1 00:00:06,923 --> 00:00:09,843 [napínavá hudba] 2 00:00:09,884 --> 00:00:13,680 ? ? 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,557 - Vedieť, prečo sú narodeniny sú špeciálne? 4 00:00:15,598 --> 00:00:16,808 {\an8}? ? 5 00:00:16,809 --> 00:00:18,851 {\an8}Je tu deň keď mamičky a bábätká 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,962 {\an8}zoznámte sa prvýkrát. 7 00:00:20,963 --> 00:00:22,021 {\an8}[zrútenie] 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,022 {\an8}[pískanie pneumatík] 9 00:00:23,023 --> 00:00:24,064 {\an8}? ? 10 00:00:24,065 --> 00:00:25,233 Plakal. 11 00:00:25,275 --> 00:00:27,652 - Zlatko, neurobil prežiť haváriu. 12 00:00:27,694 --> 00:00:28,820 - Ahoj zlatko. 13 00:00:28,862 --> 00:00:31,614 - Niektoré slová chutia ako jedlo v mojich ústach. 14 00:00:31,656 --> 00:00:33,199 - Som rovnaký. 15 00:00:33,200 --> 00:00:34,575 Kyle, potrebujem aby som ti niečo povedal. 16 00:00:34,576 --> 00:00:36,036 ? ? 17 00:00:36,077 --> 00:00:37,996 Videl som Noaha. 18 00:00:37,997 --> 00:00:39,413 - Naozaj to robíš? 19 00:00:39,414 --> 00:00:40,789 Naozaj si ho vezmeš? 20 00:00:40,790 --> 00:00:42,125 - Nemôžem bez neho žiť. 21 00:00:42,167 --> 00:00:44,878 - Stavím sa, že máš svoj vlastný bazén, však, Milo? 22 00:00:44,919 --> 00:00:46,546 - Aj to je veľké. 23 00:00:46,588 --> 00:00:47,839 - Stavím sa, že áno. 24 00:00:47,840 --> 00:00:49,173 - Možno len dole vzadu skrinka alebo niečo také. 25 00:00:49,174 --> 00:00:50,174 - Nevidím to, človeče. 26 00:00:50,175 --> 00:00:51,384 [výstrel] 27 00:00:51,385 --> 00:00:52,426 - Choď sa schovať v kúpeľni. 28 00:00:52,427 --> 00:00:53,511 Mám nového priateľa 29 00:00:53,512 --> 00:00:54,845 kto príde a hraj sa s nami, 30 00:00:54,846 --> 00:00:56,388 a on to nevie si tam, však? 31 00:00:56,389 --> 00:00:57,891 - Na stanici je chlapec. 32 00:00:57,932 --> 00:00:59,392 - Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj, ahoj, ahoj. 33 00:00:59,434 --> 00:01:01,561 - Všetko, na čom záleží, je rodina. 34 00:01:01,603 --> 00:01:04,522 - Myslel som, že natrvalo postihnutého môjho malého brata. 35 00:01:04,564 --> 00:01:05,982 - Akoby som mal sestru, 36 00:01:05,983 --> 00:01:08,359 ale ty si sa ju snažil zobrať odo mňa, keď sme boli takí mladí. 37 00:01:08,360 --> 00:01:10,195 - Aj ja som bol mladý. 38 00:01:10,196 --> 00:01:12,446 - Bol si dosť starý rozoznať správne od nesprávneho. 39 00:01:12,447 --> 00:01:14,114 - Ďakujem za všetko včera. 40 00:01:14,115 --> 00:01:15,449 - Len chcem byť tvoj priateľ- 41 00:01:15,450 --> 00:01:17,243 ako vlastne tvoj priateľ. 42 00:01:17,285 --> 00:01:19,662 - Presúval som peniaze okolo našich účtov 43 00:01:19,663 --> 00:01:20,788 za posledných pár mesiacov. 44 00:01:20,789 --> 00:01:22,206 - Bol to váš bookmaker našli zavraždeného 45 00:01:22,207 --> 00:01:24,709 v motelovej izbe, že môjho syna zadržiavali. 46 00:01:24,710 --> 00:01:25,793 ? ? 47 00:01:25,794 --> 00:01:27,128 - Je to môj syn. 48 00:01:27,170 --> 00:01:28,713 Máš môjho syna. 49 00:01:32,092 --> 00:01:35,053 [napätá hudba] 50 00:01:35,095 --> 00:01:40,016 ? ? 51 00:01:40,058 --> 00:01:41,685 Máš môjho syna. 52 00:01:50,735 --> 00:01:52,362 - Mami? 53 00:01:52,404 --> 00:01:55,365 ? ? 54 00:01:55,407 --> 00:01:58,785 - Oh, neublížil by som mu. 55 00:01:58,827 --> 00:02:01,746 Nikdy by som to neurobil. 56 00:02:01,788 --> 00:02:02,956 - Hej! - Colin! 57 00:02:02,997 --> 00:02:04,249 Colin! - Ježiš! 58 00:02:04,290 --> 00:02:05,458 [výstrel] 59 00:02:05,500 --> 00:02:06,710 - Oh, môj- - [lapanie po dychu] 60 00:02:06,751 --> 00:02:09,087 - [stonanie] 61 00:02:09,129 --> 00:02:11,172 - Colin! Colin! Colin! 62 00:02:11,214 --> 00:02:12,507 - Colin? 63 00:02:12,549 --> 00:02:14,300 - Oh, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, 64 00:02:14,342 --> 00:02:19,723 nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 65 00:02:19,764 --> 00:02:21,016 - Nechcel som. 66 00:02:21,057 --> 00:02:22,142 - Je v poriadku? 67 00:02:22,183 --> 00:02:23,268 - Je v poriadku. 68 00:02:23,309 --> 00:02:24,978 - Nechcel som. 69 00:02:25,020 --> 00:02:26,187 - Si v poriadku. 70 00:02:26,188 --> 00:02:27,980 - Musíte dať zbraň dole, dobre? 71 00:02:27,981 --> 00:02:29,064 - Nechcel som ho zastreliť. 72 00:02:29,065 --> 00:02:30,150 - Len to polož- 73 00:02:30,191 --> 00:02:31,693 - Nechcem nikomu ublížiť! 74 00:02:31,694 --> 00:02:32,693 - Daj to dole. 75 00:02:32,694 --> 00:02:34,195 Ahoj. 76 00:02:34,237 --> 00:02:36,156 - Bude v poriadku. 77 00:02:36,197 --> 00:02:37,282 [vzlykanie] 78 00:02:37,323 --> 00:02:38,867 Colin. 79 00:02:42,287 --> 00:02:43,455 Oh, nie. 80 00:02:43,496 --> 00:02:44,873 - Zavolajte sanitku. 81 00:02:45,832 --> 00:02:47,292 - Lia, Lia, 82 00:02:47,293 --> 00:02:48,834 zavoláš sanitka, dobre? 83 00:02:48,835 --> 00:02:51,463 Musí ísť von brány, aby ich pustili dnu, dobre? 84 00:02:51,504 --> 00:02:53,465 - Dobre. Choď. - Zavoláš. 85 00:02:53,466 --> 00:02:54,757 Zostaneš ďalej telefón, kým sa sem nedostanú. 86 00:02:54,758 --> 00:02:55,632 v poriadku? Choď. 87 00:02:55,633 --> 00:02:56,800 Mám ho. Mám ho. 88 00:02:56,801 --> 00:02:59,220 Pokračuj. V poriadku. OK. 89 00:02:59,262 --> 00:03:00,597 OK. 90 00:03:01,348 --> 00:03:02,557 - Mami? 91 00:03:03,391 --> 00:03:04,684 - Tu dole nemôže byť. 92 00:03:04,685 --> 00:03:06,393 - Nechcem, aby to urobil. - On tu nemôže byť! 93 00:03:06,394 --> 00:03:07,394 - To nechcem. 94 00:03:07,395 --> 00:03:09,356 - Mami, si tam? 95 00:03:09,397 --> 00:03:10,482 - Nechajte Marissa ísť hore. 96 00:03:10,523 --> 00:03:11,900 Dobre, nechaj ju ísť hore. 97 00:03:11,901 --> 00:03:13,067 Nechá ho tam hore, a potom sa ty a ja môžeme porozprávať. 98 00:03:13,068 --> 00:03:14,861 - Nie! - Nechajte Marissa ísť. 99 00:03:14,903 --> 00:03:15,953 - Nie. 100 00:03:17,739 --> 00:03:19,366 Môže ísť. 101 00:03:19,407 --> 00:03:21,242 - Nechcem ťa opustiť. - Choď, choď. 102 00:03:21,284 --> 00:03:22,869 Choď. Prosím. 103 00:03:22,911 --> 00:03:26,331 ? ? 104 00:03:26,373 --> 00:03:27,582 Chráňte ho. 105 00:03:27,624 --> 00:03:28,750 - Dobre. 106 00:03:28,792 --> 00:03:35,757 ? ? 107 00:03:39,344 --> 00:03:41,721 - Dýcha? 108 00:03:41,763 --> 00:03:48,561 ? ? 109 00:03:51,940 --> 00:03:55,402 [vzlykanie] 110 00:03:55,443 --> 00:03:57,904 Ja-nikdy som nechcel niekomu ublížiť. 111 00:04:00,407 --> 00:04:02,534 Ja-nikdy som nechcel vôbec niekomu ublížiť. 112 00:04:02,575 --> 00:04:04,619 - Ahoj, Milo. Hej, hej. 113 00:04:04,620 --> 00:04:05,619 to je v poriadku. 114 00:04:05,620 --> 00:04:08,039 Hej, vráť sa spať. 115 00:04:08,040 --> 00:04:09,081 Pst. 116 00:04:09,082 --> 00:04:10,834 to je v poriadku. 117 00:04:10,875 --> 00:04:11,960 Všetko je v poriadku. 118 00:04:12,002 --> 00:04:14,254 - Kto si? 119 00:04:14,295 --> 00:04:16,715 A prečo si mi vzal syna? 120 00:04:20,135 --> 00:04:23,763 - Volám sa Josephine Murphyová. 121 00:04:23,764 --> 00:04:24,680 - Čo? Nie 122 00:04:24,681 --> 00:04:27,350 Nie, ty-nie, ty-ty- 123 00:04:27,392 --> 00:04:28,768 zomrel si. 124 00:04:28,810 --> 00:04:29,860 - Nie. 125 00:04:29,861 --> 00:04:30,894 - Si mŕtvy. 126 00:04:30,895 --> 00:04:32,355 - Chcel som byť. 127 00:04:32,397 --> 00:04:39,487 ? ? 128 00:04:47,120 --> 00:04:49,748 Neprišiel som sem pokúsiť sa ho získať späť. 129 00:04:55,337 --> 00:04:58,590 Teraz to už viem Nemôžem ho mať. 130 00:05:01,259 --> 00:05:03,762 Vyhrali ste. 131 00:05:03,803 --> 00:05:05,764 prehral som. 132 00:05:07,640 --> 00:05:09,184 Prehral som pred šiestimi rokmi. 133 00:05:09,225 --> 00:05:10,518 - Šesť-čo? 134 00:05:10,560 --> 00:05:12,187 Pred šiestimi rokmi? 135 00:05:12,228 --> 00:05:16,274 - Prišiel som sem, pretože Potrebujem, aby si mi sľúbil, 136 00:05:16,316 --> 00:05:18,151 matka k matke, 137 00:05:18,193 --> 00:05:20,195 že budeš chrániť Mila. 138 00:05:20,236 --> 00:05:22,030 - Z čoho? 139 00:05:24,908 --> 00:05:26,785 - Jemu. 140 00:05:26,826 --> 00:05:29,204 nevieš čoho je schopný. 141 00:05:29,245 --> 00:05:30,997 Keby ste vedeli, kto to naozaj bol, 142 00:05:31,039 --> 00:05:33,792 nedovolili by ste mu to v okolí. 