1 00:02:44,297 --> 00:02:45,867 Ha-ha! Selvä! 2 00:02:46,501 --> 00:02:47,401 Kyllä! 3 00:02:49,771 --> 00:02:52,239 Hazel, sataa lunta! 4 00:02:52,372 --> 00:02:54,909 Rakastan lunta! 5 00:02:55,777 --> 00:02:57,912 Hazel, mikä tuo haju on? 6 00:02:58,046 --> 00:02:59,446 Voi. 7 00:03:07,722 --> 00:03:09,456 Varoa! 8 00:03:09,590 --> 00:03:11,224 Maaliskuun lunta. 9 00:03:11,893 --> 00:03:13,193 Se on hauskaa, eikö? 10 00:03:14,194 --> 00:03:17,165 Äiti, luulen olevani tarpeeksi hyvin tehdä töitä tänään. 11 00:03:17,799 --> 00:03:19,667 -Niinkö sinä? - No, kerroin isälle 12 00:03:19,801 --> 00:03:21,569 Kaivoin kaivon esiin ennen kuin hän palasi. 13 00:03:21,703 --> 00:03:23,638 Voi. Älä huoli siitä. 14 00:03:24,639 --> 00:03:26,741 Oletko valmis esittelyäsi varten koulussa tänään? 15 00:03:27,374 --> 00:03:29,510 Oletan niin. 16 00:03:29,644 --> 00:03:33,548 Hm. No, miksi et harjoittele sitä minulle? 17 00:03:35,717 --> 00:03:37,250 Se ei ole sama, äiti. 18 00:03:37,985 --> 00:03:42,222 Hazel, kun menet Bismarckiin lukioon syksyllä, 19 00:03:42,355 --> 00:03:44,759 tulee olemaan paljon esityksiä. 20 00:03:45,593 --> 00:03:47,662 Ja sitten kun sinusta tulee itse opettaja, 21 00:03:47,795 --> 00:03:50,464 sinä seisot ihmisten edessä joka päivä. 22 00:03:51,733 --> 00:03:55,335 - Ajattelin siitä itse asiassa. -Pähkinänruskea. 23 00:03:56,037 --> 00:03:59,640 Äiti, tuskin muistan oma nimeni ihmisten edessä, saati sitten... 24 00:04:00,908 --> 00:04:03,276 Ja minulla on niin monia huimauskohtauksia, Voin tuskin auttaa 25 00:04:03,811 --> 00:04:05,680 -töiden kanssa täällä, ja minä vain... - Hei! 26 00:04:05,813 --> 00:04:07,014 - Mennään! - En tiedä olenko vahva... 27 00:04:07,148 --> 00:04:09,349 Äiti, Hazel, isän koti! 28 00:04:10,852 --> 00:04:13,187 William! 29 00:04:14,387 --> 00:04:17,457 ajattelin he pitivät sinua kaivoksella perjantaihin asti. 30 00:04:18,258 --> 00:04:19,961 Katto kaatui jälleen. 31 00:04:20,695 --> 00:04:23,263 He päästivät meidät menemään. 32 00:04:26,067 --> 00:04:29,537 - Toivottavasti he maksoivat sinulle tällä kertaa ainakin. -Joo. 33 00:04:30,104 --> 00:04:34,642 - Hazel. Mennään aamiaista isällesi. 34 00:04:37,277 --> 00:04:39,580 Tein 12 lumienkeliä, äiti. 35 00:04:39,714 --> 00:04:42,717 Kaksitoista? Voi luoja, Myrdith. 36 00:04:42,850 --> 00:04:44,619 Ei, hän ei. Hän teki kolme, 37 00:04:44,752 --> 00:04:47,588 ja ne näyttivät lihavilta lumiapinoita, ei enkeleitä. 38 00:04:47,722 --> 00:04:49,891 -Mikä apina on? -Olet apina. 39 00:04:50,024 --> 00:04:51,324 Emmet. 40 00:04:51,458 --> 00:04:53,127 Apina on erittäin suloinen olento 41 00:04:53,261 --> 00:04:55,362 joka kiipeää puihin erittäin hyvin. 42 00:04:56,030 --> 00:04:58,365 Ehkä olen apina. 43 00:05:00,300 --> 00:05:01,702 Mm! Nam. 44 00:05:16,316 --> 00:05:17,952 Teetkö työsi tänään? 45 00:05:22,355 --> 00:05:24,025 - Kaivoiko kaivo jo? - Ei. 46 00:05:26,661 --> 00:05:28,062 Miksi istut? 47 00:05:45,378 --> 00:05:46,948 Hazel voi jakaa kanssani. 48 00:05:47,081 --> 00:05:48,983 Ei se mitään. Ei hätää. 49 00:05:51,319 --> 00:05:53,955 Tiedätkö, kaiken tämän lumen kanssa, 50 00:05:54,088 --> 00:05:57,525 Mietin, pitäisikö meidän pitää lapset kotiin koulusta tänään. 51 00:05:58,491 --> 00:06:00,360 Vain siltä varalta, että tilanne pahenee. 52 00:06:02,563 --> 00:06:04,031 Pudotan ne kelkkaan. 53 00:06:04,165 --> 00:06:07,802 Hazel nappaa heidät takaisin, jos koulu suljetaan. 54 00:06:09,436 --> 00:06:11,839 William, mielestäni Hazel pitäisi ainakin jäädä kotiin. 55 00:06:11,973 --> 00:06:14,508 -Blanche. - Hän ei vieläkään voi hyvin. 56 00:06:16,644 --> 00:06:18,813 Hän päättää olla sellainen. 57 00:06:21,549 --> 00:06:23,483 Kerää tavarasi. 58 00:06:47,608 --> 00:06:49,577 Lopeta! Mama! 59 00:06:51,679 --> 00:06:53,014 Pähkinänruskea. 60 00:06:57,184 --> 00:06:59,687 Minä rukoilen tämänpäiväiseen esitykseen. 61 00:07:01,956 --> 00:07:04,091 Toivon, että olisin tarpeeksi vahva papalle. 62 00:07:07,628 --> 00:07:11,132 Sinulla on sydän näiden preeriaiden kokoa. 63 00:07:12,033 --> 00:07:14,168 Siinä rakkaudessa on voimaa. 64 00:07:24,679 --> 00:07:28,382 - Hei, äiti. - Hei lapset. 65 00:07:28,516 --> 00:07:30,818 En malta odottaa päästä kouluun tänään. 66 00:07:30,952 --> 00:07:32,320 Siirrä yli. 67 00:07:32,452 --> 00:07:33,654 Nouse ylös! 68 00:08:35,483 --> 00:08:36,817 Oho. 69 00:08:40,121 --> 00:08:41,655 Niin innoissaan! 70 00:08:43,758 --> 00:08:45,092 Hei Vivienne! 71 00:09:02,610 --> 00:09:05,546 Kiitos, Maude. 72 00:09:15,222 --> 00:09:17,024 Olen navetassa. 73 00:09:17,958 --> 00:09:19,260 Papa... 74 00:09:37,611 --> 00:09:39,980 Täälläkin on vähän löysää. 75 00:09:40,114 --> 00:09:43,117 Minä vain tavallaan... 76 00:09:51,826 --> 00:09:53,260 Oletko kunnossa, Hazel? 77 00:09:55,629 --> 00:09:57,364 Kyllä. Kyllä. 78 00:10:02,571 --> 00:10:05,840 Kunnossa. Nyt, kuka voisi kerro mitä tänään on? 79 00:10:05,973 --> 00:10:07,875 - Maaliskuun 15. - Tiistai. 80 00:10:08,008 --> 00:10:10,077 On maanantai, tyhmä. 81 00:10:10,211 --> 00:10:12,813 Maanantai, maaliskuun 15. Se on oikein. 82 00:10:13,314 --> 00:10:16,851 Tietääkö kukaan mitä 15. maaliskuuta tunnetaan nimellä, historiallisesti? 83 00:10:19,554 --> 00:10:20,688 Kukaan? 84 00:10:22,690 --> 00:10:23,791 Pähkinänruskea? 85 00:10:25,326 --> 00:10:26,595 Minä-- Maaliskuun ideat. 86 00:10:27,128 --> 00:10:28,530 Erittäin hyvä. 87 00:10:28,662 --> 00:10:33,334 Maaliskuun ideat. 88 00:10:34,401 --> 00:10:36,670 Olet niin älykäs, Hazel. 89 00:10:37,338 --> 00:10:39,006 Eikö hän ole niin älykäs? 90 00:10:39,773 --> 00:10:44,245 - Vuonna 44 eKr. Julius Caesar oli tapettiin maaliskuun ideoissa, 91 00:10:44,378 --> 00:10:47,882 ja hänen kuolemansa ennustettiin ennustaja, joka varoitti, 92 00:10:48,583 --> 00:10:51,919 "Varo maaliskuun ideoita! 93 00:10:52,052 --> 00:10:56,290 Varo maaliskuun ideoita!" 94 00:10:56,423 --> 00:10:58,893 Vähän hän tiesi, maaliskuun Ides oli päivä 95 00:10:59,026 --> 00:11:00,828 tuomiosta ja tuhosta. 96 00:11:03,664 --> 00:11:04,832 Hei. 97 00:11:04,965 --> 00:11:06,267 Oletko sinä Rufus? 98 00:11:07,034 --> 00:11:09,670 - Kyllä, rouva. -Istukaa olkaa hyvä. 99 00:11:12,173 --> 00:11:14,208 Rufus vierailee hänen setänsä Orin Cook 100 00:11:14,341 --> 00:11:16,645 ja tulee olemaan kanssamme parin seuraavan päivän ajan. 101 00:11:16,777 --> 00:11:17,811 Eikö se ole oikein? 102 00:11:17,945 --> 00:11:19,213 Kyllä, rouva. 103 00:11:20,714 --> 00:11:24,818 Nyt uskon, että Hazel on esitys meille. 104 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Eikö niin, Hazel? 