1
00:01:42,685 --> 00:01:47,248
<i>סבא שלי, המלך ג'ורג',</i>
<i>הוא לוקח אותי לטייל.</i>

2
00:01:48,166 --> 00:01:50,167
<i>למד אותי בחור שחור.</i>

3
00:01:51,002 --> 00:01:55,047
<i>סבא לימד אותי</i>
<i>השיעור החשוב מכולם.</i>

4
00:01:56,883 --> 00:01:58,509
<i>ספר להם סיפור.</i>

5
00:02:01,638 --> 00:02:03,973
<i>באותו יום ירדתי בבילאבונג,</i>

6
00:02:04,891 --> 00:02:09,145
<i>המלך ג'ורג', הוא לימד אותי איך לעשות</i>
<i>תפוס אותם דגים באמצעות שיר קסם.</i>

7
00:02:12,065 --> 00:02:15,401
<i>תראה, אני לא משפיל.</i>
<i>גם אני לא בחור לבן.</i>

8
00:02:16,194 --> 00:02:18,737
<i>האנשים הלבנים האלה קוראים לי תערובת דם.</i>

9
00:02:20,490 --> 00:02:21,907
<i>חצי קסטה.</i>

10
00:02:23,243 --> 00:02:24,743
<i>קרמי.</i>

11
00:02:25,579 --> 00:02:27,163
<i>אני לא שייך לאף אחד.</i>

12
00:02:28,957 --> 00:02:31,167
<i>באותו יום אני רואה אותם, בחורים לבנים,</i>

13
00:02:31,251 --> 00:02:36,297
<i>הם דחפו להם שוורים חצופים</i>
<i>מעבר לנהר אל אדמת קרני.</i>

14
00:02:38,216 --> 00:02:40,593
הפוך את עצמך לבלתי נראה

15
00:02:40,677 --> 00:02:44,430
<i>המלך ג'ורג' כועס על אותם בחורים לבנים.</i>

16
00:02:46,600 --> 00:02:50,352
<i>המלך ג'ורג' אומר</i>
<i>הם לבן בחור רע.</i>

17
00:02:51,354 --> 00:02:53,689
<i>יש לקחת מהארץ הזו.</i>

18
00:04:12,852 --> 00:04:14,311
נחושת.

19
00:04:14,729 --> 00:04:16,689
<i>הנחושות האלה באות לקחת אותי!</i>

20
00:04:16,773 --> 00:04:19,775
<i>הם רוצים לשים אותי</i>
<i>בארץ המשימה ההיא.</i>

21
00:04:21,695 --> 00:04:23,988
<i>הפוך אותי לבחור לבן.</i>

22
00:04:26,950 --> 00:04:28,909
<i>אבל הם לא נחושת.</i>

23
00:04:30,578 --> 00:04:32,705
וואו, ילדה, וואו, וואו.

24
00:04:36,376 --> 00:04:41,922
<i>ובפעם הראשונה שראיתי אותה,</i>
<i>הבוס המיס.</i>

25
00:04:42,007 --> 00:04:44,675
<i>האישה המוזרה ביותר שראיתי אי פעם!</i>

26
00:04:45,468 --> 00:04:47,511
<i>היא לא מהארץ הזו.</i>

27
00:04:51,891 --> 00:04:55,477
<i>הארץ הזו לאנשיי יש הרבה שמות.</i>

28
00:04:56,146 --> 00:04:58,022
<i>אבל בחורים לבנים קוראים לזה...</i>

29
00:04:59,899 --> 00:05:01,442
<i>אוסטרליה.</i>

30
00:05:04,487 --> 00:05:06,697
<i>אבל הסיפור הזה לא מתחיל באותו היום.</i>

31
00:05:06,781 --> 00:05:12,036
<i>הסיפור הזה התחיל לפני זמן מה</i>
<i>בארץ רחוקה, רחוקה.</i>

32
00:05:12,412 --> 00:05:15,164
<i>הארץ הנקראת אנגליה.</i>

33
00:05:21,755 --> 00:05:24,298
בעלי חייב למכור את Faraway Downs.

34
00:05:24,382 --> 00:05:27,509
אבל ההצעה מכאן
מלך הבקר, מר קרני,

35
00:05:27,594 --> 00:05:30,179
הוא רק שישית
ממה שזה היה שווה פעם.

36
00:05:30,263 --> 00:05:32,306
אנחנו צריכים את הכסף, ראמסדן!

37
00:05:32,390 --> 00:05:35,142
אבל מייטלנד
בדיוק עומד לגייס את השומנים.

38
00:05:35,226 --> 00:05:38,479
-מַה?
-אספו את הפרות הגדולות מוכנות לשוק.

39
00:05:38,563 --> 00:05:41,565
ראמסדן, שנינו אתה ואני יודעים
יש רק סיבה אחת

40
00:05:41,649 --> 00:05:44,568
בעלי בילה
כל כך הרבה זמן למטה.

41
00:05:44,652 --> 00:05:47,529
ואין לזה כלום
לעשות עם פרות.

42
00:05:47,614 --> 00:05:49,907
לפחות לא מזן החי.

43
00:05:49,991 --> 00:05:52,910
ליידי אשלי, אני כן חושבת שזה קצת קשה.

44
00:05:52,994 --> 00:05:54,787
הו, ראמסדן, שתה את התה שלך.

45
00:05:54,871 --> 00:05:57,956
ליידי אשלי! מה אתה מתכוון לעשות?

46
00:05:58,041 --> 00:06:00,876
אני מתכוון לנסוע לתחנת הבקר הזו,

47
00:06:00,960 --> 00:06:05,130
למכור אותו ולהביא את מייטלנד הביתה בעצמי!

48
00:06:05,215 --> 00:06:08,175
אבל, ליידי אשלי, זו אוסטרליה!

49
00:06:09,469 --> 00:06:12,679
<i>שרה היקרה, אני מפציר בך, אל תיסע.</i>

50
00:06:12,764 --> 00:06:14,681
<i>פרוץ מלחמה קרובה. עצור.</i>

51
00:06:14,766 --> 00:06:18,519
<i>מייטלנד, הדאגה שלך</i>
<i>בקשר למלחמה צוין כדין. עצור.</i>

52
00:06:18,603 --> 00:06:23,148
<i>יש תוכנית לגבי בקר.</i>
<i>אין צורך במכירה לקינג קרני.</i>

53
00:06:23,233 --> 00:06:25,234
<i>צריך יותר זמן. עצור.</i>

54
00:06:25,318 --> 00:06:26,735
<i>שטויות. עצור.</i>

55
00:06:26,820 --> 00:06:30,906
<i>צפו לחוזה למכירת תחנה</i>
<i>יש לצייר עד מועד הגעתי. עצור.</i>

56
00:06:30,990 --> 00:06:34,493
<i>לא יכול לפגוש אותך. עצור.</i>
<i>אני מגייסת. עצור.</i>

57
00:06:34,577 --> 00:06:37,830
<i>שלחו איש מהימן.</i>
<i>עצור. הדרובר. עצור.</i>

58
00:06:39,666 --> 00:06:41,083
הדרובר?

59
00:06:53,138 --> 00:06:55,347
דרובר, מאהב בונג שכמוך.

60
00:07:00,687 --> 00:07:03,856
כל אחד מכם, נערי קרני אחרים
רוצה ללכת?

61
00:07:08,445 --> 00:07:11,864
קדימה, חברים.
אל תיתן לפחד לעמוד בדרכך.

62
00:07:12,907 --> 00:07:14,575
אקבל אותך!

63
00:07:15,785 --> 00:07:18,620
-היי!
-היי! אין פה בוכים!

64
00:07:18,705 --> 00:07:20,372
הוא לא בפאב, לואן.

65
00:07:25,170 --> 00:07:27,588
תמשיך. רוץ אחרי חבר הבונג שלך,

66
00:07:27,672 --> 00:07:31,133
כי בכל הנוגע לעיר הזו,
אתה שחור.

67
00:07:31,217 --> 00:07:35,637
אתה עובד איתם, אתה אוכל איתם
ואתה שוכב איתם.

68
00:07:36,389 --> 00:07:37,598
קריקי.

69
00:07:37,682 --> 00:07:40,309
בוס, מטוס מגיע.

70
00:07:41,728 --> 00:07:43,896
רדו לרציף.

71
00:07:44,063 --> 00:07:45,606
כשאתה רואה אותה, הנף בכובע שלך.

72
00:07:45,690 --> 00:07:47,316
תן לזה ללכת!

73
00:07:47,400 --> 00:07:49,151
רדו לרציף!

74
00:07:49,235 --> 00:07:52,070
אל תשכח, אנחנו צריכים את הכסף.

75
00:07:53,740 --> 00:07:56,533
למה אתה מחכה, הזמנה?

76
00:07:57,577 --> 00:07:59,661
אני שונא לבוא לעיר.

77
00:08:02,916 --> 00:08:04,833
ליידי שרה אשלי.

78
00:08:05,543 --> 00:08:09,213
אריסטוקרט אמיתי
גר כאן בדרווין.

79
00:08:09,297 --> 00:08:11,548
מנהל, אנחנו במלחמה!

80
00:08:13,301 --> 00:08:17,095
כקצין הממונה על משק החי
רכישות עבור הכוחות המזוינים...

81
00:08:17,180 --> 00:08:19,014
היא די נראית.

82
00:08:19,724 --> 00:08:22,851
אני לא מצליחה לראות מה ליידי שרה אשלי

83
00:08:24,103 --> 00:08:27,689
קשור לאחיזת החנק של קרני
על תעשיית הבקר.

84
00:08:27,774 --> 00:08:32,528
בעלה, לורד אשלי, טוען
הוא מגייס שומנים בפאראוויי דאונס.

85
00:08:32,612 --> 00:08:33,654
רחוק דאונס?

86
00:08:33,738 --> 00:08:38,033
Faraway Downs, תחנת הבקר היחידה
בכל הצפון

87
00:08:38,117 --> 00:08:41,870
לא בבעלות לסלי קינג קרני.

88
00:08:41,955 --> 00:08:44,873
לורד מייטלנד אשלי מתגייס
על Faraway Downs?

89
00:08:44,958 --> 00:08:46,041
כן, כן.

90
00:08:46,125 --> 00:08:48,126
זה לא בדיוק מה שחשבנו, נכון, ניל?

91
00:08:48,211 --> 00:08:49,628
לא, כן.

92
00:08:49,712 --> 00:08:53,257
ועכשיו הגברת שלו הגיעה
על הסירה המעופפת.

93
00:08:53,341 --> 00:08:56,718
לא נראה שהם הולכים
תמכור לי את Faraway Downs, ניל.

94
00:08:56,803 --> 00:08:58,345
היא לא תחזיק מעמד.

95
00:08:58,972 --> 00:09:03,308
ורד אנגלי עדין קמל
בחוץ, כן. אתה איתי?

96
00:09:03,393 --> 00:09:09,106
אם אתה חייב לדעת, אני אמור לפגוש אותי
האיש האמין של בעלה, מר דרובר!

97
00:09:09,190 --> 00:09:10,566
הדרובר המחורבן?

98
00:09:11,776 --> 00:09:13,902
היי, היי! היי!

99
00:09:13,987 --> 00:09:15,654
תביא את זה! כֵּן.

100
00:09:16,990 --> 00:09:19,449
תזיז את זה! נוֹרָא!

101
00:09:19,534 --> 00:09:23,787
תסתכל על אשתי ובתי שם למטה
נותן לה את קבלת הפנים המלכותית.

102
00:09:23,871 --> 00:09:27,291
הארוס שלי, ניל פלטשר,
מנהל את Faraway Downs.

103
00:09:28,918 --> 00:09:30,335
יום טוב.

104
00:09:32,422 --> 00:09:33,839
קצת חיוור.

105
00:09:34,465 --> 00:09:37,676
שילה לא רע למראה,
אבל מה הסיפור על המטען?

106
00:09:37,760 --> 00:09:40,345
רוצה להתמקם בחוץ,
האם היא?

107
00:09:40,430 --> 00:09:42,639
אם היא תישאר ולורד אשלי יסתדר

108
00:09:42,724 --> 00:09:45,017
להוריד את הבקר שלו
אל הרציף שם,

109
00:09:45,101 --> 00:09:48,729
אז יש לנו מתחרה
לחוזה הצבא, ניל.

110
00:09:49,188 --> 00:09:52,899
השליטה של קרני בכל
תחנת בקר בצפון

111
00:09:52,984 --> 00:09:56,361
מסכן את אספקת בשר הבקר
לכוחותינו.

112
00:09:56,988 --> 00:10:00,032
אבל זו מלחמה עלובה שלא עושה
עשיר פטריוט הגון,

113
00:10:00,116 --> 00:10:03,994
אז אני לא רוצה חיה אחת
מ-Faraway Downs

114
00:10:04,078 --> 00:10:07,080
להעמיד פרסה על הרציף ההוא.

115
00:10:09,876 --> 00:10:11,126
אתה איתי, ניל?

116
00:10:11,210 --> 00:10:14,046
כן, כן, כן, כן.
הטבע יעשה את שלו.

117
00:10:14,589 --> 00:10:16,089
המשקפיים שלי!

118
00:10:19,010 --> 00:10:20,177
<i>מה לגבי העלמה?</i>

119
00:10:20,261 --> 00:10:23,055
ארגנתי למישהו מיוחד
לתת לה את מסלול הנוף הישן.

120
00:10:25,850 --> 00:10:27,267
תן לה לטעום מהאזור האאוטבק.

121
00:10:29,062 --> 00:10:30,062
לָלֶכֶת!

122
00:10:31,689 --> 00:10:34,024
-מי לוקח אותה?
-הנהג.

123
00:10:39,072 --> 00:10:40,572
הדרובר?

124
00:10:41,741 --> 00:10:43,867
תהנה מהנסיעה, מתוקה.

125
00:10:51,751 --> 00:10:53,543
אני שרה אשלי.

126
00:10:56,923 --> 00:10:58,882
בעלי, לורד אשלי,

127
00:10:58,966 --> 00:11:03,136
שלח אדם מהימן לאסוף אותי.
מר דרובר.

128
00:11:04,681 --> 00:11:07,516
זה נראה כאילו הוא הודח.

129
00:11:09,602 --> 00:11:13,105
אין נשים. טרקלין נשים ליד.

130
00:11:13,189 --> 00:11:16,149
סלון התרנגולות משם, יקירתי.

131
00:11:16,901 --> 00:11:19,611
לא פלא שהמוסד שלך ריק.

132
00:11:22,740 --> 00:11:24,199
יום טוב.

133
00:11:30,373 --> 00:11:32,124
אתה יכול לקחת את זה!

134
00:11:54,105 --> 00:11:57,899
שם, שם, שם. הנה, דרונגו.

135
00:11:58,985 --> 00:12:03,613
הו! לא, לא! התיקים שלי! לא שלי...

136
00:12:05,158 --> 00:12:06,783
הו, לא, לא!

137
00:12:15,585 --> 00:12:17,377
ברוכים הבאים לאוסטרליה.

138
00:12:21,716 --> 00:12:24,259
<i>נהג לקחת את Missus Boss</i>
<i>ל Faraway Downs</i>

139
00:12:24,343 --> 00:12:26,678
<i>במשאית גדולה ומפוארת!</i>

140
00:12:27,597 --> 00:12:30,640
<i>הוא אפילו נתן לה לשבת במושב המיוחד שלו.</i>

141
00:12:31,642 --> 00:12:34,728
<i>היא אפילו שותה</i>
<i>בקבוק מים של נהג משלו.</i>

142
00:12:34,812 --> 00:12:36,313
זהו, זהו.

143
00:12:36,397 --> 00:12:39,065
<i>הם מסתדרים כמו בית בוער.</i>

144
00:12:39,150 --> 00:12:41,651
<i>עכשיו, מגארי, הוא מושיב אותם למעלה.</i>

145
00:12:41,736 --> 00:12:46,031
<i>ובת דודתו של מגארי, גולאג'בלונג,</i>
<i>הוא בא לנסיעה.</i>

146
00:12:47,200 --> 00:12:49,701
<i>הם מייצרים אותם חברים מיד.</i>

147
00:12:49,786 --> 00:12:51,203
מים!

148
00:12:51,829 --> 00:12:54,498
זהו. תישאר, ג'דה, תישאר. שָׁהוּת.

149
00:12:59,879 --> 00:13:02,506
"אדם אמין." אופייני לבעלי.

150
00:13:02,590 --> 00:13:03,799
למעשה, של בעלך
בחור די טוב.

151
00:13:03,883 --> 00:13:06,176
כן, ובכן, הוא בהחלט יודע
איך לבחור את העובדים שלו.

152
00:13:06,260 --> 00:13:08,845
-עוֹבֵד?
-אין פלא שהמקום פושט רגל!

153
00:13:08,930 --> 00:13:10,972
גברת, אני לא עובדת.

154
00:13:11,057 --> 00:13:13,975
בֶּאֱמֶת? אז אתה רק מסיע אותי
כל הדרך החוצה ל-Faraway Downs

155
00:13:14,060 --> 00:13:16,228
בתור טובה אישית
לבעלי, אתה?

156
00:13:16,312 --> 00:13:17,896
-לֹא.
שהוא בחור כל כך טוב והכל?

157
00:13:17,980 --> 00:13:19,481
אני מסיע אותך לשם
כי הוא הבטיח לי

158
00:13:19,565 --> 00:13:21,650
כהן של 1,500 ראשי בקר.

159
00:13:21,734 --> 00:13:22,943
מה, לקנות?

160
00:13:23,027 --> 00:13:26,321
לא, אווזת, לנהוג.
אני נהג, נכון?

161
00:13:26,405 --> 00:13:29,199
אני מעביר את הבקר מ-A ל-B, בסדר?
אני עובד בעמלה.

162
00:13:29,283 --> 00:13:32,160
-אף אדם לא שוכר אותי, אף אדם לא מפטר אותי.
-זה...

163
00:13:32,245 --> 00:13:34,287
כל מה שבבעלותי אני יכול להכניס לתיק האוכף שלי,

164
00:13:34,372 --> 00:13:35,831
שזה איך שאני אוהב את זה.

165
00:13:35,915 --> 00:13:40,335
כן, טוב, הכל מאוד
הרפתקה באאוטבק, לא?

166
00:13:40,419 --> 00:13:41,628
אני לא אומר שזה מתאים לכולם.

167
00:13:41,712 --> 00:13:44,172
לא. בהחלט לא לכולם.

168
00:13:44,257 --> 00:13:47,801
רוב האנשים אוהבים להחזיק דברים.
אתה יודע, אדמה, מזוודות, אנשים אחרים.

169
00:13:47,885 --> 00:13:49,845
גורם להם להרגיש בטוחים.

170
00:13:49,929 --> 00:13:51,888
אבל את כל זה אפשר לקחת.

171
00:13:51,973 --> 00:13:56,184
ובסופו של דבר, הדבר היחיד
אתה באמת הבעלים הוא הסיפור שלך.

172
00:13:57,770 --> 00:13:59,479
רק מנסה לחיות טוב.

173
00:13:59,564 --> 00:14:03,483
כן, כן, סיפור הרפתקאות.
אתה נשמע בדיוק כמו בעלי.

174
00:14:07,113 --> 00:14:11,575
-הו, הם קנגורו!
-אדומים גדולים.

175
00:14:11,659 --> 00:14:13,535
יָפֶה. יָפֶה.

176
00:14:13,619 --> 00:14:16,329
-כן, יפה.
מעולם לא ראיתי קנגורו.

177
00:14:16,414 --> 00:14:19,291
-יפה, קופץ.
-הם קופצים.

178
00:14:20,126 --> 00:14:21,960
הו, זה יפה.

179
00:14:23,671 --> 00:14:25,714
תראו אותם קופצים!

180
00:15:09,675 --> 00:15:11,134
מר דרובר!

181
00:15:12,803 --> 00:15:15,555
-היי, מיס בוס!
-טאקר, מיסוס בוס?

182
00:15:15,640 --> 00:15:17,515
-מַר. נהג.
-כֵּן?

183
00:15:17,600 --> 00:15:19,184
יש רק אוהל אחד.

184
00:15:19,268 --> 00:15:21,519
-נכון.
-עבור ארבעתנו?

185
00:15:21,604 --> 00:15:23,438
ובכן, אתה יודע,
נהיה די קריר כאן בלילה.

186
00:15:23,522 --> 00:15:27,317
אנחנו אוהבים להתכנס יחד, אה, מגארי?
גולאג'? הא?

187
00:15:28,152 --> 00:15:30,153
נחמד וקרוב, אתה יודע.

188
00:15:34,575 --> 00:15:36,409
-קְפִיאָה!
-כֵּן!

189
00:15:36,494 --> 00:15:39,955
בחייך, ליידי אשלי.
אנחנו פשוט צוחקים.

190
00:15:40,039 --> 00:15:44,125
אף פעם לא באמת ישן באוהל בחיינו.
אנחנו פשוט מתכופפים מסביב למדורה, רואה?

191
00:15:44,210 --> 00:15:47,295
-תראה, אנחנו לא ממש רגילים...
-אישה?

192
00:15:47,380 --> 00:15:49,172
אני מניח שאתה חושב
אני צריך לחזור לדרווין

193
00:15:49,256 --> 00:15:52,467
בחג הכנסייה, או אצל הנשים...
איך שלא תקרא לזה.

194
00:15:52,551 --> 00:15:56,388
ובכן, אני אדע לך
שאני מסוגל כמו כל גבר.

195
00:15:59,225 --> 00:16:02,102
אורחים. אנחנו לא רגילים לאורחים.
זה מה שהתכוונתי לומר.

196
00:16:02,186 --> 00:16:05,647
אבל עכשיו אתה מזכיר את זה, אני קורה
כדי לאהוב את נשות האאוטבק.

197
00:16:05,731 --> 00:16:08,149
אבל הן בעיקר נשים ילידות.

198
00:16:08,442 --> 00:16:11,444
נשים אבוריג'יניות. קל מאוד ל...

199
00:16:12,697 --> 00:16:15,281
להסתדר עם, אם תנסה.

200
00:16:18,411 --> 00:16:20,745
האף עכשיו, האף עכשיו! לָלֶכֶת!

201
00:16:22,456 --> 00:16:23,748
הוא תמיד דייקן.

202
00:16:29,422 --> 00:16:30,672
לך מפה!

203
00:16:30,756 --> 00:16:33,341
-מה זה?
-רואה החשבון שלך.

204
00:16:33,426 --> 00:16:36,261
היי, דרובר!
הוא הבעיה המחורבנת שלך עכשיו!

205
00:16:37,263 --> 00:16:38,888
להתראות, דרובר!

206
00:16:44,603 --> 00:16:46,438
קיפלי פלים.

207
00:16:47,732 --> 00:16:51,192
-קיפלי פלין.
-אני מצטער, מה היה שמך שוב?

208
00:16:51,277 --> 00:16:53,945
ליפלינג קלים, מילידי.