143 00:05:37,087 --> 00:05:39,130 Tvoj syn. 144 00:05:39,172 --> 00:05:41,091 - Nerozumiem. 145 00:05:42,717 --> 00:05:45,220 - Nikdy ti to nepovedal čo robil v tú noc. 146 00:05:45,261 --> 00:05:46,888 - Čo-čo? čo? 147 00:05:46,930 --> 00:05:48,723 Akú noc? kedy? 148 00:05:50,392 --> 00:05:52,435 - Pred príchodom sanitiek. 149 00:05:55,730 --> 00:05:57,982 Viem, že mi neuveríš ak ti poviem, 150 00:05:57,983 --> 00:06:00,150 preto máš aby si to počul na vlastné uši. 151 00:06:00,151 --> 00:06:01,694 - Preboha. - Musíš to pustiť! 152 00:06:01,695 --> 00:06:02,736 - Môžete to mať. 153 00:06:02,737 --> 00:06:04,030 - Prestaň, prestaň! - Vezmi to. 154 00:06:04,031 --> 00:06:05,239 ja nechcem- - [nezreteľne kričí] 155 00:06:05,240 --> 00:06:06,290 [výstrel] Oh! 156 00:06:06,324 --> 00:06:08,034 - Ježiš! Bože môj! - Mar? 157 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 - Zostaň tam hore! 158 00:06:09,369 --> 00:06:13,915 ? ? 159 00:06:13,957 --> 00:06:15,083 - Dobre. 160 00:06:15,125 --> 00:06:18,128 - [lapanie po dychu] 161 00:06:18,169 --> 00:06:19,254 [napätá hudba] 162 00:06:19,295 --> 00:06:22,048 - Dobre, počúvaj ma. 163 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 Chcem, aby si išiel von. 164 00:06:24,426 --> 00:06:26,511 Počkaj s Liou, v poriadku? 165 00:06:26,553 --> 00:06:28,763 Mar, počúvaj ma. 166 00:06:28,764 --> 00:06:30,848 -Nemusel si... nemusel si ju zastreliť. 167 00:06:30,849 --> 00:06:31,933 - To- 168 00:06:31,975 --> 00:06:33,059 ? ? 169 00:06:33,101 --> 00:06:34,227 Tá zbraň vystrelila. 170 00:06:34,269 --> 00:06:35,437 - Nie, čo si zastrelil- 171 00:06:35,478 --> 00:06:37,288 zastrelil si ju úmyselne! - Nie, nie, nie. 172 00:06:37,289 --> 00:06:39,189 To-to-to nie je čo sa tu stalo. 173 00:06:39,190 --> 00:06:42,068 - Nehovor mi čo sa stalo, Peter! 174 00:06:42,069 --> 00:06:44,194 Zabil si ju, lebo ty nechcel, aby sa so mnou rozprávala. 175 00:06:44,195 --> 00:06:45,363 - To- - Prečo? 176 00:06:45,364 --> 00:06:46,363 čo si urobil? čo si urobil? 177 00:06:46,364 --> 00:06:47,448 Čo ste urobili - čo viac 178 00:06:47,449 --> 00:06:48,825 urobil si to kurva? 179 00:06:52,287 --> 00:06:54,622 Peter, ktorého- 180 00:06:54,664 --> 00:06:57,208 ktorého dieťa zomrelo pri tej nehode? 181 00:06:58,668 --> 00:07:00,795 ? ? 182 00:07:03,715 --> 00:07:05,717 - Mar, myslím, že si v šoku. 183 00:07:05,759 --> 00:07:08,678 - Peter, povedz mi, čo sa stalo po nehode 184 00:07:08,720 --> 00:07:10,638 keď som bol v bezvedomí. 185 00:07:10,639 --> 00:07:12,181 - Porozprávame sa o tom neskôr, dobre? 186 00:07:12,182 --> 00:07:14,224 - Teraz sa o tom porozprávame! - poviem ti- 187 00:07:14,225 --> 00:07:15,601 Poviem ti čokoľvek chceš to vedieť, dobre? 188 00:07:15,602 --> 00:07:16,602 Budeme len- porozprávame sa o tom neskôr. 189 00:07:16,603 --> 00:07:18,104 - Teraz mi povieš, 190 00:07:18,105 --> 00:07:19,605 alebo mi pomáhaj Bože, poviem to polícii 191 00:07:19,606 --> 00:07:20,606 že si zabil tú ženu! 192 00:07:20,607 --> 00:07:21,775 - Som tvoj manžel! 193 00:07:21,776 --> 00:07:22,983 som tvoj manžel, a milujem ťa. 194 00:07:22,984 --> 00:07:23,984 Nikdy. 195 00:07:23,985 --> 00:07:25,278 - Skúste ma. 196 00:07:25,320 --> 00:07:27,989 [dramatická hudba] 197 00:07:28,031 --> 00:07:30,450 čo sa stalo? 198 00:07:30,492 --> 00:07:37,540 ? ? 199 00:07:44,506 --> 00:07:47,050 - Myslel som, že si mŕtvy. 200 00:07:47,051 --> 00:07:47,883 Mar, myslel som, že si... 201 00:07:47,884 --> 00:07:49,594 Myslel som, že si zomrel. 202 00:07:55,058 --> 00:07:56,768 [baby rozčuľovanie] 203 00:07:56,810 --> 00:07:59,479 - Pssst, pss, shh, shh, shh. 204 00:07:59,521 --> 00:08:01,356 - Čoskoro ťa dostaneme domov, kamarát. 205 00:08:01,398 --> 00:08:03,316 [kliknutie na smerovku] 206 00:08:03,358 --> 00:08:05,151 Skoro tam. 207 00:08:05,193 --> 00:08:08,154 [napätá hudba] 208 00:08:08,196 --> 00:08:11,157 ? ? 209 00:08:11,199 --> 00:08:12,784 [zrútenie] 210 00:08:22,377 --> 00:08:28,591 ? ? 211 00:08:28,633 --> 00:08:32,470 Mar? Mar? 212 00:08:32,512 --> 00:08:34,514 Mar? 213 00:08:34,556 --> 00:08:36,349 Si v poriadku? 214 00:08:36,391 --> 00:08:38,601 Och, hej, hej, hej. 215 00:08:38,643 --> 00:08:40,395 Ahoj. Hej, hej, hej. 216 00:08:40,437 --> 00:08:42,605 Marissa. Marissa! 217 00:08:42,647 --> 00:08:45,316 ? ? 218 00:08:45,358 --> 00:08:46,693 - Usmievajte sa. 219 00:08:46,694 --> 00:08:47,693 [kliknutie spúšte fotoaparátu] 220 00:08:47,694 --> 00:08:49,154 - Oh... 221 00:08:49,195 --> 00:08:52,157 [pochmúrna hudba] 222 00:08:52,198 --> 00:08:57,120 ? ? 223 00:08:57,121 --> 00:08:58,078 Ahoj. 224 00:08:58,079 --> 00:09:00,040 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 225 00:09:00,081 --> 00:09:07,005 ? ? 226 00:09:14,262 --> 00:09:17,098 Bol preč. 227 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 Náš syn bol preč. 228 00:09:19,976 --> 00:09:21,102 - Náš... 229 00:09:23,313 --> 00:09:26,066 Zomrelo nám dieťa? 230 00:09:26,107 --> 00:09:27,157 Zomrel? 231 00:09:28,276 --> 00:09:29,326 - Je mi to ľúto. 232 00:09:29,361 --> 00:09:30,411 - Preboha. 233 00:09:30,445 --> 00:09:32,197 - Je mi to ľúto. 234 00:09:34,949 --> 00:09:37,869 nevedel som taká bolesť existovala. 235 00:09:40,205 --> 00:09:43,124 [dramatická hudba] 236 00:09:43,166 --> 00:09:50,131 ? ? 237 00:09:54,803 --> 00:09:56,012 - 911. 238 00:09:56,013 --> 00:09:57,304 Aký je stav núdze, prosím? 239 00:09:57,305 --> 00:10:00,433 - Uh, mali sme autonehodu, 240 00:10:00,475 --> 00:10:03,061 a moja žena a môj syn, ehm... 241 00:10:03,103 --> 00:10:05,021 - Aké je vaše miesto, pane? 242 00:10:06,815 --> 00:10:08,983 - Sme na North Pondfield Road z 9. 243 00:10:08,984 --> 00:10:10,275 - Ambulancia a EMS sú na ceste. 244 00:10:10,276 --> 00:10:11,944 - Ponáhľali by ste sa, prosím? 245 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 - Len si sadnite. 246 00:10:13,238 --> 00:10:16,157 [plač dieťaťa] 247 00:10:20,495 --> 00:10:23,456 [zlovestná hudba] 248 00:10:23,498 --> 00:10:28,461 ? ? 249 00:10:28,503 --> 00:10:29,754 Bože môj. 250 00:10:29,796 --> 00:10:32,757 [plač dieťaťa] 251 00:10:32,799 --> 00:10:36,094 ? ? 252 00:10:36,095 --> 00:10:38,262 Bál sa a bola mu zima, ale nemohol som - nebol som - 253 00:10:38,263 --> 00:10:40,140 Nemohol som len tak nechaj ho tam. 254 00:10:45,353 --> 00:10:46,730 to je v poriadku. 255 00:10:46,771 --> 00:10:49,232 to je v poriadku. Všetko je v poriadku. 256 00:10:50,400 --> 00:10:51,609 OK. 257 00:10:51,651 --> 00:10:58,783 ? ? 258 00:11:00,577 --> 00:11:03,163 Všetko bude v poriadku. 259 00:11:03,204 --> 00:11:06,416 [plač dieťaťa] 260 00:11:06,458 --> 00:11:13,381 ? ? 261 00:11:22,182 --> 00:11:24,517 to je v poriadku. 262 00:11:24,559 --> 00:11:27,687 ? ? 263 00:11:27,729 --> 00:11:30,815 [približujú sa sirény] 264 00:11:42,118 --> 00:11:46,039 Tak som išiel do nášho... 265 00:11:48,416 --> 00:11:50,877 Neplánoval som to, dobre? 266 00:11:50,919 --> 00:11:52,337 Práve sa to stalo. ja len- 267 00:11:52,338 --> 00:11:53,837 Práve som ho zdvihol, a nepoložil som ho späť. 268 00:11:53,838 --> 00:11:55,090 - Ty... 269 00:11:57,842 --> 00:12:01,721 Dal si naše dieťa 270 00:12:01,763 --> 00:12:04,849 v druhej autosedačke. 271 00:12:04,891 --> 00:12:07,102 - Bol preč, Mar. 272 00:12:08,645 --> 00:12:10,397 Nemohla som pre neho nič urobiť. 273 00:12:12,982 --> 00:12:16,194 Ale je to ako ten druhý chlapec mal byť náš. 274 00:12:16,236 --> 00:12:17,570 - Áno, ale on... 275 00:12:17,571 --> 00:12:18,654 on nebol náš. 276 00:12:18,655 --> 00:12:19,989 Bol jej. 277 00:12:20,031 --> 00:12:22,117 - Myslel som, že je mŕtva, Mar. 278 00:12:22,158 --> 00:12:23,952 Myslel som, že je mŕtva. 279 00:12:23,993 --> 00:12:25,578 prisahám ti. 280 00:12:25,620 --> 00:12:26,871 - Ukradol si dieťa. 281 00:12:26,913 --> 00:12:28,623 - Bola-bola sama. 282 00:12:28,624 --> 00:12:30,874 Išla sama autom domov z nemocnice. 283 00:12:30,875 --> 00:12:32,793 Nebola v žiadnej pozícii vychovávať dieťa. 