1
00:01:10,988 --> 00:01:12,456
לפני חמישים שנה,

2
00:01:12,740 --> 00:01:15,869
כוח זר ידוע
כשהפורמיקס תקף את כדור הארץ.

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,208
עשרות מיליונים מתו.

4
00:01:19,872 --> 00:01:21,499
זה היה רק דרך ההקרבה

5
00:01:21,582 --> 00:01:22,799
של המפקד הכי גדול שלנו

6
00:01:23,084 --> 00:01:25,758
שנמנענו מהשמדה מוחלטת.

7
00:01:39,225 --> 00:01:42,320
התכוננו לקראתם
לחזור מאז.

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,485
הצי הבינלאומי החליט

9
00:01:45,606 --> 00:01:47,199
שהילדים הכי חכמים בעולם

10
00:01:47,274 --> 00:01:49,117
הם התקווה הטובה ביותר של כדור הארץ.

11
00:01:49,485 --> 00:01:51,078
גדל על משחקי מלחמה,

12
00:01:51,278 --> 00:01:55,499
ההחלטות שלהם אינטואיטיביות,
החלטי, חסר פחד.

13
00:01:55,991 --> 00:01:57,789
אני אחד מהמתגייסים האלה.

14
00:01:57,952 --> 00:02:00,296
לא, קיבלתי אותו.
הוא מוציא את ראשו החוצה.

15
00:02:00,496 --> 00:02:02,123
הסתכלתי דרך העיניים שלו,

16
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
הקשבתי דרך האוזניים שלו,

17
00:02:05,334 --> 00:02:06,927
ואני אומר לך

18
00:02:07,795 --> 00:02:08,921
הוא האחד.

19
00:02:09,130 --> 00:02:11,303
זה מה שאמרת
על אחיו.

20
00:02:11,507 --> 00:02:14,431
אח נבחן בלתי אפשרי
מסיבות אחרות.

21
00:02:14,635 --> 00:02:16,979
שום קשר לשלו
יכולות טקטיות.

22
00:02:17,638 --> 00:02:18,730
אני מבין, אני מבין...
- הסתובב.

23
00:02:19,974 --> 00:02:21,317
הוא הולך לרסק אותו.

24
00:02:25,020 --> 00:02:26,192
קדימה!

25
00:02:27,314 --> 00:02:28,486
אתה לא יכול לעשות את זה!

26
00:02:28,649 --> 00:02:30,151
אתה חייב להשתמש
מה שמסביבך.

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,864
לא, לא, לא. היה לי את כולכם
הדרך דרך החגורה!

28
00:02:32,111 --> 00:02:33,432
טעית בחישוב המסלול שלך

29
00:02:33,487 --> 00:02:35,114
ביחס לאסטרואיד הנכנס.

30
00:02:35,197 --> 00:02:37,165
אל תרצה לי, וויגין!

31
00:02:37,283 --> 00:02:38,330
אתה רימית!

32
00:02:39,869 --> 00:02:41,462
זה היה משחק טוב.

33
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
תוֹדָה.

34
00:02:47,334 --> 00:02:48,551
היי!

35
00:02:53,841 --> 00:02:55,218
שחק שוב.

36
00:02:55,718 --> 00:02:56,719
מִצטַעֵר.

37
00:02:57,470 --> 00:02:59,313
- מחר אולי?
- אתה רואה?

38
00:02:59,388 --> 00:03:01,436
יש לו כישרון לאסטרטגיה.

39
00:03:01,515 --> 00:03:03,734
הענווה שלו עלולה להיות שקרית.

40
00:03:03,976 --> 00:03:06,195
חלק מאסטרטגיה ל
הימנעו מלהתנגד

41
00:03:06,312 --> 00:03:07,404
יריב מונע אגו.

42
00:03:07,563 --> 00:03:09,361
מה שהופך אותו לחכם עוד יותר.

43
00:03:09,523 --> 00:03:10,615
יכול להיות שהוא גאון,

44
00:03:10,691 --> 00:03:12,864
אבל אנחנו צריכים מישהו
אחרים ילכו בעקבותיו. מנהיג.

45
00:03:13,527 --> 00:03:14,870
הוא לא יכול לנצח לבד.

46
00:03:15,070 --> 00:03:17,698
ובכן, בוא נראה איך
הוא מטפל בדחייה.

47
00:03:18,407 --> 00:03:20,080
אנדרו וויגין.

48
00:03:20,326 --> 00:03:21,953
אנדרו אנדר וויגין,

49
00:03:22,036 --> 00:03:23,959
נא לדווח למרפאה.

50
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
אנדר וויגין, למרפאה.

51
00:03:34,548 --> 00:03:36,721
שלום, אנדר.
- שלום.

52
00:03:36,926 --> 00:03:39,020
המוניטור המגעיל הזה
יוצא היום.

53
00:03:39,220 --> 00:03:41,063
אָנָא. שכב עם הפנים למטה.

54
00:03:42,348 --> 00:03:43,565
האם אני מחוץ לתוכנית?

55
00:03:45,351 --> 00:03:46,603
האם עשיתי משהו לא בסדר?

56
00:03:46,852 --> 00:03:48,445
זה לא באמת בשבילי להגיד.

57
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
לִשְׁכַּב.

58
00:03:59,240 --> 00:04:01,584
ככל שנסיים את זה מוקדם יותר,
ככל שתוכל להמשיך הלאה.

59
00:04:14,255 --> 00:04:15,552
מוּכָן?

60
00:04:15,631 --> 00:04:16,883
זה לא יזיק קצת.

61
00:04:34,608 --> 00:04:36,781
א-עשר-צריף!

62
00:04:37,486 --> 00:04:38,783
קדימה צעדה!

63
00:04:50,499 --> 00:04:51,967
איפה אתה חושב
אתה הולך, וויגין?

64
00:04:54,628 --> 00:04:55,629
נשטף החוצה, הא?

65
00:04:56,505 --> 00:04:58,348
קדימה!

66
00:04:58,841 --> 00:05:00,434
- הכניסו אותו לשם!
- אתה מצפה...

67
00:05:00,509 --> 00:05:01,681
קדימה!

68
00:05:06,140 --> 00:05:07,141
קדימה, לרמות.

69
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
אחד על אחד, הפעם באמת.

70
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
אין משחק.

71
00:05:11,103 --> 00:05:12,104
אין לו מוניטור עכשיו.

72
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
נכון.

73
00:05:13,522 --> 00:05:15,320
אף אחד לא צופה בך עכשיו, וויגין.

74
00:05:16,859 --> 00:05:18,156
אחד על אחד?

75
00:05:18,819 --> 00:05:20,321
אז למה הבנים שלך מחזיקים אותי?

76
00:05:23,824 --> 00:05:26,498
- בוא נלך.
- קדימה, בנאדם.

77
00:05:37,713 --> 00:05:38,805
תישאר למטה...

78
00:05:39,006 --> 00:05:40,526
אני הולך להרוג אותך, לרמות.

79
00:05:40,633 --> 00:05:41,680
לעזאזל...

80
00:05:44,845 --> 00:05:46,017
קח את זה בקלות, אנדר!

81
00:05:52,019 --> 00:05:54,317
אולי אתה חושב
של להתאגד עליי.

82
00:05:55,022 --> 00:05:57,525
אבל רק תזכור מה אני עושה
לאנשים שמנסים לפגוע בי.

83
00:06:12,706 --> 00:06:14,208
הוא אמר שאני בוגדת.

84
00:06:14,416 --> 00:06:16,384
אמרתי שבגלל זה אני
היה מחוץ לתוכנית,

85
00:06:16,543 --> 00:06:18,824
- והמשכתי לבעוט בו.
- זה לא משנה.

86
00:06:18,879 --> 00:06:20,051
גם אחרי שהוא היה למטה.

87
00:06:20,172 --> 00:06:21,719
הוא לעולם לא יציק לך שוב.

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,259
כל מה שיכולתי לחשוב זה,

89
00:06:24,218 --> 00:06:25,561
"מה פיטר יעשה?"

90
00:06:28,764 --> 00:06:29,936
אני בדיוק כמוהו, ואל.

91
00:06:30,349 --> 00:06:32,727
לא. לא, אתה כלום
כמוהו, אנדר.

92
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
אין כמו מי?

93
00:06:34,603 --> 00:06:35,729
חשבתי שיש לך משחק?

94
00:06:36,063 --> 00:06:37,030
ירד גשם.

95
00:06:37,106 --> 00:06:39,200
- על מה הוא בוכה?
- אני לא בוכה.

96
00:06:39,942 --> 00:06:41,239
המסך שלי נעלם.

97
00:06:41,777 --> 00:06:42,903
עכשיו אני בדיוק כמוך.

98
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
אתה מתכוון שאמא ואבא בילו

99
00:06:44,363 --> 00:06:45,615
כל הכסף הזה בשליש,

100
00:06:45,739 --> 00:06:47,082
ועכשיו גם הוא יצא מהתוכנית?

101
00:06:47,199 --> 00:06:49,418
תפסיק עם זה, פיטר. הוא הצליח
רחוק יותר משנינו.

102
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
היי, נשירה.

103
00:06:51,412 --> 00:06:53,255
זכור איך לשחק
פורמייקים ואסטרונאוטים?

104
00:06:53,414 --> 00:06:54,916
זהו! איפה אמא?

105
00:06:55,582 --> 00:06:56,799
לא, אל תעשה.

106
00:06:58,210 --> 00:06:59,690
אני אשחק.
- שים את המסכה.

107
00:07:00,421 --> 00:07:01,798
אתה יכול להיות הבאג.

108
00:07:03,549 --> 00:07:05,222
פיטר! אתה מטורף!

109
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
תתרחק מזה, ולנטיין!
- לא! תפסיק עם זה!

110
00:07:07,594 --> 00:07:09,221
בסדר, באג, אתה
התחיל את זה, אתה תוקף ראשון.

111
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
פיטר! תן לי להיכנס!

112
00:07:10,431 --> 00:07:11,432
קדימה!

113
00:07:14,435 --> 00:07:15,812
קדימה, תילחם בחזרה!

114
00:07:16,145 --> 00:07:17,425
סוף סוף הבאנו אחד מכם בחיים!

115
00:07:17,438 --> 00:07:19,111
פיטר! תפסיק עם זה!

116
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
אתה יודע, אני יכול להרוג אותך,
בדיוק ככה.

117
00:07:23,944 --> 00:07:25,787
פיטר... בבקשה...

118
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
הייתי צריך להיבחר.

119
00:07:38,625 --> 00:07:40,673
חלל עמוק אינטל מראה לנו

120
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
שמספר ספינות האויב
כבר פרוסים

121
00:07:43,630 --> 00:07:46,975
הוא פי 10 מאלו שהתמודדנו איתו
במהלך הפלישה הראשונה.

122
00:07:47,134 --> 00:07:49,808
הפורמיקס בונים מחדש
וחיזוק הצי שלהם.

123
00:07:49,970 --> 00:07:52,189
עלינו לכבוש או למות.

124
00:07:52,431 --> 00:07:53,808
כבה את זה, בבקשה, ג'ון.

125
00:07:54,016 --> 00:07:55,984
מַדוּעַ? אתה מעדיף לא לדעת
מה קורה בעולם

126
00:07:56,185 --> 00:07:57,465
אסור לנו להעיד שוב לעולם

127
00:07:57,519 --> 00:08:00,944
לשחיטת עשרות
מיליוני אנשים חפים מפשע,

128
00:08:01,023 --> 00:08:02,821
כפי שעשינו במהלך
פלישה פורמית.

129
00:08:02,983 --> 00:08:04,951
אני מעדיף שתדבר עם הבן שלך.

130
00:08:05,027 --> 00:08:06,950
דרישות ההישרדות שלנו
מחויבות מוחלטת

131
00:08:07,029 --> 00:08:08,827
להשמדת האויב.

132
00:08:09,823 --> 00:08:11,291
אם אתה רוצה, אני אלך,

133
00:08:11,492 --> 00:08:13,335
אז אין לך
להיות נבוך.

134
00:08:13,494 --> 00:08:15,838
אנדר, אף אחד לא נבוך.

135
00:08:16,538 --> 00:08:19,462
אני שלישי. אני צריך
מעולם לא נולדו.

136
00:08:19,792 --> 00:08:22,841
לא. רצינו אותך, אנדר.
רק היינו צריכים רשות.

137
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
ג'ון, בבקשה תגיד משהו.

138
00:08:32,179 --> 00:08:34,227
זו תוכנית קשה, אנדר.

139
00:08:36,183 --> 00:08:37,981
כשהביאו
אותי לארץ הזאת,

140
00:08:38,060 --> 00:08:40,688
הייתה פחות תחרות.
ועדיין, לא הצלחתי.

141
00:08:41,980 --> 00:08:43,698
אין לך במה להתבייש.

142
00:08:45,359 --> 00:08:46,531
שׁוּם דָבָר.

143
00:08:48,487 --> 00:08:49,830
התראת חיישן.

144
00:08:49,905 --> 00:08:52,374
דלת כניסה. נא לציין את שמך.

145
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
קולונל היירום גראף,

146
00:08:53,700 --> 00:08:55,498
מנהל הדרכה,
צי בינלאומי.

147
00:08:55,577 --> 00:08:57,830
זה הקולגה שלי,
רב סרן אנדרסון.

148
00:08:58,247 --> 00:08:59,373
מותר לנו?

149
00:08:59,915 --> 00:09:01,292
למה המשכת לבעוט בו?

150
00:09:01,375 --> 00:09:02,718
כבר ניצחת בקרב.

151
00:09:02,876 --> 00:09:04,719
- נהנית?
- לא.

152
00:09:05,212 --> 00:09:07,590
אז למה? דבר, בן.

153
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
להפיל אותו היה
הקרב הראשון.

154
00:09:14,888 --> 00:09:16,731
רציתי לזכות בכולם
גם הבאים.

155
00:09:18,392 --> 00:09:19,860
אז הם יעזבו אותי בשקט.

156
00:09:20,060 --> 00:09:21,940
אנדר, היית צריך לשאול
מבוגר לעזרה.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
שְׁטוּיוֹת.
הוא יכול להילחם בקרבות שלו.

158
00:09:24,273 --> 00:09:25,695
קולונל, הוא היה
ברור שמציקים לו

159
00:09:25,774 --> 00:09:28,243
– והוא התגונן.
- בן...

160
00:09:29,403 --> 00:09:31,781
אני רוצה להציע לך א
מקום בתוכנית שלנו.

161
00:09:39,705 --> 00:09:41,423
אבל הוצאת לי את המוניטור.

162
00:09:41,790 --> 00:09:43,337
השלב האחרון בהערכה שלנו

163
00:09:43,417 --> 00:09:45,886
זה תמיד לראות מה קורה
כאשר המסך יוסר.

164
00:09:46,086 --> 00:09:47,303
והוא עבר?

165
00:09:47,546 --> 00:09:49,219
הוא הכניס ילד לבית החולים.

166
00:09:49,423 --> 00:09:50,544
זה לא מה שהוא עשה.

167
00:09:50,632 --> 00:09:53,260
זו הסיבה שהוא עשה את זה. זה היה טקטי.

168
00:09:53,468 --> 00:09:56,438
אסטרטגיה לעצור התקפות עתידיות.

169
00:09:56,597 --> 00:09:58,941
אנדר, אתה לא צריך לעשות את זה.

170
00:09:59,308 --> 00:10:01,982
אנדר ואני היינו צריכים
שיחה פרטית.

171
00:10:02,227 --> 00:10:04,605
- ממש לא!
- עם כל הכבוד, אדוני,

172
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
אתה באמת לא יכול לעצור אותי.

173
00:10:10,611 --> 00:10:12,113
ייתכן שהפורמיקס חיסל אותנו

174
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
בפעם האחרונה, אתה יודע.

175
00:10:15,324 --> 00:10:18,453
מפקד מבריק הוא
הדבר היחיד שהציל אותנו.

176
00:10:19,912 --> 00:10:21,459
מאזר רקהם...

177
00:10:21,997 --> 00:10:23,499
מאזר רקהם.

178
00:10:23,790 --> 00:10:26,634
אנחנו צריכים מוחות כמו שלך, אנדר.

179
00:10:26,793 --> 00:10:30,514
צעירים משלבים מורכבים
נתונים בקלות רבה יותר מאשר מבוגרים.

180
00:10:33,133 --> 00:10:34,931
האם המסך יותקן מחדש?

181
00:10:35,469 --> 00:10:36,641
לא.

182
00:10:37,137 --> 00:10:38,684
אתה מסיים את הלימודים.

183
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
לבית הספר לקרב.

184
00:10:42,476 --> 00:10:44,774
זכויות הפרטיות שוחזרו.

185
00:10:46,313 --> 00:10:49,317
אם יש סיכוי ש,
בגללך,

186
00:10:49,816 --> 00:10:52,695
ייתכן שהפורמיקס יעזוב
אנחנו לבד לנצח,

187
00:10:54,947 --> 00:10:57,200
אז אני צריך לשאול
שתבוא איתי.

188
00:11:04,373 --> 00:11:06,842
בשביל זה נולדתי, נכון?

189
00:11:10,462 --> 00:11:12,009
ולנטיין היה רחום מדי

190
00:11:12,130 --> 00:11:13,848
לבית הספר לקרב.

191
00:11:20,389 --> 00:11:21,982
אחי פיטר שטף החוצה

192
00:11:22,057 --> 00:11:24,059
כי גם הוא היה
מהיר לאלימות.