105 00:11:36,631 --> 00:11:38,499 Olemme niin ylpeitä neiti Mineristä. 106 00:11:38,633 --> 00:11:41,503 Hän on menossa Bismarckin lukioon ensi vuonna, 107 00:11:41,636 --> 00:11:43,370 ja koulutus opettajaksi. 108 00:11:43,837 --> 00:11:46,641 - Neiti Francis, minulla on kysymys. -- Kyllä, Alice. 109 00:11:46,774 --> 00:11:50,110 Olen vain hieman huolissani Bismarckin opiskelijoille. 110 00:11:50,244 --> 00:11:52,647 Tarkoitan, että meitä kaikkia käytetään miten Hazel haisee, 111 00:11:52,780 --> 00:11:54,549 mutta se voi olla vaikeaa opiskelijoille jotka eivät tunne häntä... 112 00:11:54,683 --> 00:11:57,785 Riittää, Alice. 113 00:11:59,688 --> 00:12:00,955 Jatka, Hazel. 114 00:12:03,457 --> 00:12:07,294 Oma esittelyni on Korinttilaisista... 115 00:12:08,095 --> 00:12:11,465 ...Korinttilaisille ensimmäinen kirja, luku 13, säkeet neljä kautta-- 116 00:12:11,600 --> 00:12:13,867 Neiti Francis, emme kuule takaa. 117 00:12:14,368 --> 00:12:15,869 Hieman kovempaa, Hazel. 118 00:12:24,378 --> 00:12:27,248 Rakkaus on... 119 00:12:34,723 --> 00:12:36,257 Rakkaus on... 120 00:12:42,597 --> 00:12:44,265 En voi, en voi tehdä sitä. 121 00:12:45,266 --> 00:12:47,301 - En voi. -Ei hätää, Hazel. 122 00:12:55,644 --> 00:12:59,146 Okei, nyt mennään eteenpäin päivän runon lukemiseen. 123 00:12:59,280 --> 00:13:01,949 Runo on Kirjailija: Alfred Lord Tennyson 124 00:13:28,375 --> 00:13:30,044 Anteeksi, neiti. 125 00:13:31,445 --> 00:13:33,180 Se on Hazel, eikö? 126 00:13:34,481 --> 00:13:35,583 Olen Rufus. 127 00:13:37,384 --> 00:13:39,453 Oliko sinulla mitään lounaaksi? 128 00:13:40,354 --> 00:13:41,255 Öh... 129 00:13:42,222 --> 00:13:43,692 Y-- haluatko omenan? 130 00:13:44,158 --> 00:13:46,795 Tarkoitan, voin rikkoa pala sinulle. 131 00:13:46,927 --> 00:13:50,632 - Sinun ei tarvitse syödä minun. - Ei, se on kunnossa. Olen, olen kunnossa. 132 00:13:50,765 --> 00:13:56,103 Kunnossa. Laitan sen vain takaisin yhteen tänne. 133 00:13:58,972 --> 00:14:00,742 Tiedätkö... 134 00:14:00,874 --> 00:14:05,913 Olin ennen kauhuissani, puhua muiden edessä. 135 00:14:06,681 --> 00:14:08,415 Se oli niin paha, minä itse asiassa 136 00:14:08,550 --> 00:14:10,951 Minä, kastelen housuni kerran, kaikkien edessä. 137 00:14:11,085 --> 00:14:15,055 - Se oli pahin päivä elämästäni, mutta... 138 00:14:15,690 --> 00:14:19,893 nyt se ei ole niin iso juttu enää, koska... 139 00:14:20,928 --> 00:14:25,065 ...mietin, mikä on pahinta niin voi käydä, tiedätkö? 140 00:14:25,734 --> 00:14:30,538 Kuten, katso tämä. Anteeksi kaikki. Olen ilmoitus tehtäväksi! 141 00:14:32,741 --> 00:14:34,975 Ankat huutavat. 142 00:14:38,680 --> 00:14:40,749 Näetkö mitä tarkoitan? Se on, se ei ole iso juttu, eihän? 143 00:14:40,881 --> 00:14:43,551 - Kerro mitä sanoa. Mitä minun pitäisi sanoa seuraavaksi? - Ei, ei mitään. 144 00:14:43,685 --> 00:14:45,119 -Ole hyvä. -Oletko varma? Minä, sanon minä mitä ikinä kerrotkaan. 145 00:14:45,252 --> 00:14:46,220 - Ei, älä. - En pelkää. 146 00:14:46,353 --> 00:14:48,088 -Älä. -Kunnossa. 147 00:14:51,425 --> 00:14:54,895 Haluatko tietää salaisuuteni? 148 00:14:55,028 --> 00:14:58,633 Löysin jotain jossa olen todella hyvä, 149 00:14:58,767 --> 00:15:03,237 ja se antoi minulle vain itseluottamusta. 150 00:15:05,573 --> 00:15:07,007 Joten, kokeillaan kanssasi. 151 00:15:07,141 --> 00:15:08,643 Missä olet hyvä? 152 00:15:10,678 --> 00:15:15,048 - En tiedä. - Voi, tule. Jotain täytyy olla. 153 00:15:17,217 --> 00:15:18,686 Mieti sitä. Mitä sinä, um, 154 00:15:18,820 --> 00:15:20,688 mitä vanhempasi tekevät sanovatko he olevansa ylpeitä? 155 00:15:23,023 --> 00:15:24,425 Entä tanssiminen? 156 00:15:25,894 --> 00:15:27,294 Oletko hyvä tanssimaan? 157 00:15:28,730 --> 00:15:29,831 - Ei. - Ei? 158 00:15:30,464 --> 00:15:34,569 No, minulla on juhlat koulun jälkeen päästää ulos. 159 00:15:34,702 --> 00:15:36,838 Setäni talo. Täytin tänään 18. 160 00:15:36,970 --> 00:15:39,707 Tulee tanssia ja musiikkia. 161 00:15:39,841 --> 00:15:41,308 Tiedätkö, jos haluat tulla. 162 00:15:42,911 --> 00:15:45,312 - Okei. - Okei. 163 00:15:46,046 --> 00:15:47,247 Joten oletko siellä? 164 00:15:48,750 --> 00:15:49,851 Saa nähdä. 165 00:15:50,317 --> 00:15:52,019 - Katsotaan. - Katsotaan. 166 00:15:52,152 --> 00:15:53,721 -Kunnossa. -Kunnossa. 167 00:15:57,592 --> 00:16:00,994 Mikä sinä olet hyvä? Onko se tanssia? 168 00:16:03,464 --> 00:16:08,068 No en todellakaan ole huono tanssissa, mutta 169 00:16:08,703 --> 00:16:12,306 asia että Olen todella hyvä ja antaa itseluottamusta... 170 00:16:13,608 --> 00:16:14,642 ...ratsastaa. 171 00:16:15,309 --> 00:16:17,044 Minulla on hieno hevonen. Hänen nimensä on Pepper. 172 00:16:17,177 --> 00:16:18,746 Voi tehdä kaikenlaisia temppuja hänen kanssaan. 173 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Näytän sinulle juhlissa. 174 00:16:22,983 --> 00:16:24,351 Tulee olemaan siellä. 175 00:16:41,503 --> 00:16:44,973 Lapset! En pidä sen taivaan katseet. 176 00:16:45,105 --> 00:16:49,409 - Tulemme olemaan koulu loppuu tänään aikaisin. 177 00:16:49,544 --> 00:16:51,613 Aloita tavaroitasi keräämässä. 178 00:17:03,558 --> 00:17:06,159 William. 179 00:17:08,328 --> 00:17:12,600 William, se oli Neiti Francis puhelimessa. Hän peruuttaa koulun. 180 00:17:12,734 --> 00:17:15,202 Ihan kuin heillä ei ole koskaan ollut vähän lunta Pohjois-Dakotassa. 181 00:17:15,335 --> 00:17:18,673 Hän pyysi sinua hakemaan ne, lasten sijaan ajella yksin kotiin. 182 00:17:18,806 --> 00:17:22,042 - He voivat käsitellä sitä. -William, minäkin haluaisin sen. 183 00:17:22,175 --> 00:17:23,811 Työskentelen täällä tarpeeksi. He jaksavat sen! 184 00:17:23,945 --> 00:17:25,914 William, en vain usko Hazel on tarpeeksi vahva. 185 00:17:26,046 --> 00:17:27,582 Jos kohtelet häntä kuin hänen vauvaansa, siinä hän tulee koskaan olemaan! 186 00:17:27,715 --> 00:17:29,684 Hän ei ole peto myös taakkaa, William, 187 00:17:29,817 --> 00:17:32,654 - ja sinun ei pitäisi kohtele häntä niin! 188 00:18:20,367 --> 00:18:22,135 Rakastan vain tanssia. 189 00:18:22,269 --> 00:18:24,072 Cakewalk on suosikkini. 190 00:18:24,204 --> 00:18:25,305 Eikö se ole sinun? 191 00:18:25,840 --> 00:18:28,509 Joo. Joo, se on aika hyvä. 192 00:18:29,077 --> 00:18:31,980 Se oli todella mukavaa sinulta, kutsua Hazel muuten. 193 00:18:32,647 --> 00:18:34,481 Epäilen kuitenkin, että hän tulee. 194 00:18:34,616 --> 00:18:36,784 Hän ei todellakaan ole juhlaihminen. 195 00:18:37,250 --> 00:18:39,687 Mutta silti, erittäin suloinen sinulta. 196 00:18:40,387 --> 00:18:44,692 Joo, minä vain, uh, Taidan vähän, joo, sääli häntä. Tiedäthän. 