284 00:12:32,794 --> 00:12:33,877 Ona-nemohla mu dať 285 00:12:33,878 --> 00:12:35,448 ten život mohli by sme mu dať. 286 00:12:35,463 --> 00:12:38,008 - Ukradol si- ukradol si jej dieťa. 287 00:12:38,049 --> 00:12:39,342 - Nie, ja som... 288 00:12:39,384 --> 00:12:42,137 Urobil som, čo som si myslel bol správny pre každého. 289 00:12:42,178 --> 00:12:43,930 - Ukradol si dieťa, Peter! 290 00:12:43,931 --> 00:12:44,972 čo to- 291 00:12:44,973 --> 00:12:46,015 - Zachránil som to dieťa. 292 00:12:46,016 --> 00:12:47,225 Zachránil som to dieťa, 293 00:12:47,267 --> 00:12:49,894 a ušetril som ti bolesť o strate syna. 294 00:12:49,936 --> 00:12:51,521 Zachránil som nás všetkých! 295 00:12:51,563 --> 00:12:52,939 - Preboha. 296 00:12:52,940 --> 00:12:54,481 Celý ten čas som si myslel ten únos bola moja chyba, 297 00:12:54,482 --> 00:12:55,983 a necháš ma premýšľať bola to moja chyba! 298 00:12:55,984 --> 00:12:56,942 Ale nebola to moja chyba. 299 00:12:56,943 --> 00:12:57,985 Bolo to tvoje! 300 00:12:57,986 --> 00:13:00,905 [približujú sa sirény] 301 00:13:00,947 --> 00:13:05,660 ? ? 302 00:13:05,702 --> 00:13:07,871 Čo je na tomto telefóne? 303 00:13:07,912 --> 00:13:10,874 ? ? 304 00:13:10,915 --> 00:13:12,459 - Neviem. 305 00:13:12,500 --> 00:13:14,169 ja neviem. 306 00:13:14,210 --> 00:13:17,047 ja neviem, a je to jedno. 307 00:13:17,088 --> 00:13:20,133 Nemôžeš to nikomu povedať o tomto, niekedy. 308 00:13:20,175 --> 00:13:22,052 Rozumieš tomu? 309 00:13:22,093 --> 00:13:25,805 Dozvedia sa o tom, pokúsia sa vziať Mila. 310 00:13:25,847 --> 00:13:32,520 ? ? 311 00:13:33,688 --> 00:13:34,814 [buchnutie dverí] 312 00:13:34,815 --> 00:13:36,190 - Policajné oddelenie v Chicagu! - POLÍCIA! 313 00:13:36,191 --> 00:13:37,775 - Dovoľte mi vidieť vaše ruky! - POLÍCIA! 314 00:13:37,776 --> 00:13:39,193 - Hej, hej. Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku. 315 00:13:39,194 --> 00:13:41,064 - Držte ruky kde ich môžem vidieť. 316 00:13:44,121 --> 00:13:46,200 - Dávaj na neho pozor. 317 00:13:46,201 --> 00:13:49,287 [nezreteľné bľabotanie] 318 00:13:55,418 --> 00:13:58,338 [napätá hudba] 319 00:13:58,380 --> 00:13:59,673 ? ? 320 00:13:59,714 --> 00:14:03,677 - Skutočné meno Carrie Finch je Josephine Murphyová. 321 00:14:03,718 --> 00:14:06,262 Muž, ktorý sa našiel v jazere, Kyle Smith, 322 00:14:06,304 --> 00:14:08,098 bol jej dlhoročný priateľ, 323 00:14:08,139 --> 00:14:10,433 a muž, ktorý to bol nájdený v moteli 324 00:14:10,475 --> 00:14:11,976 bol jej otec Rob Murphy. 325 00:14:12,018 --> 00:14:14,979 Zdá sa, že toto bolo rodinná operácia. 326 00:14:15,021 --> 00:14:16,606 [dramatická hudba] 327 00:14:16,648 --> 00:14:19,776 Pán a pani Irvine, má jeden z vás 328 00:14:19,818 --> 00:14:22,779 akékoľvek spojenie Josephine Murphyovej? 329 00:14:22,821 --> 00:14:27,784 ? ? 330 00:14:27,826 --> 00:14:29,452 - Pred šiestimi rokmi, 331 00:14:29,494 --> 00:14:31,579 vracali sme sa domov z nemocnice. 332 00:14:31,621 --> 00:14:35,125 Milo mal jeden deň, 333 00:14:35,166 --> 00:14:37,627 a mali sme autonehodu. 334 00:14:37,669 --> 00:14:39,754 Marissa bola v bezvedomí celé týždne. 335 00:14:40,039 --> 00:14:42,923 Cítiš sa v poriadku? - Áno. 336 00:14:42,924 --> 00:14:44,341 - Točenie hlavy alebo závrat alebo čokoľvek? 337 00:14:44,342 --> 00:14:45,467 - [smiech] Nie, zlatko. 338 00:14:45,468 --> 00:14:46,593 Úplne zotavený. - Áno? 339 00:14:46,594 --> 00:14:48,013 - Áno, úprimný. - Dobre. 340 00:14:48,014 --> 00:14:49,805 Každopádne, žena dostali sme sa do havárie s 341 00:14:49,806 --> 00:14:51,683 sa volala Josephine Murphyová. 342 00:14:53,351 --> 00:14:56,354 A Milo prežil, a-a... 343 00:14:57,605 --> 00:14:58,940 A jej dieťa nie. 344 00:14:58,982 --> 00:15:02,027 - Prečo nám to nepovieš keď bol Milo unesený? 345 00:15:02,028 --> 00:15:03,068 - Naše chápanie bolo také 346 00:15:03,069 --> 00:15:06,072 zabila sa pred rokmi. 347 00:15:06,114 --> 00:15:09,993 Nevidel som žene do tváre v čase nehody, 348 00:15:10,035 --> 00:15:12,996 takže obrázok, ktorý ste nám ukázali nevyzeral povedome. 349 00:15:13,038 --> 00:15:15,388 To meno sme nikdy nepočuli Predtým Carrie Finch. 350 00:15:16,082 --> 00:15:17,959 To jednoducho nikdy napadlo nás, že - 351 00:15:18,001 --> 00:15:19,836 že by tam bolo spojenie. 352 00:15:19,878 --> 00:15:23,089 Prečo by existovala súvislosť niekomu kto bol mŕtvy? 353 00:15:23,131 --> 00:15:26,509 Je mi to veľmi ľúto za jej stratu toho dieťaťa, 354 00:15:26,551 --> 00:15:30,555 ale to sa nedá ospravedlniť všetko, čo tu urobila. 355 00:15:30,597 --> 00:15:33,308 ? ? 356 00:15:33,350 --> 00:15:35,101 - Dobre. 357 00:15:35,143 --> 00:15:38,313 Takže vy a slečna Murphyová bojoval o zbraň, 358 00:15:38,355 --> 00:15:39,564 je to tak? 359 00:15:39,565 --> 00:15:40,647 - Môžete to mať. - Choď! 360 00:15:40,648 --> 00:15:41,648 - Vezmi to. - Áno. 361 00:15:41,649 --> 00:15:42,649 Snažil som sa získať zbraň, 362 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 a ona to nenechala tak. 363 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 Už zabila Colina. 364 00:15:45,237 --> 00:15:48,030 - Dobre, a veríš jej zámer bol zastreliť aj teba? 365 00:15:48,031 --> 00:15:49,282 - Absolútne. 366 00:15:49,324 --> 00:15:50,867 - Nechcem nikomu ublížiť! 367 00:15:50,868 --> 00:15:52,534 - Snažila sa ma zastreliť keď vybuchla zbraň. 368 00:15:52,535 --> 00:15:54,037 - Dobre, prečo si myslíš 369 00:15:54,079 --> 00:15:57,040 Prišla slečna Murphyová dnes večer do domu? 370 00:15:57,082 --> 00:15:58,541 - Mala zbraň. 371 00:15:58,583 --> 00:16:00,627 Už vystrelila a zabil Colina. 372 00:16:00,669 --> 00:16:02,671 Myslím, že jej zámer je celkom zrejmé. 373 00:16:02,712 --> 00:16:05,048 Chcela nás zabiť. 374 00:16:05,090 --> 00:16:07,550 - Teda, robili sme rozhovor tvoji súrodenci, 375 00:16:07,592 --> 00:16:11,221 a slečna Murphyová dovoľte vašej sestre zavolajte Colinovi sanitku, 376 00:16:11,222 --> 00:16:13,514 a potom nechala tvojho brata choď hore strážiť Mila. 377 00:16:13,515 --> 00:16:15,350 - Mm-hmm. 378 00:16:15,392 --> 00:16:17,227 - To sa nezdá ako akcie 379 00:16:17,268 --> 00:16:20,939 niekoho, kto jednoducho prišiel do domu zabiť všetkých. 380 00:16:20,980 --> 00:16:23,066 ? ? 381 00:16:23,108 --> 00:16:25,878 Myslíš, že tam niečo je viac čo sa dialo? 382 00:16:27,529 --> 00:16:30,573 Myslí si to niekto z vás možno tam bol iný dôvod 383 00:16:30,615 --> 00:16:32,575 prečo prišla do domu? 384 00:16:32,617 --> 00:16:34,244 Ešte niečo chcela? 385 00:16:34,245 --> 00:16:35,828 - Nemyslím si je v tom niečo viac 386 00:16:35,829 --> 00:16:38,748 okrem, vieš, je na tom psychicky zle. 387 00:16:40,208 --> 00:16:42,085 - Pani Irvine, myslíš, že tam bolo 388 00:16:42,127 --> 00:16:44,129 ďalší dôvod prečo Josephine Murphy 389 00:16:44,170 --> 00:16:45,505 prišiel dnes večer do domu? 390 00:16:45,547 --> 00:16:50,051 - Potrebujem, aby si mi sľúbil, matka k matke. 391 00:16:50,093 --> 00:16:53,013 [napätá hudba] 392 00:16:53,054 --> 00:17:00,020 ? ? 393 00:17:00,061 --> 00:17:01,312 - Nie, myslím... 394 00:17:01,354 --> 00:17:03,023 Myslím, že ona... 395 00:17:05,233 --> 00:17:07,152 Bola jednoducho šialená. 396 00:17:11,406 --> 00:17:14,492 [nezreteľné bľabotanie] 397 00:17:17,203 --> 00:17:20,248 [zlovestná hudba] 398 00:17:20,290 --> 00:17:22,334 - Čo to robíš? s tvojim telefónom? 399 00:17:22,335 --> 00:17:24,335 - Povedal som ti, Prišiel ku mne priateľ, 400 00:17:24,336 --> 00:17:25,919 a chcem nahrávať čo hovorí. 401 00:17:25,920 --> 00:17:27,088 - Prečo? 402 00:17:27,089 --> 00:17:28,839 - Pozri, neboj sa o tom, chlapče. 403 00:17:28,840 --> 00:17:31,342 Nemal by si byť? skrývať sa v kúpeľni? 404 00:17:31,343 --> 00:17:32,510 [otvárajú sa dvere] 405 00:17:33,428 --> 00:17:36,014 Buď naozaj ticho, Milo, dobre? 406 00:17:36,015 --> 00:17:37,097 - Dobre. 407 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 [klopanie] 408 00:17:38,475 --> 00:17:44,939 ? ? 409 00:17:44,940 --> 00:17:47,274 - Kde je kurva zbraň? 