193
00:11:25,227 --> 00:11:27,104
קולונל גראף אמר שאני
צריך למצוא איזון

194
00:11:27,187 --> 00:11:29,986
בין הרגשות האלה אם אני
היו להצליח.

195
00:11:37,072 --> 00:11:38,369
הצטרף לאחרים.

196
00:11:39,700 --> 00:11:40,701
תמשיך.

197
00:11:57,426 --> 00:12:00,350
- אתה מאחר.
- לא בשליטתי.

198
00:12:00,554 --> 00:12:01,726
אני אנדר.

199
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
אנדר?

200
00:12:04,558 --> 00:12:06,401
איזה מין שם זה?

201
00:12:07,019 --> 00:12:08,191
איך קוראים לך?

202
00:12:10,355 --> 00:12:11,572
השם הוא בין.

203
00:12:11,940 --> 00:12:13,112
שְׁעוּעִית?

204
00:12:13,442 --> 00:12:15,570
גדל ברחובות.
לא שווה שעועית.

205
00:12:15,861 --> 00:12:18,114
T-מינוס
10 שניות וספירה.

206
00:12:26,371 --> 00:12:28,794
T-מינוס חמש שניות וספירה.

207
00:12:29,916 --> 00:12:33,921
ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

208
00:12:58,570 --> 00:12:59,992
- וואו...
- אה...

209
00:13:00,322 --> 00:13:01,744
אוי, אלוהים!

210
00:13:07,496 --> 00:13:08,588
אני אהיה...

211
00:13:08,663 --> 00:13:10,336
תיק! תן לו את התיק!

212
00:13:15,087 --> 00:13:16,430
וואו!

213
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
הו!

214
00:13:20,133 --> 00:13:22,101
אתה רציני, בנאדם?

215
00:13:22,511 --> 00:13:23,683
סגור את התיק!

216
00:13:27,516 --> 00:13:28,517
אתה בסדר?

217
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
מממ.

218
00:13:32,687 --> 00:13:34,485
מה אתה עושה, וויגין?

219
00:13:34,606 --> 00:13:35,653
כלום, אדוני.

220
00:13:35,857 --> 00:13:37,200
משהו מצחיק?

221
00:13:37,943 --> 00:13:39,661
שאלתי אותך שאלה, לאנצ'י!

222
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
אדוני, איך שאתה צף.

223
00:13:43,657 --> 00:13:45,876
אופקי.
חשבתי שזה מצחיק.

224
00:13:46,535 --> 00:13:47,661
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

225
00:13:48,370 --> 00:13:51,340
כי באפס כוח משיכה
אין צד ימין למעלה.

226
00:13:51,498 --> 00:13:53,717
אתה עלול לחשוב שאתה אנכי
ויכול להיות שאנחנו אופקיים.

227
00:13:55,377 --> 00:13:56,424
זה מצחיק?

228
00:13:56,503 --> 00:13:57,720
אדוני, לא, אדוני!

229
00:13:58,839 --> 00:14:00,136
כן, זה כן.

230
00:14:01,007 --> 00:14:03,009
עלאי, אתה יודע מה
הוא מדבר על?

231
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
כן, אדוני.
- לא, אתה לא.

232
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
יש רק ילד אחד בהשקה הזו

233
00:14:08,515 --> 00:14:10,563
עם כל מוח בכלל עד כה.

234
00:14:11,351 --> 00:14:13,695
וזה אנדר וויגין.

235
00:14:51,433 --> 00:14:52,855
כל הגופים החדשים

236
00:14:52,934 --> 00:14:55,062
עקוב אחר האורות הצהובים
למקומות הלינה שלך.

237
00:14:55,270 --> 00:14:57,068
האורות הצהובים.

238
00:15:09,576 --> 00:15:11,249
אדוני, גרמת להם לשנוא אותי.

239
00:15:11,369 --> 00:15:12,791
אמרתי להם שאתה הכי טוב.

240
00:15:13,079 --> 00:15:14,626
אנחנו צריכים יוליוס קיסר,

241
00:15:14,873 --> 00:15:16,921
- נפוליאון.
- אנו מקווים שזו תהיה אתה.

242
00:15:17,083 --> 00:15:19,461
קיסר נרצח
על ידי האנשים שהוא בטח בהם.

243
00:15:19,711 --> 00:15:21,759
ונפוליאון הפסיד בסוף.

244
00:15:22,047 --> 00:15:24,266
לא לפני שהוא כבש
העולם הידוע.

245
00:15:25,967 --> 00:15:28,061
- נדחה.
כן, אדוני.

246
00:15:32,724 --> 00:15:35,443
יש לו עניין מסובך
תגובה לסמכות.

247
00:15:35,560 --> 00:15:37,779
הוא רוצה לרצות את
דמות אב שתלטנית,

248
00:15:37,896 --> 00:15:40,319
אבל מתרעם על חוסר
חיבה הדדית.

249
00:15:40,565 --> 00:15:42,613
את הבידוד שלו לעולם לא ניתן לשבור.

250
00:15:43,109 --> 00:15:45,828
אסור לו להאמין לעולם
כל אחד יעזור לו.

251
00:15:47,489 --> 00:15:50,117
הו, תראה!
זה החכם.

252
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
תוֹדָה.

253
00:15:58,124 --> 00:16:00,172
חשבתי שאצטרך לשאול
להיות ליד הדלת.

254
00:16:07,968 --> 00:16:09,311
אמור את שמך.

255
00:16:09,511 --> 00:16:10,933
אנדר וויגין.

256
00:16:17,352 --> 00:16:18,673
אל תקפיא את הביצים שלך, ילד.

257
00:16:18,770 --> 00:16:19,987
שימו לב על הסיפון!

258
00:16:22,607 --> 00:16:23,608
רָגוּעַ.

259
00:16:24,651 --> 00:16:26,870
תקשיבו, משיקים!

260
00:16:26,987 --> 00:16:30,537
שמי סמל ג'יימס דאפ.

261
00:16:30,782 --> 00:16:32,534
שאל אותי שאלה לגיטימית

262
00:16:32,784 --> 00:16:35,708
ואני אתן לך תשובה ישירה.

263
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
אבל אם אתה מחפש
כתף לבכות עליה,

264
00:16:38,498 --> 00:16:39,875
השתמש בכרית!

265
00:16:41,126 --> 00:16:42,969
האם אני נראית כאילו אני צוחקת, סנטים?

266
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
אדוני, לא, אדוני!

267
00:16:45,046 --> 00:16:46,047
טוֹב.

268
00:16:46,339 --> 00:16:48,341
אתה אמור לעבוד כצוות.

269
00:16:48,550 --> 00:16:51,019
כולכם תעשו את זה
חדר קומותיים בבית שלך.

270
00:16:51,177 --> 00:16:52,975
אתה תשמור על הבית שלך נקי!

271
00:16:53,179 --> 00:16:55,477
יש נפרדים
מקלחות לשני המינים.

272
00:16:55,682 --> 00:16:59,061
אם אתה נמצא באזור לא
מיועד למין שלך,

273
00:16:59,311 --> 00:17:01,689
אני אסרס אותך באופן אישי!

274
00:17:01,896 --> 00:17:03,364
האם אני ברור?

275
00:17:03,523 --> 00:17:04,945
אדוני, כן, אדוני!

276
00:17:09,863 --> 00:17:12,082
הכיתה בחמש!
עקבו אחר האורות הצהובים!

277
00:17:12,324 --> 00:17:13,917
צהוב, כמו האני הפחדן שלך!

278
00:17:14,159 --> 00:17:15,502
אדוני, כן, אדוני!

279
00:17:17,203 --> 00:17:19,046
ברוכים הבאים לבית הספר לקרב.

280
00:17:19,164 --> 00:17:22,088
אחריות גדולה
מונחת על כל אחד מכם.

281
00:17:22,334 --> 00:17:25,338
כאשר האויב פלש לראשונה,
לא היינו מוכנים.

282
00:17:25,545 --> 00:17:28,344
מיליוני חפים מפשע
חיים אבדו.

283
00:17:28,673 --> 00:17:30,892
אסור שזה יהיה לעולם
מותר לקרות שוב.

284
00:17:31,217 --> 00:17:33,936
זרקנו כל מה שאנחנו
היה אצל הפולשים.

285
00:17:34,262 --> 00:17:36,765
ובאמצע
הקרב המכריע הזה,

286
00:17:38,224 --> 00:17:40,352
גיבור אגדי הגיח.

287
00:17:59,871 --> 00:18:01,123
לִפְלוֹט! לִפְלוֹט!

288
00:18:03,291 --> 00:18:06,261
תתנתק עכשיו! האמר 3!

289
00:18:06,753 --> 00:18:08,471
האמר 2, שבר שמאלה!

290
00:18:08,880 --> 00:18:10,257
התכופף שמאלה, 7 בערב.

291
00:18:10,465 --> 00:18:12,763
האמר 2 נפגע! האמר 2 קריטי!

292
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
האמר 1 נפגע!

293
00:18:35,949 --> 00:18:38,452
לעולם לא נשכח
מה שהאויב עשה.

294
00:18:39,077 --> 00:18:40,454
אבל ניצחנו אותם.

295
00:18:41,287 --> 00:18:43,460
ואנחנו נעשה זאת שוב.

296
00:18:44,833 --> 00:18:46,631
תן לאומץ של מאזר רקהם

297
00:18:47,419 --> 00:18:49,137
להיות ההשראה שלך.

298
00:18:51,131 --> 00:18:53,554
התעורר, התעורר, עלה ותאיר!

299
00:18:53,800 --> 00:18:55,143
לבש את חליפות חדר הקרב שלך!

300
00:18:55,301 --> 00:18:58,771
זה המרופד איתו
הקסדה והנשק!

301
00:18:58,972 --> 00:19:02,272
אל תנסה לירות בנשק!
נרתיק את זה!

302
00:19:02,475 --> 00:19:04,318
בואו נזיז את זה, משיקים!

303
00:19:04,477 --> 00:19:06,104
יש לך 10 דקות!

304
00:19:16,656 --> 00:19:17,908
רָגוּעַ.

305
00:19:18,908 --> 00:19:20,330
זה חדר הקרב.

306
00:19:20,493 --> 00:19:22,245
כאן, הרצפה תוכננה

307
00:19:22,328 --> 00:19:24,922
ליצור דמוי כדור הארץ
משיכה כבידה.

308
00:19:25,165 --> 00:19:26,917
תעבור דרך השער הזה

309
00:19:27,000 --> 00:19:30,174
ואתה בסביבה אפס-G.

310
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
וויגין.

311
00:19:39,262 --> 00:19:40,855
קום לכאן.

312
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
מה אני עושה עכשיו, אדוני?

313
00:20:10,460 --> 00:20:11,461
תמשיך פנימה.

314
00:20:31,397 --> 00:20:33,570
בסדר. עכשיו, דחוף.

315
00:20:43,743 --> 00:20:44,915
וואו.

316
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
תמשוך את עצמך. וואו!

317
00:21:26,578 --> 00:21:28,706
תפוס את ידי.
לא, לא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

318
00:21:29,789 --> 00:21:30,915
יפה!

319
00:21:31,958 --> 00:21:33,478
החבר'ה האלה עדיין
מנסה להישאר ער,

320
00:21:33,543 --> 00:21:34,965
הדרך שבה הם נכנסו.

321
00:21:35,211 --> 00:21:36,633
כמו שאמרת בשאטל,

322
00:21:36,713 --> 00:21:38,431
אין למעלה או למטה בחלל.

323
00:21:38,548 --> 00:21:40,926
אבל נצטרך דרך כלשהי
להתמצא כאן.

324
00:21:41,134 --> 00:21:42,932
אולי השער של האויב "למטה".

325
00:21:43,803 --> 00:21:44,895
אני אוהב את זה.

326
00:21:45,096 --> 00:21:47,315
כאילו הם באג להיות
נמחץ מתחת לרגלינו.

327
00:21:47,557 --> 00:21:48,729
בְּדִיוּק.

328
00:21:54,480 --> 00:21:55,982
מה אתה חושב שזה עושה?

329
00:21:56,149 --> 00:21:57,651
נצטרך לגלות.

330
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
וואו!

331
00:22:07,952 --> 00:22:09,169
ובכן, זה לא מזיק.

332
00:22:09,662 --> 00:22:12,131
מה אתה חושב שזה עושה
מתי זה פוגע בחליפה?

333
00:22:12,498 --> 00:22:13,750
שאלה טובה.

334
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
תירה בי ברגל.

335
00:22:22,967 --> 00:22:24,514
אנחנו יורים אחד בשני.
אותו זמן.

336
00:22:28,014 --> 00:22:29,015
אתה מוכן?

337
00:22:30,141 --> 00:22:31,462
בעוד שלושה...

338
00:22:31,517 --> 00:22:33,611
שניים, אחד...

339
00:22:36,189 --> 00:22:38,112
וואו! הרגל שלי קפואה!

340
00:22:38,816 --> 00:22:39,942
גם שלי!

341
00:22:40,777 --> 00:22:41,994
אני לא יכול לכופף את הברך.

342
00:22:45,782 --> 00:22:46,874
תירה בי בחזה.

343
00:22:47,825 --> 00:22:49,042
קדימה! אני מתרחק!

344
00:22:56,000 --> 00:22:57,377
זה מדהים!

345
00:22:58,044 --> 00:22:59,387
אני לא יכול לזוז בכלל עכשיו.

346
00:22:59,545 --> 00:23:00,797
יצאת מדעתך.

347
00:23:02,298 --> 00:23:03,390
זה מספיק.

348
00:23:19,482 --> 00:23:22,702
אתה מסתובב
כמו חבורה של ברווזים שיכורים!

349
00:23:22,902 --> 00:23:25,155
אם אתה מצפה להתחרות
עם הצוותים האחרים בבית הספר הזה,

350
00:23:25,238 --> 00:23:26,740
יש לך הרבה מה ללמוד.

351
00:23:26,864 --> 00:23:28,537
סמל, תסביר את המשחק.

352
00:23:28,908 --> 00:23:30,251
כן, אדוני.

353
00:23:31,995 --> 00:23:36,000
תתאמן כדי להתחרות
כקבוצה מול קבוצות אחרות.

354
00:23:36,082 --> 00:23:38,335
אתה מקבל נקודה אחת עבור
מכה באיבר,

355
00:23:38,543 --> 00:23:39,760
שש למכה בפלג הגוף העליון,

356
00:23:39,877 --> 00:23:41,550
אשר ישתקם
אתה לגמרי.

357
00:23:41,754 --> 00:23:44,598
אבל, אם כל צד יקבל צוער אחד

358
00:23:44,674 --> 00:23:46,893
דרך שער האויב שלהם ללא פגע,

359
00:23:47,510 --> 00:23:49,183
הצבא הזה ינצח,

360
00:23:49,595 --> 00:23:51,768
ללא קשר לנקודות שכבר צברו.

361
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
האם אני ברור?

362
00:23:53,433 --> 00:23:54,901
אדוני, כן, אדוני!

363
00:23:55,101 --> 00:23:58,071
"ולנטיין היקר...
אז זה בית ספר לקרב.

364
00:23:58,271 --> 00:24:00,524
"כל יום, שעות של אימונים.

365
00:24:00,606 --> 00:24:03,200
"ועוד הרבה שיעורי בית
ממה שהיה לנו אי פעם על כדור הארץ.

366
00:24:03,693 --> 00:24:05,445
"אנחנו מתאמנים בקרב יד ביד.

367
00:24:06,571 --> 00:24:09,541
"זה שומר אותנו בכושר.
ואגרסיבי".

368
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
ולמעלה!

369
00:24:10,908 --> 00:24:13,127
ואחד!

370
00:24:13,244 --> 00:24:14,461
דוּ!

371
00:24:14,537 --> 00:24:15,538
שְׁלוֹשָׁה!

372
00:24:15,621 --> 00:24:17,874
"אני מרגיש את פיטר בתוכי בכל פעם שאני נלחם."

373
00:24:18,458 --> 00:24:21,052
- וויגין!
- "הלוואי שלא.

374
00:24:21,127 --> 00:24:22,424
"למדנו
דפוסי טיסה צורניים

375
00:24:22,503 --> 00:24:23,800
"כבר שלושה חודשים,

376
00:24:23,880 --> 00:24:25,223
"אבל הם נראים אקראיים לחלוטין.

377
00:24:25,298 --> 00:24:27,972
"האמת היא שאנחנו באמת לא
להבין את האויב שלנו.

378
00:24:28,134 --> 00:24:30,136
"ואף אחד אף פעם לא מסביר מספיק

379
00:24:30,261 --> 00:24:33,014
"איך מאזר רקהם בעצם
הביס את כל הצי.

380
00:24:36,142 --> 00:24:37,985
"הקולונל אמר שהוא
מצפה ממני להוביל.

381
00:24:38,227 --> 00:24:41,071
"אבל איך? מה הופך מנהיג טוב?

382
00:24:41,147 --> 00:24:42,945
"כולם פה מאוד שונים.

383
00:24:43,441 --> 00:24:45,739
"כל כך הרבה דברים ללמוד.

384
00:24:45,818 --> 00:24:47,820
"תמיד ישנה מעט מאוד.

385
00:24:48,154 --> 00:24:51,158
"בבקשה תכתוב בחזרה.
לא שמעתי ממך.

386
00:24:51,824 --> 00:24:54,247
"מה שלומך?
האם פיטר מתנהג?

387
00:24:54,660 --> 00:24:56,833
"אתה מקבל את המיילים שלי?
אני מתגעגע אליך..."

388
00:24:56,913 --> 00:24:58,290
שימו לב על הסיפון!

