1
00:00:03,640 --> 00:00:05,000
* Μπομπ ο οικοδόμος *
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,799
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,599
* Μπομπ ο οικοδόμος *
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,199
* Ναι, μπορούμε! *
5
00:00:10,240 --> 00:00:13,919
* Scoop, Muck and Dizzy,
και ο Roley επίσης. *
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,399
* Lofty and Wendy
μπείτε στο πλήρωμα. *
7
00:00:17,440 --> 00:00:21,120
* Ο Μπομπ και η συμμορία
διασκεδάστε τόσο πολύ *
8
00:00:21,160 --> 00:00:24,480
* Συνεργασία,
ολοκληρώνουν τη δουλειά. *
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,559
* Μπομπ ο οικοδόμος *
10
00:00:26,600 --> 00:00:28,199
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *
11
00:00:28,239 --> 00:00:30,000
* Μπομπ ο οικοδόμος *
12
00:00:30,039 --> 00:00:31,760
* Ναι, μπορούμε! *
13
00:00:31,960 --> 00:00:33,799
* Pilchard and Bird *
14
00:00:33,840 --> 00:00:35,359
* Τράβις και Σπουντ *
15
00:00:35,399 --> 00:00:38,719
* Παίζουμε μαζί
όπως πρέπει οι καλοί φίλοι. *
16
00:00:39,119 --> 00:00:41,000
* Μπομπ ο οικοδόμος *
17
00:00:41,039 --> 00:00:42,679
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *
18
00:00:42,719 --> 00:00:44,520
* Μπομπ ο οικοδόμος *
19
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
* Ναι, μπορούμε! *
20
00:00:47,600 --> 00:00:51,799
{\ an8}[κλικ]
21
00:00:51,840 --> 00:00:54,920
Έχω ένα πολύ ιδιαίτερο
δουλειά για σένα σήμερα, Μπομπ!
22
00:00:54,960 --> 00:00:57,679
Επειδή η σημερινή α
πολύ ιδιαίτερη μέρα!
23
00:00:57,719 --> 00:00:58,960
Είναι, κύριε Bentley;
24
00:00:59,000 --> 00:01:02,280
Είναι πριν από είκοσι πέντε χρόνια
ακριβώς αυτό η κυρία Bentley
25
00:01:02,320 --> 00:01:03,799
και παντρεύτηκα.
26
00:01:03,840 --> 00:01:05,120
Εκπληκτική επιτυχία!
27
00:01:05,159 --> 00:01:07,040
Είναι δικό μας
επέτειος γάμου!
28
00:01:07,079 --> 00:01:08,599
Συγχαρητήρια!
29
00:01:08,640 --> 00:01:09,920
Σας ευχαριστώ.
30
00:01:09,959 --> 00:01:12,480
Τώρα, θα ήθελα να δώσω την κα
Η Bentley μια ιδιαίτερη έκπληξη
31
00:01:12,519 --> 00:01:16,560
παρούσα - είναι πάντα επιθυμητή
το δικό της εξοχικό.
32
00:01:16,599 --> 00:01:18,239
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να φτιάξει ένα για μένα;
33
00:01:18,280 --> 00:01:19,319
Φυσικά και μπορούμε!
34
00:01:19,359 --> 00:01:22,120
Ναί! Θέλουμε να φτιάξουμε
σίγουρα η κυρία Μπέντλεϋ
35
00:01:22,159 --> 00:01:24,000
έχει μια ξεχωριστή μέρα,
δεν το κάνουμε!?
36
00:01:24,040 --> 00:01:25,280
Ω ναι.
37
00:01:25,319 --> 00:01:26,799
Πρέπει να το κάνω ωραίο!
38
00:01:26,840 --> 00:01:28,560
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό.
39
00:01:28,599 --> 00:01:32,040
Α, κάτι ακόμα - νομίζω
Η κυρία Bentley μπορεί να το έκανε
40
00:01:32,079 --> 00:01:35,079
μάντεψε ότι κάτι συμβαίνει, έτσι
- αν ρωτήσει τι είναι
41
00:01:35,120 --> 00:01:38,079
να σε πάρει
δεν πρέπει να πει τίποτα.
