1
00:00:01,001 --> 00:00:05,413
{\a6}Vă rugăm să NU transmiteți hardsub/stream
Subtitrări în engleză pe orice site-uri de streaming
2
00:00:01,029 --> 00:00:05,383
Vă este oferit de HaruHaruSubs
3
00:00:13,437 --> 00:00:14,828
Dragă!
4
00:00:35,875 --> 00:00:37,054
Miere.
5
00:00:48,375 --> 00:00:51,375
Nu-ți fie frică. Sunt eu.
6
00:00:53,846 --> 00:00:55,029
Miere!
7
00:00:58,414 --> 00:01:00,157
Soțul?
8
00:01:00,613 --> 00:01:03,878
Asta e corect. Sunt eu. Du-te Pyung Joong.
9
00:01:05,359 --> 00:01:06,824
Soțul tău.
10
00:01:07,445 --> 00:01:11,655
Nu ești deja mort?
11
00:01:12,255 --> 00:01:16,503
Îmi pare rău. Pot să explic.
12
00:01:17,380 --> 00:01:22,277
Vino cu mine� Vino� Ridică-te...
13
00:01:24,546 --> 00:01:28,143
Încă nu ești mort?
14
00:01:28,536 --> 00:01:32,604
Să mergem acasă. Vă spun detaliile
când ajungem acasă.
15
00:01:35,047 --> 00:01:37,345
Acasă?
16
00:01:42,420 --> 00:01:45,712
Nu. După ce te-a dat afară,
încă te-a căutat peste tot,
17
00:01:43,141 --> 00:01:45,621
{\a6}Episodul 6
18
00:01:45,741 --> 00:01:47,983
Chiar am crezut că mai are conștiință.
19
00:01:47,984 --> 00:01:50,925
Dar acum, ea vrea chiar să te ascunzi
relația cu care voi doi erați surori?
20
00:01:51,913 --> 00:01:55,014
Ea chiar îți dă
o lovitură după alta!
21
00:01:55,842 --> 00:01:58,422
Aşa? Ai spus „da” și apoi te-ai întors?
22
00:01:58,845 --> 00:02:01,717
Atunci, ar trebui să spun �nu� și că voi spune totul?
23
00:02:02,140 --> 00:02:03,652
Seung Mi nu a făcut nimic rău.
24
00:02:03,772 --> 00:02:05,480
Nu-i așa că ea a procedat la acest truc
de auto-rănire din cauza lui Seung Mi!
25
00:02:05,600 --> 00:02:07,323
Ea știa că trăiești
în casa acelei bunici!
26
00:02:07,443 --> 00:02:09,379
Asta chiar nu este!
27
00:02:09,772 --> 00:02:12,158
Ne-am întâlnit în fața mormântului tatălui.
28
00:02:12,159 --> 00:02:14,059
Ce surprinși am fost!
29
00:02:14,404 --> 00:02:16,790
Seung Mi a văzut fluturașii care
Îl caut pe fratele meu mai mic,
30
00:02:16,910 --> 00:02:18,574
și chiar m-a sunat.
31
00:02:18,694 --> 00:02:21,053
Hei! Dar în cazul pierderii lui Eun Woo,
32
00:02:21,054 --> 00:02:22,639
Mama lui Seung Mi a trebuit să ia
pe jumatate din responsabilitati!
33
00:02:23,032 --> 00:02:24,460
Dacă ea a căutat cu adevărat
pentru voi, băieți, imediat după,
34
00:02:24,461 --> 00:02:26,743
de ce te-a dat cu piciorul
voi iesiti la prima?
35
00:02:28,658 --> 00:02:30,733
Deși așa a fost corect,
36
00:02:34,153 --> 00:02:37,835
dar când m-am gândit la proaspăta mamă
senzație după ce tatăl a murit,
37
00:02:37,836 --> 00:02:40,054
chiar nu e nimic
că nu puteam să înțeleg.
38
00:02:40,664 --> 00:02:43,503
M-am trezit într-o dimineață, tata era plecat,
și a devenit deodată cerșetor.
39
00:02:44,349 --> 00:02:46,354
Eun Woo și cu mine
40
00:02:46,988 --> 00:02:49,321
trebuie să fie foarte greu
povara de purtat.
41
00:02:49,799 --> 00:02:51,897
chiar nu te inteleg.
42
00:02:52,653 --> 00:02:54,980
Dacă ai putea înțelege, atunci tu
nu ar fi urât-o.
43
00:02:58,162 --> 00:03:01,772
Când mă gândesc la tată,
Nu vreau să o mai urăsc.
44
00:03:03,259 --> 00:03:08,272
Relația lor a fost într-adevăr foarte bună.
45
00:03:11,078 --> 00:03:15,806
Tatăl o iubește cu adevărat pe proaspăta mamă.
46
00:03:19,464 --> 00:03:23,696
Oricum, din cauza ei o pot părăsi pe Eun Woo
și a plecat la studii în străinătate fără griji.
47
00:03:24,331 --> 00:03:26,598
Dacă urăsc acea femeie,
48
00:03:27,202 --> 00:03:30,138
Cred că tata se va simți
trist și pe lumea cealaltă.
49
00:03:32,097 --> 00:03:34,878
Ți-ai prefăcut moartea
din cauza banilor de asigurare?
50
00:03:34,998 --> 00:03:39,042
Am văzut la știri că sunt
pe lista de nume a morții,
51
00:03:39,473 --> 00:03:41,884
M-am gândit la banii asigurării în acel moment.
52
00:03:41,885 --> 00:03:43,795
Dumnezeu!
53
00:03:43,796 --> 00:03:45,223
Dacă primim acei bani,
54
00:03:45,343 --> 00:03:49,023
nu trebuie să vă faceți griji
copiii și viața ta viitoare.
55
00:03:49,143 --> 00:03:51,049
Când m-am gândit la asta,
56
00:03:51,472 --> 00:03:53,852
Simt că nu este necesar să vin și să spun că sunt încă în viață.
57
00:03:54,887 --> 00:03:58,511
Am coborât deja până la capătul văii,
ce folos sa mai traiesti?
58
00:04:02,768 --> 00:04:04,854
Îmi pare rău, dragă.
59
00:04:05,277 --> 00:04:07,998
Nu ți-am spus mai devreme, îmi pare foarte rău.
60
00:04:08,542 --> 00:04:12,292
Eşti nebun!
61
00:04:12,412 --> 00:04:15,605
Nu este mai bine să nu discutăm
asa ceva cu tine?
62
00:04:15,606 --> 00:04:17,365
Lasă-i pe cei vii să-și prefacă moartea!
63
00:04:17,485 --> 00:04:20,056
Atunci de ce apar acum?
64
00:04:20,176 --> 00:04:21,982
A trecut atât de mult! De ce apari acum
si ce ai facut acolo?
65
00:04:22,102 --> 00:04:23,947
Va trebui să vă pot contacta!
66
00:04:24,431 --> 00:04:26,054
M-am gândit că înainte de finalizarea procedurii de compensare în bani a asigurării,
67
00:04:26,174 --> 00:04:29,409
este mai bine pentru mine să nu te contactez mai întâi și să aștept puțin.
68
00:04:29,893 --> 00:04:32,046
Dar ți-ai schimbat numărul de telefon de la mână!
69
00:04:32,962 --> 00:04:36,347
De ce ți-ai schimbat numărul?
Chiar și numărul lui Seung Mi s-a schimbat.
70
00:04:36,952 --> 00:04:40,762
Din cauza creditorilor.
71
00:04:40,763 --> 00:04:43,062
Au tot venit,
asa ca m-am schimbat!
72
00:04:43,297 --> 00:04:45,824
O, așa este.
73
00:04:47,448 --> 00:04:49,751
Unde te-ai mutat?
74
00:04:50,506 --> 00:04:52,320
Dar Eun Sung și Eun Woo?
75
00:04:54,371 --> 00:04:56,232
Am sunat la școala lui Eun Woo.
76
00:04:56,352 --> 00:04:58,166
De ce încetase să mai studieze?
77
00:04:58,680 --> 00:05:01,073
Este pentru că te-ai mutat prea departe?
78
00:05:04,235 --> 00:05:07,002
Cum sunt Eun Sung și Eun Woo?
79
00:05:07,651 --> 00:05:10,977
Sunt bine, nu?
Ei trăiesc bine, nu?
80
00:05:13,983 --> 00:05:17,560
Ei nu sunt aici acum.
81
00:05:18,426 --> 00:05:21,057
Nu aici... ce înseamnă asta?
82
00:05:21,627 --> 00:05:25,280
Eun Sung l-a dus pe Eun Woo în America.
83
00:05:25,281 --> 00:05:27,042
A plecat în America?
84
00:05:27,162 --> 00:05:28,741
Ea a spus că vrea să c
continuă studiile în străinătate.
85
00:05:29,032 --> 00:05:31,045
Toți banii tăi de la asigurări
fusese folosit pe ele.
86
00:05:31,165 --> 00:05:32,744
Au plecat imediat după înmormântarea ta.
87
00:05:35,276 --> 00:05:37,279
Copiii au spus că vor să meargă,
Chiar nu pot să-i opresc.
88
00:05:38,519 --> 00:05:40,183
A spus că vor contacta
eu odată ce sunt acolo,
89
00:05:40,184 --> 00:05:42,433
dar până acum, ei
inca nu am sunat.
90
00:05:43,355 --> 00:05:45,350
Copiii nu sunt aici acum?
91
00:05:49,860 --> 00:05:55,905
Am supraviețuit gândindu-mă la fețele lui Eun Sung și Eun Woo în fiecare zi.
92
00:05:56,812 --> 00:05:59,112
Dar nu pot să văd acum.
93
00:06:01,318 --> 00:06:03,506
Ce ai făcut
acolo pentru a supraviețui până acum?
94
00:06:04,352 --> 00:06:08,260
Lucrați în tura de noapte și locuiți în aer liber.
95
00:06:11,183 --> 00:06:15,632
Nu m-am gândit niciodată că va dura atât de mult să mă întâlnesc cu tine.
96
00:06:16,866 --> 00:06:20,148
Centru de înot la care mergi mereu�
Școala lui Seung Mi
97
00:06:20,268 --> 00:06:23,621
Am căutat peste tot
dar tot nu te pot găsi.
98
00:06:24,767 --> 00:06:27,790
M-am dus la mormântul mamei lui Eun Sung.
99
00:06:28,304 --> 00:06:29,815
Nu existau ofrande.
100
00:06:29,935 --> 00:06:34,481
Știam că ceva nu este în regulă. Astăzi,
101
00:06:34,601 --> 00:06:36,839
Te-am așteptat toată ziua.