410 00:17:47,275 --> 00:17:49,027 [klopanie] 411 00:17:51,654 --> 00:17:53,094 Vy ste Peter Irvine, však? 412 00:17:54,908 --> 00:17:58,953 Moja dcéra si to myslí to dieťa je jej syn. 413 00:17:58,995 --> 00:18:00,288 - Mm. 414 00:18:00,330 --> 00:18:03,792 - Má taký bláznivý príbeh o dopravnej nehode. 415 00:18:03,833 --> 00:18:04,959 [smiech] - Áno? 416 00:18:05,001 --> 00:18:06,051 - Áno. - [smiech] 417 00:18:06,052 --> 00:18:07,711 - Áno, človeče, je to ten typ príbehu 418 00:18:07,712 --> 00:18:09,797 že tlač by sa páčila, to je isté. 419 00:18:09,798 --> 00:18:12,550 ? ? 420 00:18:12,592 --> 00:18:15,220 Áno. [mrmle, schmatne tašku] 421 00:18:16,763 --> 00:18:20,016 OK, máš všetko? 422 00:18:20,058 --> 00:18:22,352 - Áno, áno, je tam všetko. 423 00:18:22,394 --> 00:18:23,937 ? ? 424 00:18:23,978 --> 00:18:25,028 - Ďakujem. 425 00:18:26,231 --> 00:18:27,524 [ston] 426 00:18:27,565 --> 00:18:28,858 - Ach môj... 427 00:18:31,528 --> 00:18:33,405 - Zachránil som ho. 428 00:18:33,446 --> 00:18:35,115 On je môj. 429 00:18:35,156 --> 00:18:36,700 Je to môj syn! 430 00:18:40,745 --> 00:18:42,706 - Preboha. 431 00:18:42,747 --> 00:18:44,541 Bože môj. 432 00:18:44,582 --> 00:18:51,089 ? ? 433 00:18:51,131 --> 00:18:52,382 - Milý. 434 00:18:52,424 --> 00:18:54,592 vážený Mar! 435 00:19:00,432 --> 00:19:03,059 Mar? Mar, Mar, Mar, Mar. 436 00:19:03,220 --> 00:19:05,310 - [vzdychy] 437 00:19:05,311 --> 00:19:06,646 - Hej, hej. 438 00:19:06,688 --> 00:19:09,524 [napätá hudba] 439 00:19:09,566 --> 00:19:10,817 - Existuje záznam. 440 00:19:10,859 --> 00:19:13,903 ? ? 441 00:19:13,945 --> 00:19:16,072 V telefóne bolo - 442 00:19:16,114 --> 00:19:19,576 bola nahrávka z vás v moteli. 443 00:19:19,617 --> 00:19:20,994 - Počúval si to? 444 00:19:21,036 --> 00:19:22,537 - Áno. 445 00:19:22,579 --> 00:19:24,289 áno. 446 00:19:25,999 --> 00:19:27,208 - Dobre. 447 00:19:29,294 --> 00:19:30,795 OK. 448 00:19:34,424 --> 00:19:36,468 Ja som ten, kto dostal Milo. 449 00:19:36,509 --> 00:19:39,763 Keď si ma poslal von dostať čistič čalúnenia 450 00:19:39,804 --> 00:19:41,264 pred pohovorom, 451 00:19:41,265 --> 00:19:43,307 znova si písali o výkupnom, 452 00:19:43,308 --> 00:19:44,767 a boli pripravení odovzdať ho. 453 00:19:44,768 --> 00:19:47,312 Tam som bol, dobre? 454 00:19:47,354 --> 00:19:49,606 Nikto ma nevidel, Mar. 455 00:19:49,607 --> 00:19:50,647 Nevedel, že som to ja. 456 00:19:50,648 --> 00:19:51,775 Nikdy som s ním nehovoril. 457 00:19:51,816 --> 00:19:53,151 Zakryl som mu oči. 458 00:19:53,193 --> 00:19:55,362 A ja nikdy nie chcieť, aby vedel. 459 00:19:57,238 --> 00:19:58,288 Ale bolo. 460 00:19:58,323 --> 00:20:01,159 - Posadil si ho v kufri auta. 461 00:20:01,826 --> 00:20:04,287 - Nechal som ho kde Vedel som, že ho nájdu. 462 00:20:05,580 --> 00:20:07,457 Mar, dostal som ho bezpečne domov. 463 00:20:07,499 --> 00:20:08,833 - Opustil si ho. 464 00:20:08,834 --> 00:20:10,000 Stať sa mohlo čokoľvek v tom čase. 465 00:20:10,001 --> 00:20:12,921 - Dostal som ho bezpečne domov, Mar. 466 00:20:14,339 --> 00:20:15,840 Je doma. 467 00:20:18,510 --> 00:20:21,054 Mala som veľké obavy. 468 00:20:21,096 --> 00:20:24,808 Jediné, čo som chcel urobiť, bolo držať ho a rozprávať sa s ním 469 00:20:24,849 --> 00:20:27,394 a povedz mu bude to v poriadku. 470 00:20:27,435 --> 00:20:28,853 To je všetko, čo som chcel. 471 00:20:30,271 --> 00:20:32,399 A ja som nemohol. 472 00:20:32,440 --> 00:20:34,109 Musel som ho opustiť. 473 00:20:37,404 --> 00:20:40,532 Prosím. Prosím. 474 00:20:40,573 --> 00:20:42,158 - Nie, toho muža si zabil. 475 00:20:42,159 --> 00:20:43,367 Zabil si toho muža v moteli. 476 00:20:43,368 --> 00:20:44,368 Ty si ho zabil. 477 00:20:44,369 --> 00:20:47,497 - Vyhrážal sa nám, Mar. 478 00:20:47,539 --> 00:20:49,040 Vyhrážal sa nám. 479 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Nikdy neodišli aby nás nechal na pokoji. 480 00:20:51,919 --> 00:20:53,419 Netušila som že únos 481 00:20:53,420 --> 00:20:55,379 a dopravná nehoda mala čokoľvek so sebou, 482 00:20:55,380 --> 00:20:57,007 sľubujem ti. 483 00:20:57,008 --> 00:20:58,424 A potom sa ozvali o výkupnom, 484 00:20:58,425 --> 00:21:00,718 a chceli peniaze, a pomyslel som si, to je ono. 485 00:21:00,719 --> 00:21:02,012 Ide o peniaze. 486 00:21:02,053 --> 00:21:04,223 O ničom inom to nie je ale peniaze. 487 00:21:06,641 --> 00:21:08,268 A potom sa nám vyhrážal. 488 00:21:10,854 --> 00:21:13,148 Nikdy sme neboli v bezpečí. 489 00:21:14,142 --> 00:21:16,233 Ahoj. 490 00:21:16,234 --> 00:21:20,238 ? ? 491 00:21:20,280 --> 00:21:22,115 Marissa... 492 00:21:24,409 --> 00:21:26,077 Kde je telefón? 493 00:21:28,541 --> 00:21:31,457 Mar, tá nahrávka vyjde von, 494 00:21:31,458 --> 00:21:34,627 idú aby nám zobral Milo. 495 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 Poď. 496 00:21:36,921 --> 00:21:38,798 Idem sa toho zbaviť. 497 00:21:44,512 --> 00:21:45,972 Dajte mi telefón. 498 00:21:47,140 --> 00:21:49,517 ja sa o to postarám. 499 00:21:54,606 --> 00:21:56,316 Daj mi telefón, Mar. 500 00:21:56,358 --> 00:22:03,281 ? ? 501 00:22:09,829 --> 00:22:11,956 Veľmi ťa milujem. 502 00:22:14,250 --> 00:22:17,337 Dúfam, že mi rozumieš čo som musel urobiť pre nášho syna. 503 00:22:18,963 --> 00:22:20,882 Viem, že by si urobil to isté. 504 00:22:23,677 --> 00:22:26,638 Urobil by som čokoľvek na ochranu Mila. 505 00:22:26,680 --> 00:22:33,812 ? ? 506 00:22:40,610 --> 00:22:43,613 - [lapanie po dychu] 507 00:22:43,655 --> 00:22:46,616 [znepokojujúca hudba] 508 00:22:46,658 --> 00:22:53,540 ? ? 509 00:23:00,422 --> 00:23:01,923 {\an8}[kvílenie sirény] 510 00:23:01,965 --> 00:23:05,427 {\an8}- Správa súdneho lekára prišla na Josephine Murphy. 511 00:23:05,468 --> 00:23:07,178 - A? 512 00:23:07,179 --> 00:23:08,721 - Zvyšky strelných zbraní po jej pravej ruke 513 00:23:08,722 --> 00:23:11,056 dokazuje, že sa držala zbraň, keď bola vystrelená. 514 00:23:11,057 --> 00:23:12,747 - Navyše sa zlomila do ich domova. 515 00:23:12,916 --> 00:23:16,562 Už to bude skoro nemožné dokázať 516 00:23:16,563 --> 00:23:18,564 že ju zabil Peter Irvine úmyselne. 517 00:23:18,565 --> 00:23:19,691 - Takže myslíš, že áno? 518 00:23:19,733 --> 00:23:21,484 - Úprimne, neviem. 519 00:23:21,526 --> 00:23:24,696 Ale ja si to myslím niečo nám chýba. 520 00:23:24,738 --> 00:23:26,614 Len neviem čo. 521 00:23:26,656 --> 00:23:29,451 Prečo odišla do ich domu v tú noc? 522 00:23:29,492 --> 00:23:30,827 čo chcela? 523 00:23:30,869 --> 00:23:33,830 [napätá hudba] 524 00:23:33,872 --> 00:23:38,126 ? ? 525 00:23:38,127 --> 00:23:39,376 - Čo chceš robiť? 526 00:23:39,377 --> 00:23:41,713 - Chcem urobiť dinosaura. 527 00:23:41,755 --> 00:23:43,006 - Oh, áno. 528 00:23:43,007 --> 00:23:44,089 - Oh! 529 00:23:44,090 --> 00:23:45,633 - Dinos, poďme na to. 530 00:23:45,711 --> 00:23:47,760 Oh, oh, mám to. 531 00:23:47,761 --> 00:23:48,761 Mám to. Hej, hej, hej. 532 00:23:48,762 --> 00:23:49,970 v poriadku, Idem to urobiť. 533 00:23:49,971 --> 00:23:50,929 Nechceme rezať my sami, v poriadku. 534 00:23:50,930 --> 00:23:51,889 Na to potrebuješ ocka. 535 00:23:51,890 --> 00:23:53,391 v pohode? 536 00:23:53,433 --> 00:23:54,893 Zelená. 537 00:23:54,894 --> 00:23:56,143 Čo je to za dinosaura? 538 00:23:56,144 --> 00:23:58,730 - Sú dinosaury má byť zelená? 539 00:23:58,772 --> 00:24:01,191 - Môžeme ich vyrobiť akú farbu chceme. 540 00:24:01,232 --> 00:24:02,359 Iná farba? 541 00:24:02,400 --> 00:24:03,693 [otvárajú sa dvere] 542 00:24:03,735 --> 00:24:05,695 - Jasné. Červená. 543 00:24:05,737 --> 00:24:07,364 - Ahoj. - Ahoj. 544 00:24:07,405 --> 00:24:09,074 - Chceš si sadnúť? - Áno. 545 00:24:09,115 --> 00:24:12,202 - Mali by sme urobiť najväčšie lietadlo? 546 00:24:12,243 --> 00:24:14,287 - Najväčšie lietadlo? A čo dinosaury? 547 00:24:17,248 --> 00:24:18,998 v poriadku, aký je plán, Milo? 548 00:24:20,710 --> 00:24:22,504 - Povedal som, že chcem urobiť... 549 00:24:24,964 --> 00:24:26,299 - Hm... 550 00:24:27,884 --> 00:24:29,886 Jeho-jeho mama nás chce 551 00:24:29,928 --> 00:24:32,764 pobudnúť v Colinovom dome, 552 00:24:32,806 --> 00:24:35,266 povedal, že by to chcel. 