1 00:00:14,431 --> 00:00:16,975 {\an8}- Mimochodem, já jsem Carrie. - Ana. 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,351 {\an8}- Takže jsi mluvil? 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,394 {\an8}- Chtěla vědět, jaký druh jídla, které má Milo rád 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,980 {\an8}a jeho rutina před spaním. 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 [potlesk a potlesk] 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,940 Chtěla to vědět čím dál tím víc o něm. 7 00:00:24,941 --> 00:00:27,736 Ráda trávila čas s ním, poznat ho. 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,611 - Policie propustila fotka muže 9 00:00:29,612 --> 00:00:32,073 volají zájmovou osobou. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,367 - Kde jsi přišel? s tím jménem, Josie? 11 00:00:34,368 --> 00:00:36,994 - Našli jsme stopaře vašeho syna na parkovišti u školy. 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,204 Bylo to zničeno. 13 00:00:38,246 --> 00:00:40,331 - Peter Irvine, Mám tvého syna. 14 00:00:40,373 --> 00:00:42,208 Potřebujete získat nějaké peníze dohromady. 15 00:00:42,250 --> 00:00:43,543 - Jmenuje se Kyle Smit. 16 00:00:43,585 --> 00:00:46,004 Byl, uh, nedávno propuštěn z vězení. 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 [houkání autoalarmu] 18 00:00:48,923 --> 00:00:51,384 - Milo! - Mami! 19 00:00:51,426 --> 00:00:54,763 - Můj syn nebyl nalezen? Byl vrácen? Od koho? 20 00:00:54,804 --> 00:00:56,806 Měla pro něj hračky, hrál si s ním. 21 00:00:56,848 --> 00:00:59,642 Bylo to, jako by si hrála nějaká zkurvená hra o dům. 22 00:00:59,684 --> 00:01:03,146 - Irene Murphy, máme novinky o vašem manželovi, Robu Murphym. 23 00:01:03,188 --> 00:01:05,065 [napjatá hudba] 24 00:01:05,066 --> 00:01:06,273 Obávám se, že je mrtvý, madam. 25 00:01:06,274 --> 00:01:07,484 - Byl bookmaker. 26 00:01:07,485 --> 00:01:09,318 Myslím, že Colin podvádí společnost. 27 00:01:09,319 --> 00:01:11,696 - Upadl jsem. Ztratil jsem velký. 28 00:01:11,738 --> 00:01:15,784 Přišel mě navštívit můj bookmaker Velikonoční víkend na ranči. 29 00:01:15,785 --> 00:01:16,950 - Dobrý den. - Já nelžu. 30 00:01:16,951 --> 00:01:18,453 - Pane Irvine, 31 00:01:18,495 --> 00:01:22,374 jmenuje Josephine Murphy znamená pro tebe něco? 32 00:01:23,625 --> 00:01:26,461 {\an8}[Blur's "Tender"] 33 00:01:26,503 --> 00:01:29,589 {\an8}[teplá alternativní rocková hudba] 34 00:01:29,631 --> 00:01:32,592 {\an8}[nezřetelné tlachání] 35 00:01:32,634 --> 00:01:39,599 {\an8}? ? 36 00:01:54,864 --> 00:01:56,866 - Ahoj. - Ahoj. 37 00:01:56,908 --> 00:01:58,743 - ? Něžná je noc? 38 00:01:58,785 --> 00:02:00,870 ? Ležet po tvém boku? 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,037 - Oh, chci abych ti ukázal co 40 00:02:02,038 --> 00:02:03,790 Pracoval jsem na pro miminko. 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,626 Bude se mi to líbit. 42 00:02:06,668 --> 00:02:12,465 Tak tahle postýlka je moje nejoblíbenější a měl by se hodit do této místnosti. 43 00:02:12,466 --> 00:02:14,508 Vidíš, jak se otevírají dveře? Můžeme se tam podívat v noci. 44 00:02:14,509 --> 00:02:17,220 - Mm. - Není to dokonalé? 45 00:02:17,262 --> 00:02:21,266 - Oh, to je. Miluji to. 46 00:02:21,307 --> 00:02:24,310 - ? Pojď, pojď, no tak ? 47 00:02:24,352 --> 00:02:26,438 - Mám kreditní kartu můžeme použít. 48 00:02:26,439 --> 00:02:27,688 - Měli bychom vše vrátit. 49 00:02:27,689 --> 00:02:31,234 - Počkám u stolů. Zvládneme to. 50 00:02:31,276 --> 00:02:33,903 - Nevím. 51 00:02:33,945 --> 00:02:36,197 Všechno vypadá tak hezky. 52 00:02:36,239 --> 00:02:39,200 Jen si nejsem jistý cítí se jako my. 53 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 - ? Pojď, pojď, no tak ? 54 00:02:42,203 --> 00:02:43,913 - Zavři oči. - Josie. 