209
00:16:54,822 --> 00:16:56,614
קיפלינג פלין.

210
00:16:58,784 --> 00:17:00,076
תוֹדָה.

211
00:17:05,124 --> 00:17:07,792
כמה זמן עד שנגיע ל-Faraway Downs?

212
00:17:08,502 --> 00:17:11,379
אנחנו על זה ביומיים האחרונים.

213
00:17:14,300 --> 00:17:16,718
-נהג! היי, דרובר!
-יום טוב אהובה, מה שלומך?

214
00:17:16,802 --> 00:17:19,345
טוֹב. אתה לא הולך להפסיק
ולנוח קצת?

215
00:17:19,430 --> 00:17:21,097
לא, צריך לעשות משלוח.

216
00:17:21,182 --> 00:17:22,766
שים את הקומקום.
אני אהיה בסביבה בעוד כמה ימים.

217
00:17:22,850 --> 00:17:24,934
-בְּסֵדֶר.
-תן לנו נשיקה.

218
00:17:25,394 --> 00:17:26,978
נתראה בקרוב.

219
00:17:28,105 --> 00:17:29,647
קל להסתדר איתה.

220
00:17:29,732 --> 00:17:32,859
-היא צרות, ההוא. נתראה מאוחר יותר!
-ביי!

221
00:17:32,943 --> 00:17:35,361
אתה ובעלי חולקים עניין.

222
00:17:35,446 --> 00:17:36,905
עניין? בֶּאֱמֶת?

223
00:17:36,989 --> 00:17:41,076
קדימה. כולנו יודעים את הסיבה האמיתית
שבעלי נמצא כאן בחוץ.

224
00:17:41,994 --> 00:17:44,579
נכון, אתה מתכוון לגידול, כן.

225
00:17:44,663 --> 00:17:45,747
-רבייה?
-כֵּן.

226
00:17:45,831 --> 00:17:47,999
לא, שנינו מאוד להוטים בגידול.

227
00:17:48,084 --> 00:17:50,168
יש לי את הרעיון הזה שהוא אוהב.

228
00:17:50,252 --> 00:17:52,921
אולי אתה די מתרגש
גם על זה, בעצם.

229
00:17:53,005 --> 00:17:56,800
עכשיו, אני גבר עצבני, אבל המהודרת שלו
סוה אנגלית, קפריקורניה,

230
00:17:56,884 --> 00:17:58,218
ממש משך את עיני.

231
00:17:58,302 --> 00:18:01,638
אני חייב להודות, היא מדהימה.
ממש מהמם.

232
00:18:01,722 --> 00:18:03,515
יצור מהמם.

233
00:18:08,187 --> 00:18:11,314
תמיד רציתי להזדווג אנגלי
גזעי עם בוש ברומבי.

234
00:18:11,398 --> 00:18:14,651
כלומר, זה יהיה קסם, לא? קֶסֶם.

235
00:18:15,111 --> 00:18:17,278
תאר לעצמך את השילוב הזה.
-שלא תגיד עוד מילה.

236
00:18:17,363 --> 00:18:20,073
אני יודע מה אתה רומז.
-גם אתה חשבת על זה, נכון?

237
00:18:20,157 --> 00:18:21,783
קפריקורניה... אתה... פרג!

238
00:18:21,867 --> 00:18:24,702
-על מה אתה מדבר?
-שְׁטוּיוֹת!

239
00:18:35,047 --> 00:18:36,422
נחושת.

240
00:18:37,091 --> 00:18:38,341
על מה אתה מדבר?

241
00:18:38,425 --> 00:18:40,301
אתה... אתה רוצה...

242
00:18:42,513 --> 00:18:44,597
אתה רוצה להחזיק את זה איתי.

243
00:18:44,682 --> 00:18:48,685
-מַה? מה זה היה?
-הו, אתה יודע בדיוק מה אני אומר.

244
00:18:48,769 --> 00:18:51,396
בדיוק כמו שאתה ממשיך עם זה
הילדה המסכנה שאתה מנצל,

245
00:18:51,480 --> 00:18:53,064
ואלוהים יודע כמה אחרים.

246
00:18:53,149 --> 00:18:54,315
על מה אתה מדבר?

247
00:18:58,571 --> 00:19:00,321
-יש לך מוח מטונף, גברת.
-את חיה!

248
00:19:00,406 --> 00:19:01,739
לא הייתי מסתדר איתך

249
00:19:01,824 --> 00:19:04,200
אם היית הטארט היחיד שנשאר
באוסטרליה, אתה שומע אותי?

250
00:19:04,285 --> 00:19:07,537
-חַיָה! אתה...
-תאמין לי, לא הייתי...

251
00:19:17,423 --> 00:19:19,883
-מה זה היה?
-תישאר במכונית.

252
00:19:19,967 --> 00:19:22,427
-לא, לא.
- תוריד את הידיים שלך ממני.

253
00:19:25,347 --> 00:19:28,600
פעם אחת בחייך,
תעשה מה שאומרים לך.

254
00:19:44,950 --> 00:19:46,826
הנה היא.

255
00:19:48,078 --> 00:19:50,538
רחוק דאונס.

256
00:20:01,800 --> 00:20:04,928
<i>ובפעם הראשונה שראיתי אותה,</i>

257
00:20:05,888 --> 00:20:07,764
<i>הבוס המיס...</i>

258
00:20:23,572 --> 00:20:26,157
ליידי אשלי, רגע, אל תיכנסי לשם.

259
00:21:01,360 --> 00:21:02,986
אני כל כך מצטער.

260
00:21:23,465 --> 00:21:27,802
למשפחתי היה הכבוד לשרת
הבעלים של Faraway Downs

261
00:21:27,886 --> 00:21:29,595
במשך שלושה דורות.

262
00:21:29,680 --> 00:21:32,307
אנחנו יודעים כמה קשה הארץ הזאת יכולה להיות.

263
00:21:32,391 --> 00:21:36,311
אבל לורד מייטלנד אשלי,
הוא מעולם לא ויתר.

264
00:21:37,021 --> 00:21:40,398
הדבר היחיד שיכול להפסיק
האיש ההגון והאמיץ הזה

265
00:21:40,482 --> 00:21:45,403
היה חנית של שחור רצחני,
מה שנקרא המלך ג'ורג'.

266
00:21:46,071 --> 00:21:48,573
והוא יובא לדין.

267
00:21:48,907 --> 00:21:51,326
הבה נתפלל כעת עבור מייטלנד אשלי,

268
00:21:51,410 --> 00:21:55,413
שתכנס נשמתו בשלווה
דרך שערי גן עדן.

269
00:22:05,049 --> 00:22:07,842
ליידי אשלי, אנחנו יכולים לעזוב
לדרווין דבר ראשון בבוקר.

270
00:22:07,926 --> 00:22:10,219
כן, כן. בהחלט, מר פלטשר.

271
00:22:14,266 --> 00:22:18,102
אני לא יכול להבין מה בעלי
היה רואה כאן בחוץ.

272
00:22:19,271 --> 00:22:22,065
כן, לאדמה הזו יש כוח מוזר.

273
00:23:01,980 --> 00:23:05,191
<i>באותו לילה ראשון, כשהשמש הלכה לישון,</i>

274
00:23:05,984 --> 00:23:09,487
<i>המלך ג'ורג' תגיד לי שהארץ הזאת תתרפא.</i>

275
00:23:10,989 --> 00:23:12,865
<i>הוא ספר לי לאישה ההיא,</i>

276
00:23:12,950 --> 00:23:17,453
<i>האישה הרחוקה, הרחוקה,</i>
<i>היא תהיה כמו הגשם.</i>

277
00:23:19,331 --> 00:23:22,417
<i>חשבתי</i>
<i>אני הולך לשיר לי אותה.</i>

278
00:23:24,420 --> 00:23:26,838
<i>גרמו לאדמה לשיר.</i>

279
00:24:10,966 --> 00:24:12,758
אני נותן לך לראות אותי עכשיו.

280
00:24:14,511 --> 00:24:16,846
-מי אתה?
-ל נולה.

281
00:24:18,390 --> 00:24:21,934
-איך הגעת לכאן?
אני הופך את עצמי לבלתי נראה

282
00:24:22,686 --> 00:24:24,770
עם קסם גולאפה!

283
00:24:34,031 --> 00:24:35,573
מה אתה רוצה?

284
00:24:35,657 --> 00:24:38,743
הבלנדה פלטשר הזאת
לקלל את המקום הזה.

285
00:24:40,579 --> 00:24:43,414
אבל אתה אוהב את Rainbow Serpent.

286
00:24:45,209 --> 00:24:46,918
<i>אתה מיאן-מוק.</i>

287
00:24:47,294 --> 00:24:50,796
אתה מרפא את הארץ הזאת. אז אני שר לי אותך.

288
00:24:53,008 --> 00:24:55,009
כמו שאני שר לי דג.

289
00:25:07,439 --> 00:25:11,692
אני שר גם כשאמא ופלטשר

290
00:25:13,654 --> 00:25:15,488
לעשות עסקים מהצד הלא נכון.

291
00:25:15,572 --> 00:25:17,532
עסק לא נכון?

292
00:25:17,950 --> 00:25:21,536
אתה יודע, שוכב ומדגדג.

293
00:25:22,621 --> 00:25:24,205
הו, אלוהים אדירים.

294
00:25:24,623 --> 00:25:28,125
-אני ואתה בסוד.
-אוי, אלוהים אדירים. מר פלטשר?

295
00:25:28,794 --> 00:25:33,923
אני צריך לשיר לאמא כדי להזהיר אותה
שהלורד הבוס אשלי יורד.

296
00:25:34,258 --> 00:25:37,969
מייטלנד? אני מתכוון, לורד אשלי?

297
00:25:38,637 --> 00:25:40,555
כֵּן. הוא די מצחיק.

298
00:25:41,139 --> 00:25:43,558
אז בגלל זה
הורדתי אותו מהבילבונג.

299
00:25:43,642 --> 00:25:45,851
תראה לו את כל השוורים הגדולים, השמנים והחצופים.

300
00:25:45,936 --> 00:25:47,979
בוא הנה, תראה אותם. מַבָּט.

301
00:25:48,647 --> 00:25:52,567
נדחף מעבר לנהר,
לארץ קרני.

302
00:25:53,819 --> 00:25:56,028
השוורים? בילבונג?

303
00:25:56,738 --> 00:26:01,492
-שם נהרג מייטלנד.
אבל, מיסוס בוס, החנית הייתה...

304
00:26:01,910 --> 00:26:06,455
בבקשה, אל תעשה. אל תכריח אותו
השוטר הזה ייקח את הילד שלי.

305
00:26:06,540 --> 00:26:10,001
הם נחושת.
פלטשר הרע הזה, הוא אמר שאתה רואה אותי,

306
00:26:10,085 --> 00:26:13,504
אתה שולח אותי לארץ המיסיון,
למנעול-מנעול הזה.

307
00:26:13,589 --> 00:26:15,631
זרוק מפתח דמים.

308
00:26:16,842 --> 00:26:19,844
בבקשה, גברת! מָהִיר!
אני הופך אותנו לבלתי נראים.

309
00:27:44,221 --> 00:27:45,721
מיס בוס!

310
00:27:45,806 --> 00:27:47,473
הו, זה אתה.

311
00:27:47,557 --> 00:27:49,558
אתמול בלילה, אני מראה לך

312
00:27:52,062 --> 00:27:53,437
איפה...

313
00:27:56,108 --> 00:27:58,693
היא יום יפה, נכון?

314
00:27:59,403 --> 00:28:01,362
איך הייתה השינה שלך? מַרגִיעַ?

315
00:28:01,446 --> 00:28:03,239
לא הייתי אומר זאת, לא.

316
00:28:03,323 --> 00:28:06,075
הבנים רק מסיימים.

317
00:28:06,159 --> 00:28:08,119
חייב להגיד לך,
הם המון בקר די מצטער.

318
00:28:08,203 --> 00:28:09,704
נראה שלא שווה את המאמץ.

319
00:28:09,788 --> 00:28:11,997
מוכנה ללכת, ליידי אשלי?

320
00:28:12,624 --> 00:28:13,874
בילבונג.

321
00:28:13,959 --> 00:28:15,501
מר פלטשר,

322
00:28:16,128 --> 00:28:18,170
ספר לי על הפרות הגדולות והשמנות
שחוצים את הנהר

323
00:28:18,255 --> 00:28:20,798
למטה בבילבלונג,
או איך שזה לא יהיה שאתה קורא לזה.

324
00:28:20,882 --> 00:28:23,092
הבילבונג?
לא, זה רכוש קרני שם.

325
00:28:23,176 --> 00:28:26,220
הבקר שלנו לא חוצה את הנהר.
-כנראה שכן.

326
00:28:26,304 --> 00:28:28,514
כֵּן? מי אמר שכן?

327
00:28:29,850 --> 00:28:31,767
הילד הקטן הזה שם.

328
00:28:39,025 --> 00:28:41,694
אה, אתה מתכוון לבחור חצי קסטה קטן?

329
00:28:42,320 --> 00:28:44,739
היי! היי, בחור קטן, בוא הנה!

330
00:28:44,823 --> 00:28:47,366
בוא ותגיד למר פלטשר
מה שאמרת לי אתמול בלילה.

331
00:28:48,034 --> 00:28:49,160
נולה! לך אליו!

332
00:28:49,244 --> 00:28:50,453
קדימה, נולה, קדימה.

333
00:28:50,537 --> 00:28:51,829
אָנָא. תעשה את זה בשביל אמא בבקשה!

334
00:28:51,913 --> 00:28:54,039
-כֵּן.
-הם מצחיקים.

335
00:28:54,666 --> 00:28:56,167
תעשה מה שאמא שלך אומרת

336
00:29:02,716 --> 00:29:03,924
עכשיו,

337
00:29:04,676 --> 00:29:08,554
האם ראית בקר גדול ושמן?
לחצות את נהר מרמונט?

338
00:29:08,638 --> 00:29:12,725
או שהם היו רק בקר קרני
בצד השני של הנהר לשתות משהו?

339
00:29:12,809 --> 00:29:14,769
עוד מילה אחת ואני אנצח את אמא שלך

340
00:29:16,188 --> 00:29:19,607
הם רק בקר קרני, מר פלטשר.
חיפשתי חוץ מעצמי.

341
00:29:25,822 --> 00:29:28,824
אתה מספר סיפורים גדולים וגדולים, נכון?

342
00:29:29,451 --> 00:29:30,493
זה בסדר, מר פלטשר.

343
00:29:30,577 --> 00:29:33,871
אני בטוח שהילד
פשוט עשה טעות. טוֹב.

344
00:29:33,955 --> 00:29:35,873
בסדר, עכשיו, כדאי שנצא לדרך,
ליידי אשלי.

345
00:29:35,957 --> 00:29:38,125
היי, שר שיר,
קח את הבחור הקטן למטבח

346
00:29:38,210 --> 00:29:40,044
ולתת לו הזנה גדולה
של הטוקר הזה שהוא אוהב.

347
00:29:40,128 --> 00:29:43,506
-סלח לי, מר פלטשר.
-תראה, אני מבין. בקושי ישנת.

348
00:29:43,590 --> 00:29:45,800
-תן לי ללכת!
-רגע, רגע, רגע!

349
00:29:46,718 --> 00:29:49,136
-תן לי ללכת!
-רגע... נולה!

350
00:29:49,221 --> 00:29:51,013
טחנת הרוח הישנה הזו לא הסתובבה שנים.

351
00:29:51,097 --> 00:29:53,808
הוא ילד קטן ומתוק.
אני לא חושב שהוא התכוון לפגוע.

352
00:29:53,892 --> 00:29:57,311
הם מצחיקים, קרמים קטנים.
כולם קצת רכים בראש.

353
00:29:57,395 --> 00:29:59,480
בגלל זה הממשלה
שולח אותם למשימה.

354
00:29:59,564 --> 00:30:01,649
כולם מספרים שקרים מפלצתיים.

355
00:30:01,733 --> 00:30:05,152
כן, והבא, מהר.
קדימה. אין לנו את כל היום.

356
00:30:05,237 --> 00:30:07,112
אני לא שקרן מחורבן!

357
00:30:08,240 --> 00:30:11,242
הוא שקרן! הוא אומר שזה לא עובד!

358
00:30:23,922 --> 00:30:25,548
שקרן פלטשר!

359
00:30:26,132 --> 00:30:29,260
לֹא! לא, תעזוב אותו בשקט! אָנָא!

360
00:30:29,344 --> 00:30:31,178
אני גולפה! אני מקלל אותך!

361
00:30:31,263 --> 00:30:33,180
תעזבו אותו בשקט! תעזבו אותו בשקט!

362
00:30:33,265 --> 00:30:38,477
רוץ, נולה! לָרוּץ!

363
00:30:38,562 --> 00:30:40,813
-עזוב אותו בשקט!
-אני מקלל אותך!

364
00:30:43,024 --> 00:30:44,650
מר פלטשר!

365
00:30:45,986 --> 00:30:48,445
-עזוב אותו בשקט!
-מַר. פלטשר!

366
00:30:53,410 --> 00:30:56,579
רד מהרכוש שלי.
אתה כבר לא עובד בשבילי!

367
00:30:58,164 --> 00:31:00,249
אם אלך, האנשים שלי ילכו איתי.

368
00:31:00,333 --> 00:31:02,501
לא תהיה חיה אחת מדממת
במחסן הזה

369
00:31:02,586 --> 00:31:03,961
להתחיל את הנסיעה בבוקר.

370
00:31:04,045 --> 00:31:07,673
שמעת מה שאמרתי.
רד מהרכוש שלי!

371
00:31:07,757 --> 00:31:10,092
-כֵּן?
-לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

372
00:31:14,806 --> 00:31:16,390
אתה הבוס.

373
00:31:18,852 --> 00:31:22,146
היי, פלין! היכנס לרכב.
אני אשיג לך עבודה חדשה במקום אחר.

374
00:31:22,230 --> 00:31:24,148
בנצ'מאפ, תפוס את הציוד, ארז אותו.

375
00:31:24,232 --> 00:31:27,401
נתראה בנחל הנואש
בעוד כמה ימים.

376
00:31:32,490 --> 00:31:34,074
טיפש זקן לעזאזל.

377
00:31:43,418 --> 00:31:46,045
קרני הולך להשיג את הנכס הזה.

378
00:31:46,129 --> 00:31:48,088
היה תענוג לעבוד בשבילך.

379
00:31:48,173 --> 00:31:50,341
תענוג אמיתי. כֵּן.

380
00:32:17,077 --> 00:32:20,746
<i>האישה המוזרה ההיא,</i>
<i>היא מפטרת אותו, הפלטשר הזה.</i>

381
00:32:26,378 --> 00:32:28,712
<i>הוא לא יכול לפגוע באמא יותר.</i>

382
00:32:33,593 --> 00:32:35,260
<i>מאותו יום ואילך,</i>

383
00:32:35,637 --> 00:32:38,597
<i>אנחנו קוראים לה Missus Boss.</i>

384
00:32:43,645 --> 00:32:46,772
למה פלטשר
לחסום את משאבת המים?

385
00:32:46,856 --> 00:32:48,899
אני לא יודע. הכל מטורף.

386
00:32:48,984 --> 00:32:51,819
בחור לבן, בחור שחור, הכל משוגע.
-מְטוּרָף.

387
00:32:51,903 --> 00:32:52,987
רק אדם אחד יודע

388
00:32:53,071 --> 00:32:54,822
זה לא טוב

389
00:32:54,906 --> 00:32:56,782
זה לא איש טוב, קיפלינג פלין

390
00:32:56,866 --> 00:32:59,243
האיש הרע הזה! האיש הרע הזה!

391
00:33:03,665 --> 00:33:05,416
-מַר. פלין.
-אה...

392
00:33:07,252 --> 00:33:09,378
-מילאדי.
-אל תקום.

393
00:33:11,548 --> 00:33:13,340
האמת, מר פלין.

394
00:33:17,721 --> 00:33:21,056
ספר החשבונות הזה,

395
00:33:21,141 --> 00:33:25,811
שפלטשר ביקש ממני לשמור
לטובת בעלך,

396
00:33:25,895 --> 00:33:32,026
הוא סיפור על דעיכה וחורבן
ריח של גיבון הגדול.

397
00:33:32,986 --> 00:33:35,279
עם זאת, יש אחר,

398
00:33:36,281 --> 00:33:40,284
נשמר לטובת מר קרני,

399
00:33:40,702 --> 00:33:44,204
שבו נרשם כל הלא ממותג

400
00:33:45,915 --> 00:33:47,416
בקר שמן,

401
00:33:47,500 --> 00:33:51,295
ירד מעבר לנהר
ולתוך העדר שלו.

402
00:33:52,047 --> 00:33:53,464
והילד.

403
00:33:54,299 --> 00:33:57,634
הוא הבן של פלטשר, נכון?

404
00:33:57,719 --> 00:34:01,889
כמו בכל דבר פלטשר,
אי אפשר להוכיח שום דבר.

405
00:34:01,973 --> 00:34:04,725
ובכל זאת, אם אשתו הנוצרית הטובה של קרני

406
00:34:04,809 --> 00:34:07,561
מגיע אי פעם לאותה מסקנה
כמו עצמך,

407
00:34:07,645 --> 00:34:12,191
סיכוייו של פלטשר להתחתן
הבת שלהם תידפק.

408
00:34:12,567 --> 00:34:14,401
אני הולך לרשויות
ואני אספר להם...

409
00:34:14,486 --> 00:34:16,737
קרני הוא הסמכות כאן.

410
00:34:17,322 --> 00:34:20,532
אתה מציע שאתן לו לגנוב
את הבקר שלי ולקנות את הרכוש שלי

411
00:34:20,617 --> 00:34:22,409
לשבריר ממה שהוא שווה?

412
00:34:22,494 --> 00:34:27,247
אני מציע לך להמשיך לעשות
מה בעלך התכוון לעשות.

413
00:34:29,000 --> 00:34:30,417
נסע.

414
00:34:31,461 --> 00:34:33,837
הסיע את הבקר לדרווין.

415
00:34:37,509 --> 00:34:40,427
אכפת לך? אני צריך משקה.

416
00:34:40,970 --> 00:34:43,138
מילאדי, נסעה.

417
00:34:43,223 --> 00:34:46,433
הסיע את הבקר לדרווין,
למכור אותם לצבא,

418
00:34:46,518 --> 00:34:48,519
אתה תשבור את המונופול של קרני.

419
00:34:48,603 --> 00:34:53,398
השתמש ברווחים כדי לשים Faraway Downs
בחזרה על הרגליים, אתה חוזר ללונדון,

420
00:34:53,483 --> 00:34:56,110
אתה יושב יפה
לשארית חייך.

421
00:34:56,194 --> 00:34:58,112
זה מה שמייטלנד אמר שהוא עושה.

422
00:34:58,196 --> 00:35:01,490
ואין סיבה
למה אתה לא יכול לעשות את אותו הדבר.