102
00:06:36,959 --> 00:06:38,973
A fost atât de norocos să te revăd.
103
00:06:40,979 --> 00:06:44,776
Dragă, hai să mergem acasă acum!
104
00:06:46,027 --> 00:06:47,759
În ce zonă se află casa noastră?
105
00:06:49,346 --> 00:06:51,409
Vrei să mergi acasă?
106
00:06:51,529 --> 00:06:54,243
Cum poți să mergi acasă?
Ești o persoană moartă!
107
00:06:54,696 --> 00:06:58,397
Ai făcut atâtea lucruri ridicole
și vrei să te aduc acasă acum?
108
00:06:59,013 --> 00:06:59,830
Miere.
109
00:06:59,950 --> 00:07:02,523
Știi ce a
mare greseala pe care ai facut-o?
110
00:07:02,524 --> 00:07:04,730
Stii ce esti
m-a forțat să devin?
111
00:07:05,252 --> 00:07:08,537
Știu. Îmi pare foarte rău.
112
00:07:13,896 --> 00:07:19,839
Tatăl lui Eun Sung, nu pot rămâne pentru că
Mi-e atât de frică încât tremur peste tot.
113
00:07:20,383 --> 00:07:24,198
Mâine, noi... Nu...
114
00:07:24,199 --> 00:07:27,423
Ne vedem poimâine, bine?
115
00:07:27,819 --> 00:07:30,439
- Voi fi atent când mă întorc.
- Am spus nu!
116
00:07:32,704 --> 00:07:35,675
Ar trebui să mă lași să mă gândesc
pentru o vreme ce ar trebui sa fac!
117
00:07:37,439 --> 00:07:43,696
Ne vom întâlni aici la 10 dimineața. Pa!
118
00:07:45,982 --> 00:07:47,605
Miere!
119
00:08:21,492 --> 00:08:23,799
Esti inca in viata!
120
00:08:26,458 --> 00:08:28,688
Esti inca in viata!
121
00:08:39,603 --> 00:08:40,859
E în regulă.
122
00:08:44,046 --> 00:08:45,900
Cum te simți la serviciu astăzi?
123
00:08:46,766 --> 00:08:48,035
Foarte interesant!
124
00:08:48,459 --> 00:08:50,735
Ai spus că e interesant?
Ce este interesant?
125
00:08:51,163 --> 00:08:54,125
Sunt deosebit de surprins de regulă
unde 50% din personal sunt mame singure
126
00:08:54,126 --> 00:08:55,658
care a fost dat
prioritatea de a fi angajat.
127
00:08:56,165 --> 00:08:58,352
Există o astfel de regulă în compania noastră?
128
00:08:59,721 --> 00:09:01,293
Nici măcar nu știi asta?
129
00:09:01,413 --> 00:09:03,215
Chiar ai fost un
director de restaurant pentru o vreme.
130
00:09:03,335 --> 00:09:05,722
Știam că compania a fost construită din cauza mamelor singure.
131
00:09:06,115 --> 00:09:07,740
Am devenit restaurant
manager pentru că am vrut?
132
00:09:07,860 --> 00:09:09,613
Bunica m-a obligat.
133
00:09:10,036 --> 00:09:11,337
este?
134
00:09:11,457 --> 00:09:13,741
Deci, propunerea că îți cer să scrii tot ce vrei,
135
00:09:13,742 --> 00:09:16,085
Mă întreb ce poți face.
136
00:09:16,576 --> 00:09:19,448
Bunico, chiar mă faci să scriu acea propunere?
137
00:09:19,871 --> 00:09:22,954
Îți faci urechea surdă la cuvintele mele?
138
00:09:25,735 --> 00:09:28,970
Mamă, chestiunea cu privire la bătaia lui Hwan pe managerul restaurantului,
139
00:09:29,090 --> 00:09:31,078
încă nu poți să-i dai drumul?
140
00:09:32,039 --> 00:09:34,367
S-a întâmplat deja cu atât de mult timp în urmă.
141
00:09:34,880 --> 00:09:37,238
Nu sunt supărat. Doar dezamăgit.
142
00:09:37,782 --> 00:09:39,722
Propunerea pe care vă cer să o scrieți�
143
00:09:39,842 --> 00:09:42,291
Nu este o glumă, este o comandă.
144
00:09:42,689 --> 00:09:46,266
Dar de ce forțezi copiii să scrie propuneri?
145
00:09:46,386 --> 00:09:48,685
Hei, Oh Young Ran.
146
00:09:48,805 --> 00:09:51,912
De când trebuie să vă raportez, tânărul Ran?
147
00:09:52,698 --> 00:09:56,463
Nu, dacă nu pentru că mamă
care devenise atât de ridicol�
148
00:09:57,141 --> 00:10:00,869
Hwan! Vino și mănâncă!
149
00:10:01,607 --> 00:10:03,277
Fara pofta de mancare!
150
00:10:06,806 --> 00:10:08,559
Uită-te la el
151
00:10:08,679 --> 00:10:11,853
Nu mai poate sta în casa asta.
152
00:10:12,989 --> 00:10:15,497
Bunica, te rog găsește câteva
modalități de a-și calma temperamentul!
153
00:10:15,921 --> 00:10:17,281
Cum să-l calmezi?
154
00:10:17,644 --> 00:10:20,437
Vrei să dansez în fața lui?
155
00:10:35,858 --> 00:10:39,080
Ce ești tu? De ce te plimbi în afara camerei mele?
156
00:10:40,815 --> 00:10:42,895
Mama ta îți cere să cobori și să mănânci.
157
00:10:43,015 --> 00:10:46,517
nu ai auzit?
Am spus că nu mănânc.
158
00:10:47,587 --> 00:10:50,964
Dacă nu vrei să mănânci cina,
vrei să-ți aduc în discuție?
159
00:10:51,758 --> 00:10:54,308
Mama ta m-a lăsat să te întreb asta.
160
00:10:55,784 --> 00:10:57,265
Du-te și dă-i-o mamei,
161
00:10:57,779 --> 00:11:02,569
atâta timp cât ești acasă, nu voi mânca acasă.
162
00:11:04,398 --> 00:11:05,910
Nu știi?
163
00:11:06,455 --> 00:11:10,008
Din cauza ta eu
nu vreau să mănânc acasă.
164
00:11:12,897 --> 00:11:14,711
Și eu
165
00:11:14,831 --> 00:11:18,489
Nu pentru că am vrut să trăiesc
în casa asta în care m-am mutat.
166
00:11:18,609 --> 00:11:20,393
Dacă nu vreți să locuiți împreună, atunci vă mutați aici pentru ce?
167
00:11:20,846 --> 00:11:23,007
Nu ai spus că nu vrei să stai aici?
De ce te-ai întors?
168
00:11:23,127 --> 00:11:27,324
- Am propriile mele motive
- Ahh a fugit de acasă
169
00:11:27,747 --> 00:11:30,631
dar nu au putut contacta familia�
acele motive amuzante?
170
00:11:30,751 --> 00:11:32,977
Indiferent cât de mult m-ai urât,
171
00:11:32,978 --> 00:11:34,695
Nu voi părăsi acest loc.
172
00:11:35,148 --> 00:11:38,020
Senzația de a fi lăsat afară,
dar tot trebuie să locuiască aici
173
00:11:38,443 --> 00:11:40,094
înțelegi?
174
00:11:41,919 --> 00:11:44,264
Nu acţiona!
175
00:11:44,778 --> 00:11:46,561
Acest truc este inutil pentru mine.
176
00:11:48,435 --> 00:11:50,572
Chiar nu esti bun!
177
00:11:51,328 --> 00:11:52,325
Ce ați spus?
178
00:11:52,445 --> 00:11:54,772
Cine ești tu să mă tratezi așa?
179
00:11:55,497 --> 00:11:58,580
Eu sunt fiica tatălui meu!
180
00:11:59,094 --> 00:12:01,024
Fiica tatălui meu!
181
00:12:01,697 --> 00:12:04,261
Nu mă simt niciodată jenat pentru că
Sunt fiica tatălui meu!
182
00:12:04,865 --> 00:12:05,802
Ce bine ai făcut?
183
00:12:05,922 --> 00:12:10,670
Oamenii tind să aibă motive
ale lor, nu știi?
184
00:12:11,486 --> 00:12:14,690
Deși voiam să-ți spun...
După ce vă spun, s-ar putea elibera neînțelegerile,
185
00:12:14,810 --> 00:12:17,261
dar mai sunt lucruri pe care nu le pot spune.
186
00:12:18,030 --> 00:12:22,292
Nu mă înțelegi deloc!
Nu inteleg!
187
00:12:22,660 --> 00:12:24,098
Hei!
188
00:12:24,893 --> 00:12:27,498
Ai spus că mi-ai aruncat geanta.
189
00:12:28,296 --> 00:12:30,701
Dacă chiar ai aruncat-o,
190
00:12:31,542 --> 00:12:33,947
chiar esti un nenorocit!
191
00:12:35,542 --> 00:12:37,542
Ziua aceea�
192
00:12:39,895 --> 00:12:43,041
Dacă ai ști ce a însemnat ziua aceea pentru mine
193
00:12:43,638 --> 00:12:46,448
nu o să mă tratezi așa acum.
194
00:13:03,275 --> 00:13:05,682
Mamă, de ce arăți atât de palidă?
195
00:13:07,174 --> 00:13:08,897
Voi avea o ședință mai întâi.
196
00:13:09,017 --> 00:13:11,103
Eun Sung a respins-o?
197
00:13:12,977 --> 00:13:17,855
Ea a spus că va spune totul
lui Hwan oppa, este așa?
198
00:13:20,420 --> 00:13:22,276
Fată rea.
199
00:13:26,144 --> 00:13:30,656
Nu vă faceți griji. Eun Sung
nu va spune nimic.
200
00:13:31,891 --> 00:13:33,465
Serios?
201
00:13:33,466 --> 00:13:37,933
Am făcut un acord să ne comportăm de parcă nu ne cunoaștem.
202
00:13:44,761 --> 00:13:48,728
Bine! Lasă-mă să văd ce e înăuntru!
203
00:14:06,956 --> 00:14:10,777
Ce este asta? Este ea bucătăreasă?
204
00:14:23,044 --> 00:14:25,281
Există un cadou de ziua tatălui meu!
205
00:14:25,401 --> 00:14:27,911
Astăzi este ziua tatălui meu!
206
00:14:40,108 --> 00:14:42,597
Se pare că fata aceea nu este o mincinoasă.