55 00:02:43,955 --> 00:02:47,083 - Ššš, ššš, ššš. - [směje se] 56 00:02:47,125 --> 00:02:49,169 ? ? 57 00:02:49,210 --> 00:02:51,504 - Představte si, že slyšíte tikání hodin. 58 00:02:51,546 --> 00:02:52,672 - Oh, máme hodiny. 59 00:02:52,714 --> 00:02:55,258 - Mm-hmm, velký. 60 00:02:55,300 --> 00:02:59,471 Uh, najdu to na- antikvariát. 61 00:02:59,512 --> 00:03:01,264 [mírová dramatická hudba] 62 00:03:01,306 --> 00:03:07,270 Půjde to mezi kuchyní a ložnice. 63 00:03:07,312 --> 00:03:11,858 Ty a já budeme stát před těmi hodinami. 64 00:03:11,859 --> 00:03:14,568 Se sádrokartonem jste skončili a já musím jít ke stolům, 65 00:03:14,569 --> 00:03:18,031 takže máme jen pár minut spolu. 66 00:03:18,073 --> 00:03:21,534 Tam budeme stát. 67 00:03:21,576 --> 00:03:25,538 Protože se můžeme podívat dovnitř na dítěti. 68 00:03:25,580 --> 00:03:30,251 Tikání hodin pomáhá mu usnout. 69 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 ? ? 70 00:03:32,212 --> 00:03:36,591 A vezmeš mě za ruku. 71 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 ? ? 72 00:03:38,009 --> 00:03:42,389 A pak budeme každý vědět co druhý přemýšlí. 73 00:03:42,430 --> 00:03:44,891 To je perfektní. 74 00:03:44,933 --> 00:03:48,478 ? ? 75 00:03:48,520 --> 00:03:53,149 Není to pro nás moc hezké. 76 00:03:53,191 --> 00:03:54,901 - Miluji tě. 77 00:03:54,943 --> 00:03:59,239 ? ? 78 00:03:59,280 --> 00:04:02,200 - Přijdeme oba ze špatného místa. 79 00:04:02,242 --> 00:04:05,203 S tím je teď konec. 80 00:04:05,245 --> 00:04:07,914 Všechno se zlepší. 81 00:04:07,956 --> 00:04:12,502 ? ? 82 00:04:12,544 --> 00:04:15,839 Toto dítě je znamení. 83 00:04:15,880 --> 00:04:17,632 - Dobře. Motor... 84 00:04:17,674 --> 00:04:19,592 - ? Pojď, pojď, no tak ? 85 00:04:19,634 --> 00:04:21,928 ? dostat se přes to? 86 00:04:21,929 --> 00:04:23,137 - Rád s vámi obchoduji. 87 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 - Postarej se. 88 00:04:24,390 --> 00:04:25,806 - ? Pojď, pojď, no tak ? 89 00:04:25,807 --> 00:04:28,268 ? Láska je ta největší věc? 90 00:04:28,309 --> 00:04:29,394 [smích] 91 00:04:29,436 --> 00:04:32,230 ? Pojď, pojď, pojď? 92 00:04:32,272 --> 00:04:34,691 ? dostat se přes to? 93 00:04:34,733 --> 00:04:38,486 ? Pojď, pojď, pojď? 94 00:04:38,528 --> 00:04:41,823 ? Láska je ta největší věc? 95 00:04:41,865 --> 00:04:43,700 ? Že máme? 96 00:04:43,742 --> 00:04:47,037 ? čekám pro ten pocit? 97 00:04:47,078 --> 00:04:51,041 ? Čekání na ten pocit, čekáš na ten pocit? 98 00:04:51,082 --> 00:04:52,959 - [směje se] 99 00:04:53,001 --> 00:04:56,296 - ? přijít? 100 00:04:56,338 --> 00:04:59,090 ? Oh, moje dítě? 101 00:04:59,132 --> 00:05:02,135 ? Oh, moje dítě? 102 00:05:02,177 --> 00:05:05,263 ? Proč? 103 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 ? Oh, můj? 104 00:05:07,599 --> 00:05:10,477 [teplá alternativní rocková hudba] 105 00:05:10,518 --> 00:05:13,688 [nezřetelné štěbetání] 106 00:05:13,730 --> 00:05:17,317 ? ? 107 00:05:17,359 --> 00:05:20,153 - Pojď, jdeme. Nastupte do auta. 108 00:05:20,154 --> 00:05:21,195 [policejní vysílačka cvrliká] 109 00:05:21,196 --> 00:05:23,323 [napjatá hudba] 110 00:05:23,324 --> 00:05:24,531 OK. - Co to děláš? 111 00:05:24,532 --> 00:05:26,159 - Omlouvám se! omlouvám se! 112 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 - C-co to děláš? 113 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 - Snažil jsem se pomoct. - Paní, paní! 114 00:05:29,830 --> 00:05:30,913 - Co se děje? 115 00:05:30,914 --> 00:05:31,994 - Je zatčen 116 00:05:31,998 --> 00:05:34,459 pro obchodování s lidmi látka seznamu II. 117 00:05:34,501 --> 00:05:36,419 [nezřetelné štěbetání rádia] 118 00:05:36,461 --> 00:05:38,588 - Kdy se vrátí domů? Musí být doma. 119 00:05:38,589 --> 00:05:40,714 To jsme my tři. Musíme to být my tři. 120 00:05:40,715 --> 00:05:43,218 - Kauce bude stanovena na 10 000, možná 15 tisíc. 