423
00:35:10,500 --> 00:35:12,835
יש רק בעיה אחת קטנה.

424
00:35:13,878 --> 00:35:17,840
לאחר שפיטרו את פלטשר,
אין מי שיגייס את הבקר.

425
00:35:33,231 --> 00:35:35,107
פלין! מיס בוס!

426
00:35:35,567 --> 00:35:37,317
זה הדרובר!

427
00:35:50,248 --> 00:35:52,583
נהג! נהג!

428
00:36:07,307 --> 00:36:10,350
יא, דרובר! יאיי!

429
00:36:10,435 --> 00:36:13,103
למד אותי איך לשבור להם את הברמבים!

430
00:36:14,230 --> 00:36:16,190
-רואים שם בנים?
-לא, בוס!

431
00:36:16,274 --> 00:36:18,358
גולאז', לך תראה אם הם
במכלאה העליונה.

432
00:36:18,443 --> 00:36:20,569
-מַר. נהג!
-פשוט תכניס לשם את הברמבים המחורבנים.

433
00:36:20,653 --> 00:36:21,987
אני אגלה מה לעזאזל קורה כאן.

434
00:36:22,071 --> 00:36:23,697
היי, דרובר, אתה חייב ללמד אותי
איך לשבור אותם לסוסים.

435
00:36:23,781 --> 00:36:25,115
לך למלא את שוקת המים, בן.
-מַר. נהג,

436
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
אני צריך לדבר איתך!

437
00:36:26,284 --> 00:36:28,452
עכשיו, איפה לעזאזל
האם כל אנשי המניות המחורבנים?

438
00:36:28,536 --> 00:36:30,245
על זה אני צריך לדבר איתך.

439
00:36:30,330 --> 00:36:33,749
-איפה פלטשר?
לא הסכמנו ופטרתי אותו.

440
00:36:34,626 --> 00:36:36,168
-מְפוּטָר?
-כֵּן.

441
00:36:36,252 --> 00:36:37,794
חכה, תחזיק מעמד. מה עם הבקר?

442
00:36:37,879 --> 00:36:39,922
ובכן, זה מעורר אמונה,
אבל בזמן שהוא עוזב,

443
00:36:40,006 --> 00:36:42,549
הוא הניח בכוונה את הפרות לצאת מה...

444
00:36:42,634 --> 00:36:45,677
אני לא יודע איך שלא תקרא לזה,
והם ברחו!

445
00:36:45,762 --> 00:36:47,846
לעזאזל! האם את מבינה, אישה,
מה עשית

446
00:36:47,931 --> 00:36:50,766
מר דרובר, אל תשמע את הטון הזה
איתי, תודה רבה!

447
00:36:50,850 --> 00:36:52,559
-אל תיקח איתך את הטון הזה, הא?
-לֹא.

448
00:36:52,644 --> 00:36:54,561
אני שואל אותך, אישה,
אתה יודע מה עשית?

449
00:36:54,646 --> 00:36:57,022
אני לא אקבל נסיעה נוספת
כל כך מאוחר של העונה, בסדר?

450
00:36:57,106 --> 00:36:59,691
- עלית לי במחייתי.
-אתה לא יכול פשוט לאסוף אותם?

451
00:36:59,776 --> 00:37:01,485
עיגול אותם למעלה, הא?
הו, אספו אותם! כֵּן!

452
00:37:01,569 --> 00:37:03,612
כן, פשוט לך תביא אותם.

453
00:37:03,696 --> 00:37:05,280
חמש עשרה מאות ראשי בקר

454
00:37:05,365 --> 00:37:07,783
מפוזרים למעלה ממיליון דונם,
רק אני ושני הגברים שלי.

455
00:37:07,867 --> 00:37:09,785
זה רעיון מצוין! פרה טיפשה.

456
00:37:09,869 --> 00:37:14,081
מר דרובר, צדקתי בפיטורי
מר פלטשר על רקע מוסרי.

457
00:37:14,165 --> 00:37:16,917
נימוקים מוסריים?
אתה שוב בזה, נכון?

458
00:37:17,001 --> 00:37:20,712
תן לי לנחש.
הוא רצה לנצל אותך, נכון?

459
00:37:20,797 --> 00:37:22,256
-בא לך, נכון?
-מַה?

460
00:37:22,340 --> 00:37:26,051
האם יש מישהו בעולם הזה
מי לא מחבב אותך

461
00:37:26,135 --> 00:37:27,844
-אָנָא.
-הא?

462
00:37:27,929 --> 00:37:30,931
מר פלטשר עובד עבור מר קרני!

463
00:37:31,641 --> 00:37:34,142
הם דחפו
הטוב שבבקר הלא ממותג

464
00:37:34,227 --> 00:37:37,771
מעבר לנהר
אל הרכוש של מר קרני!

465
00:37:39,357 --> 00:37:41,358
הם גנבו!

466
00:37:43,861 --> 00:37:45,529
ובכן, אין שם הפתעות.

467
00:37:45,613 --> 00:37:48,490
-לא, הוא איש רע.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

468
00:37:48,825 --> 00:37:50,367
אבל, תראה, אתה לא יכול להוכיח את זה, נכון?

469
00:37:50,451 --> 00:37:51,994
-טוב...
-אתה לא יכול.

470
00:37:52,078 --> 00:37:56,748
ואתה לא יכול לנצח נגד קרני,
אז פשוט קחי את עצתי, גברת.

471
00:37:56,833 --> 00:38:00,669
קח את ההצעה של קינג קרני ותלך לעזאזל
לחזור לאנגליה מהר ככל האפשר.

472
00:38:00,753 --> 00:38:04,214
ככה תשמח את כולם,
במיוחד אני.

473
00:38:04,674 --> 00:38:05,716
אֲנָשִׁים!

474
00:38:08,052 --> 00:38:09,886
אז אתה פשוט מתכוון ללכת?

475
00:38:09,971 --> 00:38:12,264
למדתי מזמן
לא להילחם במלחמות של אנשים אחרים.

476
00:38:12,348 --> 00:38:14,474
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! מר דרובר, רגע!

477
00:38:14,559 --> 00:38:19,062
בבקשה, בבקשה, בבקשה! מר דרובר,
אָנָא! אָנָא. לַחֲכוֹת. אָנָא. אני...

478
00:38:20,940 --> 00:38:25,569
תקשיב, אמרת שהחלום שלך הוא להתרבות
גזע גזע עם שיח ברומבי.

479
00:38:26,154 --> 00:38:28,405
אם אתה מסכים לעזור לי, אני...

480
00:38:29,115 --> 00:38:31,700
אני אתן לך את הקפריקורניה שלי.

481
00:38:43,129 --> 00:38:47,257
ואיך אנחנו הולכים לעשות נסיעה
רק אני ושני הגברים שלי, הא?

482
00:38:50,386 --> 00:38:51,803
אה, קריקי.

483
00:38:52,388 --> 00:38:54,264
<i>אמא הייתה ילדה של נהג עבור פלטשר.</i>

484
00:38:54,349 --> 00:38:57,559
<i>בנדי היה ילד של נהג לפני זמן רב.</i>

485
00:38:57,643 --> 00:39:00,604
כמה אנשי מניות לבנים אוהבים לקבל
אישה אבוריג'ינית בנסיעה

486
00:39:00,688 --> 00:39:02,814
לארח להם חברה בלילה.

487
00:39:02,899 --> 00:39:05,108
הם מגלחים את ראשיהם
כדי לגרום להם להיראות כמו בנים

488
00:39:05,193 --> 00:39:07,986
ולעבד אותם כמו כל אחד אחר
סטוקמן במהלך היום.

489
00:39:08,071 --> 00:39:11,406
זה... איך אתה קורא לזה?
מנצל אותם.

490
00:39:11,491 --> 00:39:13,116
ניצול, כן.

491
00:39:15,286 --> 00:39:16,661
בכל מקרה, אנחנו עדיין בצרות.

492
00:39:16,746 --> 00:39:19,081
בְּסֵדֶר.
חייבים לפחות שבעה רוכבים טובים,

493
00:39:19,165 --> 00:39:22,376
והכי הרבה שאני יכול לספור זה חמש.
ומה יש לנו? השגנו אותי...

494
00:39:22,460 --> 00:39:23,960
-אתה.
-מגרי!

495
00:39:24,045 --> 00:39:25,420
כן, מגארי. יש לך אותם, מגארי.

496
00:39:25,505 --> 00:39:28,298
-גולאז'. קיבלנו את דייזי. נסיעה נחמדה.
-גָדוֹל.

497
00:39:28,383 --> 00:39:29,800
ובנדי, עבודה טובה. אבל...

498
00:39:29,884 --> 00:39:32,386
מה עם מר סינג שיר?
מר סינג סונג לרכוב על סוס? הא?

499
00:39:32,470 --> 00:39:34,763
-היי! אל תסתכל עליי, הא?
-שיר שיר, הוא מבשל ממש טוב.

500
00:39:34,847 --> 00:39:36,848
עגלה של טבח, במקרה הטוב.
אז יש לנו חמישה, נכון?

501
00:39:36,933 --> 00:39:39,142
זה לא מספיק.
אנחנו צריכים עוד שני רוכבים מנוסים.

502
00:39:39,227 --> 00:39:42,562
עשיתי את הריצה הזו פעם אחת בשנת 1935,

503
00:39:42,647 --> 00:39:44,773
עם מגארי, דינגו ג'ונס
והאחים דרונגו,

504
00:39:44,857 --> 00:39:46,400
אבירים אמיתיים של האאוטבק.

505
00:39:46,484 --> 00:39:48,819
מר פלין! אתה יכול לרכוב?

506
00:39:48,903 --> 00:39:50,904
-אני יכול...
אני לא אשא שיכור.

507
00:39:50,988 --> 00:39:52,072
...אבל לא.

508
00:39:52,156 --> 00:39:54,408
אני רוכב עליהם ממש טוב!

509
00:39:54,826 --> 00:39:57,911
נהגתי בשורים החצופים הלא טובים האלה
לתוך ספינת המתכת הגדולה המדממת.

510
00:39:57,995 --> 00:39:59,871
בסדר, חמש ורבע.

511
00:39:59,956 --> 00:40:01,748
-שש ורבע.
-מַה?

512
00:40:03,251 --> 00:40:05,877
גברת, זה לא טרוט
בגני קנסינגטון.

513
00:40:05,962 --> 00:40:09,798
מר דרובר, אני יכול להראות לך
דבר או שניים על סוסים.

514
00:40:11,300 --> 00:40:14,678
די בטוח, כשזה מגיע לסוסים,
אין שום דבר שאתה יכול להראות לי.

515
00:40:14,762 --> 00:40:17,389
-תביא את הסוס.
-אתה לא יכול להיות רציני.

516
00:40:17,473 --> 00:40:19,099
תביא את הסוס!

517
00:40:19,475 --> 00:40:21,560
זה אמור להיות מעניין.

518
00:40:23,354 --> 00:40:27,482
לְהִתְקַדֵם! לְהִתְקַדֵם! לְהִתְקַדֵם!

519
00:40:30,403 --> 00:40:32,446
מה אתה עושה?

520
00:40:35,116 --> 00:40:37,492
-ליידי אשלי...
-הזיז אותו. תזיז את זה! תזיז את זה!

521
00:40:37,577 --> 00:40:39,786
אתה הולך בדרך הלא נכונה.

522
00:40:44,000 --> 00:40:45,083
זה קל!

523
00:40:45,168 --> 00:40:48,044
-דברים עקשניים. פרות מטופשות.
-היי, היי, היי. היי!

524
00:40:48,129 --> 00:40:49,796
-קדימה.
-מה לעזאזל אתה עושה?

525
00:40:49,881 --> 00:40:51,298
אתה מפזר אותם לכל עבר.

526
00:40:51,382 --> 00:40:54,050
קום שם מאחור. במעלה הזנב.

527
00:40:55,219 --> 00:40:58,555
תעלה לשם. לך, לך, לך!
אל תתנו להם להתנתק.

528
00:41:00,766 --> 00:41:02,184
קדימה!

529
00:41:05,855 --> 00:41:08,273
רוץ, פרות! זוזו, פרות!

530
00:41:10,067 --> 00:41:12,777
אנחנו מנסים להעלות את הפרות לשם.

531
00:41:13,738 --> 00:41:17,282
לא נורא, ליידי אשלי.
-יש לי אותו! יש לי אותו!

532
00:41:18,326 --> 00:41:20,911
אני חושב שאנחנו מסתדרים די טוב.

533
00:41:22,538 --> 00:41:26,750
אתה משוגע לקחת את כל הדברים האלה.
לאן אתה חושב שאתה הולך, שנגחאי?

534
00:41:27,335 --> 00:41:30,045
גברת אף פעם לא יודעת מה היא צריכה.

535
00:41:49,273 --> 00:41:51,358
רוץ, נולה, רוץ!

536
00:41:51,442 --> 00:41:54,194
-לָרוּץ! רוץ, רוץ!
-נחושות! נחושת!

537
00:41:54,946 --> 00:41:57,447
טַנק! טנק, נולה! טַנק!

538
00:42:00,493 --> 00:42:02,869
מְעוּקָם! נחושת! לְהִזדַרֵז!

539
00:42:23,015 --> 00:42:24,391
שחרר אותם.

540
00:42:24,475 --> 00:42:27,018
לָצֵאת. שניכם, בדקו את הצד המזרחי.

541
00:42:27,103 --> 00:42:29,020
לזוז, לזוז! לְהִזדַרֵז!

542
00:42:38,447 --> 00:42:40,156
-מסביב לגב.
-סיני!

543
00:42:40,908 --> 00:42:42,659
דייזי בטנק.

544
00:42:48,833 --> 00:42:50,500
בנדי, תה, תה.

545
00:42:53,671 --> 00:42:55,505
איפה הקרמי?

546
00:43:00,761 --> 00:43:02,095
עוקבים.

547
00:43:14,025 --> 00:43:15,609
נולה.

548
00:43:22,617 --> 00:43:26,703
ליידי אשלי? סמל קלהאן
של משטרת השטח הצפוני.

549
00:43:37,089 --> 00:43:38,798
תפוס את המצוף!

550
00:43:43,054 --> 00:43:44,846
אני לא יכול להתחיל להגיד לך, ליידי אשלי,

551
00:43:44,930 --> 00:43:47,515
איך הטרגדיה
שפקד את בעלך המנוח

552
00:43:47,600 --> 00:43:51,770
סחט אהדה מהלב
של כל גבר ואישה מתורבתים

553
00:43:51,854 --> 00:43:53,938
בטריטוריה הצפונית.

554
00:44:00,821 --> 00:44:02,572
הרשי לי להבטיח לך, ליידי אשלי,

555
00:44:02,657 --> 00:44:06,284
שהחשוד, המלך ג'ורג',
יובא לדין.

556
00:44:06,369 --> 00:44:10,622
אבל בוודאי רופא מכשפות יכול להסתיר
עקבותיו שלו, סמל, לא?

557
00:44:10,706 --> 00:44:13,792
לא משנה.
זה רק עניין של זמן.

558
00:44:29,725 --> 00:44:42,028
עֶזרָה!

559
00:44:51,789 --> 00:44:55,625
אה, אגב, נפגשתי עם
המנהל הקודם שלך, ניל פלטשר.

560
00:44:55,710 --> 00:44:59,546
הוא הודיע ​​לי שיש חצי דם
ילד אבוריג'יני כאן איפשהו.

561
00:44:59,630 --> 00:45:01,047
חשבתי שאולי נאסוף אותו

562
00:45:01,132 --> 00:45:04,217
ולשים אותו בידיים הטובות
של הכנסייה.

563
00:45:05,594 --> 00:45:08,263
אני בטוח אחפש אותו.

564
00:45:11,434 --> 00:45:13,768
עד שניפגש שוב, ליידי אשלי.

565
00:45:15,730 --> 00:45:18,732
תביא אותם מאחור, השוטר. בוא נלך.

566
00:45:33,330 --> 00:45:36,082
-הם במיכל!
-נהג!

567
00:45:36,167 --> 00:45:39,544
נהג, עזור להם! בִּמְהִירוּת!

568
00:45:43,174 --> 00:45:44,591
אִמָא!

569
00:45:45,968 --> 00:45:48,428
קל, בחור. הבנתי אותך. הבנתי אותך.

570
00:45:59,648 --> 00:46:01,858
קדימה, דייזי. קדימה.

571
00:46:24,173 --> 00:46:28,718
חִנָנִית! חִנָנִית! הו, דייזי!

572
00:46:32,723 --> 00:46:35,642
חִנָנִית! הו, אלוהים, בבקשה!

573
00:46:36,602 --> 00:46:39,229
חִנָנִית! חִנָנִית!

574
00:47:16,475 --> 00:47:22,856
הו בתי, בתי.

575
00:47:24,859 --> 00:47:26,234
חִנָנִית.

576
00:47:48,549 --> 00:47:51,634
כשמישהו מת,
בתרבות האבוריג'ינית,

577
00:47:52,303 --> 00:47:55,305
אתה לא אמור להגיד
שוב שמם.

578
00:47:58,142 --> 00:47:59,893
הוא צריך אימהות.

579
00:48:00,561 --> 00:48:02,937
-אימהות?
-כֵּן.

580
00:48:04,356 --> 00:48:06,357
ואת אישה,

581
00:48:06,984 --> 00:48:09,944
אז אתה צריך להמשיך, לרדת לשם.
-אני...

582
00:48:11,530 --> 00:48:12,989
אני לא...

583
00:48:14,283 --> 00:48:15,575
מה?

584
00:48:18,412 --> 00:48:20,371
טוב עם ילדים.

585
00:48:42,811 --> 00:48:44,062
נולה?

586
00:48:46,315 --> 00:48:49,025
רציתי להביע את תנחומיי.

587
00:48:50,861 --> 00:48:52,236
לְהִסְתַלֵק.

588
00:49:15,260 --> 00:49:16,970
האם היית...

589
00:49:17,054 --> 00:49:19,555
תרצה לשמוע סיפור?

590
00:49:20,683 --> 00:49:22,141
איזה סיפור?

591
00:49:24,728 --> 00:49:28,064
ובכן, זה נקרא... זה נקרא...

592
00:49:35,864 --> 00:49:38,992
זה נקרא הקוסם מארץ עוץ.
-מהו אשף?

593
00:49:39,076 --> 00:49:42,578
ובכן, קוסם הוא סוג של איש קסם.

594
00:49:44,289 --> 00:49:45,748
<i>גולאפה.</i>

595
00:49:50,879 --> 00:49:52,755
אמא אומרת לגולאפה.

596
00:49:54,258 --> 00:49:56,759
אני איש קסם.
-בֶּאֱמֶת?

597
00:49:57,428 --> 00:49:59,012
אני איש קוסם!

598
00:50:03,517 --> 00:50:06,019
אנחנו לא יכולים לומר את שמה של אמא יותר.

599
00:50:09,732 --> 00:50:11,107
לא, טוב...

600
00:50:13,485 --> 00:50:17,196
בכל מקרה, יש ילדה ויש כלב.

601
00:50:17,906 --> 00:50:19,949
ראף! קשקוש, קשקשן.

602
00:50:20,034 --> 00:50:24,120
ויש סופת טורנדו.
ובכן, לא, בסרט, זה טוויסטר.

603
00:50:24,204 --> 00:50:26,873
-מי מתפתל?
-הו, לא, לא, טוויסטר זה לא בן אדם.

604
00:50:26,957 --> 00:50:29,709
זה כמו... כמו סערה.

605
00:50:29,793 --> 00:50:31,961
-כמו הרטוב?
-כמו הרטוב.

606
00:50:34,214 --> 00:50:37,008
בכל מקרה, הסיפור מתרחש ב...

607
00:50:37,801 --> 00:50:39,761
ובכן, ארץ רחוקה.

608
00:50:40,471 --> 00:50:41,929
קראו לעוז.

609
00:50:44,475 --> 00:50:46,434
-הסיפור הטוב הזה.
-הו! ובכן...

610
00:50:46,518 --> 00:50:50,146
יש לך שיר?
-כֵּן. כן, הרבה שירים.

611
00:50:50,230 --> 00:50:51,647
אני אוהב שיר.

612
00:50:53,067 --> 00:50:55,234
אתה שר אותם לי, אני לומד אותם שיר.

613
00:50:55,319 --> 00:50:57,487
לא, לא, לא, אני... לא.

614
00:50:59,156 --> 00:51:00,364
לא.

615
00:51:03,827 --> 00:51:05,161
ובכן, אני...

616
00:51:05,245 --> 00:51:06,913
<i>כמה...</i>

617
00:51:06,997 --> 00:51:09,165
-אני אשיר קצת.
-טוֹב.

618
00:51:09,750 --> 00:51:14,212
<i>אי שם מעבר לקשת בענן</i>

619
00:51:14,296 --> 00:51:15,463
-נחש הקשת?
-כֵּן.

620
00:51:15,547 --> 00:51:17,090
הטוב הזה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

621
00:51:17,174 --> 00:51:20,301
-זמר מצחיק, אבל שיר טוב.
-אה...

622
00:51:20,928 --> 00:51:22,345
<i>איפשהו...</i>

623
00:51:25,849 --> 00:51:28,351
<i>יש כמה ציפורים והם...</i>

624
00:51:30,312 --> 00:51:32,855
-תמשיך. קדימה.
-זה...

625
00:51:32,940 --> 00:51:37,026
<i>יום אחד אאחל ל... כוכב...</i>

626
00:51:37,277 --> 00:51:39,112
<i>ו...</i>

627
00:51:40,114 --> 00:51:42,365
-קדימה. שר יותר.
-כֵּן.

628
00:51:42,699 --> 00:51:46,911
<i>תתעורר היכן שהעננים נמצאים הרחק מאחור</i>

629
00:51:46,995 --> 00:51:50,540
<i>חלומות באמת מגיעים</i>

630
00:51:51,208 --> 00:51:56,212
<i>נכון!</i>

631
00:52:00,634 --> 00:52:02,218
שיר חולם.

632
00:52:04,429 --> 00:52:07,265
מיסוס בוס, אנחנו חייבים להשיג
השוורים החצופים הלא טובים האלה

633
00:52:07,349 --> 00:52:09,892
לתוך ספינת המתכת הגדולה המדממת.

634
00:52:10,686 --> 00:52:12,103
נכון.

635
00:52:12,187 --> 00:52:15,273
זה מה ששירי חלומות מספרים לנו,
מיסוס בוס.

636
00:52:15,983 --> 00:52:20,236
אנחנו חייבים להשיג את אלה לא-טובים
שוורים ארורים גדולים לתוך ספינת המתכת ההיא.

637
00:52:26,952 --> 00:52:30,538
אני מצטער. חשבתי שהוא יכול...
חשבתי שהוא יכול לעשות את זה.

638
00:52:30,622 --> 00:52:33,666
כן, ובכן, אנשים לא משתנים,
מיס אשלי.

639
00:52:44,136 --> 00:52:46,262
מְסַלֵף. מְסַלֵף!