207
00:14:48,327 --> 00:14:52,370
Știi cât de mult îl place și lui Seung Mi.
208
00:14:55,211 --> 00:14:57,369
Seung Mi's și-a irosit complet inteligența.
209
00:14:57,913 --> 00:15:00,553
Cum poate să-i placă pe cineva ca el?
210
00:15:02,987 --> 00:15:04,433
Da.
211
00:15:26,094 --> 00:15:27,804
Hei!
212
00:15:29,843 --> 00:15:31,256
Ce este asta?
213
00:15:31,982 --> 00:15:34,004
Banii pentru băuturi și telefonul de mână.
214
00:15:35,940 --> 00:15:40,363
Voi colecta acești bani când îți voi găsi geanta.
215
00:15:41,244 --> 00:15:43,084
Găsiți geanta mea?
216
00:15:43,783 --> 00:15:47,765
Nu sunt prea sigur
dar s-ar putea să-l găsesc.
217
00:15:48,525 --> 00:15:50,899
Când o găsesc�
Voi colecta banii atunci.
218
00:16:26,201 --> 00:16:28,855
tată.
219
00:16:38,668 --> 00:16:41,230
Eun Sung, fata asta
220
00:16:43,293 --> 00:16:45,918
Mai așteaptă-l pe tată puțin.
221
00:16:47,552 --> 00:16:50,418
Cum poți pleca așa?
222
00:17:14,177 --> 00:17:15,870
- Ai venit.
- Da.
223
00:17:16,565 --> 00:17:17,914
Ce s-a întâmplat?
224
00:17:17,915 --> 00:17:22,342
Când am plecat de acasă, acele lucruri
Am lăsat în urmă și resturile tatălui
225
00:17:22,980 --> 00:17:24,623
L-ați aruncat?
226
00:17:25,995 --> 00:17:27,730
Nu. E încă acasă.
227
00:17:28,503 --> 00:17:30,263
E chiar norocos!
228
00:17:30,837 --> 00:17:34,322
Am crezut că ați putea crede că va dura
mult spațiu pentru o casă mică și aruncat-o.
229
00:17:35,073 --> 00:17:36,372
Cum putem arunca asta?
230
00:17:36,492 --> 00:17:39,032
Îmi poți spune adresa ta?
231
00:17:39,152 --> 00:17:40,945
Ma gandesc sa il adun in urmatoarele 2 zile.
232
00:17:41,641 --> 00:17:43,545
- Adresa?
- Da.
233
00:17:44,666 --> 00:17:46,229
Unde te-ai mutat?
234
00:17:47,652 --> 00:17:52,277
Asta... Sunt prea multe alei
și nu e ușor de găsit.
235
00:17:52,397 --> 00:17:55,919
Am o întâlnire și în seara asta.
Ti le iau in 2 zile.
236
00:17:56,276 --> 00:17:58,414
- Știu unde locuiești.
- Chiar așa?
237
00:17:58,896 --> 00:18:00,964
Apoi, mâine la serviciu
238
00:18:00,965 --> 00:18:03,879
poti sa mi-l aduci mai intai,
bagajul pe care l-am adus din America?
239
00:18:04,242 --> 00:18:05,783
Am nevoie imediat.
240
00:18:09,594 --> 00:18:13,327
{\a6}[Înțelegerea lui Jin Sung]
241
00:18:10,521 --> 00:18:12,426
Oamenii tratează mâncarea ca pe un rai.
242
00:18:12,546 --> 00:18:16,322
Și ceea ce producem este
„mâncare” cu care oamenii lenevesc să trăiască.
243
00:18:16,867 --> 00:18:19,217
Nu se vinde, ci se imparte.
244
00:18:19,679 --> 00:18:22,294
Nu-i așa că păstrăm banii
de la vânzarea supei de vită?
245
00:18:22,414 --> 00:18:25,226
Deci, ce este de împărtășit?
246
00:18:27,661 --> 00:18:32,162
Să fiu sincer, trăind
oamenii vor trebui să mănânce.
247
00:18:32,618 --> 00:18:35,222
Clienții mănâncă supa de vită și plătesc banii.
248
00:18:35,675 --> 00:18:40,640
Nu asta sunt banii
creează un trai pentru personalul nostru?
249
00:18:45,338 --> 00:18:46,910
Deci, toți cei de aici,
250
00:18:47,030 --> 00:18:50,492
nu trebuie să uitați să tratați fiecare client cu o inimă recunoscătoare.
251
00:18:51,308 --> 00:18:55,268
Sper că toată lumea poate avea
un nou început în această companie.
252
00:19:03,582 --> 00:19:08,086
După muncă, mergi la complexul comercial
să cumpere niște îmbrăcăminte formală și pantofi din piele.
253
00:19:08,206 --> 00:19:09,597
E în regulă, bunico!
254
00:19:09,717 --> 00:19:11,596
Începi să trăiești în societate acum.
255
00:19:11,716 --> 00:19:15,463
Te gândești să trăiești doar cu cămăși,
vestă și adidași?
256
00:19:16,041 --> 00:19:17,808
Mai am niște bani.
257
00:19:17,809 --> 00:19:20,212
Bunica a dat asta, primește-l repede!
258
00:19:24,443 --> 00:19:25,713
Multumesc.
259
00:19:34,382 --> 00:19:35,891
Bun venit!
260
00:19:39,823 --> 00:19:42,460
Hi. Sunt stagiar, Go Eun Sung.
261
00:19:43,302 --> 00:19:46,565
Stagiar! Am auzit de tine.
Vă rugăm să așteptați puțin.
262
00:19:47,079 --> 00:19:48,974
Manager!
263
00:19:49,306 --> 00:19:51,241
Stagiarul este aici.
264
00:19:57,181 --> 00:19:59,086
Acesta este managerul restaurantului.
265
00:20:00,200 --> 00:20:01,495
Eu sunt Go Eun Sung.
266
00:20:01,615 --> 00:20:05,279
Sunt managerul Lee Jun. Fă-o bine.
267
00:20:05,689 --> 00:20:07,365
Voi munci din greu.
268
00:20:07,485 --> 00:20:10,310
A munci din greu este inutil,
trebuie sa o faci bine.
269
00:20:10,311 --> 00:20:12,992
Ca să mă descurc bine,
Voi munci din greu să învăț.
270
00:20:13,349 --> 00:20:15,856
Astăzi este prima ta zi, să începem să te familiarizezi cu meniul!
271
00:20:15,976 --> 00:20:19,209
- Soo Seung, adu-o înăuntru.
- Da.
272
00:20:24,968 --> 00:20:27,655
Care este problema? te-am auzit
a fost ieri la companie,
273
00:20:27,656 --> 00:20:29,321
si a plecat fara sa spuna nimic?
274
00:20:29,441 --> 00:20:32,040
Chiar dacă nu întrebi,
Ma gandesc sa va spun si voua.
275
00:20:32,160 --> 00:20:34,312
De ce? Sa întâmplat ceva?
276
00:20:34,920 --> 00:20:38,376
Tânărul Ran! O să spun, cum poți
doar vezi ce ai în fața ochilor tăi?
277
00:20:39,023 --> 00:20:43,618
Ai spus că franciza este bună,
și apoi voi vrea să fac o franciză.
278
00:20:43,738 --> 00:20:46,185
Cum poate fi considerat acest lucru drept miop?
279
00:20:46,640 --> 00:20:48,903
Am spus deja că e în regulă.
280
00:20:49,663 --> 00:20:51,436
M-am gândit iar și iar,
281
00:20:51,437 --> 00:20:54,136
Încă cred că nu e bine să te alăture
o companie la care lucrează fiica mea.
282
00:20:54,680 --> 00:20:57,199
Dacă s-ar întâmpla ceva cu franciza?
283
00:20:57,319 --> 00:20:59,608
Cât de incomod va fi
fie pentru tine și Seung Mi.
284
00:20:59,728 --> 00:21:03,112
Deci, nu vrei să te alături
mai afacere de franciza?
285
00:21:03,873 --> 00:21:07,235
Mă gândesc să mă uit la alții.
286
00:21:07,689 --> 00:21:09,288
Alţii?
287
00:21:10,647 --> 00:21:12,870
Nu pentru că soțul tău
știam că aceasta este franciza companiei noastre,
288
00:21:12,871 --> 00:21:14,853
că a fost de acord cu tine să o faci?
289
00:21:16,156 --> 00:21:21,233
E în regulă. O să-l deranjez puțin
mai mult și doar să spun că vreau să lucrez.
290
00:21:21,792 --> 00:21:25,594
Dar, în ce zonă din Vietnam este soțul tău?
291
00:21:25,595 --> 00:21:27,638
Ce fel de proiect ia?
292
00:21:28,091 --> 00:21:30,707
Dacă trebuie să treacă câțiva ani,
trebuie să fie un proiect mare.
293
00:21:30,827 --> 00:21:32,417
Nu ai spus că soțul tău doar operează o companie mică?
294
00:21:32,418 --> 00:21:34,502
Cum a reușit să obțină un proiect atât de mare?
295
00:21:35,523 --> 00:21:37,869
Nu este un fel de mare proiect.
296
00:21:38,262 --> 00:21:42,679
El doar își asumă șansa
pentru a intra pe piața din Vietnam.
297
00:21:43,187 --> 00:21:45,970
Nu este al acestei țări
economia nu merge prea bine?
298
00:21:46,980 --> 00:21:51,099
Dar, chiar nu ai făcut-o
vorbește mult despre soțul tău.
299
00:21:53,344 --> 00:21:55,584
Nu e ca și cum nu ai făcut-o
l-am întâlnit pe tatăl lui Seung Mi,
300
00:21:56,276 --> 00:21:58,196
Nu vreau să vorbesc despre el.
301
00:21:59,812 --> 00:22:02,076
Femeie ca tine care
avea un singur sot,
302
00:22:03,786 --> 00:22:05,177
nu-mi va intelege inima.
303
00:22:05,297 --> 00:22:08,164
Ce este acolo care nu poate
se spune intre prieteni?
304
00:22:10,265 --> 00:22:14,194
Ah, da! L-am auzit pe Hwan
nu se întoarce în America?
305
00:22:21,587 --> 00:22:24,351
Ce se întâmplă astăzi?
Nici măcar nu pot atinge o minge!
306
00:22:25,002 --> 00:22:27,149
Cum poate un tânăr maestru să te placă
nu ai deloc dorința de a câștiga?
307
00:22:27,269 --> 00:22:28,900
Nu am beneficiat deloc de a juca cu tine.
308
00:22:30,208 --> 00:22:32,712
Ce este de fapt Seung Mi pentru tine?