121 00:05:43,219 --> 00:05:44,218 Pokud nemáte tolik peněz - 122 00:05:44,219 --> 00:05:45,260 - Samozřejmě, že ne. 123 00:05:45,261 --> 00:05:47,054 - Tak tedy zůstane ve vazbě. 124 00:05:47,055 --> 00:05:48,097 je mi to líto. 125 00:05:48,098 --> 00:05:51,518 [pochmurná hudba] 126 00:05:51,559 --> 00:05:55,271 - Josie, jen jsem se snažil pomoci získat peníze. 127 00:05:55,313 --> 00:05:57,399 Hej, budeš v pořádku. 128 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 Miluji tě. 129 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 miluji tě! 130 00:06:00,819 --> 00:06:03,488 Promiň, Josie! Je mi to moc líto! 131 00:06:03,530 --> 00:06:04,698 miluji tě! 132 00:06:04,739 --> 00:06:07,867 [řídká ponurá hudba] 133 00:06:07,909 --> 00:06:14,916 ? ? 134 00:06:30,306 --> 00:06:32,350 [Josephine tiše zalapala po dechu] 135 00:06:32,392 --> 00:06:33,810 [Josephine zasténá] 136 00:06:33,852 --> 00:06:40,817 ? ? 137 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 [klepání kusů] 138 00:06:46,948 --> 00:06:48,700 [vzdychne] 139 00:06:48,742 --> 00:06:52,203 [řídká rocková hudba] 140 00:06:52,245 --> 00:06:59,210 ? ? 141 00:07:05,717 --> 00:07:09,220 [Josephine chrochtá] 142 00:07:09,262 --> 00:07:16,311 ? ? 143 00:07:16,353 --> 00:07:19,481 [kolísání zpětné vazby od kytary] 144 00:07:23,443 --> 00:07:26,654 [napínavá hudba] 145 00:07:26,696 --> 00:07:31,034 - Madam, vaše dcera prohrála její dítě a hodně krve. 146 00:07:31,076 --> 00:07:32,577 Je jí 16 let. 147 00:07:32,578 --> 00:07:35,454 Myslel jsem, že bys to chtěl vzít její domov, pomozte jí zlepšit se. 148 00:07:35,455 --> 00:07:37,916 - Hmm, dobře. 149 00:07:37,957 --> 00:07:41,836 Pustím tě dovnitř na malém tajemství. 150 00:07:41,878 --> 00:07:44,589 Nikdy se nic nezlepší. 151 00:07:44,631 --> 00:07:48,301 Ne pro mě a ne pro Josie. 152 00:07:48,343 --> 00:07:50,512 [zlověstná hudba] 153 00:07:56,351 --> 00:07:59,270 [zlověstná hudba] 154 00:07:59,312 --> 00:08:06,277 ? ? 155 00:08:07,362 --> 00:08:08,863 [dveře auta se zavřou] 156 00:08:08,905 --> 00:08:09,955 ? ? 157 00:08:13,743 --> 00:08:16,871 [pochmurná hudba] 158 00:08:16,913 --> 00:08:23,878 ? ? 159 00:09:20,060 --> 00:09:22,979 [zlověstná hudba] 160 00:09:29,402 --> 00:09:36,618 ? ? 161 00:10:48,898 --> 00:10:51,693 - Co to sakra, Josie? 162 00:10:54,362 --> 00:10:58,825 Vytáhl si kreditní kartu mým jménem? 163 00:10:58,867 --> 00:11:01,703 - Potřeboval jsem věci pro dítě. 164 00:11:01,704 --> 00:11:03,120 Bylo tam napsáno, že nemám něco splatit 165 00:11:03,121 --> 00:11:04,246 na šest měsíců, takže- 166 00:11:04,247 --> 00:11:05,998 - [úsměv] - Myslel jsem, že mám čas... 167 00:11:05,999 --> 00:11:07,499 - Víš proč ne? muset něco vrátit 168 00:11:07,500 --> 00:11:08,752 na šest měsíců? 169 00:11:08,793 --> 00:11:11,838 Protože se jim líbí nechat narůstat úroky. 170 00:11:11,880 --> 00:11:15,342 Víš co? slovo akumulovat znamená? 171 00:11:15,383 --> 00:11:17,218 Oh, ty ne, že ne? 172 00:11:17,260 --> 00:11:20,263 Samozřejmě, že ne, protože vaše hlava nefunguje správně. 173 00:11:20,264 --> 00:11:21,638 - Nic se neděje s mou hlavou. 174 00:11:21,639 --> 00:11:23,683 - Ano, je! Jsi blázen! 175 00:11:23,725 --> 00:11:25,727 - Přestaň. - Cože? Říkáš, že jsi blázen? 176 00:11:25,728 --> 00:11:26,769 - Ano. Nech toho. 177 00:11:26,770 --> 00:11:28,271 - Jsi blázen! 178 00:11:28,272 --> 00:11:30,272 Děláte si v hlavě kraviny a ty máš vždycky! 179 00:11:30,273 --> 00:11:32,859 - Je to vždy skutečné! 180 00:11:32,901 --> 00:11:34,819 Pro mě je to všechno skutečné! 181 00:11:34,861 --> 00:11:37,364 [napjatá hudba] 182 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 ? ? 183 00:11:39,074 --> 00:11:44,204 Všechno jsem ztratil! Nemůžeš být laskavý? 184 00:11:44,245 --> 00:11:49,501 ? ? 