553 00:24:35,308 --> 00:24:37,977 Povedal som jej, že to zorganizujem. 554 00:24:38,019 --> 00:24:39,187 Len... 555 00:24:41,648 --> 00:24:43,441 Dúfam, že to robím správne. 556 00:24:43,483 --> 00:24:44,693 - Oh, ja som- 557 00:24:44,734 --> 00:24:46,152 Som si istý, že áno. 558 00:24:50,156 --> 00:24:52,784 - Bude to asi 50 ľudí, 559 00:24:52,826 --> 00:24:55,745 a je to cez deň, 560 00:24:55,787 --> 00:24:58,081 ale ja som bol-všetkých ísť piť. 561 00:24:58,123 --> 00:24:59,791 myslíš 562 00:24:59,833 --> 00:25:01,292 - Áno, viem, že budem. 563 00:25:01,334 --> 00:25:04,045 - Dobre, pretože mám dosť na frajerskú párty. 564 00:25:09,509 --> 00:25:13,013 A objednal som si catering na alergiu. 565 00:25:13,054 --> 00:25:17,517 - Mm-hmm. - A je tu hudba. 566 00:25:17,559 --> 00:25:20,687 Colin podobný- mal rád klasiku. 567 00:25:25,442 --> 00:25:29,821 Myslel si, že je to hlúpe, tak som si robil srandu z... 568 00:25:29,863 --> 00:25:32,532 Robil som si srandu klasickej hudby. 569 00:25:32,574 --> 00:25:34,701 - Mm. 570 00:25:34,743 --> 00:25:39,622 - Ale myslel som si to to by sa mohlo hrať. 571 00:25:39,664 --> 00:25:41,499 [pochmúrna hudba] 572 00:25:41,541 --> 00:25:43,335 - Áno. 573 00:25:43,376 --> 00:25:45,378 To je naozaj milé, Lia. 574 00:25:45,420 --> 00:25:47,339 - rev! 575 00:25:47,380 --> 00:25:48,798 Revať! - Vydrž, vydrž. 576 00:25:48,840 --> 00:25:50,008 V poriadku. 577 00:25:50,050 --> 00:25:52,469 ? ? 578 00:25:52,510 --> 00:25:57,015 - Len neviem ako na to takéto veci, vieš? 579 00:25:57,057 --> 00:25:58,600 - Robíš to. 580 00:25:58,641 --> 00:26:00,226 - Nie, ale ako... 581 00:26:02,312 --> 00:26:06,149 Toto je, ako-toto, ako veci pre dospelých, Mar. 582 00:26:06,191 --> 00:26:07,776 Je to veľká vec. 583 00:26:07,817 --> 00:26:09,486 - Ide ti to skvele. 584 00:26:11,279 --> 00:26:13,239 - Preboha. 585 00:26:13,281 --> 00:26:14,574 Asi len- 586 00:26:14,616 --> 00:26:20,413 nikdy som sa necítil na 100% ako dospelý, vieš? 587 00:26:21,915 --> 00:26:24,167 To je úbohé. 588 00:26:24,209 --> 00:26:29,881 - Áno, dobre, nie je to tvoja chyba. 589 00:26:29,923 --> 00:26:31,591 - [reve] 590 00:26:31,633 --> 00:26:32,884 Milo! 591 00:26:32,926 --> 00:26:36,054 [rev] 592 00:26:36,096 --> 00:26:39,057 Poďme zapnúť prsia. 593 00:26:39,099 --> 00:26:42,060 [jemná hudba] 594 00:26:42,102 --> 00:26:49,275 ? ? 595 00:27:08,670 --> 00:27:10,296 Volala polícia. 596 00:27:12,632 --> 00:27:15,677 Josephine Murphy bola zabitý v sebaobrane. 597 00:27:18,471 --> 00:27:20,724 Žiadne ďalšie vyšetrovanie. 598 00:27:24,561 --> 00:27:27,272 Netušia, čo sa stalo s nehodou. 599 00:27:27,313 --> 00:27:30,775 [napätá hudba] 600 00:27:30,817 --> 00:27:32,736 Je koniec, Mar. 601 00:27:32,777 --> 00:27:34,779 ? ? 602 00:27:34,821 --> 00:27:37,615 Veci sa môžu vrátiť na to, akí boli. 603 00:27:37,657 --> 00:27:44,581 ? ? 604 00:27:57,177 --> 00:27:59,596 [štebot vtákov] 605 00:27:59,637 --> 00:28:02,474 - Kedy sa vrátim do školy? 606 00:28:02,515 --> 00:28:05,352 - No, neviem, miláčik, 607 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 ale nemyslite si je ešte trochu skoro? 608 00:28:08,355 --> 00:28:10,190 - Nudím sa. 609 00:28:10,231 --> 00:28:11,816 - Nudíte sa? 610 00:28:11,817 --> 00:28:12,900 čo? 611 00:28:12,901 --> 00:28:14,361 - Ocko, hraj sa so mnou. 612 00:28:14,362 --> 00:28:16,028 - O chvíľu budem, Dobre, chlapče? 613 00:28:16,029 --> 00:28:17,364 Buď hneď späť. 614 00:28:18,239 --> 00:28:19,949 Ahoj. 615 00:28:19,950 --> 00:28:22,493 Myslím, že už je asi čas aby sa vrátil do školy. 616 00:28:22,494 --> 00:28:25,538 - Stále sa bojím aby mi ho spustil z dohľadu. 617 00:28:26,414 --> 00:28:29,793 - Viem, ale máme aby som sa nakoniec posunul ďalej, dobre? 618 00:28:29,834 --> 00:28:31,878 - Ocko, urobil som to. 619 00:28:31,879 --> 00:28:33,045 - To je skvelé, srdiečko. 620 00:28:33,046 --> 00:28:34,296 - Dobre, potrebuješ ma za to, dobre? 621 00:28:34,297 --> 00:28:35,927 Potrebuješ ocka pre nožnice. 622 00:28:39,052 --> 00:28:40,136 Potrebuješ ocka. 623 00:28:40,178 --> 00:28:41,805 - Ale ja to dokážem. 624 00:28:41,846 --> 00:28:44,599 - Potrebujete ocka. Neutekaj. 625 00:28:44,641 --> 00:28:47,352 Neutekaj odo mňa. Hej, neutekaj odo mňa. 626 00:28:47,394 --> 00:28:48,645 Milo! Milo! 627 00:28:48,687 --> 00:28:50,897 Hej, neutekaj odo mňa. 628 00:28:50,939 --> 00:28:52,065 [dramatická hudba] 629 00:28:52,107 --> 00:28:54,651 Nemáte povolené utiecť odo mňa! 630 00:28:54,693 --> 00:28:55,860 - Prečo nie? 631 00:28:55,902 --> 00:28:59,906 - Pretože si môj. 632 00:28:59,907 --> 00:29:00,989 [výstrel] 633 00:29:00,990 --> 00:29:02,158 ? ? 634 00:29:02,159 --> 00:29:03,242 On je môj. 635 00:29:03,243 --> 00:29:05,036 Je to môj syn! 636 00:29:05,078 --> 00:29:06,871 - Daj ma dole! 637 00:29:06,913 --> 00:29:08,581 - Vonku. Poďme. 638 00:29:11,251 --> 00:29:12,419 - Áno. 639 00:29:14,254 --> 00:29:15,880 [vyčistí hrdlo] 640 00:29:15,922 --> 00:29:17,507 [zvončeky upozornení] 641 00:29:22,470 --> 00:29:24,389 - Doma je všetko v poriadku? 642 00:29:24,431 --> 00:29:26,391 - Áno, vlastne je. 643 00:29:26,433 --> 00:29:28,852 Mám novú opatrovateľku. 644 00:29:28,893 --> 00:29:30,687 [zvončeky upozornení] 645 00:29:30,729 --> 00:29:33,773 [jemná dramatická hudba] 646 00:29:33,815 --> 00:29:40,780 ? ? 647 00:29:53,293 --> 00:29:54,794 - No tak, kamarát. 648 00:29:58,798 --> 00:30:01,593 - Ježiš Kristus. - Áno. 649 00:30:01,634 --> 00:30:03,219 - Potrebujem minútku. 650 00:30:03,261 --> 00:30:05,096 - Mm-hmm. 651 00:30:05,138 --> 00:30:06,723 - Do riti. 652 00:30:06,765 --> 00:30:07,815 - Áno. 653 00:30:09,559 --> 00:30:10,977 - Čo budeš robiť? 654 00:30:11,019 --> 00:30:12,069 - Neviem. 655 00:30:12,103 --> 00:30:14,147 Neviem, lebo nemôžem... 656 00:30:14,189 --> 00:30:16,024 Nemôžem ísť na políciu. 657 00:30:16,066 --> 00:30:19,986 Nemôžem, pretože budem treba im povedať 658 00:30:20,028 --> 00:30:21,154 že Milo nie je môj syn. 659 00:30:21,196 --> 00:30:22,655 - Nie, nie, je to tvoj syn. 660 00:30:25,116 --> 00:30:26,284 - Nuž, biologicky... 661 00:30:26,326 --> 00:30:27,494 - Jebni na biológiu. 662 00:30:27,495 --> 00:30:29,661 Vy ste to dieťa vychovali. 663 00:30:29,662 --> 00:30:31,039 Miloval si to dieťa. 664 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 On ťa miluje. 665 00:30:32,499 --> 00:30:33,958 Je to tvoj syn. 666 00:30:33,959 --> 00:30:38,170 Akýkoľvek scenár, ktorý zahŕňa Milo je od teba odobratý 667 00:30:38,171 --> 00:30:39,547 nie je možnosť. 668 00:30:40,092 --> 00:30:42,966 Na políciu sa nechodí. 669 00:30:42,967 --> 00:30:47,305 Teda, toto-to zostane medzi tebou a mnou. 670 00:30:47,347 --> 00:30:52,602 ? ? 671 00:30:54,938 --> 00:30:57,941 - Bojím sa, lebo neviem 672 00:30:57,982 --> 00:31:00,151 ako môžem zostať vydatá za neho vediac- 673 00:31:00,193 --> 00:31:02,028 vedieť, čo urobil. 674 00:31:02,070 --> 00:31:06,157 Ale ja neviem ako... 675 00:31:06,199 --> 00:31:09,494 ako sa s ním môžem rozviesť, vedieť, čo dokáže. 676 00:31:09,536 --> 00:31:11,996 ? ? 677 00:31:12,038 --> 00:31:13,790 [smiech] Som zaseknutý. 678 00:31:18,086 --> 00:31:20,046 Čo teda ostáva? 679 00:31:20,088 --> 00:31:27,053 ? ? 680 00:31:28,888 --> 00:31:31,850 [smiech] 681 00:31:31,891 --> 00:31:35,937 ? ? 682 00:31:39,068 --> 00:31:41,817 {\an8}- Ďakujeme, že ste to urobili. 683 00:31:41,818 --> 00:31:43,861 {\an8}Zdá sa mi zbytočné, ale nová škola chce 684 00:31:43,862 --> 00:31:45,237 {\an8}aktualizovaná diagnóza, takže- 685 00:31:45,238 --> 00:31:46,614 - Oh, žiadny problém. 686 00:31:46,615 --> 00:31:48,240 Vidíme to veľa keď deti menia školu. 687 00:31:48,241 --> 00:31:49,701 A mimochodom gratulujem. 688 00:31:49,743 --> 00:31:52,245 Svätého Marka je skvelé miesto pre Sama. 689 00:31:52,287 --> 00:31:54,748 - Ďakujem. 690 00:31:54,749 --> 00:31:55,664 Tu. 691 00:31:55,665 --> 00:31:57,625 Jedna z otázok hovorí, 692 00:31:57,667 --> 00:32:00,170 vidí vaše dieťa tvary alebo vzory 693 00:32:00,171 --> 00:32:01,420 keď počujete určité zvuky? 