309
00:22:33,457 --> 00:22:38,524
Iubit? Prieten? Nu-mi spune
că este ca sora ta mai mică?
310
00:22:39,832 --> 00:22:42,614
Seung Mi va înțelege greșit
dacă continui să te comporți așa.
311
00:22:43,247 --> 00:22:45,028
Ce nu pot face?
312
00:22:53,139 --> 00:22:55,057
Nu este o idee rea să deschizi un teren de golf.
313
00:22:55,768 --> 00:22:59,053
Nu-ți mai zgudui creierii!
Nu seamănă deloc cu tine.
314
00:23:00,198 --> 00:23:02,032
Bunica m-a lăsat să scriu o propunere.
315
00:23:02,767 --> 00:23:05,246
Nu-i așa că ai bucata aceea de pământ?
316
00:23:05,366 --> 00:23:07,395
Vinde-l și fă niște afaceri.
317
00:23:08,147 --> 00:23:10,323
Cum pot să-l vând fără
permisiunea bunicii?
318
00:23:14,332 --> 00:23:19,239
Mare treabă astăzi! Plec.
Pa! Mare treabă astăzi.
319
00:23:24,024 --> 00:23:25,180
Oppa!
320
00:23:27,588 --> 00:23:28,959
De ce ești aici?
321
00:23:29,079 --> 00:23:30,500
Pentru a felicita
prima ta zi la serviciu!
322
00:23:33,991 --> 00:23:35,808
Cum poți veni cu mâinile goale?
323
00:23:36,953 --> 00:23:38,192
Ce este acolo în mașină?
324
00:23:38,312 --> 00:23:41,805
Știi cel mai dificil lucru
în lume este să alegi un cadou pentru femeie?
325
00:23:42,198 --> 00:23:43,376
Nici măcar nu-l poți găsi
dacă te lipi de mașină.
326
00:23:43,496 --> 00:23:45,258
Nici măcar banii.
327
00:24:06,190 --> 00:24:09,212
Am spus să merg la complexul comercial.
De ce trebuie să cumperi într-un astfel de loc?
328
00:24:09,726 --> 00:24:11,716
Există și mulți pantofi frumoși din piele aici.
329
00:24:12,235 --> 00:24:15,243
Pantof din piele? Cumpărând
pantof de piele aici?
330
00:24:15,760 --> 00:24:19,223
Calitatea lucrurilor de pe piață nu este
rău și e mult mai ieftin.
331
00:24:19,646 --> 00:24:21,248
Nu te comporta așa, Eun Sung.
332
00:24:21,822 --> 00:24:23,101
Urmați-mă!
333
00:24:41,993 --> 00:24:43,868
Am spus că nu am nevoie de cravată.
334
00:24:43,988 --> 00:24:46,755
Cum poate oppa să nu aibă un
cravată când mergi la serviciu?
335
00:24:47,464 --> 00:24:49,131
Am înțeles. Uite.
336
00:24:49,524 --> 00:24:51,640
Cred că chiar am un gust bun.
337
00:24:53,121 --> 00:24:55,204
Atât de arătos!
338
00:24:55,324 --> 00:24:57,441
Culorile strălucitoare se potriveau foarte bine lui Oppa.
339
00:24:57,561 --> 00:24:59,123
Este suficient.
340
00:25:00,055 --> 00:25:01,749
Acesta este stilul tău.
341
00:25:02,338 --> 00:25:04,776
- Eu?
- Puștiul și-a găsit un loc de muncă.
342
00:25:04,896 --> 00:25:07,044
Desigur, Oppa va trebui
cumpără-ți un cadou. Încearcă asta.
343
00:25:07,164 --> 00:25:10,216
E în regulă! Nu mi-ai luat o geantă și o jachetă de Crăciun?
344
00:25:10,336 --> 00:25:12,063
De cât timp a fost asta?
345
00:25:12,815 --> 00:25:14,369
Ar trebui să arate bine și cu această geantă.
346
00:25:14,489 --> 00:25:16,844
Chiar nu este nevoie de asta.
Ce-i cu cumpararea si geanta?
347
00:25:17,211 --> 00:25:18,624
De ce ești așa, oppa?
348
00:25:19,308 --> 00:25:20,841
Păstrează-l dacă ți-l dau.
349
00:25:23,052 --> 00:25:26,800
Acestea nu sunt lucrurile pe care mi le-am dorit de la Oppa
și nu este ceea ce am vrut să fac pentru Oppa.
350
00:25:27,345 --> 00:25:29,098
Am înțeles. Alege din nou.
351
00:25:30,458 --> 00:25:32,676
Și acesta. Știi dimensiunea mea, nu?
352
00:25:37,286 --> 00:25:40,907
Pe care ar trebui să o aleg?
Este atât de greu de decis!
353
00:25:42,546 --> 00:25:44,249
Doar ia-le pe amândouă.
354
00:25:50,045 --> 00:25:52,283
- O să iau asta.
- Vă rog să așteptați puțin.
355
00:25:55,397 --> 00:25:57,002
Am spus că o voi cumpăra pentru tine.
356
00:25:57,122 --> 00:25:59,312
Bunica îmi cumpără asta.
357
00:25:59,699 --> 00:26:01,242
- Ce?
- De asemenea
358
00:26:01,362 --> 00:26:04,094
Dacă o să-ți folosesc banii, crezi că voi veni cu tine?
359
00:26:05,272 --> 00:26:08,437
Ai spus că vrei să te cumpăr
un cadou, de aceea m-ai dus aici.
360
00:26:09,020 --> 00:26:10,587
Oricum, familia lui Oppa nu este bogată.
361
00:26:11,222 --> 00:26:13,606
Încă mă ajuți să imprim pliantele alea
și mi-a cumpărat un telefon de mână.
362
00:26:13,607 --> 00:26:15,373
Nu mai trebuie să cumpăr nimic pentru mine.
363
00:26:17,205 --> 00:26:18,811
Multumesc.
364
00:26:23,667 --> 00:26:26,521
Cum te poți gândi să mănânci astea
lucruri în acest gen de loc?
365
00:26:27,503 --> 00:26:31,690
Întotdeauna mi-am dorit să mănânc fructe de mare
taitei cu oppa aici?
366
00:26:32,440 --> 00:26:34,082
E chiar amuzant.
367
00:26:34,737 --> 00:26:35,977
Nu ai spus că vrei altceva?
368
00:26:36,097 --> 00:26:38,142
Ce este? Îți voi cumpăra.
369
00:26:39,694 --> 00:26:41,858
Îți voi cumpăra. Ce este?
370
00:26:42,919 --> 00:26:45,489
Ai terminat de scris propunerea
bunica aia te-a rugat?
371
00:26:46,335 --> 00:26:47,453
Nu încă.
372
00:26:47,816 --> 00:26:50,218
Pur și simplu nu-ți place să lucrezi în companie?
373
00:26:51,329 --> 00:26:53,234
Dacă bunica moare,
374
00:26:53,235 --> 00:26:55,937
va trebui totuși să preluați compania.
375
00:26:56,923 --> 00:26:58,781
Voi vinde firma
si sa faci altceva.
376
00:26:59,730 --> 00:27:01,725
Se pare că nu-ți place să vinzi supă de vită.
377
00:27:02,088 --> 00:27:04,627
- Da. Nu-mi place.
- De ce l-ai urât atât de mult?
378
00:27:06,042 --> 00:27:10,154
Aceasta este compania tatălui tău
iar bunica s-a impus.
379
00:27:16,897 --> 00:27:18,823
Pentru că tot reamintește
eu de tată, așa că urăsc.
380
00:27:19,944 --> 00:27:21,838
Pentru că vă va aminti
de tată, deci urăști?
381
00:27:21,958 --> 00:27:23,700
Ce înseamnă?
382
00:27:25,735 --> 00:27:27,920
Fidea devine moale. Repede, mănâncă.
383
00:27:37,334 --> 00:27:41,887
Este pentru că vă va aminti de
acel accident pe care l-a avut tatăl tău?
384
00:27:50,292 --> 00:27:52,016
După ce fata aia locuiește în casa noastră,
385
00:27:52,136 --> 00:27:54,284
Mi-am dat seama că nu este o mincinoasă,
386
00:27:54,645 --> 00:27:56,576
pentru că i-am văzut fotografia de familie.
387
00:27:57,290 --> 00:27:59,012
Poza de familie?
388
00:28:00,010 --> 00:28:02,576
Cum e? ce fotografie?
389
00:28:03,305 --> 00:28:05,220
O fotografie cu tatăl ei.
390
00:28:05,673 --> 00:28:08,171
Se pare că nu este genul acela de copil care va pleca de acasă fără motive.
391
00:28:08,817 --> 00:28:12,138
Fata asta proastă! Dacă e ceva
se ascunde, poate doar să spună.
392
00:28:21,779 --> 00:28:28,300
Aici este locul în care beau
cu tatăl pentru prima dată.
393
00:28:30,806 --> 00:28:33,583
Tatăl meu este o persoană foarte perceptivă.
394
00:28:34,585 --> 00:28:37,879
Când avea 20 de ani�
când a venit pentru prima dată la Seul�
395
00:28:39,688 --> 00:28:42,125
Acolo, cred că este acolo
396
00:28:43,678 --> 00:28:49,402
A primit primul său proiect contractat acolo. Apoi,
a început să intre în industria construcțiilor.
397
00:28:50,934 --> 00:28:52,948
Chiar așa?
398
00:28:55,498 --> 00:28:57,902
După ce am absolvit liceul,
399
00:28:58,356 --> 00:29:01,846
tata m-a adus aici
și m-a învățat să beau.
400
00:29:04,526 --> 00:29:07,570
Singura garnitură cu care trebuia să mergem
băuturile erau o farfurie de *soondae prăjite
401
00:29:04,556 --> 00:29:07,548
{\a6}(*intestine umplute cu orez glutinos)
402
00:29:09,336 --> 00:29:12,702
De asta ai vrut
să mănânci soondae prăjit aici?
403
00:29:13,272 --> 00:29:15,382
Pentru că ți-e dor de tatăl tău.
404
00:29:20,194 --> 00:29:22,198
Nu vreau să mă mai gândesc la trecut.
405
00:29:22,742 --> 00:29:25,372
Va trebui să mă grăbesc înapoi
înainte ca magazinul agentului să se închidă.
406
00:29:26,067 --> 00:29:27,300
Magazinul agentului?
407
00:29:27,971 --> 00:29:30,440
Între miezul nopții, vreau
pentru a obține o slujbă de a livra lapte.