42
00:01:38,120 --> 00:01:39,159
Τίποτα;
43
00:01:39,200 --> 00:01:40,879
Αλλά νόμιζα ότι αυτή
έπαιρνε ένα -
44
00:01:40,920 --> 00:01:42,519
Δεν πειράζει,
Μακ, είναι απλά
45
00:01:42,560 --> 00:01:44,519
για να μην χαλάσουμε
η έκπληξη!
46
00:01:44,560 --> 00:01:47,120
Τώρα, καλύτερα να επιστρέψω
και βεβαιωθείτε ότι η κυρία Bentley
47
00:01:47,159 --> 00:01:49,439
δεν είναι στο σπίτι
όταν ξεκινάς δουλειά!
48
00:01:49,480 --> 00:01:52,719
Σωστά, συμμορία - ας πούμε
τίποτα σε κανέναν!
49
00:01:53,359 --> 00:01:56,040
Ένα εξοχικό!
Εκπληκτική επιτυχία!
50
00:01:56,079 --> 00:01:57,159
Σώπα, Μακ!
51
00:01:57,200 --> 00:02:01,200
Ναι, σιγά, εμείς
δεν πρέπει να πει τίποτα!
52
00:02:01,239 --> 00:02:04,239
Μην ανησυχείς - εγώ
δεν θα πει σε κανέναν.
53
00:02:05,079 --> 00:02:06,400
Γεια σε όλους!
54
00:02:06,439 --> 00:02:08,520
Συμβαίνει κάτι συναρπαστικό;
55
00:02:08,560 --> 00:02:11,639
Μπα! Δεν υπάρχει τίποτα
συναρπαστική συνέχεια!
56
00:02:11,680 --> 00:02:14,400
Τίποτα από αυτά που ξέρεις
περίπου, πάντως.
57
00:02:14,439 --> 00:02:16,919
Τίποτα για το οποίο ξέρω;
58
00:02:16,960 --> 00:02:18,280
Χεε. Χα τι εννοείς;
59
00:02:18,319 --> 00:02:19,960
ξέρω
κάτι που δεν κάνεις!
60
00:02:20,000 --> 00:02:21,520
Ναι; Ναι; Τι!;
61
00:02:21,560 --> 00:02:22,599
Δεν μπορώ να σου πω.
62
00:02:22,639 --> 00:02:23,879
Ω, συνεχίστε!
63
00:02:23,919 --> 00:02:24,919
Παρακαλώ!!
64
00:02:24,960 --> 00:02:28,080
Όχι, δεν μπορώ,
είναι έκπληξη.
65
00:02:31,759 --> 00:02:33,000
Αχ!
Γεια σου αγαπητέ.
66
00:02:33,039 --> 00:02:34,199
Βγαίνοντας έξω;
67
00:02:34,240 --> 00:02:35,360
Ναι, Bernard.
68
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
Απλά πρέπει να πάρω ένα
λίγα πράγματα στην πόλη.
69
00:02:36,840 --> 00:02:40,319
Ω, καλά, όσο είσαι
γιατι δεν εχεις...
70
00:02:40,360 --> 00:02:44,199
μπείτε στο Tony Dixon και
φτιάξε τα μαλλιά σου!?
71
00:02:44,240 --> 00:02:46,680
Ω, ω, νομίζω ότι θα μπορούσα!
72
00:02:46,719 --> 00:02:48,400
Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσεις.
73
00:02:48,439 --> 00:02:50,120
Τα λέμε αργότερα!
74
00:02:50,439 --> 00:02:53,400
Θαυμάσια, αυτή είναι η Μπάρμπαρα
έξω για όλο το απόγευμα.
75
00:02:53,439 --> 00:02:56,639
Ένα εγκεφαλικό επεισόδιο αν
Το λέω κι εγώ.
