1
00:00:58,927 --> 00:01:00,427
<i>Gör det!</i>

2
00:01:00,460 --> 00:01:02,396
<i>Det blir som att du flyger!</i>

3
00:01:19,881 --> 00:01:21,816
Gör det, Rose!

4
00:01:21,849 --> 00:01:23,383
Oroa dig inte, jag tar dig!

5
00:01:23,417 --> 00:01:24,351
Gör det!

6
00:01:37,565 --> 00:01:38,933
Gå, Rose!

7
00:01:41,803 --> 00:01:43,403
Kom igen, du kan göra det.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,406
Du gör det, Rose!

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,942
Ja!

10
00:01:47,976 --> 00:01:49,510
Du flyger!

11
00:01:58,052 --> 00:01:59,386
Hej, se upp!

12
00:02:02,790 --> 00:02:04,659
- Är du okej?
- Akta dig, skitstövel!

13
00:02:05,927 --> 00:02:07,127
Mig?

14
00:02:07,160 --> 00:02:09,396
Titta på dig, vadå
pratar du om?

15
00:02:14,234 --> 00:02:16,336
Jag slår dig nu.

16
00:02:17,270 --> 00:02:19,239
Era idioter, seriöst?!

17
00:02:19,272 --> 00:02:20,942
Stäng av det!

18
00:02:20,975 --> 00:02:22,710
Låt oss avsluta den här skiten
och gå, snälla.

19
00:02:22,744 --> 00:02:23,645
Klapp, bror.

20
00:02:23,678 --> 00:02:25,245
Okej.
Du jävlas med mig.

21
00:02:25,278 --> 00:02:27,115
Dumt, vem köpte dig
denna jacka?

22
00:02:27,147 --> 00:02:29,416
Ja, fan.

23
00:02:29,449 --> 00:02:30,551
Är du okej?

24
00:02:31,853 --> 00:02:32,787
sa pappa
det är ett bättre liv här.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,862
Inte ens ett kvarter, Rose.

26
00:02:40,895 --> 00:02:42,496
Och det stinker skit.

27
00:02:43,564 --> 00:02:45,633
Som skit och ruttna ägg, Rose.

28
00:02:46,901 --> 00:02:48,636
Bara vidrigt.

29
00:02:51,606 --> 00:02:52,940
Hej, farbror Nick!

30
00:02:52,974 --> 00:02:55,175
Hoppas min cykel är på
den där dumma lastbilen.

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,945
Killar, killar, kom igen.

32
00:02:57,979 --> 00:02:59,781
Sysslar du med det här, grabben?

33
00:02:59,814 --> 00:03:02,150
Gå och hämta hem dessa,
eller så kan du gå.

34
00:03:02,182 --> 00:03:03,818
Lämna det, sötnos.

35
00:03:03,851 --> 00:03:05,620
Pojkjobb.

36
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
Killar, låt oss gå!

37
00:03:07,320 --> 00:03:08,288
Allie, vad sa jag?

38
00:03:08,321 --> 00:03:09,924
Var ett bra barn,
hjälpa dina kusiner.

39
00:03:09,957 --> 00:03:11,425
Jag fick det!

40
00:03:12,860 --> 00:03:14,562
Vill du se ett trick först?

41
00:03:14,595 --> 00:03:16,296
Hmmm?

42
00:03:25,073 --> 00:03:26,440
Oj.

43
00:03:36,283 --> 00:03:38,052
Det är en skönhet, eller hur?

44
00:03:38,086 --> 00:03:40,353
Inte vackrare
än mina två tjejer.

45
00:03:40,387 --> 00:03:41,556
Joe, ska hämta Linda
och barnen.

46
00:03:41,589 --> 00:03:43,925
Så kul, pappa,
men du vet inte ens.

47
00:03:43,958 --> 00:03:45,893
Rose blev nästan borttagen.

48
00:03:45,927 --> 00:03:46,894
- Jaha?
- Ja.

49
00:03:46,928 --> 00:03:48,896
Och du klär dig
som den butanna, igen?

50
00:03:48,930 --> 00:03:49,697
Det är Madonna.

51
00:03:49,731 --> 00:03:51,331
Tro mig, hon är ingen Madonna.

52
00:03:51,364 --> 00:03:53,467
Hur som helst, Mover Guy
nästan slut Rose,

53
00:03:53,501 --> 00:03:55,335
men jag sparkade honom så hårt.

54
00:03:55,368 --> 00:03:56,938
Titta, jag tog till och med en
till ansiktet.

55
00:03:56,971 --> 00:03:58,506
Någon bil, måste vara fin.

56
00:03:58,539 --> 00:04:00,608
Jerken var inte ens
mycket vart han skulle.

57
00:04:00,641 --> 00:04:03,544
Han kunde ha krossat Rose,
han kunde ha krossat mig.

58
00:04:03,578 --> 00:04:04,478
Vad är det här?

59
00:04:05,680 --> 00:04:06,547
Coolt, farbror Joe.

60
00:04:06,581 --> 00:04:08,248
Du kommer till mig
födelsedagsfest nästa vecka?

61
00:04:08,281 --> 00:04:11,219
Han tappade bara några lådor.
Jag tog hand om det.

62
00:04:11,284 --> 00:04:12,787
Nej, det gjorde du inte.

63
00:04:12,820 --> 00:04:13,855
Det gjorde jag.

64
00:04:16,524 --> 00:04:18,358
Naturligtvis,
Jag skulle inte missa det.

65
00:04:18,391 --> 00:04:20,327
Låt mig ta det ur dina händer.

66
00:04:20,360 --> 00:04:23,396
Låt mig säga dig, han ska
att titta på skit.

67
00:04:23,430 --> 00:04:25,700
Han är för upptagen
gör sina magiska trick.

68
00:04:25,733 --> 00:04:27,835
- Ta en promenad.
- Idiot.

69
00:04:30,138 --> 00:04:32,073
Nä, nej, det är okej.

70
00:04:32,106 --> 00:04:33,107
Han är en sån idiot.

71
00:04:33,141 --> 00:04:34,374
Vad gjorde jag?

72
00:04:34,407 --> 00:04:35,375
Ta det lugnt.

73
00:04:35,408 --> 00:04:37,410
Flickor, gå in,
ta din mamma.

74
00:04:38,311 --> 00:04:40,248
Hej, Madonna.

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,016
Gör mig en tjänst,
gå igenom resten av denna ruta,

76
00:04:42,049 --> 00:04:44,451
ta alla bilder och lägg dem
på bordet där borta.

77
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
Hur många designböcker
kan moster Fran ha?

78
00:04:46,888 --> 00:04:48,623
Rose, gå och hämta mamma.

79
00:04:48,656 --> 00:04:50,258
Mamma, jag måste verkligen
gå tillbaka till barnet.

80
00:04:50,290 --> 00:04:51,926
Jag vet, jag vet, vi går.

81
00:04:51,959 --> 00:04:53,027
Okej.

82
00:04:53,060 --> 00:04:55,596
Hej Sweet Pea, kom hit.

83
00:04:55,630 --> 00:04:56,597
Säg adjö.

84
00:04:58,166 --> 00:04:59,267
Lyssna.

85
00:04:59,299 --> 00:05:00,535
Jag är precis över bron.

86
00:05:00,568 --> 00:05:02,036
Vi ska fortfarande gå
på våra promenader

87
00:05:02,069 --> 00:05:04,404
och köpa regnbågeskakor, okej?

88
00:05:04,437 --> 00:05:06,507
Och ha våra små samtal.

89
00:05:06,541 --> 00:05:09,010
Mamma, låt oss gå nu.

90
00:05:09,043 --> 00:05:11,411
Allie, hej, vad hände?

91
00:05:11,444 --> 00:05:13,748
Hans huvud är uppåt i rumpan,
det var vad som hände.

92
00:05:13,781 --> 00:05:16,316
Låt oss gå,
lämna honom till deras hus.

93
00:05:16,349 --> 00:05:17,852
Okej, titta, berätta för din mamma

94
00:05:17,885 --> 00:05:20,420
Jag lämnade mat
i kylen, okej?

95
00:05:20,453 --> 00:05:22,489
Kanske skaffa honom lite mer
av den där magikerskiten.

96
00:05:22,523 --> 00:05:24,559
Jag ska dra en kanin
ur hans rumpa, jag är i bilen!

97
00:05:50,218 --> 00:05:51,586
Åh, shit.

98
00:05:52,485 --> 00:05:54,956
-Kristus.
-Berätta om att skrämma folk.

99
00:05:57,325 --> 00:05:59,060
Det är ett bra badrum, va?

100
00:05:59,093 --> 00:06:01,195
Titta på det här, det är trevligt.

101
00:06:01,229 --> 00:06:03,097
Din pappa här?

102
00:06:03,130 --> 00:06:05,465
Åh, nej, nej, nej, stanna,
låt honom vänta, låt honom vänta.

103
00:06:05,498 --> 00:06:07,434
Ha det bra, ge mig min mascara.

104
00:06:08,669 --> 00:06:09,337
Tack.

105
00:06:09,369 --> 00:06:11,471
Han ryckte upp oss, han kan vänta.

106
00:06:11,505 --> 00:06:13,074
Vad hände med moster Chris?

107
00:06:13,107 --> 00:06:14,474
Lämnar hon?

108
00:06:16,110 --> 00:06:19,847
Baby, tänkte jag
du var exalterad över flytten.

109
00:06:21,448 --> 00:06:23,084
Lyssna på din mamma,

110
00:06:23,117 --> 00:06:24,417
du fick
en helt ny stadsdel,

111
00:06:24,451 --> 00:06:26,687
en hel massa fina barn...

112
00:06:27,387 --> 00:06:28,656
en privat gård,

113
00:06:28,689 --> 00:06:32,793
vi behöver inte se in i
den otäcka grannens gårdar

114
00:06:32,827 --> 00:06:35,997
där mammorna inte bjuder
ni tjejer i poolen.

115
00:06:36,030 --> 00:06:37,698
Nerven,

116
00:06:37,732 --> 00:06:41,702
du vet, du måste bara prata
lite, eller hur, baby?

117
00:06:42,737 --> 00:06:43,470
Okej.

118
00:06:44,639 --> 00:06:47,608
Det kommer att bli bra,
det kommer att bli bra.

119
00:06:47,642 --> 00:06:49,977
Det var några bra människor
i Brooklyn dock,

120
00:06:50,011 --> 00:06:52,880
du och Chris, kusiner.

121
00:06:59,253 --> 00:07:01,656
Du vet Streisand
var från Brooklyn?

122
00:07:02,890 --> 00:07:06,594
Ja, en röst.

123
00:07:06,627 --> 00:07:08,062
Men den där näsan.

124
00:07:08,095 --> 00:07:09,297
Va, eller hur?

125
00:07:09,330 --> 00:07:12,800
Baby, avvägningar, lita på mig,
lita på din mamma, avvägningar.

126
00:07:12,833 --> 00:07:14,368
Vi säger tack och lov
till vår välsignelse.

127
00:07:15,503 --> 00:07:16,971
Håller ni på med sminkskit?

128
00:07:17,004 --> 00:07:18,272
Pappa vill ha dig.

129
00:07:18,306 --> 00:07:20,641
Ursäkta, vi fixar
saker, Connie,

130
00:07:20,675 --> 00:07:22,143
tack så mycket.

131
00:07:22,176 --> 00:07:23,577
Skitsnack.

132
00:07:25,713 --> 00:07:27,815
Kom hit, hon mår bra.

133
00:07:27,848 --> 00:07:32,219
Min tjej, det kommer att bli
bra här, jag lovar.

134
00:07:32,253 --> 00:07:33,988
Hur kunde det inte med detta ansikte?

135
00:07:34,021 --> 00:07:35,523
Titta på det där ansiktet.

136
00:07:36,857 --> 00:07:40,962
Du kan åka var som helst i världen
du vill, Rose, med det där ansiktet.

137
00:07:40,995 --> 00:07:45,132
Du bara ser till att ta
din mamma med dig när du går.

138
00:07:45,166 --> 00:07:47,435
Åh.

139
00:07:47,467 --> 00:07:49,003
Gå och säg att jag kommer.

140
00:07:57,578 --> 00:08:00,081
Rose, kom och se det här,
Jag är i garaget.

141
00:08:17,098 --> 00:08:19,133
Bua!

142
00:08:19,166 --> 00:08:20,935
Kom igen, säg det inte till pappa.
Kom igen, låt oss gå in här.

143
00:08:20,968 --> 00:08:22,536
Låt oss gå, kom igen.

144
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Vad säger du?

145
00:08:25,373 --> 00:08:26,807
Han är din svåger...

146
00:08:29,677 --> 00:08:30,611
Titta, det här är nyckeln
till det besväret.

147
00:08:30,644 --> 00:08:32,613
Låt oss hoppa på tre.
En, två--

148
00:08:32,646 --> 00:08:34,482
När jag ger dig lådor,

149
00:08:34,515 --> 00:08:36,217
varför i helvete skulle du uttrycka det
här inne,

150
00:08:36,250 --> 00:08:37,385
var är min familj?

151
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
Var vill du att jag ska lägga den?

152
00:08:38,819 --> 00:08:40,488
Jag behöver det här
i helvete härifrån.

153
00:08:40,521 --> 00:08:42,623
Det här är Nicks ansvar.

154
00:08:42,656 --> 00:08:45,726
Hur många gånger ska du
städa efter den här idioten?

155
00:08:45,760 --> 00:08:47,595
Det är din svåger,
din familj.

156
00:08:47,628 --> 00:08:49,597
Han utnyttjar
av förhållandet.

157
00:08:49,630 --> 00:08:51,365
- Ja, min familj.
- Det här är inte på mig.

158
00:08:51,399 --> 00:08:52,366
Okej, gör mig en tjänst,

159
00:08:52,400 --> 00:08:53,834
ta det bara
fan härifrån.

160
00:08:56,937 --> 00:08:58,339
Det är sista gången, Joe.

161
00:09:14,523 --> 00:09:15,489
Kom hit, älskling.

162
00:09:15,524 --> 00:09:16,657
- Kom hit.
- Nej!

163
00:09:16,690 --> 00:09:17,892
- Låt mig bara göra det.
- Nej!

164
00:09:17,925 --> 00:09:20,227
Tja, jag menar, seriöst,
var var Nick?

165
00:09:20,261 --> 00:09:21,562
Okej, pappa,

166
00:09:21,595 --> 00:09:22,930
så om vi inte lever
på ett block längre

167
00:09:22,963 --> 00:09:25,766
som vi gjorde i Brooklyn,
hur har vi blockfester?

168
00:09:27,568 --> 00:09:29,538
Gatufester, klok kille.

169
00:09:29,570 --> 00:09:30,805
- Kom hit, Connie.
- Nej!

170
00:09:30,838 --> 00:09:33,107
Connie,
vi startar en ny skola

171
00:09:33,140 --> 00:09:34,075
ser ut som om vi slog dig.

172
00:09:34,108 --> 00:09:35,609
Det är inte gulligt.

173
00:09:35,643 --> 00:09:37,311
Du är hans dotter,
inte hans son.

174
00:09:37,344 --> 00:09:39,713
Kom ihåg det.

175
00:09:39,747 --> 00:09:41,315
Och du vill berätta för mig
vad ni två gjorde

176
00:09:41,348 --> 00:09:42,883
i garaget?

177
00:09:42,917 --> 00:09:44,752
Jag hörde att något pågick.

178
00:09:44,785 --> 00:09:46,687
-Säg mig bara.
-Du var i garaget.

179
00:09:46,720 --> 00:09:48,689
Åh, Con-- Connie,
Jag gillar inte lögnen.

180
00:09:48,722 --> 00:09:49,690
Hmmm

181
00:09:49,723 --> 00:09:50,758
Fran, de var inte där inne.

182
00:09:50,791 --> 00:09:52,827
Det var jag, det var jag
pratar med Nello.

183
00:09:52,860 --> 00:09:55,496
Garageporten är trasig,
det måste fixas.

184
00:09:55,530 --> 00:09:57,598
Var Nello här?

185
00:09:57,631 --> 00:09:59,133
Ja, bor bredvid.

186
00:10:01,268 --> 00:10:03,204
Det skulle du veta
om du kom och sa hej.

187
00:10:11,212 --> 00:10:13,515
Jag menar, seriöst.

188
00:10:13,548 --> 00:10:15,249
Jag menar, jag hörde
att soptippen luktar värre

189
00:10:15,282 --> 00:10:18,252
vid vissa tider på dygnet,
men det här är äckligt.

190
00:10:18,285 --> 00:10:19,253
Otäck.

191
00:10:19,286 --> 00:10:20,555
Usch.

192
00:10:20,589 --> 00:10:22,022
- Jag luktar ingenting.
– Självklart.

193
00:10:24,225 --> 00:10:26,060
Naturligtvis.

194
00:10:29,430 --> 00:10:31,699
Vad är shaken till för?

195
00:10:33,434 --> 00:10:35,504
Jag visste inte
Nello bodde granne.

196
00:10:35,537 --> 00:10:37,506
Okej, så nu vet du det.

197
00:10:37,539 --> 00:10:39,173
Det är ögonblickliga vänner
för tjejerna.

198
00:10:39,206 --> 00:10:40,875
Var det inte det vi ville?

199
00:10:40,908 --> 00:10:43,477
Barnen störde dem
på det gamla kvarteret.

200
00:10:43,512 --> 00:10:44,979
Så det här är inte bra heller.

201
00:10:45,012 --> 00:10:48,082
Inga blockfester, det luktar.

202
00:10:48,115 --> 00:10:49,584
Något annat?

203
00:10:49,618 --> 00:10:51,385
Nej.

204
00:10:51,418 --> 00:10:53,721
Det är den här familjen som gäller.

205
00:10:53,754 --> 00:10:56,991
Allt jag gör är
till det bästa för mina flickor.

206
00:10:58,627 --> 00:11:00,060
Vet du inte det?

207
00:11:01,295 --> 00:11:02,696
Litar du inte på det?

208
00:11:05,666 --> 00:11:07,034
Litar du inte på mig?

209
00:11:17,579 --> 00:11:20,814
Litar du på mig
att köra detta plan?

210
00:11:23,552 --> 00:11:25,252
Okej, spänn fast.

211
00:11:26,453 --> 00:11:29,524
Shh, brytare, brytare, en nio.

212
00:11:29,558 --> 00:11:31,526
Har vi tillstånd
för start?

213
00:11:31,560 --> 00:11:33,928
Detta fungerar bara
i bilen, Joe.

214
00:11:33,961 --> 00:11:36,565
Copilot, jag upprepar, gör vi
har godkännande för start?

215
00:11:36,598 --> 00:11:38,365
Ja, vi har tillstånd
för start.

216
00:11:38,399 --> 00:11:39,366
Vad hände med det först?

217
00:11:40,434 --> 00:11:42,269
Shhh...
Vi har godkännande för start.

218
00:11:42,303 --> 00:11:43,938
Folks, jag är ledsen.

219
00:11:43,971 --> 00:11:46,874
Återigen vår andrapilot
är ute på lunch.

220
00:11:46,907 --> 00:11:47,708
Åh, ha, ha.

221
00:11:47,741 --> 00:11:49,678
Så bara spänn fast,

222
00:11:49,710 --> 00:11:52,179
och vi ska få den här showen
på vägen.

223
00:11:52,213 --> 00:11:54,683
Just nu kommer det att bli en
lite turbulent, okej?

224
00:11:54,715 --> 00:11:56,651
Shh...

225
00:11:56,685 --> 00:12:00,622
Boom. Shhhhh....