185 00:11:49,502 --> 00:11:50,918 - Budeš pracovat tento dluh 186 00:11:50,919 --> 00:11:54,464 bez ohledu na to, jak dlouho to trvá, OK? 187 00:11:54,506 --> 00:11:57,008 vlastním tě. 188 00:11:57,050 --> 00:12:00,053 - Dobře. 189 00:12:00,095 --> 00:12:02,806 Teď nejsem nikdo, takže mě můžeš mít. 190 00:12:02,847 --> 00:12:05,141 ? ? 191 00:12:05,183 --> 00:12:07,519 Jsem mrtvý. 192 00:12:07,560 --> 00:12:14,776 ? ? 193 00:12:24,661 --> 00:12:27,539 {\an8}[hrající klasická rocková hudba] 194 00:12:27,580 --> 00:12:31,876 {\an8}? ? 195 00:12:31,918 --> 00:12:34,254 - Ahoj. - Ahoj, tati. 196 00:12:34,295 --> 00:12:36,715 - Jaká byla naše noc? 197 00:12:36,716 --> 00:12:37,756 - Dobře. 198 00:12:37,757 --> 00:12:39,968 - Ano? 199 00:12:40,010 --> 00:12:43,263 No, teď byla naše noc skvělá. 200 00:12:43,304 --> 00:12:44,681 OK. 201 00:12:44,723 --> 00:12:47,559 Vypadni odsud, chlapče. Hotovo. 202 00:12:47,600 --> 00:12:50,145 ? ? 203 00:12:50,186 --> 00:12:52,105 Co? 204 00:12:52,106 --> 00:12:54,106 Chceš, abych to dal? přímo tvojí mámě nebo co? 205 00:12:54,107 --> 00:12:56,109 - Minulý měsíc jsem ji vyplatil. 206 00:12:56,151 --> 00:13:00,655 - Tak co jsi? pořád tady děláš? 207 00:13:00,656 --> 00:13:01,905 - Dovolte mi dnes jít s vámi. 208 00:13:01,906 --> 00:13:05,869 ? ? 209 00:13:05,910 --> 00:13:08,455 Nechci jít domů. 210 00:13:08,496 --> 00:13:11,541 ? ? 211 00:13:13,418 --> 00:13:17,047 - Všichni tihle finanční sráči jsou stejné. 212 00:13:17,088 --> 00:13:20,550 A všichni si myslí, že jsou sakra mnohem lepší než já. 213 00:13:20,592 --> 00:13:23,136 Ale na živobytí si vyděláváme všichni 214 00:13:23,178 --> 00:13:25,972 hrát si s peníze někoho jiného, ne? 215 00:13:28,222 --> 00:13:31,060 - Proč jsi? přijít do jeho práce? 216 00:13:31,061 --> 00:13:33,980 Proč ne jeho domov? 217 00:13:34,022 --> 00:13:37,609 - Jestli se ukážu v jeho domě, správně, 218 00:13:37,650 --> 00:13:39,986 a je úplně sám, 219 00:13:40,028 --> 00:13:43,865 pak se to nikdo neučí jeho malé špinavé tajemství. 220 00:13:43,907 --> 00:13:45,742 A možná má manželka a dítě, 221 00:13:45,784 --> 00:13:47,410 ale umí to všechno vysvětlit. 222 00:13:47,411 --> 00:13:49,119 A oni mu věří jako vždy, 223 00:13:49,120 --> 00:13:51,331 takže škoda je minimální. 224 00:13:51,332 --> 00:13:53,207 Ukazuji se vepředu svého zatraceného šéfa, 225 00:13:53,208 --> 00:13:57,837 jeho spolupracovníci, a to je úplně jiný míčový zápas. 226 00:13:57,838 --> 00:13:59,755 Protože tihle chlapi, kontrolují jeho plat, 227 00:13:59,756 --> 00:14:01,716 jeho pověst, jeho zatracená kariéra, 228 00:14:01,758 --> 00:14:05,095 takže škoda je maximální. 229 00:14:05,136 --> 00:14:09,557 Hluboko uvnitř, milujeme peníze víc než lidi. 230 00:14:16,064 --> 00:14:19,401 Není to špatné mít tě se mnou. 231 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Většinou kvůli mému auto nebude odtaženo. 232 00:14:21,820 --> 00:14:24,531 - [smích] Drž hubu. Jsem dobrá společnost. 233 00:14:24,572 --> 00:14:27,033 - Ano, jsi, chlapče. 234 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 že jsi. 235 00:14:28,493 --> 00:14:31,705 [jemná dramatická hudba] 236 00:14:31,746 --> 00:14:34,791 - Možná bych mohl žít s tebou. 237 00:14:34,833 --> 00:14:36,876 - Ne. 238 00:14:36,918 --> 00:14:38,878 - Tati, je hrozná. 239 00:14:38,920 --> 00:14:43,758 - Nezáleží na tom, jaká je. Ona už není můj problém. 240 00:14:43,800 --> 00:14:45,552 Tak funguje rozvod. 241 00:14:45,593 --> 00:14:49,472 ? ? 242 00:14:49,514 --> 00:14:52,058 Víš, jestli chceš vydělat nějaké peníze navíc 243 00:14:52,100 --> 00:14:55,228 pro své vlastní místo, 244 00:14:55,270 --> 00:14:59,399 možná to zvládneme - spíše běžná záležitost. 245 00:14:59,441 --> 00:15:01,276 Jo? 246 00:15:01,317 --> 00:15:02,694 - Dobře. 247 00:15:02,736 --> 00:15:05,822 ? ? 248 00:15:05,864 --> 00:15:07,866 - Tady to je. 249 00:15:07,907 --> 00:15:10,785 [napínavá hudba] 250 00:15:10,827 --> 00:15:12,412 [bouchnutí dveří] 251 00:15:12,454 --> 00:15:17,500 ? ? 