389
00:25:05,671 --> 00:25:07,924
ערב, השקות.
רָגוּעַ.

390
00:25:09,342 --> 00:25:12,186
אני שמח לראות את זה הכי הרבה
מכם מתפקדים היטב.

391
00:25:12,428 --> 00:25:15,523
כפי שאתה יודע, תחרות על
בית הספר לפיקוד קשה.

392
00:25:15,681 --> 00:25:18,651
לחלק מהדרגים הגבוהים יש
לא עמד בסטנדרטים שלנו,

393
00:25:18,851 --> 00:25:20,319
והם נשלחים הביתה.

394
00:25:20,520 --> 00:25:25,117
אז אולי תהיה לי ההזדמנות
לקדם חלק מכם.

395
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
הסתכל משמאלך.

396
00:25:28,945 --> 00:25:30,037
הסתכל לימינך.

397
00:25:31,823 --> 00:25:34,667
אלו לא החברים שלך.

398
00:25:34,867 --> 00:25:36,869
הם תחרות.

399
00:25:38,371 --> 00:25:39,623
תמשיך בעבודה הקשה.

400
00:25:39,831 --> 00:25:41,048
תְשׁוּמַת לֵב!

401
00:25:41,541 --> 00:25:42,793
אֲדוֹנִי?

402
00:25:43,543 --> 00:25:45,136
האם האימייל שלנו נחסם?

403
00:25:46,712 --> 00:25:47,713
זה רק שאף אחד
מאיתנו קיבלו

404
00:25:47,797 --> 00:25:48,889
כל תשובה מהבית.

405
00:25:49,674 --> 00:25:52,848
כל תקשורת היא הוויה
התאפקו זמנית.

406
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
למה, אדוני?

407
00:25:54,053 --> 00:25:55,475
Launchie, זה לא המקום שלך...

408
00:25:56,681 --> 00:25:59,059
המשפחות שלך לא יבינו

409
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
מה אנחנו עושים כאן.

410
00:26:00,476 --> 00:26:04,071
ואף אחד מכם לא צריך את
הסחת דעת מהתשובות שלהם.

411
00:26:04,730 --> 00:26:06,770
חשבתי על זכויות הפרטיות שלנו
שוחזר, אדוני.

412
00:26:07,692 --> 00:26:09,694
יש לך את הזכות

413
00:26:09,902 --> 00:26:13,372
לחשוב באופן פרטי מה שלא יהיה
אתה רוצה, וויגין.

414
00:26:15,199 --> 00:26:16,416
אבל יש יותר מדי על הכף

415
00:26:16,534 --> 00:26:18,753
כדי לאפשר את המחשבות הבלתי מסוננות שלך

416
00:26:19,162 --> 00:26:21,256
לעזוב את המתקן הזה.

417
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
כן, אדוני.

418
00:26:33,551 --> 00:26:34,518
תמשיכי ככה, זבל,

419
00:26:34,594 --> 00:26:36,354
ולעולם לא תצליח
לבית הספר לפיקוד.

420
00:26:36,429 --> 00:26:37,772
חשבתי שזה א
שאלה לגיטימית.

421
00:26:37,847 --> 00:26:38,848
מַה?

422
00:26:38,931 --> 00:26:40,433
אמרת שאם היה לנו א
שאלה לגיטימית...

423
00:26:40,516 --> 00:26:42,610
זרוק ותן לי 20!

424
00:26:52,695 --> 00:26:54,615
אתה חושב שאתה הכי חכם
ילד בבית הספר הזה?

425
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
לא, אדוני.

426
00:26:55,948 --> 00:26:59,043
לעולם לא תהיה מפקד!
לעולם לא אצדיע לך!

427
00:26:59,368 --> 00:27:00,369
כן, אתה תעשה זאת, סמל.

428
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
תן לי עוד 20!

429
00:27:13,466 --> 00:27:14,467
לָקוּם!

430
00:27:17,595 --> 00:27:20,474
אתה לא מדבר אלא אם כן מדברים איתו!

431
00:27:20,723 --> 00:27:22,225
האם אני ברור?

432
00:27:22,433 --> 00:27:24,481
אדוני, כן, אדוני!

433
00:27:25,436 --> 00:27:27,063
גם אם יש לי א
שאלה לגיטימית?

434
00:27:27,146 --> 00:27:28,819
סתום את זה, וויגין!

435
00:27:35,988 --> 00:27:37,490
עכשיו לך לישון!

436
00:27:38,199 --> 00:27:39,496
כולכם!

437
00:27:52,463 --> 00:27:53,635
שמעת אותו.

438
00:27:55,007 --> 00:27:56,008
תישן קצת.

439
00:28:08,187 --> 00:28:09,313
יש לנו רק שלושה ציוני מעבר

440
00:28:09,397 --> 00:28:11,320
במבחן ניווט בחלל העמוק.

441
00:28:11,732 --> 00:28:13,905
עלאי, בין ואנדר.

442
00:28:14,026 --> 00:28:16,028
- מה קרה כאן?
הם כנראה רימו.

443
00:28:16,237 --> 00:28:17,238
אמא שלך בגדה.

444
00:28:17,363 --> 00:28:18,535
בגלל זה אתה נראה כמו שרברב.

445
00:28:18,656 --> 00:28:19,703
רוכס את זה!

446
00:28:19,824 --> 00:28:21,041
אתה חושב שזה משחק?

447
00:28:21,993 --> 00:28:22,994
לא, גברתי.

448
00:28:24,370 --> 00:28:26,714
- אנו מתכוננים למלחמה.
כן, גברתי.

449
00:28:28,040 --> 00:28:29,633
עכשיו, הבעיה הייתה פשוטה.

450
00:28:29,709 --> 00:28:31,552
איך אתה קלע את הכוחות שלך

451
00:28:32,712 --> 00:28:35,465
לעמדת התקפה על
הצד העיוור של הירח הזה

452
00:28:35,548 --> 00:28:37,349
באמצעות הכבידה
למשוך מהכוכב הזה?

453
00:28:37,550 --> 00:28:39,393
זו רקטה בסיסית
מדע, אנשים.

454
00:28:39,635 --> 00:28:42,104
אנדר, רד לכאן ותסביר.

455
00:28:43,764 --> 00:28:45,141
גברתי, אני חושב שבין או עלאי

456
00:28:45,224 --> 00:28:46,817
יש ידית טובה יותר
על זה ממני.

457
00:28:47,727 --> 00:28:50,196
בְּסֵדֶר.
עלאי, בוא תסביר.

458
00:28:54,066 --> 00:28:56,034
גברתי, אנחנו צריכים
להתקרב לכוכב הלכת

459
00:28:56,110 --> 00:28:57,612
בכיוון שהוא נע.

460
00:28:58,571 --> 00:29:00,414
ככה אנחנו מרוויחים
מאנרגיית התנועה שלו.

461
00:29:01,907 --> 00:29:03,033
משהו מצחיק?

462
00:29:05,995 --> 00:29:06,996
קדימה, עלאי.

463
00:29:08,247 --> 00:29:10,750
כמובן, יש
ירח שאנחנו צריכים לעבור כאן

464
00:29:10,958 --> 00:29:12,426
וזה מסבך את העניינים.

465
00:29:12,752 --> 00:29:15,471
כי הירח נכנס פנימה
הכיוון ההפוך לנו,

466
00:29:15,588 --> 00:29:17,431
אנו מקבלים בלימה כבידה.

467
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
מי שלח את זה?

468
00:29:21,427 --> 00:29:22,724
מי שלח מה, ברנרד?

469
00:29:24,555 --> 00:29:25,772
כלום, גברתי.

470
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
אה.

471
00:29:29,769 --> 00:29:32,238
אם אתה לא יכול לסבול את זה, ברנרד,
אל תחלק את זה.

472
00:29:32,438 --> 00:29:33,610
כן, גברתי.

473
00:30:27,118 --> 00:30:29,337
ברוכים הבאים למשחקים ונופש.

474
00:30:31,497 --> 00:30:33,716
שליטה מוחית מופעלת.

475
00:31:03,404 --> 00:31:06,203
האחד הוא רעל. אחד לא.

476
00:31:06,699 --> 00:31:08,872
תבחר נכון ותעשה זאת
לך לארץ הפיות.

477
00:31:09,577 --> 00:31:10,874
הוא מצא את משחק הנפש.

478
00:31:12,204 --> 00:31:13,922
תחליט או שאני אנשוך לך את הראש.

479
00:31:28,888 --> 00:31:29,889
מַזָל רַע.

480
00:31:31,098 --> 00:31:32,896
מי אישר את הגישה שלו לזה?

481
00:31:33,058 --> 00:31:34,731
- עשיתי זאת.
נסה שוב, עכבר קטן.

482
00:31:34,894 --> 00:31:35,895
לאיזה מטרה?

483
00:31:36,103 --> 00:31:37,855
לא בכל קרב אפשר לנצח,
הירום.

484
00:31:37,938 --> 00:31:39,986
הדרך שבה הוא משחק משחק
חושף את מצבו הנפשי.

485
00:31:40,065 --> 00:31:41,988
אם לא תאפשר לי
להעריך אותו אחד על אחד,

486
00:31:42,067 --> 00:31:43,865
אני צריך דרך אחרת
לדעת מה הוא מרגיש.

487
00:31:43,944 --> 00:31:45,446
לא אכפת לי איך הוא "מרגיש".

488
00:31:46,238 --> 00:31:48,366
אני רוצה שהוא יתחזק
וללמוד איך להוביל.

489
00:31:48,449 --> 00:31:49,871
ובכן, לפני שנהפוך אותו למנהיג,

490
00:31:49,950 --> 00:31:52,248
בוא נראה איך הוא מתמודד
עם תסכול.

491
00:32:03,923 --> 00:32:05,846
קדימה!

492
00:32:05,925 --> 00:32:07,051
הו, יקירי.

493
00:32:07,593 --> 00:32:08,719
מה אתה עושה?

494
00:32:09,470 --> 00:32:11,097
משחק משחק מטופש.

495
00:32:11,263 --> 00:32:13,311
לא משנה מה אבחר, אני מת.
זה מזווד.

496
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
חזרת.

497
00:32:15,059 --> 00:32:16,026
עוד פעם אחת.

498
00:32:16,101 --> 00:32:17,227
אני יכול לצפות?

499
00:32:17,394 --> 00:32:18,395
בַּטוּחַ.

500
00:32:20,272 --> 00:32:22,775
האחד הוא רעל. אחד לא.

501
00:32:23,275 --> 00:32:25,243
תבחר נכון ותעשה זאת
לך לארץ הפיות.

502
00:32:25,319 --> 00:32:27,287
-במי אתה הולך לבחור?
- גם לא.

503
00:32:27,988 --> 00:32:30,082
קדימה עכבר קטן, קדימה.

504
00:32:49,176 --> 00:32:50,428
הרגת אותו.

505
00:32:51,011 --> 00:32:52,012
מַדוּעַ?

506
00:32:53,681 --> 00:32:54,978
זה מה שהם רוצים מאיתנו.

507
00:32:56,100 --> 00:32:59,149
פעל לפי הכללים, אתה מפסיד.
תבחר באלימות, אתה מנצח.

508
00:32:59,645 --> 00:33:01,943
אף פעם לא ראיתי מישהו עושה את זה.

509
00:33:02,314 --> 00:33:03,531
מוּשׁלָם.

510
00:33:04,817 --> 00:33:06,114
הוא מושלם.

511
00:33:08,279 --> 00:33:09,246
אנדר וויגין,

512
00:33:09,321 --> 00:33:10,447
אתה מוקצה לצבא סלמנדר,

513
00:33:10,531 --> 00:33:11,657
המפקד בונזו מדריד,

514
00:33:11,824 --> 00:33:14,498
תקף באופן מיידי.
פקודות של קולונל גרפט'.

515
00:33:14,827 --> 00:33:17,671
עקוב אחר האורות הירוקים.
קח איתך כלום. לך עכשיו.

516
00:33:19,999 --> 00:33:21,342
מה הם עושים?

517
00:33:21,834 --> 00:33:23,632
הם מקדמים אותך.

518
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
אנדר...

519
00:33:36,473 --> 00:33:37,474
כן?

520
00:33:43,314 --> 00:33:44,691
שלום לך.

521
00:33:53,407 --> 00:33:54,909
- לזרוק!
- קדימה!

522
00:33:55,034 --> 00:33:56,194
-כדור...
- מכה שניים!

523
00:33:56,243 --> 00:33:57,836
תן לי את הכדור.
- זה פגע בקיר!

524
00:33:58,203 --> 00:34:00,205
- בסדר. מכה שתיים.
- לשחק בכדור!

525
00:34:04,918 --> 00:34:06,545
הפסדת, לאנצ'י?

526
00:34:07,504 --> 00:34:08,505
אני אנדר וויגין.

527
00:34:11,550 --> 00:34:13,393
אמור להתייצב לבונזו מדריד.

528
00:34:13,552 --> 00:34:14,895
אז אתה המחליף?

529
00:34:15,220 --> 00:34:17,222
- אנדר וויגין.
- פטרה ארקניאן.

530
00:34:17,431 --> 00:34:19,479
הילדה היחידה בצבא הסלמנדרה.

531
00:34:19,558 --> 00:34:21,276
עם יותר כדורים מכל אחד
אחר בחדר הדירות הזה.

532
00:34:21,393 --> 00:34:23,771
אוי! אמא פטרה, היא מדברת!

533
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
וויגין?

534
00:34:27,232 --> 00:34:29,360
אדוני, כן, אדוני! אנדר וויגין.
הוקצה מחדש.

535
00:34:30,361 --> 00:34:32,079
אני מבקש תחליף לאורילי

536
00:34:32,196 --> 00:34:33,413
וזה מה שאני מקבל?

537
00:34:33,572 --> 00:34:37,247
נזלת חסרת תועלת, צנומה, לא מאומנת!

538
00:34:37,368 --> 00:34:39,086
- אני מחקר מהיר.
תן לי להיות ברור.

539
00:34:39,286 --> 00:34:41,789
אני מתכוון להחליף אותך בהקדם האפשרי.

540
00:34:42,122 --> 00:34:45,592
הצבא שלי לא מובס
ב-21 הקרבות האחרונים.

541
00:34:45,751 --> 00:34:49,096
אני בדרך להגיע ל-Command
בית ספר תוך שישה חודשים.

542
00:34:49,213 --> 00:34:51,386
אתה יכול לקבל את ההכשרה שלך
על חשבון מישהו אחר.

543
00:34:51,590 --> 00:34:53,092
- הוא כולו לב.
- סתום את זה, פטרה!

544
00:34:53,217 --> 00:34:54,264
קל, בונזו...

545
00:34:54,468 --> 00:34:55,765
תשמור על הפה שלך, דינק.

546
00:34:57,971 --> 00:35:00,599
הנה העסקה, זבל.
כשאנחנו יוצאים לקרב,

547
00:35:00,724 --> 00:35:02,021
לא תעבור בשערים

548
00:35:02,101 --> 00:35:03,899
עד שכל החיילים שלי יסיימו.

549
00:35:04,144 --> 00:35:07,114
אז אתה תישאר
ממש בתוך השער

550
00:35:07,272 --> 00:35:09,570
עם הנשק שלך
לא משורטט ולא נורה,

551
00:35:09,650 --> 00:35:10,776
עד שהמשחק יסתיים.

552
00:35:10,943 --> 00:35:12,240
אז לא לעשות כלום?

553
00:35:12,319 --> 00:35:13,787
אתה צריך להרחיק מהדרך.

554
00:35:14,113 --> 00:35:16,161
אתה מדרגש בחלק האחורי של החדר.

555
00:35:36,135 --> 00:35:38,103
אתה יודע, בונזו
לא אוהב להפסיד.

556
00:35:38,512 --> 00:35:40,105
הוא לא רוצה
Launchie לא מאומן

557
00:35:40,180 --> 00:35:41,648
לדפוק את התמרונים המושלמים שלו.

558
00:35:42,099 --> 00:35:44,147
אבל חדר הקרב פתוח 24/7.

559
00:35:44,309 --> 00:35:46,528
בזמן הפנוי,
אני יכול להראות לך כמה מהלכים.

560
00:36:09,835 --> 00:36:10,961
אתה מוכן?

561
00:36:13,213 --> 00:36:16,137
בעוד שלוש, שתיים, אחת...

562
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
מרשים.

563
00:36:57,174 --> 00:36:58,391
התור שלך.

564
00:37:06,892 --> 00:37:08,932
בסדר, אתה לא יכול פשוט לשמור
האגודל שלך על ההדק.

565
00:37:09,144 --> 00:37:10,691
אתה צריך חצי שניה כדי להטעין.

566
00:37:10,896 --> 00:37:12,416
לפחות אתה לא
יש הרגלים רעים.

567
00:37:12,731 --> 00:37:14,324
גם לי אין טובים.

568
00:37:14,441 --> 00:37:15,488
אני אתן לך את אלה.

569
00:37:22,491 --> 00:37:23,583
לְהִרָגַע.

570
00:37:23,700 --> 00:37:24,667
ככל שהמטרה שלך רחוקה יותר,

571
00:37:24,743 --> 00:37:26,245
ככל שיש לך יותר זמן
להחזיק את הקורה.

572
00:37:26,370 --> 00:37:27,337
אֵשׁ.

573
00:37:32,543 --> 00:37:33,760
אפילו יותר זמן.

574
00:37:35,045 --> 00:37:37,173
זה ההבדל בין
עשירית וחצי שנייה.