226
00:13:00,180 --> 00:13:01,616
sa pappa
det fanns två sorters människor

227
00:13:01,650 --> 00:13:03,117
på Staten Island.

228
00:13:04,485 --> 00:13:05,620
Du är på övergångsstället.

229
00:13:05,654 --> 00:13:07,021
Jag går här med barn.

230
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
Kissar och kloka killar.

231
00:13:09,790 --> 00:13:11,292
De ser ut som fittor.

232
00:13:11,325 --> 00:13:13,595
Åh, Connie,
den där katolska skoluniformen

233
00:13:13,628 --> 00:13:14,895
kommer snart att brinna i lågor.

234
00:13:14,928 --> 00:13:16,797
-Kom hit, låt mig göra det här.
-Du har redan gjort det här.

235
00:13:16,830 --> 00:13:18,098
Jag gör det igen!

236
00:13:18,132 --> 00:13:18,899
Naturligtvis.

237
00:13:18,932 --> 00:13:20,769
Vänd på huvudet!

238
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
Det har vänt!

239
00:13:22,002 --> 00:13:24,838
Låt dem åtminstone tänka
vi är inga djur.

240
00:13:24,872 --> 00:13:26,775
Baby, det är medicinskt.
Det är inte för dig.

241
00:13:26,807 --> 00:13:28,510
Vad fan
medicin i alla fall?

242
00:13:28,543 --> 00:13:30,144
Det betyder inte för dig.

243
00:13:30,177 --> 00:13:32,179
-Kom hit en gång till. Komma.
-Vi har inte tid.

244
00:13:32,212 --> 00:13:33,715
Få mig inte att sträcka på mig.

245
00:13:33,748 --> 00:13:35,849
Ni damer vill berätta för mig
vad hände

246
00:13:35,883 --> 00:13:37,384
i garaget igår?

247
00:13:38,553 --> 00:13:40,054
Mm.

248
00:13:41,155 --> 00:13:42,923
Din mamma är ingen idiot.

249
00:13:44,858 --> 00:13:47,562
Vi måste gå.

250
00:13:47,595 --> 00:13:48,763
Kom igen, Rose.

251
00:13:48,797 --> 00:13:50,331
Ingen kyss? Okej.

252
00:13:50,364 --> 00:13:51,432
Ingen puss mamma.

253
00:13:51,465 --> 00:13:52,634
Adjö, Connie.

254
00:13:52,667 --> 00:13:54,034
Hejdå.

255
00:13:55,336 --> 00:13:59,774
Rose, du vet din mammas
din bästa vän, eller hur?

256
00:13:59,808 --> 00:14:01,275
Jag önskar att du hade pratat med mig.

257
00:14:03,578 --> 00:14:04,713
Gå! Hon kommer!

258
00:14:04,746 --> 00:14:05,946
Jag vill inte vara sen.

259
00:14:05,979 --> 00:14:10,184
Hon är... hej, vill gå
skaffa en McMuffin istället?

260
00:14:13,921 --> 00:14:15,724
Rosie, jag alltid
ha något för dig.

261
00:14:15,757 --> 00:14:17,592
Lyssna på din mamma.

262
00:14:17,625 --> 00:14:19,694
Din pappa skrattar
på min inredning, men jag är bra.

263
00:14:19,728 --> 00:14:21,195
Jag vet att jag är bra.

264
00:14:21,228 --> 00:14:23,964
Kommer aldrig igenom
alla dessa kläder.

265
00:14:26,801 --> 00:14:28,737
Åh, herregud,

266
00:14:28,770 --> 00:14:31,105
skulle du titta på detta?

267
00:14:31,138 --> 00:14:34,576
Usch, jag minns den här natten
som om det var igår.

268
00:14:34,609 --> 00:14:36,578
Åh, herregud.

269
00:14:36,611 --> 00:14:38,312
Så jag brukade älska att dansa,

270
00:14:38,345 --> 00:14:40,280
och jag brukade gå
till dessa nattklubbar,

271
00:14:40,314 --> 00:14:41,382
men jag skulle smyga
ut ur huset,

272
00:14:41,415 --> 00:14:42,684
för din mormor
skulle döda mig,

273
00:14:42,717 --> 00:14:46,286
och jag köpte den här outfiten
på egen hand, eller hur?

274
00:14:46,320 --> 00:14:50,592
Och den här mannen i denna underbara
kostym kommer upp till mig,

275
00:14:50,625 --> 00:14:53,460
och han säger: "Här är mitt kort.

276
00:14:53,494 --> 00:14:58,499
Jag vill ta dina bilder,
för jag tror att du är en stjärna."

277
00:14:59,534 --> 00:15:00,735
Åh, herregud.

278
00:15:00,769 --> 00:15:02,804
Det var så spännande.

279
00:15:02,837 --> 00:15:05,105
Din moster fick reda på det
vad hände,

280
00:15:05,139 --> 00:15:08,676
och hon sa till din mormor,
och de slängde kortet.

281
00:15:08,710 --> 00:15:10,645
Men din mamma var smart.

282
00:15:10,678 --> 00:15:12,913
Jag har redan memorerat numret.

283
00:15:13,681 --> 00:15:15,115
Ja.

284
00:15:16,917 --> 00:15:18,887
Jag tror att jag fortfarande vet det.

285
00:15:21,656 --> 00:15:22,990
Vill du ringa?

286
00:15:23,957 --> 00:15:26,561
Vill du ringa?
Vi borde ringa, eller hur?

287
00:15:26,594 --> 00:15:28,362
Låt oss ringa! eller hur?

288
00:15:28,395 --> 00:15:29,263
Varför inte?

289
00:15:29,296 --> 00:15:31,331
Vi kan vara den dynamiska duon.

290
00:15:31,365 --> 00:15:34,201
Det kan vi vara
den dynamiska modelleringsduon.

291
00:15:34,234 --> 00:15:36,036
Okej, vänta, vänta,
låt mig tänka, låt mig tänka.

292
00:15:36,069 --> 00:15:40,040
Det är, eh, 212-212-777--

293
00:15:40,073 --> 00:15:42,176
Vänta, älskling, vänta. Eh, eh...

294
00:15:43,545 --> 00:15:44,746
Hej hej.

295
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
Nej, jag är inte andfådd.

296
00:15:49,483 --> 00:15:52,486
Nej, jag tog--
Jag höll på att tina.

297
00:15:53,487 --> 00:15:57,458
Det-- det kommer inte att vara jag--
jaha, då.

298
00:15:57,491 --> 00:16:00,427
Ja, um, nej,
Jag ska beställa något.

299
00:16:00,461 --> 00:16:01,596
Okej.

300
00:16:01,629 --> 00:16:03,330
Ja. Adjö.

301
00:16:05,199 --> 00:16:07,535
Kan inte få in ett ord.

302
00:16:07,569 --> 00:16:08,670
Pappa vill äta tidigt.

303
00:16:08,703 --> 00:16:11,338
Han har lite affärer
ta hand om ikväll, så...

304
00:16:13,675 --> 00:16:15,877
Donahue är nästan igång.

305
00:16:15,910 --> 00:16:17,579
Lägg bort det.
Vem vill höra dem?

306
00:16:27,254 --> 00:16:29,223
<i>Marlo Thomas spelar huvudrollen i "Thieves"</i>
<i>för Paramount Pictures,</i>

307
00:16:29,256 --> 00:16:30,959
<i>och vi hoppas</i>
<i>att du har en trevlig dag.</i>

308
00:16:30,991 --> 00:16:31,960
<i>Adjö, allihop.</i>

309
00:16:31,992 --> 00:16:35,597
<i>Tack.</i>

310
00:16:39,099 --> 00:16:40,367
<i>Du vill vara</i>
<i>den goda kyrkans flicka</i>

311
00:16:40,400 --> 00:16:42,369
<i>för att hon vill ha alla</i>
<i>att gilla dig.</i>

312
00:16:42,402 --> 00:16:45,138
<i>Det är en sådan börda för--</i>
<i>kvinnorna har, vet du?</i>

313
00:16:45,172 --> 00:16:46,574
<i>Ja.</i>

314
00:16:46,608 --> 00:16:48,510
<i>Du var</i>
<i>desperat efter uppmärksamhet.</i>

315
00:16:48,543 --> 00:16:51,111
<i>För att du kände</i>
<i>du var inte snygg.</i>

316
00:16:51,144 --> 00:16:53,982
<i>Jag minns en gång</i>
<i>när min mamma var borta,</i>

317
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
<i>och jag var hemma, um...</i>

318
00:16:57,919 --> 00:17:02,524
<i>och skammen som</i>
<i>Jag kände mig så bra.</i>

319
00:17:02,557 --> 00:17:07,996
<i>Och jag kände att jag hade varit sådan</i>
<i>en besvikelse för mina föräldrar,</i>

320
00:17:08,028 --> 00:17:09,797
<i>och till, du vet,</i>
<i>Jag kände att jag hade förstört</i>

321
00:17:09,831 --> 00:17:11,599
<i>allas liv inblandade.</i>

322
00:17:13,768 --> 00:17:15,003
Okej, jag måste gå.

323
00:17:15,035 --> 00:17:16,771
Vänta, nej, nej.

324
00:17:16,804 --> 00:17:18,272
Ta din lyckokaka.

325
00:17:25,045 --> 00:17:27,982
Du gillar kinesisk mat. Kom igen.

326
00:17:28,016 --> 00:17:29,884
Original.

327
00:17:29,918 --> 00:17:31,586
Okej, tjejer. Jag älskar dig.

328
00:17:32,887 --> 00:17:34,154
- Hejdå.
- Hejdå.

329
00:18:00,548 --> 00:18:03,051
Det finns överallt!

330
00:18:03,083 --> 00:18:05,920
Du tror att jag är en jävla idiot!

331
00:18:05,954 --> 00:18:08,823
Klockan är två
jävla morgonen!

332
00:18:08,856 --> 00:18:10,290
Vad tvättar du va?

333
00:18:10,324 --> 00:18:13,293
Vad tvättar du vid två
i jävla morgon!

334
00:18:13,327 --> 00:18:15,095
- Att inte röra mina grejer!
- Hej, jag stängde vattnet.

335
00:18:15,128 --> 00:18:16,330
Lugna ner dig,
Fran, eller hur?

336
00:18:16,363 --> 00:18:19,466
Nej, nej, för
det är en jävla svag.

337
00:18:19,499 --> 00:18:21,201
Jag frågar en sak.
Jag frågar en sak.

338
00:18:21,234 --> 00:18:24,005
Jag frågar, rör inte
mina jävla grejer!

339
00:18:24,038 --> 00:18:25,039
Allt är trasigt!

340
00:18:25,073 --> 00:18:26,975
Flickor, gå och lägg dig.
Allt är okej.

341
00:18:27,008 --> 00:18:28,743
Nej, det är inte okej, tjejer.

342
00:18:28,776 --> 00:18:29,911
Det är inte okej!

343
00:18:29,944 --> 00:18:30,945
En vecka är vi här.

344
00:18:30,979 --> 00:18:32,346
Det är bara ett jävla
tvättmaskin!

345
00:18:32,379 --> 00:18:33,615
Var här en jävla
vecka, inget är bättre.

346
00:18:33,648 --> 00:18:35,049
Okej!

347
00:18:35,083 --> 00:18:36,149
Få fan från golvet
och gå och lägga dig!

348
00:18:36,183 --> 00:18:37,184
Samma jäkla skit.

349
00:18:37,217 --> 00:18:38,519
Flickor,
det är bara en tvättmaskin.

350
00:18:38,553 --> 00:18:40,955
- Samma jävla skit.
- Gå och lägg dig. Gå och lägg dig nu.

351
00:18:40,989 --> 00:18:42,222
Ingenting har förändrats!

352
00:18:42,255 --> 00:18:44,124
Jag tar oss härifrĺn!

353
00:18:48,495 --> 00:18:49,831
Lugna ner dig.

354
00:18:49,864 --> 00:18:51,733
Stopp!

355
00:18:51,766 --> 00:18:52,734
Vill du göra ett fort?

356
00:19:01,441 --> 00:19:03,276
Mr Lion är skiten, Rose.

357
00:19:04,277 --> 00:19:06,179
Inget händer
när han är i närheten.

358
00:19:14,454 --> 00:19:15,422
Mamma!

359
00:19:17,892 --> 00:19:18,860
Jag har dig.

360
00:19:18,893 --> 00:19:20,394
Jag kommer genast tillbaka.

361
00:19:22,295 --> 00:19:24,498
Telefonen ringer igen!

362
00:19:26,433 --> 00:19:27,669
Hej?

363
00:19:27,702 --> 00:19:29,469
Åh, hej, faster Chris.

364
00:19:29,504 --> 00:19:30,772
Ja.

365
00:19:30,805 --> 00:19:33,440
Någon åt upp allt
glasyr av kakan.

366
00:19:34,742 --> 00:19:36,276
Hej, Chris, jag är ledsen...

367
00:19:39,580 --> 00:19:41,783
Ja, jag ringde tillbaka till dig, ja.

368
00:19:41,816 --> 00:19:44,085
Chris, nej, jag är säker
han kommer att dyka upp.

369
00:19:44,118 --> 00:19:45,887
Bara, bara, du bara behöver
att lugna ner sig.

370
00:19:45,920 --> 00:19:48,022
Ta bara ett djupt andetag.

371
00:19:48,056 --> 00:19:50,792
Joe, Joe var... Joe var här.

372
00:19:50,825 --> 00:19:51,759
Okej, okej.

373
00:19:51,793 --> 00:19:52,827
Ja, nej, vi kommer att vara där.

374
00:19:52,860 --> 00:19:54,461
Okej, okej, hejdå.

375
00:22:03,157 --> 00:22:04,759
Frid vare med dig.

376
00:22:06,928 --> 00:22:09,230
Jag sa frid vare med dig.

377
00:22:09,263 --> 00:22:11,032
Ros.

378
00:22:11,065 --> 00:22:13,301
Åh, förlåt.

379
00:22:13,333 --> 00:22:15,703
Kom igen, låt oss gå.
Frid vare med dig.

380
00:22:15,736 --> 00:22:16,771
Låt oss gå.

381
00:22:40,094 --> 00:22:41,428
Där är min tjej.

382
00:22:42,330 --> 00:22:43,998
- Frankie!
- Hej älskling!

383
00:22:44,031 --> 00:22:46,067
Du har inga affärer
ser så bra ut i kyrkan.

384
00:22:46,100 --> 00:22:47,367
Hej älskling.

385
00:22:48,102 --> 00:22:49,337
Hej, vet du vad.

386
00:22:49,369 --> 00:22:50,838
Vi pratar med dig senare
när jag kommer hem till efterrätt.

387
00:22:50,872 --> 00:22:52,740
Ja, vad vill du äta?

388
00:22:52,773 --> 00:22:55,176
Frans kommer att avbryta det åt dig.

389
00:22:55,209 --> 00:22:57,745
Åh, ja? Okej, visst.
Njut av ditt kol.

390
00:22:57,778 --> 00:22:59,146
- God jul, jävel.
- Jag älskar dig, älskling.

391
00:22:59,180 --> 00:23:00,348
-Hej, var snäll!

392
00:23:00,380 --> 00:23:02,950
- Ja, hejdå.
- Hejdå, älskling.

393
00:23:02,984 --> 00:23:04,518
Den killen är så jävla söt.

394
00:23:04,552 --> 00:23:06,520
Oj, jag kan vara romantisk
också, eller hur, ni.

395
00:23:06,554 --> 00:23:08,022
Åh, titta på vad det är.

396
00:23:08,055 --> 00:23:08,789
Det är till dig, min älskade.

397
00:23:08,823 --> 00:23:09,790
Vad är det, Bobby?

398
00:23:09,824 --> 00:23:10,892
Vad menar du,
"Vad är det?"

399
00:23:10,925 --> 00:23:12,593
Det är en poäng...
en vacker blomma.

400
00:23:12,627 --> 00:23:13,961
Ro, låt mig se det.

401
00:23:13,995 --> 00:23:15,029
Låt mig se.

402
00:23:16,230 --> 00:23:18,431
Vad är de? Falska blommor?

403
00:23:18,465 --> 00:23:19,734
Herregud!

404
00:23:19,767 --> 00:23:22,270
Kan du försöka lite hårdare
för min syster, tack?

405
00:23:22,303 --> 00:23:24,005
Det handlar om tanken
det räknas, Connie.

406
00:23:24,038 --> 00:23:24,872
Okej.

407
00:23:24,906 --> 00:23:26,641
Hej, hej, du minns
den där läskiga damen

408
00:23:26,674 --> 00:23:28,376
-det skakade Rosas hand?
-Ja.

409
00:23:28,408 --> 00:23:29,744
- Geraldi-damen.
- Äh-ha.

410
00:23:29,777 --> 00:23:31,913
Hela familjen sprängdes
i sin egen delikatessbutik.

411
00:23:31,946 --> 00:23:33,114
- Vad?
- Svär vid Gud.

412
00:23:33,147 --> 00:23:34,215
- Inget sätt.
- Svär vid Gud.

413
00:23:34,248 --> 00:23:35,448
Ja, vi gick till skolan
med sina barn.

414
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
Vilken delikatessbutik?

415
00:23:36,483 --> 00:23:37,952
Kom igen, låt oss gå och äta.

416
00:23:37,985 --> 00:23:39,720
Åh, oroa dig inte, Rose.

417
00:23:39,754 --> 00:23:41,555
Julen börjar inte
utan dig, puddin.

418
00:23:41,589 --> 00:23:43,257
Det stämmer.
Nej, men jag ska vara din tomte

419
00:23:43,291 --> 00:23:45,425
vilken dag som helst i veckan,
även om det inte är jul.

420
00:23:45,458 --> 00:23:47,862
- Snälla?
- Åh, god jul, Danielle.

421
00:23:47,895 --> 00:23:49,063
Hej, god jul.

422
00:23:49,096 --> 00:23:50,965
Hej, god jul.

423
00:23:50,998 --> 00:23:52,300
Hej. Är du bra nu?

424
00:23:52,333 --> 00:23:54,402
Jag säger dig, din pojkvän,
han är en lögnare.

425
00:23:54,434 --> 00:23:55,803
Min kusin kom precis hit.

426
00:23:55,836 --> 00:23:57,672
Nej, nej, jag vet att det är det
varför jag ville komma och prata.

427
00:23:57,705 --> 00:23:59,439
Vi kunde räta ut oss
saker ut, du vet?

428
00:23:59,472 --> 00:24:01,375
Jag menar, jag känner inte ens dig.

429
00:24:01,409 --> 00:24:02,810
- Hej.
- Hej.

430
00:24:02,843 --> 00:24:03,911
Vad heter du?

431
00:24:05,880 --> 00:24:06,747
Connie.

432
00:24:06,781 --> 00:24:07,882
Lyssna, vad... ingenting hände.

433
00:24:07,915 --> 00:24:09,216
Varför kan vi inte bara--

434
00:24:09,250 --> 00:24:10,483
Okej, tja,
det är din pojkvän, inte min.

435
00:24:11,519 --> 00:24:12,753
Kan jag lära känna henne
för en sekund, snälla?

436
00:24:12,787 --> 00:24:15,656
– Självklart.
- Låt oss ta en promenad.

437
00:24:21,162 --> 00:24:23,297
- Åh, shit!
- Åh, gud!

438
00:24:23,331 --> 00:24:24,165
Fan, Connie!

439
00:24:24,198 --> 00:24:25,099
Vad gör du?

440
00:24:25,132 --> 00:24:27,001
Ta bort min kusin för fan!

441
00:24:27,034 --> 00:24:28,169
Connie, sluta!