252 00:15:17,542 --> 00:15:19,627 - Potřebuji nový. 253 00:15:19,669 --> 00:15:21,671 Tentokrát vyčistěte. - Jasně. 254 00:15:21,713 --> 00:15:24,466 - Už žádná vodka. 255 00:15:24,507 --> 00:15:26,384 Vůbec. 256 00:15:26,426 --> 00:15:28,845 - Dobře, slyším tě. Slyším tě, dobře? 257 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 ? ? 258 00:15:31,639 --> 00:15:33,767 Jo. 259 00:15:33,808 --> 00:15:36,311 [nezřetelné štěbetání] 260 00:15:36,353 --> 00:15:42,776 ? ? 261 00:15:42,817 --> 00:15:44,611 - Pojďme odsud. 262 00:15:44,652 --> 00:15:51,618 ? ? 263 00:15:54,913 --> 00:15:57,499 - Ahoj. 264 00:15:58,750 --> 00:16:00,752 [dveře se zavírají a klíče cinkají] 265 00:16:00,794 --> 00:16:07,759 ? ? 266 00:16:15,850 --> 00:16:18,770 [jemná dramatická hudba] 267 00:16:18,812 --> 00:16:20,397 [zpěv ptáků] 268 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 - Jsou Velikonoce. 269 00:16:22,524 --> 00:16:26,069 - Jo, no, dluhy z hazardu neberte si dovolenou. 270 00:16:26,111 --> 00:16:30,240 Zvláště pro pana Colina Dobbse. 271 00:16:30,281 --> 00:16:33,868 Ten muž mi hodně dluží. 272 00:16:33,910 --> 00:16:35,829 - Co kdybych pracoval jeho dluh? 273 00:16:35,870 --> 00:16:36,996 - Cože? 274 00:16:37,038 --> 00:16:39,958 - Zvládnu to kdybys mi dal trochu času. 275 00:16:40,000 --> 00:16:42,127 - Ne. 276 00:16:42,128 --> 00:16:44,169 Nebudu čekat tak dlouho. 277 00:16:44,170 --> 00:16:46,006 Ani nevíš ten zasranej chlap. 278 00:16:46,047 --> 00:16:47,632 Co to kurva říkáš? 279 00:16:52,262 --> 00:16:56,766 - Vídal jsem znamení. 280 00:16:56,808 --> 00:17:01,062 Dřív jsem cítil věci. 281 00:17:01,104 --> 00:17:03,064 býval jsem... 282 00:17:03,106 --> 00:17:04,190 živý. 283 00:17:04,232 --> 00:17:06,568 A já žádné necítím z toho už. 284 00:17:06,609 --> 00:17:10,196 [pochmurná hudba] 285 00:17:10,238 --> 00:17:12,699 Možná, když něco udělám pro někoho, 286 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 možná, když tomu člověku pomůžu ani nevím, 287 00:17:16,369 --> 00:17:19,706 možná se věci budou cítit dobře znovu. 288 00:17:19,748 --> 00:17:22,334 ? ? 289 00:17:22,375 --> 00:17:26,463 Nechci se cítit mrtvý už 290 00:17:26,504 --> 00:17:29,382 - Ježíši Kriste. 291 00:17:29,424 --> 00:17:32,594 Tvoje matka měla pravdu. 292 00:17:32,635 --> 00:17:35,555 Jsi kurva blázen. 293 00:17:35,597 --> 00:17:38,600 ? ? 294 00:17:38,641 --> 00:17:40,727 [vzdálený koňský fňukání] 295 00:17:40,769 --> 00:17:47,692 ? ? 296 00:17:50,236 --> 00:17:51,738 [cvaknutí bezpečnostního pásu] 297 00:17:51,780 --> 00:17:58,703 ? ? 298 00:18:04,918 --> 00:18:06,920 - Fíha! 299 00:18:06,961 --> 00:18:09,005 Boing, boing, boing. 300 00:18:09,047 --> 00:18:11,049 ? ? 301 00:18:11,091 --> 00:18:13,009 [smích] 302 00:18:13,051 --> 00:18:14,594 Boing. 303 00:18:14,636 --> 00:18:19,057 ? ? 304 00:18:19,099 --> 00:18:21,393 - Ahoj, miláčku. 305 00:18:21,434 --> 00:18:22,811 - Ahoj. 306 00:18:24,938 --> 00:18:26,628 - Má tvoje máma víš, že jsi tady? 307 00:18:26,648 --> 00:18:28,733 - Ne. 308 00:18:28,775 --> 00:18:29,825 - Vyplížil jsi se, co? 309 00:18:35,699 --> 00:18:37,617 kdo je ten chlap? 310 00:18:37,659 --> 00:18:41,121 - Pane Chipsi. 311 00:18:41,162 --> 00:18:44,791 - Proč se tak jmenuje? 312 00:18:44,833 --> 00:18:46,334 - Když řeknu žába, 313 00:18:46,376 --> 00:18:49,838 chutná to stejně brambůrky v mých ústech. 314 00:18:49,879 --> 00:18:52,632 [jemná dramatická hudba] 315 00:18:52,674 --> 00:18:54,134 - Cože? 316 00:18:54,175 --> 00:18:58,263 - Některá slova chutnají jako jídlo v mých ústech. 317 00:18:58,304 --> 00:19:02,642 Moje máma a táta myslím, že je to divné. 318 00:19:02,684 --> 00:19:05,478 - Jsem na tom stejně. 319 00:19:05,520 --> 00:19:06,980 - Opravdu? 320 00:19:07,022 --> 00:19:09,315 - Opravdu, opravdu. 