1
00:02:44,297 --> 00:02:45,867
Ha-ha! Gotcha!
2
00:02:46,501 --> 00:02:47,401
Ja!
3
00:02:49,771 --> 00:02:52,239
Hazel, tað kavar!
4
00:02:52,372 --> 00:02:54,909
Eg elski kavan!
5
00:02:55,777 --> 00:02:57,912
Hazel, hvat er tann lukturin?
6
00:02:58,046 --> 00:02:59,446
Áh.
7
00:03:07,722 --> 00:03:09,456
Hygg út!
8
00:03:09,590 --> 00:03:11,224
mars hálku.
9
00:03:11,893 --> 00:03:13,193
Tað er stuttligt, er tað ikki?
10
00:03:14,194 --> 00:03:17,165
Mamma, eg haldi, at eg eri væl nóg mikið
at gera nøkur húsarhaldsverk í dag.
11
00:03:17,799 --> 00:03:19,667
-Ger tú?
-Ja, eg segði við Papa
12
00:03:19,801 --> 00:03:21,569
Eg hevði fingið væl grivin út
áðrenn hann kom aftur.
13
00:03:21,703 --> 00:03:23,638
Áh. Ikki stúra fyri tí.
14
00:03:24,639 --> 00:03:26,741
Ert tú klárur
til tína framløgu
í skúlanum í dag?
15
00:03:27,374 --> 00:03:29,510
Eg haldi tað.
16
00:03:29,644 --> 00:03:33,548
Hm. Ja, hví ikki
venja tað fyri meg?
17
00:03:35,717 --> 00:03:37,250
Tað er ikki tað sama, mamma.
18
00:03:37,985 --> 00:03:42,222
Hazel, tá tú fert til Bismarck
fyri miðnámsskúlan í heyst,
19
00:03:42,355 --> 00:03:44,759
har verður
nógvar framløgur.
20
00:03:45,593 --> 00:03:47,662
Og so tá tú gerst
ein lærari sjálvur,
21
00:03:47,795 --> 00:03:50,464
tú skalt standa
framman fyri fólki hvønn dag.
22
00:03:51,733 --> 00:03:55,335
-Eg w-- eg hugsaði
um tað, faktiskt.
-Hazel.
23
00:03:56,037 --> 00:03:59,640
Mamma, eg kann næstan ikki minnast
mítt egna navn framman fyri fólki,
hvat við...
24
00:04:00,908 --> 00:04:03,276
Og eg havi so nógv svimjandi spell,
Eg kann næstan ikki hjálpa
25
00:04:03,811 --> 00:04:05,680
- við húsarhaldinum
her um leiðir, og eg bara--
- Hey!
26
00:04:05,813 --> 00:04:07,014
-Latið okkum fara!
-Eg veit ikki um eg eri sterkur--
27
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
Mamma, Hazel, Papa's heim!
28
00:04:10,852 --> 00:04:13,187
William!
29
00:04:14,387 --> 00:04:17,457
eg hugsaði
tey hildu teg
á náminum til fríggjadagin.
30
00:04:18,258 --> 00:04:19,961
Loft hellt inn aftur.
31
00:04:20,695 --> 00:04:23,263
Tey sleppa okkum.
32
00:04:26,067 --> 00:04:29,537
-Vónandi rindaðu tey tær
hesaferð, í øllum førum.
-Ja.
33
00:04:30,104 --> 00:04:34,642
- Hazel. Latið okkum fáa
sum morgunmatur til pápa tín.
34
00:04:37,277 --> 00:04:39,580
Eg gjørdi 12 snjó einglar, mamma.
35
00:04:39,714 --> 00:04:42,717
Tólv? Mín góðska, Myrdith.
36
00:04:42,850 --> 00:04:44,619
Nei, tað gjørdi hon ikki. Hon gjørdi trý,
37
00:04:44,752 --> 00:04:47,588
og tey sóu út sum feit
hálkuapur, ikki einglar.
38
00:04:47,722 --> 00:04:49,891
-Hvat er ein apa?
-Tú ert ein apa.
39
00:04:50,024 --> 00:04:51,324
Emmet.
40
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
Ein apa er ein sera vøkur verur
41
00:04:53,261 --> 00:04:55,362
sum klintra sera væl í trøum.
42
00:04:56,030 --> 00:04:58,365
Kanska eri eg ein apa.
43
00:05:00,300 --> 00:05:01,702
Mm! Yum.
44
00:05:16,316 --> 00:05:17,952
Tú gert tíni húsarhaldsverk í dag?
45
00:05:22,355 --> 00:05:24,025
-Meivur brunnin enn?
-Nei.
46
00:05:26,661 --> 00:05:28,062
Hví situr tú niðri?
47
00:05:45,378 --> 00:05:46,948
Hazel kann deila við meg.
48
00:05:47,081 --> 00:05:48,983
Hatta er í lagi. Tað er í lagi.
49
00:05:51,319 --> 00:05:53,955
Tú veitst, við øllum hesum hálku,
50
00:05:54,088 --> 00:05:57,525
Eg, eg undrist á, um vit skulu halda
børnini heim úr skúlanum í dag.
51
00:05:58,491 --> 00:06:00,360
Bara fyri at tað gerst verri.
52
00:06:02,563 --> 00:06:04,031
Eg sleppi teimum av í sletuni.
53
00:06:04,165 --> 00:06:07,802
Hazel skal taka tey í aftur,
um skúlin letur aftur.
54
00:06:09,436 --> 00:06:11,839
William, eg haldi Hazel
skal vera heima, í øllum førum.
55
00:06:11,973 --> 00:06:14,508
-Blanche.
-Hon hevur tað enn ikki væl.
56
00:06:16,644 --> 00:06:18,813
Hon velur at vera soleiðis.
57
00:06:21,549 --> 00:06:23,483
Fá tíni ting saman.
58
00:06:47,608 --> 00:06:49,577
Steðga tí! Mamma!
59
00:06:51,679 --> 00:06:53,014
Hazel.
60
00:06:57,184 --> 00:06:59,687
eg biði
til framløguna í dag.
61
00:07:01,956 --> 00:07:04,091
Eg vildi ynskt, at eg var sterkur nokk
fyri Pápa.
62
00:07:07,628 --> 00:07:11,132
Tú hevur eitt hjarta
støddina á hesum prærium.
63
00:07:12,033 --> 00:07:14,168
Tað er styrki í tí kærleikanum.
64
00:07:24,679 --> 00:07:28,382
- Bye, mamma.
- Bye, børn.
65
00:07:28,516 --> 00:07:30,818
eg kann ikki bíða
at koma í skúla í dag.
66
00:07:30,952 --> 00:07:32,320
Flyt yvir.
67
00:07:32,452 --> 00:07:33,654
Statt upp!
68
00:08:35,483 --> 00:08:36,817
Hva.
69
00:08:40,121 --> 00:08:41,655
So spent!
70
00:08:43,758 --> 00:08:45,092
Hey, Vivienne!
71
00:09:02,610 --> 00:09:05,546
Takk fyri, Maude.
72
00:09:15,222 --> 00:09:17,024
Eg verði í fjósinum.
73
00:09:17,958 --> 00:09:19,260
Pápa...
74
00:09:37,611 --> 00:09:39,980
Tað er eitt sindur leyst her uppi eisini.
75
00:09:40,114 --> 00:09:43,117
Eg bara slag av--
76
00:09:51,826 --> 00:09:53,260
Ert tú í lagi, Hazel?
77
00:09:55,629 --> 00:09:57,364
Ja. Ja.
78
00:10:02,571 --> 00:10:05,840
Í lagi. Nú, hvør kundi
siga mær, hvat í dag er?
79
00:10:05,973 --> 00:10:07,875
- 15. mars.
- Týsdagur.
80
00:10:08,008 --> 00:10:10,077
Tað er mánadagur, tú dummy.
81
00:10:10,211 --> 00:10:12,813
Mánadagin 15. mars.
Hatta er rætt.
82
00:10:13,314 --> 00:10:16,851
Veit nakar, hvat 15. mars
er kent sum, søguliga?
83
00:10:19,554 --> 00:10:20,688
Ein oghvør?
84
00:10:22,690 --> 00:10:23,791
Hazel?
85
00:10:25,326 --> 00:10:26,595
Eg-- Ides frá mars.
86
00:10:27,128 --> 00:10:28,530
Sera gott.
87
00:10:28,662 --> 00:10:33,334
Marsið í mars.
88
00:10:34,401 --> 00:10:36,670
Tú ert so klókur, Hazel.
89
00:10:37,338 --> 00:10:39,006
Er hon ikki so klók?
90
00:10:39,773 --> 00:10:44,245
- Í 44 f.Kr., var Julius Caesar
dripin á Ides í mars,
91
00:10:44,378 --> 00:10:47,882
og deyði hansara varð forboðin
av einum rósari, sum ávaraði,
92
00:10:48,583 --> 00:10:51,919
"Varið vart við at mars í mars!
93
00:10:52,052 --> 00:10:56,290
Varið er við at gera tað í mars!"
94
00:10:56,423 --> 00:10:58,893
Lítið visti hann,
mars í mars var ein dagur
95
00:10:59,026 --> 00:11:00,828
av dómi og oyðilegging.
96
00:11:03,664 --> 00:11:04,832
Hey.
97
00:11:04,965 --> 00:11:06,267
Ert tú Rufus?
98
00:11:07,034 --> 00:11:09,670
-Ja, mamma.
-Vinarliga tak pláss.
99
00:11:12,173 --> 00:11:14,208
Rufus vitjar
Orin abbin hansara abbin Cook
100
00:11:14,341 --> 00:11:16,645
og verður við okkum
næstu tveir dagarnar.
101
00:11:16,777 --> 00:11:17,811
Er tað ikki rætt?
102
00:11:17,945 --> 00:11:19,213
Ja, mamma.
103
00:11:20,714 --> 00:11:24,818
Nú, trúgvi eg, at Hazel
hevur framløgu fyri okkum.