76
00:02:57,039 --> 00:02:58,960
Τι είδους
έκπληξη Muck;
77
00:02:59,000 --> 00:03:01,439
Πες μου, σε παρακαλώ!
78
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
Εντάξει ελάτε όλοι μαζί μας.
79
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
Εκτός από εσένα, Μακ.
80
00:03:05,599 --> 00:03:07,639
Μπορείς να περάσεις
JJ's αυλή και να πάρει
81
00:03:07,680 --> 00:03:08,960
το ξύλο που παρήγγειλα;
82
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
Εντάξει, Γουέντυ!
83
00:03:10,159 --> 00:03:12,319
Μην αργείς, Μακ!
84
00:03:12,919 --> 00:03:16,520
Ω έλα, μπορείς να μου πεις...
Spuddies, ο φίλος σου.
85
00:03:16,560 --> 00:03:18,240
Ωχ, δεν μπορώ, Spud.
86
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
Πρέπει να πάω στο JJ's τώρα!
87
00:03:20,719 --> 00:03:22,639
Α, Muuuck!
88
00:03:33,439 --> 00:03:36,800
Ω! Ω! Ω!
89
00:03:37,639 --> 00:03:38,560
Σωστά, κύριε Bentley!
90
00:03:38,599 --> 00:03:40,319
Που θέλεις
αυτό το εξοχικό;
91
00:03:40,360 --> 00:03:42,039
Εκεί που είμαι
όρθιος, Μπομπ!
92
00:03:42,080 --> 00:03:43,439
Εντάξει όλοι!
93
00:03:43,479 --> 00:03:45,400
Πάμε!
94
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
Τέλειος!
95
00:03:57,120 --> 00:03:58,439
Τώρα μπορούμε να σηκώσουμε τους τοίχους.
96
00:03:58,479 --> 00:04:01,520
Δεν μπορούμε μέχρι τον Muck
φτάνει εδώ με αυτό το ξύλο!
97
00:04:01,560 --> 00:04:02,599
Πού είναι ο Μακ!
98
00:04:02,639 --> 00:04:03,680
Θα πάω να τον ψάξω!
99
00:04:03,719 --> 00:04:05,400
Ευχαριστώ, Scoop.
100
00:04:07,159 --> 00:04:10,439
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
101
00:04:10,919 --> 00:04:11,919
Τι;
102
00:04:11,960 --> 00:04:14,840
Ποια είναι η έκπληξη!
103
00:04:14,879 --> 00:04:17,839
Ωωωωω, εντάξει!
104
00:04:17,879 --> 00:04:19,079
Ξέρω τι η κα
Η Bentley παίρνει
105
00:04:19,120 --> 00:04:20,600
για το επετειακό της δώρο!!
106
00:04:20,639 --> 00:04:21,800
Ω.
107
00:04:22,079 --> 00:04:24,480
Αχ!
Κυρία Bentley.
108
00:04:24,519 --> 00:04:27,079
Ξέρεις τι παίρνω
για το δώρο επετείου μου;!
109
00:04:27,120 --> 00:04:28,680
Ωχ!
Ω αγαπητέ!
110
00:04:28,720 --> 00:04:31,600
Ωχ χι Μακ, συνέχισε, χα
απλά δώσε μου μια μικρή ιδέα.
111
00:04:31,639 --> 00:04:32,920
Ωχ, ε.
112
00:04:32,959 --> 00:04:34,000
Ω παρακαλώ, Μακ!
113
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
αργότερα για να μάθετε!
114
00:04:36,199 --> 00:04:37,959
Ω αγαπητέ...
καλά.
115
00:04:38,000 --> 00:04:39,279
Ναί!;
116
00:04:39,319 --> 00:04:42,079
είπε ο κ. Bentley
να μην πω τίποτα!
117
00:04:42,639 --> 00:04:47,160
Λοιπόν, κυρία Bentley, αχ, για
το επετειακό σας δώρο,
118
00:04:47,199 --> 00:04:49,720
ε, είσαι εεε
παίρνω, αχ...