197 00:18:45,292 --> 00:18:48,395 Voi. Olen pahoillani myös hänelle. En voi... 198 00:18:49,329 --> 00:18:53,668 ...kuvittele olevasi niin kömpelö. Kömpelö. 199 00:18:53,801 --> 00:18:56,236 Ja hän varmasti hänellä ei ole hänen ulkonäköään menee hänen luokseen. 200 00:18:56,370 --> 00:18:58,973 - Kyllä. No, tiedätkö, minä... - Alice. 201 00:18:59,874 --> 00:19:02,910 Voi. Isäni on täällä. Nähdään pian. 202 00:19:03,678 --> 00:19:04,912 Joo. 203 00:19:05,046 --> 00:19:06,179 Mene sisään. Mennään. 204 00:19:15,757 --> 00:19:18,626 Mikä se on? 205 00:19:36,878 --> 00:19:38,412 Varautukaa! 206 00:19:53,427 --> 00:19:56,631 Vau poika! huh, vau, vau! 207 00:19:58,498 --> 00:20:01,536 Nouse ylös, nouse! Rufu, laita hevosesi navetassa ja tule sisään! 208 00:20:01,669 --> 00:20:04,639 Minä pärjään, rouva. Minulla on syntymäpäiväjuhlat. 209 00:20:20,387 --> 00:20:22,790 Hei! Hyppää kelkkaan! 210 00:20:24,058 --> 00:20:25,727 Tule tänne. 211 00:20:25,860 --> 00:20:27,427 Tule, kelkkaan. 212 00:20:28,062 --> 00:20:32,133 - Ota ohjat käteen. Minä aion vie Duke ulos navetta. 213 00:20:34,702 --> 00:20:37,270 Vau! Vakaa! Rauhallisesti, Maude. Ei hätää! 214 00:20:37,872 --> 00:20:38,906 Vakaa. Vakaa. 215 00:20:39,439 --> 00:20:41,976 -Et lähde kotiin yksin! -Voi ei. Isä johdattaa meidät kotiin. 216 00:20:42,110 --> 00:20:44,078 -Neiti Francis! - Vakaa. Rauhallisesti, Maude. 217 00:20:44,212 --> 00:20:46,379 - Vau. -Oi, unohdin avaimeni. 218 00:20:46,514 --> 00:20:48,149 Ei hätää, tyttö. Vakaa. 219 00:20:50,585 --> 00:20:52,086 Vakaa, Maude! Vakaa! 220 00:20:52,754 --> 00:20:54,555 Vakaa! 221 00:20:54,689 --> 00:20:56,691 Vau! Ei hätää! 222 00:20:57,525 --> 00:20:59,694 Rauhallisesti, Maude. Vakaa! 223 00:21:03,898 --> 00:21:05,867 Tule! Duke! 224 00:21:15,243 --> 00:21:16,677 - Lähtikö kelkka? -Mitä? 225 00:21:16,811 --> 00:21:18,478 - Missä kelkka on? - Luulin sinun olevan 226 00:21:18,613 --> 00:21:20,014 vie ne kotiin! 227 00:21:20,148 --> 00:21:22,016 - Näitkö heidän lähtevän? -Ei. 228 00:21:23,283 --> 00:21:24,384 Käskin hänen jäädä! 229 00:21:25,052 --> 00:21:27,221 Käskin hänen jäädä kunnes tulin takaisin! 230 00:21:27,354 --> 00:21:30,858 - He eivät lähtisi itsekseen, vai? - He tietävät tien kotiin! 231 00:21:30,992 --> 00:21:32,425 Oletko varma et halua minun... 232 00:21:32,560 --> 00:21:33,995 Helppoa, Duke! 233 00:22:01,488 --> 00:22:02,924 Missä lapset ovat? 234 00:22:11,766 --> 00:22:12,465 William? 235 00:22:24,212 --> 00:22:25,445 Pähkinänruskea! 236 00:22:27,480 --> 00:22:29,784 Emmet! Myrdith! 237 00:22:34,121 --> 00:22:35,623 Pähkinänruskea! 238 00:22:37,058 --> 00:22:39,894 Ota ohjat käteen. Minä aion vie Duke ulos navetta. 239 00:22:41,229 --> 00:22:43,564 Rauhallisesti, Maude. Kaikki on kunnossa. 240 00:22:43,698 --> 00:22:45,398 Vakaa! 241 00:22:45,533 --> 00:22:46,767 Vakaa. Vakaa. 242 00:22:47,301 --> 00:22:49,804 -Et lähde kotiin yksin! -Ei, isä vie meidät kotiin. 243 00:22:49,937 --> 00:22:52,372 -Neiti Francis! - Vakaa. Rauhallisesti, Maude. Oho. 244 00:22:52,506 --> 00:22:55,977 - Unohdin avaimeni. - Ei hätää, tyttö. Vakaa. 245 00:22:56,878 --> 00:22:59,814 Vau! Vakaa, Maude! Vakaa! 246 00:23:00,548 --> 00:23:02,350 Vakaa! 247 00:23:02,482 --> 00:23:03,885 Ste-- vakaasti, Maude! 248 00:23:04,018 --> 00:23:06,453 Vakaa, tyttö! Se on-- Ei hätää! 249 00:23:06,587 --> 00:23:08,789 Vau! Kaikki on kunnossa. Vakaa, Maude! 250 00:23:32,412 --> 00:23:34,949 Täytyy ottaa ohjat käteen! 251 00:23:35,082 --> 00:23:37,084 - Yritän! - No, yritä kovemmin! 252 00:23:45,693 --> 00:23:47,962 Tule! Tule! 253 00:24:41,749 --> 00:24:44,352 Kaikki mitä sinun piti tehdä piti ohjat kiinni. Et edes voinut tehdä sitä. 254 00:24:44,484 --> 00:24:48,122 - Näit kuinka Maude pultti. Tein parhaani. - No, olisin voinut pitää häntä. 255 00:24:49,323 --> 00:24:52,093 Voi. 256 00:24:52,693 --> 00:24:55,529 - Olemmeko eksyksissä, Hazel? -Ei. 257 00:24:56,197 --> 00:24:59,967 Olemme edelleen tiellä, ja olen varma Isä on takanamme. 258 00:25:00,101 --> 00:25:03,471 Odotellaan täällä kunnes hän tulee, okei? 259 00:25:08,476 --> 00:25:10,144 Tässä, yhdistetään teidät molemmat. 260 00:25:12,313 --> 00:25:13,347 En tarvitse sitä! 261 00:25:13,848 --> 00:25:15,950 hyvin. 262 00:25:18,319 --> 00:25:19,453 Tässä. 263 00:25:24,592 --> 00:25:25,793 Oletko lämmin? 264 00:25:26,293 --> 00:25:27,862 Lämmin kuin apina. 265 00:25:31,499 --> 00:25:35,636 Taidan istua viereesi kunnes isä tulee. Hm? 266 00:26:07,635 --> 00:26:11,639 Kävelen tiellä vähän ja ehkä näen hänet. 267 00:26:12,306 --> 00:26:15,876 -Kunnossa? -Tulet takaisin, eikö niin? 268 00:26:16,010 --> 00:26:18,879 Tietenkin. Ehkä minulla on isä mukanani. 269 00:26:19,814 --> 00:26:21,916 Pysy vain täällä, mukava ja lämmin, okei? 270 00:26:33,828 --> 00:26:36,831 Haluatko sinäkin olla lämmin apina? 271 00:27:17,471 --> 00:27:20,307 Voi ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 272 00:27:21,208 --> 00:27:22,276 Voi ei. 273 00:27:30,117 --> 00:27:32,319 – Menimme väärään suuntaan. -Mitä? 274 00:27:32,920 --> 00:27:34,989 Otimme eteläportin, ei pohjoinen portti. 275 00:27:35,122 --> 00:27:37,658 -Niin? -Joten meidän on käännyttävä kelkka ympäriinsä. 276 00:27:37,791 --> 00:27:39,894 Papa olisi tiellä ulos pohjoisesta portista koska se on 277 00:27:40,027 --> 00:27:42,564 -kotiin suunta. - Eikö se olekin hienoa? 278 00:27:42,696 --> 00:27:44,698 Emmet, älä tehdä tästä vaikeampaa kuin se on. 279 00:27:44,832 --> 00:27:46,834 - Ole kiltti ja auta minua. -Auttaako sinua? 280 00:27:46,967 --> 00:27:48,669 Et ole tehnyt mitään mutta pilaa kaiken 281 00:27:48,802 --> 00:27:50,104 ensimmäisestä, Hazel! 282 00:27:52,773 --> 00:27:54,141 Näytän hänelle. 283 00:27:55,644 --> 00:27:57,745 Selvä, takaisin, Maude! Takaisin! 284 00:27:57,878 --> 00:28:01,048 Tule! Takaisin, Maude! Takaisin! 285 00:28:02,683 --> 00:28:06,020 - Aivan oikein! Takaisin! -Lopeta, Emmet! Ei niin karkea. 286 00:28:06,153 --> 00:28:09,658 - Älä kerro minulle mitä tehdä! - Takaisin! Takaisin! 287 00:28:09,790 --> 00:28:12,026 Tule! Tule! 288 00:28:13,194 --> 00:28:15,863 Takaisin, Maude! Takaisin! 289 00:28:25,940 --> 00:28:27,274 Tyhmä eläin! 290 00:28:28,175 --> 00:28:30,945 Astu ylös! Astu ylös! 291 00:28:31,078 --> 00:28:32,746 Astu ylös! 292 00:28:32,880 --> 00:28:36,850 Lopeta, Emmet! Hän ei voi tehdä enempää kuin mitä hän tekee nyt. 293 00:28:37,686 --> 00:28:39,019 Minä työnnän. 294 00:28:54,835 --> 00:28:56,804 Okei, Emmet, nosta nyt hänet! 