104
00:11:24,952 --> 00:11:26,453
Er tað ikki rætt, Hazel?
105
00:11:36,631 --> 00:11:38,499
Vit eru so stolt av frúgvuni Miner.
106
00:11:38,633 --> 00:11:41,503
Hon skal fara
til Bismarck háskúla
komandi ár,
107
00:11:41,636 --> 00:11:43,370
og útbúgving til at vera lærari.
108
00:11:43,837 --> 00:11:46,641
- Frúgvin Frans, eg havi ein spurning.
- -Ja, Alice.
109
00:11:46,774 --> 00:11:50,110
Eg eri bara eitt sindur ørkymlaður
fyri næmingarnar í Bismarck.
110
00:11:50,244 --> 00:11:52,647
Eg meini, vit eru øll brúkt
til mátan Hazel luktar,
111
00:11:52,780 --> 00:11:54,549
men tað kundi verið hart
hjá lesandi
tað kennir ikki hana--
112
00:11:54,683 --> 00:11:57,785
Nóg mikið, Alice.
113
00:11:59,688 --> 00:12:00,955
Far víðari, Hazel.
114
00:12:03,457 --> 00:12:07,294
Mín framløga
er frá Korinthians...
115
00:12:08,095 --> 00:12:11,465
...Fyrstu Korintíkar,
kapittul 13,
versur fýra ígjøgnum--
116
00:12:11,600 --> 00:12:13,867
Frúgvin Frans,
vit hoyra ikki í ryggin.
117
00:12:14,368 --> 00:12:15,869
Bara eitt sindur harðari, Hazel.
118
00:12:24,378 --> 00:12:27,248
Kærleikin er, øh...
119
00:12:34,723 --> 00:12:36,257
Kærleikin er, øh...
120
00:12:42,597 --> 00:12:44,265
Eg dugi ikki, eg dugi ikki at gera tað.
121
00:12:45,266 --> 00:12:47,301
-Eg kann ikki.
-Tað er í lagi, Hazel.
122
00:12:55,644 --> 00:12:59,146
Okey, nú fara vit á
til yrkingina av degnum.
123
00:12:59,280 --> 00:13:01,949
Yrkingin er
eftir Alfred Harri Tennyson.
124
00:13:28,375 --> 00:13:30,044
Orsaka meg, sakna.
125
00:13:31,445 --> 00:13:33,180
Tað er Hazel, ha?
126
00:13:34,481 --> 00:13:35,583
Eg eri Rufus.
127
00:13:37,384 --> 00:13:39,453
Gert tú, øh, tú hevur
nakað til døgurða?
128
00:13:40,354 --> 00:13:41,255
Um...
129
00:13:42,222 --> 00:13:43,692
Y-- tú vilt hava epli?
130
00:13:44,158 --> 00:13:46,795
eg meini, eg, eg kann bróta
eitt stykki av til tín.
131
00:13:46,927 --> 00:13:50,632
-Tú noyðist ikki at eta mína.
-Nei, tað er, tað er í lagi.
Eg eri, eg eri í lagi.
132
00:13:50,765 --> 00:13:56,103
Okey. eg skal bara seta tað
saman aftur her.
133
00:13:58,972 --> 00:14:00,742
Tú veit...
134
00:14:00,874 --> 00:14:05,913
Eg plagdi at vera ræðslusligin,
at tosa framman fyri øðrum.
135
00:14:06,681 --> 00:14:08,415
Tað, tað var so ringt, eg faktiskt,
136
00:14:08,550 --> 00:14:10,951
Eg, eg bleyti mínar buksur einaferð,
framman fyri øllum.
137
00:14:11,085 --> 00:14:15,055
- Tað var ringasti dagur
av mínum lívi, men...
138
00:14:15,690 --> 00:14:19,893
nú er tað ikki so stórt .
longur, tí...
139
00:14:20,928 --> 00:14:25,065
...Eg roknaði við, hvat er tað ringasta
tað kundi hent, veitst tú?
140
00:14:25,734 --> 00:14:30,538
Hygg eftir hesum.
Orsaka meg, øll. eg havi
ein fráboðan at gera!
141
00:14:32,741 --> 00:14:34,975
Dunnur fara at skúgva.
142
00:14:38,680 --> 00:14:40,749
Sært tú, hvat eg meini? Tað er,
tað er ikki ein stórur trupulleiki, ha?
143
00:14:40,881 --> 00:14:43,551
- Sig mær hvat
at siga. Hvat skal eg siga næst?
- Nei, einki.
144
00:14:43,685 --> 00:14:45,119
-Vinaliga.
-Ert tú vísur? eg, skal eg siga
hvat tú so sigur mær.
145
00:14:45,252 --> 00:14:46,220
-Nei, vinarliga ikki.
-Eg eri ikki bangin.
146
00:14:46,353 --> 00:14:48,088
-Vinarliga ikki.
-Okey.
147
00:14:51,425 --> 00:14:54,895
Vilt tú vita mítt loyndarmál?
148
00:14:55,028 --> 00:14:58,633
eg fann okkurt
at eg eri ordiliga góður til,
149
00:14:58,767 --> 00:15:03,237
og tað gav mær bara álit.
150
00:15:05,573 --> 00:15:07,007
So, lat okkum royna saman við tær.
151
00:15:07,141 --> 00:15:08,643
Hvat dugir tú væl?
152
00:15:10,678 --> 00:15:15,048
- Eg veit ikki.
- Á, kom á.
Tað skal okkurt vera.
153
00:15:17,217 --> 00:15:18,686
Hugsa um tað. Hvat gert tú, um,
154
00:15:18,820 --> 00:15:20,688
hvat gera foreldur tíni
siga tey eru stolt av?
155
00:15:23,023 --> 00:15:24,425
Uh, hvat við at dansa?
156
00:15:25,894 --> 00:15:27,294
Tú er nakað væl fyri at dansa?
157
00:15:28,730 --> 00:15:29,831
- Nei.
- Nei?
158
00:15:30,464 --> 00:15:34,569
Ja, eg havi veitslu
eftir skúlatíð sleppur út.
159
00:15:34,702 --> 00:15:36,838
Húsið hjá abba mínum.
Eg fylti 18 ár í dag.
160
00:15:36,970 --> 00:15:39,707
Uh, har verður dansur
og tónleik.
161
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Tú veitst, um tú vilt koma.
162
00:15:42,911 --> 00:15:45,312
- Uh, okay.
- Okey.
163
00:15:46,046 --> 00:15:47,247
So verður tú har?
164
00:15:48,750 --> 00:15:49,851
Vit síggja.
165
00:15:50,317 --> 00:15:52,019
-Vit síggja.
-Vit síggja.
166
00:15:52,152 --> 00:15:53,721
-Okey.
-Okey.
167
00:15:57,592 --> 00:16:00,994
Hvat er tað, sum tú ert
gott at? Er, er tað dansur?
168
00:16:03,464 --> 00:16:08,068
Ja, eg eri heilt sikkurt ikki ringur
við dansi, men, øh,
169
00:16:08,703 --> 00:16:12,306
tað, sum
eg dugi ordiliga væl
og gevur mær álit...
170
00:16:13,608 --> 00:16:14,642
...er ríður.
171
00:16:15,309 --> 00:16:17,044
Eg fekk ein flottan hest.
Hann eitur Pipar.
172
00:16:17,177 --> 00:16:18,746
Kann gera alskyns slag
av triks við honum.
173
00:16:20,347 --> 00:16:22,382
Eg skal vísa tykkum á veitsluni.
174
00:16:22,983 --> 00:16:24,351
Far at vera við.
175
00:16:41,503 --> 00:16:44,973
Børn! mær dámar ikki
útsjóndina á tí himlinum.
176
00:16:45,105 --> 00:16:49,409
- Vit fara at vera
enda skúla tíðliga í dag.
177
00:16:49,544 --> 00:16:51,613
Byrja endiliga
at savna tíni ting.
178
00:17:03,558 --> 00:17:06,159
William.
179
00:17:08,328 --> 00:17:12,600
William, tað var
Frúgvin Frans í telefonini.
Hon avlýsir skúla.
180
00:17:12,734 --> 00:17:15,202
Tað er sum um tey ongantíð hava havt
eitt sindur av hálku í Norðurdakota.
181
00:17:15,335 --> 00:17:18,673
Hon bað um, at tú heintaði tey,
heldur enn børnini
at koyra heim einsamøll.
182
00:17:18,806 --> 00:17:22,042
-Tey megna at handfara tað.
-William, eg vildi helst eisini.
183
00:17:22,175 --> 00:17:23,811
Eg arbeiði nóg nógv her.
Tey megna tað!
184
00:17:23,945 --> 00:17:25,914
William, eg hugsi bara ikki
Hazel er nóg sterkur.
185
00:17:26,046 --> 00:17:27,582
Um tú viðgerð hana sum barnið hjá henni, so
tað er alt, hon nakrantíð verður!
186
00:17:27,715 --> 00:17:29,684
Hon er ikki eitt djór
av byrðu heldur, William,
187
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
- og tú skalt ikki
bera hana sum tað!
188
00:18:20,367 --> 00:18:22,135
Eg elski bara at dansa.
189
00:18:22,269 --> 00:18:24,072
Køkugongdin er mín yndis.
190
00:18:24,204 --> 00:18:25,305
Er tað ikki tín?
191
00:18:25,840 --> 00:18:28,509
Ja. Ja, tað er nokkso gott.
192
00:18:29,077 --> 00:18:31,980
Hatta var ordiliga lekkurt av tær,
at bjóða Hazel, fyri tað.
193
00:18:32,647 --> 00:18:34,481
Tó, eg ivist í, um hon kemur.
194
00:18:34,616 --> 00:18:36,784
Hon er ikki ordiliga veitslufólk.
195
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
Men, enn, sera søtt av tær.
196
00:18:40,387 --> 00:18:44,692
Ja, eg bara, øh,
Eg giti eg kinda, ja,
kendi seg synd í henni. Tú veit.
197
00:18:45,292 --> 00:18:48,395
Áh. eg havi fingið harmont
fyri hana eisini. Eg kann ikki...