442
00:24:28,202 --> 00:24:29,537
Åh, du har en till!

443
00:24:29,570 --> 00:24:32,039
Din jävla kärring!

444
00:24:32,073 --> 00:24:32,974
Gå härifrån!

445
00:24:33,007 --> 00:24:35,109
Ja, kom tillbaka
den jävla promenaden!

446
00:24:35,142 --> 00:24:36,277
Jag är inte den jävla mannen!
Du betalar!

447
00:24:36,310 --> 00:24:40,581
Du kommer att betala
för det här, din jävla kärring!

448
00:24:40,614 --> 00:24:42,183
Herregud, hon reser sig inte!

449
00:24:42,216 --> 00:24:44,318
Din jävla psykopat.

450
00:24:44,352 --> 00:24:45,987
Det är vad som händer.
Okej, låt oss gå.

451
00:24:46,020 --> 00:24:47,455
Kom nu för helvete härifrån!

452
00:24:47,487 --> 00:24:49,090
god jul!

453
00:24:53,828 --> 00:24:56,831
Ingen vill jävla prata
till dig, din skitbit.

454
00:25:01,002 --> 00:25:01,502
Ja, gå!

455
00:25:01,535 --> 00:25:02,837
Det stämmer!

456
00:25:02,870 --> 00:25:05,740
Hon gick ner som smuts!
För det är vad hon får!

457
00:25:05,773 --> 00:25:07,208
Det är helt rätt!

458
00:25:07,241 --> 00:25:08,342
Det är vad hon förtjänar!

459
00:25:08,376 --> 00:25:09,744
I slutet av dagen,

460
00:25:09,777 --> 00:25:12,213
i slutet av dagen,
hon hamnar på djupet...

461
00:25:41,609 --> 00:25:42,543
Connie vänta.

462
00:25:42,576 --> 00:25:43,744
God jul, min älskade.

463
00:25:43,778 --> 00:25:45,046
- God jul!
- Jag älskar dig.

464
00:25:45,079 --> 00:25:46,047
Min bror har det
så synd för dig Rose--

465
00:25:46,080 --> 00:25:47,516
God jul!

466
00:25:47,548 --> 00:25:50,217
Kom igen, min bror.
god jul!

467
00:25:50,251 --> 00:25:51,052
Du också, Connie.

468
00:25:51,085 --> 00:25:52,853
Hej, varför skulle du, Connie?

469
00:25:54,255 --> 00:25:55,423
Jesus!

470
00:25:55,456 --> 00:25:56,991
Vad gör du--

471
00:25:59,360 --> 00:26:00,194
Gå, låt oss gå!

472
00:26:15,376 --> 00:26:18,279
Ta det, du redan
startade det, ät det då.

473
00:26:33,194 --> 00:26:34,361
Vad är det för fel på dig?

474
00:26:34,395 --> 00:26:36,230
Ge henne...
ta bort vinet.

475
00:26:45,372 --> 00:26:46,674
Okej, alla.

476
00:26:47,708 --> 00:26:49,076
God jul, alla.

477
00:26:49,110 --> 00:26:50,478
God jul.

478
00:26:50,512 --> 00:26:52,079
Till mina fina tjejer.

479
00:26:54,014 --> 00:26:56,650
Ja, Connie!

480
00:26:56,684 --> 00:26:58,886
Till mina fina tjejer.

481
00:27:01,021 --> 00:27:03,190
Hon är i telefon
med Frankie-ungen igen.

482
00:27:03,224 --> 00:27:04,559
Nej, jag vet, förlåt.

483
00:27:04,593 --> 00:27:05,560
Du har inga tjejer.

484
00:27:05,594 --> 00:27:06,861
Jag har inget att oroa mig för.

485
00:27:06,894 --> 00:27:09,363
Oroa dig inte, för
du måste få en dejt först.

486
00:27:09,396 --> 00:27:11,132
Åh, du är en komiker.

487
00:27:11,165 --> 00:27:12,601
Vad hände med dig då,
Connie?

488
00:27:12,633 --> 00:27:14,235
Ingenting.
Vad hände med ditt ansikte?

489
00:27:14,268 --> 00:27:15,302
Vad hände?

490
00:27:15,336 --> 00:27:16,737
Ingenting.

491
00:27:18,272 --> 00:27:19,306
-Visa mig.
-Jag ramlade.

492
00:27:19,340 --> 00:27:22,476
Okej, okej.
Till mina fina tjejer.

493
00:27:22,511 --> 00:27:24,278
Mitt livs ljus.

494
00:27:24,311 --> 00:27:25,913
Till våra familjer.

495
00:27:25,946 --> 00:27:29,350
De som är här.
De som är i himlen.

496
00:27:29,383 --> 00:27:30,851
Våra nykomlingar.

497
00:27:32,587 --> 00:27:33,522
Salud, allihop.

498
00:27:33,555 --> 00:27:34,523
Salud.

499
00:27:34,556 --> 00:27:35,823
Det är bra att vara här, Joe.

500
00:27:35,856 --> 00:27:37,358
- God jul.
- God jul.

501
00:27:37,391 --> 00:27:38,627
God jul.

502
00:27:38,659 --> 00:27:40,261
Älskar er alla.

503
00:27:44,566 --> 00:27:47,935
Okej. Okej. Det stämmer.

504
00:27:47,968 --> 00:27:50,605
Åh, inget sätt.

505
00:27:50,639 --> 00:27:52,773
Jag gick därifrån
bokstavligen en minut.

506
00:27:52,806 --> 00:27:54,175
Du är... du håller.

507
00:27:54,208 --> 00:27:57,711
Jag håller inte, Rosie.
Mamma behöver ett par nya skor.

508
00:27:57,745 --> 00:28:00,515
Så tänk något stackars barns
ska kalla den här mamma.

509
00:28:02,283 --> 00:28:03,918
Jag älskar dig också.

510
00:28:03,951 --> 00:28:05,119
Kom hit, din galning.

511
00:28:06,687 --> 00:28:08,289
Du vet
vem skulle ha slagit dig?

512
00:28:08,322 --> 00:28:09,123
Mormor.

513
00:28:09,156 --> 00:28:10,559
Åh, glöm det.
Om mormor var här.

514
00:28:10,592 --> 00:28:11,892
Hon skulle döda dig.

515
00:28:11,926 --> 00:28:14,028
Hon var originalet
åker till Atlantic City.

516
00:28:14,061 --> 00:28:16,130
Hon gick varje helg.

517
00:28:16,163 --> 00:28:17,599
Varje helg.

518
00:28:17,632 --> 00:28:20,301
Hon skulle ha tagit ner dig.

519
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
– Min pappa gjorde en massa saker.
- Åh, kom igen.

520
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
Nej, det borde Jennifer vara
här med bebisarna.

521
00:28:26,807 --> 00:28:28,677
Okej, ja,
hon var här två år i rad.

522
00:28:28,709 --> 00:28:30,579
Nu är hon hos Anthony.

523
00:28:30,612 --> 00:28:32,479
Det är deras tur,
och de vill inte gå.

524
00:28:35,716 --> 00:28:40,689
Hur som helst, det blir bara
några år innan dessa

525
00:28:40,754 --> 00:28:42,289
två har små bebisar.

526
00:28:42,323 --> 00:28:43,824
Ja.

527
00:28:45,259 --> 00:28:47,061
Jag vet inte ens
om jag vill ha barn.

528
00:28:49,496 --> 00:28:51,566
Det är hemskt.

529
00:28:51,600 --> 00:28:52,833
Det är verkligen hemskt, Rose.

530
00:28:52,866 --> 00:28:54,603
Varför skulle du säga
något sånt?

531
00:28:54,636 --> 00:28:56,270
Försök att förlora ett barn och se sedan
du säger något sånt.

532
00:28:56,303 --> 00:28:58,305
Mamma, mamma, mamma.

533
00:28:58,339 --> 00:29:00,341
Nej, det är så respektlöst.

534
00:29:00,374 --> 00:29:01,842
Det är respektlöst.

535
00:29:01,875 --> 00:29:02,977
- Okej.
– Det är en gåva från Gud.

536
00:29:03,010 --> 00:29:04,646
Hon menade det inte så.

537
00:29:04,679 --> 00:29:06,080
Hon menade det inte
sådär dock.

538
00:29:06,113 --> 00:29:08,717
Det är allt.
Det samtalet är över.

539
00:29:08,749 --> 00:29:10,784
Vi måste sjunga julsånger
hur som helst, eller hur, Joe?

540
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
-Vänta, vänta, vänta, vänta.
Vänta en sekund.

541
00:29:13,420 --> 00:29:15,590
Jag tycker att vi borde ha Allie
göra några magiska trick.

542
00:29:15,624 --> 00:29:18,693
Varför måste du-- sluta?
Jag tänker fan inte skratta.

543
00:29:18,727 --> 00:29:19,893
Och dessutom var han bra.

544
00:29:19,927 --> 00:29:21,128
Du kommer aldrig att svika mig.

545
00:29:21,161 --> 00:29:22,863
Om han menar
inte göra narr av honom--

546
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
Jag får pengarna att försvinna.

547
00:29:24,198 --> 00:29:25,466
Där går du.
Vad sägs om det?

548
00:29:25,499 --> 00:29:27,268
Okej, du vet
vad ska vi göra? Hej, hej.

549
00:29:27,301 --> 00:29:29,203
Okej, vad är det
ska vi sjunga här?

550
00:29:29,236 --> 00:29:30,404
Inte du, Fran.

551
00:29:30,437 --> 00:29:31,606
Hej, jag mår bra.

552
00:29:31,640 --> 00:29:32,641
Gör inte-- inte ens.

553
00:29:32,674 --> 00:29:33,742
Hon har en vacker röst.

554
00:29:33,774 --> 00:29:35,876
Ja, det har jag haft
många möjligheter.

555
00:29:35,909 --> 00:29:38,345
Glöm det inte.
Jag blev scoutad av det--

556
00:29:38,379 --> 00:29:40,548
Stor fotografkille.

557
00:29:40,582 --> 00:29:42,517
-Hur kan vi glömma?
-Alla komiker.

558
00:29:42,550 --> 00:29:43,652
Ni är alla komiker.

559
00:29:43,685 --> 00:29:45,620
Ja, men du vet,
du berättar den historien.

560
00:29:45,654 --> 00:29:47,756
Du saknar alltid
bästa delen av det.

561
00:29:47,821 --> 00:29:49,758
- Säg det, pappa.
- Okej.

562
00:29:49,790 --> 00:29:51,058
Alltså den här stora fotografkillen

563
00:29:51,091 --> 00:29:53,927
som berättar för din mamma
hon kommer att bli en superstjärna,

564
00:29:53,961 --> 00:29:57,331
berättar också för alla andra tjejer
i grannskapet.

565
00:29:57,364 --> 00:30:00,034
Nu samlar han in pengar
vänster och höger.

566
00:30:00,067 --> 00:30:02,903
Den här går upp och rånar
pengar under madrassen

567
00:30:02,936 --> 00:30:04,872
- av din mormor.
- Åh.

568
00:30:04,905 --> 00:30:06,907
Hela helvetet bryter löst.

569
00:30:06,940 --> 00:30:09,043
Nu var till och med jag rädd för henne.

570
00:30:09,076 --> 00:30:11,646
Nu jagar hon henne
upp och ner på gatan.

571
00:30:11,680 --> 00:30:13,548
- Med en toffel.
- En toffel.

572
00:30:13,581 --> 00:30:15,482
En berömd toffel.

573
00:30:15,517 --> 00:30:16,618
Nu måste jag lugna ner henne.

574
00:30:16,651 --> 00:30:18,520
Jag säger, "Okej,
oroa dig inte för det.

575
00:30:18,553 --> 00:30:19,788
Jag ska försöka hitta den här killen.

576
00:30:19,820 --> 00:30:21,790
Jag får tillbaka pengarna."

577
00:30:21,822 --> 00:30:23,857
Jag hittar honom äntligen.

578
00:30:23,891 --> 00:30:28,563
Han är i en studio, sin lägenhet,
ligger på soffan,

579
00:30:28,596 --> 00:30:31,098
klädd i damunderkläder.

580
00:30:31,131 --> 00:30:32,266
Så vad?

581
00:30:32,299 --> 00:30:34,301
Stan, jag säger dig,
den här killen var ett skitjobb.

582
00:30:34,335 --> 00:30:35,302
Slå inte på den
tills du provar.

583
00:30:35,336 --> 00:30:36,937
Ja, det låter som Stan.

584
00:30:36,970 --> 00:30:39,006
Håll käften. Det stämmer.

585
00:30:39,039 --> 00:30:42,409
Hålla fast. Hålla fast. Var tyst.
Vad är det?

586
00:30:42,443 --> 00:30:44,111
- Vad?
- Var tyst.

587
00:30:44,144 --> 00:30:45,212
Joe, vad?

588
00:30:46,715 --> 00:30:48,683
-Joe?
-Jag hör något. Sätta sig.

589
00:30:48,717 --> 00:30:49,883
-Nej--
-Sätt dig ner.

590
00:30:49,917 --> 00:30:51,619
Åh, vi kommer inte att falla
för det igen.

591
00:30:51,653 --> 00:30:53,187
-Det finns ingen tomte på--
- Var tyst.

592
00:30:54,689 --> 00:30:56,056
Connie.

593
00:30:57,391 --> 00:30:58,593
Vad?

594
00:30:58,626 --> 00:31:00,795
Connie, kom hit.

595
00:31:00,829 --> 00:31:02,429
- Vad är det?
- Kom hit.

596
00:31:02,463 --> 00:31:04,298
Vad är det här?

597
00:31:04,331 --> 00:31:05,999
Vad gjorde du, Connie?

598
00:31:07,669 --> 00:31:09,571
Vad är det för något
där borta?

599
00:31:09,604 --> 00:31:11,806
- Bilen?
- Ja.

600
00:31:11,840 --> 00:31:13,407
Jag vet inte vems bil det är.

601
00:31:13,440 --> 00:31:15,275
Det är din bil.

602
00:31:15,309 --> 00:31:16,243
-Vad?
-Ja.

603
00:31:16,276 --> 00:31:17,712
- Åh.
- Nej!

604
00:31:17,746 --> 00:31:19,380
Du bör vara försiktig.

605
00:31:19,413 --> 00:31:23,518
-Inga! Inga! Inga!
-Stopp.

606
00:31:23,551 --> 00:31:25,252
Köpte du en bil till mig?

607
00:31:25,285 --> 00:31:25,919
Ja, bra.

608
00:31:25,953 --> 00:31:27,856
Precis vad den här världen behövde.

609
00:31:27,921 --> 00:31:29,724
- Jag har en bil!
- Vad?

610
00:31:29,758 --> 00:31:31,425
Herregud, mina nerver.

611
00:31:31,458 --> 00:31:32,527
Varsågod.

612
00:31:32,560 --> 00:31:34,696
Du vet, det är mycket lättare
att bara bränna dina pengar.

613
00:31:38,365 --> 00:31:39,601
Tack, pappa.

614
00:31:39,634 --> 00:31:40,835
Jag älskar dig.

615
00:31:40,869 --> 00:31:43,404
De behöver förändring.
De behöver förändring.

616
00:31:43,437 --> 00:31:44,506
Åh, herregud.

617
00:31:44,539 --> 00:31:45,640
Tillräckligt.

618
00:31:45,673 --> 00:31:46,974
Titta, det här är
Jag fick de svarta lädersätena.

619
00:31:47,007 --> 00:31:48,142
Okej, redan.

620
00:31:48,175 --> 00:31:50,678
Det gör du inte
använd denna ändring.

621
00:31:50,712 --> 00:31:52,847
Detta är viktigt.
Det är otur.

622
00:31:52,881 --> 00:31:55,482
Och du kan inte köra
fram till din födelsedag.

623
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
Kom igen. Kom igen.

624
00:31:56,718 --> 00:31:57,619
Låt oss gå in.
Låt oss gå in.

625
00:31:57,652 --> 00:31:59,052
Hej, kom igen.

626
00:31:59,086 --> 00:32:01,656
Jag vill inte gå.
Jag vill stanna i min nya bil.

627
00:32:03,390 --> 00:32:06,795
Kom igen.

628
00:32:06,828 --> 00:32:08,730
Vem är det här?

629
00:32:08,763 --> 00:32:10,464
God jul.

630
00:32:10,497 --> 00:32:11,398
vad är--

631
00:32:13,033 --> 00:32:14,034
-Gör inte farbror Joe, knulla inte...
-Det är ditt.

632
00:32:14,067 --> 00:32:16,236
- Vad?
- Menar han allvar?

633
00:32:16,270 --> 00:32:19,072
Titta på den jävla vägen...
Farbror Joe, menar du allvar?

634
00:32:19,106 --> 00:32:21,275
- Är det min?
- Det är ditt.

635
00:32:21,942 --> 00:32:24,011
Du är galen.

636
00:32:25,345 --> 00:32:28,348
Tack. Tack.

637
00:32:29,651 --> 00:32:30,451
- Gå in.
- Åh, shit.

638
00:32:30,484 --> 00:32:32,687
Hej Connie,
dina 15 sekunder är slut.

639
00:32:32,720 --> 00:32:33,721
Hej!

640
00:32:33,755 --> 00:32:36,290
Titta på den här jävla saken.

641
00:32:36,323 --> 00:32:37,224
Åh, shit.

642
00:32:38,492 --> 00:32:43,130
Var gör en tjej som bär
inga underkläder och strumpbyxor live?

643
00:32:44,364 --> 00:32:45,466
Platt buske.

644
00:32:48,937 --> 00:32:50,939
Hej Gloria,
glöm inte att erkänna

645
00:32:50,971 --> 00:32:52,339
att du är en slampa.

646
00:32:53,942 --> 00:32:57,244
Fröken Pompeo,
det här är Guds hus.

647
00:32:57,277 --> 00:32:58,312
Be!

648
00:33:02,717 --> 00:33:04,151
Det är aldrig du.

649
00:33:04,184 --> 00:33:06,386
Du sprang naken nerför gången
och inte hamna i trubbel.

650
00:33:08,322 --> 00:33:11,058
Min pappa måste börja
betala av skolan.

651
00:33:11,992 --> 00:33:14,127
sa min mamma
han är inte en ärlig man.

652
00:33:14,161 --> 00:33:16,463
Det är därför du tänker
vem du är ibland.

653
00:33:17,765 --> 00:33:19,500
Jag kan inte.
Jag älskar dig ändå.

654
00:33:29,511 --> 00:33:31,846
Åh, Rosies
rullar sin kjol.

655
00:33:43,958 --> 00:33:47,829
Fröken Larusso,
du är en smart tjej.

656
00:33:47,862 --> 00:33:49,496
Du borde välja
bättre vänner.

657
00:33:50,665 --> 00:33:55,335
Och du, rulla ut den kjolen,
din lilla minx.

658
00:33:55,369 --> 00:33:57,505
Gå in här.

659
00:33:57,539 --> 00:33:58,640
Sex hej Marys.

660
00:34:01,241 --> 00:34:03,611
Alla tittade på mig
som om de alla visste något

661
00:34:03,645 --> 00:34:05,145
Jag förstod inte.

662
00:34:05,178 --> 00:34:06,548
Syster Fuckface bättre
inte röra dig.

663
00:34:06,581 --> 00:34:07,749
Om din vän är arg
om det,

664
00:34:07,782 --> 00:34:08,917
då är hon inte din vän.

665
00:34:08,950 --> 00:34:11,019
Hon är inte ditt folk.

666
00:34:11,051 --> 00:34:12,486
Vilka är då mitt folk?