408
00:29:31,036 --> 00:29:33,268
Am văzut azi anunțul de angajare.
409
00:29:34,358 --> 00:29:36,224
Vrei să faci livrări?
410
00:29:37,982 --> 00:29:39,846
Vreau să câștig bani cât mai repede posibil.
411
00:29:39,966 --> 00:29:42,112
Ca să pot plăti înapoi chiria lui Hye Ri.
412
00:29:42,596 --> 00:29:44,864
Chirie. Așteaptă doar până când primești plata.
413
00:29:45,355 --> 00:29:47,456
Este deja un lucru foarte obositor
loc de muncă pentru a lucra în magazin.
414
00:29:47,457 --> 00:29:49,376
De ce mai vrei sa faci livrari?
415
00:29:50,448 --> 00:29:52,778
Îl vom găsi pe Eun Woo în curând.
416
00:29:53,471 --> 00:29:56,545
Acele mici plăți nu sunt suficiente pentru
cheltuielile noastre și să plătim datorii.
417
00:30:17,232 --> 00:30:20,017
Sun Woo Hwan.
418
00:30:28,861 --> 00:30:29,647
Ce este asta?
419
00:30:29,767 --> 00:30:32,045
Banii rămași de la cumpărarea pantofilor din piele.
420
00:30:32,046 --> 00:30:33,668
Am făcut ceea ce mi-ai cerut.
421
00:30:35,502 --> 00:30:36,560
Mi-am cumpărat o pereche de pantofi.
422
00:30:36,680 --> 00:30:39,294
Tocmai te-am făcut să cumperi o pereche?
423
00:30:39,704 --> 00:30:41,235
Este suficient.
424
00:30:41,658 --> 00:30:44,483
De fapt, am cumpărat acest pantof din piele doar pentru că
Sunt îngrijorat că bunica mă va învinovăți pentru asta.
425
00:30:45,527 --> 00:30:47,189
Nu vorbi prostii. Mai bine o luați înapoi.
426
00:30:47,673 --> 00:30:51,349
Bunico, chiar nu pot accepta acești bani.
427
00:30:51,469 --> 00:30:53,506
Nu e ca și cum îți dau otravă.
428
00:30:53,507 --> 00:30:56,297
Acestia sunt bani! Bani!
De ce nu accepti banii?
429
00:30:56,298 --> 00:30:58,890
Cum pot accepta din nou banii bunicii?
430
00:30:59,300 --> 00:31:01,014
Nu doar ai aranjat munca pentru mine,
431
00:31:01,015 --> 00:31:02,819
dar mi-ai promis și că mă vei ajuta să-l găsesc pe Eun Woo.
432
00:31:03,558 --> 00:31:08,075
Numai acestea sunt suficiente pentru a nu uita niciodată
bunătatea ta pentru mine toată viața.
433
00:31:08,195 --> 00:31:10,591
Dar ți-am avut o favoare mai mare,
434
00:31:10,711 --> 00:31:12,816
- Nu-ți amintești?
- Ce a fost?
435
00:31:12,817 --> 00:31:15,570
Ți-am dat doar câteva boluri
de supe de găluște rămase.
436
00:31:16,887 --> 00:31:18,751
Nu era doar supă de găluște.
437
00:31:20,469 --> 00:31:24,031
Mi-ai cumpărat supă de vită
și pește prăjit să mănânc.
438
00:31:24,298 --> 00:31:25,940
Mi-ai plătit chiar și taxele medicale.
439
00:31:25,941 --> 00:31:27,738
Și a fost într-o astfel de situație.
Nu am suferit nicio pierdere.
440
00:31:28,192 --> 00:31:31,877
Din cauza ta, nu că mănânc?
și locuiești la tine acasă gratis acum?
441
00:31:34,311 --> 00:31:37,677
Tratează asta ca pe bani de buzunar
de la bunica, păstrează-l.
442
00:31:37,678 --> 00:31:39,594
Ah, pe bune, bunica!
443
00:31:40,749 --> 00:31:42,363
Sunt obosit! Mă voi odihni mai întâi!
444
00:31:42,483 --> 00:31:44,034
Noapte bună!
445
00:31:54,553 --> 00:31:58,128
Nu în mașină
Unde este telefonul meu de mână?
446
00:32:16,786 --> 00:32:18,784
Al cui este telefonul acesta?
447
00:32:19,687 --> 00:32:20,836
Hi.
448
00:32:21,458 --> 00:32:23,263
Omo! Acesta este Young Ran?
449
00:32:23,898 --> 00:32:26,251
Deci telefonul meu este la tine?
450
00:32:31,509 --> 00:32:33,565
[Lapte pentru sănătate]
451
00:32:47,168 --> 00:32:50,451
Menajera Pyo! Dacă ai terminat cu micul dejun,
te rog să faci o comisie pentru mine.
452
00:32:50,452 --> 00:32:53,882
Mama lui Seung Mi a lăsat telefonul la noi acasă, vă rog să-i aduceți asta.
453
00:32:55,974 --> 00:32:57,885
- Nu o voi face.
- Ce?
454
00:32:58,792 --> 00:33:00,656
Ce tocmai ai spus?
455
00:33:00,776 --> 00:33:01,925
Am spus că nu vreau să o fac.
456
00:33:02,045 --> 00:33:03,892
Nu, dar de ce?
457
00:33:04,012 --> 00:33:07,852
Îți spun să o faci și ești
chiar îmi spui că nu o vei face acum?
458
00:33:10,633 --> 00:33:14,822
Nu sunt sub angajarea ta.
459
00:33:15,185 --> 00:33:18,630
Președintele Jang Sook Ja.
Sunt sub angajarea acestei persoane.
460
00:33:19,172 --> 00:33:20,805
Ce e în neregulă cu tine?
461
00:33:21,258 --> 00:33:24,590
În plus, nu sunt mesagerul tău.
462
00:33:25,826 --> 00:33:28,698
- Deci, nu mergi?
- Nu, nu sunt.
463
00:33:28,818 --> 00:33:30,785
Doamne. Vai!
464
00:33:32,869 --> 00:33:35,832
- Ai dormit bine?
- Oh, hei!
465
00:33:36,557 --> 00:33:38,421
Bine, dacă nu o faci.
466
00:33:41,611 --> 00:33:42,533
Întreai de mine?
467
00:33:42,653 --> 00:33:46,132
Ajută-mă să livrez ceva.
Doar aduceți asta la adresa de aici.
468
00:33:46,666 --> 00:33:47,392
Bine.
469
00:33:47,512 --> 00:33:50,398
Ea va pleca la serviciu în curând,
deci ajunge acolo repede.
470
00:33:50,762 --> 00:33:52,842
domnișoară Eun Sung,
te rog sa mananci micul dejun inainte de a pleca.
471
00:33:53,235 --> 00:33:55,444
Du-te acum! Vei muri dacă tu
nu mănânci micul dejun o dată?
472
00:33:55,807 --> 00:33:56,892
Doamnă!
473
00:33:58,072 --> 00:34:00,501
În acest caz, mergi în locul ei?
Menajera Pyo?
474
00:34:01,256 --> 00:34:05,672
E ok, o voi face. Mă voi schimba din
hainele mele și du-te imediat.
475
00:34:12,404 --> 00:34:14,743
[Strada Seul, Seo Chul Gu, Seo Chul Dong.
Baek Ma Condo, Apt 503 No 702]
476
00:34:18,730 --> 00:34:20,580
De ce Eun Sung nu este încă jos?
477
00:34:20,581 --> 00:34:22,458
Oh, am făcut-o să livreze ceva pentru mine.
478
00:34:22,902 --> 00:34:24,595
Nici măcar nu a mâncat micul dejun,
unde s-a dus?
479
00:34:24,715 --> 00:34:29,353
La locul lui Seung Mi. mama lui Seung Mi
și-a lăsat telefonul în urmă ieri.
480
00:34:30,374 --> 00:34:33,271
Ce? De ce i-ai cerut lui Eun Sung să facă asta?
481
00:34:34,031 --> 00:34:34,699
Ce?
482
00:34:34,819 --> 00:34:38,507
Dacă vrei să-i faci pe plac prietenului tău,
fă-o singur. De ce i-ai cerut lui Eun Sung să o facă?
483
00:34:39,020 --> 00:34:41,496
bunica! Nici măcar nu poate să întrebe mama
ea să facă aceste lucruri acum?
484
00:34:41,513 --> 00:34:45,155
Nici măcar nu e mare lucru și ea a trimis
ea afară fără măcar să ia micul dejun!
485
00:34:45,275 --> 00:34:47,875
În ceea ce privește micul dejun, poate doar să mănânce afară.
486
00:34:48,313 --> 00:34:49,886
Ea se bucură de viața în casa noastră acum,
487
00:34:50,006 --> 00:34:52,223
deci ce e greșit în a întreba
ea să facă o simplă comisie?
488
00:34:52,224 --> 00:34:55,724
Stând toată ziua la magazinul cu amănuntul lucrând,
asta se numeste sa te bucuri de viata?
489
00:34:55,844 --> 00:34:58,579
Mulțumită bunicii, este plătită,
și ea primește o alocație.
490
00:34:58,699 --> 00:35:00,000
Asta înseamnă să te bucuri de viață, desigur!
491
00:35:00,120 --> 00:35:03,298
Și ce rămâne cu tine? Ai tu
a contribuit la finanțele familiei noastre chiar și o dată?
492
00:35:03,721 --> 00:35:04,386
bunica!
493
00:35:04,506 --> 00:35:07,537
Mamă! Cu statutul nostru, chiar și noi
trebuie să contribui la finanțele familiei?
494
00:35:07,657 --> 00:35:10,685
Dacă ai un asemenea statut,
de ce a trebuit să o alegi pe Eun Sung pentru a face asta?
495
00:35:12,990 --> 00:35:16,497
Am vrut să o tratezi pe Eun Sung ca parte a familiei,
ai uitat?
496
00:35:16,617 --> 00:35:19,945
Cum poate ea să devină parte din familia noastră?
Știi cât de incomod este cu ea aici?
497
00:35:21,036 --> 00:35:23,254
De cât timp este Eun Sung aici
pentru a te face să te simți atât de inconfortabil?
498
00:35:23,374 --> 00:35:24,524
Ce este atât de incomod la asta?
499
00:35:24,644 --> 00:35:26,777
Faptul că ea locuiește aici mă face să mă simt inconfortabil!
500
00:35:26,897 --> 00:35:29,353
- Nu-mi place!
- Jung!
501
00:35:30,546 --> 00:35:33,207
Voi doi sunteți mereu afară toată ziua
502
00:35:33,228 --> 00:35:35,404
la cumpărături și la masaj
cel puțin o dată la două zile.