321 00:19:09,357 --> 00:19:13,486 Měl jsem vycpaného delfína, a pojmenoval jsem ho Čokoláda. 322 00:19:13,528 --> 00:19:16,823 Protože to je to, co mi chutná když řeknu slovo delfín. 323 00:19:16,865 --> 00:19:19,034 [disonantní klavírní hudba] 324 00:19:19,075 --> 00:19:20,702 - Proč pláčeš? 325 00:19:20,744 --> 00:19:23,496 ? ? 326 00:19:23,538 --> 00:19:27,667 - Protože už dlouho, 327 00:19:27,709 --> 00:19:30,837 slova ne chutnalo mi stejně. 328 00:19:30,879 --> 00:19:32,839 [vzdálený koňský fňukání] 329 00:19:32,881 --> 00:19:35,884 [zpěv ptáků] 330 00:19:36,885 --> 00:19:38,553 jak se jmenuješ? 331 00:19:38,595 --> 00:19:39,804 - Milo. 332 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 -Ahoj, Milo. 333 00:19:41,306 --> 00:19:43,641 Já jsem Josie. 334 00:19:43,683 --> 00:19:47,020 A potřebuji, abys mě poslouchal. 335 00:19:47,062 --> 00:19:51,274 Ty a já, naše mozky jen pracovat trochu jinak. 336 00:19:51,316 --> 00:19:56,738 Slyšíme věci jinak a vidíme různé barvy. 337 00:19:56,780 --> 00:20:00,950 Jako pro mě, Pondělí jsou žluté. 338 00:20:00,992 --> 00:20:02,702 - Jsou oranžové. 339 00:20:02,744 --> 00:20:05,038 ? ? 340 00:20:05,080 --> 00:20:08,291 - Ale nejsme blázni. 341 00:20:08,333 --> 00:20:10,168 - Jsme speciální. 342 00:20:10,210 --> 00:20:13,004 ? ? 343 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 - Milo! 344 00:20:14,715 --> 00:20:15,631 - Nashle. 345 00:20:15,632 --> 00:20:18,009 - Medvěd Milo, připraven vyrazit. 346 00:20:18,051 --> 00:20:19,260 kde jsi? 347 00:20:19,302 --> 00:20:21,846 - Dostanu tě! 348 00:20:21,888 --> 00:20:23,223 -No tak, Milo. 349 00:20:23,264 --> 00:20:24,891 - Jsem rychlý jako raketa! 350 00:20:24,933 --> 00:20:27,936 [zpěv ptáků] 351 00:20:34,401 --> 00:20:38,113 [štěkání psa] 352 00:20:38,154 --> 00:20:41,116 [zlověstná hudba] 353 00:20:41,157 --> 00:20:48,331 ? ? 354 00:21:14,065 --> 00:21:16,985 [řev racků] 355 00:21:17,027 --> 00:21:24,034 ? ? 356 00:21:26,786 --> 00:21:29,873 - Hej, mami, slyšíš mě? 357 00:21:29,914 --> 00:21:31,249 - Pojď dál, Milo. 358 00:21:31,291 --> 00:21:33,335 Přerušovač, přerušovač, kde jsi 359 00:21:33,336 --> 00:21:34,918 Nevidím tě. [Milo se chichotá] 360 00:21:34,919 --> 00:21:35,878 Slyším tě. 361 00:21:35,879 --> 00:21:37,046 slyším. Nevidím tě. 362 00:21:37,047 --> 00:21:38,173 kde jsi? 363 00:21:38,214 --> 00:21:39,466 - Boo. [oba se smějí] 364 00:21:39,507 --> 00:21:42,927 - Tady jsi, můj malý medvěd. 365 00:21:42,928 --> 00:21:44,428 Chceš si dát oběd? - [nezřetelné] 366 00:21:44,429 --> 00:21:46,264 - Pojď, jdeme. 367 00:21:46,306 --> 00:21:53,480 ? ? 368 00:22:05,909 --> 00:22:07,494 - Ahoj, já jsem Carrie. 369 00:22:07,535 --> 00:22:09,371 ? ? 370 00:22:09,412 --> 00:22:11,289 Ahoj, já jsem Carrie. 371 00:22:11,331 --> 00:22:12,916 ? ? 372 00:22:12,957 --> 00:22:14,876 Ahoj, já jsem Carrie. 373 00:22:14,918 --> 00:22:16,378 ? ? 374 00:22:16,419 --> 00:22:18,046 Rád tě poznávám. 375 00:22:18,088 --> 00:22:19,214 ? ? 376 00:22:19,255 --> 00:22:21,049 Rád tě poznávám. 377 00:22:21,091 --> 00:22:22,384 ? ? 378 00:22:22,425 --> 00:22:24,219 Oh, ale já jdu za Carrie. 379 00:22:24,260 --> 00:22:25,428 ? ? 380 00:22:25,470 --> 00:22:28,598 Oh, ale já jdu za Carrie. [směje se] 381 00:22:28,640 --> 00:22:31,059 Dělala jsem chůvu už pro tři rodiny. 382 00:22:31,101 --> 00:22:32,977 ? ? 383 00:22:33,019 --> 00:22:36,981 Dělala jsem chůvu už pro tři rodiny. 384 00:22:37,023 --> 00:22:39,776 Mám zkušenosti s hodně různých věkových skupin. 385 00:22:39,818 --> 00:22:43,446 Děti jsou tak odlišné, ale všechny jsou tak skvělé. 386 00:22:43,488 --> 00:22:46,991 Upřímně, všechny děti mají byl tak zvláštní. 387 00:22:47,033 --> 00:22:49,786 Opravdu se přiblížíš, víš 388 00:22:49,828 --> 00:22:53,748 Cítím se jako velká sestra někdy. 389 00:22:53,790 --> 00:22:56,459 Prostě-dostaneš opravdu blízko s nimi. 390 00:22:56,501 --> 00:22:58,920 Víte, stanete se rodinou. 