198
00:18:49,329 --> 00:18:53,668
...ímynda tær at vera
so óført. Klombrutur.
199
00:18:53,801 --> 00:18:56,236
Og hon heilt sikkurt
hevur ikki hennara útsjónd
fara fyri hana.
200
00:18:56,370 --> 00:18:58,973
- Uh, ja. Ja, tú veitst, eg--
- Alice.
201
00:18:59,874 --> 00:19:02,910
Áh. Pápi mín er her.
Eg skal síggjast skjótt.
202
00:19:03,678 --> 00:19:04,912
Ja.
203
00:19:05,046 --> 00:19:06,179
Kom inn. Latið okkum fara.
204
00:19:15,757 --> 00:19:18,626
Hvat er hatta?
205
00:19:36,878 --> 00:19:38,412
Kenna tykkum!
206
00:19:53,427 --> 00:19:56,631
Hva, drongur! Hva,
whoa, whoa, whoa!
207
00:19:58,498 --> 00:20:01,536
Set teg upp, reis teg upp!
Rufus, set hestin hjá tær
í fjósinum og koma inn!
208
00:20:01,669 --> 00:20:04,639
Eg kann gera tað, mamma.
Fekk føðingardagsveitslu at koma til.
209
00:20:20,387 --> 00:20:22,790
Hey! Kom í sletuna!
210
00:20:24,058 --> 00:20:25,727
Kom higar.
211
00:20:25,860 --> 00:20:27,427
Kom nú, kom í sletuna.
212
00:20:28,062 --> 00:20:32,133
- Tak tyngdina. eg fari
fáa Duke úr fjósinum.
213
00:20:34,702 --> 00:20:37,270
Hva! Støðugur!
Støðugur, Maude. Tað er í lagi!
214
00:20:37,872 --> 00:20:38,906
Støðugur. Støðugur.
215
00:20:39,439 --> 00:20:41,976
-Tú fert ikki einsamallur heim!
-Á, nei. Pápa fer at leiða okkum heim.
216
00:20:42,110 --> 00:20:44,078
-Frúgva Frans!
-Støðugur. Støðugur, Maude.
217
00:20:44,212 --> 00:20:46,379
-Hva.
-Á, gloymdi mínar lyklar.
218
00:20:46,514 --> 00:20:48,149
Tað er í lagi, genta. Støðugur.
219
00:20:50,585 --> 00:20:52,086
Støðugt, Maude! Støðugur!
220
00:20:52,754 --> 00:20:54,555
Støðugur!
221
00:20:54,689 --> 00:20:56,691
Hva! Tað er í lagi!
222
00:20:57,525 --> 00:20:59,694
Støðugur, Maude. Støðugur!
223
00:21:03,898 --> 00:21:05,867
Kom nú! Duke!
224
00:21:15,243 --> 00:21:16,677
-Hevði sletu farið?
-Hvat?
225
00:21:16,811 --> 00:21:18,478
- Hvar er sletið?
- Eg helt, at tú vart
226
00:21:18,613 --> 00:21:20,014
at taka tey heim!
227
00:21:20,148 --> 00:21:22,016
-Sást tú tey fara?
-Nei.
228
00:21:23,283 --> 00:21:24,384
Eg segði við hana, at hon skuldi vera!
229
00:21:25,052 --> 00:21:27,221
Eg segði við hana, at hon skuldi vera verandi
til eg kom aftur!
230
00:21:27,354 --> 00:21:30,858
-Teir vildu ikki taka av
av sær sjálvum, høvdu tey?
-Tey kenna vegin heim!
231
00:21:30,992 --> 00:21:32,425
Ert tú vísur í
tú vilt ikki hava meg at--
232
00:21:32,560 --> 00:21:33,995
Lætt, Duke!
233
00:22:01,488 --> 00:22:02,924
Hvar eru børnini?
234
00:22:11,766 --> 00:22:12,465
William?
235
00:22:24,212 --> 00:22:25,445
Hazel!
236
00:22:27,480 --> 00:22:29,784
Emmet! Myrdith!
237
00:22:34,121 --> 00:22:35,623
Hazel!
238
00:22:37,058 --> 00:22:39,894
Tak tyngdina. eg fari
fáa Duke úr fjósinum.
239
00:22:41,229 --> 00:22:43,564
Støðugur, Maude. Tað er í lagi.
240
00:22:43,698 --> 00:22:45,398
Støðugur!
241
00:22:45,533 --> 00:22:46,767
Støðugur. Støðugur.
242
00:22:47,301 --> 00:22:49,804
-Tú fert ikki einsamallur heim!
-Nei, Pápa fer at leiða okkum heim.
243
00:22:49,937 --> 00:22:52,372
-Frúgva Frans!
-Støðugur. Støðugur, Maude. Hva.
244
00:22:52,506 --> 00:22:55,977
- Á, gloymdi mínar lyklar.
- Tað er í lagi, genta.
Støðugur.
245
00:22:56,878 --> 00:22:59,814
Hva! Støðugt, Maude! Støðugur!
246
00:23:00,548 --> 00:23:02,350
Støðugur!
247
00:23:02,482 --> 00:23:03,885
Ste-- steady, Maude!
248
00:23:04,018 --> 00:23:06,453
Støðug, genta! Tað er--
Tað er í lagi!
249
00:23:06,587 --> 00:23:08,789
Hva! Tað er í lagi.
Støðugt, Maude!
250
00:23:32,412 --> 00:23:34,949
Gotta fáa tyngdina!
251
00:23:35,082 --> 00:23:37,084
-Eg royni!
-Ja, royn harðari!
252
00:23:45,693 --> 00:23:47,962
Koma! Kom nú!
253
00:24:41,749 --> 00:24:44,352
Tað einasta tú skuldi gera
var at halda tyngdini.
Tað kundi tú ikki eisini gera.
254
00:24:44,484 --> 00:24:48,122
-Tú sást, hvussu Maude boltaði.
Eg gjørdi tað besta, sum eg kundi.
-Ja, eg kundi havt hildið honum.
255
00:24:49,323 --> 00:24:52,093
Áh.
256
00:24:52,693 --> 00:24:55,529
-Eru vit tapt, Hazel?
-Nei.
257
00:24:56,197 --> 00:24:59,967
Vit eru á veg enn,
og eg eri vísur í
Pápa er beint aftanfyri okkum.
258
00:25:00,101 --> 00:25:03,471
Vit bíða bara her
til hann kemur, okay?
259
00:25:08,476 --> 00:25:10,144
Her, lat okkum binda tykkum bæði upp.
260
00:25:12,313 --> 00:25:13,347
Eg havi ikki brúk fyri tí!
261
00:25:13,848 --> 00:25:15,950
Fínur.
262
00:25:18,319 --> 00:25:19,453
Her.
263
00:25:24,592 --> 00:25:25,793
Tú hitar?
264
00:25:26,293 --> 00:25:27,862
Heit sum apa.
265
00:25:31,499 --> 00:25:35,636
Eg haldi, at eg fari at sita við síðuna av tær
til Papa kemur. Hm?
266
00:26:07,635 --> 00:26:11,639
Eg fari at ganga niðan eftir vegnum
eitt sindur og kanska kann eg síggja hann.
267
00:26:12,306 --> 00:26:15,876
-Okey?
-Tú kemur aftur, ha?
268
00:26:16,010 --> 00:26:18,879
Sjálvsagt.
Kanska skal eg hava Papa við mær.
269
00:26:19,814 --> 00:26:21,916
Tú ert bara her,
lekkurt og heitt, okay?
270
00:26:33,828 --> 00:26:36,831
Tú vilt eisini vera ein heit apa?
271
00:27:17,471 --> 00:27:20,307
Á, nei, nei, nei. Nei, nei, nei.
272
00:27:21,208 --> 00:27:22,276
Á, nei.
273
00:27:30,117 --> 00:27:32,319
-Vit fóru skeivan veg.
-Hvat?
274
00:27:32,920 --> 00:27:34,989
Vit tóku suðurportrið,
ikki norðara portrið.
275
00:27:35,122 --> 00:27:37,658
-So?
-So vit mugu snúgva okkum
sletið runt.
276
00:27:37,791 --> 00:27:39,894
Pápa skuldi vera á veg
út á norðara portrið
tí tað er
277
00:27:40,027 --> 00:27:42,564
-ættin á heiminum.
-Er tað ikki bara flott?
278
00:27:42,696 --> 00:27:44,698
Emmet, vinarliga ikki
gera hetta harðari enn tað er.
279
00:27:44,832 --> 00:27:46,834
-Vinarliga hjálp mær bara.
-Hjálp tær?
280
00:27:46,967 --> 00:27:48,669
Tú hevur einki gjørt
men skrúva alt upp
281
00:27:48,802 --> 00:27:50,104
frá tí fyrsta, Hazel!
282
00:27:52,773 --> 00:27:54,141
Eg skal vísa henni.
283
00:27:55,644 --> 00:27:57,745
Okey, aftur, Maude! Aftur!
284
00:27:57,878 --> 00:28:01,048
Kom nú! Aftur, Maude! Aftur!
285
00:28:02,683 --> 00:28:06,020
-Tað er rætt! Aftur!
-Steðga á, Emmet! Ikki so grovt.
286
00:28:06,153 --> 00:28:09,658
- Sig mær ikki, hvat eg skal gera!
- Aftur! Aftur!
287
00:28:09,790 --> 00:28:12,026
Kom nú! Kom nú!
288
00:28:13,194 --> 00:28:15,863
Aftur, Maude! Aftur!
289
00:28:25,940 --> 00:28:27,274
Býtt djór!
290
00:28:28,175 --> 00:28:30,945
Stig upp! Stig upp!
291
00:28:31,078 --> 00:28:32,746
Stig upp!
292
00:28:32,880 --> 00:28:36,850
Steðga tí, Emmet!
Hon kann ikki gera meira
enn tað, sum hon ger nú.
293
00:28:37,686 --> 00:28:39,019
Eg skal trýsta.