667
00:34:15,523 --> 00:34:16,558
Vems bil är det?

668
00:34:42,717 --> 00:34:43,918
Okej, okej.

669
00:34:43,952 --> 00:34:45,653
Okej. Ja.

670
00:34:46,688 --> 00:34:47,655
Okej.

671
00:34:48,923 --> 00:34:50,390
Jag kan inte berätta för honom.

672
00:34:53,561 --> 00:34:55,128
Mm-hmm.

673
00:35:00,034 --> 00:35:01,134
Jag vet inte
vad luktar värre,

674
00:35:01,168 --> 00:35:02,837
soptippen eller vattnet.

675
00:35:09,844 --> 00:35:11,311
Vad är det här för ställe?

676
00:35:18,686 --> 00:35:20,855
jag vet inte.

677
00:35:20,888 --> 00:35:23,357
Jag bara kör
tills jag når slutet.

678
00:35:23,390 --> 00:35:25,593
Detta är slutet. Ja.

679
00:35:29,964 --> 00:35:31,699
Du tror inte mamma, eller hur?

680
00:35:33,367 --> 00:35:34,736
Att vi blev bestulna?

681
00:35:36,938 --> 00:35:39,574
Och pappa är i AC för jobbet?

682
00:35:41,943 --> 00:35:44,478
Men jag tror att hon skulle berätta för oss
om han inte var okej, eller hur?

683
00:35:47,280 --> 00:35:48,750
Han är okej, Rose.

684
00:35:53,487 --> 00:35:55,590
Staden ser så nära ut
härifrån.

685
00:35:55,623 --> 00:35:57,625
Jag vet.

686
00:35:57,659 --> 00:36:00,360
Jag känner att jag bara kunde simma
hela vägen över.

687
00:36:03,665 --> 00:36:05,133
Så vackert.

688
00:36:05,165 --> 00:36:06,634
Är det därför du kommer hit?

689
00:36:15,043 --> 00:36:16,511
Vi borde flytta dit.

690
00:36:18,813 --> 00:36:20,715
Till staden.

691
00:36:20,748 --> 00:36:22,884
Vad?

692
00:36:22,917 --> 00:36:24,819
- Till staden.
- Fy fan.

693
00:36:24,852 --> 00:36:26,186
Varför inte?

694
00:36:27,187 --> 00:36:28,488
Du brukade älska det
när vi skulle gå till jul

695
00:36:28,523 --> 00:36:31,826
- och se trädet och--
- Ja.

696
00:36:31,859 --> 00:36:33,695
Slåss om vem som skulle hitta
de högsta byggnaderna

697
00:36:33,728 --> 00:36:37,431
och försök att räkna alla människor,
men vi kunde inte räkna så högt.

698
00:36:39,701 --> 00:36:42,503
Pappa skulle spela flygplan
i bilen.

699
00:36:42,537 --> 00:36:45,205
Mamma skulle knulla det
varje gång.

700
00:36:45,238 --> 00:36:46,607
Varje gång.

701
00:36:46,641 --> 00:36:48,576
De skulle få oss att räkna ljusen
i tunneln för att ta oss

702
00:36:48,609 --> 00:36:49,844
att hålla käften för det var vi
så jävla högt.

703
00:36:49,877 --> 00:36:52,180
Något liknande
100 lampor i den tunneln.

704
00:36:52,212 --> 00:36:53,581
Vi skulle bli så yr.

705
00:36:53,614 --> 00:36:56,450
Du minns när jag bar
de där hattarna hela tiden?

706
00:36:56,483 --> 00:36:59,854
Och jag trodde att pappa älskade det
för det var som en liten pojke.

707
00:36:59,887 --> 00:37:00,555
Och mamma hatade det.

708
00:37:00,588 --> 00:37:02,156
Och jag skulle gömma mitt hår i det

709
00:37:02,190 --> 00:37:03,223
och hon skulle ta tag i det
hattarna.

710
00:37:03,256 --> 00:37:05,093
Och du skulle ta små smällar
ner också,

711
00:37:05,126 --> 00:37:06,728
så det såg ut som
du hade som pojkhår.

712
00:37:08,663 --> 00:37:09,797
Jag gillade det.

713
00:37:09,831 --> 00:37:11,966
Jag gillade det också, alltid
lägger ner mig.

714
00:37:11,999 --> 00:37:13,568
Jag ville ha tillbaka håret.

715
00:37:14,902 --> 00:37:16,571
Barn gör så konstiga saker.

716
00:37:24,045 --> 00:37:25,079
Lura?

717
00:37:25,113 --> 00:37:26,581
Ja.

718
00:37:29,884 --> 00:37:31,318
Är pappa en ärlig man?

719
00:37:37,592 --> 00:37:38,659
Vad?

720
00:37:43,396 --> 00:37:44,665
En ärlig man.

721
00:37:48,002 --> 00:37:49,469
Var fick du tag i
det från Rose?

722
00:37:51,639 --> 00:37:53,340
Frågade din vän dig det?

723
00:37:55,042 --> 00:37:56,376
Vad sa du?

724
00:38:00,148 --> 00:38:02,083
Du stod upp för honom, eller hur?

725
00:38:02,116 --> 00:38:05,318
En man som ger dig allt,
du stod upp för honom.

726
00:38:05,352 --> 00:38:06,754
Du sa något, eller hur?

727
00:38:08,055 --> 00:38:10,024
Du stod inte bara där
och låt något avskum säga skit

728
00:38:10,057 --> 00:38:12,527
om din egen familj?

729
00:38:12,560 --> 00:38:13,928
Naturligtvis, om de säger
skit om honom då är de det

730
00:38:13,961 --> 00:38:14,996
säger skit om oss alla.

731
00:38:15,029 --> 00:38:16,731
Du förstår det va?

732
00:38:16,764 --> 00:38:17,832
Så du gjorde det.

733
00:38:20,101 --> 00:38:21,235
Jesus, Rose, säg till.

734
00:38:21,269 --> 00:38:23,104
Du gjorde det, eller hur?

735
00:38:23,137 --> 00:38:24,639
Hej?

736
00:38:27,041 --> 00:38:30,778
Få ut. Få ut.

737
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Gå ut, gå ut,
gå hem, gå ut.

738
00:38:35,583 --> 00:38:38,019
Du tror att jag är jävla
skämt, gå ut.

739
00:38:38,052 --> 00:38:39,253
Connie, vad? Stopp.

740
00:38:39,287 --> 00:38:41,022
- Gå ut.
- Connie!

741
00:38:41,055 --> 00:38:42,690
Connie, sluta!

742
00:38:43,958 --> 00:38:45,793
Du vill veta
vilka är dina jävla människor?

743
00:38:47,195 --> 00:38:48,729
Jag är det, Rose.

744
00:38:52,066 --> 00:38:53,534
Jag är ditt jävla folk.

745
00:38:54,501 --> 00:38:55,536
Pappa är ditt jävla folk,

746
00:38:55,570 --> 00:38:57,672
din familj
är ditt jävla folk.

747
00:38:57,705 --> 00:39:01,075
Kliv upp och inse det
eller så kommer du inte ha en.

748
00:39:01,108 --> 00:39:02,910
Förstår du
vad jag säger?

749
00:39:05,046 --> 00:39:06,446
Hör du mig?

750
00:39:08,950 --> 00:39:10,417
Jag är klar med dig.

751
00:39:15,223 --> 00:39:16,557
Jag reste mig, det var jag och Allie.

752
00:39:16,591 --> 00:39:19,293
Jag reste mig, min jävla
huvudet började.

753
00:39:19,327 --> 00:39:21,128
Jag håller den där skiten,
det gör så jävla ont.

754
00:39:21,162 --> 00:39:22,395
Vem är den här mannen?

755
00:39:22,429 --> 00:39:23,331
Bobby, var fan
ska du? jag vill--

756
00:39:23,363 --> 00:39:25,233
För helvete.

757
00:39:25,266 --> 00:39:27,201
Han är så ute på lunch.

758
00:39:27,235 --> 00:39:28,736
Kom ut ur bilen.

759
00:39:28,769 --> 00:39:30,370
Tjej, umgås,
Jag vet inte varför du bara är det

760
00:39:30,403 --> 00:39:32,240
är konstigt att sitta i bilen.
Behaga.

761
00:39:32,273 --> 00:39:34,075
Bobby, lämna henne ifred.

762
00:39:34,108 --> 00:39:36,110
Snälla, jag kan inte umgås
med dessa rövhål längre.

763
00:39:36,143 --> 00:39:37,078
Jag ska göra vad som helst för att du ska få det
ut ur bilen just nu.

764
00:39:37,111 --> 00:39:39,146
Bobby!

765
00:39:39,180 --> 00:39:41,015
Bobby, gå av min bil.

766
00:39:41,048 --> 00:39:43,684
Vad händer, Bobby,
var du jävla--

767
00:39:43,718 --> 00:39:46,921
Gå bort från min--
gå av min bil.

768
00:39:46,954 --> 00:39:49,190
Lämna henne ifred,
hon vill inte komma ut.

769
00:39:49,223 --> 00:39:52,425
Jag tror att du skulle ha roligare
här ute än inne i bilen.

770
00:39:52,459 --> 00:39:54,896
Visa lite jävla respekt.

771
00:39:54,929 --> 00:39:58,165
Jag och Allie, han kommer ut
från ingenstans och tar tag i en fladdermus.

772
00:39:58,199 --> 00:39:59,533
Jag svär vid Gud, han tar tag i ett slagträ.

773
00:39:59,567 --> 00:40:01,235
Bashes är killens
jävla huvudet in.

774
00:40:01,269 --> 00:40:03,137
Bah, bah, bah.

775
00:40:15,883 --> 00:40:16,951
Vad är det min man?

776
00:40:35,202 --> 00:40:37,705
Varför umgås du
med dessa djur, Connie?

777
00:40:38,406 --> 00:40:39,540
Vart ska du?

778
00:40:39,573 --> 00:40:40,975
För helvete, Allie.

779
00:40:41,008 --> 00:40:42,810
jävla vem?

780
00:40:42,843 --> 00:40:45,046
Hej, det är min tjej,
du pratar om, okej.

781
00:40:45,079 --> 00:40:46,781
Hon är lite galen,
Jag kanske också är galen.

782
00:40:52,520 --> 00:40:53,554
Ta det lugnt.

783
00:40:53,587 --> 00:40:55,556
Åh, är det ditt jävla huvud?

784
00:40:55,589 --> 00:40:57,825
Okej, hot shot.

785
00:40:57,858 --> 00:40:58,826
jävla röv.

786
00:41:01,461 --> 00:41:03,331
Till sist, hej.

787
00:41:03,364 --> 00:41:04,432
Vart tog hon vägen?

788
00:41:04,464 --> 00:41:06,434
Hon gick för att pissa.

789
00:41:25,152 --> 00:41:27,455
din jävla kärring,
gillar du det? Gör du det?

790
00:41:27,487 --> 00:41:29,190
Connie!

791
00:41:29,223 --> 00:41:30,391
Knulla! Connie!

792
00:41:30,424 --> 00:41:31,792
Du är äcklig.
Det är den du är.

793
00:41:31,826 --> 00:41:34,328
Ord på gatan
är pappa arresterad idag.

794
00:41:34,362 --> 00:41:36,731
Få i helvete ifrån henne.

795
00:41:36,764 --> 00:41:39,333
Vad du ska göra
om pappa är inlåst? Va?

796
00:41:39,367 --> 00:41:41,002
Danielle, sluta!

797
00:41:41,035 --> 00:41:43,070
Din jävla skit.

798
00:41:43,904 --> 00:41:45,873
Din jävla förlorare skräp.

799
00:41:49,477 --> 00:41:50,945
Du skämtar.

800
00:41:50,978 --> 00:41:52,346
Ditt lilla skämt.

801
00:42:00,688 --> 00:42:02,156
Du slog skiten
ur henne, Rose.

802
00:42:03,958 --> 00:42:05,192
Det är min jävla syster.

803
00:42:09,196 --> 00:42:13,200
Och precis som
att...

804
00:42:34,555 --> 00:42:36,223
Jävla fitta!

805
00:42:36,257 --> 00:42:37,391
Skit, fan.

806
00:42:37,425 --> 00:42:39,293
Gå av mig.

807
00:42:39,326 --> 00:42:40,561
Sluta, sluta, sluta!

808
00:42:40,594 --> 00:42:44,131
Jag är klar, jag är klar,
Jag är klar, jag är klar.

809
00:43:08,622 --> 00:43:10,157
- Vad hände?
- Lugna dig.

810
00:43:10,191 --> 00:43:11,225
Vad hände?

811
00:43:11,258 --> 00:43:13,562
Säg inte till mig att lugna mig,
titta på deras ansikten.

812
00:43:13,594 --> 00:43:15,229
Titta på deras ansikten.

813
00:43:15,262 --> 00:43:17,364
Vem fan gjorde det här?

814
00:43:17,398 --> 00:43:20,367
Det var Danielle Deleo
och hennes lilla kusin.

815
00:43:20,401 --> 00:43:22,470
Jag tar hand om det, moster Fran,
oroa dig inte för det.

816
00:43:22,504 --> 00:43:23,404
Danielle Deleo--

817
00:43:23,437 --> 00:43:25,172
Din jävla skitstövel.

818
00:43:25,206 --> 00:43:27,441
Vadå, ni är vänner
med den här ungen?

819
00:43:27,475 --> 00:43:29,243
Är det din vän?!

820
00:43:29,276 --> 00:43:32,514
Det är din vän,
hon var i det här jävla huset.

821
00:43:32,547 --> 00:43:35,316
Våra familjer är vänner,
Connie.

822
00:43:35,349 --> 00:43:36,851
Över vad?

823
00:43:39,420 --> 00:43:41,322
Över den där jävla ungen.

824
00:43:41,355 --> 00:43:42,723
Över ungen?

825
00:43:42,756 --> 00:43:45,226
Ja, den jävla ungen.

826
00:43:49,029 --> 00:43:50,532
Var det över den där jävla ungen?

827
00:43:50,565 --> 00:43:51,866
Jag vill säga
något just nu,

828
00:43:51,899 --> 00:43:54,569
Jag känner att du vet
vad jag vill säga, mamma, kom igen.

829
00:43:54,603 --> 00:43:55,736
Din dumma tjej.

830
00:43:55,769 --> 00:43:58,105
Är jag dum?

831
00:43:58,139 --> 00:43:59,940
Mig?

832
00:43:59,974 --> 00:44:00,841
Connie.

833
00:44:00,875 --> 00:44:02,443
- Vad är det här--
- Över ungen?

834
00:44:02,476 --> 00:44:04,278
Vad-- vad fan
är det fel på dig?

835
00:44:04,311 --> 00:44:05,045
Vad är det för fel på mig?

836
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
Vad är det för fel på dig?

837
00:44:06,113 --> 00:44:08,782
Jag försöker
för att skydda dig.

838
00:44:13,622 --> 00:44:15,990
Och du, du låter henne göra detta,
gör du?

839
00:44:18,425 --> 00:44:20,027
Jag är ledsen, jag är ledsen.

840
00:44:22,730 --> 00:44:24,698
Jag kan inte göra det här just nu.

841
00:44:38,245 --> 00:44:40,748
Det är mammans
värsta mardrömmen,

842
00:44:40,781 --> 00:44:42,750
att se hennes barn skadas.

843
00:44:44,818 --> 00:44:48,989
Du vet, vi gör allt
för att skydda dem, men...

844
00:44:55,597 --> 00:44:57,031
De är så lika.

845
00:44:58,299 --> 00:44:59,767
Din mamma och Connie.

846
00:45:01,435 --> 00:45:02,870
Fighters.

847
00:45:03,938 --> 00:45:09,710
Med en eld
som bara inte slocknar.

848
00:45:11,580 --> 00:45:16,083
Och det blir bara större, större.

849
00:45:17,451 --> 00:45:20,020
Tar upp hela världen.

850
00:45:20,054 --> 00:45:23,924
Och det finns inget utrymme
för något annat.

851
00:45:26,093 --> 00:45:27,061
Jag vet.

852
00:45:28,663 --> 00:45:31,732
Jag drog ut henne
av många situationer.

853
00:45:33,434 --> 00:45:34,969
Men det tar hårt.

854
00:45:36,203 --> 00:45:37,137
Vet du?

855
00:45:38,105 --> 00:45:40,741
Du vet, i åratal
hon skyllde sig själv.

856
00:45:42,544 --> 00:45:44,245
Och hon fick din bror missfall.

857
00:45:47,649 --> 00:45:50,351
Hon trodde att Gud straffade henne.

858
00:45:52,687 --> 00:45:54,321
Vad var hon så arg på?

859
00:45:55,489 --> 00:45:56,824
Mmmm.

860
00:45:58,325 --> 00:45:59,960
Du vet, bara...

861
00:46:02,329 --> 00:46:03,831
Du får...

862
00:46:05,432 --> 00:46:10,871
en viss punkt i ditt liv,
och du måste acceptera

863
00:46:12,039 --> 00:46:14,842
att saker och ting inte riktigt är det
ska träna...

864
00:46:16,544 --> 00:46:18,145
som du drömde att de var.

865
00:46:33,494 --> 00:46:35,129
Har du accepterat det?

866
00:46:36,564 --> 00:46:37,998
Livet...

867
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
Farbror Nick.

868
00:46:42,336 --> 00:46:43,404
Farbror Nick.

869
00:46:45,674 --> 00:46:47,207
Farbror Nick tog livet av sig.

870
00:46:48,510 --> 00:46:50,377
Vilket var väldigt själviskt.

871
00:46:50,411 --> 00:46:51,780
Ja, jag menar,
vad hade jag för val?

872
00:46:51,812 --> 00:46:53,414
Men du ville aldrig
att veta varför.

873
00:46:53,447 --> 00:46:54,882
Nej.

874
00:46:57,418 --> 00:46:58,819
Nej.

875
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
Vissa frågor är bara...

876
00:47:06,628 --> 00:47:08,563
Bättre lämnas obesvarat.

877
00:47:17,004 --> 00:47:20,174
Hej, ring mig
om du behöver något.

878
00:47:33,655 --> 00:47:34,922
<i>Tja...</i>

879
00:47:34,955 --> 00:47:35,824
<i>Du är...

880
00:47:35,889 --> 00:47:37,191
<i>Det är allt jag kan säga.</i>

881
00:47:39,293 --> 00:47:40,894
<i>Vad tycker du?</i>

882
00:47:40,928 --> 00:47:42,564
<i>Lite för tight</i>
<i>och lite för kort.</i>

883
00:47:42,597 --> 00:47:45,165
Kom igen, älskling. Det är okej.

884
00:47:45,199 --> 00:47:46,835
Ta hälften...

885
00:47:46,867 --> 00:47:48,102
Jag är din mamma.
Skulle jag skada dig?

886
00:47:48,135 --> 00:47:50,437
Det är bara en halv
av mitt lugnande medel.

887
00:47:50,471 --> 00:47:51,905
Varsågod.

888
00:47:53,273 --> 00:47:54,475
Där går du, Rose.

889
00:47:55,844 --> 00:47:58,278
Ger er barn droger nu.

890
00:47:58,312 --> 00:47:59,581
Bra jobbat, mamma.

891
00:47:59,614 --> 00:48:00,749
Kan jag få några?

892
00:48:00,782 --> 00:48:02,751
Du är en klok, Connie.

893
00:48:02,784 --> 00:48:04,385
Mina nerver är skjutna, okej?

894
00:48:04,418 --> 00:48:05,820
Och så är din systers.