640
00:52:49,391 --> 00:52:53,227
אין מדבר שמגיע יבש יותר
מאשר קיפלינג פלין, מיליידי!

641
00:52:54,021 --> 00:52:57,273
כל הכבוד! כל הכבוד, קיפלינג!

642
00:52:59,568 --> 00:53:02,111
פלין קיפלינג! יאיי!

643
00:53:03,447 --> 00:53:05,114
היי, היי!

644
00:53:05,199 --> 00:53:07,200
קַבָּלַת פָּנִים! קַבָּלַת פָּנִים!

645
00:53:07,284 --> 00:53:09,410
-היי, נולה.
-בְּסֵדֶר.

646
00:53:11,121 --> 00:53:13,748
ובכן, מר דרובר, אני מאמין שכן
המספר המתאים.

647
00:53:13,832 --> 00:53:16,334
-המספר המתאים, הא?
-כֵּן!

648
00:53:16,835 --> 00:53:19,545
עכשיו, תקשיב.
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

649
00:53:19,630 --> 00:53:23,633
אני מנהל את התוכנית. כולם עושים בדיוק

650
00:53:23,717 --> 00:53:25,301
כפי שאומרים לה.

651
00:53:26,762 --> 00:53:28,763
-מובן?
-מובן.

652
00:53:31,642 --> 00:53:34,018
לא משנה הניסיון שלך או הגיל שלך,
אתה מושך את המשקל שלך.

653
00:53:34,102 --> 00:53:37,021
-כן, בוס.
- ומעל לכל, חוק הנהג,

654
00:53:37,105 --> 00:53:38,481
בלי גרוג.

655
00:53:39,441 --> 00:53:43,361
עכשיו, אם יש עומס והבקר
רועמים לעברך,

656
00:53:43,445 --> 00:53:46,948
זה לא הרבה נסיעות טובות
ולרקוד על פוני המופע שלך.

657
00:53:47,032 --> 00:53:49,575
רק דבר אחד הבקר חושש יותר
מאשר אדם על סוס,

658
00:53:49,660 --> 00:53:52,411
וזה אדם עומד
על שתי רגליו,

659
00:53:52,496 --> 00:53:54,997
בוהה בהם ישר בין העיניים.

660
00:53:56,750 --> 00:53:59,794
עכשיו, אתה בטוח שהאספסוף שלך עדיין מוכן לזה?

661
00:54:04,341 --> 00:54:06,342
אתה יכול לסמוך עלינו.

662
00:54:06,843 --> 00:54:08,302
אה, קריקי.

663
00:54:09,888 --> 00:54:12,515
ובכן, אנחנו מה שאנחנו.

664
00:54:13,058 --> 00:54:17,270
אנחנו חייבים להגיע לדרווין לפני
הספינה מפליגה. בואו נתחיל לפצוח!

665
00:54:17,354 --> 00:54:19,981
שאר הג'וקרים עוקבים אחרי.

666
00:54:21,316 --> 00:54:24,694
אני אביא את השער. לַחֲזוֹר.
אל תתנו להם להתפזר.

667
00:54:29,324 --> 00:54:32,994
שם, חבר. תדחף אותם.
אל תיתן להם לרדת לשם.

668
00:54:33,537 --> 00:54:35,037
זהו.

669
00:54:40,502 --> 00:54:42,044
תעלה לשם!

670
00:54:54,016 --> 00:54:56,809
<i>אז אנחנו מתחילים לפצח את השוטים שלהם</i>

671
00:54:56,893 --> 00:55:00,896
<i>ומסיע אותם בשוורים חצופים</i>
<i>כל הדרך על פני הארץ</i>

672
00:55:01,898 --> 00:55:04,525
<i>למקום הזה הם קוראים להם דארווין.</i>

673
00:55:09,323 --> 00:55:12,491
בסדר.
נדחוף אותם ישר לכאן.

674
00:55:15,787 --> 00:55:19,749
טוב מאוד. תמשיכו לנוע.
זהו, נחמד ויציב.

675
00:55:23,003 --> 00:55:25,629
קדימה, קדימה. תמשיכו לנוע.

676
00:55:29,217 --> 00:55:30,760
לָקוּם! לָקוּם!

677
00:55:35,724 --> 00:55:37,433
<i>בזמן שהמלחמה נמשכת באירופה,</i>

678
00:55:37,517 --> 00:55:39,352
<i>היפנים צועדים.</i>

679
00:55:39,436 --> 00:55:40,853
<i>יש דיווחים על ברית</i>

680
00:55:40,937 --> 00:55:44,315
<i>בין מחיצי המלחמה</i>
<i>של גרמניה, איטליה ויפן</i>

681
00:55:44,399 --> 00:55:48,527
<i>מה שמאיים להרחיב את מלחמת העולם השנייה</i>
<i>לחופי אוסטרליה.</i>

682
00:55:48,612 --> 00:55:51,739
<i>זו מלחמת אוויר, אבל על הקרקע</i>

683
00:55:51,823 --> 00:55:55,159
<i>משרד המלחמה יודיע</i>
<i>מי זכה בחוזה של הצבא</i>

684
00:55:55,243 --> 00:55:57,745
<i>לספק בשר בקר אוסי טוב לחיילים.</i>

685
00:55:57,829 --> 00:56:00,081
כמה ימים
לא יעשה שום הבדל, קפטן.

686
00:56:00,165 --> 00:56:02,208
אולי כדאי לחתום על החוזה עכשיו, אה?

687
00:56:02,292 --> 00:56:04,960
אני לא אהיה בטוח בזה יותר מדי, מר קרני.

688
00:56:05,045 --> 00:56:08,631
זה עתה הבחינו בחורי חיל האוויר
המון גדול של בקר, 1,500 ראשים,

689
00:56:08,715 --> 00:56:10,049
חוצה את נהר המרמונט.

690
00:56:10,133 --> 00:56:12,760
נהר מרמונט? זה Faraway Downs.

691
00:56:13,887 --> 00:56:17,598
האם אתה מנהל בקר
מחוץ ל-Faraway Downs, מר פלטשר?

692
00:56:18,266 --> 00:56:20,476
לא, לא, אני לא עובד שם יותר.

693
00:56:20,560 --> 00:56:24,230
ובכן, אני מניח של ליידי אשלי
מסיעה את הבקר בעצמה.

694
00:56:24,815 --> 00:56:27,066
מישהו בטח עוזר לה.

695
00:56:28,276 --> 00:56:31,404
זה נכון, ניל.
מישהו בטח עוזר לה.

696
00:56:44,042 --> 00:56:47,002
<i>כשמיסוס בוס הגיעה לראשונה לארץ הזו,</i>

697
00:56:47,087 --> 00:56:49,380
<i>היא מסתכלת אבל היא לא רואה.</i>

698
00:56:54,428 --> 00:56:57,596
<i>עכשיו היא פתחה את עיניה</i>
<i>בפעם הראשונה.</i>

699
00:57:10,652 --> 00:57:12,778
<i>בכמה מקומות יש רוחות.</i>

700
00:57:13,613 --> 00:57:15,865
<i>אנשים לבנים לא יודעים.</i>

701
00:57:16,867 --> 00:57:18,909
<i>יש מקומות שלא כדאי ללכת אליהם.</i>

702
00:57:32,382 --> 00:57:35,217
אתה הולך לשיר להם את הבקר הלילה?

703
00:57:35,635 --> 00:57:39,472
לא, נולה, לא אני. אני התזמורת.

704
00:57:40,015 --> 00:57:42,600
זו הסיבה שאני תמיד נושא את זה,

705
00:57:42,684 --> 00:57:46,645
ג'יי אלברט ובנו המפורסמים
מפוחית בומרנג.

706
00:57:46,897 --> 00:57:49,356
אתה יכול לנגן את שיר הקשת הזה?

707
00:57:50,275 --> 00:57:54,111
ובכן, יש לי את העדכונים האחרונים
100 שירים של מצעד הלהיטים כאן.

708
00:58:05,957 --> 00:58:07,958
אני אוהב את השיר הקשת בענן.

709
00:58:08,710 --> 00:58:12,963
הכל עניין של החלימה.
גולאפה לא לימד אותי את זה עדיין.

710
00:58:14,424 --> 00:58:16,217
מי זה גולאפה?

711
00:58:16,301 --> 00:58:18,969
הוא סבא שלי, המלך ג'ורג'.

712
00:58:20,514 --> 00:58:23,933
המלך ג'ורג' הוא סבא שלך?

713
00:58:24,768 --> 00:58:27,144
הוא לימד אותי לשיר שיר של דג.

714
00:58:27,229 --> 00:58:29,605
הוא לימד אותי לשיר פחד.

715
00:58:29,689 --> 00:58:32,483
פחד, רוח רעה, חיית פרא.

716
00:58:33,652 --> 00:58:36,028
גולאפה לימד אותי הרבה שירים.

717
00:58:36,112 --> 00:58:39,323
גולאפה לימד אותי
באותו יום במורד הבילבונג.

718
00:58:48,458 --> 00:58:51,085
מר דרובר, מה זה הפזמון הזה?

719
00:58:51,586 --> 00:58:56,048
גולאג' ומגארי שרים את הבקר.
רק משאיר אותם רגועים בלילה.

720
00:58:56,132 --> 00:58:59,969
אנחנו עושים את זה במשמרות. הבנים האלה
תסיים בעוד כמה שעות, אז...

721
00:59:00,053 --> 00:59:01,136
-בנדי?
-כֵּן?

722
00:59:01,221 --> 00:59:02,471
אתה מראה למיסוס בוס איך זה נעשה.

723
00:59:02,556 --> 00:59:03,847
-בְּסֵדֶר?
-יָמִינָה.

724
00:59:03,932 --> 00:59:06,100
שר שיר, אתה ואני
אעשה להם סרנד עד 3:00,

725
00:59:06,184 --> 00:59:08,435
והמשמרת הבטוחה ביותר היא לפני עלות השחר,

726
00:59:08,520 --> 00:59:11,480
אז זה הילד סופרן
והתזמורת שלו. בְּסֵדֶר?

727
00:59:11,565 --> 00:59:13,732
אתה פועל עד שהשמש תזרח.
-כן, בוס.

728
00:59:13,817 --> 00:59:16,277
בסדר, כולם תעצמו קצת עין!

729
00:59:16,987 --> 00:59:20,656
מר דרובר?
אני באמת לא חושב שזה מתאים

730
00:59:20,740 --> 00:59:23,033
לעבוד ככה ילד בגיל של נולה.

731
00:59:23,118 --> 00:59:25,035
עכשיו, אני יותר מרצון
לקחת את המשמרת שלו.

732
00:59:25,120 --> 00:59:27,538
אבל מיסוס בוס, אני מספיק מבוגרת!

733
00:59:27,622 --> 00:59:31,458
אני מדבר עכשיו. נִימוּסִים.
-אוי, אוי, היי, תמשיך. אני מדבר.

734
00:59:31,543 --> 00:59:33,252
תראה, פשוט תירגע, בסדר?

735
00:59:33,336 --> 00:59:35,087
הילד צריך למשוך את משקלו
כמו כולם.

736
00:59:35,171 --> 00:59:37,756
כשהייתי בגילו,
איישתי תחנות חוץ.

737
00:59:37,841 --> 00:59:42,136
לא כולם זה אתה, מר דרובר.
-נכון. לא כולם זה אני.

738
00:59:42,637 --> 00:59:44,388
אני הבוס.

739
00:59:45,390 --> 00:59:47,766
אתה במשמרת 3:00, בסדר?

740
00:59:47,851 --> 00:59:51,145
-כן, בוס. לילה, בוס.
-3:00 לפנות בוקר?

741
00:59:51,229 --> 00:59:53,522
תירגעי, גברת. הוא יהיה בסדר. לילה טוב.

742
00:59:53,607 --> 00:59:55,691
-לילה, מיסוס בוס.
-אה.

743
00:59:56,192 --> 00:59:57,651
לילה טוב.

744
00:59:59,279 --> 01:00:00,779
-לילה, שר שיר!
-אתה במשמרת 1 2:00.

745
01:00:00,864 --> 01:00:03,282
אני מציע לך לישון קצת.
-לילה, נולה.

746
01:00:03,366 --> 01:00:06,035
-לילה טוב, פלין!
-לילה, נולה.

747
01:00:07,912 --> 01:00:10,039
לילה-לילה, ג'דה.

748
01:00:27,265 --> 01:00:32,102
לורד אשלי נהרג
על ידי חנית עם קצה זכוכית.

749
01:00:32,562 --> 01:00:35,314
-אתה בטוח?
-אתה ואני בסוד.

750
01:01:05,595 --> 01:01:06,845
נולה!

751
01:01:14,562 --> 01:01:16,271
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

752
01:01:21,528 --> 01:01:25,531
-הם הולכים לכיוון פני הצוק!
- דריסה! איפה נולה?

753
01:01:25,615 --> 01:01:29,118
תמשיך לשם.
עלה על הסוס שלך והישאר עם Goolaj.

754
01:01:29,202 --> 01:01:33,497
יָמִינָה. נתפצל, נסגור
העדר לפני שהם עוברים את הקצה!

755
01:01:33,581 --> 01:01:37,376
שר שיר, ארז את המחנה
ותצא משם לעזאזל!

756
01:01:44,509 --> 01:01:46,009
הסר אותם!

757
01:01:51,307 --> 01:01:54,560
-אל תתנו להם להתפצל!
-כֵּן! קדימה! קדימה!

758
01:01:55,812 --> 01:01:57,604
היכנס מקדימה!

759
01:02:06,906 --> 01:02:10,492
ילד טוב!
קדימה, משוך אותם! משוך אותם!

760
01:02:14,748 --> 01:02:17,791
נולה! אתה קרוב מדי לקצה!

761
01:02:17,876 --> 01:02:19,918
אומץ, ילד שלי! גְבוּרָה!

762
01:02:21,087 --> 01:02:22,921
כל הכבוד, ילד שלי!

763
01:02:34,142 --> 01:02:37,561
נולה! אנחנו חייבים להפוך את העדר!

764
01:02:48,573 --> 01:02:53,202
היי, היי, היי! לעולם אל תפחד, פלין כאן!

765
01:02:53,828 --> 01:02:55,204
יא, פלין!

766
01:02:55,538 --> 01:02:56,538
נולה!

767
01:03:13,973 --> 01:03:29,905
פלין!

768
01:03:34,828 --> 01:03:37,496
נולה! לָרוּץ!

769
01:04:15,410 --> 01:04:16,785
נולה!

770
01:04:52,447 --> 01:04:53,906
-נולה!
-נולה!

771
01:04:53,990 --> 01:04:55,157
לֹא!

772
01:05:04,375 --> 01:05:06,543
זה בסדר, אתה בטוח.

773
01:05:08,421 --> 01:05:09,922
יש לי אותך.

774
01:05:10,381 --> 01:05:12,758
אתה בטוח. כֵּן.

775
01:05:12,842 --> 01:05:14,718
אתה בטוח איתי.

776
01:05:22,435 --> 01:05:24,102
אני אשאר איתך.

777
01:05:24,187 --> 01:05:27,481
אתה אמיץ, נכד שלי

778
01:05:37,158 --> 01:05:40,869
-היי.
-מה שלום הבחור הקטן?

779
01:05:41,871 --> 01:05:43,538
הו, הוא... הוא בסדר. הוא בסדר.

780
01:05:43,623 --> 01:05:45,207
-כֵּן?
-כֵּן.

781
01:05:46,376 --> 01:05:51,880
יש לי הרגשה שאולי לא אוכל
להשלמת השיעור הבא.

782
01:05:57,053 --> 01:06:00,222
נכון, חבר זקן.
תן לי להביא לך מים, הא?

783
01:06:00,306 --> 01:06:05,227
מים זה הדבר האחרון שאני רוצה
ברגע הזה בחיי.

784
01:06:06,062 --> 01:06:09,898
מתחת לעגלה. בקבוק פלה מסכן.

785
01:06:10,274 --> 01:06:14,027
אני מצטער, דרובר. ליתר בטחון.

786
01:06:14,862 --> 01:06:17,155
כמובן, חבר. כַּמוּבָן.

787
01:06:17,240 --> 01:06:20,409
אם כולכם תחלקו טיפה...

788
01:06:22,120 --> 01:06:24,997
זו תהיה בושה נורא לבזבז את זה.

789
01:06:31,462 --> 01:06:34,840
החנית. נולה אמר לי ש...

790
01:06:36,634 --> 01:06:39,761
חנית עם קצה זכוכית.

791
01:06:40,346 --> 01:06:43,056
תגיד למילידי שאני מצטער.

792
01:06:44,684 --> 01:06:46,935
הייתי פחדן.

793
01:07:31,481 --> 01:07:35,901
הפסדנו כמעט הכל,
חוץ מכמה ספוגיות ופחיות בקר.

794
01:07:35,985 --> 01:07:37,360
וזה.

795
01:07:40,698 --> 01:07:44,326
אני לא מאמין שהתעקשתי כל כך
עם הבאת אלה

796
01:07:44,744 --> 01:07:46,411
דברים מטופשים.

797
01:07:48,915 --> 01:07:51,750
זה היה פלטשר שעשה את זה, לא?

798
01:07:52,752 --> 01:07:56,088
הדבר האחרון שפלין אמר לי לפני שהוא מת

799
01:07:56,172 --> 01:08:01,093
האם בעלך נהרג
על ידי חנית עם קצה זכוכית,

800
01:08:01,177 --> 01:08:04,137
כמו הנוי
בנחלה.

801
01:08:04,764 --> 01:08:07,474
קצה זכוכית הוא חנית קימברלי.

802
01:08:07,558 --> 01:08:09,559
המלך ג'ורג' הוא מארנהם.

803
01:08:09,644 --> 01:08:12,562
פלטשר ניסה לגרום לזה להיראות
כמו המלך ג'ורג'.

804
01:08:12,647 --> 01:08:14,064
פלטשר.

805
01:08:14,690 --> 01:08:17,526
אי אפשר להוכיח את זה. מִצטַעֵר.

806
01:08:21,197 --> 01:08:22,572
מייטלנד...

807
01:08:43,386 --> 01:08:45,512
אנחנו לא יכולים לתת להם לנצח.

808
01:08:47,390 --> 01:08:48,807
אנחנו לא נעשה.

809
01:08:53,563 --> 01:08:55,897
בוא לכאן מאחור, גולאז'!

810
01:09:01,779 --> 01:09:03,488
תעלה אותם!

811
01:09:06,409 --> 01:09:08,201
כן, כן! לָקוּם!

812
01:09:09,829 --> 01:09:12,038
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!

813
01:09:31,475 --> 01:09:33,935
הם המשיכו הלאה במהלך הלילה.

814
01:09:35,396 --> 01:09:37,189
אולי זה קצת קרמי
יש לו את הקסם השחור.

815
01:09:37,273 --> 01:09:38,940
שתוק, בול!

816
01:09:40,526 --> 01:09:43,945
הם יצטרכו יותר מקסם
להביא אותם לדרווין.

817
01:09:54,332 --> 01:09:57,209
היי, נולה.
נולה, אחרי שתסיים שם, חבר,

818
01:09:57,293 --> 01:09:59,252
אני צריך שתעזור
לדשדש את הסוסים האלה, בסדר?

819
01:09:59,337 --> 01:10:00,754
כן, בוס.

820
01:10:03,591 --> 01:10:05,634
מעולם לא חשבתי שאראה את היום הזה.

821
01:10:05,718 --> 01:10:07,719
אנחנו נעבור על חוק הדרובר.

822
01:10:07,803 --> 01:10:09,471
גם אני מספיק מבוגר!

823
01:10:09,555 --> 01:10:10,972
כן, אתה, חבר, וזו הסיבה

824
01:10:11,057 --> 01:10:14,684
אתה הולך לפקוח עין
על כולנו, בסדר?

825
01:10:16,687 --> 01:10:18,271
-בסדר, כולם...
ילדה טובה, ג'דה. כָּאן.

826
01:10:18,356 --> 01:10:20,357
...בואו נהיה זקופים.

827
01:10:21,943 --> 01:10:23,568
לזכרו של האדון.

828
01:10:23,653 --> 01:10:25,237
לג'נטלמן.

829
01:10:25,321 --> 01:10:26,780
אל פלין!

830
01:10:42,129 --> 01:10:44,506
הייתי אומר עוד אחד לפני ארוחת הערב.

831
01:11:00,022 --> 01:11:01,648
-בוא נרקוד.
-לֹא.

832
01:11:01,732 --> 01:11:03,900
- קדימה!
-לֹא. לֹא.

833
01:11:03,985 --> 01:11:05,986
קדימה. אָנָא?

834
01:11:06,070 --> 01:11:08,446
-לֹא. אני לא יודע איך.
-זה קל. אני אראה לך.

835
01:11:08,531 --> 01:11:11,241
אתה שם את ידיך על הכתפיים שלי,

836
01:11:17,581 --> 01:11:19,291
ואתה צועד אחורה.

837
01:11:19,834 --> 01:11:22,544
-אה, בחזרה. מִצטַעֵר.
-בְּחֲזָרָה. לא, לא, לא. כאשר אני...

838
01:11:22,628 --> 01:11:24,963
-אני מורה גרוע.
-לְהַפְסִיק!

839
01:11:26,382 --> 01:11:28,591
-אתה לא שותה הרבה, נכון?
-לֹא.

840
01:11:28,676 --> 01:11:32,721
אני אנסה.
בחייך, אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה. בְּסֵדֶר?

841
01:12:16,057 --> 01:12:18,475
עכשיו אתה עושה עסקים מהצד הלא נכון?

842
01:12:20,770 --> 01:12:23,730
לא, חבר, לא.
אנחנו רק רוקדים כאן.

843
01:12:24,982 --> 01:12:28,985
-ריקוד טקסי?
-כֵּן. זה נקרא הפוקסטרוט.

844
01:12:29,278 --> 01:12:32,364
ריקוד שועל?
אתה הולך ללמד אותי את הריקוד הזה?

845
01:12:32,948 --> 01:12:34,199
אתה קצת צעיר מדי בשביל זה, חבר.

846
01:12:34,283 --> 01:12:38,244
נולה! רד מהעץ הזה עכשיו!
יש רוח רע שם למעלה.

847
01:12:40,206 --> 01:12:42,207
אתה בבעיה גדולה.

848
01:12:45,252 --> 01:12:48,088
קדימה, נולה. הגיע הזמן ללכת לישון, עכשיו.

849
01:12:48,172 --> 01:12:50,131
אתה יודע יותר טוב מזה
לעלות על העץ.

850
01:12:50,216 --> 01:12:53,218
האם אי פעם נפלת
לעסקים מהצד הלא נכון?

851
01:12:58,724 --> 01:12:59,974
כֵּן.

852
01:13:01,435 --> 01:13:02,977
כן, הייתי נשוי פעם אחת.

853
01:13:03,062 --> 01:13:04,312
בֶּאֱמֶת?