295 00:28:56,937 --> 00:28:58,872 Astu ylös! 296 00:28:59,006 --> 00:29:00,741 Astu ylös! 297 00:29:00,874 --> 00:29:02,544 Astu ylös! 298 00:29:02,677 --> 00:29:04,311 Astu ylös! 299 00:29:06,847 --> 00:29:09,883 Astu ylös! Astu ylös! 300 00:29:24,164 --> 00:29:26,066 Sinä tyhmä eläin! 301 00:29:26,200 --> 00:29:29,303 - Sinä tyhmä, tyhmä eläin. - Emmet! 302 00:29:31,606 --> 00:29:35,209 -Emme, lopeta! - Tämä on sinun syytäsi, Hazel! Sinun ja tuo tyhmä hevonen. 303 00:29:35,342 --> 00:29:39,346 Nyt olemme jumissa keskellä lumimyrskystä, isä on ei aavistustakaan missä olemme, 304 00:29:39,480 --> 00:29:41,750 ja kaikki on sinun syytäsi! 305 00:29:44,351 --> 00:29:46,287 Mitä aiot tehdä asialle? 306 00:29:55,496 --> 00:29:57,699 Papa! 307 00:29:57,831 --> 00:30:00,067 Papa! 308 00:30:03,871 --> 00:30:06,840 Papa, ole kiltti! 309 00:30:08,342 --> 00:30:09,810 Ole hyvä! 310 00:30:12,913 --> 00:30:15,916 Pähkinänruskea! 311 00:31:03,665 --> 00:31:06,835 - Hyvä on, Mary, sinä tanssit minun kanssani seuraavaksi. 312 00:31:06,967 --> 00:31:10,505 Rufus ei ole ainoa, joka osaa nostaa kantapäänsä. 313 00:31:10,638 --> 00:31:13,207 -Orin Cook täällä. -Se on William Miner! 314 00:31:13,775 --> 00:31:15,376 Mitä-- Kuka, kuka, kuka, kuka tämä on? 315 00:31:15,876 --> 00:31:17,579 Hei. Hei, hiljaa tuolla. 316 00:31:17,712 --> 00:31:19,113 William Miner! 317 00:31:19,246 --> 00:31:22,116 William! Olet hukassa hirveä juhla. 318 00:31:22,249 --> 00:31:25,185 Lapseni... en voi... 319 00:31:26,887 --> 00:31:30,558 - En tiedä missä lapseni ovat! - -Mitä? 320 00:31:30,692 --> 00:31:32,527 En löydä lapsiani! 321 00:31:33,427 --> 00:31:35,663 He ovat, he ovat poissa myrskyssä? 322 00:31:35,797 --> 00:31:37,064 Hei hiljaa! Nyt! 323 00:31:43,705 --> 00:31:47,408 - William, kuinka kauan ovatko he olleet siellä? - Muutama tunti! 324 00:31:47,542 --> 00:31:51,979 -Tarvitsen apuasi ja niin monia kuin voit pyöristää! -Kunnossa. Selvä, odota. 325 00:31:52,112 --> 00:31:53,681 Kaivoslapset eivät ole täällä, vai mitä? 326 00:31:54,214 --> 00:31:55,416 Onko kukaan nähnyt niitä? 327 00:31:55,949 --> 00:31:57,184 Mitä tapahtuu? 328 00:31:58,753 --> 00:32:00,487 William, tahdotko sinä mennä etsimään niitä? 329 00:32:00,622 --> 00:32:03,792 Kyllä. Taidamme tavata koulussa, hajallaan, 330 00:32:03,924 --> 00:32:06,026 ja mene pohjoiseen kotiani kohti. 331 00:32:06,160 --> 00:32:08,195 -Sinä, haluatko mennä nyt? - Kyllä, nyt! 332 00:32:08,328 --> 00:32:12,700 Okei, minä autan sinua, usko minua, mutta mennään siellä on nyt itsemurha. 333 00:32:12,834 --> 00:32:15,703 O--okei? Ja aikanaan pääsimme kouluun, olisi täysin pimeää, 334 00:32:15,837 --> 00:32:18,439 ja mitä sinulla sitten on? Sinulla on ryhmä ihmisistä siellä, 335 00:32:18,573 --> 00:32:21,108 - sen sijaan että vain-- -Vain lasteni sijaan! 336 00:32:28,783 --> 00:32:31,853 William, entä tämä, okei? Katso, minä soitan 337 00:32:31,985 --> 00:32:33,888 jokainen elävä sielu 15 mailin säteellä 338 00:32:34,054 --> 00:32:36,825 ja varmista, että ne ovat koulutalossa aamunkoitteessa. 339 00:32:36,957 --> 00:32:41,195 Minä, soitan kaupunkiin, ja meillä on tarpeeksi iso ryhmä sitten todella-- 340 00:32:57,579 --> 00:32:59,446 Tyhjentykää yhteen. Voitte auttaa pitämään toisianne lämpiminä. 341 00:32:59,581 --> 00:33:01,950 - Voi. - Voi! Hän työnsi minua, Hazel. 342 00:33:02,082 --> 00:33:03,083 Emmet. 343 00:33:03,718 --> 00:33:05,653 Mitä? Onko meidän oletettavasti istua vain täällä? 344 00:33:05,787 --> 00:33:07,655 Mitä aiomme tehdä? 345 00:33:08,523 --> 00:33:11,158 No, emme saa Maude tielle, 346 00:33:11,291 --> 00:33:13,628 joten vedän hänet tänne coolieeseen, 347 00:33:13,761 --> 00:33:16,363 ja kävelemme siihen asti löydämme vähemmän jyrkän paikan. 348 00:33:16,497 --> 00:33:18,533 Ja ja sitten me kävelemme tietä pitkin 349 00:33:18,666 --> 00:33:20,400 ja palaamme takaisin koulutalolle 350 00:33:20,535 --> 00:33:22,402 ja vietämme yön neiti Francisin kanssa. 351 00:33:22,537 --> 00:33:25,707 - Eikö se ole hauskaa? - Pidän neiti Francisista. 352 00:33:25,840 --> 00:33:27,909 Ehkä hän saa kuumaa kaakaota meille. 353 00:33:28,041 --> 00:33:29,544 - Kyllä! - Kyllä. 354 00:33:30,177 --> 00:33:33,480 Hyvä on, ajattelet tuota kaakaota kun menen ulos, okei? 355 00:34:10,217 --> 00:34:11,553 Tule, Maude. 356 00:34:19,326 --> 00:34:21,461 Tule, Maude. Tule. 357 00:34:24,666 --> 00:34:25,567 Tule. 358 00:34:34,008 --> 00:34:36,076 Voi Maude. 359 00:34:49,791 --> 00:34:53,393 Esitykseni on First Book of Corinthians 360 00:34:53,528 --> 00:34:58,700 Ensimmäinen kirja. Luvut kolmesta neljään, neljään, 13 asti. 361 00:34:58,833 --> 00:35:02,436 "Rakkaus on kärsivällinen, rakkaus on ystävällistä. Rakkaus on... 362 00:35:04,438 --> 00:35:06,074 Se ei ole perverssi... 363 00:35:06,908 --> 00:35:10,377 Rakkaus on... Se ei ole kieroutunutta. 364 00:35:10,511 --> 00:35:13,848 Rakkaus on, ei ole turvonnut. 365 00:35:14,448 --> 00:35:16,517 Rakkaus ei ole turvonnut." 366 00:35:18,318 --> 00:35:20,755 Tie. 367 00:35:22,356 --> 00:35:23,658 Tie! 368 00:35:24,892 --> 00:35:26,360 Tie. 369 00:35:27,127 --> 00:35:30,297 Emmet, olemme lähellä tietä. Voitko työntää kelkkaa takaapäin? 370 00:35:30,430 --> 00:35:32,834 Tarkoittaako se saamme pian kuumaa kaakaota? 371 00:35:32,967 --> 00:35:34,702 Toivottavasti käy, kultaseni. 372 00:35:45,412 --> 00:35:47,515 -Valmiina? -Joo! 373 00:36:03,998 --> 00:36:05,566 Noniin, tyttö. Hyvä tyttö. 374 00:36:14,174 --> 00:36:16,611 Tule. Tyhmä eläin. 375 00:36:17,078 --> 00:36:18,880 Pystyt siihen, Maude! 376 00:36:25,452 --> 00:36:27,220 Emmet, varo! 377 00:36:35,663 --> 00:36:36,664 Myrdith! 378 00:36:44,204 --> 00:36:45,405 Myrdith! 379 00:36:47,942 --> 00:36:50,578 - Myrdith! - Myrdith, missä olet? 380 00:36:51,244 --> 00:36:53,648 -Myrdith! -Myrdith! 381 00:36:55,049 --> 00:36:56,383 Myrdith. 382 00:36:57,317 --> 00:36:58,886 Minulla on kylmä, Hazel! 383 00:37:00,420 --> 00:37:01,956 Voi Myrdith. 384 00:37:08,830 --> 00:37:10,064 Olen niin pahoillani. 385 00:37:10,631 --> 00:37:13,067 Hazel, menetin lapaseni. 386 00:37:13,634 --> 00:37:17,071 Ota minun. He tulevat olemaan vähän iso, mutta ne 387 00:37:17,205 --> 00:37:18,906 ne pitävät sinut lämpimänä, okei? 388 00:37:23,878 --> 00:37:25,513 Emmet, yritetään kääntääksesi sen takaisin. 389 00:37:25,646 --> 00:37:28,381 - Mitä, kelkka? Vitsailetko? -Ole hyvä. Yritetään vain. 390 00:37:44,899 --> 00:37:49,504 Hienoa. Se ei riitä että melkein tapoit Myrdithin, nyt ollaan jumissa ilman kelkkaa! 391 00:38:07,320 --> 00:38:08,589 Mennään sen sisään. 392 00:38:10,390 --> 00:38:11,893 Tule, Myrdith. 