294
00:28:54,835 --> 00:28:56,804
Okey, Emmet, nú píska hana upp!
295
00:28:56,937 --> 00:28:58,872
Stig upp!
296
00:28:59,006 --> 00:29:00,741
Stig upp!
297
00:29:00,874 --> 00:29:02,544
Stig upp!
298
00:29:02,677 --> 00:29:04,311
Stig upp!
299
00:29:06,847 --> 00:29:09,883
Stig upp! Stig upp!
300
00:29:24,164 --> 00:29:26,066
Tú heimskt djór!
301
00:29:26,200 --> 00:29:29,303
- Tit ørkymlandi, heimskt djór.
- Emmet!
302
00:29:31,606 --> 00:29:35,209
-Emmet, steðga tí!
-Hetta er tín skyld, Hazel!
Tín og tann heimsku hesturin.
303
00:29:35,342 --> 00:29:39,346
Nú eru vit fastknýtt í miðjuni
av snjóstormi, hevur Pápa
eingin hugsan um, hvar vit eru,
304
00:29:39,480 --> 00:29:41,750
og tað er alt tín skyld!
305
00:29:44,351 --> 00:29:46,287
Hvat fert tú at gera við tað?
306
00:29:55,496 --> 00:29:57,699
Pápa!
307
00:29:57,831 --> 00:30:00,067
Pápa!
308
00:30:03,871 --> 00:30:06,840
Pápa, takk!
309
00:30:08,342 --> 00:30:09,810
Vinaliga!
310
00:30:12,913 --> 00:30:15,916
Hazel!
311
00:31:03,665 --> 00:31:06,835
- Okey, Mary, tú dansar
við mær næst.
312
00:31:06,967 --> 00:31:10,505
Rufus er ikki tann einasti, sum
kann sparka hælarnar upp.
313
00:31:10,638 --> 00:31:13,207
-Orin Koyr her.
-Tað er William Miner!
314
00:31:13,775 --> 00:31:15,376
Hvat-- Hvør, hvør,
hvør, hvør er hetta?
315
00:31:15,876 --> 00:31:17,579
Hey. Hey, stilli har niðri.
316
00:31:17,712 --> 00:31:19,113
William Miner!
317
00:31:19,246 --> 00:31:22,116
William! Tú manglar
ein hekk av veitslu.
318
00:31:22,249 --> 00:31:25,185
Børnini hjá mær... Eg kann ikki...
319
00:31:26,887 --> 00:31:30,558
- Eg veit ikki, hvar míni børn eru!
- -Hvat?
320
00:31:30,692 --> 00:31:32,527
Eg finni ikki míni børn!
321
00:31:33,427 --> 00:31:35,663
Tey eru, tey eru úti
í ódnini?
322
00:31:35,797 --> 00:31:37,064
Hey, stilli! Nú!
323
00:31:43,705 --> 00:31:47,408
-William, hvussu leingi
hava tey verið har úti?
-Nøkur tímar!
324
00:31:47,542 --> 00:31:51,979
-Eg havi brúk fyri tíni hjálp og líka nógvum
sum tú kanst runda upp!
-Í lagi. Okey, halt á.
325
00:31:52,112 --> 00:31:53,681
Miner børn eru ikki her, ha?
326
00:31:54,214 --> 00:31:55,416
Nakar sum sá teir?
327
00:31:55,949 --> 00:31:57,184
Hvat hendir?
328
00:31:58,753 --> 00:32:00,487
William, gert tú, tú vilt
far eftir teimum?
329
00:32:00,622 --> 00:32:03,792
Ja. eg rokni við, at vit møta
á skúlanum, breiða út,
330
00:32:03,924 --> 00:32:06,026
og fara norður móti húsum mínum.
331
00:32:06,160 --> 00:32:08,195
-Tú, vilt tú fara nú?
-Ja, nú!
332
00:32:08,328 --> 00:32:12,700
Okey, eg skal hjálpa tær,
trúgv mær, men at fara
har úti nú er sjálvmorð.
333
00:32:12,834 --> 00:32:15,703
O-- okay? Og tá ið tað var
vit komu í skúlan,
tað hevði verið heilt myrkt,
334
00:32:15,837 --> 00:32:18,439
og so hvat fekst tú?
Tú fekst a, tú fekst ein bólk
av fólki har úti,
335
00:32:18,573 --> 00:32:21,108
-í staðin fyri bara--
-Í staðin fyri bara míni børn!
336
00:32:28,783 --> 00:32:31,853
William, hvat við hesum, okay?
Hygg, eg skal ringja
337
00:32:31,985 --> 00:32:33,888
hvør livandi sál
innan 15 míl
338
00:32:34,054 --> 00:32:36,825
og syrg fyri, at tey eru
á skúlahúsinum
við morgunroðan.
339
00:32:36,957 --> 00:32:41,195
Eg, eg ringi inn í býin,
og vit fáa nóg stórt
bólkur tá til veruliga--
340
00:32:57,579 --> 00:32:59,446
Huddle saman.
Tú kanst hjálpa til við at halda hvønn annan heitan.
341
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
-Ew.
-Ow! Hann skumpaði meg, Hazel.
342
00:33:02,082 --> 00:33:03,083
Emmet.
343
00:33:03,718 --> 00:33:05,653
Hvat? Eru vit roknað
at bara sita her?
344
00:33:05,787 --> 00:33:07,655
Hvat fara vit at gera?
345
00:33:08,523 --> 00:33:11,158
Ja, vit fáa ikki
Maude oman á vegin,
346
00:33:11,291 --> 00:33:13,628
so eg skal draga hana niður her
inn í coolie,
347
00:33:13,761 --> 00:33:16,363
og vit fara at ganga framvið til
vit finna eitt stað minni bratt.
348
00:33:16,497 --> 00:33:18,533
Og, og so
vit fara, vit fara niðan á vegin
349
00:33:18,666 --> 00:33:20,400
og vit fara aftur
til skúlahúsið
350
00:33:20,535 --> 00:33:22,402
og vit fara at halda náttina
við frúgvuni Frans.
351
00:33:22,537 --> 00:33:25,707
-Verði tað ikki stuttligt?
-Mær dámar frúgvuna Frans.
352
00:33:25,840 --> 00:33:27,909
Kanska fer hon at hava
sum heitt kakao fyri okkum.
353
00:33:28,041 --> 00:33:29,544
- Ja!
- Ja.
354
00:33:30,177 --> 00:33:33,480
Í lagi,
tú hugsar um tað kakao
meðan eg fari út, okay?
355
00:34:10,217 --> 00:34:11,553
Kom nú, Maude.
356
00:34:19,326 --> 00:34:21,461
Kom nú, Maude. Kom nú.
357
00:34:24,666 --> 00:34:25,567
Kom nú.
358
00:34:34,008 --> 00:34:36,076
Áh, maude.
359
00:34:49,791 --> 00:34:53,393
Mín framløga er
frá Fyrsta Korintbræv.
360
00:34:53,528 --> 00:34:58,700
Fyrstu bók.
Kapittul trý til fýra,
gjøgnum fýra, gjøgnum 13.
361
00:34:58,833 --> 00:35:02,436
"Kærleikin er tolsamur,
kærleiki er góður. Kærleikin er...
362
00:35:04,438 --> 00:35:06,074
Tað er ikki perverst...
363
00:35:06,908 --> 00:35:10,377
Kærleikin er... Tað er ikki perverst.
364
00:35:10,511 --> 00:35:13,848
Kærleikin er, er ikki puffaður upp.
365
00:35:14,448 --> 00:35:16,517
Kærleikin er ikki puffaður upp."
366
00:35:18,318 --> 00:35:20,755
Vegurin.
367
00:35:22,356 --> 00:35:23,658
Vegurin!
368
00:35:24,892 --> 00:35:26,360
Vegurin.
369
00:35:27,127 --> 00:35:30,297
Emmet, vit eru tætt við vegin.
Kanst tú trýsta sletuna
aftanífrá?
370
00:35:30,430 --> 00:35:32,834
Tað vil siga
vit fáa heitt kakao skjótt?
371
00:35:32,967 --> 00:35:34,702
Eg vóni, at tað ger, søta.
372
00:35:45,412 --> 00:35:47,515
-Til reiðar?
-Ja!
373
00:36:03,998 --> 00:36:05,566
Har fert tú, genta. Góð genta.
374
00:36:14,174 --> 00:36:16,611
Kom nú. Býtt djór.
375
00:36:17,078 --> 00:36:18,880
Tú kanst gera tað, Maude!
376
00:36:25,452 --> 00:36:27,220
Emmet, hygg eftir!
377
00:36:35,663 --> 00:36:36,664
Myrdith!
378
00:36:44,204 --> 00:36:45,405
Myrdith!
379
00:36:47,942 --> 00:36:50,578
- Myrdith!
- Myrdith, hvar ert tú?
380
00:36:51,244 --> 00:36:53,648
-Myrdith!
-Myrdith!
381
00:36:55,049 --> 00:36:56,383
Myrdith.
382
00:36:57,317 --> 00:36:58,886
Eg eri kaldur, Hazel!
383
00:37:00,420 --> 00:37:01,956
Á, Myrdith.
384
00:37:08,830 --> 00:37:10,064
Eg eri so harmur.
385
00:37:10,631 --> 00:37:13,067
Hazel, eg misti mínar vøttir.
386
00:37:13,634 --> 00:37:17,071
Tak mítt. Tey verða
eitt sindur stórt, men tey, so fara tey,
387
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
tey halda teg heitan, okay?
388
00:37:23,878 --> 00:37:25,513
Emmet, lat okkum royna
at venda tí aftur.
389
00:37:25,646 --> 00:37:28,381
-Hvat, sletið? Skemsa tit?
-Vinaliga. Latið okkum bara royna.
390
00:37:44,899 --> 00:37:49,504
Stórur. Tað er ikki nokk
at tú næstan drap Myrdith,
nú eru vit fast uttan sleði!
391
00:38:07,320 --> 00:38:08,589
Latið okkum koma inn í tað.