854
01:13:05,022 --> 01:13:06,648
לילדה מקסימה.

855
01:13:09,902 --> 01:13:12,487
זה היה לפני שיצאתי למלחמה.

856
01:13:19,495 --> 01:13:21,204
ומה קרה?

857
01:13:24,750 --> 01:13:26,418
ובכן, צעדתי לקראת אמא אנגליה,

858
01:13:26,502 --> 01:13:29,546
ועד שחזרתי, היא הייתה חולה

859
01:13:30,881 --> 01:13:32,298
עם שחפת.

860
01:13:33,884 --> 01:13:37,011
אבל אז,
בתי החולים לא יטפלו...

861
01:13:38,055 --> 01:13:39,514
שחורים.

862
01:13:44,270 --> 01:13:46,646
אה, נכון. אני רואה. כֵּן.

863
01:13:53,154 --> 01:13:55,113
יש לך ילדים?

864
01:13:57,533 --> 01:14:00,201
-לֹא.
-טוב, חבל.

865
01:14:01,704 --> 01:14:04,706
אני חושב שהיית עושה
אבא נהדר.

866
01:14:07,376 --> 01:14:08,793
אַתָה?

867
01:14:09,503 --> 01:14:10,712
לא.

868
01:14:12,923 --> 01:14:14,215
אני לא יכול.

869
01:14:20,973 --> 01:14:22,515
זה חבל.

870
01:14:26,729 --> 01:14:29,272
היית עושה אמא ​​נהדרת.

871
01:14:37,239 --> 01:14:38,907
ובכן, לילה טוב.

872
01:14:41,410 --> 01:14:42,785
לילה טוב.

873
01:15:16,362 --> 01:15:18,446
מים לא טוב, בוס.

874
01:15:18,531 --> 01:15:21,074
אולי הבנים של קרני
כבר הייתי כאן, אה?

875
01:15:21,158 --> 01:15:23,701
חייבים להיות מים במקום אחר.

876
01:15:23,786 --> 01:15:25,453
-השעום הבא הוא חמישה ימים.
-חייבים להיות מים.

877
01:15:25,538 --> 01:15:29,123
אתה יכול להיות בטוח פלטשר
היה שם, גם כן.

878
01:15:30,459 --> 01:15:32,293
-היי, בוס.
-מַה?

879
01:15:32,378 --> 01:15:34,254
יש מים.

880
01:15:34,797 --> 01:15:36,923
שלושה ימים נסיעה משם.

881
01:15:37,216 --> 01:15:39,050
נצטרך לחצות את הקוראמן.

882
01:15:39,134 --> 01:15:41,636
הקוראמן? זאת ארץ לעולם לא.

883
01:15:42,638 --> 01:15:44,389
-לֹא.
-אנחנו חייבים לנסות.

884
01:15:44,473 --> 01:15:46,683
-אנחנו לא יכולים.
-אנחנו חייבים לנסות.

885
01:15:46,767 --> 01:15:48,768
אף אחד לא נהג ב-Never-Never.

886
01:15:48,852 --> 01:15:51,312
אין שום דבר שידריך אותך.
אתה לא יודע איפה אתה.

887
01:15:51,397 --> 01:15:55,567
אתה נתפס שם,
אתה הולך לאבד יותר מהבקר שלך.

888
01:15:59,029 --> 01:16:00,488
אני מצטער.

889
01:16:04,159 --> 01:16:06,286
בּוֹס! מַבָּט!

890
01:16:25,931 --> 01:16:28,641
סבא, אנחנו צריכים למצוא את
מים על פני Never Never...

891
01:16:29,643 --> 01:16:31,185
אני אשיר אותך

892
01:16:31,520 --> 01:16:36,441
אני אשיר אותך למקום שבו
חמשת הנהרות נפגשים

893
01:16:36,525 --> 01:16:39,027
הוא קוסם. הוא הולך לשיר עבורנו.

894
01:16:42,239 --> 01:16:43,740
לָשִׁיר?

895
01:16:43,824 --> 01:16:46,117
הוא יכול למצוא את דרכו בכל מקום.

896
01:16:48,078 --> 01:16:51,122
<i>האבות הקדמונים יצרו שירים</i>
<i>עבור הכל.</i>

897
01:16:51,540 --> 01:16:54,626
<i>על כל סלע ועץ,</i>
<i>וכולם מקושרים,</i>

898
01:16:54,710 --> 01:16:59,505
<i>אז כשגולאפה, איש הקסם,</i>
<i>שר אותם לפי הסדר,</i>

899
01:17:00,132 --> 01:17:02,216
<i>הוא ישיר לנו למים.</i>

900
01:17:02,301 --> 01:17:04,636
<i>אפילו על פני Never-Never.</i>

901
01:17:14,104 --> 01:17:16,522
<i>והמשכנו שלושה ימים.</i>

902
01:17:18,192 --> 01:17:20,860
<i>כל יום יבש יותר. חם יותר.</i>

903
01:17:21,904 --> 01:17:23,780
<i>כל הארץ המתה הזו.</i>

904
01:17:24,406 --> 01:17:27,241
<i>אז מגיעה סופת האבק הגדולה ההיא.</i>

905
01:17:32,539 --> 01:17:34,457
שמרו על ראשכם לנהוג ברוח!

906
01:17:34,541 --> 01:17:36,876
המשיכו לנסוע אל הרוח!

907
01:17:36,960 --> 01:17:38,503
נולה, תישאר קרוב אלי!

908
01:17:38,587 --> 01:17:40,296
<i>הבקר שלהם מפסיק לנוע,</i>

909
01:17:40,381 --> 01:17:42,757
<i>מגרי, גולאז' תפסיק לזוז.</i>

910
01:17:43,384 --> 01:17:45,343
<i>כולנו מפסיקים לזוז.</i>

911
01:17:48,931 --> 01:17:50,473
אני גולאפה.

912
01:17:52,101 --> 01:17:55,103
<i>איש הקסם. איש הקוסם.</i>

913
01:18:09,618 --> 01:18:11,953
מתים, כולם. זה מה שהוא אמר.

914
01:18:12,329 --> 01:18:14,831
הטייס צנח למטה
כדי להתבונן מקרוב.

915
01:18:15,290 --> 01:18:17,959
הם היו מתים כמו עמודי דלת.

916
01:18:18,502 --> 01:18:20,002
זו טרגדיה אמיתית.

917
01:18:20,087 --> 01:18:23,798
-כמה נורא.
-וגם בערב הנשף.

918
01:18:23,882 --> 01:18:25,967
ובכן, מה הם עשו
בקוראמן?

919
01:18:28,721 --> 01:18:30,680
שום דבר אישי, קפטן,

920
01:18:30,764 --> 01:18:34,392
אבל יש לי עסק לנהל
ויש לך צבא להאכיל.

921
01:18:34,977 --> 01:18:36,978
אז בוא לא נתלכלך.

922
01:18:40,065 --> 01:18:44,152
אני מניח שזו לא מלחמה אמיתית
אלא אם כן מישהו מרוויח.

923
01:18:46,321 --> 01:18:48,114
הכנת אותם לטעינה, ניל?

924
01:18:48,198 --> 01:18:49,574
כֵּן. אנחנו צודקים ללכת.

925
01:18:49,658 --> 01:18:53,369
כי יש לי תחושה
הקפטן הולך לשים עט על הנייר.

926
01:18:53,787 --> 01:18:55,663
כולם שלום המלך!

927
01:18:56,248 --> 01:18:57,665
כֵּן.

928
01:19:09,845 --> 01:19:11,637
מאיפה הוא בא?

929
01:19:12,181 --> 01:19:13,598
אה, תראה.

930
01:19:14,683 --> 01:19:16,601
שלום, מתוקה קטנה.

931
01:19:41,043 --> 01:19:43,461
מה זה לעזאזל?

932
01:19:52,596 --> 01:19:54,013
רבותי!

933
01:19:56,975 --> 01:20:00,019
אני שרה אשלי,
הבעלים של Faraway Downs.

934
01:20:00,562 --> 01:20:04,941
אנו מבצעים משלוח של 1,500 ראשים
של פריים F.D. Shorthorns ממותגים.

935
01:20:05,025 --> 01:20:08,820
-נדרוש חצר החזקה.
-אנחנו מלאים.

936
01:20:08,904 --> 01:20:11,239
-אומר מי?
-הבעלים.

937
01:20:12,032 --> 01:20:14,617
אתה בטח מר קרני.
-נכון מדי, אהובה.

938
01:20:18,038 --> 01:20:19,664
ליידי אשלי, אני אמט דאטון.

939
01:20:19,748 --> 01:20:22,333
אני הקצין
אחראי על רכישת בעלי חיים.

940
01:20:22,417 --> 01:20:26,838
נקבל 20% פחות ממה
שואלת חברת הבקר של קרני.

941
01:20:26,922 --> 01:20:30,049
לא יכול לעשות, אהובה.
אתה מאחר. החוזה נחתם.

942
01:20:30,133 --> 01:20:34,011
אבל חוזה זה אינו מחייב
עד להעמסת הבקר.

943
01:20:38,183 --> 01:20:39,767
טען את הבקר המחורבן עכשיו!

944
01:20:39,852 --> 01:20:42,019
אנחנו צריכים להעמיס את הבקר על הספינה
לפני קרני.

945
01:20:42,104 --> 01:20:44,605
-רדו מהחלק האחורי!
אתה מסיע אותם ישר במורד הרציף.

946
01:20:44,690 --> 01:20:47,775
אני אנסה להחזיק את הבקר של קרני בחצר.

947
01:20:51,780 --> 01:20:53,948
טען את הבקר המחורבן עכשיו!

948
01:20:54,491 --> 01:20:55,908
נהג!

949
01:21:01,957 --> 01:21:03,374
לִטעוֹן!

950
01:21:08,130 --> 01:21:10,214
נכון, בחורים, טען!

951
01:21:15,512 --> 01:21:18,598
היי, בול, פתח את המחץ המחורבן!

952
01:21:19,141 --> 01:21:21,267
סגור את השער הבוער הזה!

953
01:21:36,700 --> 01:21:38,367
פספסת את הסירה, שמש.

954
01:21:38,452 --> 01:21:40,953
כן, בהצלחה, דרובר, דרונגו שכמוך!

955
01:21:41,038 --> 01:21:43,372
אתה לא הולך לשום מקום, דרובר!

956
01:21:58,889 --> 01:22:00,514
האף!

957
01:22:03,018 --> 01:22:04,268
כֵּן!

958
01:22:13,362 --> 01:22:14,570
נהג!

959
01:22:16,156 --> 01:22:18,282
דחוף אותם ישר במורד הרציף!

960
01:22:38,303 --> 01:22:39,553
כֵּן!

961
01:22:43,100 --> 01:22:46,435
יש בקר
מונעים במורד הרציף.

962
01:22:46,520 --> 01:22:49,397
לבעלי בטח יש בעיה
עם הטעינה.

963
01:22:49,481 --> 01:22:52,316
הם לא בקר של קרני.

964
01:22:55,237 --> 01:22:57,113
זאת ליידי אשלי!

965
01:22:59,741 --> 01:23:01,158
צא מהדרך!

966
01:23:01,243 --> 01:23:04,120
נראה שיש לנו קצת תחרות

967
01:23:04,204 --> 01:23:06,414
בחזרה לעסקי הבשר.

968
01:23:13,630 --> 01:23:15,256
אנחנו נעולים בחוץ!

969
01:23:16,967 --> 01:23:18,551
זהו!

970
01:23:23,056 --> 01:23:24,974
כאן בשבילך, מיסוס!

971
01:23:30,814 --> 01:23:32,606
תדחף אותם למעלה!

972
01:23:36,069 --> 01:23:38,070
שוורים חצופים במורד הרציף!

973
01:23:38,155 --> 01:23:41,032
שוורים חצופים במורד הרציף,
מיס בוס!

974
01:24:06,516 --> 01:24:08,976
תוריד אותו לרציף. זהו, נולה!

975
01:24:09,061 --> 01:24:10,978
תעלה אותו, נולה!

976
01:24:11,605 --> 01:24:14,732
יש לי את השור החצוף הגדול האחרון
בספינת המתכת הגדולה המחורבנת!

977
01:24:14,816 --> 01:24:16,233
בְּסֵדֶר!

978
01:24:19,154 --> 01:24:21,655
יאיי! יאיי!

979
01:24:24,993 --> 01:24:28,913
זהו! גברת עוברת!
יש גברת שעוברת!

980
01:24:34,002 --> 01:24:36,837
-שני רום בחור מסכן, לאבן!
-לִשְׁתוֹק!

981
01:24:38,215 --> 01:24:41,175
אין נשים. טרקלין נשים ליד.

982
01:24:42,677 --> 01:24:44,595
היא לא גברת, לואן.

983
01:24:45,222 --> 01:24:48,307
היא פשוט נהגה המון בקר
על פני Never-Never!

984
01:24:48,391 --> 01:24:50,935
מגיע לה משקה כמו כל גבר.

985
01:24:51,686 --> 01:24:56,357
נכון יותר מדי.

986
01:25:08,286 --> 01:25:10,663
אני אף פעם לא שותה את המסכן לבד.

987
01:25:19,214 --> 01:25:20,548
קריקי!

988
01:25:30,142 --> 01:25:33,185
לא רציתי לראות חיה אחת
מ-Faraway Downs

989
01:25:33,270 --> 01:25:35,771
תן פרסה על הרציף הזה, ניל.

990
01:25:36,523 --> 01:25:39,900
<i>אבל זה מה שקורה</i>
<i>כשאתה שולח ילד לעשות עבודה של גבר.</i>

991
01:25:39,985 --> 01:25:42,319
<i>עכשיו, גלה אם היא הולכת לנשף</i>
<i>מחר בלילה.</i>

992
01:25:42,404 --> 01:25:44,613
<i>אני אטפל בזה בעצמי.</i>

993
01:25:56,334 --> 01:25:58,752
<i>אז כל אחד מקבל את מה שהוא רוצה.</i>

994
01:26:00,422 --> 01:26:02,173
<i>כולם מרוצים.</i>

995
01:26:02,757 --> 01:26:07,261
<i>מיסוס בוס הולכת למכור את Faraway Downs</i>
<i>ולחזור לאנגליה.</i>

996
01:26:10,599 --> 01:26:12,224
קל, קל. טוב, טוב.

997
01:26:12,309 --> 01:26:15,144
<i>נהג, הוא קנה לו את הסוס קפריקורניה.</i>

998
01:26:15,478 --> 01:26:17,438
זהו. ילדה טובה.

999
01:26:17,981 --> 01:26:20,816
<i>כולם שמחים חוץ ממני.</i>

1000
01:26:23,445 --> 01:26:25,738
<i>כי אני לא בחור לבן,</i>

1001
01:26:26,656 --> 01:26:28,699
<i>גם אני לא בחור שחור.</i>

1002
01:26:29,367 --> 01:26:31,035
<i>אני חצי קסטה.</i>

1003
01:26:32,078 --> 01:26:33,454
<i>קרמי.</i>

1004
01:26:35,165 --> 01:26:36,874
<i>אני לא שייך לאף אחד.</i>

1005
01:26:47,093 --> 01:26:48,594
ילדה טובה.

1006
01:26:49,429 --> 01:26:51,555
בסדר, גבה. לְגַבּוֹת.

1007
01:26:52,098 --> 01:26:53,474
טוֹב.

1008
01:26:55,852 --> 01:26:59,647
קַל. קַל. טוֹב. טוֹב. זהו.

1009
01:27:05,987 --> 01:27:07,988
ילדה טובה. זהו.

1010
01:27:09,866 --> 01:27:12,493
באמת יש לך מתנה עם סוסים.

1011
01:27:15,956 --> 01:27:17,373
למעלה, למעלה, למעלה.

1012
01:27:20,418 --> 01:27:22,169
אתה נראה אחרת.

1013
01:27:22,712 --> 01:27:26,423
הסכמתי להיות פטרונית בנשף
בבית הממשלה מחר בערב.

1014
01:27:26,508 --> 01:27:27,925
כֵּן? ו?

1015
01:27:29,261 --> 01:27:30,678
נהג, אני...

1016
01:27:33,181 --> 01:27:35,140
אני הולך לסיים
מה שמייטלנד התכוונה לעשות

1017
01:27:35,225 --> 01:27:38,602
ואני הולך להביא את Faraway Downs
חזרה לחיים.

1018
01:27:39,479 --> 01:27:42,106
-אני לא עוקב אחריך.
-טוב, זה מושלם.

1019
01:27:42,190 --> 01:27:44,483
אני אצטרך מנהל.

1020
01:27:46,528 --> 01:27:48,612
ובכן, חשבתי ש...

1021
01:27:49,698 --> 01:27:52,157
זו תהיה עבודה טובה עבורך.

1022
01:27:54,911 --> 01:27:56,287
בכל מקרה, כמעט שכחתי משהו.

1023
01:27:56,371 --> 01:27:58,080
-וואו, וואו, וואו.
יש לי חליפה בשבילך.

1024
01:27:58,164 --> 01:28:00,666
לְהַפְסִיק. אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

1025
01:28:00,750 --> 01:28:01,875
-לעשות מה?
-הדבר שאתה עושה

1026
01:28:01,960 --> 01:28:03,502
כשיש לך ראש מלא ברעיונות.

1027
01:28:03,586 --> 01:28:04,920
כמו לחצות את הקוראמן?

1028
01:28:05,005 --> 01:28:08,465
קדימה, חבר.
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

1029
01:28:08,550 --> 01:28:10,968
להפעיל תחנה? מְנַהֵל?

1030
01:28:11,052 --> 01:28:14,805
אני נהג, בסדר?
אף גבר לא שוכר אותי. אף גבר לא מפטר אותי.

1031
01:28:16,308 --> 01:28:19,476
-אז אתה לא רוצה ללכת לנשף?
-כַּדוּר?

1032
01:28:21,604 --> 01:28:22,813
שרה.

1033
01:28:24,733 --> 01:28:27,401
אני טוב כמו שחור לאספסוף הזה שם למעלה.

1034
01:28:27,527 --> 01:28:30,112
בְּסֵדֶר? אני מתערבב עם דינגו, לא...

1035
01:28:30,905 --> 01:28:32,573
לא דוכסיות.

1036
01:28:33,533 --> 01:28:36,785
הם מתרחקים מהדרך שלי
ואני מתרחק משלהם.

1037
01:28:39,039 --> 01:28:41,123
ככה זה.

1038
01:28:41,207 --> 01:28:44,126
רק בגלל שזה כן
לא אומר שזה צריך להיות.

1039
01:28:51,009 --> 01:28:53,260
אבל ככה זה.

1040
01:29:03,980 --> 01:29:05,230
תתעודד, בחור קטן.

1041
01:29:05,315 --> 01:29:09,401
אתה והסיני הזה הולכים להוציא אותי
בלילה גדול בתמונות.

1042
01:29:09,486 --> 01:29:13,155
-אֵיך?
-אתה לא יכול להראות תמונה של חצי קאסטה.

1043
01:29:13,239 --> 01:29:15,032
נחושת תיקח אותו!

1044
01:29:15,116 --> 01:29:17,159
הוא לא יהיה חצי קסטה.

1045
01:29:18,286 --> 01:29:20,954
יש לו את כל הזכות להיות שם.

1046
01:29:22,374 --> 01:29:24,291
אנחנו משתמשים בקסם.

1047
01:29:25,210 --> 01:29:27,961
יש לי את כל הזכות להיות שם,

1048
01:29:33,551 --> 01:29:35,886
כי אתה ילד מיוחד.

1049
01:29:35,970 --> 01:29:38,347
הוא ילד מיוחד.

1050
01:29:38,431 --> 01:29:40,599
אף אחד לא ימנע ממך ללכת.

1051
01:29:40,683 --> 01:29:41,809
אַף אֶחָד.

1052
01:30:31,025 --> 01:30:32,860
כמה טוב מצידך, ליידי אשלי,

1053
01:30:32,944 --> 01:30:36,321
להתעניין בד"ר בארקר
לעבוד על המשימה.

1054
01:30:36,406 --> 01:30:40,409
ובכן, למעשה, מנהל,
העניין שלי הוא בעל אופי אישי יותר.

1055
01:30:40,493 --> 01:30:42,744
ובכן, אני חייב לומר, ליידי אשלי,
שלדעתי זה מאוד אדיב...

1056
01:30:42,829 --> 01:30:44,955
-מרסק.
-תסלח לי?

1057
01:30:45,039 --> 01:30:48,417
...אוסטרליה בין
האורות המובילים של דרווין.

1058
01:30:48,501 --> 01:30:50,419
תהיתי אם אתה יכול
להכיר לי את ד"ר בארקר?

1059
01:30:50,503 --> 01:30:52,838
-שרה?
קפטן דאטון.

1060
01:30:53,214 --> 01:30:56,467
ליידי אשלי, אני אעזוב אותך
בידיים המסוגלות של הקפטן.

1061
01:30:56,551 --> 01:31:00,304
אני בטוח שהוא יהיה מאושר
להכיר לך את ד"ר בארקר.

1062
01:31:00,388 --> 01:31:02,389
אני רוצה לדבר עם ד"ר בארקר...
-בעלה בקושי בקבר

1063
01:31:02,474 --> 01:31:04,141
והנה היא,
מתהוללים עם הקפטן.

1064
01:31:04,225 --> 01:31:06,518
-אמא שלו נפטרה...
-והשמלה הזו.

1065
01:31:06,603 --> 01:31:09,480
כֵּן. הגשת הצעות צריכה לעבור דרך הגג.

1066
01:31:09,564 --> 01:31:12,316
הוא ילד קטן.
הוא צריך מישהו שישמור עליו.

1067
01:31:12,400 --> 01:31:14,776
-שרה...
אני נואש לדבר עם ד"ר בארקר.

1068
01:31:14,861 --> 01:31:16,361
אני הולך לאמץ אותו.

1069
01:31:16,446 --> 01:31:18,447
זה רק עניין של זמן
לפני שיקחו אותו.

1070
01:31:18,531 --> 01:31:21,617
אימוץ ילד אבוריג'יני, שרה, הוא
הרבה יותר מסובך ממה שאתה מבין.

1071
01:31:21,701 --> 01:31:25,496
ניל! קדימה.
אני רוצה לדבר עם ליידי אשלי.

1072
01:31:25,580 --> 01:31:27,748
כן, לא, אחר כך נאהב.

1073
01:31:27,832 --> 01:31:29,500
לא אכפת לי שתציע לה
במכירה הפומבית הערב.

1074
01:31:29,584 --> 01:31:32,544
אני לא אקנא. היא השראה.

1075
01:31:32,629 --> 01:31:35,172
כן, לא, היא מלאה בהפתעות.

1076
01:31:35,256 --> 01:31:38,509
אבל בטח, דוקטור, החיים בתחנה
עם אנשים שמטפלים בילדים האלה

1077
01:31:38,593 --> 01:31:41,053
הוא הרבה יותר טוב מהחיים
במוסד ממשלתי.