895
00:48:05,854 --> 00:48:07,020
Hon går ingenstans,

896
00:48:07,054 --> 00:48:08,723
och det borde inte du heller
just nu.

897
00:48:08,757 --> 00:48:10,023
Jag mår bra.

898
00:48:10,057 --> 00:48:11,358
Rose, kom igen.

899
00:48:13,160 --> 00:48:15,429
Det är mycket läskigare i den sängen
med henne, lita på mig.

900
00:48:16,731 --> 00:48:18,132
Connie, stanna bara.

901
00:48:19,466 --> 00:48:20,501
Overklig.

902
00:48:22,035 --> 00:48:23,470
Okej, jag bryr mig inte ett dugg.

903
00:48:25,939 --> 00:48:30,010
Mamma, tror du inte
han är lite konstig?

904
00:48:30,043 --> 00:48:31,912
Pappa har inte ringt
från sin affärsresa.

905
00:48:32,913 --> 00:48:36,283
Allt detta pågår,
kanske hände något.

906
00:48:39,319 --> 00:48:41,523
Jag känner bara att det är konstigt
att han inte har ringt.

907
00:48:45,926 --> 00:48:48,362
Hon hatar mig så mycket.

908
00:48:53,167 --> 00:48:55,469
Allt jag kan göra är att be
vid det här laget, vet du?

909
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
Jag vill inte ha dig
gör samma misstag som jag gjorde.

910
00:49:02,075 --> 00:49:04,546
Jag vill bara att du är lycklig,
vet du det, Rose?

911
00:49:09,751 --> 00:49:11,418
Nej, titta på den här skiten.

912
00:49:14,288 --> 00:49:16,290
Du vet, jag har lagt bort lite pengar
för dig.

913
00:49:17,424 --> 00:49:19,092
För säkerhets skull.

914
00:49:19,126 --> 00:49:22,095
Nattvardspengar, födelsedagspengar,
konfirmationspengar.

915
00:49:22,129 --> 00:49:24,965
Det är allt där inne.
Din mamma blev äntligen smart.

916
00:49:28,302 --> 00:49:33,006
Och vi kanske tar det
en dag och åka på en resa.

917
00:49:35,510 --> 00:49:37,478
Vart ska vi gå?

918
00:49:37,512 --> 00:49:40,548
Hm, vill du åka till Italien?

919
00:49:40,582 --> 00:49:42,550
Du sover, min tjej.

920
00:49:42,584 --> 00:49:44,351
Sova.

921
00:49:45,219 --> 00:49:47,421
Du kommer att må bättre
när du vaknar.

922
00:49:54,194 --> 00:49:58,232
<i>99 pund,</i>
<i>hon har fortfarande knäproblemet.</i>

923
00:49:58,265 --> 00:50:00,635
<i>Knäna har inget att göra</i>
<i>med vikten.</i>

924
00:50:00,668 --> 00:50:03,403
<i>Vikten kan gå ner</i>
<i>om hon skulle arbeta med det,</i>

925
00:50:03,437 --> 00:50:07,140
<i>om hon jobbar med det kanske hon inte gör det</i>
<i>har problemet med knäna.</i>

926
00:50:07,174 --> 00:50:10,277
<i>Sally,</i>
<i>Jag har gått ner 25 pund.</i>

927
00:50:10,310 --> 00:50:11,646
<i>Vi ska träffa dem,</i>

928
00:50:11,679 --> 00:50:14,014
<i>och vi ska träffa tjejen</i>
<i>vem mamma skyller på</i>

929
00:50:14,047 --> 00:50:15,850
<i>för att hon blev hennes dotter</i>
<i>in i ett litet luffare</i>

930
00:50:15,884 --> 00:50:16,684
<i>när vi kommer tillbaka.</i>

931
00:50:18,285 --> 00:50:20,387
<i>Ända sedan jag kan minnas,</i>
<i>Jag har njutit av att göra min familj</i>

932
00:50:20,420 --> 00:50:23,423
<i>och mina vänner här, och det är</i>
<i>något jag gör väldigt bra.</i>

933
00:50:23,457 --> 00:50:25,225
<i>Klasser</i>
<i>går just nu till Wilfred.</i>

934
00:50:25,259 --> 00:50:27,562
<i>För mer information om</i>
<i>spännande karriärmöjligheter,</i>

935
00:50:27,595 --> 00:50:29,631
<i>ring Wilfred nu.</i>

936
00:50:29,664 --> 00:50:31,933
<i>Om du har hållit ut med oss,</i>

937
00:50:31,966 --> 00:50:33,735
<i>då vet vi</i>
<i>du är på vår sida.</i>

938
00:50:33,768 --> 00:50:35,202
<i>Du är en av vårt team.</i>

939
00:50:35,235 --> 00:50:38,138
<i>Tack till mina barn för den här idén,</i>
<i>för detta program idag,</i>

940
00:50:38,171 --> 00:50:40,307
<i>och tack alla</i>
<i>för att titta.</i>

941
00:50:44,077 --> 00:50:45,680
<i>Vi letar</i>
<i>för en lycklig dam</i>

942
00:50:45,713 --> 00:50:47,549
<i>att vara Sallys värd i en vecka.</i>

943
00:50:47,582 --> 00:50:48,716
<i>Låter det kul?</i>

944
00:50:48,750 --> 00:50:50,117
<i>Du måste vara 18 år eller äldre.</i>

945
00:50:50,150 --> 00:50:52,554
<i>Ansök vid vårt öppna samtal</i>
<i>här i vår studio</i>

946
00:50:52,587 --> 00:50:53,621
<i>i New York City.</i>

947
00:50:56,089 --> 00:50:57,692
<i>Invånare och stadstjänstemän</i>

948
00:50:57,725 --> 00:50:59,226
<i>säg att dussintals fåglar har varit</i>

949
00:50:59,259 --> 00:51:03,297
<i>faller från himlen, svänger</i>
<i>på marken och döende</i>

950
00:51:03,330 --> 00:51:05,900
<i>på gatorna runtomkring</i>
<i>deponin för färska dödar</i>

951
00:51:05,934 --> 00:51:07,401
<i>på Staten Island.</i>

952
00:51:07,434 --> 00:51:09,436
<i>Detta är den största</i>
<i>dumpningsplats i staden.</i>

953
00:51:21,015 --> 00:51:22,316
Kom igen, vi måste gå.

954
00:51:22,349 --> 00:51:23,183
Kasta lite rouge på dig.

955
00:51:23,216 --> 00:51:24,686
Du kommer att se blek ut i kyrkan.

956
00:53:16,998 --> 00:53:19,199
Något säger mig att du är nästa.

957
00:53:36,216 --> 00:53:38,986
<i>Okej. Hej, okej.</i>

958
00:53:39,020 --> 00:53:42,056
Ta tag i buketten.
Gå in där. Kom igen.

959
00:53:42,090 --> 00:53:46,794
<i>Okej, låt oss göra några</i>
<i>rum för singeldamerna.</i>

960
00:53:46,828 --> 00:53:49,262
- Allie! Allie!
<i>- Bukettkastning!</i>

961
00:53:49,296 --> 00:53:50,464
Åh, du springer
från kasta?

962
00:53:50,497 --> 00:53:51,899
Åh, nej, nej.
Var är din syster?

963
00:53:51,933 --> 00:53:53,333
<i>- Jag älskar dig så mycket.</i>
- Åh, badrummet.

964
00:53:53,366 --> 00:53:55,103
-Okej, okej.
-Allie, vill du dansa med mig?

965
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
Umgås med mig.

966
00:53:56,369 --> 00:53:57,437
Min pappa spenderade
mycket på den här klänningen.

967
00:53:57,471 --> 00:53:58,906
-Kom igen.
-Okej, dansa nu med mig, Allie.

968
00:53:58,940 --> 00:54:00,007
Yoe sa att du skulle göra det.

969
00:54:00,041 --> 00:54:01,308
Åh, du vill att jag ska dansa
med dig nu?

970
00:54:01,341 --> 00:54:03,443
-Är det vad det är?
-Ja.

971
00:54:03,477 --> 00:54:06,446
<i>Först måste jag tacka</i>
<i>mina föräldrar.</i>

972
00:54:06,480 --> 00:54:08,783
<i>Mamma, pappa, tack</i>
<i>för denna fantastiska dag.</i>

973
00:54:08,816 --> 00:54:11,351
<i>Jag älskar dig så, så mycket.</i>

974
00:54:11,384 --> 00:54:13,221
<i>Min man, Sal, och min...</i>

975
00:54:13,253 --> 00:54:14,822
Bra, du fångade det?

976
00:54:14,856 --> 00:54:17,024
Gick Lily
in i badrummet med dig?

977
00:54:17,058 --> 00:54:18,793
Nej, det hoppas jag inte.

978
00:54:18,826 --> 00:54:21,028
Hon är med mamma. Vad?

979
00:54:21,062 --> 00:54:23,231
Hon täcker för dig,
din idiot.

980
00:54:23,263 --> 00:54:24,665
Vad behöver hon
att täcka för mig?

981
00:54:24,699 --> 00:54:25,800
Vad gör du
i badrummet?

982
00:54:25,833 --> 00:54:27,300
Vad glömde du
att du är gift

983
00:54:27,334 --> 00:54:28,435
-Det är inte din sak--
-till en av mina killar?

984
00:54:28,468 --> 00:54:29,637
Det är inte din sak
vad jag gjorde

985
00:54:29,670 --> 00:54:31,105
-i badrummet, Allie.
- Okej. Hej, hej, hej!

986
00:54:31,139 --> 00:54:32,372
Så vem är då slö
du är jävla--

987
00:54:32,405 --> 00:54:34,976
Hej, hej! Vill du lugna dig.

988
00:54:35,009 --> 00:54:36,844
-Allie!
-Skapa inte en scen.

989
00:54:36,878 --> 00:54:38,980
Ja, hur är det med dig
lyssna på din mamma, Allie?

990
00:54:39,013 --> 00:54:41,249
Vad sägs om att du försöker
att vara mamma, Connie?

991
00:54:41,281 --> 00:54:43,283
Testa att bli mamma?
Jag är en jävla bra mamma.

992
00:54:43,316 --> 00:54:45,253
- Skämtar du med mig?
- Allie, sluta!

993
00:54:45,285 --> 00:54:47,054
Vi klipper ut det för två av er.

994
00:54:47,088 --> 00:54:49,056
Vi är en jävla familj, okej?

995
00:54:49,090 --> 00:54:51,893
Det här är som ett lyckligt ögonblick.
Glad.

996
00:54:51,926 --> 00:54:54,461
Kan du snälla
komma upp här redan?

997
00:54:54,494 --> 00:54:56,063
Jag hör din mun
därifrån.

998
00:54:56,097 --> 00:54:57,265
Vad?

999
00:54:57,297 --> 00:54:58,699
Din bebis är med Jennifer
äter upp hela kakan.

1000
00:54:58,733 --> 00:55:01,269
Att ha en tårta.
Det är bra, vi är på ett bröllop.

1001
00:55:01,301 --> 00:55:03,303
Okej, jag är dåren.

1002
00:55:04,772 --> 00:55:09,177
<i>Jag-- jag föll för henne</i>
<i>i samma ögonblick som hon flyttade intill,</i>

1003
00:55:09,210 --> 00:55:12,046
<i>och jag har älskat henne sedan dess.</i>

1004
00:55:12,079 --> 00:55:16,017
<i>My pops, Big Nello, I love you,</i>
<i>och tack, Joe,</i>

1005
00:55:16,050 --> 00:55:17,185
<i>för ditt godkännande.</i>

1006
00:55:17,218 --> 00:55:18,351
<i>Jag ska ta hand om henne.</i>

1007
00:55:18,385 --> 00:55:20,755
<i>Eller så är det mina bollar. Jag vet.</i>

1008
00:55:22,590 --> 00:55:25,927
<i>Min syster för att dela</i>
<i>hennes dag, och Rose?</i>

1009
00:55:37,271 --> 00:55:38,706
Kommer du att gifta dig med mig?

1010
00:55:55,823 --> 00:55:57,191
Ros?

1011
00:55:57,225 --> 00:55:58,826
Min baby!

1012
00:55:58,860 --> 00:56:00,161
Ja!

1013
00:56:03,731 --> 00:56:06,100
Grattis
till min lillebror,

1014
00:56:06,133 --> 00:56:08,302
Bobby och Rosie!

1015
00:56:25,119 --> 00:56:26,187
Åh, hon är snygg.

1016
00:56:26,220 --> 00:56:27,822
Hon har hår precis som du.

1017
00:56:27,855 --> 00:56:29,422
Hon har ditt hår.

1018
00:56:30,758 --> 00:56:33,895
Ja, och håret
precis som din mamma, va?

1019
00:56:33,928 --> 00:56:34,629
Varför är hon naken?

1020
00:56:34,662 --> 00:56:37,231
jag vet inte.

1021
00:56:39,734 --> 00:56:42,737
Åh, vet du vem det här är?

1022
00:56:42,770 --> 00:56:44,906
Åh, bara det bästa genom tiderna.

1023
00:56:44,939 --> 00:56:46,374
Okej, du vet
han har superkrafter, eller hur?

1024
00:56:46,406 --> 00:56:47,675
Ja.

1025
00:56:47,708 --> 00:56:50,244
Okej, vilka superkrafter
tror du att han har det?

1026
00:56:50,278 --> 00:56:51,379
Starkast.

1027
00:56:51,411 --> 00:56:52,980
Starkast, för att han är ett lejon?

1028
00:56:53,014 --> 00:56:53,915
Ja.

1029
00:56:53,948 --> 00:56:55,216
Okej, du vill ta hand om dig
av honom då?

1030
00:56:55,249 --> 00:56:56,317
Ja.

1031
00:56:56,350 --> 00:56:58,219
Du kan vara stark
och ta hand om dig.

1032
00:56:58,252 --> 00:56:59,253
Ja.

1033
00:56:59,287 --> 00:57:00,054
Och då kan jag
ta bara den här.

1034
00:57:00,087 --> 00:57:01,322
Du behöver inte den här.

1035
00:57:01,355 --> 00:57:02,990
- Nej!
- Vadå, jag kan inte få det?

1036
00:57:03,024 --> 00:57:04,659
Nej, det är inte du.

1037
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
Vilken nödsituation
hade Angela igen?

1038
00:57:07,094 --> 00:57:10,364
Att din syster är ute
hela natten och halva dagen.

1039
00:57:10,398 --> 00:57:12,166
Hon tror att vi är idioter.

1040
00:57:12,199 --> 00:57:13,167
Hon gjorde sina val.

1041
00:57:13,200 --> 00:57:14,135
Nu måste hon leva med dem.

1042
00:57:14,168 --> 00:57:15,536
Det kallas livet.

1043
00:57:15,569 --> 00:57:17,470
tänker hon
vi är barnvakter.

1044
00:57:18,806 --> 00:57:20,207
Titta hur hon lämnar den här garderoben.

1045
00:57:20,241 --> 00:57:21,809
Vad bryr hon sig om
om hon inte bor här längre?

1046
00:57:21,842 --> 00:57:23,811
Titta, det borde de inte vara
där inne. Kom igen, älskling.

1047
00:57:23,844 --> 00:57:25,279
Gå och titta på tecknade filmer i mitt rum.

1048
00:57:25,313 --> 00:57:26,781
Ja, fortsätt.

1049
00:57:33,321 --> 00:57:35,056
Vad är ditt problem?

1050
00:57:35,089 --> 00:57:36,991
Varför har du tjatat runt
i dagar?

1051
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
Titta inte på mig så.

1052
00:57:39,327 --> 00:57:42,697
Varför, är det bröllopsgrejen?

1053
00:57:42,730 --> 00:57:44,365
För om du är arg på mig,
vet du vad, Rose?

1054
00:57:44,398 --> 00:57:46,434
Jag förtjänar det verkligen inte.

1055
00:57:46,466 --> 00:57:47,768
Det gör jag verkligen inte.

1056
00:57:48,936 --> 00:57:50,237
Du borde vara glad
du har en man

1057
00:57:50,271 --> 00:57:53,207
som reser sig framför
av ett helt rum av människor

1058
00:57:53,240 --> 00:57:55,042
och förklarar sin kärlek till dig.

1059
00:57:55,076 --> 00:57:56,010
Tro mig.

1060
00:57:57,311 --> 00:57:58,379
Du bara står där.

1061
00:57:58,412 --> 00:58:00,247
jag menar,
du skämmer ut alla.

1062
00:58:00,281 --> 00:58:01,716
Du-- ska du säga nej?

1063
00:58:01,749 --> 00:58:05,252
Titta, du vill säga nej,
säg nej, men inte så.

1064
00:58:05,286 --> 00:58:07,288
Du har varit med en kille
i åratal.

1065
00:58:07,321 --> 00:58:10,057
Men hey, det är inte mitt beslut.

1066
00:58:10,091 --> 00:58:11,525
men--

1067
00:58:11,559 --> 00:58:12,960
Lyssna, du kan stanna här
för resten av ditt liv.

1068
00:58:12,994 --> 00:58:14,695
Tro mig,
Jag vill inget mer.

1069
00:58:15,696 --> 00:58:18,032
Varför är de mina enda
två alternativ dock?

1070
00:58:21,235 --> 00:58:22,703
Vad vill du göra då?

1071
00:58:28,409 --> 00:58:31,178
Varför tar du inte reda på det
innan du tror att du är bättre

1072
00:58:31,212 --> 00:58:32,413
än resten av oss, va?

1073
00:58:50,731 --> 00:58:52,333
Varför ville han träffa mig?

1074
00:58:52,366 --> 00:58:53,768
Jag sa till dig, jag vet inte.

1075
00:58:57,071 --> 00:58:58,139
Så där, mamma?

1076
00:59:00,408 --> 00:59:02,511
Jag är illamående, faktiskt.

1077
00:59:02,543 --> 00:59:04,412
Hej, på tal om mamma.

1078
00:59:04,445 --> 00:59:05,646
På tal om illamående.

1079
00:59:05,679 --> 00:59:08,249
Con, mamma ställer frågor.

1080
00:59:08,282 --> 00:59:09,383
Och Allie ringde.

1081
00:59:09,417 --> 00:59:11,352
Fan Allie!

1082
00:59:11,385 --> 00:59:13,020
Och mamma behöver få ett liv.

1083
00:59:15,856 --> 00:59:18,392
Jag måste hålla löften till en kille
Jag är gift med i en vecka

1084
00:59:18,426 --> 00:59:20,361
innan de låser sig
hans dumma rumpa upp.

1085
00:59:20,394 --> 00:59:22,263
Jag lever mitt liv
och jag är problemet.

1086
00:59:22,296 --> 00:59:23,931
Jag fick i alla fall den här ringen,
dock.

1087
00:59:23,964 --> 00:59:25,699
Tja, jag menar, tänker du
Frankie har någonsin skrivit på

1088
00:59:25,733 --> 00:59:26,801
skilsmässopapper?

1089
00:59:26,834 --> 00:59:28,669
Han skriver inte på ett skit.

1090
00:59:28,702 --> 00:59:30,237
Även om han gjorde det så har jag hans barn.

1091
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
Vart ska jag?

1092
00:59:31,806 --> 00:59:33,542
Fan dödar mig,
Allie går fri.

1093
00:59:33,574 --> 00:59:35,743
Pappa räddar den där jäveln
varje gång.

1094
00:59:35,776 --> 00:59:37,144
Allie kan bita mig.

1095
00:59:37,178 --> 00:59:38,245
Titta på mig allt du vill.

1096
00:59:38,279 --> 00:59:39,548
Titta på det här, Allie!