393 00:38:51,331 --> 00:38:53,568 Se on aina Hazel, eikö? 394 00:38:54,569 --> 00:38:56,704 Yksi tyhmä juttu toisensa perään. 395 00:38:57,805 --> 00:38:59,874 Vannon, tuo pieni hussi... 396 00:39:22,495 --> 00:39:25,432 - Onko tuuria? - Ei vielä kukaan. 397 00:39:25,566 --> 00:39:29,103 Mutta silti paljon tämän luettelon nimistä. 398 00:39:33,941 --> 00:39:36,110 Luuletko, että he selviäkö yöstä? 399 00:39:46,687 --> 00:39:48,890 siellä. Sen pitäisi estää tuuli hetkeksi. 400 00:39:50,691 --> 00:39:53,761 -Miten kätesi voivat, Myrdith? -Hyvä. 401 00:39:53,895 --> 00:39:56,264 - Entä varpaasi? -Kylmä. 402 00:39:57,632 --> 00:40:01,135 Heiluta varpaitasi minulle, tahdotko? Heiluta niitä niin paljon kuin voit. 403 00:40:02,136 --> 00:40:03,403 Hyvä. 404 00:40:04,572 --> 00:40:05,873 Sinä myös Emmet. 405 00:40:09,844 --> 00:40:12,046 Joten tässä on mitä ajattelen meidän pitäisi tehdä nyt. 406 00:40:12,179 --> 00:40:14,414 -Maude on todella iso hevonen, eikö? - Ahaa. 407 00:40:14,548 --> 00:40:17,351 No, luulen niin me kaikki mahtuisimme hänen päälleen. Me kaikki kolme. 408 00:40:17,484 --> 00:40:19,387 Joten otamme hänet tielle asti, 409 00:40:19,520 --> 00:40:21,722 ja voimme unohtaa tästä tyhmästä vanhasta kelkasta. 410 00:40:22,356 --> 00:40:24,992 -Kuulostaako se kuin hyvä suunnitelma? - Mm-hm. 411 00:40:29,597 --> 00:40:31,299 Tuon Mauden mukaan. 412 00:40:31,732 --> 00:40:33,100 Kunnossa. 413 00:40:39,774 --> 00:40:41,175 Maude? 414 00:40:45,913 --> 00:40:46,881 Ei 415 00:40:47,515 --> 00:40:50,251 Maude. 416 00:40:50,885 --> 00:40:54,689 Maude? 417 00:40:57,124 --> 00:40:58,659 Pähkinänruskea? 418 00:41:02,063 --> 00:41:03,496 Tule tänne, Maude! 419 00:41:04,165 --> 00:41:05,099 Maude! 420 00:41:09,469 --> 00:41:10,571 Maude! 421 00:41:11,238 --> 00:41:12,807 Maude, ole kiltti! 422 00:41:28,422 --> 00:41:32,727 Maude. 423 00:42:20,908 --> 00:42:23,544 Tule, Hazel. Tule, Hazel. 424 00:42:23,677 --> 00:42:27,381 "Rakkaus on kärsivällinen. On kiltti. 425 00:42:28,082 --> 00:42:31,318 Rakkaus ei kadehdi. Kauppoja ei perverssi. 426 00:42:31,952 --> 00:42:35,022 Ei ole turvonnut. Rakkaus ei ole kunnianhimoista. 427 00:42:35,656 --> 00:42:37,158 ei etsi--" 428 00:43:17,398 --> 00:43:18,732 Hazel! 429 00:43:19,568 --> 00:43:20,768 Emmet! 430 00:43:32,179 --> 00:43:33,247 Pähkinänruskea! 431 00:43:53,602 --> 00:43:55,035 Pähkinänruskea! 432 00:43:55,537 --> 00:43:57,037 Pähkinänruskea! 433 00:43:58,172 --> 00:43:59,707 Pähkinänruskea! 434 00:44:00,207 --> 00:44:01,275 Pähkinänruskea! 435 00:44:02,176 --> 00:44:03,978 Pähkinänruskea! 436 00:44:04,513 --> 00:44:06,747 Pähkinänruskea! 437 00:44:07,582 --> 00:44:10,151 Pähkinänruskea! 438 00:44:10,284 --> 00:44:11,919 Pähkinänruskea! 439 00:44:13,988 --> 00:44:15,689 Sinunkin pitää soittaa. 440 00:44:15,823 --> 00:44:17,258 Hän ei kuule meitä tässä tuulessa. 441 00:44:17,391 --> 00:44:18,893 Kyllä, hän tekee. 442 00:44:20,562 --> 00:44:22,396 Hazel tarvitsee sinua, Emmet. 443 00:44:24,265 --> 00:44:25,332 Ole hyvä. 444 00:44:55,429 --> 00:44:57,198 Olen pahoillani, isä. 445 00:45:22,289 --> 00:45:24,158 Pähkinänruskea! 446 00:45:26,126 --> 00:45:27,494 Pähkinänruskea! 447 00:45:29,830 --> 00:45:31,666 - Hazel! - Hazel! 448 00:45:41,809 --> 00:45:43,143 Olen tulossa. 449 00:46:14,676 --> 00:46:16,611 -Pähkinänruskea! -Pähkinänruskea! 450 00:46:16,745 --> 00:46:19,146 -Pähkinänruskea! -Pähkinänruskea! 451 00:46:19,280 --> 00:46:22,283 -Pähkinänruskea! -Pähkinänruskea! 452 00:46:23,350 --> 00:46:25,019 Pähkinänruskea! 453 00:46:25,986 --> 00:46:27,354 Pähkinänruskea! 454 00:46:29,658 --> 00:46:32,393 - Mitä hänelle tapahtui? - Mistä minun pitäisi tietää? 455 00:46:48,543 --> 00:46:49,577 Pähkinänruskea! 456 00:47:00,220 --> 00:47:03,023 Pähkinänruskea! Kätesi ovat kuin jäätä. 457 00:47:03,157 --> 00:47:06,160 Voi, olen kunnossa, Myrdith. Voisitko olla minulle rakas? 458 00:47:06,293 --> 00:47:08,228 Voitko hieroa jalkojani minulle, kiitos? 459 00:47:08,362 --> 00:47:11,131 -Miksi? - Hiero niitä vain, kiitos. 460 00:47:11,265 --> 00:47:13,267 Emmet, näin talon. 461 00:47:13,735 --> 00:47:16,036 Sen täytyy olla Orin Cookin talo. Ei ole muuta taloa 462 00:47:16,170 --> 00:47:18,339 eteläpuolella suljetusta koulusta. 463 00:47:18,472 --> 00:47:20,709 Joten veikkaukseni on se tie on vain ylös mäkeä. 464 00:47:20,841 --> 00:47:23,745 Ja jos jaksat tielle, sinun pitäisi nähdä kääntyä heidän taloonsa. 465 00:47:23,877 --> 00:47:27,448 Ja sitä ei ole enää yli 200 metrin päässä. Ja sinun täytyy mennä. 466 00:47:27,582 --> 00:47:31,218 Sinun täytyy saada meiltä apua. Emmet. Emmet, ole kiltti. 467 00:47:31,352 --> 00:47:33,688 - Tiedän, että pystyt siihen. -Ei. En lähde, okei? 468 00:47:33,822 --> 00:47:37,458 En ole menossa sinne. En ole, en ole, en ole! 469 00:47:40,394 --> 00:47:42,029 Kunnossa. Kunnossa. 470 00:47:43,598 --> 00:47:44,532 Kunnossa. 471 00:47:46,967 --> 00:47:48,936 Jatka hieromista, Myrdith. 472 00:48:56,771 --> 00:48:58,172 Kuinka monta tähän mennessä? 473 00:48:58,807 --> 00:48:59,707 Kaksi. 474 00:49:00,642 --> 00:49:03,110 Sain, neiti Francis, koulun opettaja, 475 00:49:03,243 --> 00:49:05,045 ja pastori Madsen. 476 00:49:06,380 --> 00:49:09,116 Yritin kaikkia muita, mutta ei päässyt läpi. 477 00:49:09,249 --> 00:49:12,419 Luulen, että myrsky on tukahdutettu puhelinlinjoja. 478 00:49:13,721 --> 00:49:15,122 Kerro tämä kuitenkin. 479 00:49:16,390 --> 00:49:18,392 Näitä lapsia etsitään tässä myrskyssä, 480 00:49:18,526 --> 00:49:20,528 se on kuin löytäminen neula heinäsuovasta. 481 00:49:22,262 --> 00:49:24,198 Tarvitsemme työvoimaa jos löydämme ne. 482 00:49:28,937 --> 00:49:30,971 Oletko yrittänyt soittaa kaupunkiin? 483 00:49:32,039 --> 00:49:33,641 Se on ensimmäinen puheluni. 484 00:49:33,775 --> 00:49:35,309 Tuo linja on ehdottomasti poissa. 485 00:49:36,644 --> 00:49:42,115 Joku tekisi täytyy selvitä myrskystä jalan. 486 00:49:43,918 --> 00:49:46,987 Ei tarvitsisi olla jalan. 487 00:49:49,456 --> 00:49:51,391 Se on, se on hulluutta mennä ulos yöllä 488 00:49:51,526 --> 00:49:53,227 sellaisessa säässä, Minä kerron sinulle, poika. 489 00:49:53,360 --> 00:49:55,496 -Pippuri ei ole koskaan pettänyt minua vielä. - No, et koskaan kysynyt häneltä 490 00:49:55,630 --> 00:49:57,364 mennä ulos sokaisevaan lumimyrskyyn keskellä yötä. 491 00:49:57,498 --> 00:49:58,800 Luulen, että meillä on mahdollisuus. Olen vaarantanut niskani 492 00:49:58,933 --> 00:50:00,902 -Tätä typerimmille asioille. -Minä kysyn sinulta. 