575
00:37:37,381 --> 00:37:38,928
אבל בקרב זה הרבה זמן.

576
00:37:39,091 --> 00:37:41,514
לכוון, לירות, להחזיק, לטעון מחדש.

577
00:37:43,387 --> 00:37:44,434
זהו.

578
00:37:45,097 --> 00:37:46,658
למד איפה הטריגר שלך
בעצם יורה,

579
00:37:46,682 --> 00:37:47,934
ולרכב על הקצה.

580
00:37:49,560 --> 00:37:51,528
עכשיו אתה מקבל את זה!

581
00:37:52,104 --> 00:37:54,948
בעוד שלוש, שתיים, אחת...

582
00:37:55,190 --> 00:37:57,534
לך! בוא נראה מי ינצח אותי!

583
00:37:57,609 --> 00:37:58,781
קדימה, דינק!
אתה יכול לעשות את זה!

584
00:37:58,902 --> 00:38:00,119
פַּעַם.
רק הכה אותי פעם אחת!

585
00:38:00,195 --> 00:38:01,196
- זה נגמר.
- קדימה.

586
00:38:01,280 --> 00:38:02,327
- אתה יכול לעשות את זה.
- קיבלת את זה!

587
00:38:02,447 --> 00:38:03,619
זה חמישה ברציפות!

588
00:38:03,949 --> 00:38:05,951
- מי הבוס?
אתה הבוס, בונזו.

589
00:38:06,118 --> 00:38:08,166
נכון. אני הבוס.
בוא נלך שוב.

590
00:38:08,287 --> 00:38:09,539
אני אעשה את זה שישה.
מוּכָן?

591
00:38:09,621 --> 00:38:10,964
אתה תשתפר עם תרגול.

592
00:38:11,039 --> 00:38:12,461
כן, בוא נעשה את זה שוב מתישהו.

593
00:38:13,709 --> 00:38:14,801
מממ-הממ. זה היה כיף.

594
00:38:19,298 --> 00:38:21,096
- איפה היית?
- מתרגלים.

595
00:38:21,174 --> 00:38:22,266
בזמן הפנוי.

596
00:38:22,342 --> 00:38:23,468
אתה לא מתאמן איתה.

597
00:38:24,303 --> 00:38:26,021
למעשה, אתה לא מתאמן בכלל!

598
00:38:30,017 --> 00:38:32,736
אפשר לדבר איתך בפרטיות, אדוני?

599
00:38:37,983 --> 00:38:38,984
היי...

600
00:38:39,693 --> 00:38:40,694
וויגין!

601
00:38:41,695 --> 00:38:43,242
היי! פנדג'ו!

602
00:38:43,322 --> 00:38:44,995
לעולם אל תסתובב
הגב שלך עלי!

603
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
אם אני אהיה שימושי בזה
טון, אני חייב להתאמן!

604
00:38:47,034 --> 00:38:48,155
אתה תעשה מה שאני אומר לך!

605
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
אני אמלא אחר כל הפקודות
אתה מורשה לתת.

606
00:38:50,329 --> 00:38:51,706
אבל אם תיקח לי את הזמן הפנוי,

607
00:38:51,830 --> 00:38:52,831
אני אביא אותך לקרח.

608
00:38:57,252 --> 00:38:59,175
אתה מאיים עליי, זבל?

609
00:39:01,506 --> 00:39:02,553
לֹא.

610
00:39:04,009 --> 00:39:07,354
לְהַקְשִׁיב. אני יודע שאתה רוצה להחליף אותי.

611
00:39:07,429 --> 00:39:09,349
אבל אף אחד לא ייקח אותי
אם אני לא יודע כלום.

612
00:39:10,098 --> 00:39:12,066
תן לי להתאמן.
אתה יכול להיפטר ממני מוקדם יותר.

613
00:39:12,267 --> 00:39:13,735
כבר נתתי לך פקודה!

614
00:39:13,852 --> 00:39:15,354
אני יודע. מול כולם.

615
00:39:15,520 --> 00:39:16,487
ואתה לא רוצה
החיילים שלך לחשוב

616
00:39:16,563 --> 00:39:17,564
שחזרת בו.

617
00:39:17,689 --> 00:39:20,613
אז, להערב, אפשר לומר
שניצחת את הוויכוח הזה.

618
00:39:20,692 --> 00:39:21,818
ואז מחר,
אתה יכול לספר לכולם

619
00:39:21,902 --> 00:39:23,449
ששינית את דעתך.

620
00:39:23,612 --> 00:39:24,989
אתה תיראה נדיב,
אני אגיע להתאמן,

621
00:39:25,072 --> 00:39:27,040
שנינו מנצחים. עִסקָה?

622
00:39:28,408 --> 00:39:30,536
כדאי שתצפה
הגב שלך, וויגין.

623
00:39:44,967 --> 00:39:46,594
תתעורר!

624
00:39:47,386 --> 00:39:48,478
תתעורר, מי פנדג'וס!

625
00:39:48,720 --> 00:39:50,973
קרב עם נמר תוך 10 דקות!

626
00:39:51,056 --> 00:39:52,808
היי, וויגין!
- כן, אדוני!

627
00:39:53,058 --> 00:39:54,275
שיניתי את דעתי.

628
00:39:56,395 --> 00:39:58,739
אולי על ידי צפייה בצורות שלי,
תלמד משהו

629
00:39:58,897 --> 00:40:00,615
ואני יכול להחליף אותך יותר קל.

630
00:40:00,816 --> 00:40:02,443
כן, אדוני. תודה לך, אדוני!

631
00:40:02,818 --> 00:40:05,446
מַהֲלָך! כולם, בואו נזוז!

632
00:40:05,654 --> 00:40:08,453
סלמנדרה היא מספר אחת!

633
00:40:10,784 --> 00:40:13,287
אין כמונו תחת השמש

634
00:40:16,289 --> 00:40:19,168
כי סלמנדרות,
אנחנו בפסגה

635
00:40:21,670 --> 00:40:24,093
כשזה מגיע לזכייה,
אנחנו אף פעם לא עוצרים

636
00:40:27,426 --> 00:40:28,598
סלמנדר לעצור!

637
00:40:29,761 --> 00:40:31,434
רָגוּעַ.

638
00:40:32,472 --> 00:40:33,473
מה המחזה?

639
00:40:33,598 --> 00:40:35,316
ארבע רוחות.
טון א', למעלה,

640
00:40:35,434 --> 00:40:37,607
B שמאלה, C ימינה, D למטה.

641
00:40:39,104 --> 00:40:42,108
אתה, וויגין. אתה תולה
בחזרה ליד השער.

642
00:40:42,274 --> 00:40:44,322
בונזו, הסרט שלי יהיה א
גבר נמוך בלעדיו.

643
00:40:44,443 --> 00:40:46,241
הוא לא יודע כלום
ההרכבים שלנו, דינק.

644
00:40:46,319 --> 00:40:48,037
הוא רק יפריע.

645
00:40:48,113 --> 00:40:49,490
אתה יוצא אחרון.

646
00:40:49,781 --> 00:40:52,125
הסתובב אחורה והתבונן.
אנחנו לא צריכים אותך.

647
00:40:53,535 --> 00:40:54,536
לָזוּז הַצִידָה.

648
00:40:57,789 --> 00:41:00,167
לך, סלמנדרה!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

649
00:41:00,375 --> 00:41:02,969
לך, לך, לך, סלמנדר!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

650
00:41:36,661 --> 00:41:37,878
אנחנו חייבים לפרק אותם.

651
00:41:38,080 --> 00:41:40,458
עוף, אתה נועל איתי.
פטרה נוסעת במרכבה!

652
00:41:40,540 --> 00:41:41,541
- הבנתי?
- הבנתי!

653
00:41:41,666 --> 00:41:42,838
- מוכן?
- מוכן.

654
00:41:42,918 --> 00:41:45,671
בעוד שלוש, שתיים, אחת...

655
00:41:59,893 --> 00:42:01,145
- נפגעתי!
- גם אני!

656
00:42:01,228 --> 00:42:02,901
תמשיכי לירות, פטרה!

657
00:42:03,438 --> 00:42:04,439
הגוף פגע בה!

658
00:42:04,564 --> 00:42:06,111
- תוציא אותה! לָלֶכֶת!
- אני על זה!

659
00:42:29,965 --> 00:42:30,966
וויגין!

660
00:42:31,091 --> 00:42:33,059
מה אתה עושה?
אמרתי לך להישאר מאחור!

661
00:42:41,476 --> 00:42:42,523
אתה בסדר?

662
00:42:42,602 --> 00:42:44,104
מה אתה עושה כאן?
בונזו יהרוג אותך.

663
00:42:44,229 --> 00:42:45,321
אני לא יכול לחזור עכשיו.

664
00:42:45,438 --> 00:42:47,039
טוב, אז תיכנס למשחק.
אנחנו מפסידים.

665
00:42:48,066 --> 00:42:50,267
יש להם חצי שלהם
להראות בחזרה ליד השער שלהם.

666
00:42:50,485 --> 00:42:52,783
שים את רגליך אל שלי. תפנה אותי מחדש.

667
00:42:52,946 --> 00:42:53,947
תשחק מת.

668
00:42:54,072 --> 00:42:55,494
אל תמשוך את הנשק שלך
עד שאתה יודע שיש לך סיכוי.

669
00:42:55,574 --> 00:42:56,575
הבנתי.

670
00:42:57,993 --> 00:43:00,917
בעוד שלוש, שתיים, אחת...

671
00:44:14,152 --> 00:44:16,996
מהלך חכם, מחזיק את וויגין מאחור.

672
00:44:42,514 --> 00:44:43,686
איפה למדת את כל זה?

673
00:44:43,932 --> 00:44:45,024
היה לי אח.

674
00:44:45,350 --> 00:44:46,852
- היה?
- יש.

675
00:44:48,186 --> 00:44:49,233
קדימה. בוא נלך שוב.

676
00:44:49,896 --> 00:44:51,864
אבל תשתמש בזרועותיך,
לא את הירכיים שלך.

677
00:44:53,566 --> 00:44:56,115
קצין על הסיפון!
א-עשר-צריף!

678
00:44:59,239 --> 00:45:01,116
חשבתי שאמרתי לך לא
להתאמן איתה.

679
00:45:01,574 --> 00:45:04,293
חשבתי שהסכמנו
שהזמן הפנוי היה פנוי, אדוני.

680
00:45:05,912 --> 00:45:06,913
רָגוּעַ.

681
00:45:10,750 --> 00:45:12,093
תפסיק עם זה, בונזו!

682
00:45:13,962 --> 00:45:16,306
נסה לגרום לי להסתכל
שוב כמו טיפש

683
00:45:16,381 --> 00:45:17,553
ואני אהרוג אותך.

684
00:45:28,268 --> 00:45:29,269
אתה בסדר?

685
00:45:30,979 --> 00:45:31,980
כֵּן.

686
00:46:35,335 --> 00:46:36,962
מה אתה רוצה שאני אעשה?

687
00:46:42,967 --> 00:46:44,344
אָהוּב?

688
00:46:48,181 --> 00:46:49,683
איך אתה יכול להיות במשחק שלי?

689
00:46:52,644 --> 00:46:53,645
אה!

690
00:48:31,409 --> 00:48:32,410
כל הכבוד.

691
00:48:32,494 --> 00:48:33,495
אתה רוצח עכשיו.

692
00:48:37,081 --> 00:48:38,583
סיוטים, לאנצ'י?

693
00:48:38,917 --> 00:48:40,635
שמור אותם לעצמך.

694
00:48:41,836 --> 00:48:45,340
אמרת את המשחק
יגלה את מצבו הנפשי,

695
00:48:45,590 --> 00:48:46,967
לא להתעסק עם זה!

696
00:48:47,175 --> 00:48:50,145
איך אחיו הפסיכו
לגמור במשחק?

697
00:48:50,345 --> 00:48:52,439
ברור שהוא מרגיש
קצת לחץ פסיכולוגי...

698
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
כמובן שהוא מרגיש לחץ,
אנדרסון!

699
00:48:54,474 --> 00:48:56,522
זהו מחנה אתחול לילדים

700
00:48:56,601 --> 00:48:58,729
שיצטרכו
להתמודד עם אויב אמיתי!

701
00:48:58,811 --> 00:49:00,529
המשחק הוא מערכת יחסים מחשבתית

702
00:49:00,605 --> 00:49:02,198
בין הילד למחשב.

703
00:49:02,440 --> 00:49:03,783
ביחד הם יוצרים סיפורים.

704
00:49:03,983 --> 00:49:05,985
אז שנה את הסיפור!

705
00:49:06,194 --> 00:49:08,162
הסיפורים משקפים
המציאות הרגשית של הילד.

706
00:49:08,279 --> 00:49:09,326
אני לא יכול לשנות את זה!

707
00:49:09,614 --> 00:49:12,288
אני לא יודע איך התמונות האלה
נכנס למשחק.

708
00:49:14,494 --> 00:49:16,121
מחק את המשחק.

709
00:49:43,565 --> 00:49:44,566
מסתדר טוב.

710
00:49:46,651 --> 00:49:47,652
טוב מאוד.

711
00:49:48,236 --> 00:49:49,829
ציוני המבחנים הטובים ביותר בכיתה.

712
00:49:50,321 --> 00:49:51,994
דירוג חדר הקרב הגבוה ביותר.

713
00:49:52,156 --> 00:49:54,579
אבל יש לך הרגל
להרגיז את המפקד שלך.

714
00:49:54,826 --> 00:49:56,328
קשה לי לכבד מישהו

715
00:49:56,411 --> 00:49:58,129
רק בגלל שהם עולים עליי, אדוני.

716
00:49:58,204 --> 00:50:00,377
מכניס אותך למצב קשה
עמדה, לא?

717
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
כן, אדוני.

718
00:50:02,166 --> 00:50:04,419
אתה לא אוהב לקחת
הזמנות מבונזו.

719
00:50:04,669 --> 00:50:05,841
לא, אדוני.

720
00:50:06,588 --> 00:50:09,262
אולי אתה מעדיף
לתת להם בעצמך?

721
00:50:09,924 --> 00:50:10,925
אֲדוֹנִי?

722
00:50:11,092 --> 00:50:13,345
איך היית רוצה
להנהיג את הצבא שלך?

723
00:50:13,678 --> 00:50:14,679
צבא הדרקון.

724
00:50:15,430 --> 00:50:17,398
אדוני, מעולם לא שמעתי עליו
צבא דרקון.

725
00:50:17,599 --> 00:50:20,193
הפסקנו את השם
לפני ארבע שנים.

726
00:50:21,185 --> 00:50:23,187
אף צבא דרקון לא ניצח מעולם בקרב.

727
00:50:23,730 --> 00:50:25,528
אז למה לא שם חדש, אדוני?

728
00:50:25,690 --> 00:50:27,863
כי אנחנו כבר
יש את המדים.

729
00:50:29,235 --> 00:50:31,078
ומי יהיה בצבא הזה, אדוני?

730
00:50:31,195 --> 00:50:32,947
לא מתאים. כמוך.

731
00:50:33,197 --> 00:50:35,370
מוזרים שאולי פשוט מבריקים

732
00:50:35,783 --> 00:50:37,285
עם המפקד הנכון.

733
00:50:40,955 --> 00:50:42,423
המגורים החדשים שלך.

734
00:50:51,883 --> 00:50:53,726
החיילים שלך כן
מקבל הודעה עכשיו.

735
00:50:53,926 --> 00:50:55,553
תתייחס אליהם תוך 15 דקות.

736
00:50:58,056 --> 00:50:59,558
אתה חושב שהם ילכו אחרי?

737
00:51:41,933 --> 00:51:43,606
א-עשר-צריף!

738
00:51:43,768 --> 00:51:45,111
קצין על הסיפון.

739
00:51:47,438 --> 00:51:48,439
רָגוּעַ.

740
00:51:49,273 --> 00:51:50,946
ברוכים הבאים לצבא הדרקון.

741
00:51:51,025 --> 00:51:52,698
יתבצע דרגה
עם הצעיר בחזית

742
00:51:52,777 --> 00:51:53,778
וותיקים מאחור.

743
00:51:54,112 --> 00:51:55,113
אנדר,

744
00:51:55,822 --> 00:51:56,994
כל מפקד אחר
יש את הקשישים שלהם

745
00:51:57,115 --> 00:51:58,116
הכי קרוב לדלת.

746
00:51:58,282 --> 00:52:00,455
ובכן, אני לא מתכוון להיות
כמו כל מפקד אחר.

747
00:52:00,618 --> 00:52:03,371
מה אני עושה כאן, אנדר?
אתה אפילו לא אוהב אותי.

748
00:52:03,454 --> 00:52:05,001
לא בחרתי בצבא הזה, ברנרד.

749
00:52:05,206 --> 00:52:08,210
אבל אני מתכוון להצליח
הכי טוב בבית הספר הזה.

750
00:52:08,626 --> 00:52:10,469
אני חושב שאתה יכול לעזור
לגרום לזה לקרות.

751
00:52:12,714 --> 00:52:13,966
האם אני טועה?

752
00:52:14,966 --> 00:52:15,967
לא, אדוני.

753
00:52:17,135 --> 00:52:18,762
אתם תכבדו אחד את השני.

754
00:52:18,845 --> 00:52:21,189
אם למישהו יש רעיון הוא
חושב יותר טוב משלי,

755
00:52:21,305 --> 00:52:22,352
אני רוצה לשמוע את זה.