1097
00:59:39,580 --> 00:59:41,782
Ja, det gillar du!

1098
00:59:41,816 --> 00:59:44,151
Kom igen, Rose.
Vad ska han göra?

1099
00:59:44,185 --> 00:59:45,419
Ingenting!

1100
00:59:45,453 --> 00:59:46,555
jävla ingenting.

1101
00:59:46,587 --> 00:59:47,655
Vi måste få dig redan.

1102
00:59:47,688 --> 00:59:48,856
Stopp!

1103
00:59:48,889 --> 00:59:51,425
Oroa dig inte, vi är alla
går åt helvete ändå.

1104
00:59:51,459 --> 00:59:53,327
Det ser stängt ut, Connie.

1105
00:59:53,360 --> 00:59:54,728
De stänger.

1106
00:59:56,163 --> 00:59:57,264
Välkomna.

1107
00:59:57,298 --> 00:59:58,432
Mitt godisbageri.

1108
00:59:58,466 --> 01:00:01,135
- Hej.
- Mina två godisar.

1109
01:00:01,168 --> 01:00:03,037
Det är bra, eller hur?

1110
01:00:03,070 --> 01:00:04,506
Vad?

1111
01:00:04,539 --> 01:00:06,107
Det här är ditt.

1112
01:00:06,140 --> 01:00:07,408
Det här är allt ditt.

1113
01:00:07,441 --> 01:00:08,843
Något för mina barn att äga.

1114
01:00:08,876 --> 01:00:11,145
Något för dig att göra.

1115
01:00:11,178 --> 01:00:13,047
- Vad?
- Ja.

1116
01:00:13,080 --> 01:00:14,281
Har du ett bageri till oss?

1117
01:00:14,315 --> 01:00:15,216
Det här är allt ditt.

1118
01:00:15,249 --> 01:00:16,684
Skämtar du med mig?
Har du ett bageri till oss?

1119
01:00:16,717 --> 01:00:18,886
Alla kakor,
alla kakor, allt.

1120
01:00:18,919 --> 01:00:21,155
Herregud!

1121
01:00:21,188 --> 01:00:22,756
Åh, herregud!

1122
01:00:23,357 --> 01:00:25,092
Tack!

1123
01:00:25,126 --> 01:00:26,595
Åh, herregud!

1124
01:00:26,627 --> 01:00:27,728
- Rose!
- Det här är ditt.

1125
01:00:28,829 --> 01:00:30,664
Jag fick min egen nyckel också.

1126
01:00:30,698 --> 01:00:34,201
Ros. Låt mig presentera
dig till Vincent.

1127
01:00:34,235 --> 01:00:35,269
Kom igen.

1128
01:00:35,302 --> 01:00:36,837
Rose, kom igen.

1129
01:00:43,310 --> 01:00:44,546
Connie, Rose.

1130
01:00:49,116 --> 01:00:50,619
Han talar inte
Engelska så bra.

1131
01:00:50,651 --> 01:00:51,685
Men han är en mästare bagare.

1132
01:00:51,719 --> 01:00:53,487
Han bakar, ni
driva stället.

1133
01:00:53,522 --> 01:00:55,122
-Det är fantastiskt.
-Okej.

1134
01:00:56,657 --> 01:00:58,259
Ett litet leende, Rose.

1135
01:01:00,928 --> 01:01:03,532
Vi visste ingenting
om att driva ett bageri eller...

1136
01:01:03,565 --> 01:01:04,965
Rose!

1137
01:01:06,367 --> 01:01:08,002
Vi tar hand om allt du behöver.

1138
01:01:08,035 --> 01:01:08,903
Bra tjej.

1139
01:01:08,936 --> 01:01:10,505
Okej, Vincents fru
är i fronten.

1140
01:01:10,539 --> 01:01:11,772
-Hon ska visa dig disken.
-Okej.

1141
01:01:11,805 --> 01:01:13,407
Och det kommer Allie att bli
nere.

1142
01:01:13,440 --> 01:01:15,042
Han ska sköta kontoret.

1143
01:01:15,075 --> 01:01:16,545
Okej? Bra.

1144
01:01:16,578 --> 01:01:18,212
Vincenne, vi ses.

1145
01:01:19,947 --> 01:01:21,749
Vänta, jag...

1146
01:01:21,782 --> 01:01:23,450
Jag trodde att du sa
att det här var för dina barn.

1147
01:01:24,885 --> 01:01:26,854
- Ser jag ut som en idiot?
– Nej, självklart inte

1148
01:01:26,887 --> 01:01:28,822
- Jag säger bara att--
- Okej, sluta säg.

1149
01:01:29,890 --> 01:01:31,560
Tror du inte
att Allie är lite av en röra.

1150
01:01:31,593 --> 01:01:33,360
Vad? Varför säger du?

1151
01:01:33,394 --> 01:01:34,261
Nej, självklart är jag det.

1152
01:01:34,295 --> 01:01:35,129
Detta är för att hålla--

1153
01:01:35,162 --> 01:01:36,931
Detta för att hålla dig utanför
problem.

1154
01:01:39,166 --> 01:01:40,935
Okej.

1155
01:01:40,968 --> 01:01:43,103
- Jag sitter i bilen.
- Okej.

1156
01:01:44,705 --> 01:01:46,575
- Lite tacksamhet.
-Jag är tacksam.

1157
01:01:46,608 --> 01:01:49,343
Åh, titta på mina partners.

1158
01:01:49,376 --> 01:01:51,812
Allie, se till att du
fixa den där kontorsdörren.

1159
01:01:51,845 --> 01:01:53,948
- Jag har dig.
- Okej.

1160
01:01:53,981 --> 01:01:55,416
Ciao, alla.

1161
01:01:55,449 --> 01:01:56,784
Spela fint.

1162
01:01:59,186 --> 01:02:00,555
Hej, Allie.
Vi går precis.

1163
01:02:00,589 --> 01:02:01,989
Åh ja väl...

1164
01:02:02,022 --> 01:02:03,724
Vi kommer att ses var och en
andra mycket mer

1165
01:02:03,757 --> 01:02:06,227
nu när vi jobbar tillsammans,
eller hur, killar?

1166
01:02:06,260 --> 01:02:07,761
Du är en jävla
pinsamhet, cuz.

1167
01:02:07,795 --> 01:02:09,730
Min far gjorde bara detta
att behålla din patetiska rumpa

1168
01:02:09,763 --> 01:02:11,198
ur problem, din dumma jävla.

1169
01:02:11,232 --> 01:02:13,200
Så varför gör han det för dig,
Con?

1170
01:02:14,268 --> 01:02:16,070
Det är för att du är en jävla
hårt arbetande?

1171
01:02:17,706 --> 01:02:18,973
Du tror att Frankie är
den enda som behöver mig

1172
01:02:19,006 --> 01:02:20,575
att hålla ett öga på dig?

1173
01:02:20,609 --> 01:02:23,043
- Äh.
- Ja.

1174
01:02:23,077 --> 01:02:24,713
Ja, jag är den jävla idioten.

1175
01:02:24,745 --> 01:02:26,347
Sälj dina jävla kakor.

1176
01:03:25,973 --> 01:03:27,642
Kan du ta mig till staden
på tisdag?

1177
01:03:34,582 --> 01:03:36,016
Kan vi prata, snälla?

1178
01:03:38,687 --> 01:03:40,087
Bobby, jag vill prata.

1179
01:03:43,223 --> 01:03:45,459
-Vad är problemet?
-Jag sa att jag vill prata.

1180
01:03:45,492 --> 01:03:47,027
Okej, men vi gjorde det en gång
redan.

1181
01:03:49,830 --> 01:03:50,864
Jag sa att jag vill prata med dig.

1182
01:03:50,898 --> 01:03:52,366
-Okej, så prata.
-Okej.

1183
01:04:02,376 --> 01:04:04,445
Bobby, sluta!

1184
01:04:13,822 --> 01:04:15,923
Jag kanske inte vill
vara förlovad ännu.

1185
01:04:27,234 --> 01:04:28,469
jag menar,

1186
01:04:30,137 --> 01:04:32,072
kom igen, jag vet inte,
Jag menar, kan vi bara...

1187
01:04:36,310 --> 01:04:37,545
Ta en minut?

1188
01:04:37,579 --> 01:04:39,012
Jag menar, det har vi inte ens
pratat om vad som helst.

1189
01:04:39,046 --> 01:04:41,215
Prata om, vad vill du
att prata om, Rose?

1190
01:04:41,248 --> 01:04:42,784
Det finns inget att prata om.

1191
01:04:42,817 --> 01:04:45,018
Jag vill ha allt.
Jag vet liksom inte.

1192
01:04:45,919 --> 01:04:48,155
Där vi skulle bo,
vad vi skulle göra.

1193
01:04:48,188 --> 01:04:50,725
Vad skulle vi göra?
Vi ska vara man och hustru.

1194
01:04:50,759 --> 01:04:51,925
Det är vad.
Vi ska ha barn.

1195
01:04:51,959 --> 01:04:52,761
Din far tar emot oss
huset,

1196
01:04:52,794 --> 01:04:53,994
som han gjorde för Connie, så...

1197
01:04:54,027 --> 01:04:55,496
Nej, jag kanske inte vill ha ett hus
från min far.

1198
01:04:59,066 --> 01:05:01,135
Jag kanske inte ens
vill bo här.

1199
01:05:02,503 --> 01:05:03,605
Du är jävla.

1200
01:05:03,638 --> 01:05:05,573
Vet du det?

1201
01:05:05,607 --> 01:05:06,674
Vart vill du åka?

1202
01:05:06,708 --> 01:05:07,876
Säg inte den jävla staden
igen, för det är vi inte.

1203
01:05:07,908 --> 01:05:11,011
Okej, okej, okej.

1204
01:05:11,044 --> 01:05:13,681
-Varför inte.
-Du är jävla galen.

1205
01:05:13,715 --> 01:05:16,651
Hela din familj är här,
och du vill lämna dem

1206
01:05:16,684 --> 01:05:19,086
så att du kan bo runt
ett gäng kryddor och freaks?

1207
01:05:19,119 --> 01:05:21,255
Du kan inte ens köra in ensam,
för du är så nervös.

1208
01:05:22,222 --> 01:05:23,525
Vill du bo där?

1209
01:05:23,558 --> 01:05:24,559
Den här skiten fram och tillbaka

1210
01:05:24,592 --> 01:05:26,895
du har gjort mot mig
i åratal har jag inte...

1211
01:05:26,927 --> 01:05:28,996
Jag är ingen jävla fitta,
okej, Rose?

1212
01:05:29,029 --> 01:05:30,632
Du tror att du kan göra bättre
än mig?

1213
01:05:30,665 --> 01:05:32,266
Varsågod.
Jag vill se dig försöka.

1214
01:05:32,299 --> 01:05:33,467
Gör det!

1215
01:05:34,736 --> 01:05:37,070
Hela ditt liv är här, Rose.

1216
01:05:54,823 --> 01:05:55,790
Du är galen.

1217
01:05:55,824 --> 01:05:57,391
Jag menar riktigt galen.

1218
01:06:02,831 --> 01:06:07,134
Titta, det har vi inte
att bo här, okej?

1219
01:06:09,838 --> 01:06:11,271
Okej?

1220
01:06:18,212 --> 01:06:21,215
Vi kan bara gå live på den andra
sidan av ön, eller hur?

1221
01:08:56,738 --> 01:08:58,205
Rolig kväll?

1222
01:09:11,085 --> 01:09:13,220
Jag sa till Bobby att jag inte vill
att vara förlovad.

1223
01:09:15,056 --> 01:09:17,224
Han sa att vi kan flytta
om jag ville.

1224
01:09:22,530 --> 01:09:24,498
Han sa också att jag var galen.

1225
01:09:26,233 --> 01:09:27,635
Och jag förstår inte
varför jag är galen

1226
01:09:27,669 --> 01:09:30,270
för att bara vilja vara något
mer än bara en fru.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,240
Jag skulle kunna göra något.

1228
01:09:35,943 --> 01:09:38,211
Sally Jessie-showen,

1229
01:09:38,245 --> 01:09:39,147
de letar
för en gästvärd,

1230
01:09:39,179 --> 01:09:40,682
Jag tänker
om att prova.

1231
01:09:42,249 --> 01:09:43,183
Och om det inte går,

1232
01:09:43,216 --> 01:09:45,153
då kanske jag går
till skönhetsskola

1233
01:09:45,185 --> 01:09:46,754
för jag vet
att det finns en.

1234
01:09:48,321 --> 01:09:50,725
Den heter Wilfred
och jag kunde gå.

1235
01:09:52,994 --> 01:09:55,063
Jag menar att jag till och med skulle kunna betala för det
mig själv med de pengarna

1236
01:09:55,096 --> 01:09:56,831
som du sätter på kontot
för mig,

1237
01:09:56,864 --> 01:09:59,167
för du sa att jag kunde

1238
01:09:59,199 --> 01:10:02,136
göra vad jag vill,
rätt mamma?

1239
01:10:02,170 --> 01:10:04,639
Så det skulle du inte ha
att göra någonting.

1240
01:10:07,008 --> 01:10:08,408
Vad tycker du?

1241
01:10:09,711 --> 01:10:11,679
Jag tror att du har allt
kommit på.

1242
01:10:24,257 --> 01:10:26,293
Okej, jag tror att vi är bra.

1243
01:10:26,326 --> 01:10:28,796
Tack så mycket
för att du hjälpte mig stänga Vera.

1244
01:10:28,830 --> 01:10:29,564
Ja.

1245
01:10:29,597 --> 01:10:30,965
Och jag ska visa Connie allt.

1246
01:10:30,998 --> 01:10:32,834
Hon bara--
hon hade något idag.

1247
01:10:32,867 --> 01:10:34,035
Hej!

1248
01:10:34,068 --> 01:10:36,269
Lily, jag sa till dig
det var din sista.

1249
01:10:36,303 --> 01:10:38,472
- Jesus--
- Hitta mig.

1250
01:10:40,307 --> 01:10:42,309
Okej Lily, låt oss gå älskling.

1251
01:10:46,147 --> 01:10:48,348
Lily, ingen kurragömma.
Låt oss gå.

1252
01:10:57,091 --> 01:10:58,492
Lilja?

1253
01:10:58,526 --> 01:11:01,294
Kom och hitta mig.

1254
01:11:07,535 --> 01:11:09,771
Lily, det ska vi inte
att vara här nere.

1255
01:11:12,607 --> 01:11:13,608
Lilja?

1256
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Lily, var är du?

1257
01:11:17,979 --> 01:11:19,446
Var är du älskling? Lilja!

1258
01:11:19,479 --> 01:11:20,515
Bua!

1259
01:11:21,549 --> 01:11:24,185
Lily, moster Ro är inte glad
just nu.

1260
01:11:24,218 --> 01:11:25,887
Vad gör du i soffan?

1261
01:11:30,024 --> 01:11:31,391
Pengar.

1262
01:11:32,960 --> 01:11:34,562
Kan jag behålla den?

1263
01:11:34,595 --> 01:11:35,897
Släpp pengarna.

1264
01:11:38,166 --> 01:11:39,499
Baby, ge mig dina händer.

1265
01:11:40,300 --> 01:11:41,269
Baby, ge mig dina händer.

1266
01:11:41,301 --> 01:11:43,403
Baby, ge mig dina händer.

1267
01:11:43,436 --> 01:11:45,273
Du vill gå
se Nana Franny?

1268
01:11:45,305 --> 01:11:47,642
Ja, du vill gå
se Nana Franny?

1269
01:11:47,675 --> 01:11:48,843
Okej.

1270
01:11:53,380 --> 01:11:54,515
Okej, låt oss gå älskling.

1271
01:11:54,549 --> 01:11:57,051
Åh, du vill hålla
vidare till Mr Lion för mig?

1272
01:11:57,084 --> 01:11:58,418
Tack.

1273
01:11:58,451 --> 01:12:00,254
Hej, låt oss gå.

1274
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
Kan du bara vänta
där i en sekund?

1275
01:12:01,989 --> 01:12:03,257
Bara en sekund.

1276
01:12:03,291 --> 01:12:04,826
Lova, bara en sekund.

1277
01:12:06,194 --> 01:12:08,262
Kom igen baby.

1278
01:12:08,296 --> 01:12:09,530
- Vad är det här?
- Jesus Kristus.

1279
01:12:09,564 --> 01:12:11,265
Vad händer på mitt kontor.

1280
01:12:11,299 --> 01:12:13,067
Du skrämde mig, tänkte jag
Jag låste in.

1281
01:12:13,100 --> 01:12:14,268
Hej Lily Bean.

1282
01:12:15,468 --> 01:12:17,071
Ja, din systerdotter lekte
kurragömma.

1283
01:12:17,104 --> 01:12:19,372
Varför inte berätta för din förlorare
eller syster att titta på hennes barn

1284
01:12:19,406 --> 01:12:21,976
för det här är lite
jävla löjligt, vet du?

1285
01:12:22,009 --> 01:12:24,745
Och säg åt henne att hålla sig borta
från min bil också, tack.

1286
01:12:24,779 --> 01:12:25,947
Kommer du att göra det?

1287
01:12:25,980 --> 01:12:27,048
Säg att jag sa det.

1288
01:12:27,081 --> 01:12:28,549
Pengar.

1289
01:12:28,583 --> 01:12:29,917
Pengar.

1290
01:12:29,951 --> 01:12:31,552
Hon älskar kassan.

1291
01:12:33,154 --> 01:12:35,056
Hej, du har inte fixat
låset ännu.

1292
01:12:35,089 --> 01:12:36,557
Min pappa ringde och frågade om det.

1293
01:12:37,390 --> 01:12:39,994
Vad sa du... vad sa du?

1294
01:12:40,027 --> 01:12:42,429
Jag har en miljon saker
pågår Rose. Okej?

1295
01:12:43,998 --> 01:12:45,867
Jag fixade det inte,
men jag ska göra det. Rätt?

1296
01:12:45,900 --> 01:12:47,869
Det är... det är gjort. Bara--

1297
01:12:47,902 --> 01:12:49,670
Vad sa du?

1298
01:12:49,704 --> 01:12:50,738
Inget ännu.

1299
01:12:55,375 --> 01:12:59,146
Okej, berätta bara för honom
det är bra, okej?

1300
01:12:59,180 --> 01:13:01,015
Det kommer att tas om hand.

1301
01:13:01,048 --> 01:13:02,449
Ja, naturligtvis.

1302
01:13:05,385 --> 01:13:06,621
Jag gör så gott jag kan.

1303
01:13:06,654 --> 01:13:07,788
Det vet du väl?

1304
01:13:09,924 --> 01:13:10,992
Ja.

1305
01:13:12,927 --> 01:13:13,995
Okej, tja...

1306
01:13:15,296 --> 01:13:16,831
- Vi måste gå.
- Okej.

1307
01:13:16,864 --> 01:13:17,865
Hejdå lilla Lily.

1308
01:13:19,033 --> 01:13:20,234
Okej.

1309
01:13:20,268 --> 01:13:21,669
Säg godnatt.

1310
01:13:34,882 --> 01:13:37,985
Ja, nej, var bara försiktig,
för Allie är inte...

1311
01:13:38,019 --> 01:13:38,786
Fan honom.

1312
01:13:38,819 --> 01:13:41,055
Du förstår inte.

1313
01:13:41,088 --> 01:13:43,958
Allie, han är jävla.

1314
01:13:43,991 --> 01:13:45,159
Håll rösten nere!

1315
01:13:45,192 --> 01:13:47,194
Och-- och bageriet,
och-- och det hela,

1316
01:13:47,228 --> 01:13:50,398
det är-- det är-- det är inte rätt.