392
00:38:10,390 --> 00:38:11,893
Kom nú, Myrdith.
393
00:38:51,331 --> 00:38:53,568
Tað er altíð Hazel, ha?
394
00:38:54,569 --> 00:38:56,704
Eitt dumt ting eftir øðrum.
395
00:38:57,805 --> 00:38:59,874
Eg svørji, tað lítla hussy...
396
00:39:22,495 --> 00:39:25,432
-Nærheppið?
-Ongin enn.
397
00:39:25,566 --> 00:39:29,103
Men, øh, enn nógv
av nøvnum á hesum lista.
398
00:39:33,941 --> 00:39:36,110
Heldur tú, at tey fara
gera tað gjøgnum náttina?
399
00:39:46,687 --> 00:39:48,890
Har. Hatta skal blokera út
vindin eitt sindur.
400
00:39:50,691 --> 00:39:53,761
-Hvussu eru tínar hendur, Myrdith?
-Gott.
401
00:39:53,895 --> 00:39:56,264
-Hvussu við tær?
-Kalt.
402
00:39:57,632 --> 00:40:01,135
Viggla tær
fyri meg, vilt tú? Snúgva teir
so nógv sum tú kanst.
403
00:40:02,136 --> 00:40:03,403
Gott.
404
00:40:04,572 --> 00:40:05,873
Tú eisini, Emmet.
405
00:40:09,844 --> 00:40:12,046
So her er tað eg haldi
vit skulu gera nú.
406
00:40:12,179 --> 00:40:14,414
-Maude er øgiliga
stórur hestur, ha?
-Uh-h.
407
00:40:14,548 --> 00:40:17,351
Ja, eg haldi, at tað
vit kundu øll passað á hana.
Vit øll trý.
408
00:40:17,484 --> 00:40:19,387
So, vit taka hana
upp á vegin,
409
00:40:19,520 --> 00:40:21,722
og vit kunnu gloyma
um hesa dummu gomlu sletuna.
410
00:40:22,356 --> 00:40:24,992
-Ljóðar hatta
sum ein góð ætlan?
-Mm-hm.
411
00:40:29,597 --> 00:40:31,299
Eg skal, eg komi við Maude runt.
412
00:40:31,732 --> 00:40:33,100
Okey.
413
00:40:39,774 --> 00:40:41,175
Maude?
414
00:40:45,913 --> 00:40:46,881
Nei.
415
00:40:47,515 --> 00:40:50,251
Maude.
416
00:40:50,885 --> 00:40:54,689
Maude?
417
00:40:57,124 --> 00:40:58,659
Hazel?
418
00:41:02,063 --> 00:41:03,496
Kom higar, Maude!
419
00:41:04,165 --> 00:41:05,099
Maude!
420
00:41:09,469 --> 00:41:10,571
Maude!
421
00:41:11,238 --> 00:41:12,807
Maude, takk!
422
00:41:28,422 --> 00:41:32,727
Maude.
423
00:42:20,908 --> 00:42:23,544
Kom nú, Hazel. Kom nú, Hazel.
424
00:42:23,677 --> 00:42:27,381
"Kærleikin er tolsamur."
Er góð.
425
00:42:28,082 --> 00:42:31,318
Kærleikin øvundar ikki.
Deals ikki perverst.
426
00:42:31,952 --> 00:42:35,022
Er ikki puffað upp.
Kærleikin er ikki ambitiøsur.
427
00:42:35,656 --> 00:42:37,158
Søkir ikki--"
428
00:43:17,398 --> 00:43:18,732
Hazel!
429
00:43:19,568 --> 00:43:20,768
Emmet!
430
00:43:32,179 --> 00:43:33,247
Hazel!
431
00:43:53,602 --> 00:43:55,035
Hazel!
432
00:43:55,537 --> 00:43:57,037
Hazel!
433
00:43:58,172 --> 00:43:59,707
Hazel!
434
00:44:00,207 --> 00:44:01,275
Hazel!
435
00:44:02,176 --> 00:44:03,978
Hazel!
436
00:44:04,513 --> 00:44:06,747
Hazel!
437
00:44:07,582 --> 00:44:10,151
Hazel!
438
00:44:10,284 --> 00:44:11,919
Hazel!
439
00:44:13,988 --> 00:44:15,689
Tú mást eisini ringja.
440
00:44:15,823 --> 00:44:17,258
Hon hoyrir okkum ikki í hesum vindinum.
441
00:44:17,391 --> 00:44:18,893
Ja, tað fer hon.
442
00:44:20,562 --> 00:44:22,396
Hazel hevur brúk fyri tær, Emmet.
443
00:44:24,265 --> 00:44:25,332
Vinaliga.
444
00:44:55,429 --> 00:44:57,198
Orsaka, Pápa.
445
00:45:22,289 --> 00:45:24,158
Hazel!
446
00:45:26,126 --> 00:45:27,494
Hazel!
447
00:45:29,830 --> 00:45:31,666
- Hazel!
- Hazel!
448
00:45:41,809 --> 00:45:43,143
Eg komi.
449
00:46:14,676 --> 00:46:16,611
-Hazel!
-Hazel!
450
00:46:16,745 --> 00:46:19,146
-Hazel!
-Hazel!
451
00:46:19,280 --> 00:46:22,283
-Hazel!
-Hazel!
452
00:46:23,350 --> 00:46:25,019
Hazel!
453
00:46:25,986 --> 00:46:27,354
Hazel!
454
00:46:29,658 --> 00:46:32,393
-Hvat hendi henni?
-Hvussu skal eg vita?
455
00:46:48,543 --> 00:46:49,577
Hazel!
456
00:47:00,220 --> 00:47:03,023
Hazel! Hendur tínar eru sum ísur.
457
00:47:03,157 --> 00:47:06,160
Á, eg havi í lagi, Myrdith.
Kundi tú verið ein kærur fyri meg?
458
00:47:06,293 --> 00:47:08,228
Kanst tú gníggja føturnar
fyri meg, takk?
459
00:47:08,362 --> 00:47:11,131
-Hví?
-Bara, bara gníggja tey, takk.
460
00:47:11,265 --> 00:47:13,267
Emmet, eg sá hús.
461
00:47:13,735 --> 00:47:16,036
Tað skal vera húsini hjá Orin Cook.
Tað er einki annað hús
462
00:47:16,170 --> 00:47:18,339
á sunnari síðu
av skúlanum, sum letur aftur.
463
00:47:18,472 --> 00:47:20,709
So mítt gitið er, at
vegurin er bara upp á fjallið.
464
00:47:20,841 --> 00:47:23,745
Og um tú kanst gera tað
til vegin, skalt tú síggja
vendingin inn í hús teirra.
465
00:47:23,877 --> 00:47:27,448
Og tað er ikki meira
enn 200 metrar burtur.
Og tú mást fara.
466
00:47:27,582 --> 00:47:31,218
Tú mást fáa okkum hjálp.
Emmet. Emmet, takk.
467
00:47:31,352 --> 00:47:33,688
-Eg veit, at tú kanst gera tað.
-Nei. Eg fari ikki avstað, okay?
468
00:47:33,822 --> 00:47:37,458
Eg fari ikki út har.
Eg eri ikki, tað eri eg ikki, tað eri eg ikki!
469
00:47:40,394 --> 00:47:42,029
Okey. Okey.
470
00:47:43,598 --> 00:47:44,532
Okey.
471
00:47:46,967 --> 00:47:48,936
Halt áfram at gníggja, Myrdith.
472
00:48:56,771 --> 00:48:58,172
Hvussu nógv higartil?
473
00:48:58,807 --> 00:48:59,707
Tvey.
474
00:49:00,642 --> 00:49:03,110
Fingið, øh, frúgvin Frans,
skúlalærarin,
475
00:49:03,243 --> 00:49:05,045
og prestur Madsen.
476
00:49:06,380 --> 00:49:09,116
Eg royndi øll hini,
men slapp ikki ígjøgnum.
477
00:49:09,249 --> 00:49:12,419
Eg giti, at ódnarveðrið er sligið út
telefonin linjur.
478
00:49:13,721 --> 00:49:15,122
Sig tær hetta tó.
479
00:49:16,390 --> 00:49:18,392
Leita eftir hesum børnunum
í hesum ódnarveðri,
480
00:49:18,526 --> 00:49:20,528
tað er sum at finna útav
nál í einum heyggi.
481
00:49:22,262 --> 00:49:24,198
Vit hava brúk fyri arbeiðsmegi
um vit skulu finna teir.
482
00:49:28,937 --> 00:49:30,971
Hevur tú roynt at ringja til býin?
483
00:49:32,039 --> 00:49:33,641
Hatta er fyrsta uppringingin, eg gjørdi.
484
00:49:33,775 --> 00:49:35,309
Tann linjan er avgjørt úti.
485
00:49:36,644 --> 00:49:42,115
Onkur vildi
noyðast at koma ígjøgnum ódnina
til gongu.
486
00:49:43,918 --> 00:49:46,987
Hevði ikki noyðst at verið til gongu.
487
00:49:49,456 --> 00:49:51,391
Tað er, tað er lunacy
at fara út um náttina
488
00:49:51,526 --> 00:49:53,227
í hesum slagnum av veðri,
Eg sigi tær, barn.
489
00:49:53,360 --> 00:49:55,496
-Pipar hevur ongantíð miseydnast mær enn.
-Ja, tú spurdi hann ongantíð
490
00:49:55,630 --> 00:49:57,364
at fara út
í ein blindandi kavastorm
á miðjari nátt.
491
00:49:57,498 --> 00:49:58,800
Eg haldi, at vit hava eitt skot.
Eg havi risikerað hálsin.
492
00:49:58,933 --> 00:50:00,902
-fyri dumber ting enn hetta.
-Eg spyrji teg.
493
00:50:01,034 --> 00:50:02,637
-Vinaliga.
-Orcle Orin,
494
00:50:02,770 --> 00:50:04,639
Eg skal síggjast í morgin árini
á skúlahúsinum
495
00:50:04,772 --> 00:50:06,173
við nógvum backup.