1078
01:31:41,137 --> 01:31:42,846
זה הכבוד הגדול שלי להציג בפניכם...

1079
01:31:42,931 --> 01:31:47,017
-המכירה הפומבית.
-...הפטרונית האדיבה שלנו, ליידי אשלי.

1080
01:31:47,101 --> 01:31:48,519
בראבו!

1081
01:31:48,603 --> 01:31:50,938
עכשיו, למכירה הפומבית של הריקוד הראשון...

1082
01:31:51,022 --> 01:31:53,357
הילדים המעורבים
חייב להיות מנותק

1083
01:31:53,441 --> 01:31:55,526
מהאבוריג'ינים הפרימיטיביים שלהם בדם מלא.

1084
01:31:55,610 --> 01:31:58,153
...עם ליידי אשלי!
האם אני שומע הצעה ראשונה? אָנָא!

1085
01:31:58,238 --> 01:32:00,113
-5 פאונד, כאן.
-5 פאונד?

1086
01:32:00,198 --> 01:32:02,157
אחרת איך אנחנו צריכים להתרבות
השחור מהם?

1087
01:32:02,242 --> 01:32:04,868
שילמתי יותר מזה עבור ריקוד
עם גברת אלסופ!

1088
01:32:04,953 --> 01:32:06,870
זכור, זה בשביל המשימה.

1089
01:32:06,955 --> 01:32:09,456
מישהו שאל את האמהות שלו
איך הם מרגישים לגבי זה

1090
01:32:09,541 --> 01:32:11,959
-ליידי אשלי, בבקשה.
-על מאמצי המלחמה!

1091
01:32:12,043 --> 01:32:14,044
אני שומע 20 פאונד?
זו עובדה מדעית

1092
01:32:14,128 --> 01:32:17,047
האם האבוריג'ינית
עד מהרה שוכחת את צאצאיה.

1093
01:32:17,131 --> 01:32:18,715
-ליידי אשלי...
-50 פאונד!

1094
01:32:18,800 --> 01:32:20,384
חמישים פאונד!

1095
01:32:20,843 --> 01:32:23,136
-70 פאונד!
-95 פאונד!

1096
01:32:23,221 --> 01:32:26,098
אף אמא לא שוכחת את הילד שלה, ד"ר בארקר.

1097
01:32:26,182 --> 01:32:29,226
-ליידי אשלי!
-זה מאוד לא הולם.

1098
01:32:29,310 --> 01:32:33,188
-100 פאונד!
ובכן, זה שיא חדש.

1099
01:32:33,273 --> 01:32:35,440
אנחנו לא יכולים לשאול את האבות שלהם,
אנחנו יכולים?

1100
01:32:35,525 --> 01:32:37,192
איך אתה מעז?

1101
01:32:37,610 --> 01:32:40,612
- הולך פעם אחת...
-או אולי כדאי.

1102
01:32:40,697 --> 01:32:42,739
-... הולך פעמיים...
-אחרי הכל,

1103
01:32:42,824 --> 01:32:44,616
-הם ממש כאן בחדר הזה.
-זה שקר!

1104
01:32:44,701 --> 01:32:47,077
-...ו...
-חמש מאות לירות!

1105
01:32:50,999 --> 01:32:53,458
500 פאונד!

1106
01:32:54,002 --> 01:32:56,044
טוֹב! אכן!

1107
01:32:56,170 --> 01:33:00,841
אם זה לא האיש
כמעט לבד

1108
01:33:00,925 --> 01:33:05,470
עשה את תעשיית הבקר האוסטרלית
מה זה היום.

1109
01:33:06,055 --> 01:33:10,642
מר קינג קרני
של חברת בקר קרני.

1110
01:33:15,523 --> 01:33:17,899
לטובת המשימות.

1111
01:33:20,987 --> 01:33:24,031
ובכן, אין יותר מה לומר

1112
01:33:24,157 --> 01:33:27,451
אבל, תן למלך לקחת את הפרס שלו.

1113
01:33:34,250 --> 01:33:37,544
אפשר לקבל תמונה בבקשה?
חייך למצלמה.

1114
01:33:42,884 --> 01:33:45,260
תן לי לומר, ליידי אשלי,
כמה הצטערתי

1115
01:33:45,345 --> 01:33:47,554
לשמוע על מותו של בעלך

1116
01:33:47,639 --> 01:33:50,349
בידיו של הפרא הפרוע הזה.

1117
01:33:50,975 --> 01:33:52,476
פרא, כן, מר קרני,

1118
01:33:52,560 --> 01:33:55,812
אבל שנינו אתה ואני יודעים
שבעלי לא נהרג

1119
01:33:55,897 --> 01:33:57,522
על ידי אבוריג'יני.

1120
01:33:57,607 --> 01:33:59,650
לא, לא ידעתי את זה.

1121
01:34:00,068 --> 01:34:02,653
אולי כדאי שתשאל את מר פלטשר.

1122
01:34:05,239 --> 01:34:08,950
-אתה מאשים?
לא כזה שאני יכול להוכיח.

1123
01:34:09,452 --> 01:34:14,164
בעסקים, התמזל מזלי.
במשפחה, קצת פחות.

1124
01:34:15,041 --> 01:34:18,293
אני מוכן ללכת ל-75,000 פאונד.

1125
01:34:18,378 --> 01:34:21,672
זה לא קשור לכסף, מר קרני.
יש ילד קטן.

1126
01:34:21,756 --> 01:34:23,256
יש...

1127
01:34:23,675 --> 01:34:29,429
יש אנשים שחיים
התחנה שעליה אני אחראי.

1128
01:34:29,847 --> 01:34:32,224
ומי ידאג להם?

1129
01:34:32,517 --> 01:34:35,477
תחנת בקר היא כמו מדינה.

1130
01:34:35,561 --> 01:34:38,230
ואין לך מי שישמור על זה.

1131
01:34:39,190 --> 01:34:45,112
עכשיו, אני יכול להציע הגנה
לכל גבר, אישה וילד.

1132
01:34:46,239 --> 01:34:47,948
וגם ילד?

1133
01:34:50,451 --> 01:34:52,411
אתה תעשה את זה?

1134
01:34:52,495 --> 01:34:54,955
איך אוכל לעמוד במילה שלך?

1135
01:34:56,249 --> 01:34:58,583
אני אשים את זה בחוזה.

1136
01:34:58,668 --> 01:35:02,754
המלך קרני וליידי אשלי.
זה היה פינוק נפלא.

1137
01:35:03,840 --> 01:35:07,968
אף אחד לא יכול לסגור עסקה יותר
מהר מהמלך קרני.

1138
01:35:10,012 --> 01:35:12,764
עכשיו ההגרלה על המאמץ המלחמתי.

1139
01:35:12,849 --> 01:35:17,310
הסירה המעופפת האחרונה יוצאת מחר
בגלל המלחמה.

1140
01:35:24,026 --> 01:35:27,988
אני אספר לעורך הדין שלי
לערוך חוזה?

1141
01:35:28,072 --> 01:35:32,909
אבל האיש האוסטרלי הכחול האמיתי,
כמו המלך קרני, הוא...

1142
01:35:36,914 --> 01:35:38,331
הוא כאן.

1143
01:35:44,338 --> 01:35:46,339
תודיע לעורך הדין שלך...

1144
01:36:05,651 --> 01:36:09,988
הודע לעורך הדין שלך ש-Faraway Downs
כבר לא למכירה.

1145
01:36:19,457 --> 01:36:20,874
פוקסטרוט!

1146
01:36:54,784 --> 01:36:56,409
הנה אתה.

1147
01:36:57,411 --> 01:37:01,915
כן, טוב, לא חשבת שאני הולך
בזבז את שיעור הריקוד שלי, נכון?

1148
01:37:03,918 --> 01:37:07,170
בואו באמת ניתן לממזרים
משהו לדבר עליו, הא?

1149
01:37:07,255 --> 01:37:08,630
אה, קריקי.

1150
01:37:12,760 --> 01:37:14,719
היא הזמינה את האיש הזה.

1151
01:37:15,429 --> 01:37:17,681
-היי, דוריס.
תביא לך משקה, דרובר?

1152
01:37:17,765 --> 01:37:21,101
כן, בירה תהיה טובה.
שלום, אהבה. שמלה נחמדה.

1153
01:37:33,072 --> 01:37:35,448
-ריקוד פוקס?
-ריקוד פוקס.

1154
01:37:38,452 --> 01:37:40,078
חזרה... חזרה...

1155
01:37:40,162 --> 01:37:42,831
-צעד... צעד...
-סליחה.

1156
01:38:05,980 --> 01:38:07,981
בוא נסתלק מכאן.

1157
01:38:23,497 --> 01:38:26,041
הנה זה. סערה ראשונה של הרטוב.

1158
01:38:29,754 --> 01:38:31,296
איך זה?

1159
01:38:31,756 --> 01:38:34,758
זה יפה. יש מיליוני ציפורים,

1160
01:38:35,468 --> 01:38:39,179
נחלים הופכים לנהרות,
מישורים יבשים לתוך אגמים.

1161
01:38:40,056 --> 01:38:42,849
רחוק דאונס
יוולד מחדש כאי,

1162
01:38:43,601 --> 01:38:46,353
ירוק ופורח ושמן מהחיים.

1163
01:38:47,229 --> 01:38:48,438
-מהר, מהר!
- ינותקו מאיתנו

1164
01:38:48,522 --> 01:38:50,607
שאר העולם!

1165
01:38:52,026 --> 01:38:57,364
שרה, ביובש, אני אלך, אסע.

1166
01:39:07,416 --> 01:39:09,626
אבל כרגע יורד גשם.

1167
01:39:13,297 --> 01:39:14,923
גֶשֶׁם! כֵּן!

1168
01:39:31,607 --> 01:39:34,484
<i>-האם אתה יכול לעזור לי?</i>
<i>-לא צריך לעזור לך יותר.</i>

1169
01:39:34,568 --> 01:39:37,779
<i>תמיד היה לך את הכוח</i>
<i>כדי לחזור לקנזס.</i>

1170
01:39:37,863 --> 01:39:40,657
<i>-יש לי?</i>
<i>-למה לא סיפרת לה קודם?</i>

1171
01:39:40,741 --> 01:39:43,535
<i>כי היא לא הייתה מאמינה לי.</i>

1172
01:39:43,703 --> 01:39:45,412
קאת' יקירי!

1173
01:39:46,122 --> 01:39:47,580
אַבָּא!

1174
01:40:08,686 --> 01:40:10,186
היי, דרובר...

1175
01:40:33,502 --> 01:40:39,132
מייטלנד אשלי פגש את מותו
בידיו של פרא פראי, נכון?

1176
01:40:39,759 --> 01:40:42,594
אתה לא חלק מתוכנית כלשהי
לגבי המשפחה הזו.

1177
01:40:43,304 --> 01:40:44,804
שום דבר לא בשמך,

1178
01:40:44,889 --> 01:40:47,015
ואם יקרה משהו
לקאת יקירי,

1179
01:40:47,099 --> 01:40:48,850
אתה מאבד הכל.

1180
01:41:00,112 --> 01:41:02,822
<i>אין כמו בבית.</i>

1181
01:42:36,083 --> 01:42:37,917
יאיי!

1182
01:42:40,421 --> 01:42:44,883
<i>בדיוק כמו שדרובר אמר,</i>
<i>הגשם הזה מחייה הכל.</i>

1183
01:42:45,509 --> 01:42:51,097
<i>האדמה ההיא, היא גדלה ירוקה ושמנה,</i>
<i>וכולנו חוזרים ל-Faraway Downs.</i>

1184
01:42:53,017 --> 01:42:58,021
<i>מיסוס בוס שמחה, דרובר שמחה,</i>
<i>אפילו הנחושת הזאת, קאלהאן, שמח.</i>

1185
01:42:58,898 --> 01:43:02,150
<i>מיסוס בוס אומרת שהוא כל כך אוהב את התה שלה,</i>

1186
01:43:02,234 --> 01:43:04,485
<i>זה מעלים עין.</i>

1187
01:43:04,570 --> 01:43:06,905
<i>הפוך אותי לבלתי נראה, שמרו עליי.</i>

1188
01:43:09,617 --> 01:43:14,662
<i>אני שומע בפעם הראשונה</i>
<i>הדבר הזה שנקרא חג המולד.</i>

1189
01:43:26,425 --> 01:43:28,927
<i>אז הגשם, הוא מפסיק.</i>

1190
01:43:30,930 --> 01:43:34,307
<i>והנהג הזה, הוא הולך לנהוג.</i>

1191
01:43:37,519 --> 01:43:40,980
<i>הבוסית ההיא,</i>
<i>היא תמיד מתגעגעת לדרובר.</i>

1192
01:43:41,649 --> 01:43:44,609
<i>אבל אני יודע שהוא יחזור.</i>

1193
01:43:54,245 --> 01:43:55,411
כן!

1194
01:44:00,167 --> 01:44:03,002
<i>המלך ג'ורג' ספר לי</i>
<i>אתה חייב להסתכל החוצה,</i>

1195
01:44:03,087 --> 01:44:07,006
<i>כי התנין הזה, הוא תמיד מסתכל,</i>
<i>הוא תמיד מחכה.</i>

1196
01:44:37,538 --> 01:44:40,373
<i>הפלטשר הזה, הוא המלך החדש עכשיו.</i>

1197
01:44:50,217 --> 01:44:54,012
אמט, למה לא שלחתם רדיו?
אני כל כך שמח שאתה כאן.

1198
01:44:54,096 --> 01:44:56,431
האם תוכלי לשתות תה, בנדי?

1199
01:45:00,644 --> 01:45:03,104
בחיי, עשית את המקום יפה.

1200
01:45:03,188 --> 01:45:06,065
הו, אני מקווה שלא אכפת לך,
בנדי נתן לי להיכנס.

1201
01:45:07,901 --> 01:45:12,530
היי, אבא שלי היה גאה.
זה ממש יפה.

1202
01:45:14,825 --> 01:45:17,577
בחיי, אני בטוח שיש לך את כל היתרונות.

1203
01:45:17,661 --> 01:45:19,454
מה אתה רוצה?

1204
01:45:21,248 --> 01:45:24,250
מה שתמיד רציתי. רחוק דאונס.

1205
01:45:25,085 --> 01:45:26,669
בנדי, תתקשרי לגברים!

1206
01:45:26,754 --> 01:45:28,880
בנצ'מאפ, מר פלטשר צריך להיות
בליווי מהנכס.

1207
01:45:28,964 --> 01:45:32,008
קלהאן לא יזכה
עוד כוסות תה.

1208
01:45:32,760 --> 01:45:35,261
אני אעשה זאת. כוס תה, תודה, בנדי.

1209
01:45:35,346 --> 01:45:37,889
אתה יודע איך אני אוהב את זה. כֵּן.

1210
01:45:39,767 --> 01:45:41,684
זה בסדר, בנדי.

1211
01:45:41,769 --> 01:45:44,520
אתה יודע, בימים אלה,
אני יכול למשוך כמה חוטים.

1212
01:45:44,605 --> 01:45:47,315
אני כנראה יכול להביא את השמנת שלך פנימה,
אם תרצה.

1213
01:45:47,399 --> 01:45:51,402
או, אני יכול לדבר עם ד"ר בארקר
ולהשיג לך אפוטרופסות.

1214
01:45:51,487 --> 01:45:54,739
לעולם לא אמכור לך את האדמה שלי!
-האדמה שלך?

1215
01:45:54,823 --> 01:45:57,200
המשפחה שלי עבדה בנכס הזה
במשך שלושה דורות.

1216
01:45:57,284 --> 01:45:59,494
אבא שלי מת
להפוך אנשים כמוך לעשירים.

1217
01:45:59,578 --> 01:46:01,746
Faraway Downs שייך לי.

1218
01:46:04,416 --> 01:46:08,294
בדיוק כמו שאתה מאמין
השמנת הקטנה שייכת לך.

1219
01:46:09,922 --> 01:46:12,215
אני אשלם לך כמה שזה שווה.

1220
01:46:12,508 --> 01:46:16,010
אתה יכול להשתמש בכסף, לך דרומה,
לקבל חינוך לקטנה.

1221
01:46:16,095 --> 01:46:17,720
אני אלך לדרגים הגבוהים ביותר של הממשלה.

1222
01:46:17,805 --> 01:46:19,931
אני אלך לבית המשפט העליון,
מעבר למדינה הזו אם אצטרך.

1223
01:46:20,015 --> 01:46:22,225
אישה לא נשואה,
לחיות עם אנשים כמו הדרובר?

1224
01:46:22,309 --> 01:46:24,936
אני אגיד לאשתך שהוא הבן שלך!

1225
01:46:27,314 --> 01:46:29,148
זו תהיה טעות.

1226
01:46:33,570 --> 01:46:35,154
חנית קימברלי.

1227
01:46:37,991 --> 01:46:39,700
בעל קצה זכוכית.

1228
01:46:41,745 --> 01:46:43,663
פריטי אספנים אמיתיים.

1229
01:46:45,541 --> 01:46:46,833
הו!

1230
01:46:48,252 --> 01:46:49,919
חסר לך אחד.

1231
01:46:50,504 --> 01:46:53,631
בכל מקרה, בדיוק הייתי כאן בחוץ
בודקים את כל הנכסים.

1232
01:46:53,715 --> 01:46:56,509
אולי יעשה קצת ציד תאו מאוחר יותר.
כֵּן.

1233
01:46:57,010 --> 01:46:58,094
הו,

1234
01:46:59,388 --> 01:47:01,556
שמעת על המלך?

1235
01:47:02,349 --> 01:47:04,350
תאונה נוראית. כֵּן.

1236
01:47:05,352 --> 01:47:06,811
מקום מאוד מסוכן כאן,

1237
01:47:06,895 --> 01:47:09,564
אפילו למקומיים כמו הדרובר
והמעט קרמי.

1238
01:47:09,648 --> 01:47:11,023
אתה איתי?

1239
01:47:12,359 --> 01:47:13,734
בכל מקרה,

1240
01:47:14,361 --> 01:47:17,321
את צריכה לחשוב על זה, ליידי אשלי.

1241
01:47:17,406 --> 01:47:20,825
אחרי הכל, גאווה היא לא כוח.

1242
01:47:29,209 --> 01:47:31,169
אסור שהנהג ידע.

1243
01:47:35,382 --> 01:47:37,341
נהג! זה הדרובר!

1244
01:48:03,327 --> 01:48:06,204
קדימה, שניכם! תתעורר!

1245
01:48:06,288 --> 01:48:09,290
- קדימה! קדימה, תתעורר!
-בסדר, בסדר.

1246
01:48:09,374 --> 01:48:10,583
יש לנו ברום לשבור.

1247
01:48:23,013 --> 01:48:26,516
כן, תשבור אותו!
סעו על המבולבל הזה! רכב עליו! רכב עליו!

1248
01:48:26,892 --> 01:48:29,018
יא, דרובר!

1249
01:48:29,102 --> 01:48:32,647
רכב עליו! יאיי! נהג! נהג!

1250
01:48:34,650 --> 01:48:37,026
אתה גבר, דרובר?
אני מנסה להיות.

1251
01:48:37,110 --> 01:48:40,279
לפעמים אדם צריך לברוח
מאישה.

1252
01:48:40,364 --> 01:48:41,656
אוּלַי.

1253
01:48:41,740 --> 01:48:43,366
בגלל זה אתה הולך לנהוג.

1254
01:48:43,450 --> 01:48:45,701
אני נוסע כי זה העבודה שלי.

1255
01:48:45,786 --> 01:48:48,454
אם אתה לא נוסע לנהוג, אתה לא גבר.

1256
01:48:52,751 --> 01:48:55,753
בסדר, בנים, זה יסתדר. תביא אותם
עד למגרש האחורי, נכון?

1257
01:48:55,837 --> 01:48:58,256
המלך ג'ורג' תגיד לי שאני צריך ללכת לטייל.

1258
01:48:58,340 --> 01:49:00,383
אם אני גבר, אני חייב ללכת לטייל.

1259
01:49:00,467 --> 01:49:02,510
למד אותם להיות גבר.

1260
01:49:03,595 --> 01:49:04,971
כֵּן.

1261
01:49:06,306 --> 01:49:09,100
תקשיב, זה תלוי במיסוס בוס
מה אתה עושה, בסדר?

1262
01:49:09,184 --> 01:49:11,894
כנסו פנימה, בנים! הגיע הזמן לארוחת ערב!

1263
01:49:11,979 --> 01:49:14,397
אני בא! ג'דה, קדימה!

1264
01:49:21,238 --> 01:49:24,490
<i>יום אחד,</i>
<i>קפטן דאטון בא לבקר אותנו.</i>

1265
01:49:24,575 --> 01:49:27,410
<i>הוא סיפר לדרובר על הנהגת הצבא הגדולה.</i>

1266
01:49:29,371 --> 01:49:32,915
אנחנו צריכים את אנשי המניות הכי טובים שאפשר.
זה עלול לקחת שישה חודשים בערך.

1267
01:49:33,000 --> 01:49:34,417
שטח יבשתי.

1268
01:49:34,501 --> 01:49:36,961
ממש לא. הרגע חזרת.

1269
01:49:45,387 --> 01:49:46,929
מה לא בסדר?

1270
01:49:48,348 --> 01:49:51,225
אני פשוט לא רגיל לאנשים
לקבל החלטות בשבילי, זה הכל.

1271
01:49:51,310 --> 01:49:53,686
רק הבעתי דעה.

1272
01:49:54,605 --> 01:49:57,940
קפטן דוטון סיפר לי
על בית הספר הנפלא הזה לאוויר.

1273
01:49:58,025 --> 01:50:00,943
זה נערך בכל רחבי הארץ.

1274
01:50:01,028 --> 01:50:03,779
הוא רוצה ללכת לטייל
עם המלך ג'ורג'.

1275
01:50:03,864 --> 01:50:06,782
זה מגוחך. הוא ילד קטן.
זה לא בטוח.

1276
01:50:06,867 --> 01:50:10,953
הוא יהיה בטוח יותר בארנהם
ממה שהוא היה מסתובב כאן.

1277
01:50:11,038 --> 01:50:14,415
חשבתי שאמרת...
-את לא יכולה לשנות אותו, שרה.

1278
01:50:15,417 --> 01:50:18,085
חשבתי שאמרת
זה לא היה קשור אליך.

1279
01:50:18,170 --> 01:50:19,670
זה לא.

1280
01:50:20,756 --> 01:50:24,884
זה רק במוקדם או במאוחר,
אתה תצטרך לשחרר את הילד הזה.

1281
01:50:26,470 --> 01:50:28,721
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1282
01:50:28,805 --> 01:50:31,932
אם הוא לא יעבור טקס,
לא תהיה לו מדינה.

1283
01:50:32,017 --> 01:50:34,393
לא יהיה לו סיפור, לא לחלום.

1284
01:50:36,563 --> 01:50:38,606
ואז הוא יהיה לבד.