1317
01:13:50,430 --> 01:13:52,400
Det är inte rätt för dig,
det är inte rätt för mig,

1318
01:13:52,432 --> 01:13:53,534
det är inte rätt för Lily.

1319
01:13:53,567 --> 01:13:55,903
Shh! Vad är du
pratar om?

1320
01:13:55,937 --> 01:13:57,204
Behaga.

1321
01:13:57,238 --> 01:13:58,639
Vadå, Rose?

1322
01:14:02,810 --> 01:14:05,046
Jag var längst fram,
lära sig räknaren.

1323
01:14:05,079 --> 01:14:06,280
Och Lily sprang till baksidan,

1324
01:14:06,314 --> 01:14:09,417
och hon gick ner
in på Allies kontor,

1325
01:14:09,449 --> 01:14:12,219
och jag hittade henne i det här, som

1326
01:14:12,253 --> 01:14:13,587
fack eller något.

1327
01:14:13,621 --> 01:14:16,324
Jag vet inte, i soffan,
och hon stod i den.

1328
01:14:16,357 --> 01:14:18,292
Hon stod i--

1329
01:14:18,326 --> 01:14:20,861
I vapen och droger.

1330
01:14:20,895 --> 01:14:21,529
Vad?

1331
01:14:21,562 --> 01:14:23,364
Vad pratar du om?

1332
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
Vad fan pratar du
ungefär, Rose?

1333
01:14:24,464 --> 01:14:25,333
Är hon okej?

1334
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
- Ja!
- Är hon okej?

1335
01:14:26,600 --> 01:14:28,302
Ja. Du vet
Jag skulle aldrig låta något

1336
01:14:28,336 --> 01:14:29,303
hända henne.

1337
01:14:31,372 --> 01:14:32,440
Det där jävla övergivna
en skit,

1338
01:14:32,472 --> 01:14:34,075
Jag kommer att döda honom.

1339
01:14:35,343 --> 01:14:37,411
Han kommer med skiten
in i vårt bageri.

1340
01:14:37,445 --> 01:14:40,480
-Skämtar du med mig?
-Nej, bageri, Connie.

1341
01:14:40,514 --> 01:14:43,784
Connie, pappa gav
Allie det där kontoret.

1342
01:14:44,618 --> 01:14:47,021
- Och?
- Och vad?

1343
01:14:49,824 --> 01:14:51,559
Och vad, Rose?

1344
01:15:08,142 --> 01:15:09,810
Säg ingenting till någon
om detta, okej?

1345
01:15:09,844 --> 01:15:12,046
Jag tar hand om det.
Jag fick det under kontroll.

1346
01:15:14,782 --> 01:15:16,250
Okej, jag ska gå.

1347
01:15:16,283 --> 01:15:18,919
Jag har en grej imorgon,
och du behöver inte ta mig.

1348
01:15:18,953 --> 01:15:20,254
Nej, det sa jag
Jag skulle ta dig.

1349
01:15:20,287 --> 01:15:21,889
Jag tar dig.
Det var...

1350
01:15:25,626 --> 01:15:28,596
Kan du tro att vi båda använde
får plats i min gamla säng?

1351
01:15:37,071 --> 01:15:40,007
Du skulle lyfta locket så långsamt,
trodde jag att jag sov?

1352
01:15:41,142 --> 01:15:42,543
Jag visste.

1353
01:15:45,479 --> 01:15:46,647
Jag älskade att se
hur lång tid det skulle ta,

1354
01:15:46,680 --> 01:15:48,816
innan du slutade hålla
ditt andetag.

1355
01:15:50,551 --> 01:15:53,287
Du var så rädd
att om jag vaknade,

1356
01:15:53,320 --> 01:15:54,755
Jag tänkte sparka ut dig.

1357
01:15:56,290 --> 01:15:57,858
Jag kunde berätta.

1358
01:16:06,500 --> 01:16:08,903
Jag har alltid känt dig
var där, Rose.

1359
01:16:11,806 --> 01:16:14,041
Och det skulle jag aldrig
har kastat ut dig.

1360
01:17:39,960 --> 01:17:42,263
Jag måste bara ge något
till min vän riktigt snabbt.

1361
01:17:42,296 --> 01:17:43,731
En sek.

1362
01:18:02,349 --> 01:18:04,785
-Redo?
-Mm-hmm.

1363
01:18:35,716 --> 01:18:37,451
Okej, hoppas jag
ni är alla inloggade.

1364
01:18:37,484 --> 01:18:38,553
Nästa offer.

1365
01:18:38,587 --> 01:18:41,422
Jamie Mills?

1366
01:18:41,455 --> 01:18:43,157
Jamie Mills?

1367
01:18:43,190 --> 01:18:44,191
Leslie Joel?

1368
01:18:45,459 --> 01:18:46,695
Tina Neal?

1369
01:18:46,760 --> 01:18:48,829
Kom igen, Tina, låt oss rusa.

1370
01:18:52,733 --> 01:18:54,435
Varför stirrar du på mig?

1371
01:18:54,468 --> 01:18:55,936
Jag tror att jag måste logga in.

1372
01:18:58,138 --> 01:18:59,373
Logga in.

1373
01:18:59,406 --> 01:19:01,976
Amy Faris?

1374
01:19:03,410 --> 01:19:05,513
Vad heter du?

1375
01:19:05,547 --> 01:19:07,815
- Rose Larusso.
- Rose Larusso.

1376
01:19:09,618 --> 01:19:10,951
Jersey, eller hur?

1377
01:19:12,186 --> 01:19:12,953
Staten Island.

1378
01:19:12,987 --> 01:19:14,989
Staten Island,
ja, självklart.

1379
01:19:15,022 --> 01:19:16,490
Naturligtvis, Staten Island.

1380
01:19:16,524 --> 01:19:18,792
Okej. Zoe Farol.

1381
01:19:18,826 --> 01:19:20,027
Låt oss göra en Zoe Farol.

1382
01:19:20,060 --> 01:19:23,732
Zoe? Hej Staten Island,
har du ett huvudskott?

1383
01:19:23,764 --> 01:19:27,101
Rose Larusso, Rose Larusso,
har du ett huvudskott?

1384
01:19:28,369 --> 01:19:30,838
Okej, huvudbild nästa gång.

1385
01:19:37,011 --> 01:19:40,347
<i>Jag får meddelandet</i>
<i>om hur Linda klär sig.</i>

1386
01:19:40,381 --> 01:19:41,516
<i>Vill vi träffa Linda?</i>

1387
01:19:44,184 --> 01:19:46,020
<i>Okej, Linda, kom ut.</i>

1388
01:19:51,792 --> 01:19:55,362
Okej, nästa gång,
Michelle Lewis.

1389
01:19:58,667 --> 01:20:00,267
Natalie Kane?

1390
01:20:01,368 --> 01:20:02,870
<i>Braaking news ikväll.</i>

1391
01:20:02,903 --> 01:20:06,140
<i>FBI har tagit in</i>
<i>misstänkt mobbboss,</i>

1392
01:20:06,173 --> 01:20:08,442
<i>Joseph Larusso och medarbetare</i>
<i>Robert Nello...</i>

1393
01:20:08,475 --> 01:20:09,877
Kim Daniels.

1394
01:20:09,910 --> 01:20:11,312
<i>För</i>
<i>fråga om flera avgifter.</i>

1395
01:20:11,345 --> 01:20:12,614
<i>Min klient kommer att rensas</i>

1396
01:20:12,647 --> 01:20:13,682
<i>av alla avgifter igen.</i>

1397
01:20:13,715 --> 01:20:14,982
<i>Tack, inga fler frågor.</i>

1398
01:20:15,015 --> 01:20:16,016
<i>Alla svar, vi behåller det.</i>

1399
01:20:16,050 --> 01:20:17,585
<i>Inga fler frågor.</i>

1400
01:20:17,619 --> 01:20:19,754
<i>En informatör</i>
<i>nära familjen säger</i>

1401
01:20:19,788 --> 01:20:22,122
<i>Mr. Larusso är ansvarig</i>
<i>för morden</i>

1402
01:20:22,156 --> 01:20:24,124
<i>av fler än åtta personer,</i>

1403
01:20:24,158 --> 01:20:27,494
<i>inklusive den dödliga explosionen</i>
<i>av en populär delikatessbutik på Staten Island</i>

1404
01:20:27,529 --> 01:20:30,732
<i>och till och med en familjemedlem,</i>
<i>Nick Genarrio.</i>

1405
01:20:30,765 --> 01:20:32,701
<i>Larusso har varit</i>
<i>ifrågasatt tidigare</i>

1406
01:20:32,734 --> 01:20:35,603
<i>om narkotikahandel</i>
<i>och utpressning.</i>

1407
01:20:35,637 --> 01:20:36,604
<i>Alla åtalspunkter avbröts senare.</i>

1408
01:20:36,638 --> 01:20:38,272
Amy Farris.

1409
01:20:40,107 --> 01:20:41,909
Rose Larusso.

1410
01:20:43,077 --> 01:20:44,646
Jag måste verkligen komma ut.

1411
01:20:49,684 --> 01:20:51,251
Jag måste ut.

1412
01:21:14,609 --> 01:21:15,943
Ja.

1413
01:21:16,678 --> 01:21:18,345
Okej, hm.

1414
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
Okej.

1415
01:21:22,316 --> 01:21:23,283
Vi ses senare.

1416
01:21:32,326 --> 01:21:33,360
Vad har hänt?

1417
01:22:37,926 --> 01:22:39,259
Okej.

1418
01:22:39,293 --> 01:22:40,562
Du måste jävla skämta med mig.

1419
01:22:40,595 --> 01:22:41,930
- Connie, gå ner.
- Connie.

1420
01:22:41,962 --> 01:22:43,063
- Connie, Connie, Connie.
- Lugna dig.

1421
01:22:43,096 --> 01:22:44,766
Connie, Lily sover.

1422
01:22:44,799 --> 01:22:45,934
Du vill inte
henne att höra detta.

1423
01:22:45,966 --> 01:22:48,001
Sätt dig ner, sätt dig ner.

1424
01:22:52,172 --> 01:22:58,378
Stan sa att de bara säger
någon pratar

1425
01:22:58,412 --> 01:22:59,480
att skrämma folk.

1426
01:23:01,916 --> 01:23:05,085
Paraderar Joe runt
inför pressen.

1427
01:23:05,118 --> 01:23:07,922
De gör folk nervösa,
folk blir nervösa.

1428
01:23:07,956 --> 01:23:11,058
De känner sig i hörn
och de säger skit.

1429
01:23:16,063 --> 01:23:18,766
Jag måste gå.
Jag lämnade huset öppet.

1430
01:23:18,800 --> 01:23:21,468
Chris, kom tillbaka imorgon,
okej?

1431
01:23:24,371 --> 01:23:25,573
Chris.

1432
01:23:30,879 --> 01:23:32,346
Ta hand om din mamma.

1433
01:23:42,891 --> 01:23:44,458
Hon vet att detta inte är sant.

1434
01:23:48,763 --> 01:23:50,197
Hon vet.

1435
01:23:52,934 --> 01:23:55,502
Hon är den starkaste personen
Jag har någonsin vetat.

1436
01:23:59,674 --> 01:24:01,308
Det var så jag träffade din far.

1437
01:24:03,377 --> 01:24:04,478
Han var...

1438
01:24:08,315 --> 01:24:10,284
så snygg och rolig.

1439
01:24:11,218 --> 01:24:13,688
Han jobbade så hårt.
Han jobbade så hårt,

1440
01:24:13,721 --> 01:24:16,423
att ta hand om sin familj,
tog hand om vår familj.

1441
01:24:17,525 --> 01:24:20,394
Våra familjer kom
här med ingenting.

1442
01:24:20,427 --> 01:24:23,063
Du förleds att tro
att det är rättvist här.

1443
01:24:24,732 --> 01:24:26,233
Det är de inte.

1444
01:24:31,371 --> 01:24:34,107
Han är inte mannen
de gör honom till att vara det.

1445
01:24:37,011 --> 01:24:40,314
Han gör inte saker
rätt hela tiden,

1446
01:24:40,347 --> 01:24:42,416
men han gör dem
av rätt skäl.

1447
01:24:44,318 --> 01:24:46,921
Han gjorde vad han var tvungen att göra
att överleva.

1448
01:24:46,955 --> 01:24:48,455
Det gjorde vi alla.

1449
01:24:51,559 --> 01:24:53,126
Jag måste kissa.

1450
01:25:08,710 --> 01:25:10,177
Ros!

1451
01:25:10,979 --> 01:25:12,312
Rör dig inte.

1452
01:25:12,346 --> 01:25:13,581
Du vet, sa mamma
något för mig

1453
01:25:13,615 --> 01:25:15,349
som jag valde att glömma
ett tag sedan.

1454
01:25:16,149 --> 01:25:17,752
sa hon
att hon såg dig stå

1455
01:25:17,785 --> 01:25:19,721
mitt på vägen
tittar ner i blocket

1456
01:25:19,754 --> 01:25:20,588
en natt.

1457
01:25:22,155 --> 01:25:23,958
Tittar på de där idioterna
i sin bil.

1458
01:25:28,796 --> 01:25:30,197
Kom igen.

1459
01:25:33,266 --> 01:25:35,335
Det skulle du aldrig göra
något dumt, eller hur?

1460
01:25:38,271 --> 01:25:40,273
Är du jävla seriös
just nu?

1461
01:25:42,810 --> 01:25:44,012
Åh ja, Connie.

1462
01:25:44,045 --> 01:25:45,312
Ja, det är mitt fel.

1463
01:25:45,345 --> 01:25:47,347
-Vad är du--
-Nej! Nej, det är Allies fel.

1464
01:25:47,381 --> 01:25:49,050
Åh, det är allas
jävla fel.

1465
01:25:49,083 --> 01:25:51,919
Förutom vem som är felet
faktiskt är.

1466
01:25:51,953 --> 01:25:54,622
Slå mig. Slå mig fan!

1467
01:25:54,656 --> 01:25:56,156
Gör det! Behaga!

1468
01:25:56,189 --> 01:25:58,626
Det kommer fan inte
ändra vad som helst!

1469
01:26:00,028 --> 01:26:02,195
Det är vår fars fel,
Connie.

1470
01:26:02,229 --> 01:26:03,531
Alltihop.

1471
01:26:03,564 --> 01:26:06,601
Som när vi var barn
och de skulle säga: "Han är denna.

1472
01:26:06,634 --> 01:26:08,435
Han gjorde det här."

1473
01:26:08,468 --> 01:26:11,238
Titta vad han har gjort
till den här jävla familjen!

1474
01:26:11,271 --> 01:26:13,741
Till dig! Knulla!
Du vill att din dotter ska--

1475
01:26:13,775 --> 01:26:15,409
Våga fan inte!

1476
01:26:15,442 --> 01:26:19,312
Min dotter kommer att växa upp
och inte vara en liten dömande

1477
01:26:19,346 --> 01:26:21,149
tik som du.

1478
01:26:21,181 --> 01:26:23,216
Hon kommer att bli en jävla fegis.

1479
01:26:23,918 --> 01:26:24,886
Titta på dig själv.

1480
01:26:24,919 --> 01:26:26,521
Vad fan
är det fel på dig?

1481
01:26:28,089 --> 01:26:29,524
Vem tror du att du är?

1482
01:26:30,992 --> 01:26:32,560
Det här är din familj!

1483
01:26:39,801 --> 01:26:41,102
Jag vet precis vem pappa är.

1484
01:26:41,135 --> 01:26:42,570
Det har jag alltid gjort.

1485
01:26:44,639 --> 01:26:45,673
Han är min far.

1486
01:26:46,941 --> 01:26:48,142
Gissa vad?

1487
01:26:48,176 --> 01:26:49,644
Han är din pappa också.

1488
01:26:52,479 --> 01:26:54,281
Han betalade för bageriet.

1489
01:26:54,314 --> 01:26:56,984
Sätt våra namn på den,
söta syster.

1490
01:26:57,018 --> 01:26:59,687
Så det betyder att du är involverad.

1491
01:27:02,156 --> 01:27:04,291
Du är inblandad
vare sig du gillar det eller inte.

1492
01:27:06,761 --> 01:27:08,863
Förstår du mig?

1493
01:27:08,896 --> 01:27:10,464
Förstår du mig?

1494
01:27:12,533 --> 01:27:15,970
Du kommer att följa med mig
och hjälp mig få tag i skiten

1495
01:27:16,003 --> 01:27:18,539
du hittade därifrån ikväll.

1496
01:27:24,277 --> 01:27:27,048
Du borde känna
så jävla tur just nu.

1497
01:27:27,081 --> 01:27:28,850
Du borde känna dig så lycklig, Rose.

1498
01:27:32,720 --> 01:27:33,955
Jag gillar inte dig.

1499
01:28:30,044 --> 01:28:31,512
Knulla!

1500
01:29:49,790 --> 01:29:51,092
<i>Det är något som är väldigt,</i>

1501
01:29:51,125 --> 01:29:52,526
<i>mycket viktigt att göra.</i>

1502
01:29:52,560 --> 01:29:55,863
<i>Vi är tillbaka igen,</i>
<i>du behöver inte gissa...</i>

1503
01:29:55,897 --> 01:29:57,331
Connie badar Lil.

1504
01:29:57,365 --> 01:29:58,633
Vi går alla till kyrkan.

1505
01:29:58,666 --> 01:30:00,400
Den här familjen behöver Gud.

1506
01:30:01,936 --> 01:30:03,738
De pengarna var mina.

1507
01:30:05,139 --> 01:30:06,974
Sänk rösten!

1508
01:30:07,008 --> 01:30:08,475
Sänk rösten!

1509
01:30:09,543 --> 01:30:12,479
Du springer ur det här huset
vid en tid som denna.

1510
01:30:13,648 --> 01:30:16,183
Vilken självcentrerad
lilla tik jag uppfostrat.

1511
01:30:17,518 --> 01:30:20,821
De pengarna gavs till dig
som allt annat.

1512
01:30:20,855 --> 01:30:23,591
Och det var borta länge
sedan för att hjälpa oss överleva.

1513
01:30:24,825 --> 01:30:27,929
Du är en del av denna familj,
vare sig du gillar det eller inte,

1514
01:30:27,962 --> 01:30:30,865
och du kommer aldrig att springa undan
det faktumet.

1515
01:30:32,166 --> 01:30:33,634
Nu ska du gå och klä på dig.

1516
01:30:33,668 --> 01:30:36,537
Du kommer att följa med oss
och du kommer att be.

1517
01:30:36,570 --> 01:30:39,106
Och när vi kommer
tillbaka, du vill gå.

1518
01:30:39,140 --> 01:30:43,277
Lycka till, men det blir det
utan hjälp från familjen

1519
01:30:43,311 --> 01:30:45,613
du så desperat
vill ingen del av.

1520
01:30:46,981 --> 01:30:48,481
Gå och klä på dig!

1521
01:30:53,054 --> 01:30:54,522
Chris, mer kaffe?

1522
01:30:55,589 --> 01:30:57,158
Nej tack.

1523
01:31:32,460 --> 01:31:34,261
Vakna faster Ro.

1524
01:31:34,295 --> 01:31:37,965
Vakna faster Ro.
Vakna faster Ro.

1525
01:31:40,201 --> 01:31:41,635
Lily, kom hit!

1526
01:33:38,520 --> 01:33:40,154
Det är på nedervåningen.

1527
01:33:43,624 --> 01:33:45,192
Men han kanske redan har gjort det
bytte lås.