503
00:35:35,405 --> 00:35:38,945
Nu faci absolut nimic constructiv,
cu ce drept ai sa te simti inconfortabil?
504
00:35:39,065 --> 00:35:41,561
- Nu este o dată în două zile, bunicule!
- Nu este o dată în două zile, mamă!
505
00:35:45,370 --> 00:35:49,663
Deci chiar nu am un cuvânt de spus în această casă.
506
00:35:49,783 --> 00:35:52,039
Chiar nu este o dată la două zile.
507
00:35:52,819 --> 00:35:55,163
Mamă, ești prea mult în aceste zile.
508
00:35:55,813 --> 00:35:57,614
Și acum ești diferit de Hwan.
509
00:35:57,734 --> 00:36:00,709
Îți cunoști bine temperamentul lui Hwan.
510
00:36:01,305 --> 00:36:04,735
Hwan, și-a văzut tatăl murind
chiar în fața ochilor lui.
511
00:36:04,855 --> 00:36:07,053
Cât timp a trecut asta deja?
512
00:36:08,929 --> 00:36:13,869
Din cauza asta a fost
că l-am exagerat,
513
00:36:13,989 --> 00:36:18,970
și l-a făcut să o facă
fii cum este el acum.
514
00:37:00,286 --> 00:37:03,386
Seo Chul Dong. E aici.
515
00:38:49,159 --> 00:38:51,122
Mamă, ai uitat ceva?
516
00:38:54,358 --> 00:38:55,666
Seung Mi!
517
00:38:56,848 --> 00:38:58,269
Eun Sung!
518
00:38:58,722 --> 00:39:02,047
Seung Mi, de ce ești aici? Aici, eu...
519
00:39:03,801 --> 00:39:05,161
[Sun Woo Hwan]
520
00:39:08,045 --> 00:39:12,640
Aceasta este casa ta?
521
00:39:19,755 --> 00:39:23,744
Știi și tu. Putem doar
își permite să închirieze o cameră mică.
522
00:39:53,771 --> 00:39:55,101
Eun Sung!
523
00:39:55,766 --> 00:39:58,761
Eun Sung! Aceasta a fost lăsată
în urmă pentru noi de către tatăl meu.
524
00:40:01,246 --> 00:40:02,395
Tatăl tău?
525
00:40:02,939 --> 00:40:08,266
Am auzit că a fost lăsat în urmă de răposatul meu tată pentru mine când m-am căsătorit.
526
00:40:09,062 --> 00:40:12,044
I-a spus mătușii mele să-mi dea banii numai când mă căsătoresc,
527
00:40:12,672 --> 00:40:16,590
dar mătușa i-a predat-o
noi devreme după ce am auzit despre situația noastră.
528
00:40:17,388 --> 00:40:20,267
Am cumpărat acest apartament cu acei bani.
529
00:40:21,597 --> 00:40:24,226
La scurt timp după ce am primit banii,
am încercat să te căutăm.
530
00:40:25,012 --> 00:40:28,469
Așa că vă rog să nu înțelegeți greșit.
531
00:40:31,531 --> 00:40:36,563
Dacă am fi știut de asta mai devreme, mama nu te-ar fi alungat niciodată.
532
00:40:40,932 --> 00:40:42,824
chiar îmi pare rău.
533
00:40:47,200 --> 00:40:52,325
Nu. Nu trebuie să-ți pară rău pentru asta.
534
00:40:54,000 --> 00:40:57,899
Și mama a regretat foarte mult acțiunile ei.
535
00:41:05,279 --> 00:41:06,983
Ok, știu asta.
536
00:41:13,995 --> 00:41:20,013
Ce îi vei spune lui Hwan oppa
despre unde i-ai găsit geanta?
537
00:41:28,502 --> 00:41:31,946
Nu vă faceți griji. Nu-i voi spune asta
Am luat geanta de la tine.
538
00:41:32,673 --> 00:41:36,724
Tu și cu mine, chiar dacă ne întâlnim întâmplător,
539
00:41:37,268 --> 00:41:39,082
va trebui să ne prefacem că nu ne cunoaștem.
540
00:41:41,177 --> 00:41:42,755
Îmi pare rău.
541
00:41:45,590 --> 00:41:47,253
eu plec.
542
00:41:59,006 --> 00:42:02,077
Un cadou de nunta de la tata?
543
00:42:04,570 --> 00:42:06,279
Yoo Seung Mi!
544
00:42:44,157 --> 00:42:45,547
Miere!
545
00:42:47,995 --> 00:42:49,595
Luaţi loc.
546
00:42:51,687 --> 00:42:54,588
Cum este? te-ai linistit?
547
00:42:55,918 --> 00:42:57,823
I-ai spus lui Seung Mi despre mine?
548
00:42:58,336 --> 00:43:01,335
Ce zici de Eun Sung?
Nu te-a contactat încă?
549
00:43:01,879 --> 00:43:04,665
Nu i-am spus lui Seung Mi despre asta.
550
00:43:04,785 --> 00:43:07,053
Nici Eun Sung nu m-a contactat.
551
00:43:07,990 --> 00:43:09,524
Miere.
552
00:43:13,862 --> 00:43:15,253
Ia asta.
553
00:43:15,918 --> 00:43:18,683
- Ce-i asta?
- Banii ei.
554
00:43:19,378 --> 00:43:24,021
Ia banii și stai undeva
altfel deocamdată.
555
00:43:24,880 --> 00:43:26,459
Stai altundeva?
556
00:43:27,223 --> 00:43:30,375
Dacă oamenii află că ești încă în viață,
stii ce se va intampla?
557
00:43:30,767 --> 00:43:36,365
Te vei transforma într-un mincinos și va trebui să returnăm banii de asigurare.
558
00:43:36,366 --> 00:43:40,349
Sunt bine cu asta, dar ce se va întâmpla cu Eun Sung și Eun Woo?
559
00:43:40,742 --> 00:43:44,327
Putem fi mai precauți.
Unde o să stau dacă plec în străinătate?
560
00:43:44,841 --> 00:43:48,869
Nu pot trăi zi de zi cu frică din cauza ta.
561
00:43:49,382 --> 00:43:51,081
Toată lumea știe că locuiesc cu mine
fiică de când a murit soțul meu,
562
00:43:51,201 --> 00:43:52,864
cum vrei să explic lucrurile acum?
563
00:43:52,984 --> 00:43:54,841
Ce vrei să spun?
564
00:43:54,961 --> 00:43:56,988
Că am un iubit? Sau..
565
00:43:57,108 --> 00:43:59,943
- Le spun că m-am recăsătorit?
- Ne putem muta.
566
00:44:00,063 --> 00:44:02,921
Trebuie să merg la măsura
de a te muta doar pentru tine?
567
00:44:03,357 --> 00:44:04,415
Ce?
568
00:44:04,535 --> 00:44:08,487
Când te-ai hotărât să faci mortul,
569
00:44:08,607 --> 00:44:10,808
m-ai intrebat despre asta? nu,
570
00:44:10,928 --> 00:44:13,409
Mi-ai spus un singur cuvânt înaintea noastră
a dat faliment?
571
00:44:13,529 --> 00:44:15,585
Când te întrebam despre asta?
572
00:44:15,705 --> 00:44:18,442
Așteaptă. Stai.
573
00:44:18,956 --> 00:44:23,036
Scoate-ți umbrele.
Scoate-le și uită-te la mine.
574
00:44:23,702 --> 00:44:25,632
Scoate-le și vorbește cu
eu in timp ce ma priveste.
575
00:44:25,752 --> 00:44:27,718
Uită-te în ochii mei și vorbește cu mine!
576
00:44:37,660 --> 00:44:40,622
Spune-mi. Nu încerca
veniți cu orice scuză,
577
00:44:41,016 --> 00:44:44,792
doar spune-mi ce simți cu adevărat și ce vrei să spui.
578
00:44:46,857 --> 00:44:51,905
Nu te pot accepta. Nu.
579
00:44:52,358 --> 00:44:53,597
nu te voi accepta.
580
00:44:56,763 --> 00:45:02,658
Te-ai gândit că vei trăi cu?
noi după ce te-ai întors din morți?
581
00:45:02,778 --> 00:45:04,860
Ai crezut că te voi accepta?
582
00:45:05,129 --> 00:45:09,409
- Da. Pentru că am crezut în tine.
- Am crezut si eu in tine!
583
00:45:10,053 --> 00:45:14,013
Ce ai promis
eu cand te-ai casatorit cu mine?
584
00:45:14,266 --> 00:45:16,591
Mi-ai spus că nu va trebui să-mi fac griji pentru bani toată viața mea.
585
00:45:16,592 --> 00:45:18,982
Ai spus că nu va trebui să fiu niciodată mai jos ca alții și să-mi trăiesc viața așa.
586
00:45:18,983 --> 00:45:20,238
Nu mi-ai promis asta?
587
00:45:20,239 --> 00:45:22,875
- Am încălcat promisiunea intenționat?
- Nu contează dacă a fost intenționat!
588
00:45:22,876 --> 00:45:25,594
Pentru mine, cel mai important lucru este că nu ți-ai ținut promisiunea.
589
00:45:26,180 --> 00:45:28,236
Cei 7 ani de căsnicie,
590
00:45:28,356 --> 00:45:31,361
dacă aș ști că o să mă întorci
în aceasta în termen de 7 ani de la căsătorie,
591
00:45:31,481 --> 00:45:35,905
Nu m-aș fi căsătorit niciodată cu tine.
592
00:45:36,025 --> 00:45:37,930
Transformându-mă în asta,
593
00:45:38,050 --> 00:45:41,709
și chiar revenind ca o persoană moartă,
te aștepți să am grijă de tine?
594
00:45:43,068 --> 00:45:47,299
Cum poți fi așa?
Cum poți fi așa?
595
00:45:47,813 --> 00:45:50,447
Pentru cine am făcut toate astea?
596
00:45:50,567 --> 00:45:52,534
Mergând până la punctul de a juca mortul,
597
00:45:52,654 --> 00:45:54,555
gândindu-mă doar la cum să te salvez pe tine și pe copii!
598
00:45:54,576 --> 00:45:57,012
Nu mă trage în asta, ai făcut-o doar pentru Eun Sung și Eun Woo.
599
00:45:57,030 --> 00:45:59,371
Nu mă folosi ca scuză.
600
00:46:04,072 --> 00:46:08,380
M-ai făcut în ceea ce sunt acum.
601
00:46:09,808 --> 00:46:14,815
Bine. Înțeleg. Îl înțeleg acum.