493 00:50:01,034 --> 00:50:02,637 -Ole hyvä. - Orin-setä, 494 00:50:02,770 --> 00:50:04,639 Nähdään huomenna aamulla koulutalossa 495 00:50:04,772 --> 00:50:06,173 runsaalla varmuuskopiolla. 496 00:50:14,983 --> 00:50:17,317 Selvä, kaveri. Oletko valmis? 497 00:50:18,620 --> 00:50:20,688 Se on kohta elämäsi kyyti. 498 00:50:23,357 --> 00:50:25,092 Rufus? 499 00:50:27,962 --> 00:50:29,664 Jotain kuumaa tielle. 500 00:50:33,735 --> 00:50:34,969 Kiitos. 501 00:50:45,013 --> 00:50:46,781 Halusin vain sanoa, että 502 00:50:47,281 --> 00:50:50,284 no, rukoilen puolestasi. 503 00:50:52,252 --> 00:50:53,588 Ja Hazelille. 504 00:50:56,056 --> 00:50:57,457 Todellakin. 505 00:50:59,827 --> 00:51:00,895 Arvosta sitä. 506 00:51:29,057 --> 00:51:30,290 William! 507 00:51:31,759 --> 00:51:32,760 William! 508 00:51:33,761 --> 00:51:36,998 - Mitä sinä teet? - Ammun hevosen! se on mitä! 509 00:51:37,130 --> 00:51:39,634 -Miksi? - Löysin sen ilman kelkkaa takana! 510 00:51:39,767 --> 00:51:41,569 -Se hylkäsi lapsemme! -Aiotko siis ampua? 511 00:51:41,703 --> 00:51:43,303 - Aivan oikein! Ammun sen! -Miten se käy 512 00:51:43,437 --> 00:51:44,772 - tuodaanko lapsemme takaisin? -Hevonen hylkäsi heidät! 513 00:51:44,906 --> 00:51:45,907 Kuka välittää hevosesta? 514 00:51:46,040 --> 00:51:47,307 välitän! Se jätti heidät! 515 00:51:47,441 --> 00:51:49,242 Se on vain tyhmä eläin, 516 00:51:49,376 --> 00:51:50,812 - William! - Niin oli tarkoitus tuomaan ne takaisin! 517 00:51:50,945 --> 00:51:52,279 Se ei ole hevosen vika! 518 00:51:52,412 --> 00:51:54,849 Tiedän, ettei se ole hevosen vika! 519 00:52:14,468 --> 00:52:16,470 Myrdith, voitko voitko auttaa minua? 520 00:52:17,572 --> 00:52:20,273 Voitko sitoa tämän kiva ja tiukka minulle, kiitos? 521 00:52:20,407 --> 00:52:23,343 Käteni ovat liian kömpelöt. 522 00:52:26,380 --> 00:52:28,215 Kiitos, Myrdith. 523 00:52:36,057 --> 00:52:37,759 Entä sinä? 524 00:52:37,892 --> 00:52:40,061 Voi, olen kunnossa. 525 00:52:40,762 --> 00:52:43,031 Teit niin hyvää työtä hieroen jalkojani aikaisemmin. 526 00:52:43,163 --> 00:52:44,832 Olen mukava ja lämmin. 527 00:52:47,300 --> 00:52:48,569 Taidan nukkua. 528 00:52:48,703 --> 00:52:50,838 Ehkä kun herään, Papa tulee olemaan täällä. 529 00:52:50,972 --> 00:52:52,540 Myrdith, et voi mene nukkumaan, okei? 530 00:52:52,674 --> 00:52:54,542 -Miksi ei? - Et vain voi. 531 00:52:55,076 --> 00:52:56,144 Sinä myös Emmet. 532 00:52:56,611 --> 00:52:57,979 Mitä väliä sillä on? 533 00:52:58,412 --> 00:52:59,681 Sillä on väliä, Emmet. 534 00:53:00,648 --> 00:53:02,416 Emme voi nukahtaa, 535 00:53:02,550 --> 00:53:04,986 ja meidän on säilytettävä liikumme, okei? 536 00:53:05,119 --> 00:53:08,188 Muista, aikaisemmin, milloin Näytin sinulle kuinka heilutella sormet ja varpaat? 537 00:53:08,321 --> 00:53:11,291 Voitko heilutella niitä minulle niin paljon kuin voit? 538 00:53:12,325 --> 00:53:14,662 Hyvä, Myrdith. Erittäin hyvä. 539 00:53:15,930 --> 00:53:17,031 Emmet. 540 00:53:18,032 --> 00:53:20,735 - Emmet. -Jätä minut rauhaan, okei? 541 00:53:20,868 --> 00:53:22,537 Sinun täytyy jatkaa liikkumista. 542 00:53:22,670 --> 00:53:24,639 - Miksi? - Koska. 543 00:53:24,772 --> 00:53:26,674 -Miksi? - Lakkaa olemasta niin itsepäinen! 544 00:53:26,808 --> 00:53:29,544 - Älä kerro minulle mitä tehdä! - Yritän auttaa sinua. 545 00:53:29,677 --> 00:53:32,613 Et voi auttaa meitä! Me kuolemme! 546 00:53:32,747 --> 00:53:34,515 -Häh? - Me kaikki! Kuuletko sen, Myrdith? 547 00:53:34,649 --> 00:53:37,317 Heiluttelulla ei ole väliä varpaitasi ja sormiasi. 548 00:53:37,451 --> 00:53:39,020 Olemme eksyksissä pakkasessa, 549 00:53:39,153 --> 00:53:42,790 kukaan ei löydä meitä, ja me kaikki kuolemme! 550 00:53:42,924 --> 00:53:44,291 Lopeta! 551 00:54:00,508 --> 00:54:02,476 Et aio kuolla. 552 00:54:03,010 --> 00:54:04,344 Kuuletko minua? 553 00:54:12,252 --> 00:54:14,454 Miksi emme pelaa peliä? Hm? 554 00:54:16,023 --> 00:54:19,227 Mietitään kaikista kuumista asioista voimme ajatella. 555 00:54:19,359 --> 00:54:21,629 Kuka osaa ajatella kuumimmista asioista? 556 00:54:23,097 --> 00:54:24,331 Minä menen ensin. 557 00:54:25,066 --> 00:54:26,266 Öh... 558 00:54:27,902 --> 00:54:28,970 Aurinko. 559 00:54:29,436 --> 00:54:30,605 Myrdith? 560 00:54:31,706 --> 00:54:34,374 - Kuuma kylpy! -Ooh. 561 00:54:36,043 --> 00:54:37,277 Emmet? 562 00:54:38,212 --> 00:54:40,615 -Kuuma keitto? -Ooh, rakastan keittoa. 563 00:54:41,115 --> 00:54:44,185 - Sain sellaisen. Keitetyt sienet. - Tsemppiä! 564 00:54:44,317 --> 00:54:46,053 Tiedän! Kuumaa kaakaota! 565 00:54:46,187 --> 00:54:47,722 Kuumaa puuroa. 566 00:54:47,855 --> 00:54:49,223 Takka! 567 00:54:49,356 --> 00:54:50,925 -Salama? - Nuotio! 568 00:54:51,058 --> 00:54:53,360 - Kuuma leipä. - Iso kuuma omenapiirakka. 569 00:54:53,493 --> 00:54:56,463 - Iso kuuma mustikkapiirakka. - Iso kuuma persikkapiirakka. 570 00:54:56,597 --> 00:55:00,201 - Rakastan piirakkaa! Rakkauspiirakka-- - Rakastan myös piirakkaa. 571 00:55:00,333 --> 00:55:01,401 Jatka. 572 00:55:01,536 --> 00:55:03,303 - Paistettu peruna. - Kuumia tomaatteja! 573 00:55:03,436 --> 00:55:04,672 - Kuuma tama. - Kuuma kaurapuuro. 574 00:55:04,806 --> 00:55:06,439 - Kuumaa salaattia. - Kuumia pannukakkuja. 575 00:55:06,574 --> 00:55:08,276 - Kuuma kaali. - Kuumaa hiiltä. 576 00:55:26,393 --> 00:55:28,563 Voi, vau, vau. Hei hei. 577 00:55:30,765 --> 00:55:32,166 Kuulitko sen, poika? 578 00:55:48,583 --> 00:55:52,820 Hän halusi kertoa minulle jotain ennen kuin lähdin koulusta. 579 00:55:55,488 --> 00:55:57,792 Kävelin vain pois. 580 00:56:04,332 --> 00:56:05,900 Hän tietää, että rakastat häntä. 581 00:56:06,934 --> 00:56:09,804 Olen kävellyt pois pitkään aikaan. 582 00:56:24,384 --> 00:56:25,853 Mitä mieltä olette? 583 00:56:29,924 --> 00:56:33,060 Mitä mieltä olette? hän yritti kertoa minulle? 584 00:56:49,510 --> 00:56:51,012 Taputa nyt käsiäsi. 585 00:56:52,613 --> 00:56:54,382 Ja heiluttele käsiäsi! 586 00:56:54,515 --> 00:56:55,850 Ja ravista jalkaasi. 587 00:56:57,318 --> 00:56:58,953 Tee nyt typerä naama. 588 00:57:04,258 --> 00:57:06,193 Mitä meidän nyt pitäisi tehdä? 589 00:57:06,661 --> 00:57:09,797 -Laske yhteen miljoonaan! - Miljoona? 590 00:57:10,531 --> 00:57:13,334 - Ehkä vain kuusi. - Okei, kuusi. 591 00:57:13,834 --> 00:57:16,370 - Yksi, kaksi, kolme, neljä... - Yksi, kaksi, kolme, neljä... 592 00:57:16,504 --> 00:57:17,872 Olen nälkäinen. 593 00:57:19,941 --> 00:57:22,677 Pelkään, ettei meillä ole mitä tahansa ruokaa, Myrdith. Olen pahoillani. 594 00:57:22,810 --> 00:57:24,679 Vatsaani sattuu. 595 00:57:26,213 --> 00:57:28,582 Huomenna saamme iso juhla. 