119
00:04:49,759 --> 00:04:51,160
Ω, τι, Μακ!
120
00:04:51,199 --> 00:04:53,800
Χχ Χχ!
Τίποτα!!
121
00:04:54,439 --> 00:04:55,639
Τίποτα...;
122
00:04:56,959 --> 00:05:00,000
Εννοείς ο Μπέρναρντ μου δεν το έχει
μου πήρες τίποτα καθόλου;
123
00:05:00,040 --> 00:05:02,319
Ω. Ω αγαπητέ.
124
00:05:02,360 --> 00:05:04,439
Λοιπόν, όταν εγώ,
όταν δεν λέω τίποτα -
125
00:05:04,480 --> 00:05:06,720
Όχι, όχι Μακ, αυτό
δεν έχει σημασία.
126
00:05:06,759 --> 00:05:08,600
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.
127
00:05:08,639 --> 00:05:12,199
Ω, όχι, είναι, είναι απλά
αυτό είπε ο κύριος Bentley -
128
00:05:12,240 --> 00:05:17,199
Ω, όχι, είναι μια χαρά,
ίσως απλά να πάω
129
00:05:17,240 --> 00:05:22,399
και κάνε λίγα ψώνια,
να πάρω κάτι στον εαυτό μου ίσως.
130
00:05:22,720 --> 00:05:25,480
Α, όχι, τι έκανα!
131
00:05:25,519 --> 00:05:26,560
Βόρβορος!
132
00:05:26,600 --> 00:05:27,879
Δεν διάλεξες
μέχρι το ξύλο ακόμα!?
133
00:05:27,920 --> 00:05:29,199
Ο Μπομπ και η Γουέντι
το περιμένουν!
134
00:05:29,240 --> 00:05:30,399
Όμως, αλλά...
135
00:05:30,439 --> 00:05:31,600
Καλύτερα να πάρεις
μια κίνηση, Μακ.
136
00:05:31,639 --> 00:05:33,600
Ή εκείνο το εξοχικό
δεν πρόκειται να κατασκευαστεί
137
00:05:33,639 --> 00:05:34,800
στην ώρα του πάρτι.
138
00:05:34,839 --> 00:05:36,160
Ποιο πάρτι;
139
00:05:36,199 --> 00:05:39,199
Το ξεχωριστό πάρτι έκπληξη
για την κυρία Bentley φυσικά!
140
00:05:39,240 --> 00:05:41,839
Όταν ο κύριος Bentley πρόκειται να
δώσε της το εξοχικό!
141
00:05:41,879 --> 00:05:44,079
Άντε τώρα!!
142
00:05:48,639 --> 00:05:50,199
Αγαπητέ, Μπομπ.
143
00:05:50,240 --> 00:05:53,120
Ένα μεγάλο τσιμεντένιο σχήμα επάνω
το γκαζόν δεν είναι και πολύ
144
00:05:53,160 --> 00:05:54,839
επετειακό δώρο.
145
00:05:54,879 --> 00:05:56,439
Ορίστε, Μακ!
146
00:05:56,480 --> 00:05:58,160
Συγγνώμη Wendy,
συγγνώμη σε όλους.
147
00:05:58,199 --> 00:06:00,399
Λοιπόν, είσαι εδώ
τώρα, και έτσι είναι η ξυλεία.
148
00:06:00,439 --> 00:06:02,439
Ας χτίσουμε
εκείνο το εξοχικό!
149
00:06:02,480 --> 00:06:03,439
Ε, εντάξει.
150
00:06:03,480 --> 00:06:05,319
Μόλις πρέπει
πήγαινε και εεε,
151
00:06:05,360 --> 00:06:07,000
πες σε κάποιον,
ε, εεε κάτι,
152
00:06:07,040 --> 00:06:08,639
και μετά εγώ, θα το κάνω
γίνε κατευθείαν πίσω!
153
00:06:08,680 --> 00:06:11,800
Μακ, θα πρέπει να περιμένει,
χρειαζόμαστε τη βοήθεια όλων.