602
00:46:15,269 --> 00:46:17,255
Dacă îl înțelegi, bine.
603
00:46:17,375 --> 00:46:19,723
- Aici.
-Dă-mi numărul tău de telefon.
604
00:46:19,995 --> 00:46:21,688
De ce vrei numărul meu de telefon de mână?
605
00:46:21,689 --> 00:46:25,903
Eun Sung vă va contacta cu siguranță.
606
00:46:26,357 --> 00:46:28,688
Voi face cum vrei tu
și nu-ți voi perturba viața,
607
00:46:29,373 --> 00:46:31,221
dar dă-mi numărul tău de telefon.
608
00:46:33,214 --> 00:46:37,642
Dacă Eun Sung mă contactează,
Îți voi trimite un e-mail.
609
00:46:38,738 --> 00:46:39,692
Ce?
610
00:46:39,812 --> 00:46:43,265
Verificați-vă e-mailul o dată pe săptămână.
611
00:46:43,385 --> 00:46:46,680
Dacă nu există nimic, înseamnă că Eun Sung nu m-a contactat.
612
00:46:48,041 --> 00:46:51,750
Ai fost mereu o femeie ca asta?
613
00:46:52,045 --> 00:46:56,361
Am scos bani pentru tine. Din moment ce nu este
convenabil pentru tine să mergi la bancă.
614
00:46:57,033 --> 00:46:58,363
Ia-l înapoi cu tine.
615
00:46:58,645 --> 00:47:02,914
Nu ar trebui să lași mândria
fi în cale acum. Ia-o.
616
00:47:04,406 --> 00:47:06,878
Baek Sung Hee!
617
00:48:04,975 --> 00:48:08,449
I-ai spus că ai moștenit
casa asta de la tatăl tău?
618
00:48:08,905 --> 00:48:10,947
De câte ori ai de gând să întrebi?
619
00:48:12,411 --> 00:48:14,674
Cum te-ai fi gândit la asta?
620
00:48:15,248 --> 00:48:17,810
Pentru că sunt fiica ta.
621
00:48:18,747 --> 00:48:23,009
Dar nu știu dacă Eun Sung chiar l-a cumpărat.
622
00:48:24,007 --> 00:48:26,393
Nu vă faceți griji. Ea o crede.
623
00:48:26,785 --> 00:48:28,851
De unde știi asta?
624
00:48:30,171 --> 00:48:37,277
Cineva la fel de naiv ca Eun Sung nu va putea
ridică-i garda și cercetează fiecare punct suspect.
625
00:48:40,895 --> 00:48:42,648
Da.
626
00:48:50,986 --> 00:48:52,405
Ce?
627
00:48:54,636 --> 00:48:58,480
Acest. E târziu și îmi pare rău.
628
00:48:59,275 --> 00:49:01,149
Aceasta este geanta mea?
629
00:49:03,839 --> 00:49:05,355
Verificați.
630
00:49:25,398 --> 00:49:27,537
Este într-adevăr neatins.
631
00:49:31,378 --> 00:49:34,008
Îmi pare foarte rău, manager Park.
632
00:49:34,673 --> 00:49:39,230
Ai depus mult efort pentru asta,
dar am renunțat la el așa.
633
00:49:39,350 --> 00:49:45,802
Nu, sincer, dacă vă alăturați companiei noastre,
venitul tău va fi stabil.
634
00:49:46,195 --> 00:49:49,913
Am auzit că ai renunțat la asta pentru că
a fiicei tale. Sunt foarte emoționat.
635
00:49:49,914 --> 00:49:53,109
Oh, de ce spui asta?
636
00:49:53,834 --> 00:49:57,288
În acest caz, nu ai de gând
deschide din nou propria afacere?
637
00:49:57,673 --> 00:50:03,389
Nu, asta nu este. Mă uit în alte domenii.
638
00:50:04,640 --> 00:50:09,001
Am vrut să găsesc un alt articol,
dar pare putin dificil.
639
00:50:09,121 --> 00:50:13,881
Cu economia actuală, într-adevăr este
riscant să-ți înființezi propria afacere.
640
00:50:14,470 --> 00:50:18,507
Da, nu este soțul tău împotriva asta?
Am auzit că este destul de capabil.
641
00:50:20,737 --> 00:50:23,556
Oh, despre asta,
642
00:50:25,551 --> 00:50:29,631
sincer, nici măcar nu am
i-a spus lui Young Ran despre asta.
643
00:50:31,078 --> 00:50:35,372
În situația mea actuală, el nu are puterea de a interveni în treburile mele.
644
00:50:36,066 --> 00:50:40,711
Afacerile lui nu merg bine,
iar relația noastră este încordată.
645
00:50:42,600 --> 00:50:44,848
Nu am vrut ca fiica mea
nu ai un tată în creștere,
646
00:50:44,968 --> 00:50:47,690
și m-am recăsătorit doar din această cauză.
647
00:50:49,412 --> 00:50:53,225
Viața chiar nu decurge așa cum mi-am dorit.
648
00:50:56,638 --> 00:50:59,177
Acest lucru este ciudat.
649
00:50:59,297 --> 00:51:03,107
De ce îi menționez aceste lucruri managerului Park?
650
00:51:03,950 --> 00:51:06,550
Ce e în neregulă cu asta?
Doar fii confortabil.
651
00:51:06,670 --> 00:51:12,120
Nu. Da, ai făcut-o
multe interese, Manager Park.
652
00:51:12,483 --> 00:51:18,162
Bărbații peste patruzeci de ani de obicei
nu-mi plac locurile ca acesta.
653
00:51:20,113 --> 00:51:24,260
Aici? Acesta este restaurantul fiului meu.
654
00:51:25,227 --> 00:51:27,283
Doamne. Chiar așa?
655
00:51:27,403 --> 00:51:30,543
Dacă el a fost aici, el
serviciul ar fi chiar mai bun.
656
00:51:30,663 --> 00:51:33,872
De ce a trebuit să meargă
vreun eveniment caritabil azi?
657
00:51:35,572 --> 00:51:37,350
O, doamne...
658
00:51:38,074 --> 00:51:40,715
- Vă rog să veniți din nou săptămâna viitoare!
- Da, mulţumesc.
659
00:51:49,924 --> 00:51:51,904
Ajusshi, nu mănânci?
660
00:51:53,370 --> 00:51:55,967
Îmi pare atât de rău, dar ce pot face?
E timpul să ne lămurim,
661
00:51:56,087 --> 00:51:57,616
asa ca va trebui sa mananci repede.
662
00:51:58,824 --> 00:52:01,552
Dacă mai vrei ceva,
Pot să vi-l aduc peste un timp.
663
00:52:01,945 --> 00:52:08,400
Îmi pare rău. Am lăsat atât de mult
aceasta mancare pretioasa peste...
664
00:52:09,606 --> 00:52:13,679
Ahjusshi, te simți rău?
Ahjusshi!
665
00:52:18,420 --> 00:52:19,921
Eşti în regulă?
666
00:52:23,961 --> 00:52:26,487
Ți-am cumpărat niște medicamente,
ahjusshi. Vă rog să o luați.
667
00:52:27,503 --> 00:52:29,003
Mulţumesc.
668
00:52:31,512 --> 00:52:34,111
Nu ai niciunul
familie pe care o poți contacta?
669
00:52:35,131 --> 00:52:36,672
Da.
670
00:52:38,184 --> 00:52:42,143
Da, dar nu-i pot întâlni.
671
00:52:43,776 --> 00:52:46,856
Îmi pare rău ahjusshi,
am cerut prea mult.
672
00:52:47,234 --> 00:52:49,139
Eu sunt cel căruia îi pare rău.
673
00:52:49,713 --> 00:52:53,053
Ne-am întâlnit o singură dată,
și chiar îmi cumperi medicamente.
674
00:52:53,601 --> 00:52:56,272
Cu siguranță vă voi plăti înapoi într-o zi.
675
00:52:56,993 --> 00:53:00,575
Dar, ahjusshi, nu cred că ne-am întâlnit pentru prima dată astăzi.
676
00:53:01,054 --> 00:53:03,928
Ai venit aici acum câteva zile, nu-i așa?
677
00:53:05,219 --> 00:53:07,925
Supa ta de vită este aici,
va rog sa va bucurati de masa.
678
00:53:33,113 --> 00:53:33,998
Da, preşedinte.
679
00:53:34,806 --> 00:53:37,538
- Înlocuiește kimchi-ul pentru mine.
- Îmi pare rău?
680
00:53:37,658 --> 00:53:41,420
Prânzul s-a terminat deja de ceva vreme,
de ce mai servești kimchi de la micul dejun?
681
00:53:57,505 --> 00:53:59,031
De ce mai stai acolo?
682
00:54:00,482 --> 00:54:02,221
Îmi cereai să-ți schimb kimchi-ul,
683
00:54:02,341 --> 00:54:04,799
dar am crezut că nu ești
gata cu ceea ce spuneai.
684
00:54:05,910 --> 00:54:11,411
Oh, să-ți fie foame de prânz
m-a încurcat.
685
00:54:11,531 --> 00:54:12,953
Du-te să înlocuiești kimchi-ul.
686
00:54:13,648 --> 00:54:15,261
Da, preşedinte.
687
00:54:58,815 --> 00:55:00,441
Oh, de ce ești aici?
688
00:55:00,561 --> 00:55:04,849
Președinte! Ți-am sunat la birou, dar mi-au spus că ai plecat mai devreme.
689
00:55:05,342 --> 00:55:08,818
Cățelul nostru a vrut să-ți trec ceva.
690
00:55:08,938 --> 00:55:10,367
Ce-i asta?
691
00:55:11,005 --> 00:55:12,578
Nu este nimic mult.
692
00:55:12,579 --> 00:55:16,330
Una dintre ele este apărătoarea de genunchi pe care ți-am făcut-o, cealaltă este un tonic.
693
00:55:16,331 --> 00:55:19,391
Am folosit banii de la pușculița noastră pentru a cumpăra pentru tine.
694
00:55:19,511 --> 00:55:22,837
Doggy a folosit bani de la porcușul lui
banca să-mi cumpere asta?
695
00:55:22,957 --> 00:55:26,876
Doggy a devenit președintele clasei, nu
mult după ce a intrat în şcoala elementară.
696
00:55:26,872 --> 00:55:30,373
Chiar așa? Arata ca el
nu este la fel de prost ca mama lui.
697
00:55:30,493 --> 00:55:32,150
Da.
698
00:55:33,359 --> 00:55:35,414
Toate acestea sunt datorită președintelui.