694 00:32:01,421 --> 00:32:02,922 o čo ide? 695 00:32:02,923 --> 00:32:03,839 - Oh, áno. 696 00:32:03,840 --> 00:32:05,550 Tento formulár je veľmi dôkladný. 697 00:32:05,592 --> 00:32:08,845 Ide to cez celok neurodivergentné spektrum. 698 00:32:08,887 --> 00:32:11,389 Niektorí ľudia majú kríženec ich zmyslov, 699 00:32:11,431 --> 00:32:14,017 takže počujete určité slovo, 700 00:32:14,059 --> 00:32:16,728 ale prinúti vás ochutnať jedlo, napríklad. 701 00:32:16,770 --> 00:32:20,899 Alebo spájajú farby s abstraktnými pojmami, 702 00:32:20,940 --> 00:32:23,902 ako meno Alex je červená farba, 703 00:32:23,943 --> 00:32:28,156 alebo určité písmená sú isté farby a podobne. 704 00:32:28,198 --> 00:32:29,741 [zvedavá hudba] 705 00:32:29,783 --> 00:32:32,577 - Milo je naozaj kreatívny s jeho farbami. 706 00:32:32,619 --> 00:32:35,121 - Ale je to veľmi zriedkavý jav. 707 00:32:35,163 --> 00:32:37,332 ? ? 708 00:32:37,374 --> 00:32:39,125 - Ako sa to volá? 709 00:32:39,167 --> 00:32:43,546 ? ? 710 00:32:43,588 --> 00:32:44,881 - Maj sa pekne, Milo. 711 00:32:44,923 --> 00:32:46,549 Budeš hrať s Jacobom? 712 00:32:46,591 --> 00:32:48,051 - Áno! 713 00:32:48,093 --> 00:32:49,928 - Ďakujem, Jenny. 714 00:32:49,929 --> 00:32:50,969 - Ahoj. 715 00:32:50,970 --> 00:32:52,389 Čau, mami. 716 00:32:52,430 --> 00:32:59,562 ? ? 717 00:33:36,141 --> 00:33:37,475 - Oh, áno. 718 00:33:37,517 --> 00:33:39,185 dakujem. 719 00:33:39,227 --> 00:33:40,277 Perfektné. 720 00:33:43,690 --> 00:33:47,027 Hej, viem, že je to smutný deň. 721 00:33:48,111 --> 00:33:49,696 naozaj ma to mrzí. 722 00:33:50,983 --> 00:33:53,032 - Áno. 723 00:33:53,033 --> 00:33:57,037 Uh, ja len chcem za mnou. 724 00:33:58,913 --> 00:34:03,293 A ja som rozmýšľal, a mas pravdu. 725 00:34:04,836 --> 00:34:06,588 Musíme ísť ďalej. 726 00:34:08,340 --> 00:34:10,216 - Dobre. 727 00:34:10,258 --> 00:34:17,223 ? ? 728 00:34:42,418 --> 00:34:45,751 - Ďakujem že si mi zavolal späť. 729 00:34:45,752 --> 00:34:47,962 pamätáš si? Josephine Murphy? 730 00:34:48,004 --> 00:34:49,422 - Áno, pamätám si Josie. 731 00:34:49,464 --> 00:34:52,342 Bol som jej poradcom na strednej škole. 732 00:34:52,384 --> 00:34:54,260 Bola poslaná do mojej kancelárie veľa. 733 00:34:54,302 --> 00:34:56,346 - Nie, áno, vidím to. 734 00:34:56,347 --> 00:34:57,930 Môžete mi pomôcť pochopiť prečo? 735 00:34:57,931 --> 00:35:00,934 - Bola by ohromená v triede. 736 00:35:00,975 --> 00:35:03,228 Povedala mi tie slová a chutí a farieb 737 00:35:03,269 --> 00:35:05,188 všetko by sa pomiešalo v jej hlave. 738 00:35:05,230 --> 00:35:07,232 Zdalo sa, že naozaj trápiť ju, 739 00:35:07,233 --> 00:35:09,358 a pravdou je, Nikdy som to úplne nepochopil 740 00:35:09,359 --> 00:35:10,819 čo sa dialo. 741 00:35:10,860 --> 00:35:13,071 Jej rodičia nikdy vzal ju k lekárovi, 742 00:35:13,113 --> 00:35:16,199 ale znelo to tak niečo neurologické. 743 00:35:16,241 --> 00:35:18,576 - Áno, volá sa to synestézia, 744 00:35:18,618 --> 00:35:20,370 a je to naozaj zriedkavé. 745 00:35:20,412 --> 00:35:22,455 - Oh, je to niečo? si sa narodil s? 746 00:35:22,497 --> 00:35:27,168 - Áno, zvyčajne to zdedíš. 747 00:35:32,132 --> 00:35:33,508 - [vzdychne] 748 00:35:33,550 --> 00:35:36,469 [hranie klasickej hudby] 749 00:35:36,511 --> 00:35:43,435 ? ? 750 00:36:10,754 --> 00:36:13,173 - Pokračuj a povedz to. 751 00:36:13,214 --> 00:36:14,264 - Mm? 752 00:36:16,384 --> 00:36:17,469 Oh. 753 00:36:19,054 --> 00:36:24,100 No, používali ste tvoja barlička posledných pár dní. 754 00:36:24,142 --> 00:36:26,102 - Viem. 755 00:36:26,144 --> 00:36:29,522 - A teraz ste v tom. 756 00:36:29,564 --> 00:36:30,648 - Je to životná zmena. 757 00:36:30,690 --> 00:36:31,816 - Mm-hmm. 758 00:36:31,858 --> 00:36:33,526 - Trvalo mi to minútu zaviazať sa. 759 00:36:33,568 --> 00:36:34,778 - Mm. 760 00:36:36,029 --> 00:36:37,197 - Teraz si oddaný. 761 00:36:37,198 --> 00:36:38,238 - Áno. 762 00:36:38,239 --> 00:36:40,533 som zadaný na môj invalidný vozík. 763 00:36:40,575 --> 00:36:47,499 ? ? 764 00:36:49,250 --> 00:36:52,712 - Je to nejaký posratý spôsob vrátiť sa ku mne? 765 00:36:52,754 --> 00:36:55,799 - Verte alebo nie, toto áno nič s tebou. 766 00:36:55,800 --> 00:36:57,257 - Viem, že si stále nahnevaný na mňa. 767 00:36:57,258 --> 00:36:58,551 - Nie som. 768 00:36:58,593 --> 00:37:00,387 Vlastne ti odpúšťam. 769 00:37:00,428 --> 00:37:03,318 A začnem brať zodpovednosť za veci. 770 00:37:03,932 --> 00:37:05,809 Dovolil som ti zamestnať ma. 771 00:37:05,850 --> 00:37:07,519 Nechal som ťa bývať 772 00:37:07,560 --> 00:37:12,148 lebo som sa bála aby som to urobil po svojom. 773 00:37:12,190 --> 00:37:14,859 - Rád sa postarám od teba, Brian. 774 00:37:14,901 --> 00:37:16,236 Chcem sa o teba postarať. 775 00:37:16,277 --> 00:37:19,364 - Ale ja ťa nechcem aby sa o mňa postaral. 776 00:37:19,365 --> 00:37:21,448 Teraz, keď používam stoličku, Nepotrebujem lieky proti bolesti. 777 00:37:21,449 --> 00:37:22,701 - Uh-huh. 778 00:37:22,702 --> 00:37:24,743 - Našiel som priateľku so zdravotným postihnutím obytné zariadenie, 779 00:37:24,744 --> 00:37:27,330 a budem hľadať pre novú prácu. 780 00:37:27,372 --> 00:37:28,456 - Jasné. 781 00:37:30,792 --> 00:37:33,336 - Bolo to v prdeli chvíľu medzi nami, Peter. 782 00:37:35,964 --> 00:37:38,258 Ale už je koniec. 783 00:37:42,804 --> 00:37:44,264 - Jasné. dakujem. - Ďakujem. 784 00:38:04,492 --> 00:38:06,161 - Ahoj. - Ahoj. 785 00:38:06,202 --> 00:38:07,871 - Ďakujem. - Áno. 786 00:38:10,999 --> 00:38:12,876 Fakt pekná práca. Vyzerá to tam dobre. 787 00:38:18,006 --> 00:38:20,550 - Povedala to jeho sestra dom práve predal. 788 00:38:20,592 --> 00:38:21,926 - Oh, wow. 789 00:38:23,178 --> 00:38:27,557 - To pokryje jeho dlhy voči firme. 790 00:38:30,477 --> 00:38:32,520 U každého konal správne. 791 00:38:35,690 --> 00:38:37,192 Ježiš Kristus. 792 00:38:38,860 --> 00:38:42,197 [vzlyky] Nemôžem uveriť, že je preč. 793 00:38:44,532 --> 00:38:49,079 - Hej, bol to dobrý chlap. 794 00:38:49,788 --> 00:38:51,456 - Áno. 795 00:38:51,457 --> 00:38:53,207 - Oh, ja neviem že vy dvaja spolu 796 00:38:53,208 --> 00:38:55,502 bola správna výzva. 797 00:39:01,508 --> 00:39:03,134 - Miloval som ho. 798 00:39:05,929 --> 00:39:08,765 - Áno, nehovorím ty nie. 799 00:39:08,807 --> 00:39:13,061 Hovorím o vašom vzťahu spustil celú túto špirálu. 800 00:39:13,062 --> 00:39:14,812 Hovorím, že sme všetci dnes v dome 801 00:39:14,813 --> 00:39:18,024 v čiernom z nejakého dôvodu, Lia, 802 00:39:18,066 --> 00:39:21,069 tak si to zapamätaj, dobre? 803 00:39:24,531 --> 00:39:27,492 [napätá hudba] 804 00:39:27,534 --> 00:39:34,457 ? ? 805 00:39:35,250 --> 00:39:36,459 - Uh-huh. dakujem. 806 00:39:37,585 --> 00:39:38,795 čo pre teba môžem urobiť? 807 00:39:38,837 --> 00:39:41,381 - detektív Alcarez, Chicago PD. 808 00:39:41,382 --> 00:39:43,090 Dúfal som, že môžeš pomôžte mi niekoho nájsť. 809 00:39:43,091 --> 00:39:44,592 - Koho hľadáš? 810 00:39:46,886 --> 00:39:48,054 Táto osoba je tu. 811 00:39:48,096 --> 00:39:49,222 - Áno, dobre. 812 00:39:49,264 --> 00:39:50,432 Jedna sek. 813 00:40:03,111 --> 00:40:04,696 - Tu máš. 814 00:40:06,614 --> 00:40:08,241 - Ahoj. - Ahoj. 815 00:40:12,287 --> 00:40:14,998 - Neuvedomil som si zbierka bola taká veľká. 816 00:40:15,040 --> 00:40:17,250 - Áno. 817 00:40:17,292 --> 00:40:19,586 Áno, naozaj mu to išlo. 818 00:40:19,627 --> 00:40:22,339 - Nedá si to užiť teraz však. 819 00:40:24,632 --> 00:40:26,009 - Nie. 820 00:40:28,762 --> 00:40:31,765 - Ako sa držíš? 821 00:40:31,806 --> 00:40:35,018 ? ? 822 00:40:35,060 --> 00:40:37,604 - Som v poriadku. 823 00:40:37,645 --> 00:40:39,981 - Áno? 824 00:40:41,858 --> 00:40:44,110 - Hej, poď sem. - Áno. 825 00:40:44,152 --> 00:40:51,284 ? ? 826 00:41:12,013 --> 00:41:14,891 Na čo to bolo? 827 00:41:14,933 --> 00:41:18,645 - Uh, chýbal si mi. 828 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 - Áno, aj ty si mi chýbal. 829 00:41:21,147 --> 00:41:28,113 ? ? 830 00:41:28,154 --> 00:41:31,282 [odkašľať] 831 00:41:33,868 --> 00:41:36,371 - Si v poriadku? 