154
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Ω, ε, αλλά ο Μπομπ ρε, εγώ -
155
00:06:14,040 --> 00:06:15,399
Μπορούμε να το φτιάξουμε!?
156
00:06:15,439 --> 00:06:17,639
Ναι μπορούμε!!
157
00:06:17,879 --> 00:06:19,279
Ε ναι, έτσι νομίζω.
158
00:06:19,319 --> 00:06:21,199
Ω αγαπητέ.
159
00:06:40,120 --> 00:06:42,959
Ένα υπέροχο καλοκαίρι
Σπίτι - τελειωμένο!
160
00:06:43,319 --> 00:06:45,079
Μπράβο σε όλους!
161
00:06:45,120 --> 00:06:47,959
Σωστά, είναι εντάξει αν
Πάω στο, ε,
162
00:06:48,000 --> 00:06:49,199
να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω τώρα!?
163
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Εντάξει, Μακ!
164
00:06:50,519 --> 00:06:51,800
Αλλά επιστρέψτε σύντομα.
165
00:06:51,839 --> 00:06:54,480
Οι άλλοι καλεσμένοι θα το κάνουν
να φτάσεις ανά πάσα στιγμή!
166
00:06:54,519 --> 00:06:55,839
ΕΝΤΑΞΕΙ!
167
00:06:56,040 --> 00:06:58,560
Τι έχει
στο Muck σήμερα!
168
00:07:02,160 --> 00:07:03,600
Ω, κυρία Bentley!
169
00:07:03,639 --> 00:07:05,000
που εισαι!?
170
00:07:05,040 --> 00:07:07,160
Χα πρέπει να πάρω
επιστρέφεις για το πάρτι!
171
00:07:07,560 --> 00:07:08,480
Ω!
172
00:07:08,519 --> 00:07:10,560
Κυρία Bentley
Σε βρήκα!
173
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
Γεια σου και πάλι, Μακ.
174
00:07:12,160 --> 00:07:14,480
Κυρία Bentley - γιατί όχι
με αφήνεις να κουβαλάω
175
00:07:14,519 --> 00:07:17,560
όλα αυτά τα ψώνια για εσάς.
Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι!
176
00:07:17,600 --> 00:07:19,759
Ω, ε, όχι, Μακ.
177
00:07:19,800 --> 00:07:22,639
Εγώ, δεν πάω
σπίτι ακόμα,
178
00:07:22,680 --> 00:07:23,600
αλλά ευχαριστώ πάντως.
179
00:07:23,639 --> 00:07:24,879
Αλλά πρέπει!
180
00:07:24,920 --> 00:07:26,199
Γιατί αχ, γιατί αχ...
181
00:07:26,240 --> 00:07:28,680
Όχι, όχι, απλά θα πάω
για να κάνετε λίγο περισσότερες αγορές
182
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
και μετά μπορεί να σκάσω
στη μητέρα μου.
183
00:07:31,399 --> 00:07:35,439
Όχι. Πρέπει να πάρω
είσαι σπίτι - ΤΩΡΑ!
184
00:07:35,480 --> 00:07:36,639
ΓΙΑΤΙ;
185
00:07:36,680 --> 00:07:41,120
Ε, εμ. Ω, κυρία Bentley,
Δεν μπορώ να σου πω γιατί!
186
00:07:41,160 --> 00:07:43,199
Μακ, άσε με να προσπεράσω.
187
00:07:43,240 --> 00:07:45,800
Ω όχι.
Δεν μπορώ.
188
00:07:45,839 --> 00:07:48,720
Μακ, σταμάτα να είσαι τόσο ανόητος.
189
00:07:48,759 --> 00:07:53,120
Πραγματικά, Μακ, απλά δεν ξέρω
τι έχεις μέσα σου σήμερα.
190
00:07:54,000 --> 00:07:55,439
Ω αγαπητέ!