699
00:55:35,898 --> 00:55:38,678
De ce ar fi copilul tău
inteligent să fie din cauza mea?
700
00:55:39,507 --> 00:55:42,478
Mă gândeam să mor atunci,
și chiar am cumpărat medicamente.
701
00:55:42,598 --> 00:55:45,725
Ne era foame in fiecare zi,
și nu mi-am putut obține un loc de muncă.
702
00:55:46,026 --> 00:55:51,081
Dacă nu mi-ați fi dat această slujbă, eu și fiul meu nu am fi în viață astăzi.
703
00:55:54,648 --> 00:55:56,009
Bunica, intru.
704
00:55:56,129 --> 00:55:59,267
Salută-o. Ea este din
Fabrica din Seul, supraveghetorul Kang.
705
00:55:59,387 --> 00:56:02,766
Oh, acesta este nepotul tău!
706
00:56:02,886 --> 00:56:05,457
Vai, e chiar frumos!
707
00:56:06,152 --> 00:56:09,810
Doamne! Eşti în regulă?
708
00:56:12,731 --> 00:56:16,512
Președinte, trebuie să mă întorc și să pregătesc cina pentru Doggy. Voi pleca primul!
709
00:56:16,513 --> 00:56:17,733
Bine.
710
00:56:41,254 --> 00:56:43,340
Ce sunt acele lucruri afară?
711
00:56:44,156 --> 00:56:46,609
Cum poate un simplu supraveghetor de fabrică
vii la noi acasă?
712
00:56:46,999 --> 00:56:49,300
Te întreb ce
acele lucruri sunt afară!
713
00:56:50,258 --> 00:56:52,643
Eu și mama ne curățam dulapul.
714
00:56:52,763 --> 00:56:55,892
Pentru a face puțin spațiu înainte
mergem la cumpărături în Hong Kong.
715
00:56:55,893 --> 00:56:58,957
Jung spune că s-a simțit dezamăgit în aceste zile,
așa că o aduc acolo ca să-i ridice moralul.
716
00:56:59,562 --> 00:57:02,119
Hainele care erau atât de noi anul trecut,
717
00:57:02,120 --> 00:57:04,114
de ce sunt atât de învechite
cand ma uit la ei acum?
718
00:57:04,508 --> 00:57:06,357
Ai terminat
propunere pe care ți-am cerut să scrii?
719
00:57:06,836 --> 00:57:09,375
- Acum scrii o propunere de călătorie?
- Da.
720
00:57:09,887 --> 00:57:11,702
Hwan a terminat de scris și el.
721
00:57:12,458 --> 00:57:13,862
Aici.
722
00:57:13,982 --> 00:57:16,311
Preda-le. Hwan.
723
00:57:23,526 --> 00:57:27,127
Cel mai mare teren de golf din Coreea?
724
00:57:30,357 --> 00:57:32,605
De unde vei lua banii pentru a construi asta?
725
00:57:32,968 --> 00:57:35,762
Nu avem ceva teren în Kimpo? Plănuiesc să-l construiesc acolo.
726
00:57:37,120 --> 00:57:39,054
Terenul din Kimpo?
727
00:57:40,535 --> 00:57:45,674
Asta pentru locuințele lucrătorilor noștri în viitor.
Ai uitat asta?
728
00:57:47,299 --> 00:57:48,778
Nu este nici măcar un cămin de muncitori,
729
00:57:48,898 --> 00:57:51,142
de ce ai cumpăra teren pentru a construi apartamente pentru muncitori?
730
00:57:51,262 --> 00:57:53,013
Ce?!
731
00:57:56,970 --> 00:57:59,623
În mod absolut nu voi face o afacere jenantă precum supa de vită.
732
00:58:01,316 --> 00:58:04,323
Este foarte ușor să construiești un teren de golf, mamă!
733
00:58:13,463 --> 00:58:15,821
Să învăț abilități culinare și să am grijă de pielea mea.
734
00:58:15,941 --> 00:58:18,934
Pregătește-te să fii mireasă și să te căsătorești.
735
00:58:20,778 --> 00:58:24,385
Trebuie să mă pregătesc să mă căsătoresc acum, bunicuță.
736
00:58:25,740 --> 00:58:29,420
În regulă. Cu toții puteți urca.
737
00:58:31,192 --> 00:58:35,204
Mamă, de când le-ai citit,
trebuie sa dai cateva comentarii despre el.
738
00:58:42,332 --> 00:58:46,201
Deocamdată, urcă.
739
00:59:03,958 --> 00:59:09,086
Să vedem. Când moare bunica,
compania va fi a mea.
740
00:59:10,045 --> 00:59:13,706
Când moare bunica, o să-l vând imediat!
Voi deschide un centru comercial cu produse de marcă.
741
00:59:13,826 --> 00:59:17,696
Așa e, când moare bunica,
poti sa faci ce vrei.
742
00:59:25,294 --> 00:59:30,349
La fel ca și astăzi, ar fi plăcut să trăiești
Bunica și Eun Woo, noi trei împreună.
743
00:59:33,169 --> 00:59:35,678
De ce nu te pot abandona?
744
00:59:35,738 --> 00:59:39,715
Pentru că știu cât de înfricoșător este să fii fără adăpost!
745
00:59:39,716 --> 00:59:43,581
Pentru că Eun Woo al nostru se află în aceeași situație!
746
00:59:45,758 --> 00:59:49,566
Cum o pot abandona pe bunica?
747
01:00:40,608 --> 01:00:44,164
Bună domnule, dacă ați terminat,
Voi șterge masa pentru tine.
748
01:00:45,010 --> 01:00:47,368
O da, domnule,
749
01:00:47,912 --> 01:00:49,544
banii de pe jos sunt ai tăi, nu?
750
01:00:49,664 --> 01:00:53,042
Ce? Oh... da.
751
01:01:00,900 --> 01:01:03,922
Sung Chul, ai văzut totul, nu-i așa?
752
01:01:05,917 --> 01:01:08,910
Că am fost orbit, ticălosule.
753
01:01:11,537 --> 01:01:13,097
Îmi pare rău.
754
01:01:13,653 --> 01:01:17,291
Am trăit degeaba.
755
01:01:18,621 --> 01:01:20,849
Nici măcar nu știam că al meu
recoltele au mers deja prost,
756
01:01:21,394 --> 01:01:24,900
iar eu trăiam doar privind
la munţii din depărtare.
757
01:01:25,992 --> 01:01:29,777
Ce ai de gând să faci acum?
758
01:01:32,355 --> 01:01:36,643
Din moment ce recoltele au mers prost,
trebuie să ne îngropăm de ei desigur.
759
01:01:37,792 --> 01:01:43,760
Îngropați-le, dați-le niște îngrășăminte proaspete și creșteți-le din nou.
760
01:01:59,149 --> 01:02:05,950
Min Suk, fac ceea ce trebuie, nu-i așa?
761
01:02:08,096 --> 01:02:14,671
Este lucrul potrivit?
Vrei să spui că este corect?
762
01:02:17,782 --> 01:02:19,361
Desigur.
763
01:02:19,996 --> 01:02:24,718
Știam că vei spune asta.
764
01:02:33,390 --> 01:02:35,271
Da.
765
01:02:44,059 --> 01:02:46,496
Bunica, ies.
766
01:02:46,961 --> 01:02:49,168
Da, ai muncit din greu.
767
01:02:53,700 --> 01:02:56,904
- Fă-i să se adune aici.
- Da.
768
01:03:03,375 --> 01:03:09,858
În primul rând, celor trei persoane pe care le iubesc cel mai mult,
769
01:03:10,323 --> 01:03:15,835
vouă, oameni buni, vreau să vă spun că îmi pare foarte rău.
770
01:03:16,689 --> 01:03:17,955
Pentru ce, bunico?
771
01:03:18,075 --> 01:03:22,504
Mamă, ești nefericită?
cu propunerile copiilor?
772
01:03:23,429 --> 01:03:26,361
Astăzi, din acest moment înainte,
773
01:03:26,481 --> 01:03:30,230
tot ce ți-am dat s-a încheiat.
774
01:03:30,775 --> 01:03:32,044
Acum ieşi afară.
775
01:03:36,506 --> 01:03:39,256
bunica. Ce vrei să spui cu asta?
776
01:03:39,560 --> 01:03:44,016
De asemenea, toate acțiunile care
țin în companie,
777
01:03:44,136 --> 01:03:48,097
vor fi predate
succesorului meu, Eun Sung.
778
01:03:48,913 --> 01:03:52,010
Go Eun Sung se va ocupa de tot.
779
01:03:52,130 --> 01:03:54,752
Vă este oferit de HaruHaruSubs
780
01:03:54,872 --> 01:03:57,865
Traducători principali: summerbreeze, sarangaia
781
01:03:57,985 --> 01:04:03,408
Cronometru: fată drăguță
Editor/QC: sayroo
782
01:04:03,528 --> 01:04:17,208
Coordonatori: sayroo, fată drăguță
783
01:04:03,528 --> 01:04:17,247
{\a6}Vă rugăm să NU transmiteți hardsub/stream
Subtitrări în engleză pe orice site-uri de streaming
784
01:04:19,948 --> 01:04:21,362
Ai conspirat cu bunica la asta, nu-i așa?
785
01:04:21,363 --> 01:04:23,298
Cât ți-a plătit ea? Te-am lăsat să pleci pentru că mi-a fost milă de tine.
786
01:04:23,335 --> 01:04:26,083
Nu am nevoie să mă compătimești.
Și tu ești mai jalnic decât mine.
787
01:04:26,084 --> 01:04:27,916
Fata aceea este atât de încăpățânată până la capăt.
788
01:04:28,036 --> 01:04:30,032
Dacă tot ai de gând să-mi vorbești despre bani,
Aș putea la fel de bine să părăsesc această casă.
789
01:04:30,152 --> 01:04:31,659
Atunci pleci!
790
01:04:32,159 --> 01:04:33,976
Ești un escroc, nu-i așa?
791
01:04:34,096 --> 01:04:34,675
Ce?
792
01:04:34,698 --> 01:04:37,301
Părinții tăi chiar au multe de care să-ți faci griji.
793
01:04:37,302 --> 01:04:38,112
Hei!
794
01:04:38,473 --> 01:04:39,649
ce faci?
795
01:04:40,345 --> 01:04:40,852
Dă drumul!
796
01:04:41,117 --> 01:04:45,135
Nu vă faceți griji. După aceasta, Hwan va deveni mai matur. Este ceva bun pentru tine.
797
01:04:45,255 --> 01:04:48,677
bunica. Cum poți face asta?