756
00:52:22,557 --> 00:52:24,309
אי אפשר לצפות ממני
לעשות את כל החשיבה

757
00:52:24,392 --> 00:52:25,518
בצבא הזה, אני יכול, בין?

758
00:52:26,018 --> 00:52:28,441
- לא, אדוני!
- אז בואו נתארגן.

759
00:52:28,521 --> 00:52:30,740
- האימון מתחיל עכשיו!
– אדוני, כן, אדוני!

760
00:52:43,536 --> 00:52:45,038
הוא דוחף אותם חזק.

761
00:52:45,163 --> 00:52:46,881
אולי אפילו להכין
משהו של ברנרד.

762
00:52:47,081 --> 00:52:49,675
בית ספר לפיקוד הוא
לוחץ לקבל החלטה.

763
00:52:51,711 --> 00:52:53,588
תגיד להם שאנחנו צריכים עוד זמן.

764
00:52:55,423 --> 00:52:57,016
נגמר לנו הזמן.

765
00:52:57,842 --> 00:52:59,014
סֶגֶן.

766
00:52:59,260 --> 00:53:01,354
המשחק של מחר יהיה
מתחילים בשעה 0300.

767
00:53:01,554 --> 00:53:02,771
כן, אדוני.

768
00:53:17,528 --> 00:53:18,745
תתעורר! תתעורר!

769
00:53:18,863 --> 00:53:21,616
קרב עם סלמנדרה ונמר!
בעוד חמש!

770
00:53:21,783 --> 00:53:23,000
שני צבאות בבת אחת?

771
00:53:23,075 --> 00:53:24,543
הקולונל משנה את החוקים!

772
00:53:24,702 --> 00:53:26,782
בקרב עם הפורמיקס,
לא יהיו חוקים.

773
00:53:28,915 --> 00:53:29,916
אתה בסדר?

774
00:53:30,750 --> 00:53:31,751
עקמתי את הקרסול.

775
00:53:31,959 --> 00:53:33,085
כמה רע?

776
00:53:33,211 --> 00:53:34,337
לא טוב.

777
00:53:34,420 --> 00:53:35,922
דינק, תביא אותו למרפאה.

778
00:53:36,047 --> 00:53:38,641
השאר, בואו נזוז!
קדימה! אנחנו מאחרים! קדימה!

779
00:53:50,269 --> 00:53:51,566
הם כבר פתחו את השער?

780
00:54:08,454 --> 00:54:09,455
פטרה?

781
00:54:09,580 --> 00:54:10,877
שני צבאות לא הספיקו?

782
00:54:10,957 --> 00:54:12,254
הם היו צריכים לחסום גם את הנוף שלך?

783
00:54:12,458 --> 00:54:13,630
מה אתה עושה כאן?

784
00:54:13,835 --> 00:54:15,508
קולונל אמר שאתה צריך משנה.

785
00:54:15,586 --> 00:54:16,633
מניח שהוא חשב שהסיכויים שלך אפסיים

786
00:54:16,754 --> 00:54:17,794
איתי בצוות השני.

787
00:54:18,172 --> 00:54:19,344
בונזו מסכים לזה?

788
00:54:19,590 --> 00:54:21,871
- הפקודות של קולונל גראף.
- לא הייתה לו ברירה.

789
00:54:22,927 --> 00:54:24,429
דינק. לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

790
00:54:24,804 --> 00:54:27,432
- מה?
- יש לי רעיון. לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

791
00:54:29,100 --> 00:54:30,101
מוּכָן?

792
00:54:31,185 --> 00:54:33,779
בעוד שלוש, שתיים,

793
00:54:34,105 --> 00:54:36,324
- אחד!
- אש עכשיו!

794
00:54:36,607 --> 00:54:38,325
תירה בהם! אֵשׁ!

795
00:54:51,497 --> 00:54:52,840
וואו, וואו, וואו! לְהַשְׁגִיחַ!

796
00:54:54,375 --> 00:54:56,002
שתים עשרה ברור על הקיר!

797
00:54:56,127 --> 00:54:57,504
12 למטה, 20 לסיום.

798
00:54:57,712 --> 00:54:59,259
הם יכולים להיות ממש מאחור
כוכבי קדימה אלה

799
00:54:59,338 --> 00:55:00,699
או כל הדרך חזרה בשער שלהם.

800
00:55:04,010 --> 00:55:05,728
- מוכן?
- מוכן.

801
00:55:24,196 --> 00:55:25,197
עַכשָׁיו!

802
00:55:26,407 --> 00:55:27,909
מְשׁוֹך!

803
00:55:41,923 --> 00:55:43,641
לדמבואים יש חבורה של כוכבים
סביב השער שלהם

804
00:55:43,716 --> 00:55:45,059
כמו סופגנייה ענקית!

805
00:55:45,134 --> 00:55:46,135
הם רק תלויים מאחוריהם.

806
00:55:46,260 --> 00:55:48,137
- אין אף אחד קרוב יותר?
- לא.

807
00:55:48,804 --> 00:55:49,805
נֶחְמָד.

808
00:55:50,348 --> 00:55:51,850
בואו נראה איך הם
לטפל בגיבוש.

809
00:55:52,058 --> 00:55:53,218
מעולם לא עשינו גיבוש.

810
00:55:53,392 --> 00:55:54,860
אז הם לא יצפו לאחת.

811
00:56:02,568 --> 00:56:04,115
אנחנו עדיין עולים על מספרו.

812
00:56:04,195 --> 00:56:05,556
אנחנו צריכים להסתער עליו ולרסק אותו.

813
00:56:05,571 --> 00:56:08,791
לא. אנחנו מחזיקים בעמדות שלנו.
הוא חייב לבוא אלינו.

814
00:56:08,866 --> 00:56:09,958
אנחנו לא יכולים להפסיד.

815
00:56:19,210 --> 00:56:20,712
פתח באש!

816
00:56:23,923 --> 00:56:25,220
הם נסחפים כלפי מעלה!

817
00:56:25,383 --> 00:56:27,477
בספירה שלי, שורה שתיים,
לדחוף שורה אחת!

818
00:56:27,551 --> 00:56:29,599
אנחנו משנים כיוון,
30 מעלות!

819
00:56:29,720 --> 00:56:31,643
בעוד שלוש, שתיים, אחת...

820
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
עכשיו!

821
00:56:33,140 --> 00:56:35,734
דחפים אחוריים, שורה שש... עכשיו!

822
00:56:36,143 --> 00:56:37,895
שורה חמש... עכשיו!

823
00:56:38,270 --> 00:56:39,817
קדימה.
אל תיתן להם לעבור.

824
00:56:39,897 --> 00:56:41,069
אנחנו חייבים לפרק אותם!

825
00:56:41,315 --> 00:56:43,067
כמעט הגענו!

826
00:56:45,987 --> 00:56:47,159
- נפגעתי!
- רגע!

827
00:56:47,238 --> 00:56:48,239
עלאי, אתה בסדר?

828
00:56:48,322 --> 00:56:50,575
- כן! אנחנו כבר שם?
- כמעט! תשמור קרוב!

829
00:56:50,658 --> 00:56:53,582
- עלאי לא יכול לקבל מכה!
- אנחנו כמעט שם!

830
00:56:53,744 --> 00:56:55,417
תמשיך לירות!

831
00:57:00,918 --> 00:57:02,044
עשינו את זה! כֵּן!

832
00:57:03,504 --> 00:57:05,927
תאכל את זה! חוקי הדרקון! כֵּן!

833
00:57:06,257 --> 00:57:08,430
- מי לא מובס עכשיו?
- דרקון!

834
00:57:09,677 --> 00:57:11,429
עדיין חושב שהוא לא מוכן?

835
00:57:12,930 --> 00:57:14,182
אל תהיה זחוח.

836
00:57:14,432 --> 00:57:15,524
כֵּן!

837
00:57:15,599 --> 00:57:18,603
האם ראית את
מבט על פניו של בונזו?

838
00:57:43,794 --> 00:57:44,966
נמאס לנו ממך, אנדר.

839
00:57:45,379 --> 00:57:46,926
אתה יודע, אבא שלך
יהיה גאה.

840
00:57:47,256 --> 00:57:48,929
בא להילחם עם ילד במקלחת.

841
00:57:49,008 --> 00:57:50,100
עם החברים שלך.

842
00:57:53,179 --> 00:57:54,556
לך תשמור על הדלת.

843
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
לָלֶכֶת!

844
00:58:08,694 --> 00:58:09,695
תראה...

845
00:58:10,321 --> 00:58:11,994
אתה יכול להגיד שניצחת.

846
00:58:12,698 --> 00:58:14,041
אני אגיד שלימדת אותי לקח.

847
00:58:14,241 --> 00:58:15,538
לא, פחדן.

848
00:58:16,160 --> 00:58:17,332
הרימו את האגרופים.

849
00:58:18,412 --> 00:58:20,540
צא ולהילחם!
קדימה!

850
00:58:21,165 --> 00:58:23,133
קדימה, תילחם! קדימה!

851
00:58:32,676 --> 00:58:34,724
אני יכול לשבור את היד שלך!

852
00:58:45,523 --> 00:58:46,524
בונזו?

853
00:58:49,360 --> 00:58:50,361
בונזו!

854
00:58:50,861 --> 00:58:51,953
בונזו?

855
00:58:52,571 --> 00:58:53,572
עֶזרָה!

856
00:58:54,115 --> 00:58:56,209
אנחנו צריכים עזרה כאן!

857
00:59:06,877 --> 00:59:09,096
כולם יודעים שהוא התחיל את זה.

858
00:59:13,592 --> 00:59:14,889
אנדר...

859
00:59:15,010 --> 00:59:16,603
- אני כל כך מצטער...
- רב סרן!

860
00:59:19,932 --> 00:59:21,559
לעולם לא היינו צריכים
הרשה לך להיות לבד...

861
00:59:21,767 --> 00:59:23,394
לא עכשיו, רב סרן!

862
00:59:24,228 --> 00:59:25,445
עזוב אותנו.

863
00:59:33,445 --> 00:59:34,571
תעזוב אותו.

864
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
עַכשָׁיו.

865
00:59:37,783 --> 00:59:39,035
גם אתה, צוער.

866
01:00:01,599 --> 01:00:03,397
הוא ימות, נכון?

867
01:00:05,102 --> 01:00:07,446
לא... לא.

868
01:00:08,814 --> 01:00:09,986
בבקשה, אל תשקר לי.

869
01:00:11,233 --> 01:00:14,112
אנחנו נשלח אותו הביתה.
חזרה לכדור הארץ.

870
01:00:14,945 --> 01:00:16,743
אז הוא יכול להשתפר.

871
01:00:17,615 --> 01:00:18,662
אני רוצה ללכת איתו.

872
01:00:18,824 --> 01:00:20,292
אני לא יכול לתת לך ללכת.

873
01:00:20,993 --> 01:00:22,085
הגעת כל כך רחוק.

874
01:00:22,161 --> 01:00:23,629
ואני רוצה לדבר עם אחותי.

875
01:00:24,663 --> 01:00:27,166
הצי הוא הבעלים שלך, אנדר.

876
01:00:28,250 --> 01:00:30,469
אסטרטגים לעולם לא יאפשרו זאת.

877
01:00:31,170 --> 01:00:34,970
שלח אותי הביתה, קולונל,
או שאתפטר.

878
01:00:37,801 --> 01:00:39,644
אל תאיים עלי, ילד.

879
01:00:41,347 --> 01:00:43,315
אני לא האויב.

880
01:00:47,811 --> 01:00:49,313
אני לא כל כך בטוח.

881
01:00:53,984 --> 01:00:56,328
אני לא אשחק במשחק הזה יותר.

882
01:00:59,657 --> 01:01:00,658
פרשתי.

883
01:01:04,161 --> 01:01:05,413
מה אתה הולך לעשות?

884
01:01:06,914 --> 01:01:08,837
לבזבז מיליונים על מפסיד?

885
01:01:16,882 --> 01:01:18,179
רצית לראות אותי.

886
01:01:18,550 --> 01:01:19,893
אתה לא יכול להתפטר.

887
01:01:20,094 --> 01:01:22,096
יש לך חובה להישאר כאן

888
01:01:22,179 --> 01:01:23,931
ולשכנע אותו לעשות את חובתו.

889
01:01:24,348 --> 01:01:25,440
אבא שלי אימן סוסים.

890
01:01:25,766 --> 01:01:28,064
מאז גידלתי בני שנה
הייתי בן חמש.

891
01:01:28,185 --> 01:01:29,732
אני מכיר גזע גזע
כשאני רואה אחד.

892
01:01:29,853 --> 01:01:31,105
אנחנו לא יכולים לאבד אותו.

893
01:01:31,355 --> 01:01:32,527
אלוהים שלי...

894
01:01:32,731 --> 01:01:34,779
אתה באמת לא רואה אותם
בתור ילדים, אתם?

895
01:01:35,025 --> 01:01:36,242
פעם זה היה פשע מלחמה

896
01:01:36,360 --> 01:01:38,283
לגייס מישהו
מתחת לגיל 15.

897
01:01:38,529 --> 01:01:40,623
כשהמלחמה תסתיים
נוכל לקבל את המותרות

898
01:01:40,698 --> 01:01:42,541
של דיון על
המוסר של מה שאנחנו עושים.

899
01:01:42,700 --> 01:01:44,460
כשזה יגמר,
מה יישאר מהילד

900
01:01:44,618 --> 01:01:46,618
מה זה משנה אם
לא נשאר כלום בכלל?

901
01:01:47,538 --> 01:01:49,540
אנחנו משתמשים באלה
ילדים לנצח במלחמה.

902
01:01:51,417 --> 01:01:52,589
ואם הם חוזרים הביתה,

903
01:01:52,710 --> 01:01:54,963
זה התפקיד שלי לשים אותם
שוב ביחד.

904
01:02:04,305 --> 01:02:05,426
תודה על מה שעשית.

905
01:02:43,927 --> 01:02:45,929
איפה אנדר?
שלום, ולנטיין.

906
01:02:46,263 --> 01:02:47,783
למה אתה כאן?
קרה משהו?

907
01:02:47,973 --> 01:02:49,145
הם לא יתנו לי לראות אותו.

908
01:02:49,767 --> 01:02:51,690
אני צריך שתסעי איתי.

909
01:03:00,194 --> 01:03:02,447
הוא הולך להיות
שמח לראות אותך.

910
01:03:03,655 --> 01:03:05,657
קדימה...
אתה רק רוצה שהוא יתגייס מחדש.

911
01:03:05,866 --> 01:03:07,368
אני רוצה שהוא יציל חיים.

912
01:03:07,618 --> 01:03:09,666
ומה עם החיים שלו?

913
01:03:46,865 --> 01:03:48,742
ישבתי ליד המיטה של בונזו,

914
01:03:49,576 --> 01:03:51,328
מחכה שהוא יתעורר.

915
01:03:53,163 --> 01:03:54,881
אבל אולי הוא לעולם לא יתעורר.

916
01:03:55,374 --> 01:03:57,172
אנדר, הוא תקף ראשון.

917
01:03:57,334 --> 01:04:00,053
ונלחמתי בחזרה,
בדיוק כמו שפיטר לימד אותי.

918
01:04:01,588 --> 01:04:03,886
היו לי הרבה מריבות, ואל.

919
01:04:04,675 --> 01:04:06,677
זכיתי כי זכיתי
תמיד מובן

920
01:04:06,760 --> 01:04:08,228
איך שהאויב שלי חושב.

921
01:04:08,429 --> 01:04:10,022
וכשאני באמת מבין אותם...

922
01:04:10,222 --> 01:04:11,269
אתה גם אוהב אותם.

923
01:04:14,768 --> 01:04:17,772
אני חושב שזה בלתי אפשרי
להבין מישהו באמת

924
01:04:18,021 --> 01:04:20,524
ולא לאהוב אותם
איך שהם אוהבים את עצמם.

925
01:04:20,774 --> 01:04:22,526
אבל באותו רגע...
- ניצחת אותם.

926
01:04:22,734 --> 01:04:24,361
אני הורס אותם.

927
01:04:25,279 --> 01:04:27,748
אני עושה את זה בלתי אפשרי עבורם
אי פעם לפגוע בי שוב.

928
01:04:32,286 --> 01:04:34,584
אנדר, הם רוצים שאני אדבר
לך לחזור אחורה.

929
01:04:35,539 --> 01:04:37,382
אמרתי להם שאני לא אשתף פעולה.

930
01:04:37,541 --> 01:04:38,821
אני לא חושב שאתה מתחבא כאן

931
01:04:38,876 --> 01:04:40,378
רק בגלל שאכפת לך מבונזו.

932
01:04:40,919 --> 01:04:43,138
אני חושב שאתה מתחבא
כי אתה מפחד.

933
01:04:44,548 --> 01:04:46,391
מפחד שאתה לא מכיר את האויב שלך.

934
01:04:46,925 --> 01:04:48,427
חושש שאתה עלול להפסיד.

935
01:04:48,719 --> 01:04:50,359
אבל מה אם אתה ה-
מאזר רקהם הבא?

936
01:04:52,222 --> 01:04:54,475
אתה לא יכול להתחבא כאן לנצח.

937
01:04:56,477 --> 01:04:58,070
אבל אם תישאר כאן,

938
01:04:59,771 --> 01:05:01,489
אם לא תנסה,

939
01:05:02,399 --> 01:05:04,493
אז כולנו נלך לאיבוד.

940
01:05:14,661 --> 01:05:16,083
אני אתגעגע אליך.

941
01:05:18,749 --> 01:05:20,672
גם אני אתגעגע אליך.