191
00:07:55,480 --> 00:07:58,439
Υπάρχει μόνο ένα
τρόπος να γίνει αυτό.
192
00:08:03,680 --> 00:08:05,360
Τέλεια
κόμμα, κύριε Bentley!
193
00:08:05,399 --> 00:08:06,800
Πότε είναι ο καλεσμένος
οφειλόμενη τιμή;
194
00:08:06,839 --> 00:08:08,000
Ω, Μπομπ.
195
00:08:08,040 --> 00:08:10,439
Η κυρία Bentley θα έπρεπε
ήμασταν εδώ πριν από χρόνια!
196
00:08:10,480 --> 00:08:13,480
Υποτίθεται ότι ήταν
πηγαίνω να κάνω ψώνια.
197
00:08:13,519 --> 00:08:15,560
Ελπίζω να μην το έχει
πήγε στη μητέρα της,
198
00:08:15,600 --> 00:08:17,759
αυτοί οι δύο θα μπορούσαν
μιλάμε όλο το βράδυ!
199
00:08:17,800 --> 00:08:22,120
Πρέπει να πω κάτι -
εξηγήστε ότι υπήρξε καθυστέρηση.
200
00:08:23,639 --> 00:08:25,680
Καλησπέρα σε όλους.
201
00:08:25,720 --> 00:08:31,199
Χμ, όπως ξέρεις, σήμερα
είναι δικό μου και της κυρίας Bentley
202
00:08:31,240 --> 00:08:33,159
επέτειος γάμου.
203
00:08:33,200 --> 00:08:36,039
Αλλά δυστυχώς τα πράγματα
δεν πήγαν καλά στο σχέδιο,
204
00:08:36,080 --> 00:08:37,600
και μμ...
205
00:08:37,639 --> 00:08:40,200
Βλάκα!
Άσε με κάτω!
206
00:08:40,240 --> 00:08:41,960
Ω λέξη μου.
Βαρβάρα!
207
00:08:42,000 --> 00:08:43,120
Ω!
208
00:08:43,159 --> 00:08:44,799
Γεια σε όλους.
209
00:08:44,840 --> 00:08:46,639
Χρόνια Πολλά.
210
00:08:47,720 --> 00:08:50,039
[πλήθος ωχ και αχ]
211
00:08:50,080 --> 00:08:52,000
Πάντα έχεις
ήθελα ένα εξοχικό,
212
00:08:52,039 --> 00:08:54,600
έτσι σκέφτηκα
Θα σας έκανα έκπληξη.
213
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
Ω, Μπέρναρντ.
214
00:08:56,639 --> 00:08:59,440
Γι' αυτό είχα
να σε φέρω σπίτι!
215
00:08:59,480 --> 00:09:02,480
Λυπάμαι σχεδόν
σου χάλασε την έκπληξη.
216
00:09:02,519 --> 00:09:05,840
Τέλος πάντων, καλύτερα να πας
στο πάρτι σου τώρα!
217
00:09:05,879 --> 00:09:07,159
Ευχαριστώ, Μακ.
218
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Νομίζω ότι θα το κάνω!
219
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
Και σε ευχαριστώ Bernard.
220
00:09:11,000 --> 00:09:14,039
Το Καλοκαίρι
Το σπίτι είναι όμορφο!
221
00:09:14,080 --> 00:09:15,879
Ααααααχχχ.
222
00:09:16,679 --> 00:09:19,960
Μακ, τι ακριβώς
έγινε σήμερα;
223
00:09:20,000 --> 00:09:22,840
Λοιπόν, Μπομπ,
είναι μεγάλη ιστορία.
224
00:09:22,879 --> 00:09:24,639
Αλλά εγώ, έχω
έμαθε κάτι.
225
00:09:24,679 --> 00:09:25,879
Τι είναι αυτό, Μακ;
226
00:09:25,919 --> 00:09:30,679
Όταν πρόκειται για εκπλήξεις
μην λες πάντα τίποτα.
227
00:09:33,639 --> 00:09:34,639
* [θέμα
μουσική] *