391 00:22:58,962 --> 00:23:03,008 Upřímně, všechny děti byly tak zvláštní. 392 00:23:03,049 --> 00:23:06,720 Cítím se jako to je to, co jsem měl udělat. 393 00:23:06,761 --> 00:23:08,930 - Josephine, pojď sem. 394 00:23:08,972 --> 00:23:11,141 ? ? 395 00:23:11,182 --> 00:23:12,232 Oh můj bože. 396 00:23:16,229 --> 00:23:17,981 - Nepoužil jsem svou kartu. 397 00:23:21,317 --> 00:23:23,862 - Tohle je všechno pro děti. 398 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 - Mám peníze ze své práce. 399 00:23:28,616 --> 00:23:31,661 Oh, ne, nedotýkej se toho. 400 00:23:31,703 --> 00:23:33,163 - Ty nemáš dítě. 401 00:23:33,365 --> 00:23:35,456 - Seru na tebe. 402 00:23:35,457 --> 00:23:38,001 - Vaše dítě zemřelo. 403 00:23:39,169 --> 00:23:42,464 - Byl bych lepší matka než ty! 404 00:23:42,505 --> 00:23:43,882 - Myslíš, že jsem zasraná máma? 405 00:23:43,923 --> 00:23:45,967 Alespoň jsem udržela své dítě naživu. 406 00:23:46,009 --> 00:23:48,970 [napjatá rocková hudba] 407 00:23:49,012 --> 00:23:56,019 ? ? 408 00:24:03,693 --> 00:24:05,653 [Irene zalapá po dechu] 409 00:24:05,695 --> 00:24:08,114 [Irene zadýchaná] 410 00:24:08,156 --> 00:24:09,324 Vypadni z mého domu. 411 00:24:09,325 --> 00:24:10,699 Přísahám Bohu jestli se někdy vrátíš, 412 00:24:10,700 --> 00:24:12,577 kurva tě zabiju, Josephine. 413 00:24:12,619 --> 00:24:15,497 [Irene zadýchaná] 414 00:24:15,538 --> 00:24:17,499 - To není moje jméno. 415 00:24:17,540 --> 00:24:20,460 [napjatá hudba] 416 00:24:20,502 --> 00:24:21,878 ? ? 417 00:24:25,799 --> 00:24:29,260 - Máš opravdu krásný domov. 418 00:24:29,302 --> 00:24:32,472 - Děkuji. Pojďme se posadit. 419 00:24:32,514 --> 00:24:35,433 [jemná napínavá hudba] 420 00:24:35,475 --> 00:24:39,771 ? ? 421 00:24:39,813 --> 00:24:42,399 - Musí to být těžké. 422 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Práce na plný úvazek, vychovávat dítě. 423 00:24:44,318 --> 00:24:45,401 - Jo, může být. 424 00:24:45,402 --> 00:24:47,612 Ale je to taky úžasné. 425 00:24:47,654 --> 00:24:50,240 Víte, miluji svou práci a 426 00:24:50,281 --> 00:24:51,551 miluji svého syna. [směje se] 427 00:24:51,574 --> 00:24:55,995 Takže dny jsou nabité, ale s dobrými věcmi. 428 00:24:56,037 --> 00:24:58,832 - Jestli ti nevadí, že se ptám, co děláš 429 00:24:58,873 --> 00:25:01,703 - Jsem marketingový manažer ve vydavatelském průmyslu. 430 00:25:01,710 --> 00:25:04,379 - Páni, to zní jako velká věc. 431 00:25:04,380 --> 00:25:07,047 - Nic v publikaci průmysl je tak velký problém, 432 00:25:07,048 --> 00:25:08,216 věř mi. 433 00:25:08,258 --> 00:25:10,552 [smích] Ale je to moje vysněná práce. 434 00:25:10,593 --> 00:25:13,346 A právě teď hledám získat tohoto velkého autora, 435 00:25:13,388 --> 00:25:16,558 takže je určitě čas za chůvu na plný úvazek. 436 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 [Carrie se směje] Máte tolik zkušeností. 437 00:25:19,437 --> 00:25:21,603 A vaše reference, Zavolal jsem je všechny. 438 00:25:21,604 --> 00:25:22,646 Básní o tobě. 439 00:25:22,647 --> 00:25:24,149 A jaké je tvé tajemství? 440 00:25:26,693 --> 00:25:30,572 - Jen se snaž být jako byla moje máma. 441 00:25:30,613 --> 00:25:34,701 Vždycky věděla, co říct, co dělat. 442 00:25:34,743 --> 00:25:36,244 Vypadalo to jednoduše. 443 00:25:36,286 --> 00:25:39,039 [jemná dramatická hudba] 444 00:25:39,080 --> 00:25:41,249 Už tu není. 445 00:25:41,250 --> 00:25:42,333 Uh, rakovina prsu. 446 00:25:42,334 --> 00:25:44,627 - Oh, omlouvám se. 447 00:25:44,669 --> 00:25:47,839 - Někdy si představuji je stále se mnou. 448 00:25:47,881 --> 00:25:50,550 ? ? 449 00:25:50,551 --> 00:25:52,134 Tak jak dlouho jsi se svou rodinou? 450 00:25:52,135 --> 00:25:54,471 [zazvoní školní zvonek] - Už asi tři měsíce. 451 00:25:54,472 --> 00:25:56,555 Irvinovi jsou opravdu milí. Mám je moc ráda. 452 00:25:56,556 --> 00:25:57,973 - Ale ty s nimi nežiješ? 