496
00:50:14,983 --> 00:50:17,317
Okey, vinur. Tú klárur?
497
00:50:18,620 --> 00:50:20,688
Tað er um at vera
túrin í tínum lívi.
498
00:50:23,357 --> 00:50:25,092
Rufus?
499
00:50:27,962 --> 00:50:29,664
Okkurt heitt til vegin.
500
00:50:33,735 --> 00:50:34,969
Um, takk.
501
00:50:45,013 --> 00:50:46,781
Eg vildi bara siga tað,
502
00:50:47,281 --> 00:50:50,284
ja, eg biði fyri tær.
503
00:50:52,252 --> 00:50:53,588
Og fyri Hazel.
504
00:50:56,056 --> 00:50:57,457
Tað geri eg veruliga.
505
00:50:59,827 --> 00:51:00,895
Virðismeta tað.
506
00:51:29,057 --> 00:51:30,290
William!
507
00:51:31,759 --> 00:51:32,760
William!
508
00:51:33,761 --> 00:51:36,998
-Hvat ger tú?
-Eg fari at skjóta hestin!
Tað er tað!
509
00:51:37,130 --> 00:51:39,634
-Hví?
-Eg fann tað
uttan sleði aftanfyri!
510
00:51:39,767 --> 00:51:41,569
-Tað slepti okkara børnum!
-So fert tú at skjóta tað?
511
00:51:41,703 --> 00:51:43,303
-Tað er rætt!
Eg fari at skjóta tað!
-Hvussu skal tað fara
512
00:51:43,437 --> 00:51:44,772
-koma okkara børnum aftur?
-Hrossið slepti teimum!
513
00:51:44,906 --> 00:51:45,907
Hvør hevur umsorgan fyri rossinum?
514
00:51:46,040 --> 00:51:47,307
Eg eri ørkymlaður! Tað fór frá teimum!
515
00:51:47,441 --> 00:51:49,242
Tað er bara eitt dumt djór,
516
00:51:49,376 --> 00:51:50,812
-William!
-Tað skuldi halda
at fáa tey aftur!
517
00:51:50,945 --> 00:51:52,279
Tað er ikki hestans skyld!
518
00:51:52,412 --> 00:51:54,849
eg veit, at tað er ikki
rosssins skyld!
519
00:52:14,468 --> 00:52:16,470
Myrdith, kanst tú,
kanst tú hjálpa mær?
520
00:52:17,572 --> 00:52:20,273
Kanst tú binda hetta
lekkurt og tætt fyri meg, takk?
521
00:52:20,407 --> 00:52:23,343
Mínar hendur eru ov klossutar.
522
00:52:26,380 --> 00:52:28,215
Takk fyri, Myrdith.
523
00:52:36,057 --> 00:52:37,759
Hvussu við tær?
524
00:52:37,892 --> 00:52:40,061
Á, eg eri í lagi.
525
00:52:40,762 --> 00:52:43,031
Tú gjørdi eitt so gott arbeiði
gníggja føturnar fyrr.
526
00:52:43,163 --> 00:52:44,832
Eg eri fitt og heit.
527
00:52:47,300 --> 00:52:48,569
Eg haldi, at eg fari at sova.
528
00:52:48,703 --> 00:52:50,838
Kanska tá vit vakna,
Pápa verður her.
529
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
Myrdith, tú kanst ikki
fara at sova, okay?
530
00:52:52,674 --> 00:52:54,542
-Hví ikki?
-Tú kanst bara ikki.
531
00:52:55,076 --> 00:52:56,144
Tú eisini, Emmet.
532
00:52:56,611 --> 00:52:57,979
Hvat hevur tað týdning?
533
00:52:58,412 --> 00:52:59,681
Tað hevur týdning, Emmet.
534
00:53:00,648 --> 00:53:02,416
Vit kunnu ikki sovna,
535
00:53:02,550 --> 00:53:04,986
og vit mugu halda okkum
okkum sjálvi røra seg, okay?
536
00:53:05,119 --> 00:53:08,188
Minst til, fyrr, tá
Eg vísti tær, hvussu tú wiggle
fingrarnar og tær?
537
00:53:08,321 --> 00:53:11,291
Kanst tú, kanst tú snurra tey
fyri meg so nógv sum tú kanst?
538
00:53:12,325 --> 00:53:14,662
Gott, Myrdith. Sera gott.
539
00:53:15,930 --> 00:53:17,031
Emmet.
540
00:53:18,032 --> 00:53:20,735
-Emmet.
-Let meg bara vera, okay?
541
00:53:20,868 --> 00:53:22,537
Tú mást halda fram.
542
00:53:22,670 --> 00:53:24,639
- Hví?
- Tíð.
543
00:53:24,772 --> 00:53:26,674
-Hví?
-Lat vera so treiskur!
544
00:53:26,808 --> 00:53:29,544
-Sig mær ikki hvat eg skal gera!
-Eg royni at hjálpa tær.
545
00:53:29,677 --> 00:53:32,613
Tú kanst ikki hjálpa okkum!
Vit fara at doyggja!
546
00:53:32,747 --> 00:53:34,515
-Huh?
-Vit øll!
Tú hoyrir tað, Myrdith?
547
00:53:34,649 --> 00:53:37,317
Tað ger ikki mun við at wiggla
tær og fingrarnar.
548
00:53:37,451 --> 00:53:39,020
Vit eru vilstur í frystandi kuldanum,
549
00:53:39,153 --> 00:53:42,790
eingin fer at finna okkum,
og vit fara øll at doyggja!
550
00:53:42,924 --> 00:53:44,291
Steðga tí!
551
00:54:00,508 --> 00:54:02,476
Tú fert ikki at doyggja.
552
00:54:03,010 --> 00:54:04,344
Hoyrir tú meg?
553
00:54:12,252 --> 00:54:14,454
Hví spæla vit ikki ein dyst? Hm?
554
00:54:16,023 --> 00:54:19,227
Vit fara at hugsa
av øllum teimum heitu tingunum
vit kunnu hugsa okkum.
555
00:54:19,359 --> 00:54:21,629
Hvør kann hugsa
av teimum mest heitu tingunum?
556
00:54:23,097 --> 00:54:24,331
Eg fari fyrst.
557
00:54:25,066 --> 00:54:26,266
Um...
558
00:54:27,902 --> 00:54:28,970
Sólin.
559
00:54:29,436 --> 00:54:30,605
Myrdith?
560
00:54:31,706 --> 00:54:34,374
-Eitt heitt bað!
-Oh.
561
00:54:36,043 --> 00:54:37,277
Emmet?
562
00:54:38,212 --> 00:54:40,615
-Heitt suppa?
-Oh, eg elski suppu.
563
00:54:41,115 --> 00:54:44,185
- Á, eg fekk eina.
Steikt soppar.
- Yuck!
564
00:54:44,317 --> 00:54:46,053
Eg veit! Heitt kakao!
565
00:54:46,187 --> 00:54:47,722
Heitur grøði.
566
00:54:47,855 --> 00:54:49,223
Eldstaðurin!
567
00:54:49,356 --> 00:54:50,925
-Snarljós?
-Ein báli!
568
00:54:51,058 --> 00:54:53,360
-Heitt bakað breyð.
-Ein stór heit eplaterta.
569
00:54:53,493 --> 00:54:56,463
- Ein stór heit bláberjakaka.
-Ein stór heit ferskju-kaka.
570
00:54:56,597 --> 00:55:00,201
-Eg elski køku! Elska pie--
-Eg elski eisini køku.
571
00:55:00,333 --> 00:55:01,401
Halt áfram.
572
00:55:01,536 --> 00:55:03,303
-Bakaðar kartoflur.
-Heitar tomatir!
573
00:55:03,436 --> 00:55:04,672
-Heitt tamale.
-Heitt havragrýn.
574
00:55:04,806 --> 00:55:06,439
-Heitt salat.
-Heitar pannukøkur.
575
00:55:06,574 --> 00:55:08,276
-Heitt kál.
-Heitt kol.
576
00:55:26,393 --> 00:55:28,563
Hvør, hvør, whoa. Hey, hey.
577
00:55:30,765 --> 00:55:32,166
Hoyrdi tú tað, drongur?
578
00:55:48,583 --> 00:55:52,820
Hon vildi siga mær okkurt
áðrenn eg fór frá skúlanum.
579
00:55:55,488 --> 00:55:57,792
Eg gekk bara burtur.
580
00:56:04,332 --> 00:56:05,900
Hon veit, at tú elskar hana.
581
00:56:06,934 --> 00:56:09,804
eg havi gingið burtur
leingi.
582
00:56:24,384 --> 00:56:25,853
Hvat heldur tú?
583
00:56:29,924 --> 00:56:33,060
Hvat heldur tú
royndi hon at siga mær?
584
00:56:49,510 --> 00:56:51,012
Klappa nú hendurnar.
585
00:56:52,613 --> 00:56:54,382
Og vinka armarnar!
586
00:56:54,515 --> 00:56:55,850
Og rista føturnar.
587
00:56:57,318 --> 00:56:58,953
Ger nú eitt ørkymlandi andlit.
588
00:57:04,258 --> 00:57:06,193
Uh, nú hvat skulu vit gera?
589
00:57:06,661 --> 00:57:09,797
-Tel til eina millión!
-Ein millión?
590
00:57:10,531 --> 00:57:13,334
- Kanska bara seks.
- Okey, seks.
591
00:57:13,834 --> 00:57:16,370
- Eitt, tvey, trý, fýra--
- Eitt, tvey, trý, fýra--
592
00:57:16,504 --> 00:57:17,872
Eg eri svong.
593
00:57:19,941 --> 00:57:22,677
Eg eri bangin fyri, at vit ikki hava
ein og hvør matur, Myrdith. Tað harmar meg.
594
00:57:22,810 --> 00:57:24,679
Mín búki ilt.
595
00:57:26,213 --> 00:57:28,582
Í morgin hava vit
ein stór veitsla.