1528
01:33:45,226 --> 01:33:46,227
Vad?

1529
01:33:46,260 --> 01:33:47,761
Han kunde ha förändrats
låsen redan.

1530
01:33:49,531 --> 01:33:50,965
Självklart gjorde han inte det.

1531
01:33:53,868 --> 01:33:56,337
- Gud, så jävla...
- Din jävel!

1532
01:34:01,576 --> 01:34:02,843
Ros!

1533
01:34:02,877 --> 01:34:03,878
Jag kan inte andas.

1534
01:34:03,911 --> 01:34:05,446
vad fan--

1535
01:34:05,479 --> 01:34:07,248
Connie res dig, res dig upp, res dig upp!

1536
01:34:08,315 --> 01:34:09,650
Connie res dig upp.

1537
01:34:10,651 --> 01:34:12,153
Förlåt, jag menade fan inte
att skjuta dig.

1538
01:34:12,186 --> 01:34:13,988
Jag behöver hjälp.
Connie, du sköt henne!

1539
01:34:14,021 --> 01:34:15,489
Jag trodde att det var dem.
Jag ändrade mitt jävla mo...

1540
01:34:15,524 --> 01:34:17,526
Connie!
Vi måste hjälpa henne.

1541
01:34:17,559 --> 01:34:18,527
Vad gör du här?

1542
01:34:18,560 --> 01:34:19,760
Varför är du här, Rose?

1543
01:34:19,793 --> 01:34:22,564
- Jag behöver hjälp henne!
– Det här är vad som händer!

1544
01:34:22,597 --> 01:34:25,634
Det här är vad fan som händer!

1545
01:34:25,666 --> 01:34:29,136
Inget sätt, för
de tog min far, eller hur?

1546
01:34:29,170 --> 01:34:31,172
Rätt?

1547
01:34:31,205 --> 01:34:33,542
Nu är det jämnt.

1548
01:34:33,575 --> 01:34:36,911
Du vet, du hör--
du hör saker, eller hur?

1549
01:34:36,944 --> 01:34:40,281
Vänta, vänta, vänta, vänta,
låt mig hjälpa henne, snälla, snälla!

1550
01:34:40,314 --> 01:34:42,483
Jag måste hjälpa henne!

1551
01:34:42,517 --> 01:34:43,652
Vem ska hjälpa?

1552
01:34:43,684 --> 01:34:46,287
Vem fan gör du
lita på nu, Rose?

1553
01:34:46,320 --> 01:34:47,421
Familj?

1554
01:34:47,454 --> 01:34:49,056
Det är familj, eller hur?

1555
01:34:49,089 --> 01:34:50,157
Det är din familj.

1556
01:34:50,191 --> 01:34:51,593
Vad pratar du om?

1557
01:34:51,626 --> 01:34:53,928
Visste du, hm?

1558
01:34:55,664 --> 01:34:57,131
Visste du det?

1559
01:34:59,233 --> 01:35:01,702
I jävla år
Jag har hört.

1560
01:35:01,735 --> 01:35:04,673
Varför är alla
ljuger du för mig?

1561
01:35:04,705 --> 01:35:05,806
Varför ljuger de för mig?

1562
01:35:05,839 --> 01:35:07,775
För nu är jag en jävla råtta!

1563
01:35:07,808 --> 01:35:10,277
Nu är jag en jävla fittråtta!

1564
01:35:14,081 --> 01:35:17,818
Det glömmer jag fan inte.
Jag är jävla död.

1565
01:35:17,851 --> 01:35:20,555
Jag ville bara vara ett bra barn.

1566
01:35:26,794 --> 01:35:28,796
Vill du se
ett magiskt trick, Rose.

1567
01:35:31,533 --> 01:35:33,200
Snälla berätta för min mamma att jag är ledsen.

1568
01:36:03,632 --> 01:36:07,868
Älskling, låt oss gå hem.

1569
01:36:10,371 --> 01:36:11,939
Jag vill åka hem.

1570
01:36:13,440 --> 01:36:15,109
Vill du komma hem?

1571
01:36:16,176 --> 01:36:18,479
Du kan bara stanna här istället.

1572
01:36:18,513 --> 01:36:19,514
Nej.

1573
01:36:19,547 --> 01:36:21,181
Okej?

1574
01:36:21,215 --> 01:36:22,349
Kan du stanna?

1575
01:36:25,452 --> 01:36:27,254
Jag vill verkligen göra det.

1576
01:36:29,691 --> 01:36:31,726
Herr Genarrio.

1577
01:36:31,760 --> 01:36:33,294
Det är agent Palmero.

1578
01:36:35,162 --> 01:36:39,133
- Är du här.
- Herregud! Herregud!

1579
01:36:41,603 --> 01:36:43,070
Allie?

1580
01:36:58,586 --> 01:36:59,987
Okej.

1581
01:37:01,255 --> 01:37:02,423
Okej.

1582
01:37:02,456 --> 01:37:03,390
Okej.

1583
01:37:03,424 --> 01:37:04,925
Jag ska göra det här.

1584
01:37:26,648 --> 01:37:31,452
Inga! Gud! Inga!

1585
01:37:35,724 --> 01:37:37,592
Connie, nej!

1586
01:37:41,195 --> 01:37:42,463
Inga!

1587
01:37:42,496 --> 01:37:45,399
Nej, nej, nej, nej, nej.

1588
01:37:46,634 --> 01:37:47,935
Jag vet inte vad jag ska göra.

1589
01:37:47,968 --> 01:37:51,171
Jag vet inte vad jag ska göra, Connie.

1590
01:37:52,439 --> 01:37:54,475
Jag kan inte hjälpa.

1591
01:37:59,880 --> 01:38:03,250
Nej, jag vet inte vad jag ska göra.

1592
01:38:52,399 --> 01:38:54,468
Gör det.

1593
01:39:15,590 --> 01:39:16,691
Var inte som att du flyger.

1594
01:40:51,184 --> 01:40:52,620
<i>Min klient</i>
<i>kommer att rensas</i>

1595
01:40:52,654 --> 01:40:54,054
<i>av alla avgifter igen.</i>

1596
01:40:54,087 --> 01:40:56,423
<i>Tack. Inga fler frågor.</i>
<i>Inga fler frågor</i>

1597
01:40:56,456 --> 01:40:58,392
<i>Efter endast två år</i>

1598
01:40:58,425 --> 01:40:59,794
<i>för utpressning,</i>

1599
01:40:59,827 --> 01:41:03,898
<i>förmodade mobbbossen Joe Larusso</i>
<i>kommer att vara en fri man i morgon.</i>

1600
01:41:03,932 --> 01:41:07,535
<i>Alla andra avgifter inklusive</i>
<i>mord släpptes.</i>

1601
01:42:16,004 --> 01:42:18,372
Herregud.

1602
01:42:18,405 --> 01:42:22,577
Du ska gå och pop,
pop, pop med rouget.

1603
01:42:22,610 --> 01:42:23,778
ha!

1604
01:42:23,811 --> 01:42:26,514
Du kommer aldrig att göra mitt läppstift.

1605
01:42:26,547 --> 01:42:28,716
Här, vill du prova den här?

1606
01:42:28,750 --> 01:42:29,684
Hej.

1607
01:42:31,418 --> 01:42:33,688
Du gjorde ett så bra jobb.

1608
01:42:33,721 --> 01:42:35,355
Hon ville bara titta.

1609
01:42:37,424 --> 01:42:40,260
Lily kom igen,
dags att klä på sig.

1610
01:42:40,293 --> 01:42:41,663
Alla dessa händer.

1611
01:42:41,696 --> 01:42:43,497
Vad gör du
med denna hand?

1612
01:42:44,231 --> 01:42:45,566
Vill du klä på dig?

1613
01:42:47,401 --> 01:42:49,202
Vi lekte bara.

1614
01:42:50,237 --> 01:42:52,774
Hon bara tittade.

1615
01:42:52,807 --> 01:42:55,375
Stan kommer snart.

1616
01:42:59,446 --> 01:43:02,249
Christina bestämde sig
att inte ta körningen.

1617
01:43:03,651 --> 01:43:05,185
Förmodligen bättre.

1618
01:43:09,256 --> 01:43:12,192
Du tror att du kan göra
något ikväll?

1619
01:43:13,360 --> 01:43:15,563
Jag menar, gud vet
vad han har ätit där inne.

1620
01:43:21,301 --> 01:43:23,571
Det kommer att bli bra
att ha honom hemma.

1621
01:43:30,845 --> 01:43:31,813
Ros?

1622
01:43:40,353 --> 01:43:43,858
Connie skulle vara riktigt stolt
av dig som du är--

1623
01:43:43,891 --> 01:43:45,526
du är med henne.

1624
01:44:14,287 --> 01:44:15,623
Är det inte så här man gör?

1625
01:44:15,656 --> 01:44:16,624
Hur gör man det?

1626
01:44:16,657 --> 01:44:18,258
Så här, nej.

1627
01:44:22,063 --> 01:44:23,798
Du lär mig en teknik.

1628
01:44:34,642 --> 01:44:37,612
Hej Lily, låt oss gå
och städa upp, ja.

1629
01:44:37,645 --> 01:44:38,913
Man.

1630
01:44:38,946 --> 01:44:40,480
Kom igen!

1631
01:44:46,286 --> 01:44:48,321
Hej, det är moster Chris.

1632
01:44:48,355 --> 01:44:49,657
Vill du gå och säga hej?

1633
01:44:52,126 --> 01:44:53,828
Säg hej.

1634
01:44:53,861 --> 01:44:56,731
Hej, hej.

1635
01:44:56,764 --> 01:44:57,965
Hur stor blev du?

1636
01:44:57,999 --> 01:44:59,667
Vadå, är du 16 nu?

1637
01:44:59,700 --> 01:45:00,367
Nej, fem.

1638
01:45:00,400 --> 01:45:01,736
Du är fem?

1639
01:45:02,870 --> 01:45:04,105
Ska du bli en stor tjej?

1640
01:45:04,138 --> 01:45:05,573
Lägg det i kylen åt mig.

1641
01:45:05,606 --> 01:45:06,908
Tack.

1642
01:45:06,941 --> 01:45:08,843
Vänd den inte.

1643
01:45:10,477 --> 01:45:12,947
Ville bara vara säker
du hade något hemlagat.

1644
01:45:12,980 --> 01:45:14,749
Du vet, din mamma.

1645
01:45:14,782 --> 01:45:15,817
Tack.

1646
01:45:18,219 --> 01:45:19,821
-Ska du stanna?
-Inga.

1647
01:45:21,722 --> 01:45:23,591
Se, du är en bra gudmor.

1648
01:45:25,092 --> 01:45:27,829
Det är mycket ansvar
att vara gudmor.

1649
01:45:31,232 --> 01:45:35,837
Jag minns när du var det
ålder som igår.

1650
01:45:37,738 --> 01:45:40,741
Och jag var så hedrad över det
du valde att prata med mig.

1651
01:45:43,678 --> 01:45:44,745
Men jag...

1652
01:45:47,181 --> 01:45:50,852
Jag måste berätta för dig
att det var läskigt.

1653
01:45:52,820 --> 01:45:55,056
För varför jag?

1654
01:45:55,089 --> 01:45:56,524
Och...

1655
01:45:58,259 --> 01:46:00,728
Och jag vet att du litade på mig.

1656
01:46:00,761 --> 01:46:05,933
Du litade på mig att...
att-- till-- att vägleda dig.

1657
01:46:07,335 --> 01:46:09,971
Och för att visa dig.

1658
01:46:12,006 --> 01:46:13,975
Jag visste inte hur.

1659
01:46:17,678 --> 01:46:18,880
Jag är ledsen.

1660
01:46:22,884 --> 01:46:24,752
Jag ska berätta en sak
Jag visste.

1661
01:46:27,154 --> 01:46:29,257
Du pratade inte.

1662
01:46:29,290 --> 01:46:31,726
Inte för att du var blyg.

1663
01:46:32,660 --> 01:46:34,862
Eller för att du hade
inget att säga.

1664
01:46:36,564 --> 01:46:39,066
Men för att du hade för mycket.

1665
01:46:39,100 --> 01:46:41,068
Du hade för mycket att säga.

1666
01:46:44,238 --> 01:46:46,073
Jag vet.

1667
01:46:46,107 --> 01:46:47,474
Jag vet.

1668
01:46:53,347 --> 01:46:56,449
Jag är ledsen att jag inte gjorde mer.

1669
01:46:57,752 --> 01:46:59,320
Jag är ledsen.

1670
01:47:00,554 --> 01:47:02,857
Men jag vet att du
kunde göra bättre för Lily.

1671
01:47:08,095 --> 01:47:09,597
Adjö.

1672
01:47:52,340 --> 01:47:54,041
Mamma berättar
du tog väl hand om dem.

1673
01:47:55,142 --> 01:47:56,944
Tack.

1674
01:47:56,978 --> 01:47:58,045
Bra tjej.

1675
01:47:59,814 --> 01:48:02,550
Åh, du minns,
Pop Pop, eller hur?

1676
01:48:02,583 --> 01:48:04,352
- Visst?
- Ja.

1677
01:48:04,385 --> 01:48:06,253
Du känner mig.

1678
01:48:06,287 --> 01:48:07,989
Jag tog dig till Nellie Bly.

1679
01:48:08,022 --> 01:48:09,690
Sätt dig på det stora
merry-go-round.

1680
01:48:10,725 --> 01:48:12,693
Vill du ge
han bilden?

1681
01:48:15,229 --> 01:48:17,031
Wow. Du gjorde det här?

1682
01:48:17,064 --> 01:48:18,399
Du vet att jag behöll alla
du gjorde mig.

1683
01:48:20,067 --> 01:48:21,335
Det här är jättebra.

1684
01:48:21,369 --> 01:48:23,938
Hund som kör ett plan.

1685
01:48:23,971 --> 01:48:27,108
Jag slår vad om att du inte visste
Jag vet hur man kör flygplan.

1686
01:48:27,141 --> 01:48:28,642
- Sa du det inte till henne?
- Det gjorde jag inte.

1687
01:48:28,676 --> 01:48:30,745
- Ingen berättade för henne?
- Nej.

1688
01:48:30,778 --> 01:48:33,381
Vadå? Okej. Okej.

1689
01:48:33,414 --> 01:48:35,049
Jag ska ha
att spänna in dig.

1690
01:48:35,082 --> 01:48:36,183
Åh!

1691
01:48:36,217 --> 01:48:38,085
Okej. Låt mig få det här på dig.

1692
01:48:38,119 --> 01:48:39,220
Okej?

1693
01:48:39,253 --> 01:48:41,155
Du är bra.

1694
01:48:41,188 --> 01:48:42,790
Du är bra.
Du är bra.

1695
01:48:43,691 --> 01:48:45,359
Litar du på mig
att köra detta plan?

1696
01:48:45,393 --> 01:48:46,894
Nej.

1697
01:48:48,829 --> 01:48:49,964
Det gör jag inte.

1698
01:48:52,433 --> 01:48:54,168
Jag litar inte på dig.
Jag är ledsen.

1699
01:48:54,201 --> 01:48:56,737
Nej. Jag är inte ledsen. Men vad?

1700
01:48:57,938 --> 01:49:00,674
Vi ska bara agera
som att allt är normalt.

1701
01:49:01,809 --> 01:49:04,178
Vad? Som att pappa är tillbaka
från sin affärsresa?

1702
01:49:04,211 --> 01:49:05,446
- Nej.
- Rose.

1703
01:49:05,479 --> 01:49:07,681
Nej. Det kan vi fan inte göra.

1704
01:49:07,715 --> 01:49:10,384
- Rose.
- Det kan vi fan inte göra.

1705
01:49:10,418 --> 01:49:12,420
Detta är inte normalt.

1706
01:49:12,453 --> 01:49:14,622
Det här livet är inte
jävla normalt.

1707
01:49:14,655 --> 01:49:15,923
Jag menar, berätta för mig.

1708
01:49:15,956 --> 01:49:18,893
Är det normalt att varje dag
av mitt liv är jag rädd?

1709
01:49:20,027 --> 01:49:22,596
Att jag inte ens kan känna det
längre?

1710
01:49:23,464 --> 01:49:26,333
Alla ursäkter
och mörkläggningarna

1711
01:49:26,367 --> 01:49:30,571
och lögnerna jag har att berätta
själv för att få det här att vara vettigt.

1712
01:49:30,604 --> 01:49:35,109
För du, det här är min
jävla familj, eller hur?

1713
01:49:35,142 --> 01:49:36,043
Det här är min jävla familj.

1714
01:49:36,077 --> 01:49:37,144
Nej, prata inte
till din pappa på det sättet..

1715
01:49:37,178 --> 01:49:39,213
Åh, jag vet mamma, jag vet. Jag vet.

1716
01:49:39,246 --> 01:49:40,481
-Titta vad du gjorde.
-Jag vet.

1717
01:49:40,515 --> 01:49:42,683
Jag ska vara det
den goa lilla flickan.

1718
01:49:42,716 --> 01:49:44,385
Ha respekt.

1719
01:49:44,418 --> 01:49:46,353
Gör som jag blir tillsagd.

1720
01:49:46,387 --> 01:49:48,489
Ställ inte frågor.

1721
01:49:48,523 --> 01:49:50,991
Lev efter reglerna
i denna jävla värld.

1722
01:49:51,025 --> 01:49:51,926
Titta på mig.

1723
01:49:53,227 --> 01:49:55,963
Att jag inte valde.

1724
01:49:55,996 --> 01:49:59,733
Och var tacksam för varje
sista biten medan jag inte är det.

1725
01:50:01,102 --> 01:50:03,804
Var är respekten
för mitt liv?

1726
01:50:05,574 --> 01:50:09,443
För... för Connies liv?

1727
01:50:09,477 --> 01:50:12,213
Jag skulle ge mitt liv
för din syster.

1728
01:50:12,246 --> 01:50:13,647
Förstår du det?

1729
01:50:14,448 --> 01:50:15,616
För sent.

1730
01:50:15,649 --> 01:50:18,319
Jag är inte ansvarig
för det som hände henne.

1731
01:50:18,352 --> 01:50:19,887
vem är det?

1732
01:50:24,792 --> 01:50:26,127
Du kanske inte har dragit
avtryckaren,

1733
01:50:26,160 --> 01:50:28,829
men du dödade oss
allt för länge sedan.

1734
01:50:33,134 --> 01:50:34,135
Vill du hata mig?

1735
01:50:35,836 --> 01:50:36,971
Va?

1736
01:50:38,639 --> 01:50:41,543
Jag älskar dig och den här familjen
mer än något annat.

1737
01:50:41,576 --> 01:50:43,911
Såg du mig i garaget
den dagen, pappa?

1738
01:50:47,181 --> 01:50:48,883
Säg bara att du såg mig.

1739
01:50:50,050 --> 01:50:51,752
I garaget.

1740
01:50:51,785 --> 01:50:55,189
Du pratade om
Farbror Nick och jag och Connie

1741
01:50:55,222 --> 01:50:56,657
gömde sig i bilen.

1742
01:50:59,093 --> 01:51:00,194
Jag såg dig.

1743
01:51:02,263 --> 01:51:03,931
Jag hörde dig.

1744
01:51:03,964 --> 01:51:05,900
Jag såg dig.

1745
01:51:05,933 --> 01:51:07,201
Och jag vet att du såg mig.

1746
01:51:07,234 --> 01:51:09,904
Jag är inte monstret
du gör mig till att vara.

1747
01:51:17,211 --> 01:51:18,679
Jag är din far.

1748
01:51:44,405 --> 01:51:46,307
Och vem skyddar oss från dig?