832 00:41:36,413 --> 00:41:38,123 - Áno, moje hrdlo je len- 833 00:41:38,164 --> 00:41:40,083 [kašeľ] 834 00:41:40,125 --> 00:41:41,710 - Sakra. Uh- 835 00:41:41,751 --> 00:41:42,836 - Čo? 836 00:41:42,837 --> 00:41:44,003 - Nekontroloval som všetky alergény. 837 00:41:44,004 --> 00:41:45,505 - Oh. to je- 838 00:41:45,547 --> 00:41:46,756 - Je mi to ľúto. 839 00:41:46,798 --> 00:41:48,508 Len som sa rozptýlil. 840 00:41:48,509 --> 00:41:50,050 Mohol som si dať sóju náhodou. 841 00:41:50,051 --> 00:41:51,051 - Nie- - Kurva, je mi to tak ľúto. 842 00:41:51,052 --> 00:41:52,052 - Nie, mám- 843 00:41:52,053 --> 00:41:53,847 V bunde mám pero. 844 00:41:53,888 --> 00:41:55,181 - Preboha. 845 00:41:55,223 --> 00:41:57,684 [napínavá hudba] 846 00:41:57,726 --> 00:41:58,977 Oh, kurva. 847 00:41:59,019 --> 00:42:00,520 Do riti. 848 00:42:00,562 --> 00:42:06,776 ? ? 849 00:42:06,818 --> 00:42:07,868 Je mi to veľmi ľúto. 850 00:42:07,902 --> 00:42:09,195 - To je v poriadku. 851 00:42:09,237 --> 00:42:11,167 Už je to nejaký čas keďže som to musel urobiť. 852 00:42:15,785 --> 00:42:17,120 - Je mi to veľmi ľúto. 853 00:42:18,997 --> 00:42:21,207 lepšie? 854 00:42:21,249 --> 00:42:22,709 - Ešte nie, nie. 855 00:42:27,756 --> 00:42:29,632 Čo to kurva? 856 00:42:31,259 --> 00:42:32,510 Jeho platnosť vypršala. 857 00:42:32,511 --> 00:42:33,469 - Čo? 858 00:42:33,470 --> 00:42:35,347 - Stalo sa to pred tromi rokmi. 859 00:42:35,388 --> 00:42:36,556 Prečo to máme? 860 00:42:36,557 --> 00:42:37,639 Myslel som, že si sa zbavil toho starého. 861 00:42:37,640 --> 00:42:38,808 - Áno, mám. 862 00:42:38,809 --> 00:42:40,142 Vždy dopĺňam vaše recept pre teba, 863 00:42:40,143 --> 00:42:41,268 a ja-a kontrolujem tvoj kabát, a uisťujem sa 864 00:42:41,269 --> 00:42:43,813 že ten je tiež aktuálne. 865 00:42:43,814 --> 00:42:45,105 - Toto je správa o nehode. 866 00:42:45,106 --> 00:42:47,400 Hovorí sa, že ste boli prvý na scéne. 867 00:42:47,401 --> 00:42:48,692 Máš šancu si to zapamätať? 868 00:42:48,693 --> 00:42:50,194 - Oh, áno, Tento si pamätám. 869 00:42:50,195 --> 00:42:51,905 - Naozaj? 870 00:42:51,906 --> 00:42:54,114 - To sa často nevidí toto mladé dieťa zomrie, 871 00:42:54,115 --> 00:42:57,285 tak mi ver, pamätám si. 872 00:42:57,327 --> 00:42:59,871 Bolo to hrozné. 873 00:42:59,872 --> 00:43:01,288 Ale čo chceš vedieť? 874 00:43:01,289 --> 00:43:02,499 - Oh, kurva. 875 00:43:02,540 --> 00:43:05,460 Lia! Lia! 876 00:43:05,461 --> 00:43:06,543 to je v poriadku. 877 00:43:06,544 --> 00:43:08,546 to je v poriadku. to je v poriadku. Ona prichádza. 878 00:43:09,464 --> 00:43:11,257 Lia, zavolaj 911. - Čo? 879 00:43:11,258 --> 00:43:13,467 - A choď do auta a vezmi si jeho núdzová súprava z kufra. 880 00:43:13,468 --> 00:43:15,011 - Preboha. - Bude v poriadku. 881 00:43:15,053 --> 00:43:16,763 Potrebuje len výstrel. - Dobre. OK. 882 00:43:16,805 --> 00:43:20,183 ? ? 883 00:43:20,184 --> 00:43:22,685 - Boli tam dve ženy účastníkom tejto dopravnej nehody. 884 00:43:22,686 --> 00:43:24,604 - Správne. Jeden z nich bol tínedžer. 885 00:43:24,605 --> 00:43:26,146 - Správne a ten druhý bol dospelý. 886 00:43:26,147 --> 00:43:28,024 Volala sa Marissa Irvine. 887 00:43:28,066 --> 00:43:30,652 Bola pri vedomí kedy si prisiel? 888 00:43:30,694 --> 00:43:31,861 - Nie. 889 00:43:31,903 --> 00:43:33,988 - Si si tým istý? - Som si istý. 890 00:43:34,030 --> 00:43:36,950 Jediný človek, ktorý bol manžel bol hore. 891 00:43:36,991 --> 00:43:38,702 A jeho dieťa, samozrejme. 892 00:43:39,953 --> 00:43:41,579 - Ďakujem. 893 00:43:46,209 --> 00:43:47,544 - Nie je tam. - Čo? 894 00:43:47,545 --> 00:43:48,919 - Nie je vzadu SUV. 895 00:43:48,920 --> 00:43:51,005 - Si si istý? - Sľubujem, nie je tam. 896 00:43:51,006 --> 00:43:53,008 - Ako dlho do sanitky? 897 00:43:53,049 --> 00:43:54,634 - Osem minút. 898 00:43:54,635 --> 00:43:55,676 - Oh, kurva. 899 00:43:55,677 --> 00:43:56,845 - [vzdychy] 900 00:43:56,846 --> 00:43:57,845 - Hej, to je v poriadku. 901 00:43:57,846 --> 00:43:58,896 Ahoj. 902 00:43:58,930 --> 00:44:00,390 - Má niekto EpiPen? 903 00:44:00,391 --> 00:44:01,348 - Hej, bude to v poriadku. 904 00:44:01,349 --> 00:44:03,727 Si v poriadku. 905 00:44:03,768 --> 00:44:06,771 - [lapanie po dychu] 906 00:44:06,813 --> 00:44:11,151 Vždy máte núdzovú súpravu. 907 00:44:11,192 --> 00:44:12,485 - To je pravda. 908 00:44:12,527 --> 00:44:14,821 Zvládam vašu alergiu za vás. 909 00:44:14,863 --> 00:44:17,824 - [sipot] 910 00:44:17,866 --> 00:44:20,827 [zlovestná hudba] 911 00:44:20,869 --> 00:44:27,542 ? ? 912 00:44:33,465 --> 00:44:36,426 [lapanie po dychu, sipot] 913 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 [dramatická hudba] 914 00:44:39,429 --> 00:44:46,561 ? ? 915 00:44:48,938 --> 00:44:51,858 [zvoní telefón] 916 00:44:52,817 --> 00:44:53,867 - Áno? 917 00:44:53,902 --> 00:44:55,862 - Nebudeš tomu ver. 918 00:44:55,904 --> 00:44:59,783 Peter Irvine, je mŕtvy. 919 00:45:08,083 --> 00:45:10,669 - Josephine Murphy unesie Milo Irvine. 920 00:45:10,710 --> 00:45:14,255 {\an8}Únos zlyhá, a objaví sa v dome. 921 00:45:14,297 --> 00:45:17,926 [napätá hudba] 922 00:45:17,967 --> 00:45:19,052 Mala zbraň, 923 00:45:19,053 --> 00:45:20,427 ale nezdá sa jej zámer bol 924 00:45:20,428 --> 00:45:22,555 skutočne niekoho zabiť, 925 00:45:22,597 --> 00:45:26,059 a predsa je Colin Dobbs zastrelený a zomrie. 926 00:45:26,101 --> 00:45:29,145 Je zabitá v boji od Petra Irvina, 927 00:45:29,187 --> 00:45:31,564 a o pár týždňov neskôr, skončí mŕtvy, 928 00:45:31,606 --> 00:45:33,858 vraj z divnej nehody. 929 00:45:33,859 --> 00:45:35,776 Na svete niet cesty všetci títo ľudia nie sú 930 00:45:35,777 --> 00:45:39,030 viac zamotaný v tomto neporiadku než hovoria. 931 00:45:39,072 --> 00:45:41,074 Myslím, že Marissa Irvine riadený 932 00:45:41,116 --> 00:45:44,160 smrť jej manžela. 933 00:45:44,202 --> 00:45:46,955 Myslím, že čokoľvek Josephine Murphy povedal tej noci, 934 00:45:46,996 --> 00:45:49,874 otriaslo to Marissa Irvine k jej jadru. 935 00:45:49,916 --> 00:45:52,377 ? ? 936 00:45:52,419 --> 00:45:54,671 proste neviem čo by to mohlo byť. 937 00:45:54,713 --> 00:45:56,381 - Možno sa to nikdy nedozvieme. 938 00:45:58,383 --> 00:46:01,344 - Teraz sme dole k nášmu poslednému kľúčovému svedkovi. 939 00:46:01,386 --> 00:46:02,846 Nikto iný nehovorí. 940 00:46:02,887 --> 00:46:04,764 Priviedla so sebou právnika? 941 00:46:04,806 --> 00:46:06,057 - Áno. 942 00:46:09,769 --> 00:46:12,564 - Moje peniaze hovoria, že hovorí. 943 00:46:12,605 --> 00:46:15,692 - Vieš, ja úprimne toto som nevidel. 944 00:46:15,734 --> 00:46:20,363 Títo milí ľudia... 945 00:46:20,405 --> 00:46:22,907 zabíjať jeden druhého. 946 00:46:22,949 --> 00:46:29,914 ? ? 947 00:46:42,010 --> 00:46:45,013 - A Marissa Irvine to dokázala pre nás veľmi jasné 948 00:46:45,055 --> 00:46:48,475 že nič z toho, čo sa nestalo pri prebudení bola tvoja chyba. 949 00:46:48,516 --> 00:46:49,851 - Hmm. 950 00:46:49,852 --> 00:46:52,061 - Informovala nás o tom zašiel si do veľkých dĺžok 951 00:46:52,062 --> 00:46:55,065 zabezpečiť všetky riady boli správne označené. 952 00:46:57,275 --> 00:46:59,986 Tiež nás informovala že jednoducho zabudla 953 00:47:00,028 --> 00:47:01,821 na kontrolu štítkov na riad 954 00:47:01,863 --> 00:47:06,493 a náhodou skonzumovali sóju pred bozkávaním svojho manžela. 955 00:47:06,534 --> 00:47:10,830 Znie to ako niečo? Marissa Irvine by urobila? 956 00:47:10,831 --> 00:47:12,873 Pretože ma nebije ako druh ženy 957 00:47:12,874 --> 00:47:15,168 kto by zabudol skontrolovať etiketa potraviny. 958 00:47:21,508 --> 00:47:23,468 - Áno, nie je zábudlivá. 959 00:47:23,510 --> 00:47:26,096 - Hmm. 960 00:47:26,137 --> 00:47:28,973 - Ale ona je človek. 961 00:47:30,183 --> 00:47:32,644 Možno na to zabudla pozrela sa na štítok 962 00:47:32,686 --> 00:47:36,272 a práve minul varovanie pred sójou. 963 00:47:36,314 --> 00:47:38,149 To je možné. 964 00:47:38,150 --> 00:47:39,483 To sa mohlo stať. 965 00:47:39,484 --> 00:47:41,361 - Videli ste, že sa to stalo? 966 00:47:41,403 --> 00:47:45,281 Videli ste Marissa Irvine? čítať etiketu potravín? 