942
01:05:41,313 --> 01:05:43,862
אני צריך לדעת שאתה תעשה זאת
לא לחסום את המיילים שלי שוב.

943
01:05:47,486 --> 01:05:49,329
תשומת לב,

944
01:05:49,446 --> 01:05:53,121
להתכונן לטרנספורטר
פעולת עגינה.

945
01:05:53,283 --> 01:05:55,536
ייזום גישה סופית.

946
01:05:57,287 --> 01:05:59,130
חשבתי שאנחנו הולכים
חזרה לבית הספר לקרב.

947
01:05:59,331 --> 01:06:01,333
אנחנו לא.
- לאן אנחנו הולכים?

948
01:06:03,293 --> 01:06:04,795
הרבה יותר רחוק.

949
01:06:13,720 --> 01:06:15,472
"ולנטיין היקר...

950
01:06:15,639 --> 01:06:17,562
"עכשיו אני חייב לנסוע אלינו
בסיס פיקוד מתקדם

951
01:06:17,641 --> 01:06:19,143
"ליד כוכב הבית של הפורמיקס,

952
01:06:19,351 --> 01:06:21,729
"שם אתחיל את האימון האחרון.

953
01:06:21,979 --> 01:06:25,904
"אם יצליח, אני אפקד
כל צי הפלישה.

954
01:06:26,149 --> 01:06:30,029
"הלוואי והייתה דרך אחרת,
אבל המלחמה נראית בלתי נמנעת.

955
01:06:30,571 --> 01:06:33,495
"הישאר בטוח. אהבה, אנדר."

956
01:07:48,732 --> 01:07:50,575
לא מאוד מסביר פנים, נכון?

957
01:07:50,734 --> 01:07:52,077
לקחנו את זה מהפורמיקס

958
01:07:52,152 --> 01:07:54,655
27 שנים אחרי הניצחון של רקהם.

959
01:07:54,946 --> 01:07:56,289
שטף אותם מהמנהרות האלה

960
01:07:56,406 --> 01:07:57,908
כמו חולדות מביוב.

961
01:07:58,909 --> 01:08:01,082
הסיע אותם כל הדרך חזרה
לכוכב הבית שלהם.

962
01:08:01,244 --> 01:08:03,246
- כמה זמן הם חיו כאן?
- אנחנו לא בטוחים.

963
01:08:03,455 --> 01:08:05,207
זה היה פוסט בימוי קדימה

964
01:08:05,290 --> 01:08:06,633
על פלישתם לכדור הארץ.

965
01:08:06,833 --> 01:08:10,053
בנינו את הבסיס שלנו כך שיהיה
קרוב יותר לכוכב הבית שלהם,

966
01:08:10,128 --> 01:08:11,926
כדי לאפשר תקשורת מיידית

967
01:08:12,005 --> 01:08:13,473
מאת Ansible עם צי התקיפה שלנו.

968
01:08:13,674 --> 01:08:14,800
אם הם על כוכב הבית שלהם,

969
01:08:14,925 --> 01:08:15,965
האם יש לנו אותם?

970
01:08:16,093 --> 01:08:17,094
לְפִי שָׁעָה.

971
01:08:17,177 --> 01:08:19,600
אם יש לנו אותם בארגז,
למה לצאת למלחמה

972
01:08:20,263 --> 01:08:23,483
מאותה סיבה ש
המשכת לבעוט בבריון הזה

973
01:08:23,600 --> 01:08:25,443
לפני שגייסתי אותך.

974
01:08:25,686 --> 01:08:29,611
מטרת המלחמה הזו
הוא למנוע את כל המלחמות העתידיות.

975
01:08:30,315 --> 01:08:33,114
האימון שלך מתחיל
דבר ראשון מחר בבוקר.

976
01:08:33,485 --> 01:08:36,534
סמל דפ יראה לך
למגורים שלך.

977
01:08:38,824 --> 01:08:39,825
כן, אדוני.

978
01:08:49,334 --> 01:08:51,336
אנחנו עדיין זורעים מחדש
האווירה.

979
01:08:51,461 --> 01:08:53,179
זה נושם, אבל דק.

980
01:08:53,380 --> 01:08:54,757
במקרה של פינוי,

981
01:08:54,840 --> 01:08:56,513
שתי נשימות בכל דקה
מאחד מאלה

982
01:08:56,633 --> 01:08:58,852
יפצה על נמוך יותר
רמות חמצן על פני השטח.

983
01:08:59,803 --> 01:09:01,305
נכבה בעוד חמש.

984
01:10:12,793 --> 01:10:13,794
מי אתה?

985
01:10:19,633 --> 01:10:20,725
תראה, זה אולי משעשע אותך,

986
01:10:20,801 --> 01:10:22,081
אבל הם יבואו לחפש אותי.

987
01:10:26,807 --> 01:10:29,105
אתה רוצה להילחם בי?
זה המבחן?

988
01:10:29,309 --> 01:10:31,232
לראות אם אני אתקוף זקן?

989
01:10:32,103 --> 01:10:33,480
ובכן, אני לא.

990
01:10:37,776 --> 01:10:39,653
אני פשוט אשאיר את זה בחוץ.

991
01:10:46,827 --> 01:10:47,999
בְּסֵדֶר. אתה מנצח.

992
01:10:48,245 --> 01:10:50,589
ממתי אתה מספר
האויב כשהוא ניצח?

993
01:10:50,789 --> 01:10:51,836
הפתעתי אותך פעם.

994
01:10:51,915 --> 01:10:54,088
למה לא הרסת
אותי מיד אחרי?

995
01:10:54,292 --> 01:10:55,509
חשבתי שאתה מורה.

996
01:10:55,752 --> 01:10:57,345
אין מורה מלבד האויב.

997
01:10:57,754 --> 01:10:59,882
רק הוא יגיד לך
איפה אתה חלש,

998
01:10:59,965 --> 01:11:01,012
שבו הוא חזק.

999
01:11:01,258 --> 01:11:04,102
מעתה ואילך,
אני האויב שלך, הבנתי?

1000
01:11:05,512 --> 01:11:07,935
כן.
- טוב.

1001
01:11:15,272 --> 01:11:18,071
במהלך האימון, אני אמציא
האסטרטגיה של האויב שלך.

1002
01:11:18,149 --> 01:11:19,776
זכור, הוא חזק ממך.

1003
01:11:19,860 --> 01:11:21,612
מעכשיו אתה כן
תמיד עומד להפסיד.

1004
01:11:25,615 --> 01:11:26,867
אֲדוֹנִי?

1005
01:11:29,870 --> 01:11:31,292
יש לך שם?

1006
01:11:32,497 --> 01:11:33,669
מאזר רקהם.

1007
01:11:35,959 --> 01:11:38,337
מַה?
חשבת שאני מת?

1008
01:11:38,962 --> 01:11:42,262
אדוני, בניתי
דגמים של המטוסים שלך

1009
01:11:42,340 --> 01:11:43,967
מאז שהייתי בן שש.

1010
01:11:46,678 --> 01:11:48,305
יש לי שאלה, אדוני.

1011
01:11:49,055 --> 01:11:50,477
על הווידאו,

1012
01:11:50,640 --> 01:11:51,687
הם תמיד חותכים

1013
01:11:51,808 --> 01:11:53,902
מיד אחרי שאתה הורס
המוביל האחד.

1014
01:11:55,186 --> 01:11:56,483
מַדוּעַ?

1015
01:11:57,147 --> 01:11:58,649
תתלבשי.

1016
01:12:02,944 --> 01:12:04,696
אדוני, כבר ראיתי את זה.

1017
01:12:04,946 --> 01:12:06,346
ואני רוצה לדעת
מה קורה אחרי.

1018
01:12:06,448 --> 01:12:07,449
רק צפו.

1019
01:12:25,175 --> 01:12:27,678
לאחר שהפיצוץ התפוגג,

1020
01:12:28,970 --> 01:12:31,849
הכל היה שקט להפליא.

1021
01:12:35,226 --> 01:12:37,524
הספינות שלהם פשוט הפסיקו לירות.

1022
01:12:38,188 --> 01:12:39,986
ואז הם התחילו
נופלים מהשמיים.

1023
01:12:48,365 --> 01:12:49,912
גלול אחורה, בבקשה.

1024
01:12:50,200 --> 01:12:52,328
רק אחריך
איבד את איש הכנף שלך.

1025
01:12:55,664 --> 01:12:56,665
שָׁם.

1026
01:12:56,831 --> 01:12:57,878
הפעל בחזרה, בבקשה.

1027
01:13:02,379 --> 01:13:04,427
תפסת מחסה בענן.

1028
01:13:05,048 --> 01:13:06,174
לא ראית כלום,

1029
01:13:07,384 --> 01:13:08,886
אז בטח היית
באמצעות ה-HUD שלך.

1030
01:13:09,052 --> 01:13:10,395
שָׁם. לְהַפְסִיק.

1031
01:13:12,597 --> 01:13:14,019
ראית משהו.

1032
01:13:14,224 --> 01:13:16,727
מה ראית ב-HUD שלך?
מצאתם דפוס?

1033
01:13:16,893 --> 01:13:18,520
טוב מאוד, אנדר.

1034
01:13:25,068 --> 01:13:26,615
הדמיה תרמית מלוויין.

1035
01:13:26,945 --> 01:13:29,915
האויב באדום.
איזה דפוס אתה רואה?

1036
01:13:30,115 --> 01:13:31,412
זה נראה אקראי.

1037
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
אבל זה לא.

1038
01:13:34,577 --> 01:13:37,456
יש מוקד, ממש שם.

1039
01:13:38,081 --> 01:13:39,253
מַשְׁמָעוּת?

1040
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
הוצאת את זה
ספינה מסוימת,

1041
01:13:41,418 --> 01:13:42,965
והשאר סתם

1042
01:13:43,461 --> 01:13:44,462
ויתר?

1043
01:13:45,755 --> 01:13:46,756
מַדוּעַ?

1044
01:13:50,260 --> 01:13:51,728
לאילו חיות הם הפורמיקה

1045
01:13:51,803 --> 01:13:53,100
השווה לרוב?

1046
01:13:53,430 --> 01:13:55,398
- נמלים.
- אשר יש...

1047
01:13:55,974 --> 01:13:57,396
מלכה...

1048
01:13:58,101 --> 01:13:59,819
מי מכוון את הנמלים הפועלות.

1049
01:14:01,980 --> 01:14:04,483
מה שהיא חושבת שהם עושים.

1050
01:14:04,941 --> 01:14:06,818
בלעדיה,
הם לא יכולים לחשוב בעצמם...

1051
01:14:07,068 --> 01:14:08,285
והם מתים.

1052
01:14:08,445 --> 01:14:09,788
הרסתם את הספינה של המלכה.

1053
01:14:09,946 --> 01:14:11,163
אני חייב. כֵּן.

1054
01:14:11,406 --> 01:14:13,329
- אבל אתה לא יכול להיות בטוח?
- לא.

1055
01:14:14,284 --> 01:14:16,628
וכך התעקש ההגמון
אנחנו שומרים את זה מסווג.

1056
01:14:16,786 --> 01:14:18,788
זו הסיבה שהם אף פעם לא מופיעים
שאר הקרב.

1057
01:14:18,997 --> 01:14:20,795
או הפנים שלי.

1058
01:14:21,332 --> 01:14:22,675
לעולם אני מת.

1059
01:14:23,793 --> 01:14:25,136
קולונל...

1060
01:14:26,296 --> 01:14:27,297
הפנים שלך...

1061
01:14:27,964 --> 01:14:29,466
אתה מתכוון, למה זה מסומן?

1062
01:14:32,302 --> 01:14:34,145
אבא שלי היה מאורי.

1063
01:14:35,472 --> 01:14:37,474
איבדו אותו במלחמה.

1064
01:14:37,974 --> 01:14:41,854
טה מוקו היא דרך לעשות זאת
להתחבר לעבר שלי.

1065
01:14:42,854 --> 01:14:44,276
אל העור הפנימי שלי.

1066
01:14:45,315 --> 01:14:47,693
זו הייתה דרך בשבילי
לדבר בשם המתים.

1067
01:14:55,825 --> 01:14:58,328
אדוני, ראית פעם מלכה?

1068
01:14:58,495 --> 01:14:59,621
לא. לאף אחד אין.

1069
01:14:59,829 --> 01:15:01,549
אבל אם יש לפורמיקס
בנו מחדש את הצי שלהם,

1070
01:15:01,623 --> 01:15:03,250
חייבת להיות יותר ממלכה אחת.

1071
01:15:03,333 --> 01:15:05,301
כן, כמובן.
על כוכב הבית שלהם.

1072
01:15:05,502 --> 01:15:06,942
מה קרה מתי
תקפת פה?

1073
01:15:08,046 --> 01:15:09,798
- מצאת אחד?
- לא.

1074
01:15:10,381 --> 01:15:11,678
למה הם באו?

1075
01:15:12,008 --> 01:15:13,305
מַיִם.

1076
01:15:32,904 --> 01:15:34,702
תְשׁוּמַת לֵב!

1077
01:15:37,033 --> 01:15:38,205
קצין על הסיפון!

1078
01:15:38,701 --> 01:15:40,749
היי, בין.
- הו, מפקד!

1079
01:15:41,704 --> 01:15:42,705
פטרה.

1080
01:15:42,831 --> 01:15:43,923
חשבנו שאתה קרח.

1081
01:15:44,040 --> 01:15:45,680
היינו צריכים
לתת לדינק להשתלט עליו.

1082
01:15:45,708 --> 01:15:47,085
זה אף פעם לא היה קורה!

1083
01:15:47,710 --> 01:15:48,882
סלאם, עלאי.

1084
01:15:49,003 --> 01:15:49,970
סלאם, מפקד!

1085
01:15:50,046 --> 01:15:52,219
- ברנרד.
טוב לראות אותך, אדוני.

1086
01:15:52,882 --> 01:15:54,054
רָגוּעַ.

1087
01:15:55,385 --> 01:15:56,865
בזמן שהסתתרת

1088
01:15:56,886 --> 01:15:59,139
הקולונל מלקה בנו
למוות בסימולטור!

1089
01:15:59,222 --> 01:16:00,303
בְּסֵדֶר. תשב במקומות שלך.

1090
01:16:01,015 --> 01:16:02,107
תוך מספר שבועות

1091
01:16:02,225 --> 01:16:04,102
אנו עשויים להיקרא
להילחם קרב אמיתי.

1092
01:16:04,352 --> 01:16:06,730
בוא נביא את שלך
מפקד במהירות.

1093
01:16:08,064 --> 01:16:10,613
תמונות הבדיקה האחרונות שלנו
ייתן לך רעיון

1094
01:16:10,733 --> 01:16:12,406
של מה שקורה
על כוכב האויב.

1095
01:16:19,909 --> 01:16:23,004
כמונו, נראה שיש להם
קצב גידול אוכלוסיה

1096
01:16:23,079 --> 01:16:24,706
זה לא בר קיימא.

1097
01:16:25,081 --> 01:16:27,755
לעת עתה, הם מוכלים
על הפלנטה שלהם.

1098
01:16:27,917 --> 01:16:29,134
הזמן לא לצידנו.

1099
01:16:29,627 --> 01:16:30,628
איפה הם?

1100
01:16:31,462 --> 01:16:32,714
מגבלת טמפרטורות משטח גבוהות

1101
01:16:32,797 --> 01:16:36,097
פעילותם מעל הקרקע
רק לכמה שעות ביום.

1102
01:16:37,552 --> 01:16:39,680
מה שהכי מדאיג הוא התעריף

1103
01:16:39,762 --> 01:16:42,106
שבו הצבא שלהם
הכוח מתרחב.

1104
01:17:03,995 --> 01:17:05,918
אבל הם עדיין לא
נע נגדנו.

1105
01:17:06,164 --> 01:17:07,165
לא.

1106
01:17:10,460 --> 01:17:12,554
הם מתכננים
ליישב כוכב לכת אחר

1107
01:17:12,629 --> 01:17:14,389
לפני שהם מתרבים
את עצמם להכחדה.

1108
01:17:14,464 --> 01:17:15,681
הפקודות שלנו הן להביס אותם

1109
01:17:15,798 --> 01:17:18,096
לפני שהם מצלמים
איום בלתי הפיך.

1110
01:17:18,176 --> 01:17:20,474
מאוד שלהם
הקיום הוא איום.

1111
01:17:20,637 --> 01:17:21,934
זה ברור, מפקד?

1112
01:17:23,681 --> 01:17:25,854
ברור, אדוני.
- טוב.

1113
01:17:26,351 --> 01:17:28,149
המשך, קולונל.

1114
01:17:30,438 --> 01:17:32,566
נתחיל עם
צילום הדמיות אמיתיות

1115
01:17:32,649 --> 01:17:34,822
כדי להעריך בצורה הטובה ביותר קרבות אמיתיים.

1116
01:17:35,151 --> 01:17:37,654
אתה תפקד על האסטרטגיה הכוללת.

1117
01:17:37,820 --> 01:17:40,869
מנהיגי הטון שלך יעשו זאת
כל פקודה על קבוצת קרב.

1118
01:17:41,282 --> 01:17:43,330
אתה תוציא להם פקודות.

1119
01:17:44,160 --> 01:17:45,161
הם יוציאו פקודות

1120
01:17:45,286 --> 01:17:46,686
לטייסות טייסי המל"טים שלהם.

1121
01:18:21,364 --> 01:18:22,365
לְבָסוֹף.