1285
01:50:42,235 --> 01:50:43,944
הצבא הגדול הזה נהג...

1286
01:50:44,738 --> 01:50:48,032
-בוא נאכל ארוחת ערב, בסדר?
אני אקח את זה.

1287
01:51:45,298 --> 01:51:48,801
היית גבר?

1288
01:51:50,137 --> 01:51:52,638
הגיע הזמן ללכת לטייל, מיסוס בוס.

1289
01:51:53,306 --> 01:51:55,057
אתה שייך לכאן.

1290
01:51:55,559 --> 01:51:57,351
לא, מיסוס בוס.

1291
01:52:33,597 --> 01:52:35,431
שרה! אני חייב ללכת.

1292
01:52:36,308 --> 01:52:37,600
שרה!

1293
01:52:39,352 --> 01:52:44,690
נהג!

1294
01:52:48,028 --> 01:52:52,156
-הוא לא ליד הבילבונג!
-טוב, אז הוא הלך לטייל.

1295
01:52:52,240 --> 01:52:55,242
הוא לא היה פשוט עוזב
בלי להגיד שלום.

1296
01:52:55,327 --> 01:52:58,454
הכינו את סוס הלהקה.
אנחנו עולים לנקודת פיסוק.

1297
01:52:58,538 --> 01:52:59,622
-לשיר שיר?
-כֵּן?

1298
01:52:59,706 --> 01:53:01,624
-קופסאות שימורים. אנחנו הולכים אחריו.
-בסדר, בסדר.

1299
01:53:01,708 --> 01:53:03,501
-אתה לא מקשיב.
-מַה?

1300
01:53:03,585 --> 01:53:07,171
-שרה, הוא הלך לטייל!
קדימה, דרובר, הוא ילד.

1301
01:53:07,255 --> 01:53:10,549
כן, טוב, הוא לא הילד שלנו!
הוא ילד אבוריג'יני!

1302
01:53:10,634 --> 01:53:12,885
-הוא הלך לטייל!
-מְעוּקָם!

1303
01:53:12,969 --> 01:53:16,013
תראה, בפעם הבאה שתראה אותו
יהיה כשהוא ירצה לראות אותך.

1304
01:53:16,097 --> 01:53:18,098
חוץ מזה, הוא יהיה באמצע הדרך
עד ארנהם לנד עד עכשיו.

1305
01:53:18,183 --> 01:53:19,809
-לעולם לא תמצא אותו.
אתה יכול למצוא אותו.

1306
01:53:19,893 --> 01:53:21,685
אתה מכיר את הארץ הזאת יותר טוב מכולם.

1307
01:53:21,770 --> 01:53:24,313
אתה ומגארי יכולים למצוא אותו.
-ולעשות מה? הא?

1308
01:53:24,397 --> 01:53:25,689
להחזיר אותו לכאן ולנעול אותו?

1309
01:53:25,774 --> 01:53:27,900
כן, אתה יכול להתחיל
המשימה הקטנה שלך.

1310
01:53:27,984 --> 01:53:30,653
אתה רק מנסה להיות חכם כי
אתה לא רוצה להיות אחראי.

1311
01:53:30,737 --> 01:53:32,363
הוא לא הבן שלי!

1312
01:53:35,242 --> 01:53:36,909
מה אמרת?

1313
01:53:40,247 --> 01:53:43,082
מוטב שאלך.
-אל תעזוב! נהג, אל.

1314
01:53:44,417 --> 01:53:47,169
הבנתי כשאמרת
היית חייב להיות חופשי. אני...

1315
01:53:47,254 --> 01:53:49,046
הבנתי את זה.

1316
01:53:49,589 --> 01:53:53,175
אבל זה היה בינך לביני.
אבל עכשיו זה אחרת.

1317
01:53:54,094 --> 01:53:55,845
יש לנו את Nullah.

1318
01:53:57,597 --> 01:53:59,014
אני חייב ללכת.

1319
01:53:59,099 --> 01:54:00,891
אני צריך שתישאר.
-אני אחזור בעוד שישה חודשים.

1320
01:54:00,976 --> 01:54:04,562
אני צריך שתישאר איתי,
ואם אתה לא יכול לעשות את זה, אז אני...

1321
01:54:04,646 --> 01:54:07,565
אני אעדיף אם לא תחזור.

1322
01:54:11,736 --> 01:54:13,112
בְּסֵדֶר.

1323
01:54:14,281 --> 01:54:16,198
אתה הבוס.

1324
01:54:19,870 --> 01:54:21,287
נהג...

1325
01:54:33,258 --> 01:54:38,345
<i>אני יכול להרגיש את הרוחות הרעות מגיעות,</i>
<i>אז אני רודף אחרי המלך ג'ורג'.</i>

1326
01:54:39,180 --> 01:54:43,350
<i>אבל קאלהאן הזה, הוא נעצר</i>
<i>שותים את התה של Missus Boss.</i>

1327
01:54:48,064 --> 01:54:51,984
<i>הוא מאבד את עינו העיוורת,</i>
<i>ואני כבר לא בלתי נראה.</i>

1328
01:54:58,742 --> 01:55:00,451
ג'דה!

1329
01:55:03,455 --> 01:55:06,373
מר פלטשר,
תפסנו את הצעיר הזה.

1330
01:55:06,458 --> 01:55:07,666
<i>ובמהלך חובותינו,</i>

1331
01:55:07,751 --> 01:55:11,712
עצרנו את החשוד
רוצח לורד אשלי,

1332
01:55:11,796 --> 01:55:13,172
<i>המלך ג'ורג'.</i>

1333
01:55:13,256 --> 01:55:17,718
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

1334
01:55:20,180 --> 01:55:23,015
לֹא! תן לי ללכת!

1335
01:55:24,184 --> 01:55:27,311
סוף סוף הרמת את המשחק שלך, קאלהאן.
כל הכבוד לך.

1336
01:55:27,395 --> 01:55:28,812
דברים מסתכלים למעלה.

1337
01:55:28,897 --> 01:55:31,148
<i>...המיליטריזציה של דרווין.</i>

1338
01:55:31,232 --> 01:55:34,109
<i>חצרות הבקר שלהם חיות</i>
<i>עם פעילות צבאית,</i>

1339
01:55:34,194 --> 01:55:37,738
<i>ומשרד Carney Cattle,</i>
<i>פעם הסמל הגאה הזה של דרווין,</i>

1340
01:55:37,822 --> 01:55:40,240
<i>הוא כעת מפקדה צבאית.</i>

1341
01:55:41,076 --> 01:55:45,204
<i>בשעה 6:1 5 בבוקר שעון מקומי,</i>
<i>צי האוקיינוס השקט של ארצות הברית</i>

1342
01:55:45,288 --> 01:55:49,416
<i>הותקף בפרל הארבור, הוואי,</i>
<i>על ידי האימפריה של יפן.</i>

1343
01:55:50,085 --> 01:55:52,878
<i>ארצות הברית הצטרפה למלחמה.</i>

1344
01:55:54,422 --> 01:55:57,466
<i>כשההמון היפני זורם דרומה,</i>

1345
01:55:57,550 --> 01:56:00,886
<i>הפינוי הסופי של דרווין</i>
<i>בדרך.</i>

1346
01:56:09,396 --> 01:56:12,064
תפנו את הקופסאות האלה על הכפולה!

1347
01:56:12,857 --> 01:56:14,650
-קדימה.
-בדרך זו, בנים.

1348
01:56:14,734 --> 01:56:16,443
בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת.

1349
01:56:34,921 --> 01:56:39,967
היי, שמנת! מוּקרָם!
אמא שלך לא רוצה אותך?

1350
01:56:51,604 --> 01:56:53,605
-את שמנת מטונפת!
-בוא הנה. קדימה.

1351
01:56:53,690 --> 01:56:56,358
בוא, ילד שלי.
קדימה! קדימה ילדתי!

1352
01:56:56,443 --> 01:56:58,610
מוּקרָם! היי, שמנת!

1353
01:57:21,551 --> 01:57:23,302
-סליחה. ליידי אשלי!
-נולה!

1354
01:57:23,386 --> 01:57:24,511
זאת ליידי אשלי.
-נולה!

1355
01:57:24,596 --> 01:57:26,221
אבא בנדיקט, אתה מתמודד עם זה!

1356
01:57:26,306 --> 01:57:27,931
-נולה!
-מיס הבוס! מיס בוס!

1357
01:57:28,016 --> 01:57:29,558
לֹא! זה טירוף!

1358
01:57:29,642 --> 01:57:31,310
מיס בוס,
אל תיתן להם לקחת אותי!

1359
01:57:31,394 --> 01:57:34,730
-אני לא רוצה ללכת!
-האם היא חיבקה פיקאניני?

1360
01:57:34,814 --> 01:57:37,483
אנשים עושים את הדברים הכי יוצאי דופן.

1361
01:57:37,567 --> 01:57:40,069
אני לא רוצה ללכת! מיס בוס!

1362
01:57:40,153 --> 01:57:43,155
האומללים המסכנים האלה
יהיה בטוח בידי אלוהים.

1363
01:57:43,239 --> 01:57:45,574
אלה לא מצערים!
אלו ילדים!

1364
01:57:45,658 --> 01:57:48,619
אלה אינם שונים לילדים
אתה לוקח דרומה כדי להגן!

1365
01:57:48,703 --> 01:57:51,663
-אל תיתן להם לקחת אותי משם! לֹא!
-נולה! נולה!

1366
01:57:51,748 --> 01:57:55,167
-היא משפילה את עצמה.
אנחנו חייבים לעזור לה.

1367
01:57:55,251 --> 01:57:57,419
-ליידי אשלי. ליידי אשלי.
-עזור לי! הוא הילד שלי.

1368
01:57:57,504 --> 01:57:59,088
אני מבין מה אתה אומר.

1369
01:57:59,172 --> 01:58:01,965
אין לך עבודה חיונית.
אתה חייב להתפנות.

1370
01:58:02,050 --> 01:58:03,759
גברת בוס, אל תתן להם לקחת אותי משם.

1371
01:58:03,843 --> 01:58:05,177
לכנסייה יש תוכנית עבורם.

1372
01:58:05,261 --> 01:58:07,930
מה, להשאיר את הילדים האלה מאחור
בזמן שאנחנו שולחים את שלנו למקום מבטחים?

1373
01:58:08,014 --> 01:58:10,641
-שלוט בעצמך, קתרין.
-איך כולכם יכולים להיות כל כך חסרי לב?

1374
01:58:10,725 --> 01:58:13,977
עכשיו, תהיה ילד אמיץ בשבילי.
תהיה אמיץ.

1375
01:58:14,062 --> 01:58:16,271
ניל, אני רוצה אותך
לעשות משהו בנידון.

1376
01:58:16,356 --> 01:58:17,606
אני רוצה שתעזור לליידי אשלי.

1377
01:58:17,690 --> 01:58:19,691
כן, לא, תראה, אני יכול...
אני כנראה יכול לסדר את זה.

1378
01:58:19,776 --> 01:58:22,444
למה שלא תראה לגברות
הבקתות שלהם ואני אראה מה אני יכול לעשות?

1379
01:58:22,529 --> 01:58:24,780
קדימה, גבירותיי, אל הסיפונים העליונים.

1380
01:58:24,864 --> 01:58:26,573
אני אבוא למצוא אותך,
מה שלא יקרה.

1381
01:58:26,658 --> 01:58:29,076
מה שיידרש, נהיה שוב ביחד.
אני מבטיח.

1382
01:58:29,160 --> 01:58:30,661
אני מאמין לך, מיסוס בוס.

1383
01:58:30,745 --> 01:58:33,288
בוא, ילד. בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת.

1384
01:58:33,373 --> 01:58:34,832
מיסוס בוס.

1385
01:58:37,043 --> 01:58:39,837
-אני שר לי אותך.
- תהיה אמיץ.

1386
01:58:41,881 --> 01:58:44,299
-נולה!
-בוא, ילד. בוא, מהר.

1387
01:58:48,012 --> 01:58:50,514
נולה! זה יהיה בסדר!

1388
01:58:56,729 --> 01:58:59,189
אני אמצא אותך! אני אעשה!

1389
01:59:07,282 --> 01:59:11,368
נולה!

1390
01:59:18,251 --> 01:59:20,377
אני שר לי אותך, מיסוס בוס!

1391
01:59:21,296 --> 01:59:23,755
ואני אשמע אותך, יקירי!

1392
01:59:30,388 --> 01:59:32,764
יש מגדל רדיו במיסיון איילנד

1393
01:59:32,849 --> 01:59:36,185
ישירות בנתיב
של היפנים המתקרבים.

1394
01:59:36,269 --> 01:59:38,937
זה יהיה המקום הראשון שהיפנים פגעו בו.

1395
01:59:40,148 --> 01:59:41,940
אתה מפלצתי.

1396
01:59:45,737 --> 01:59:49,198
יהיה לי את החוזה המקורי איתו
ההצעה המקורית ערוכה ומוכנה.

1397
01:59:49,282 --> 01:59:53,202
תשיג לעצמך חדר אצל lvan
ואני אשיג לך עבודה עם קאת' ב-H.Q.

1398
01:59:53,286 --> 01:59:55,078
אני אתקשר אליך.

1399
01:59:55,163 --> 01:59:57,456
אתה תעשה את זה, ליידי אשלי.

1400
01:59:57,540 --> 02:00:01,126
אחרי הכל, גאווה היא לא כוח.

1401
02:00:04,839 --> 02:00:07,132
כן, גאווה היא לא כוח.

1402
02:00:38,248 --> 02:00:40,290
<i>המשימה בארץ ל-H.Q.</i>

1403
02:00:40,875 --> 02:00:44,002
משימה אילנד ל-H.Q. הראות טובה.

1404
02:00:44,545 --> 02:00:47,089
<i>הכל ברור. מעל והחוצה.</i>

1405
02:00:52,762 --> 02:00:57,057
<i>הייתי ב-Mission lsland</i>
<i>נעל-נעול למשך חודשיים תמימים.</i>

1406
02:00:58,476 --> 02:01:01,520
<i>מיסוס בוס הבטיחה שהיא תבוא לקחת אותי,</i>

1407
02:01:02,522 --> 02:01:04,398
<i>אז אני מנגן את שיר הקסם שלי.</i>

1408
02:01:09,529 --> 02:01:13,365
<i>אבל הדרובר הזה,</i>
<i>הוא נעלם רחוק, רחוק,</i>

1409
02:01:14,200 --> 02:01:16,243
<i>בנסיעת הצבא הגדולה ההיא.</i>

1410
02:01:17,704 --> 02:01:23,125
<i>הוא איננו כל כך הרבה זמן,</i>
<i>כל כך רחוק, אולי הוא לא שמע אותי.</i>

1411
02:01:29,382 --> 02:01:33,093
-עזוב את זה.
-מַה? בלי לשרוק?

1412
02:01:33,886 --> 02:01:36,054
רק לא המנגינה הזאת.

1413
02:01:49,193 --> 02:01:51,278
גם לא ההוא.

1414
02:01:51,779 --> 02:01:53,113
אין מוזיקה?

1415
02:01:54,198 --> 02:01:56,366
אתה בטח נפגע כמו שצריך
עבור Missus Boss.

1416
02:01:56,451 --> 02:01:58,327
תסגור את חור הבולם שלך, נכון?

1417
02:01:58,411 --> 02:02:00,829
ובכן, אני יכול להבין למה מיס הבוס
נתן לך את המגף.

1418
02:02:00,913 --> 02:02:04,082
-רוצה לדעת למה היא נתנה לי את המגף?
-כֵּן.

1419
02:02:04,167 --> 02:02:06,960
כי לא הייתי עוצר את נולה
מיציאה לטיול.

1420
02:02:07,045 --> 02:02:08,587
-הוא הלך לטייל?
-כֵּן.

1421
02:02:08,671 --> 02:02:10,881
ניסיתי להסביר לה
מה זה אומר, אבל...

1422
02:02:10,965 --> 02:02:13,008
-ראית אותו הולך?
-לֹא.

1423
02:02:14,719 --> 02:02:18,096
-אז הוא נעלם.
-כֵּן. אמרתי לך, הוא הלך לטייל.

1424
02:02:18,639 --> 02:02:20,557
אבל אתה לא יודע?

1425
02:02:22,018 --> 02:02:25,187
הבחור הקטן הזה, הוא יכול
נכנסו לבור גדול

1426
02:02:25,271 --> 02:02:27,898
או שנאכל על ידי תנין,
או מה אם השוטרים תפסו אותו?

1427
02:02:27,982 --> 02:02:30,484
אל תתחיל לעזאזל.
הוא ילד אבוריג'יני!

1428
02:02:30,568 --> 02:02:33,403
היי. אתה פשוט מתחבא
מאחורי העסק של הבחור השחור הזה

1429
02:02:33,488 --> 02:02:35,489
כדי שלא תיפגע!

1430
02:02:35,573 --> 02:02:37,699
זה לא קשור לטיול, נכון?

1431
02:02:38,201 --> 02:02:39,618
האם זה?

1432
02:02:39,702 --> 02:02:41,620
אתה רץ.

1433
02:02:42,747 --> 02:02:45,791
אני לא רץ, חבר.
-כן, אתה, אחי.

1434
02:02:47,418 --> 02:02:51,963
אתה מפחד שיכאב לך את הלב
כמו קודם, כשאחותי מתה.

1435
02:02:54,258 --> 02:02:58,970
אבל להכיר אותך, כנראה שלעולם לא
אמרת למיסוס בוס שאתה אוהב אותה, אה?

1436
02:03:00,473 --> 02:03:02,849
אין לך אהבה בלב,

1437
02:03:03,309 --> 02:03:04,976
אין לך כלום.

1438
02:03:08,189 --> 02:03:10,816
בלי לחלום, בלי סיפור,

1439
02:03:12,151 --> 02:03:13,610
כלום.

1440
02:03:24,664 --> 02:03:26,957
היי, המון אנשים מהצבא.

1441
02:03:29,877 --> 02:03:32,045
בטח חופרים, אה?

1442
02:03:32,130 --> 02:03:34,923
לא, הם לא חופרים, חבר.
הם יאנקים.

1443
02:03:35,007 --> 02:03:37,467
מה לעזאזל הם עושים כאן?

1444
02:04:11,961 --> 02:04:13,795
לאחר שחתמתם על החוזה,
אני אשיג אחד מהאחים

1445
02:04:13,880 --> 02:04:16,506
לקחת אותך למשימה
על הסלופ,

1446
02:04:16,591 --> 02:04:20,302
ואתם יכולים להתאחד בשמחה
עם הקרם הקטן שלך.

1447
02:04:20,386 --> 02:04:22,721
בלי אובדן גאווה, ליידי אשלי.

1448
02:04:27,643 --> 02:04:29,728
בוקר טוב, לואן!

1449
02:04:32,607 --> 02:04:34,691
-את נראית מאושרת.
-אני.

1450
02:04:34,775 --> 02:04:36,526
אני מקבל את הילד הקטן שלי היום.

1451
02:04:37,153 --> 02:04:39,821
אה, ולבן?
אנחנו עוזבים את הטריטוריה מחר.

1452
02:04:39,906 --> 02:04:41,364
שַׁחַר.

1453
02:04:41,782 --> 02:04:45,827
-טוֹב! אני צריך את החדר.
גם אני אתגעגע אליך, לואן!

1454
02:05:18,861 --> 02:05:22,364
-קת, אני מצטער שאיחרתי.
-החלפה מהירה, בנות!

1455
02:05:22,448 --> 02:05:24,407
-דיברת עם ניל?
-כֵּן.

1456
02:05:24,492 --> 02:05:26,535
אני פוגש אותו לגבי נולה אחרי המשמרת שלי.

1457
02:05:26,619 --> 02:05:29,496
תראה, רק חשבתי...
-מה?

1458
02:05:29,956 --> 02:05:31,623
על נולה.

1459
02:05:32,959 --> 02:05:34,292
מַה?

1460
02:06:03,823 --> 02:06:06,408
-Mission lsland H.Q.
אני מקבל אות ממיסיון איילנד.

1461
02:06:06,492 --> 02:06:08,159
<i>תצורת אוויר גדולה בצורה יוצאת דופן</i>
<i>נושא עלינו.</i>

1462
02:06:08,244 --> 02:06:10,412
חשוד. ראות לא...

1463
02:06:28,973 --> 02:06:33,727
אם אתה לא יכול להבין את התחמושת,
איך אתה יכול להבין את הסדר?

1464
02:06:49,368 --> 02:06:51,661
-מה קורה?
<i>-זה מדהים.</i>

1465
02:06:51,746 --> 02:06:57,292
<i>מאות מטוסים זוהו.</i>
<i>אני חוזר, מטוסי אויב מעל דרווין עכשיו.</i>

1466
02:06:57,376 --> 02:06:59,502
<i>אנחנו מותקפים! אנחנו מותקפים!</i>

1467
02:06:59,587 --> 02:07:01,004
שרה!

1468
02:07:07,678 --> 02:07:09,220
לְהִזדַרֵז!

1469
02:07:13,768 --> 02:07:16,061
קדימה, גברים, בואו נזוז!

1470
02:07:19,357 --> 02:07:22,317
קפטן, שחרר את האסירים!

1471
02:08:41,814 --> 02:08:46,359
נהג! היי, דרובר! מגארי!

1472
02:08:47,486 --> 02:08:48,778
היי!

1473
02:08:49,572 --> 02:08:51,448
גולאז', איפה מיס הבוס?

1474
02:08:51,532 --> 02:08:55,368
היא במפקדת הצבא ההוא! מקום קרני ישן!

1475
02:08:55,453 --> 02:08:57,370
גָדוֹל. קדימה!

1476
02:08:58,998 --> 02:09:01,750
נהג, אני אראה אותך Faraway Downs!

1477
02:09:05,921 --> 02:09:08,548
הו, אתה לא יכול להיכנס לשם, חבר!

1478
02:09:14,221 --> 02:09:16,556
-נהג!
-קלהאן?

1479
02:09:16,640 --> 02:09:18,600
-נהג!
-האם היא שם?

1480
02:09:18,684 --> 02:09:20,059
-שרה אשלי!
-זה מאוחר מדי!

1481
02:09:20,144 --> 02:09:21,394
היא שם בפנים!

1482
02:09:21,479 --> 02:09:24,022
צא מהדרך, לעזאזל!

1483
02:09:24,106 --> 02:09:26,149
תן לי להיכנס לשם!

1484
02:09:26,233 --> 02:09:28,318
שרה! שרה!

1485
02:09:28,402 --> 02:09:31,446
תרחיק אותו מכאן.
-תן לי להיכנס לשם!

1486
02:09:32,698 --> 02:09:34,032
אני אטפל בזה.

1487
02:09:34,116 --> 02:09:37,118
תוציא את האיש שלך מכאן עכשיו.
-היא חלק מהחלום עכשיו.

1488
02:09:37,203 --> 02:09:38,620
תסתלק מהדרך שלי.
-קדימה, תכה אותי!