596 00:57:30,251 --> 00:57:31,619 Hetkinen. 597 00:57:32,485 --> 00:57:33,754 Voi. 598 00:57:35,756 --> 00:57:38,793 Myrdith, minulla on jotain taskussani sinulle. Se on yllätys. 599 00:57:38,926 --> 00:57:41,162 Voitko, voitko saada se pois minulle? 600 00:57:47,335 --> 00:57:50,237 - Omena? -Kyllä. Eikö kuulosta hyvältä? 601 00:57:50,371 --> 00:57:54,108 - Kyllä! - No, otat pureman ja annat sen sitten veljellesi. 602 00:57:54,241 --> 00:57:57,477 - ja hän puree, ja edestakaisin, okei? -Kunnossa. 603 00:57:59,313 --> 00:58:01,515 Mm! Täällä, Emmet. 604 00:58:06,454 --> 00:58:09,523 -Tässä. -Ei, kiitos Emmet. Minulla ei ole nälkä. 605 00:58:10,191 --> 00:58:11,592 Kyllä, olet, Hazel. 606 00:58:14,061 --> 00:58:15,162 Emmet. 607 00:58:21,235 --> 00:58:24,138 -No, ei minullakaan ole nälkä. - No olen. 608 00:58:32,880 --> 00:58:35,282 Se poika Rufus tänään antoi minulle omenan. 609 00:58:35,916 --> 00:58:38,019 - Muistatko hänet? - Mm-hm. 610 00:58:38,152 --> 00:58:41,055 Häneltä oli erittäin mukavaa jakaa hänen omenansa. eikö ollutkin? 611 00:58:41,188 --> 00:58:42,256 Öh-huh. 612 00:58:46,427 --> 00:58:50,131 Eikö olisi mukavaa jos hän ratsasti ja laittaisi meidät kaikki 613 00:58:50,264 --> 00:58:54,602 hevosensa selässä ja vei meidät kauas täältä? 614 00:58:54,735 --> 00:58:57,638 Haluat suudella häntä, eikö niin? 615 00:58:59,040 --> 00:59:00,241 Ei 616 00:59:01,442 --> 00:59:02,511 minä vain... 617 00:59:03,512 --> 00:59:07,516 ...en ole tavannut monia mukavia poikia, ja se on jotain 618 00:59:07,648 --> 00:59:09,950 jota ajattelet kun olet 16. 619 00:59:12,453 --> 00:59:15,890 No, ehkä tapaat mukavia poikia lukiossa ensi vuonna. 620 00:59:16,757 --> 00:59:17,858 Eikö? 621 00:59:21,495 --> 00:59:22,730 Oisko, Hazel? 622 00:59:26,535 --> 00:59:27,635 Voi. 623 00:59:27,768 --> 00:59:30,104 Emmet, nopeasti! 624 00:59:30,704 --> 00:59:31,705 Pähkinänruskea! 625 01:00:00,668 --> 01:00:02,736 Haluan mennä kotiin, Hazel. 626 01:00:03,437 --> 01:00:05,005 Tiedän, kulta. 627 01:00:07,408 --> 01:00:08,943 Pelkäätkö sinua? 628 01:00:11,278 --> 01:00:12,346 Ei 629 01:00:13,515 --> 01:00:14,748 Ei, en ole. 630 01:00:16,050 --> 01:00:17,051 Oletko sinä? 631 01:00:17,852 --> 01:00:19,620 Ei, jos et ole. 632 01:00:21,622 --> 01:00:23,190 Tiedätkö miksi en pelkää? 633 01:00:26,060 --> 01:00:29,396 Sillä meidän Isämme taivaassa valvoo meitä juuri nyt. 634 01:00:30,464 --> 01:00:31,999 Tiesitkö sen? 635 01:00:33,467 --> 01:00:36,737 Hän antoi meille tämän upean kelkan hakemaan suojaa sisään. 636 01:00:38,005 --> 01:00:40,141 Hän antoi meille tämän peiton. 637 01:00:41,041 --> 01:00:43,210 Hän antoi meille tämän lumimyrskyn. 638 01:00:45,580 --> 01:00:47,381 Hän antoi meille toisillemme. 639 01:00:53,387 --> 01:00:57,391 Jatkatko puhumista, Hazel, joten en nuku? 640 01:00:58,560 --> 01:00:59,894 Mitä minun pitäisi sanoa? 641 01:01:01,695 --> 01:01:03,364 Mitä tahansa, luulisin. 642 01:01:15,910 --> 01:01:17,378 "Rakkaus on kärsivällinen. 643 01:01:19,113 --> 01:01:20,314 On kiltti. 644 01:01:21,949 --> 01:01:24,919 Rakkaus ei kadehdi. 645 01:01:25,920 --> 01:01:27,821 Ei ole perverssi. 646 01:01:28,722 --> 01:01:30,291 Ei ole turvonnut. 647 01:01:32,326 --> 01:01:33,928 Ei ole kunnianhimoinen. 648 01:01:34,962 --> 01:01:36,697 Ei etsi omaansa. 649 01:01:38,098 --> 01:01:40,134 Ei aiheuta vihaa. 650 01:01:41,435 --> 01:01:43,137 Ei ajattele pahaa. 651 01:01:45,105 --> 01:01:47,609 Rakkaus ei iloitse vääryydestä. 652 01:01:48,042 --> 01:01:50,277 Rakkaus iloitsee totuudesta. 653 01:01:51,613 --> 01:01:55,015 Rakkaus kestää kaiken. 654 01:01:55,684 --> 01:01:57,818 Uskoo kaiken. 655 01:01:58,587 --> 01:02:00,487 Toivoa kaikkea. 656 01:02:02,022 --> 01:02:04,058 Kestää kaiken. 657 01:02:04,925 --> 01:02:07,194 Rakkaus ei koskaan katoa. 658 01:02:08,530 --> 01:02:12,132 Jäljelle jää usko, toivoa ja rakkautta. 659 01:02:14,301 --> 01:02:17,404 Suurin niistä on rakkaus." 660 01:03:12,627 --> 01:03:15,129 - Mitä, mitä sinä teet? -Anna minulle viltti. 661 01:03:15,764 --> 01:03:16,864 Mitä? 662 01:03:17,798 --> 01:03:20,968 Takkini on luultavasti lämpimämpi kuin peitto. Se pitää sinut mukavana ja mukavana. 663 01:03:21,101 --> 01:03:24,673 - Käytätkö peittoa? - Sinä sitot sen ranteeni ympärillä, 664 01:03:24,805 --> 01:03:26,173 niin tiukasti kuin pystyt. 665 01:03:26,775 --> 01:03:28,042 Tee se! 666 01:03:32,479 --> 01:03:33,981 Nyt tämä on mitä aiot tehdä. 667 01:03:34,114 --> 01:03:35,949 Aiot pitää takkini teidän päänne päällä, 668 01:03:36,083 --> 01:03:37,619 ja sinä menet pysyä sen alla. 669 01:03:37,752 --> 01:03:39,019 -Ymmärrätkö? -Hazel-- 670 01:03:39,153 --> 01:03:40,555 Ja sinä menet tehdä kaikki harjoitukset 671 01:03:40,689 --> 01:03:41,656 josta puhuimme. 672 01:03:41,790 --> 01:03:43,290 Sinä tulet laulamaan ja rukoilemaan, 673 01:03:43,424 --> 01:03:45,959 ja heiluttele sormiasi ja varpaitasi koko yön. 674 01:03:46,093 --> 01:03:48,462 -Pähkinänruskea. - Mikä tärkeintä, 675 01:03:48,596 --> 01:03:51,265 et ole menossa nukahtamaan. 676 01:03:51,999 --> 01:03:53,100 Mitä et aio tehdä? 677 01:03:53,233 --> 01:03:55,202 -Nukahtaa. -Nukahtaa. 678 01:04:07,716 --> 01:04:08,949 Pähkinänruskea. 679 01:04:17,191 --> 01:04:20,194 Ole vahva Emmet. 680 01:04:21,228 --> 01:04:24,098 Siskollesi ja minulle. 681 01:05:56,490 --> 01:05:58,593 Hän tuli luokseni viime yönä. 682 01:06:01,729 --> 01:06:02,664 Pähkinänruskea. 683 01:06:04,899 --> 01:06:08,335 Hän sanoi... "Minulla oli kylmä, äiti. 684 01:06:09,336 --> 01:06:11,706 Mutta minulla ei ole enää kylmä." 685 01:06:26,119 --> 01:06:28,288 Tuo minun pienet takaisin. 686 01:06:54,114 --> 01:06:55,382 Herra Miner. 687 01:07:00,755 --> 01:07:03,490 Perheesi on ollut rukouksissani koko yön. 688 01:07:04,959 --> 01:07:10,130 Luulen, että kysymys on, odotammeko muiden saapuvan, vai aloitetaanko haku? 689 01:07:11,098 --> 01:07:14,636 Mr. Cook sanoo, että toivoa on saapuvasta suuresta ryhmästä. 690 01:07:15,469 --> 01:07:17,204 Ei paljon toivoa, pelkään. 691 01:07:18,071 --> 01:07:20,274 No, meidän määrämme voivat olla pieniä, 692 01:07:20,407 --> 01:07:24,278 mutta jos uskomme on suuri, Jumala on varmasti kanssamme. 693 01:07:26,280 --> 01:07:27,749 Ei niin pieni. 694 01:07:34,822 --> 01:07:36,558 Hyvin tehty, poika. 695 01:07:37,792 --> 01:07:38,793 Hyvin tehty. 696 01:07:49,269 --> 01:07:50,705 Miten menee, kaverit? 697 01:07:57,377 --> 01:07:59,079 Me lähdemme, Miner! 698 01:08:00,548 --> 01:08:01,816 Mihin tarvitset meitä, Miner? 699 01:08:01,950 --> 01:08:03,116 Toivottavasti emme saaneet sinua odottamaan. 