596
00:57:30,251 --> 00:57:31,619
Bíða eina løtu.
597
00:57:32,485 --> 00:57:33,754
Áh.
598
00:57:35,756 --> 00:57:38,793
Myrdith, eg havi okkurt
í lummanum fyri teg.
Tað kemur óvart á.
599
00:57:38,926 --> 00:57:41,162
Kanst tú, kanst tú
fáa tað út fyri meg?
600
00:57:47,335 --> 00:57:50,237
-Eitt epli?
-Ja. Ljóðar tað ikki gott?
601
00:57:50,371 --> 00:57:54,108
- Ja!
-Ja, tú tekur ein bita og so gevur tú honum tað til beiggja tín,
602
00:57:54,241 --> 00:57:57,477
-og hann tekur ein bita,
og aftur og fram, okay?
-Okey.
603
00:57:59,313 --> 00:58:01,515
Mm! Her, Emmet.
604
00:58:06,454 --> 00:58:09,523
-Her.
-Á, nei, takk, Emmet.
Eg eri ikki svong.
605
00:58:10,191 --> 00:58:11,592
Ja, tú ert, Hazel.
606
00:58:14,061 --> 00:58:15,162
Emmet.
607
00:58:21,235 --> 00:58:24,138
-Ja, eg eri heldur ikki svangur.
-Ja, tað eri eg.
608
00:58:32,880 --> 00:58:35,282
Tann drongurin Rufus
í dag gav mær eplið.
609
00:58:35,916 --> 00:58:38,019
-Minnist tú hann?
-Mm-hm.
610
00:58:38,152 --> 00:58:41,055
Tað var sera gott av honum at deila
epli hansara. Var tað ikki?
611
00:58:41,188 --> 00:58:42,256
Uh-h.
612
00:58:46,427 --> 00:58:50,131
Hevði tað ikki verið hugnaligt
um hann reið upp og setti okkum øll
613
00:58:50,264 --> 00:58:54,602
upp á hestin
og tók okkum langt burtur hiðani?
614
00:58:54,735 --> 00:58:57,638
Tú vilt
kyssa hann, ikki so?
615
00:58:59,040 --> 00:59:00,241
Nei.
616
00:59:01,442 --> 00:59:02,511
Eg bara...
617
00:59:03,512 --> 00:59:07,516
...Eg havi ikki hitt nógvar lekrar dreingir,
og tað er nakað
618
00:59:07,648 --> 00:59:09,950
sum tú hugsar um
tá tú ert 16 ár.
619
00:59:12,453 --> 00:59:15,890
Ja, kanska
tú møtir nøkrum lekkrum dreingjum
í miðnámi, næsta ár.
620
00:59:16,757 --> 00:59:17,858
Rættur?
621
00:59:21,495 --> 00:59:22,730
Rætt, Hazel?
622
00:59:26,535 --> 00:59:27,635
Áh.
623
00:59:27,768 --> 00:59:30,104
Emmet, skjótt!
624
00:59:30,704 --> 00:59:31,705
Hazel!
625
01:00:00,668 --> 01:00:02,736
Eg vil fara heim, Hazel.
626
01:00:03,437 --> 01:00:05,005
Eg veit, elskaði.
627
01:00:07,408 --> 01:00:08,943
Ert tú bangin?
628
01:00:11,278 --> 01:00:12,346
Nei.
629
01:00:13,515 --> 01:00:14,748
Nei, tað eri eg ikki.
630
01:00:16,050 --> 01:00:17,051
Er tú?
631
01:00:17,852 --> 01:00:19,620
Ikki um tú ikki ert.
632
01:00:21,622 --> 01:00:23,190
Veitst tú hví eg ikki eri bangin?
633
01:00:26,060 --> 01:00:29,396
’Tí Faðir okkara í himli .
er at hyggja yvir okkum beint nú.
634
01:00:30,464 --> 01:00:31,999
Visti tú hatta?
635
01:00:33,467 --> 01:00:36,737
Hann gav okkum hesa stóru sletu
at taka sær skjól í.
636
01:00:38,005 --> 01:00:40,141
Hann gav okkum hetta teppið.
637
01:00:41,041 --> 01:00:43,210
Hann gav okkum hendan kavastormin.
638
01:00:45,580 --> 01:00:47,381
Hann gav okkum hvønn annan.
639
01:00:53,387 --> 01:00:57,391
Vilt tú halda fram at tosa, Hazel,
so eg blívi ikki svøvntung?
640
01:00:58,560 --> 01:00:59,894
Hvat skal eg siga?
641
01:01:01,695 --> 01:01:03,364
Alt, giti eg.
642
01:01:15,910 --> 01:01:17,378
"Kærleikin er tolsamur."
643
01:01:19,113 --> 01:01:20,314
Er góð.
644
01:01:21,949 --> 01:01:24,919
Kærleikin øvundar ikki.
645
01:01:25,920 --> 01:01:27,821
Er ikki perverst.
646
01:01:28,722 --> 01:01:30,291
Er ikki puffað upp.
647
01:01:32,326 --> 01:01:33,928
Er ikki ambitiøst.
648
01:01:34,962 --> 01:01:36,697
Sjúr ikki sjánari.
649
01:01:38,098 --> 01:01:40,134
Verur ikki til vreiði.
650
01:01:41,435 --> 01:01:43,137
Huglar einki ilt.
651
01:01:45,105 --> 01:01:47,609
Kær gleðist ikki í órættvísi.
652
01:01:48,042 --> 01:01:50,277
Kær gleðist um sannleikan.
653
01:01:51,613 --> 01:01:55,015
Kærleiki ber alt.
654
01:01:55,684 --> 01:01:57,818
Trúgvir øllum lutum.
655
01:01:58,587 --> 01:02:00,487
Vika alt.
656
01:02:02,022 --> 01:02:04,058
Gevur alt.
657
01:02:04,925 --> 01:02:07,194
Kærleiki fellur ongantíð burtur.
658
01:02:08,530 --> 01:02:12,132
Tað er framvegis trúgv,
vón og kærleiki.
659
01:02:14,301 --> 01:02:17,404
Tað størsta av hesum er kærleiki."
660
01:03:12,627 --> 01:03:15,129
-Hvat, hvat gert tú?
-Gev mær teppið.
661
01:03:15,764 --> 01:03:16,864
Hvat?
662
01:03:17,798 --> 01:03:20,968
Mín frakka er nokk
heitari enn teppið.
Tað fer at halda teg lekkurt og hugnaligt.
663
01:03:21,101 --> 01:03:24,673
-Tú fert at vera í teppinum?
-Tú fert at binda tað
um míni úlnlið,
664
01:03:24,805 --> 01:03:26,173
so tætt sum gjørligt.
665
01:03:26,775 --> 01:03:28,042
Ger tað!
666
01:03:32,479 --> 01:03:33,981
Nú, hetta er tað
tú fert at gera.
667
01:03:34,114 --> 01:03:35,949
Tú fert at halda
mín frakka yvir høvdini,
668
01:03:36,083 --> 01:03:37,619
og tú skalt
at vera undir tí.
669
01:03:37,752 --> 01:03:39,019
-Skilir tú?
-Hazel--
670
01:03:39,153 --> 01:03:40,555
Og tú fert
at gera allar venjingarnar
671
01:03:40,689 --> 01:03:41,656
at vit tosaðu um.
672
01:03:41,790 --> 01:03:43,290
Tú fert at syngja og biðja,
673
01:03:43,424 --> 01:03:45,959
og wiggla fingrarnar
og tær tær alla náttina.
674
01:03:46,093 --> 01:03:48,462
-Hazel.
-Tað týdningarmesta er,
675
01:03:48,596 --> 01:03:51,265
tú ert ikki
fara at sovna.
676
01:03:51,999 --> 01:03:53,100
Hvat ætlar tú ikki at gera?
677
01:03:53,233 --> 01:03:55,202
-Stoyva.
-Stoyva.
678
01:04:07,716 --> 01:04:08,949
Hazel.
679
01:04:17,191 --> 01:04:20,194
Ver sterkur, Emmet.
680
01:04:21,228 --> 01:04:24,098
Fyri systur tína og fyri meg.
681
01:05:56,490 --> 01:05:58,593
Hon kom til mín í gjárkvøldið.
682
01:06:01,729 --> 01:06:02,664
Hazel.
683
01:06:04,899 --> 01:06:08,335
Hon segði... "Eg var kald, mamma."
684
01:06:09,336 --> 01:06:11,706
Men eg eri ikki kaldur longur."
685
01:06:26,119 --> 01:06:28,288
Kom við mínum smáu aftur.
686
01:06:54,114 --> 01:06:55,382
Harri Miner.
687
01:07:00,755 --> 01:07:03,490
Familjan hjá tær hevur verið
í mínum bønum alla náttina.
688
01:07:04,959 --> 01:07:10,130
Eg haldi, at spurningurin er,
bíða vit eftir, at onnur koma,
ella byrja vit at leita?
689
01:07:11,098 --> 01:07:14,636
Harri Cook sigur, at tað er onkur vón
av einum stórum bólki, sum kemur.
690
01:07:15,469 --> 01:07:17,204
Ikki nógv vón, eg eri bangin.
691
01:07:18,071 --> 01:07:20,274
Ja, okkara tøl kunnu vera smá,
692
01:07:20,407 --> 01:07:24,278
men er okkara trúgv stór, so er tað stór, at um okkara trúgv er stór.
Gud verður heilt sikkurt hjá okkum.
693
01:07:26,280 --> 01:07:27,749
Ikki so smá.
694
01:07:34,822 --> 01:07:36,558
Væl gjørt, drongur.
695
01:07:37,792 --> 01:07:38,793
Væl frágingið.
696
01:07:49,269 --> 01:07:50,705
Hvussu gongur, fellur?
697
01:07:57,377 --> 01:07:59,079
Vit fara, Miner!
698
01:08:00,548 --> 01:08:01,816
Hvar hevur tú brúk fyri okkum, Miner?
699
01:08:01,950 --> 01:08:03,116
Vónandi hildu vit ikki tykkum bíða.