1122
01:18:22,532 --> 01:18:24,455
כל הצי שלך חייב לתמוך

1123
01:18:24,534 --> 01:18:27,538
ולהגן על הכי הרבה שלך
נכס חשוב.

1124
01:18:28,913 --> 01:18:32,383
שבעים מיליארד דולר
של הרס טהור.

1125
01:18:33,001 --> 01:18:35,220
ה-M.D. 500.

1126
01:18:35,420 --> 01:18:37,764
שפטרה מאומנת לירות.

1127
01:18:38,006 --> 01:18:39,007
מ.ד.?

1128
01:18:39,090 --> 01:18:41,013
מכשיר לניתוק מולקולרי.

1129
01:18:41,384 --> 01:18:43,057
אנחנו קוראים לה "הדוקטור הקטן".

1130
01:18:44,262 --> 01:18:47,061
קרני החלקיקים מאיצים
מהחביות התאומות שלה.

1131
01:18:47,223 --> 01:18:49,851
בנקודת המיקוד, הם מגיעים
מסה אפקטיבית קריטית.

1132
01:18:50,059 --> 01:18:51,606
תגובת שרשרת מתפשטת החוצה,

1133
01:18:51,728 --> 01:18:53,071
ניפוץ קשרים מולקולריים.

1134
01:18:53,438 --> 01:18:54,906
לא משאיר שום דבר עומד.

1135
01:18:55,064 --> 01:18:56,941
זה היופי של
הדוקטור הקטן.

1136
01:18:57,191 --> 01:18:59,910
אין צורך להזדהות
ספינה ספציפית למלכה.

1137
01:19:00,111 --> 01:19:03,115
תגובת השרשרת לוקחת
החוצה נחיל שלם.

1138
01:19:04,282 --> 01:19:06,580
אבל אני אקבל רק זריקה אחת.

1139
01:19:07,035 --> 01:19:08,435
ברגע שהפורמיקס יראו איך היא עובדת,

1140
01:19:08,536 --> 01:19:10,129
הם לא יתקבצו יחד שוב.

1141
01:19:12,457 --> 01:19:15,586
אתה תצטרך לנצח במלחמה הזו
קרב אחד בכל פעם.

1142
01:19:16,544 --> 01:19:17,966
ברגע שצי הקרב שלנו מזוהה

1143
01:19:18,087 --> 01:19:20,306
כניסה למערכת השמש הפורמית,

1144
01:19:20,631 --> 01:19:23,225
לא תהיה לנו אלטרנטיבה
אלא לעסוק.

1145
01:19:23,426 --> 01:19:25,554
אני מאמין שבחרנו
טוב למפקד שלנו.

1146
01:19:25,762 --> 01:19:27,059
יש בו גדלות, אדוני.

1147
01:19:27,263 --> 01:19:28,624
וגם אינסטינקט רוצח, אני מקווה.

1148
01:19:29,140 --> 01:19:30,642
בְּהֶחלֵט.

1149
01:19:31,476 --> 01:19:33,604
נקווה שהוא הכל
אתה טוען שהוא כזה.

1150
01:19:34,062 --> 01:19:35,780
בקרוב נהיה איתך.

1151
01:19:36,314 --> 01:19:37,315
לילה טוב.

1152
01:19:38,107 --> 01:19:39,324
לילה טוב, אדוני.

1153
01:19:40,777 --> 01:19:43,496
"ולנטיין היקר...
אז זה בית הספר לפיקוד.

1154
01:19:43,738 --> 01:19:44,910
"סוף סוף אני כאן.

1155
01:19:45,114 --> 01:19:47,788
"בהיותי שלישי, תמיד הייתי
כל כך פחדתי שאכשל.

1156
01:19:47,950 --> 01:19:49,122
"שאולי לא אמדוד.

1157
01:19:49,327 --> 01:19:51,625
"אבל הם הפכו אותי למנהיג.

1158
01:19:51,746 --> 01:19:54,795
"ואני מבטיח לך שאני אעשה
כל מה שאני יכול כדי לנצח במלחמה הזו.

1159
01:19:55,124 --> 01:19:57,218
"אני יודע אם בכלל משהו
קרה לך,

1160
01:19:57,293 --> 01:19:58,636
"לעולם לא אסלח לעצמי."

1161
01:19:58,795 --> 01:19:59,842
מה הם עושים?

1162
01:20:00,088 --> 01:20:01,761
קצירת מים.

1163
01:20:01,964 --> 01:20:03,716
אם אתה מתכוון להשתמש בי,
אני צריך להיות קרוב יותר.

1164
01:20:03,800 --> 01:20:05,480
מסוכן מדי.
בואו לא נחשוף את הנשק הכי טוב שלנו

1165
01:20:05,760 --> 01:20:07,433
במה שאמור להיות התקפה קלה.

1166
01:20:07,637 --> 01:20:09,639
עלאי, בין,
הפחדים שלך מתקלפים.

1167
01:20:09,806 --> 01:20:12,525
עקוב אחריהם מתחת לקרח
ולשקף את דרכם.

1168
01:20:18,314 --> 01:20:19,861
הם רוחשים!

1169
01:20:19,982 --> 01:20:21,484
- הם רואים אותנו!
- פרוס את כל המל"טים!

1170
01:20:21,651 --> 01:20:23,403
תן לי ארבע תצורות היפרבוליות

1171
01:20:23,486 --> 01:20:25,363
עם קיזוזים של 90 מעלות!

1172
01:20:33,788 --> 01:20:35,165
פתח באש!

1173
01:20:35,331 --> 01:20:38,130
בין, אלאי, בשיחה שלי,
יורה ישירות אל הקרח!

1174
01:20:38,334 --> 01:20:39,460
אנחנו הולכים לגרוס אותם!

1175
01:20:45,466 --> 01:20:47,468
- בעוד שלוש, שתיים, אחת...
- בסדר!

1176
01:20:47,677 --> 01:20:49,020
עַכשָׁיו!

1177
01:21:07,363 --> 01:21:08,763
"ככל שהאימונים שלנו מתקדמים,

1178
01:21:08,990 --> 01:21:12,335
"הסימולציות הופכות
יותר ויותר מורכב, ואמיתי.

1179
01:21:12,535 --> 01:21:14,378
"הלחץ לנצח,
יום אחרי יום,

1180
01:21:14,495 --> 01:21:16,042
"חודש אחרי חודש, הוא אינטנסיבי.

1181
01:21:16,247 --> 01:21:17,874
"אנחנו ישנים מעט מאוד.

1182
01:21:17,999 --> 01:21:19,546
"יש ימים שקשה לעמוד בקצב".

1183
01:21:19,667 --> 01:21:21,340
- קיבלתי את הפריצה!
- עבודה נהדרת, בין!

1184
01:21:21,419 --> 01:21:23,342
טייסות 43 עד 57,

1185
01:21:23,421 --> 01:21:25,844
התפצל לרביע Foxtrot, 38, 89!

1186
01:21:25,923 --> 01:21:28,017
אנדר, שמור על האגף הימני שלנו!
אנחנו צריכים גיבוי לברנרד.

1187
01:21:28,092 --> 01:21:29,184
אני רואה את זה! ברנרד,
אתה מאגף אותם!

1188
01:21:29,260 --> 01:21:31,228
תעתיק את זה.
שימוש ב-10 עד 18!

1189
01:21:31,429 --> 01:21:33,147
עלאי, קלף נכון!

1190
01:21:33,222 --> 01:21:35,600
דינק, פיצוי על
המשיכה של כוכב הלכת G8

1191
01:21:35,725 --> 01:21:36,726
ותמשיך עם מצערת מלאה!

1192
01:21:36,851 --> 01:21:38,478
שעועית, נגבה בגזרת סיירה!

1193
01:21:38,561 --> 01:21:40,234
נשאר לי אצן בלימה!

1194
01:21:40,396 --> 01:21:41,773
עשה סיירה עכשיו!

1195
01:21:42,023 --> 01:21:43,741
ברנרד, שים לב למהירות שלך!

1196
01:21:43,858 --> 01:21:46,077
דינק, אתה סוגר מהר מדי!

1197
01:21:46,194 --> 01:21:48,367
אמרת מלא מצערת!
תסוג לאחור עכשיו, דינק!

1198
01:22:12,261 --> 01:22:13,763
אנחנו לא יכולים לספוג את אלה
סוג של הפסדים!

1199
01:22:13,930 --> 01:22:16,131
מלחמה היא לא משחק שמגיעים אליו
לאתחל מחדש ולהתחיל מחדש!

1200
01:22:16,265 --> 01:22:18,438
אדוני, אני לא יכול לנצח אם אני
לא לקחת שום סיכונים.

1201
01:22:18,768 --> 01:22:20,441
אף אחד לא אומר לא לקחת סיכונים.

1202
01:22:20,645 --> 01:22:22,488
רק אל תנסה ו
לשלוט על הכל.

1203
01:22:22,605 --> 01:22:24,607
תן לשעועית לאלתר במגבים.

1204
01:22:24,732 --> 01:22:26,109
אתה מתמקד בתמונה הגדולה.

1205
01:22:26,275 --> 01:22:29,575
- האצל יותר לצוותים שלך!
- הצוותים שלי שרופים!

1206
01:22:29,779 --> 01:22:32,123
איך הם יכולים להיות יעילים
אם הם לא ישנים?

1207
01:22:32,240 --> 01:22:33,958
חוסר שינה הוא
חלק מהאימונים שלך!

1208
01:22:34,075 --> 01:22:35,622
קרב עם הפורמיקס
יכול להימשך ימים!

1209
01:22:35,785 --> 01:22:36,877
אם הייתי חכם יותר,

1210
01:22:36,953 --> 01:22:38,626
יכולתי להשמיד
הדוקטור הקטן של פטרה

1211
01:22:38,746 --> 01:22:40,043
בזמן שניהלתם במיקרו את Bean!

1212
01:22:40,122 --> 01:22:41,669
זה לא יכול לקרות, מבין?

1213
01:22:43,125 --> 01:22:45,127
כן, אדוני.
- האם אתה?

1214
01:22:45,962 --> 01:22:47,339
כי אימנתי אחרים.

1215
01:22:47,797 --> 01:22:49,299
כל אחד כל כך מלא תקווה.

1216
01:22:50,132 --> 01:22:51,679
כל אחד בסופו של דבר כישלון.

1217
01:22:53,844 --> 01:22:56,939
בסדר, קולונל.
הוא מבין.

1218
01:23:03,271 --> 01:23:04,648
אז אני לא הראשון?

1219
01:23:04,814 --> 01:23:06,031
לֹא.

1220
01:23:06,315 --> 01:23:07,988
אבל אתה תהיה האחרון.

1221
01:23:10,194 --> 01:23:12,367
אין זמן לזה
להכשיר מישהו אחר.

1222
01:23:14,490 --> 01:23:16,413
בן, מחר קולונל
רקהם ירוץ

1223
01:23:16,492 --> 01:23:17,994
הסימולציה הסופית שלך.

1224
01:23:19,495 --> 01:23:22,339
ואם אנצח מחר?
מה קורה?

1225
01:23:22,540 --> 01:23:25,464
אתה תהיה מוכן להתמודד
האויב האמיתי.

1226
01:23:29,171 --> 01:23:31,720
ואתה תהיה המשובח ביותר
מפקד שאי פעם אימנו.

1227
01:23:40,016 --> 01:23:42,860
עוד סימולציה אחת
ואולי אצטרך לצאת למלחמה.

1228
01:23:43,060 --> 01:23:45,028
מה קורה כשזה
כבר לא משחק?

1229
01:23:45,146 --> 01:23:46,193
מלחמה אמיתית היא אחרת.

1230
01:23:46,397 --> 01:23:48,695
אני עדיין לא יודע כלום על האויב שלי.

1231
01:23:48,858 --> 01:23:50,701
מה אם הם היו יכולים לדבר איתנו?

1232
01:23:50,818 --> 01:23:51,910
הם לא יכולים.

1233
01:23:52,028 --> 01:23:53,371
בניתוחים אין מיתרי קול.

1234
01:23:53,571 --> 01:23:55,665
יש דרכים אחרות לתקשר.

1235
01:23:59,035 --> 01:24:00,127
אנדר, זו לא שיחה

1236
01:24:00,202 --> 01:24:01,545
אנחנו אמורים לאכול בשעה 01:00 לפנות בוקר.

1237
01:24:01,746 --> 01:24:04,340
מה אם הם היו יכולים
"לחשוב" אחד לשני?

1238
01:24:08,669 --> 01:24:10,046
מה אם היינו יכולים "לחשוב" אליהם?

1239
01:24:10,588 --> 01:24:12,010
אנחנו צריכים לישון.

1240
01:24:12,173 --> 01:24:13,891
יש לנו מחר קרב סיום.

1241
01:24:16,552 --> 01:24:17,553
יָמִינָה.

1242
01:24:19,221 --> 01:24:20,438
אנחנו הולכים להרוס.

1243
01:24:20,723 --> 01:24:22,771
אנחנו לא נמחץ. יש לנו אותך.

1244
01:24:23,059 --> 01:24:24,606
עכשיו לך לישון.

1245
01:24:24,852 --> 01:24:26,104
לילה טוב, פטרה.

1246
01:24:26,354 --> 01:24:27,571
לילה טוב, אנדר.

1247
01:24:32,568 --> 01:24:34,286
אתה עדיין חושב שהוא "האחד"?

1248
01:24:34,904 --> 01:24:35,951
אנחנו מחויבים.

1249
01:24:37,865 --> 01:24:40,584
לילד הזה יש אמפתיה
לחשוב כמו פורמיק.

1250
01:24:43,120 --> 01:24:46,090
כדי להבין אותם,
לצפות אותם מראש.

1251
01:24:52,588 --> 01:24:53,965
הוא לא מוכן.

1252
01:24:56,425 --> 01:24:57,972
אתה אף פעם לא "מוכן".

1253
01:25:01,222 --> 01:25:03,600
אתה הולך כשאתה "מוכן מספיק".

1254
01:25:11,399 --> 01:25:12,400
קל, אדוני.

1255
01:25:13,150 --> 01:25:14,402
זה יום הסיום.

1256
01:25:25,287 --> 01:25:26,288
בהצלחה, אדוני.

1257
01:25:33,671 --> 01:25:35,423
תְשׁוּמַת לֵב!

1258
01:25:38,801 --> 01:25:39,802
רָגוּעַ.

1259
01:25:41,095 --> 01:25:42,347
אדוני...

1260
01:25:42,471 --> 01:25:43,472
יש לנו קהל.

1261
01:25:45,975 --> 01:25:47,477
המפקד וויגין,

1262
01:25:48,352 --> 01:25:51,606
ה-Strategos כאן היום כדי
עדים לסימולציה הסופית שלך.

1263
01:25:52,481 --> 01:25:53,949
אם אתה מצליח,

1264
01:25:54,024 --> 01:25:55,776
הוא יתמוך בקידום שלך

1265
01:25:55,860 --> 01:25:59,410
למפקד הקרב
של הצי כולו.

1266
01:25:59,488 --> 01:26:00,535
כן, אדוני!

1267
01:26:00,698 --> 01:26:03,372
סימולציה זו מבוימת
סביב כוכב הבית של האויב.

1268
01:26:03,617 --> 01:26:05,335
בהצלחה, מפקד.

1269
01:26:05,828 --> 01:26:06,954
תודה לך, אדוני.

1270
01:26:12,376 --> 01:26:14,003
הישארו רגועים.

1271
01:26:14,378 --> 01:26:15,379
לירות ישר.

1272
01:26:17,840 --> 01:26:19,137
הנה אנחנו הולכים.

1273
01:26:57,588 --> 01:26:58,760
הם מחכים.

1274
01:26:59,006 --> 01:27:01,054
אולי הם חושבים שאנחנו באים בשלום.

1275
01:27:01,217 --> 01:27:02,764
אני לא חושב
מאזר מתכוון לנו

1276
01:27:02,885 --> 01:27:04,512
למצוא פתרון דיפלומטי.

1277
01:27:10,184 --> 01:27:11,936
למה הוא מחכה?

1278
01:27:13,229 --> 01:27:15,072
רק תן לו דקה.

1279
01:27:17,525 --> 01:27:18,947
אנדר, מה עושים?

1280
01:27:23,072 --> 01:27:24,244
אנדר...

1281
01:27:24,532 --> 01:27:26,785
שער האויב למטה.

1282
01:27:49,557 --> 01:27:50,558
פטרה. אתה ער.

1283
01:27:50,641 --> 01:27:52,689
הם מפוזרים רחב מדי
לתגובת שרשרת.

1284
01:27:52,768 --> 01:27:53,769
היא צודקת.

1285
01:27:53,894 --> 01:27:55,567
רק תן לו ללכת לפי האינסטינקטים שלו.

1286
01:27:55,646 --> 01:27:56,989
כל קבוצות הקרב פורסות מל"טים.

1287
01:27:57,106 --> 01:27:58,483
הגן על הספקים שלך.

1288
01:27:58,607 --> 01:28:00,985
עלאי! אתה טייסת חמש!
לְהַעֲסִיק!

1289
01:28:13,455 --> 01:28:14,832
זו התאבדות.

1290
01:28:31,140 --> 01:28:32,141
אוי, חרא...

1291
01:28:32,516 --> 01:28:33,642
הם רוחשים.

1292
01:28:36,520 --> 01:28:38,067
מספיק גושים בשבילך עכשיו, פטרה?

1293
01:28:38,147 --> 01:28:39,990
ברגע שאני יורה אני צריך
זמן להיטען מחדש.

1294
01:28:40,941 --> 01:28:42,067
מובן.