1489
02:09:38,704 --> 02:09:41,080
- צא ממני...
-קדימה. הכה אותי!

1490
02:09:41,165 --> 02:09:43,833
זה לא יחזיר אותה.
-היא שם! שרה!

1491
02:09:43,918 --> 02:09:45,794
נקה את המסדרון! קדימה.

1492
02:09:45,878 --> 02:09:49,631
אף אחד לא עבר את הנקודה הזו אלא אם כן
בדלת המוות או כבר דרכה.

1493
02:09:49,715 --> 02:09:51,716
יש לך שם?

1494
02:09:51,801 --> 02:09:53,676
אשלי. שרה אשלי.

1495
02:09:59,767 --> 02:10:01,476
מה אמרת?

1496
02:10:14,907 --> 02:10:16,324
לֹא!

1497
02:10:40,599 --> 02:10:42,767
<i>אבל כרגע יורד גשם.</i>

1498
02:10:43,936 --> 02:10:47,105
<i>עכשיו זה שונה. יש לנו את Nullah.</i>

1499
02:10:50,401 --> 02:10:52,318
<i>הנה אתה.</i>

1500
02:11:05,249 --> 02:11:07,876
<i>מגיע לה משקה כמו כל גבר.</i>

1501
02:11:09,295 --> 02:11:11,796
<i>-נכון מדי.</i>
<i>-Crikey!</i>

1502
02:11:18,637 --> 02:11:20,722
היי, אין פה בוכים!

1503
02:11:36,238 --> 02:11:38,489
לא אמרת את זה, נכון?

1504
02:11:39,158 --> 02:11:40,867
ככה זה.

1505
02:11:41,827 --> 02:11:43,661
רק בגלל שזה כן

1506
02:11:45,748 --> 02:11:48,249
לא אומר שזה צריך להיות.

1507
02:11:52,546 --> 02:11:54,797
תגיש לו משקה מזוין!

1508
02:12:03,641 --> 02:12:06,184
כנס אחי

1509
02:12:21,033 --> 02:12:22,867
מה זה משנה?

1510
02:12:24,244 --> 02:12:26,496
יש לי הרס מוחלט.

1511
02:12:26,580 --> 02:12:29,540
אני מתפנה דרומה, כמו כולם.

1512
02:12:29,625 --> 02:12:31,876
חסר לך כוס אחת.

1513
02:12:36,924 --> 02:12:39,717
עוד כוס אחת.

1514
02:12:48,268 --> 02:12:51,688
אני עוזב את המקום הזה
לבוזזים והיפנים.

1515
02:12:58,112 --> 02:12:59,904
למה לא הבונגים?

1516
02:13:16,797 --> 02:13:18,798
ראיתי אותה הבוקר,

1517
02:13:19,758 --> 02:13:21,926
לפני שהיא הלכה לעבודה.

1518
02:13:22,011 --> 02:13:23,678
היא הייתה כל כך מאושרת.

1519
02:13:24,596 --> 02:13:26,764
היא עמדה לקבל את זה...

1520
02:13:28,058 --> 02:13:30,560
הילד הקטן ולך דרומה.

1521
02:13:33,063 --> 02:13:35,231
מה עם הילדים
ב-Mission Island?

1522
02:13:35,315 --> 02:13:36,733
הקרמיז?

1523
02:13:36,817 --> 02:13:38,860
הם נשארים שם בחוץ.

1524
02:13:39,570 --> 02:13:43,156
-הם השאירו אותם שם בחוץ?
-בטוח בידי אלוהים.

1525
02:13:43,991 --> 02:13:45,742
הם עזבו אותם.

1526
02:13:45,826 --> 02:13:50,705
אומרים שהאי נפגע ראשון.
הם אומרים שאף אחד לא היה שורד.

1527
02:13:54,293 --> 02:13:55,460
כֵּן.

1528
02:13:56,503 --> 02:13:58,629
הם אומרים הרבה דברים.

1529
02:14:02,718 --> 02:14:06,512
הייתה איזו טעות.
זאת קאת' פלטשר.

1530
02:14:08,515 --> 02:14:10,641
הו, אלוהים. זה קאת'.

1531
02:14:10,726 --> 02:14:12,477
-הו, אלוהים!
-קח אותה משם. סדר אותה.

1532
02:14:12,561 --> 02:14:16,189
-הו, אלוהים!
-שרה. אני מצטער. אני מצטער.

1533
02:14:16,315 --> 02:14:19,108
הו, אלוהים! נולה. אני חייב להגיע ל- Nullah.

1534
02:14:19,193 --> 02:14:23,613
-שרה. היפנים פגעו במשימה ראשונים.
-לֹא. לא, אני לא מאמין לך!

1535
02:14:23,697 --> 02:14:25,406
שרה... שרה, תראי אותי!

1536
02:14:25,491 --> 02:14:27,617
אף אחד לא יכול לצאת משם.

1537
02:14:31,705 --> 02:14:33,164
אַף אֶחָד לֹא.

1538
02:14:36,418 --> 02:14:37,919
אני צריך עזרה כדי להגיע לאי!

1539
02:14:38,003 --> 02:14:40,171
חצי מהצי היפני שם בחוץ,
ממזר טיפש!

1540
02:14:40,255 --> 02:14:44,675
יש לי את האדון בצד שלי!
-לא אכפת לי מי בצד שלך!

1541
02:14:46,053 --> 02:14:48,679
אלוהים פועל בדרכים מסתוריות, אחי.
לך, לך, לך.

1542
02:14:48,764 --> 02:14:51,057
-מגרי, אבטח את הסירה.
-תודה לך, אדוני.

1543
02:14:51,141 --> 02:14:53,976
-תודה לך. תודה לך.
-תודה לך, בול.

1544
02:15:09,409 --> 02:15:12,161
שרה, אנחנו עוזבים עם אור ראשון.

1545
02:15:32,724 --> 02:15:36,435
-לבן. בדוק את המעונות השני.
-בְּסֵדֶר.

1546
02:16:15,434 --> 02:16:16,809
נולה.

1547
02:16:21,190 --> 02:16:22,607
אה...

1548
02:16:49,718 --> 02:16:51,969
קדימה. זה בסדר.

1549
02:16:54,139 --> 02:16:56,432
-איפה ה... האם יש עוד בנים?
-אני לא יודע.

1550
02:16:56,516 --> 02:16:58,726
-יש עוד בנים?
-אני לא יודע.

1551
02:16:58,810 --> 02:17:00,394
בְּסֵדֶר.

1552
02:17:00,479 --> 02:17:01,896
נהג?

1553
02:17:03,982 --> 02:17:05,441
נולה.

1554
02:17:06,318 --> 02:17:10,404
נהג!

1555
02:17:12,491 --> 02:17:15,159
ידעתי שתבוא! אני שר לי אותך!

1556
02:17:19,539 --> 02:17:21,874
-מגרי!
-היי, בחור קטן!

1557
02:17:29,216 --> 02:17:33,052
מיס הבוס תבוא גם?
איפה מיסוס בוס?

1558
02:17:34,638 --> 02:17:35,763
אנחנו...

1559
02:17:36,265 --> 02:17:39,308
אנחנו לא יכולים להגיד את שמה יותר,
חברה קטנה.

1560
02:17:42,521 --> 02:17:44,146
בְּסֵדֶר? היי.

1561
02:17:44,523 --> 02:17:47,108
אתה תקשיב לי. עכשיו, אני צריך את עזרתך.

1562
02:17:47,192 --> 02:17:49,777
עכשיו, אני הולך להביא את החבר'ה האלה
מחוץ לאי.

1563
02:17:49,861 --> 02:17:52,280
עכשיו, אתה תצטרך להיות חזק.
אתה יכול לעשות את זה?

1564
02:17:52,364 --> 02:17:54,031
ילד טוב.

1565
02:17:55,367 --> 02:17:58,327
בְּסֵדֶר. לך תביא את החברים הקטנים שלך
שם למטה, בסדר?

1566
02:17:58,412 --> 02:18:02,123
-בוא לכאן. בוא נלך.
-לָבוֹא. בוא איתי. זה בסדר.

1567
02:18:02,207 --> 02:18:04,625
עכשיו, תקשיב, אני הולך
להוציא את כולכם מהאי הזה, בסדר?

1568
02:18:04,710 --> 02:18:07,253
בְּסֵדֶר. בנים, נצטרך לשחות.

1569
02:18:07,337 --> 02:18:08,754
אנחנו צריכים להיות בשקט.

1570
02:18:08,839 --> 02:18:10,339
כמו צב, בסדר?

1571
02:18:10,424 --> 02:18:12,842
עכשיו אני אקח אותך הביתה בספינה.

1572
02:18:12,926 --> 02:18:15,177
זה שם. אתה רואה את זה?

1573
02:18:24,604 --> 02:18:26,689
בואו נלך, בנים. בוא נלך!

1574
02:18:27,232 --> 02:18:29,108
מהר, מהר, מהר.

1575
02:18:29,901 --> 02:18:31,360
קדימה!

1576
02:18:33,322 --> 02:18:35,323
לאבן, שחה את הבנים הגדולים
למטה לסלופ.

1577
02:18:35,407 --> 02:18:37,074
-יָמִינָה.
-השתמש בזרם

1578
02:18:37,159 --> 02:18:39,744
ולהסחף אותו למטה
עד קצה הרציף. לָלֶכֶת!

1579
02:18:39,828 --> 02:18:43,080
קדימה, בנים! מָהִיר! לָרוּץ! לָרוּץ!

1580
02:18:46,251 --> 02:18:48,419
מהר, מהר. בוא נלך.

1581
02:19:01,475 --> 02:19:02,933
אה, קריקי.

1582
02:19:09,107 --> 02:19:10,358
היי.

1583
02:19:10,442 --> 02:19:12,151
קח את הילדים ולך

1584
02:19:13,779 --> 02:19:17,031
-צא לטיול ההמון הזה.
- לעולם לא תצליח.

1585
02:19:17,115 --> 02:19:18,574
ובכן, אתה חייב להצליח!

1586
02:19:18,658 --> 02:19:20,618
יש לך משפחה עכשיו.

1587
02:19:21,078 --> 02:19:23,954
אתה חייב להסיע את האספסוף הזה הביתה, דרובר.

1588
02:19:30,629 --> 02:19:32,671
בהצלחה אחי.

1589
02:19:34,758 --> 02:19:36,634
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
-זהו, זהו זה. ילד טוב.

1590
02:20:24,182 --> 02:20:27,476
עלו בסולם, בנים.
מהר, מהר, מהר, עכשיו.

1591
02:20:34,443 --> 02:20:35,901
קדימה.

1592
02:21:19,237 --> 02:21:21,238
הסיע אותם הביתה, דרובר.

1593
02:22:07,869 --> 02:22:10,371
סמל, תעלה את האנשים על המשאיות!

1594
02:22:10,455 --> 02:22:12,498
אנחנו מתפנים תוך 1 5 דקות.

1595
02:22:12,582 --> 02:22:17,044
אנחנו נפגשים עם השיירה הראשית
בשעה 08:00 באדלייד.

1596
02:22:18,547 --> 02:22:21,131
תתניע את המשאית, סמל לפין.

1597
02:22:21,216 --> 02:22:24,468
אם מישהו מפגר מאחור,
להשתמש בכל כוח שצריך.

1598
02:22:24,553 --> 02:22:27,054
כל גבר, לפין.
ואל תיקח לא כתשובה.

1599
02:22:27,138 --> 02:22:32,101
אתה לא תצטרך לחכות לנו, קפטן!
מַהֲלָך! קדימה! מַהֲלָך!

1600
02:22:33,311 --> 02:22:35,312
תודה שירדת, מר פלטשר.

1601
02:22:35,397 --> 02:22:37,815
זו החובה הנוראה שלי להודיע לך

1602
02:22:37,899 --> 02:22:40,109
שאשתך, קתרין...

1603
02:22:42,320 --> 02:22:44,113
אשתי מתה?

1604
02:22:45,323 --> 02:22:47,825
זה עולם ישן מצחיק, לא?

1605
02:22:48,952 --> 02:22:50,744
נדיב לתקלה.

1606
02:22:51,663 --> 02:22:53,497
האם ידעת זאת

1607
02:22:54,124 --> 02:22:57,626
ליידי אשלי התעקשה
שאשתי עובדת במשמרת שלה

1608
02:22:59,838 --> 02:23:02,131
כדי שהיא תוכל לראות כמה

1609
02:23:03,049 --> 02:23:05,342
ילד חצי קסטה במשימה?

1610
02:23:06,219 --> 02:23:08,095
עכשיו אשתי מתה.

1611
02:23:09,848 --> 02:23:11,849
עכשיו איבדתי הכל.

1612
02:23:23,320 --> 02:23:25,070
אנחנו חייבים ללכת, שרה.

1613
02:23:39,794 --> 02:23:42,171
קדימה! קדימה, בנים!

1614
02:23:45,216 --> 02:23:48,177
הם יטוסו לכאן
ומפוצצים אותנו בכל רגע!

1615
02:23:48,261 --> 02:23:50,387
עלו על המשאיות המחורבנות!

1616
02:24:08,573 --> 02:24:10,949
שרה, בבקשה. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1617
02:24:18,583 --> 02:24:20,876
<i>הקסם שלי לא טוב.</i>

1618
02:24:21,419 --> 02:24:22,836
<i>כל העשן הזה.</i>

1619
02:24:24,839 --> 02:24:27,591
<i>אבל אז הוא מדבר אליי.</i>

1620
02:24:28,134 --> 02:24:29,593
<i>סבא.</i>

1621
02:24:53,618 --> 02:24:55,994
קדימה, אהובה. אל תלכלך.

1622
02:25:05,797 --> 02:25:07,548
אתה יכול לשמוע את זה?

1623
02:25:08,550 --> 02:25:10,342
<i>המוזיקה, האם אתה שומע אותה?</i>

1624
02:25:10,427 --> 02:25:13,595
קדימה, בנים.
אין צורך להיבהל.

1625
02:25:20,061 --> 02:25:21,478
בוא נשיר.

1626
02:25:25,817 --> 02:25:28,360
-שרה, בבקשה.
-אתה לא שומע את זה?

1627
02:25:38,455 --> 02:25:40,497
זה ילדים שרים!

1628
02:26:02,270 --> 02:26:03,604
שרה!

1629
02:26:03,688 --> 02:26:07,024
-מה קורה?
-רק תן לה עוד דקה.

1630
02:26:33,551 --> 02:26:35,719
מיס בוס! מיס בוס!

1631
02:26:36,471 --> 02:26:37,930
מיס בוס!

1632
02:26:43,561 --> 02:26:50,317
מיס בוס! מיס בוס!

1633
02:26:57,075 --> 02:26:59,743
-נולה!
-הו, מיסוס בוס!

1634
02:27:00,995 --> 02:27:02,913
אני יכול להגיד את שמך!

1635
02:27:04,415 --> 02:27:05,833
מיס בוס!

1636
02:27:05,917 --> 02:27:08,919
אני שר לי אותך
כמו בלילה הראשון שאני רואה אותך.

1637
02:27:09,003 --> 02:27:12,005
היפנים כמעט השיגו אותנו.
היינו צריכים לשחות אותם.

1638
02:27:12,090 --> 02:27:15,551
כמה מהם בחורים קטנים
מהמדבר לא יכול לשחות אותם.

1639
02:27:15,635 --> 02:27:18,887
אבל הדרובר לוקח אותם
על הגב כמו צב.

1640
02:27:20,598 --> 02:27:23,183
מה אמרת? מַה?

1641
02:27:24,602 --> 02:27:25,978
נהג.

1642
02:27:53,798 --> 02:27:55,883
אתה חי! הו, אלוהים!

1643
02:28:24,996 --> 02:28:28,832
שרה, מה קורה?
אני לא יכול להחזיק את הסמל יותר!

1644
02:28:32,670 --> 02:28:34,171
קדימה!

1645
02:28:35,798 --> 02:28:38,258
הו, אלוהים!
אלה הילדים מהמשימה!

1646
02:28:38,343 --> 02:28:40,594
השיירה האחרונה עוזבת את דארווין
תוך דקות ספורות!

1647
02:28:40,678 --> 02:28:43,263
- קדימה, בנים! קדימה, בנים!
-במשאית. במשאית איתם.

1648
02:28:43,348 --> 02:28:44,973
- קדימה!
-בוא נלך. עקבו אחר האח פרנק!

1649
02:28:45,058 --> 02:28:46,975
עקוב אחר האח פרנק.
עקוב אחר האח פרנק.

1650
02:28:47,060 --> 02:28:48,936
-זהו. זהו.
- קדימה, בנים! קדימה, בנים.

1651
02:28:49,020 --> 02:28:50,270
-עקוב אחרי האח.
-כן, כן.

1652
02:28:50,355 --> 02:28:51,605
- קדימה, בנים.
-מהר ככל שתוכל עד הסוף

1653
02:28:51,689 --> 02:28:53,899
של הרציף,
ואז ישר על המשאית.

1654
02:28:53,983 --> 02:28:57,277
-שרה.
-לבן!

1655
02:28:58,237 --> 02:28:59,696
תודה לך!

1656
02:29:03,284 --> 02:29:04,701
תודה לך.

1657
02:29:05,370 --> 02:29:07,454
אני אכין את החשבון שלך.

1658
02:29:13,670 --> 02:29:16,922
-מאיפה באת?
-ה' הטוב הציל אותנו,

1659
02:29:17,006 --> 02:29:18,465
אבל נוכל להסתפק בטרמפ, סמל.

1660
02:29:18,549 --> 02:29:20,842
אני לא ישוע המשיח,
אבל אני אתן את ההזדמנות הטובה ביותר שלי.

1661
02:29:20,927 --> 02:29:23,679
- קדימה, ילדים. תזיזו, בנים!
- קדימה! על המשאיות!

1662
02:29:23,763 --> 02:29:26,181
אני רוצה שליש בחזית,
שליש מאחור.

1663
02:29:26,265 --> 02:29:28,558
קדימה, תרמו אותם!
הם בחורים קטנים. קדימה!

1664
02:29:28,643 --> 02:29:31,728
ושימו את החבר'ה הקטנים האלה בחזית, כאילו.

1665
02:29:32,397 --> 02:29:34,940
קיללת אותי, שמנת קטנה.

1666
02:29:40,655 --> 02:29:43,490
אתה יודע, כשאמרתי את זה אף אחד
יכול לצאת לשם,

1667
02:29:43,574 --> 02:29:45,742
שכחתי ממך, דרובר.

1668
02:29:45,827 --> 02:29:49,162
זה לא משנה.
אנחנו נחזור ל-Faraway Downs.

1669
02:29:51,165 --> 02:29:52,833
כן, הוא צודק, אתה יודע.
כשהמים למעלה,

1670
02:29:52,917 --> 02:29:55,460
זה המקום הכי בטוח בצפון.

1671
02:29:55,545 --> 02:29:57,546
אלו הם, אחרי הכל...

1672
02:29:58,339 --> 02:30:04,928
נסיבות יוצאות דופן.

1673
02:30:06,222 --> 02:30:07,889
תודה לך, אמט.

1674
02:30:14,022 --> 02:30:16,481
אני אראה אותך אספסוף ב-Faraway Downs!

1675
02:30:25,575 --> 02:30:27,451
הנה, חברים, תפנו קצת מקום
בשביל הילדים, נכון?

1676
02:30:28,995 --> 02:30:31,038
-היי, אתה יכול לעזור לי בבקשה?
-כשאת הולך.

1677
02:30:31,122 --> 02:30:32,914
בוא, בוא, קפטן.

1678
02:30:33,041 --> 02:30:34,958
נכון, זהו, כולם פועלים!

1679
02:30:35,043 --> 02:30:37,836
בואו נסתלק מכאן! קדימה, בוא נלך!

1680
02:30:39,213 --> 02:30:41,173
נכון, ילדים, רגע!

1681
02:30:47,388 --> 02:30:51,975
מר פלטשר!

1682
02:30:52,560 --> 02:30:53,977
ניל!

1683
02:30:54,729 --> 02:30:56,396
אנחנו חייבים ללכת.

1684
02:31:00,693 --> 02:31:03,862
לך ותגיד לקלאהן
יש בוזזים בכל מקום.

1685
02:31:04,447 --> 02:31:06,281
לך ותגיד לקלאהן!

1686
02:31:13,331 --> 02:31:15,082
יש לי את המפתחות של המכונית למעלה.

1687
02:31:15,166 --> 02:31:16,541
ימינה-o.

1688
02:31:20,838 --> 02:31:23,298
קדימה, מיס בוס, מהרי!

1689
02:31:35,520 --> 02:31:37,020
נולה!

1690
02:31:41,442 --> 02:31:44,069
יש לי קסם של גולאפה! אף אחד לא יכול לפגוע בי!

1691
02:31:44,904 --> 02:31:46,822
-נולה! לֹא!
-לֹא!

1692
02:31:54,539 --> 02:31:56,706
לֹא! לֹא!

1693
02:32:08,970 --> 02:32:10,303
נולה!

1694
02:32:12,056 --> 02:32:16,017
נולה, אתה בסדר, חבר קטן?
נולה, בבקשה. אָנָא!

1695
02:32:17,353 --> 02:32:19,020
קדימה.

1696
02:32:21,065 --> 02:32:22,899
כן, זהו.

1697
02:32:25,945 --> 02:32:28,446
אין כדור. אני גולאפה.

1698
02:32:37,540 --> 02:32:39,875
הוא הבן שלך

1699
02:32:42,211 --> 02:32:44,921
והוא הנכד שלי

1700
02:33:04,734 --> 02:33:06,484
<i>המלך ג'ורג' לימד אותי</i>

1701
02:33:06,569 --> 02:33:10,197
<i>הגשם יירד, הדשא יצמח ירוק,</i>

1702
02:33:10,281 --> 02:33:13,742
<i>והחיים, הם מתחילים מחדש.</i>

1703
02:33:19,790 --> 02:33:21,458
בוא נלך הביתה.

1704
02:33:22,251 --> 02:33:24,252
אין מקום כזה.

1705
02:34:07,380 --> 02:34:09,256
<i>דבר אחד אני יודע.</i>

1706
02:34:10,007 --> 02:34:13,218
<i>למה אנחנו מספרים סיפור</i>
<i>הוא החשוב מכולם.</i>

1707
02:34:15,179 --> 02:34:19,516
<i>ככה אתה משאיר אותם אנשים</i>
<i>שייך לך תמיד.</i>

1708
02:35:26,917 --> 02:35:29,753
מיס בוס, אני שר לי אותך.

1709
02:35:58,491 --> 02:35:59,949
כָּאן.

1710
02:36:29,814 --> 02:36:33,108
היית במסע,
עכשיו אנחנו הולכים הביתה

1711
02:36:35,945 --> 02:36:37,612
למדינה שלי

1712
02:36:38,864 --> 02:36:40,824
למדינה שלנו

1713
02:36:58,342 --> 02:37:47,415
ואני אשמע אותך.