700 01:08:10,625 --> 01:08:11,759 Olemme valmiita! 701 01:08:17,364 --> 01:08:18,866 Mikä on suunnitelmasi, pomo? 702 01:08:19,000 --> 01:08:22,036 Fanitamme. Kampaa tien molemmin puolin. 703 01:08:22,169 --> 01:08:24,438 Täältä aina kotiini asti. 704 01:08:25,272 --> 01:08:28,275 Kaikki pitäkää näköetäisyydellä seuraavasta miehestä. 705 01:08:29,077 --> 01:08:30,410 Emme halua menettää ketään. 706 01:08:31,144 --> 01:08:33,915 Se todellakin vähenee maassa voimme peittää. 707 01:08:34,616 --> 01:08:36,784 Voimme sitoa jokaisen miehen seuraavaan. 708 01:08:36,918 --> 01:08:39,353 Näin voimme tuulettaa, peittää enemmän maata? 709 01:08:40,354 --> 01:08:42,255 Kunnossa. Aloitetaan. 710 01:08:42,389 --> 01:08:43,725 Aloitetaan! 711 01:08:43,858 --> 01:08:45,359 - Mennään! - Valmistaudu! 712 01:08:46,561 --> 01:08:47,795 Mennään. 713 01:09:08,116 --> 01:09:10,618 Anna meille anteeksi meidän rikkomuksiamme. 714 01:09:11,786 --> 01:09:14,889 Ole hyvä ja anna niille anteeksi joka rikkoo meitä vastaan. 715 01:09:15,489 --> 01:09:17,659 Älä johda meitä kiusaukseen... 716 01:09:28,036 --> 01:09:29,604 Ei, haluan nukkua! 717 01:09:29,737 --> 01:09:32,339 Ei, emme voi nukkua, Myrdith. Emme voi nukkua. Tule! 718 01:09:32,472 --> 01:09:34,408 Ole hyvä, Myrdith! Ole hyvä! 719 01:09:34,542 --> 01:09:37,210 - Tässä, huudetaan isän nimeä. -Tuleeko hän sitten? 720 01:09:37,344 --> 01:09:39,981 -Ehkä. Minä menen ensin. Papa! - Isä! 721 01:09:40,114 --> 01:09:42,083 - Isä! - Isä! 722 01:09:42,215 --> 01:09:43,818 Papa! 723 01:10:09,043 --> 01:10:10,645 Myrdith, kuuletko sen? 724 01:10:11,512 --> 01:10:14,082 Myrdith, kuuletko sen? Myrdith, kuulen koiran! 725 01:10:14,214 --> 01:10:16,249 Pidän koirista. 726 01:10:17,151 --> 01:10:19,053 -Herää! -Lopeta! 727 01:10:19,187 --> 01:10:20,922 -Myrdith, minun täytyy mennä. -Mitä? 728 01:10:21,055 --> 01:10:24,192 - Minun täytyy mennä hakemaan apua. - Jätätkö minut? 729 01:10:24,324 --> 01:10:26,393 - Haen isän. -Oletko? 730 01:10:26,527 --> 01:10:29,496 Kyllä. Mutta sinun on pysyttävä hereillä kunnes tulen takaisin. 731 01:10:29,630 --> 01:10:31,465 Hiero lunta kasvoillesi, jos on pakko. 732 01:10:31,599 --> 01:10:33,968 Sinun on pysyttävä hereillä. 733 01:10:44,244 --> 01:10:45,913 Hei! Auttaa! 734 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 Vau! 735 01:11:04,999 --> 01:11:06,266 Papa! 736 01:11:27,522 --> 01:11:29,590 Oi, ole kiltti, rakas Jumala. 737 01:11:30,758 --> 01:11:32,527 Papa! 738 01:11:34,829 --> 01:11:36,631 Papa! 739 01:11:37,698 --> 01:11:39,867 - Kuuletko jotain? -Hiljainen. 740 01:11:40,500 --> 01:11:41,936 Papa! 741 01:11:42,970 --> 01:11:44,639 Emmet! 742 01:11:44,772 --> 01:11:46,473 Papa! 743 01:11:47,374 --> 01:11:48,408 Emmet! 744 01:11:48,543 --> 01:11:49,744 Emmet, olen täällä! 745 01:11:53,380 --> 01:11:54,816 Olen täällä, Emmet! 746 01:12:11,299 --> 01:12:15,069 Emmet! 747 01:12:16,469 --> 01:12:20,575 Emmet! 748 01:12:21,474 --> 01:12:26,581 Emmet! 749 01:12:45,233 --> 01:12:46,433 Voi poika. 750 01:12:55,676 --> 01:12:57,778 Papa. 751 01:13:01,949 --> 01:13:03,383 Emmet! 752 01:13:10,625 --> 01:13:12,827 Sinä tulit. 753 01:13:17,198 --> 01:13:18,299 Meidän on hankittava muut! 754 01:13:38,352 --> 01:13:40,054 Onko tämä sen loppu? 755 01:13:40,187 --> 01:13:41,689 Minä, luulen niin. minä... 756 01:13:41,822 --> 01:13:44,792 - Tännekö jätit ne? - Minä, en tiedä! 757 01:13:45,993 --> 01:13:48,129 - Isä! - Myrdith? 758 01:13:50,765 --> 01:13:53,534 - Myrdith! - Isä! 759 01:13:54,368 --> 01:13:56,037 Papa! 760 01:13:58,506 --> 01:13:59,974 Hän on allamme. 761 01:14:00,942 --> 01:14:03,544 Varovainen! 762 01:14:14,889 --> 01:14:16,489 Pidä kiinni, Myrdith! 763 01:14:20,328 --> 01:14:21,929 Melkein perillä, Myrdith! 764 01:14:23,264 --> 01:14:24,665 Varovainen! 765 01:14:25,866 --> 01:14:28,035 Kunnossa. 766 01:14:42,216 --> 01:14:44,484 Voinko mennä nukkumaan nyt? 767 01:15:01,669 --> 01:15:02,803 William. 768 01:17:09,864 --> 01:17:11,932 Siunatkoon sinua Isän nimessä, 769 01:17:12,666 --> 01:17:14,034 Poika... 770 01:17:15,402 --> 01:17:17,004 ...ja Pyhä Henki. 771 01:19:09,450 --> 01:19:13,053 minä olin, Olin vahva, isä. 772 01:19:18,158 --> 01:19:19,093 Kyllä. 773 01:19:21,529 --> 01:19:23,130 Tiedän, että olit. 774 01:20:28,663 --> 01:20:31,098 Miten hyväksymme kärsimyksen? 775 01:20:33,601 --> 01:20:35,135 Onko se hyväksyttävä... 776 01:20:37,971 --> 01:20:40,207 ...vai hylätty? Koska... 777 01:20:42,076 --> 01:20:43,377 ...emme ansaitse sitä. 778 01:20:45,780 --> 01:20:49,216 Koska jotenkin luulemme olevamme lupasi vapauden surusta. 779 01:20:50,150 --> 01:20:52,620 Kun meille annetaan tämä elämän lahja... 780 01:20:58,760 --> 01:21:00,427 ...sellaista lupausta ei ole. 781 01:21:02,831 --> 01:21:06,066 Meille on annettu elämän lahja... 782 01:21:07,067 --> 01:21:08,536 ...antamaan sen takaisin. 783 01:21:09,903 --> 01:21:11,472 Antaa sen rakkaudella. 784 01:21:14,809 --> 01:21:19,213 Pikku neiti Miner antoi elämänsä lahjan... 785 01:21:21,982 --> 01:21:23,518 ...veljelleen ja siskolleen... 786 01:21:26,554 --> 01:21:28,021 ...ja meille kaikille. 787 01:21:29,758 --> 01:21:31,593 Ja hän teki sen rakkaudella. 788 01:21:34,928 --> 01:21:36,497 Hän näytti meille... 789 01:21:38,265 --> 01:21:40,901 ...se suurempaa rakkautta ei ollut ketään kuin tämä... 790 01:21:42,369 --> 01:21:44,905 ...että he makaavat heidän elämänsä ystävälle. 791 01:22:36,825 --> 01:22:39,026 En nukahtanut, Hazel. 792 01:23:15,730 --> 01:23:17,565 "Rakkaus on kärsivällistä. 793 01:23:19,166 --> 01:23:20,535 On ystävällinen. 794 01:23:22,737 --> 01:23:24,438 Rakkaus ei kadehdi. 795 01:23:26,875 --> 01:23:28,743 Eivät vääriä sopimuksia. 796 01:23:30,945 --> 01:23:32,446 Ei ole turvonnut. 797 01:23:35,517 --> 01:23:37,585 Rakkaus ei ole kunnianhimoista. 798 01:23:40,220 --> 01:23:42,122 Ei etsi omaansa. 799 01:23:44,424 --> 01:23:46,728 Ei aiheuta vihaa. 800 01:23:48,997 --> 01:23:50,632 Ei ajattele pahaa. 801 01:23:52,099 --> 01:23:57,404 Rakkaus ei iloitse vääryydestä, mutta iloitsee totuudesta. 802 01:24:00,107 --> 01:24:02,242 Rakkaus kestää kaiken. 803 01:24:04,211 --> 01:24:06,548 Uskoo kaiken. 804 01:24:08,750 --> 01:24:10,552 Toivoa kaikkea. 805 01:24:12,921 --> 01:24:15,355 Kestää kaiken. 806 01:24:18,125 --> 01:24:19,827 Rakkaus ei koskaan katoa. 807 01:24:25,198 --> 01:24:26,834 Usko säilyy... 808 01:24:30,237 --> 01:24:31,606 ...toivo... 809 01:24:34,207 --> 01:24:35,743 ...ja rakkautta. 810 01:24:39,313 --> 01:24:41,716 Mutta suurin näistä... 811 01:24:45,118 --> 01:24:46,486 ...on rakkautta."