1295
01:28:42,151 --> 01:28:43,323
פשוט לך למרכז.

1296
01:28:45,821 --> 01:28:46,822
אש עכשיו!

1297
01:29:11,680 --> 01:29:12,852
היא עשתה את זה...

1298
01:29:13,557 --> 01:29:14,854
כן...

1299
01:29:22,358 --> 01:29:23,530
תן לי צבע מזויף.

1300
01:29:33,369 --> 01:29:34,370
עוד לא סיימנו.

1301
01:29:34,578 --> 01:29:36,876
אבל אנחנו כל כך דפוקים...
- לא, אנחנו לא.

1302
01:29:36,997 --> 01:29:39,250
- מואשם, פטרה?
- לא. אני צריך שתי דקות.

1303
01:29:39,375 --> 01:29:41,377
כל הלוחמים נופלים אחורה
ולהקיף את הספינה של פטרה!

1304
01:29:41,543 --> 01:29:42,886
תעתיק את זה.

1305
01:29:43,003 --> 01:29:44,346
אני רוצה טבעות בתוך טבעות.

1306
01:29:44,421 --> 01:29:46,844
שכבות על גבי שכבות.
כל לוחם שיש לנו!

1307
01:29:52,846 --> 01:29:55,065
אנדר, אתה הולך לעזוב
המובילים שלנו חסרי הגנה!

1308
01:29:55,224 --> 01:29:56,350
אם אנחנו הולכים לנצח
הקרב הזה, דינק,

1309
01:29:56,433 --> 01:29:57,525
זה הכל או כלום עכשיו!

1310
01:29:57,851 --> 01:29:59,068
כאשר השכבה החיצונית נפגעת,

1311
01:29:59,186 --> 01:30:01,063
ההריסות ימשיכו כך
להיסחף איתנו, כמו מגן.

1312
01:30:01,188 --> 01:30:02,189
תעשה את זה עכשיו!

1313
01:30:02,272 --> 01:30:04,445
הוא נוטש את כל הצי שלו.

1314
01:30:04,692 --> 01:30:07,366
הוא בפיקודו.
אין לעצור אותו עכשיו.

1315
01:30:07,903 --> 01:30:09,871
תשעים שניות, אנדר!

1316
01:30:20,082 --> 01:30:21,129
לא, לא... לא!

1317
01:30:22,042 --> 01:30:23,294
אני מאבד את הספקים שלי!

1318
01:30:24,920 --> 01:30:26,046
הדרדנאוטס שלי בחוץ!

1319
01:30:26,130 --> 01:30:27,677
לא אכפת לי מדרדנות!

1320
01:30:27,756 --> 01:30:29,053
רק הגן על פטרה!

1321
01:30:29,258 --> 01:30:31,226
כאילו הגנו על עלאי
כשנלחמנו בבונזו!

1322
01:30:31,301 --> 01:30:32,393
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

1323
01:30:32,594 --> 01:30:34,141
מוכנה, פטרה?
- תוך 60 שניות!

1324
01:30:34,263 --> 01:30:35,310
למה אני מכוון?

1325
01:30:39,226 --> 01:30:40,569
הפלנטה.

1326
01:30:41,228 --> 01:30:42,195
מַה?

1327
01:30:42,271 --> 01:30:45,150
אם נשמיד את כדור הארץ,
אנחנו הורסים את המלכות.

1328
01:30:46,442 --> 01:30:47,534
המשחק נגמר.

1329
01:30:47,609 --> 01:30:49,770
אנדר, חיישן המיקוד שלי
צריך קו ראייה ברור!

1330
01:30:49,903 --> 01:30:51,576
נפנה דרך!

1331
01:30:51,780 --> 01:30:53,953
כל הלוחמים שומרים
סיבוב בכיוון השעון!

1332
01:30:54,116 --> 01:30:55,743
מקד את כל כוח האש קדימה!

1333
01:31:06,962 --> 01:31:08,635
אנדר, אנחנו נכנסים
האווירה שלהם!

1334
01:31:08,797 --> 01:31:09,844
אנחנו צריכים להאט את הקצב!

1335
01:31:09,965 --> 01:31:11,445
אנחנו לא יכולים!
אנחנו עכשיו יחידה אחת.

1336
01:31:11,508 --> 01:31:12,509
אנחנו לא מצוידים לטפל

1337
01:31:12,634 --> 01:31:13,851
חום המעבר
דרך אווירה!

1338
01:31:13,969 --> 01:31:15,209
המל"טים שלנו הם מגן החום שלנו.

1339
01:31:15,304 --> 01:31:16,271
תמשיך ליפול.

1340
01:31:16,346 --> 01:31:17,848
תן לכוח המשיכה לעשות את העבודה.

1341
01:31:29,985 --> 01:31:31,953
המגן לא יחזיק לנצח!

1342
01:31:32,029 --> 01:31:33,827
אנחנו לא צריכים לנצח.

1343
01:31:34,323 --> 01:31:36,121
שלושים שניות!

1344
01:31:36,492 --> 01:31:37,835
עדיין אין לי סיכוי ברור.

1345
01:31:37,993 --> 01:31:39,791
- אנחנו נשרפים!
שעועית, לפי הספירה שלי,

1346
01:31:39,870 --> 01:31:42,043
להאיץ את הלוחמים שלך
מהאף של היווצרות

1347
01:31:42,164 --> 01:31:44,007
- בזרם מתמשך.
- כן, אדוני!

1348
01:31:44,124 --> 01:31:45,296
כמו כדורים מרובה,

1349
01:31:45,375 --> 01:31:46,736
אתה תנקה ויזואלי לפטרה!

1350
01:31:48,003 --> 01:31:49,846
אנחנו נקדוח חור
דרך הנחיל הזה!

1351
01:31:50,047 --> 01:31:51,094
פטרה, תקבלי רק שנייה.

1352
01:31:51,173 --> 01:31:52,174
זה כל מה שאני צריך!

1353
01:31:52,674 --> 01:31:55,348
בעוד שלוש, שתיים, אחת... עכשיו, בין!

1354
01:32:15,864 --> 01:32:18,083
שלמות המגן עומדת על 5%!

1355
01:32:20,702 --> 01:32:22,079
- עכשיו, פטרה! עַכשָׁיו!
- שבע שניות!

1356
01:32:22,204 --> 01:32:23,547
הם שברו את המגן!

1357
01:32:26,041 --> 01:32:27,793
אש, פטרה! נגמר לנו הזמן!

1358
01:33:12,796 --> 01:33:15,140
- עשינו את זה! כֵּן!
- כן!

1359
01:33:17,217 --> 01:33:19,811
- עבודה נהדרת, אנדר!
- כן! תודה לך!

1360
01:33:20,095 --> 01:33:21,438
משחק טוב, אנדר!

1361
01:33:21,722 --> 01:33:22,689
עבודה טובה, חבר'ה!

1362
01:33:22,764 --> 01:33:23,765
כֵּן!

1363
01:33:26,101 --> 01:33:27,728
מה דעתך על זה?

1364
01:33:31,398 --> 01:33:32,490
המשחק נגמר.

1365
01:33:41,783 --> 01:33:42,784
מה הוא אומר?

1366
01:33:45,662 --> 01:33:47,630
שחזור חיבור Ansible.

1367
01:34:25,035 --> 01:34:26,161
מה זה?

1368
01:34:27,829 --> 01:34:29,831
למה אנחנו צופים בתמונות האלה?

1369
01:34:39,466 --> 01:34:41,013
אנדר...

1370
01:34:42,302 --> 01:34:43,394
תודה לך.

1371
01:34:44,638 --> 01:34:47,733
מַברִיק. מבריק לחלוטין.

1372
01:34:48,016 --> 01:34:49,689
תודה לאל עליך, בן.

1373
01:34:49,851 --> 01:34:52,195
למה התמונות האלה בתוכנית?

1374
01:34:52,688 --> 01:34:53,689
אנדר...

1375
01:34:54,815 --> 01:34:55,907
ניצחנו.

1376
01:34:58,193 --> 01:34:59,695
למה אתה מתכוון, "ניצחנו"?

1377
01:35:01,571 --> 01:35:03,369
ניצחתי אותו.

1378
01:35:04,241 --> 01:35:07,666
הוא מפעיל את הסימולציות.
הוא אמר שזה משחק!

1379
01:35:07,744 --> 01:35:09,337
זה היינו הם או אנחנו, אנדר.

1380
01:35:09,538 --> 01:35:11,085
לא הייתה דרך אחרת.

1381
01:35:12,708 --> 01:35:14,210
עם הניצחון הזה,

1382
01:35:15,043 --> 01:35:17,387
ניצחת בכל הקרבות העתידיים.

1383
01:35:17,879 --> 01:35:19,756
הרסתם אותם.

1384
01:35:20,173 --> 01:35:21,925
לכולנו.

1385
01:35:46,241 --> 01:35:47,681
תעמוד למטה.

1386
01:35:47,701 --> 01:35:48,827
לזוז, לזוז, בבקשה!

1387
01:35:48,910 --> 01:35:49,957
- לזוז!
- עשה דרך.

1388
01:35:54,916 --> 01:35:57,214
- אנדר...
- התרחק ממני!

1389
01:35:58,045 --> 01:35:59,592
- שיקרת!
בן, פחדנו

1390
01:35:59,713 --> 01:36:00,930
- אם היינו אומרים לך, אולי...
- מה?

1391
01:36:01,048 --> 01:36:02,550
לסרב לשחק?

1392
01:36:02,632 --> 01:36:05,476
הרגתי מין שלם!

1393
01:36:05,719 --> 01:36:07,392
הם היו עושים לנו אותו דבר.

1394
01:36:07,471 --> 01:36:10,065
לֹא! הם חיכו.
למה הם חיכו?

1395
01:36:10,140 --> 01:36:11,938
למי אכפת?

1396
01:36:12,225 --> 01:36:13,818
איבדנו 1,000 איש

1397
01:36:13,935 --> 01:36:15,312
על הטרנספורטרים שנטשת!

1398
01:36:15,437 --> 01:36:17,439
נטשתי אותם כדי לנצח!

1399
01:36:17,606 --> 01:36:20,655
כֵּן! והם מתו בגאווה!
בשבילנו!

1400
01:36:20,776 --> 01:36:22,619
אולי הם לא מתו בכלל!

1401
01:36:28,617 --> 01:36:30,039
אם הייתי יודע שזה אמיתי,

1402
01:36:30,118 --> 01:36:31,586
- הייתי צריך...
- מה?

1403
01:36:31,661 --> 01:36:33,789
קראו ל"דיאלוג?"
הם אפילו לא יכולים לדבר.

1404
01:36:33,914 --> 01:36:36,508
צפה בהם!
מה הם חשבו?

1405
01:36:36,750 --> 01:36:39,048
האם הם בנו צבא
לפלישה שנייה?

1406
01:36:39,127 --> 01:36:41,050
או... או פשוט מתכונן
להגן על עצמם...

1407
01:36:41,129 --> 01:36:42,176
אנדר, תפסיק...

1408
01:36:42,297 --> 01:36:43,674
מאיתנו?

1409
01:36:44,299 --> 01:36:47,143
הם הגיעו לכדור הארץ כדי
להקים מושבה.

1410
01:36:47,344 --> 01:36:48,436
גירשנו אותם.

1411
01:36:48,512 --> 01:36:50,685
ובעוד 50 שנה,
הם מעולם לא חזרו.

1412
01:36:50,806 --> 01:36:52,103
לא משנה עכשיו.

1413
01:36:52,182 --> 01:36:54,776
אני אשא את הבושה של
רצח העם הזה לנצח.

1414
01:36:54,976 --> 01:36:58,276
לא. אתה תהיה
זכור כגיבור!

1415
01:36:58,355 --> 01:37:00,608
אני אזכר כרוצח!

1416
01:37:01,650 --> 01:37:02,697
זה היינו אנחנו או הם.

1417
01:37:02,943 --> 01:37:04,661
ואתה בטוח שהרגנו
כל אחד אחרון מהם?

1418
01:37:04,778 --> 01:37:06,325
ראיתי את כל הפלנטה שלהם הרוס.

1419
01:37:06,446 --> 01:37:07,823
איך אתה יודע שם
זה לא מושבה אחרת?

1420
01:37:07,948 --> 01:37:09,325
- או מלכה אחרת שם בחוץ?
- אין!

1421
01:37:09,449 --> 01:37:11,543
ניצחנו!

1422
01:37:12,119 --> 01:37:14,167
- זה כל מה שחשוב.
- לא.

1423
01:37:16,164 --> 01:37:19,134
הדרך בה אנו מנצחים חשובה.

1424
01:37:27,050 --> 01:37:28,347
אל תפגע בו.

1425
01:37:51,908 --> 01:37:53,910
תמשיך. אנחנו צריכים לתת לו לנוח.

1426
01:37:54,035 --> 01:37:55,503
אפשר להישאר איתו?

1427
01:37:57,706 --> 01:37:59,208
רק כדי שהוא לא לבד.

1428
01:38:00,667 --> 01:38:01,668
אָנָא?

1429
01:38:03,003 --> 01:38:05,097
כן, כמובן.

1430
01:38:18,393 --> 01:38:20,521
קדימה.
רק תן לו לנוח.

1431
01:38:38,413 --> 01:38:40,086
מה אם הם היו יכולים לדבר איתנו?

1432
01:38:45,378 --> 01:38:46,800
מה הם חשבו?

1433
01:38:53,094 --> 01:38:54,266
אָהוּב!

1434
01:38:59,726 --> 01:39:01,273
מה אם היינו יכולים "לחשוב" אליהם?

1435
01:39:06,441 --> 01:39:07,613
אָהוּב!

1436
01:39:07,734 --> 01:39:08,735
אנדר!

1437
01:39:09,611 --> 01:39:10,658
אנדר, רגע!

1438
01:39:11,988 --> 01:39:13,114
אנדר!

1439
01:39:14,908 --> 01:39:16,785
מה אתה עושה, אנדר?

1440
01:39:16,952 --> 01:39:19,330
אני יודע מה היא רוצה!
- אנדר!

1441
01:39:19,955 --> 01:39:20,956
אזהרה,

1442
01:39:21,081 --> 01:39:23,129
אתה עוזב א
סביבה מאוזנת חמצן.

1443
01:39:23,291 --> 01:39:24,793
אנדר, תפסיק!

1444
01:39:26,294 --> 01:39:27,295
זה לא בטוח!

1445
01:39:28,296 --> 01:39:29,513
אנדר!

1446
01:39:36,763 --> 01:39:38,481
לִנְשׁוֹם. רק לנשום.

1447
01:39:49,359 --> 01:39:52,329
במשחק המוח,
ראיתי את המקום הזה.

1448
01:39:53,822 --> 01:39:55,039
על מה אתה מדבר?

1449
01:39:55,615 --> 01:39:58,209
הפורמיקס ניגשו ל
משחק דרכי.

1450
01:39:58,827 --> 01:40:01,876
המחשבות שלהם. החלומות שלי.
הכל מעורבב יחד.

1451
01:40:06,042 --> 01:40:07,635
הם ניסו לתקשר.

1452
01:40:09,671 --> 01:40:10,843
מה אתה עושה?

1453
01:40:14,050 --> 01:40:15,347
לַחֲזוֹר.

1454
01:40:16,303 --> 01:40:17,270
לא.

1455
01:40:17,345 --> 01:40:18,346
בבקשה...

1456
01:40:18,972 --> 01:40:20,349
אני חייב לעשות את זה.

1457
01:40:54,382 --> 01:40:56,510
"ולנטיין היקר...

1458
01:40:56,593 --> 01:40:58,687
"עכשיו אני מכיר את החלומות שלי
מעולם לא היו שלי.

1459
01:40:59,095 --> 01:41:00,563
"הם באו ממנה.

1460
01:41:01,765 --> 01:41:04,359
"היא תמיד ניסתה
לתקשר איתי.

1461
01:41:05,060 --> 01:41:08,189
"אני מכיר את הפורמיקס
טוב יותר מכל נפש חיה.

1462
01:41:08,897 --> 01:41:10,774
"גנבתי מהם את העתיד שלהם.

1463
01:41:11,608 --> 01:41:13,781
"עכשיו אני חייב למצוא דרך
לתקן".

1464
01:43:49,557 --> 01:43:51,355
אתה מת...

1465
01:44:07,575 --> 01:44:09,122
האם זו מלכה?

1466
01:44:31,432 --> 01:44:33,434
אני אמצא בית חדש.

1467
01:44:40,817 --> 01:44:42,114
אני מבטיח.

1468
01:44:57,292 --> 01:44:59,090
"אני מתגעגע אליך, ולנטיין.

1469
01:44:59,961 --> 01:45:02,464
"אתה לא תשמע
ממני לזמן מה.

1470
01:45:09,846 --> 01:45:10,847
"אני צריך לברר

1471
01:45:10,972 --> 01:45:13,475
"אם אני מוכשר באותה מידה
שלום בזמן שאני במלחמה.

1472
01:45:15,310 --> 01:45:17,404
"הם העניקו לי פרס
דרגת אדמירל

1473
01:45:17,478 --> 01:45:19,151
"והשאיר אותי לנפשי.

1474
01:45:19,814 --> 01:45:21,441
"מה שמתאים לי.

1475
01:45:22,483 --> 01:45:23,860
"אני אטייל ביקום

1476
01:45:23,985 --> 01:45:26,283
"ותשא איתי מטען יקר.

1477
01:45:27,030 --> 01:45:28,953
"כי יש לי הבטחה לקיים."