700
01:08:10,625 --> 01:08:11,759
Vit eru klár!
701
01:08:17,364 --> 01:08:18,866
Hvør er tín ætlan, stjóri?
702
01:08:19,000 --> 01:08:22,036
Vit fara at vifta út.
Kempa báðar síðurnar av vegnum.
703
01:08:22,169 --> 01:08:24,438
Herfrá
allan vegin heim til mín.
704
01:08:25,272 --> 01:08:28,275
Øll halda
innan fyri at síggja frástøðu
av næsta manni.
705
01:08:29,077 --> 01:08:30,410
Vit vilja ikki missa nakran.
706
01:08:31,144 --> 01:08:33,915
Tað fer ordiliga at skera aftur
á jørðini kunnu vit dekka.
707
01:08:34,616 --> 01:08:36,784
Uh, vit kunnu binda hvønn mann av
til tað næsta.
708
01:08:36,918 --> 01:08:39,353
Soleiðis kunnu vit vifta út,
dekka meira jørð?
709
01:08:40,354 --> 01:08:42,255
Í lagi. Latið okkum byrja.
710
01:08:42,389 --> 01:08:43,725
Latið okkum byrja!
711
01:08:43,858 --> 01:08:45,359
- Latið okkum fara!
- Ger klárt!
712
01:08:46,561 --> 01:08:47,795
Latið okkum fara.
713
01:09:08,116 --> 01:09:10,618
Vinarliga fyrigev okkum
okkara misbrot.
714
01:09:11,786 --> 01:09:14,889
Vinarliga fyrigev teimum
at trespassa ímóti okkum.
715
01:09:15,489 --> 01:09:17,659
Vegleið okkum ikki í freisting...
716
01:09:28,036 --> 01:09:29,604
Nei, eg vil sova!
717
01:09:29,737 --> 01:09:32,339
Nei, vit kunnu ikki sova, Myrdith.
Vit kunnu ikki sova. Kom nú!
718
01:09:32,472 --> 01:09:34,408
Vinarliga, Myrdith! Vinaliga!
719
01:09:34,542 --> 01:09:37,210
-Her, lat okkum rópa navnið á Papa.
-Síðani kemur hann?
720
01:09:37,344 --> 01:09:39,981
-Kanska. Eg fari fyrst. Pápa!
-Papa!
721
01:09:40,114 --> 01:09:42,083
-Papa!
-Papa!
722
01:09:42,215 --> 01:09:43,818
Pápa!
723
01:10:09,043 --> 01:10:10,645
Myrdith, hoyrir tú tað?
724
01:10:11,512 --> 01:10:14,082
Myrdith, hoyrir tú tað?
Myrdith, eg hoyri ein hund!
725
01:10:14,214 --> 01:10:16,249
Mær dámar hund.
726
01:10:17,151 --> 01:10:19,053
-Vakna!
-Steðga á!
727
01:10:19,187 --> 01:10:20,922
-Myrdith, eg havi brúk fyri at fara.
-Hvat?
728
01:10:21,055 --> 01:10:24,192
-Eg havi brúk fyri at fara at fáa hjálp.
-Tú fert frá mær?
729
01:10:24,324 --> 01:10:26,393
-Eg fari at fáa Papa.
-Tú er?
730
01:10:26,527 --> 01:10:29,496
Ja. Men tú mást vera vakin
til eg komi aftur.
731
01:10:29,630 --> 01:10:31,465
Gníggja hálku í andlitið á tær,
um tú skalt.
732
01:10:31,599 --> 01:10:33,968
Tú mást vera vakin.
733
01:10:44,244 --> 01:10:45,913
Hey! Hjálp!
734
01:10:47,148 --> 01:10:49,650
Hva!
735
01:11:04,999 --> 01:11:06,266
Pápa!
736
01:11:27,522 --> 01:11:29,590
Á, takk, góði Gud.
737
01:11:30,758 --> 01:11:32,527
Pápa!
738
01:11:34,829 --> 01:11:36,631
Pápa!
739
01:11:37,698 --> 01:11:39,867
-Tú hoyrir okkurt?
-Stilt.
740
01:11:40,500 --> 01:11:41,936
Pápa!
741
01:11:42,970 --> 01:11:44,639
Emmet!
742
01:11:44,772 --> 01:11:46,473
Pápa!
743
01:11:47,374 --> 01:11:48,408
Emmet!
744
01:11:48,543 --> 01:11:49,744
Emmet, eg eri her!
745
01:11:53,380 --> 01:11:54,816
Eg eri her, Emmet!
746
01:12:11,299 --> 01:12:15,069
Emmet!
747
01:12:16,469 --> 01:12:20,575
Emmet!
748
01:12:21,474 --> 01:12:26,581
Emmet!
749
01:12:45,233 --> 01:12:46,433
Á, sonur.
750
01:12:55,676 --> 01:12:57,778
Pápa.
751
01:13:01,949 --> 01:13:03,383
Emmet!
752
01:13:10,625 --> 01:13:12,827
Tú komst.
753
01:13:17,198 --> 01:13:18,299
Vit fingu at fáa hini!
754
01:13:38,352 --> 01:13:40,054
Er hetta endin á tí?
755
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
Eg haldi tað. EG...
756
01:13:41,822 --> 01:13:44,792
-Er hetta har tú fórt frá teimum?
-Eg, eg veit ikki!
757
01:13:45,993 --> 01:13:48,129
- Pápa!
- Myrdith?
758
01:13:50,765 --> 01:13:53,534
- Myrdith!
- Pápa!
759
01:13:54,368 --> 01:13:56,037
Pápa!
760
01:13:58,506 --> 01:13:59,974
Hon er undir okkum.
761
01:14:00,942 --> 01:14:03,544
Varliga!
762
01:14:14,889 --> 01:14:16,489
Hang inn har, Myrdith!
763
01:14:20,328 --> 01:14:21,929
Næstan har, Myrdith!
764
01:14:23,264 --> 01:14:24,665
Varliga!
765
01:14:25,866 --> 01:14:28,035
Í lagi.
766
01:14:42,216 --> 01:14:44,484
Kann eg fara í song nú?
767
01:15:01,669 --> 01:15:02,803
William.
768
01:17:09,864 --> 01:17:11,932
Lat teg
í navni Faðirsins,
769
01:17:12,666 --> 01:17:14,034
Sonurin...
770
01:17:15,402 --> 01:17:17,004
...og Heilagi Andin.
771
01:19:09,450 --> 01:19:13,053
Eg var,
Eg var sterkur, Pápa.
772
01:19:18,158 --> 01:19:19,093
Ja.
773
01:19:21,529 --> 01:19:23,130
Eg veit, at tú vart.
774
01:20:28,663 --> 01:20:31,098
Hvussu góðtaka vit líðing?
775
01:20:33,601 --> 01:20:35,135
Er tað at góðtaka...
776
01:20:37,971 --> 01:20:40,207
...ella vrakað? Tíð...
777
01:20:42,076 --> 01:20:43,377
...vit hava tað ikki uppiborið.
778
01:20:45,780 --> 01:20:49,216
Tí onkursvegna halda vit, at vit eru
lovaði frælsi frá sorg.
779
01:20:50,150 --> 01:20:52,620
Tá vit fáa
hesa gávuna av lívinum...
780
01:20:58,760 --> 01:21:00,427
...tað er einki slíkt lyfti.
781
01:21:02,831 --> 01:21:06,066
Vit fáa lívsins gávu...
782
01:21:07,067 --> 01:21:08,536
...at geva tað aftur.
783
01:21:09,903 --> 01:21:11,472
At geva tað við kærleika.
784
01:21:14,809 --> 01:21:19,213
Lítla frúgvin Miner
gav gávuna av lívi hennara...
785
01:21:21,982 --> 01:21:23,518
...til beiggja hennara og systur...
786
01:21:26,554 --> 01:21:28,021
...og til okkum øll.
787
01:21:29,758 --> 01:21:31,593
Og tað gjørdi hon við kærleika.
788
01:21:34,928 --> 01:21:36,497
Hon vísti okkum...
789
01:21:38,265 --> 01:21:40,901
...at størri kærleiki
hevði ongan enn hetta...
790
01:21:42,369 --> 01:21:44,905
...at teir leggja
teirra lív fyri ein vin.
791
01:22:36,825 --> 01:22:39,026
Eg sovnaði ikki, Hazel.
792
01:23:15,730 --> 01:23:17,565
"Kærleiki er tolsamur.
793
01:23:19,166 --> 01:23:20,535
Er slag.
794
01:23:22,737 --> 01:23:24,438
Kærleiki øvundast ikki.
795
01:23:26,875 --> 01:23:28,743
Gevst ikki perverst.
796
01:23:30,945 --> 01:23:32,446
Er ikki puffaður upp.
797
01:23:35,517 --> 01:23:37,585
Kærleiki er ikki ambitiøsur.
798
01:23:40,220 --> 01:23:42,122
Sjúr ikki sjánari.
799
01:23:44,424 --> 01:23:46,728
Er ikki provokeraður til vreiði.
800
01:23:48,997 --> 01:23:50,632
Huglar einki ilt.
801
01:23:52,099 --> 01:23:57,404
Kær gleðist ikki um órætt,
men gleðist um sannleikan.
802
01:24:00,107 --> 01:24:02,242
Kærleiki ber alt.
803
01:24:04,211 --> 01:24:06,548
Trúgvir øllum lutum.
804
01:24:08,750 --> 01:24:10,552
Vika alt.
805
01:24:12,921 --> 01:24:15,355
Gevur alt.
806
01:24:18,125 --> 01:24:19,827
Kærleiki fellur ongantíð burtur.
807
01:24:25,198 --> 01:24:26,834
Tað er eftir trúgv...
808
01:24:30,237 --> 01:24:31,606
...vón...
809
01:24:34,207 --> 01:24:35,743
...og kærleiki.
810
01:24:39,313 --> 01:24:41,716
Men tann størsti av hesum...
811
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
...er kærleiki."