967 00:47:45,323 --> 00:47:47,409 - [posmeje sa] 968 00:47:47,450 --> 00:47:50,203 ? ? 969 00:47:50,204 --> 00:47:52,162 Týchto posledných pár týždňov boli nejako v prdeli 970 00:47:52,163 --> 00:47:54,874 pre moju rodinu, dobre? 971 00:47:54,916 --> 00:47:58,169 Akože, všetko je v prdeli. 972 00:47:59,838 --> 00:48:05,135 A stále je toho veľa proste nechapem. 973 00:48:05,176 --> 00:48:07,262 Toľko neviem. 974 00:48:09,889 --> 00:48:13,977 A teraz to chápem, 975 00:48:14,019 --> 00:48:16,229 prečo sa ľudia hnevajú jeden na druhého 976 00:48:16,271 --> 00:48:19,190 a kričať na seba keď sa veci pokazia. 977 00:48:21,860 --> 00:48:25,572 Prečo len skáčeme obviňovať ľudí, 978 00:48:25,613 --> 00:48:27,991 aj keď nič nevieme. 979 00:48:29,868 --> 00:48:33,538 Je to preto, že je to pohodlie. 980 00:48:33,580 --> 00:48:36,499 Predvídať niekoho byť potrestaný, 981 00:48:36,541 --> 00:48:38,710 vďaka tomu sa cítime dobre. 982 00:48:40,795 --> 00:48:45,175 Musíme sa sústrediť na ich bolesť namiesto nášho vlastného. 983 00:48:45,216 --> 00:48:51,264 ? ? 984 00:48:51,306 --> 00:48:53,058 To je hrozné. 985 00:49:00,899 --> 00:49:03,610 Takže nejdem obviňovať Marissu 986 00:49:03,611 --> 00:49:05,027 za to, čo sa stalo môjmu bratovi 987 00:49:05,028 --> 00:49:07,322 len preto, že sa cíti dobre ukázať prstom. 988 00:49:07,364 --> 00:49:10,241 - Videli ste Marissa Irvine? 989 00:49:10,283 --> 00:49:13,286 čítajte etikety potravín pri prebudení? 990 00:49:13,287 --> 00:49:16,413 Ak je vôbec nejaká šanca že smrť tvojho brata 991 00:49:16,414 --> 00:49:20,377 nebola to nehoda, nechceš vedieť? 992 00:49:20,418 --> 00:49:24,255 ? ? 993 00:49:24,256 --> 00:49:26,048 - Hovorím dnes sme všetci doma 994 00:49:26,049 --> 00:49:27,759 nosiť čiernu z nejakého dôvodu. 995 00:49:27,801 --> 00:49:33,515 ? ? 996 00:49:33,556 --> 00:49:35,433 - Nie. 997 00:49:35,475 --> 00:49:37,060 - Nie, čo? 998 00:49:37,061 --> 00:49:38,727 - Nie, nevidel som Marissa Irvine čítala 999 00:49:38,728 --> 00:49:41,106 etikety potravín na prebudení. 1000 00:49:41,147 --> 00:49:42,941 - Si si istý? 1001 00:49:44,275 --> 00:49:46,986 - 100 %. 1002 00:49:52,784 --> 00:49:54,994 - Ooh, pozri sa na toho psa. 1003 00:49:55,036 --> 00:49:56,663 - Ahoj! - Chceš ho pohladkať? 1004 00:49:56,664 --> 00:49:57,705 Chceš ho pohladkať? - Dobrý deň. Môžete ho hladkať. 1005 00:49:57,706 --> 00:49:59,582 Je priateľský. 1006 00:49:59,624 --> 00:50:02,919 - Perfektné. dakujem. [smiech] 1007 00:50:02,920 --> 00:50:04,128 - Áno. Tieto sú pre vás. 1008 00:50:04,129 --> 00:50:06,089 - Ďakujem, ďakujem. - Áno. 1009 00:50:06,090 --> 00:50:07,047 V poriadku. 1010 00:50:07,048 --> 00:50:08,925 - Hej, Sam, páči sa ti ten pes? 1011 00:50:08,967 --> 00:50:11,094 - Ahoj! - Je to v pohode? 1012 00:50:11,136 --> 00:50:12,762 - Ahoj. 1013 00:50:12,804 --> 00:50:15,765 [jemná hudba] 1014 00:50:15,807 --> 00:50:21,688 ? ? 1015 00:50:21,730 --> 00:50:23,064 - Toľko miesta. 1016 00:50:23,106 --> 00:50:25,859 [smiech] 1017 00:50:25,900 --> 00:50:33,033 ? ? 1018 00:51:03,355 --> 00:51:10,278 ? ? 1019 00:51:24,709 --> 00:51:26,211 [zvonček pri dverách] 1020 00:51:33,009 --> 00:51:37,305 - Milo je naozaj nápaditý s farbami a chuťou. 1021 00:51:37,306 --> 00:51:39,264 Vieš, spôsob opisuje veci, je to... 1022 00:51:39,265 --> 00:51:40,315 - Áno. 1023 00:51:40,350 --> 00:51:41,400 - Je to naozaj milé. 1024 00:51:41,434 --> 00:51:43,436 - Áno, vždy bol taký. 1025 00:51:46,898 --> 00:51:49,428 - Myslím, že je to viac ako však len predstavivosť. 1026 00:51:49,442 --> 00:51:53,571 Myslím, že je to niečo nazývaná synestézia. 1027 00:51:54,239 --> 00:51:57,158 Je to neurodivergent stave. 1028 00:51:57,200 --> 00:51:58,618 Nie je sa čoho báť. 1029 00:51:58,619 --> 00:52:00,202 Neublíži mu to alebo niečo podobné. 1030 00:52:00,203 --> 00:52:05,083 Ide len o to, že pre neho, jeho zmysly sa trochu miešajú. 1031 00:52:05,084 --> 00:52:06,792 Deti zvyčajne nie daj sa diagnostikovať 1032 00:52:06,793 --> 00:52:08,335 kým nebudú oveľa staršie, vieš, 1033 00:52:08,336 --> 00:52:11,047 keď vedia veci artikulovať trochu viac. 1034 00:52:11,089 --> 00:52:13,216 - [smiech] Áno, správne. 1035 00:52:13,258 --> 00:52:15,719 - Áno, je to extrémne zriedkavý stav. 1036 00:52:15,760 --> 00:52:17,887 [zvedavá hudba] 1037 00:52:17,929 --> 00:52:19,889 Zvyčajne to zdedíte. 1038 00:52:19,931 --> 00:52:25,103 ? ? 1039 00:52:25,145 --> 00:52:27,272 Josephine Murphy to mala tiež. 1040 00:52:32,277 --> 00:52:38,575 Pani Irvine, ja viem autonehoda bola hrozná, 1041 00:52:38,576 --> 00:52:40,117 a viem, že si bol v bezvedomí 1042 00:52:40,118 --> 00:52:44,664 a jediný človek je hore bol tvoj manžel, 1043 00:52:44,706 --> 00:52:48,043 a akékoľvek rozhodnutia urobil v tej chvíli, 1044 00:52:48,084 --> 00:52:49,836 nebol si súčasťou. 1045 00:52:49,878 --> 00:52:52,422 ? ? 1046 00:52:52,464 --> 00:52:57,385 A hádam to bol Peter ktorý zabil Roba Murphyho 1047 00:52:57,427 --> 00:52:59,971 a dal Milo v kufri toho auta. 1048 00:53:00,719 --> 00:53:05,476 A predpokladám, že si mal netuším, čo sa deje 1049 00:53:05,477 --> 00:53:07,644 až po Josephine Murphy sa objavil vo vašom dome 1050 00:53:07,645 --> 00:53:10,315 so zbraňou a povedal ti. 1051 00:53:10,357 --> 00:53:13,193 A viem, že si bol zaseknutý, Pani Irvine. 1052 00:53:14,819 --> 00:53:17,822 Nedal si povedať niekto pravdu, 1053 00:53:17,864 --> 00:53:21,409 tak si si vybral. 1054 00:53:21,451 --> 00:53:24,412 [dramatická hudba] 1055 00:53:24,454 --> 00:53:27,791 ? ? 1056 00:53:27,832 --> 00:53:30,168 Prípad je už uzavretý. 1057 00:53:32,170 --> 00:53:35,006 Vieš, myslel som... 1058 00:53:35,048 --> 00:53:38,593 ako, pomyslel som si nesedelo by mi to 1059 00:53:38,635 --> 00:53:40,970 že to takto skončilo, 1060 00:53:40,971 --> 00:53:42,429 pretože nie som podľa zákona. 1061 00:53:42,430 --> 00:53:44,641 Toto nie je čo vraj mám robiť. 1062 00:53:44,683 --> 00:53:49,020 ? ? 1063 00:53:49,062 --> 00:53:51,398 Ale cítim sa fajn. 1064 00:53:51,439 --> 00:53:58,363 ? ? 1065 00:54:03,702 --> 00:54:05,328 [otvárajú sa dvere] 1066 00:54:05,370 --> 00:54:12,293 ? ? 1067 00:54:16,423 --> 00:54:18,383 - [vzdychne] 1068 00:54:25,682 --> 00:54:28,518 - Ideme teraz za Jacobom? 1069 00:54:28,560 --> 00:54:29,610 - Áno. 1070 00:54:29,644 --> 00:54:31,146 Áno, jasné, kamoš. 1071 00:54:31,187 --> 00:54:32,564 [jemná hudba] 1072 00:54:32,605 --> 00:54:33,982 Poď, Milo. 1073 00:54:34,024 --> 00:54:36,860 [Cat Power's "Štýl s prekríženými kosťami"] 1074 00:54:36,901 --> 00:54:44,034 ? ? 1075 00:54:46,036 --> 00:54:47,287 - No tak, Milo. 1076 00:54:47,328 --> 00:54:49,372 Môžeme ísť sem dole. - Dobre, áno! 1077 00:54:49,414 --> 00:54:55,295 - ? Ach, ako ten čas letí? 1078 00:54:55,337 --> 00:54:59,674 ? S krištáľovo čistými očami? 1079 00:54:59,716 --> 00:55:03,636 ? A studený ako uhlie? 1080 00:55:03,678 --> 00:55:10,435 ? Keď končíš s diamantovými očami? 1081 00:55:10,477 --> 00:55:14,856 ? ? 1082 00:55:14,898 --> 00:55:19,361 ? Oh, poď, dieťa? 1083 00:55:19,402 --> 00:55:23,323 {\an8}? V štýle s prekríženými kosťami? 1084 00:55:23,365 --> 00:55:28,244 {\an8}? Oh, poď, dieťa? 1085 00:55:28,286 --> 00:55:32,248 {\an8}? Prísť a zachrániť ma? 1086 00:55:32,290 --> 00:55:36,086 {\an8}? Pretože si videl? 1087 00:55:36,127 --> 00:55:43,009 {\an8}? Nejake neuveritelne veci? 1088 00:55:43,051 --> 00:55:50,141 {\an8}? ? 1089 00:56:04,030 --> 00:56:07,784 ? Hater, mám? 1090 00:56:07,826 --> 00:56:11,746 ? Vaše diamanty? 1091 00:56:11,788 --> 00:56:14,499 ? A ešte stále? 1092 00:56:14,541 --> 00:56:21,506 ? ? 1093 00:56:24,884 --> 00:56:29,431 ? Oh, poď, dieťa? 1094 00:56:29,472 --> 00:56:33,184 ? V štýle s prekríženými kosťami? 1095 00:56:33,226 --> 00:56:37,981 ? Oh, poď, dieťa? 1096 00:56:38,023 --> 00:56:41,901 ? Prísť a zachrániť ma? 1097 00:56:41,943 --> 00:56:45,613 ? Pretože si videl? 1098 00:56:45,655 --> 00:56:52,704 ? Nejake neuveritelne veci? 1099 00:56:52,754 --> 00:56:57,304 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0