453 00:25:57,974 --> 00:25:59,516 - Ne, ne, Bydlím se svým přítelem. 454 00:25:59,517 --> 00:26:00,559 [děti křičí] 455 00:26:00,560 --> 00:26:03,146 Ano. Ah, tady jsou. 456 00:26:03,188 --> 00:26:04,981 - Chceš se setkat s Jacobem? 457 00:26:05,023 --> 00:26:07,067 - Jo, jo, samozřejmě. 458 00:26:07,108 --> 00:26:09,986 - Ana, tohle je Jacob. Jacobe, tohle je Ana. 459 00:26:10,028 --> 00:26:12,197 - Ahoj. - Ahoj, Jacobe. 460 00:26:12,238 --> 00:26:16,076 Milo, to je můj přítel. 461 00:26:16,117 --> 00:26:17,577 -Ahoj, Milo. 462 00:26:17,619 --> 00:26:19,412 Rád tě poznávám. Já jsem Carrie. 463 00:26:19,454 --> 00:26:21,373 [napjatá hudba] 464 00:26:21,414 --> 00:26:22,540 - Ahoj, Carrie. 465 00:26:22,582 --> 00:26:24,834 ? ? 466 00:26:24,835 --> 00:26:26,126 - Chceš trochu vody? - Ano. 467 00:26:26,127 --> 00:26:27,295 - Chceš, abych to otevřel? 468 00:26:27,337 --> 00:26:28,963 - Dobře. 469 00:26:29,005 --> 00:26:30,507 - Tady to máš. 470 00:26:30,548 --> 00:26:33,218 - Mall se třese! Mall shake! - [smích] 471 00:26:33,259 --> 00:26:35,804 Jejich dům je tak velký. - [smích] Opravdu? 472 00:26:35,805 --> 00:26:38,472 - A Milova ložnice je ta velikost celého mého bytu. 473 00:26:38,473 --> 00:26:39,933 [Carrie se směje] 474 00:26:39,934 --> 00:26:42,393 Kdybych měl tak velký dům, Všude bych měl jistotu. 475 00:26:42,394 --> 00:26:44,437 - Jo, mají alarm. 476 00:26:44,479 --> 00:26:46,981 Děkuju. 477 00:26:46,982 --> 00:26:48,023 - Děkuji. 478 00:26:48,024 --> 00:26:50,985 ? ? 479 00:26:51,027 --> 00:26:52,696 [bzučení dveří] 480 00:26:52,737 --> 00:26:55,865 [napjatá hudba] 481 00:26:55,907 --> 00:27:02,872 ? ? 482 00:27:13,091 --> 00:27:15,927 - Ahoj. [jemně se zasměje] 483 00:27:15,969 --> 00:27:17,019 - Ahoj. 484 00:27:20,015 --> 00:27:23,309 omlouvám se Nepřišel jsem se na tebe podívat. 485 00:27:25,437 --> 00:27:26,813 Nemohl jsem. 486 00:27:28,231 --> 00:27:29,816 Ale chtěl jsem. 487 00:27:32,318 --> 00:27:34,696 Každý den jsem chtěl. 488 00:27:36,740 --> 00:27:40,076 - Toto-toto místo... 489 00:27:40,118 --> 00:27:41,286 je osamělý. 490 00:27:44,122 --> 00:27:45,790 Ale chápu. 491 00:27:51,713 --> 00:27:53,590 - Brzy jsi venku. 492 00:27:53,631 --> 00:27:55,842 - Jo, já vím. 493 00:27:55,884 --> 00:27:57,927 Zatím to opravdu nevypadá. 494 00:27:57,969 --> 00:27:59,304 - Co budeš dělat? 495 00:27:59,346 --> 00:28:01,181 - Oh, jezte slušné jídlo. 496 00:28:01,182 --> 00:28:02,348 [Kyle se směje] - Křídla. 497 00:28:02,349 --> 00:28:05,268 - Jo, křídla. [oba se smějí] 498 00:28:05,310 --> 00:28:07,270 [nezřetelné štěbetání] 499 00:28:09,564 --> 00:28:12,734 - Pracuji jako chůva. 500 00:28:12,776 --> 00:28:14,778 Malý chlapec jménem Jacob. 501 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 [jemná dramatická hudba] 502 00:28:16,863 --> 00:28:19,991 Je mu pět let. 503 00:28:20,033 --> 00:28:21,951 - Ale chci říct, není to... 504 00:28:21,993 --> 00:28:23,912 těžké? 505 00:28:23,953 --> 00:28:28,500 Jo, myslím, je to stejný věk jako by byl Noe. 506 00:28:28,541 --> 00:28:32,712 - Kyle, potřebuji abych ti něco řekl. 507 00:28:32,754 --> 00:28:35,590 A potřebuji, abys poslouchal. 508 00:28:35,632 --> 00:28:38,134 Jako, opravdu poslouchej. 509 00:28:38,176 --> 00:28:41,888 [pochmurná hudba] 510 00:28:46,309 --> 00:28:49,270 [potlesk a potlesk] 511 00:28:49,312 --> 00:28:52,273 [pokojná hudba] 512 00:28:52,315 --> 00:28:59,322 ? ? 513 00:29:04,035 --> 00:29:06,496 - Ahoj. 514 00:29:06,538 --> 00:29:08,456 - Hej, to je tak skvělé abych vás viděl. 515 00:29:08,498 --> 00:29:09,958 - [směje se] Jo. 516 00:29:10,000 --> 00:29:12,711 Jen jsem ho chtěl dostat jablečný džus opravdu rychle. 517 00:29:12,752 --> 00:29:14,796 - Jo, to je v pořádku. 518 00:29:14,838 --> 00:29:16,297 [smích] Ahoj. 519 00:29:16,298 --> 00:29:17,381 - Ahoj. 520 00:29:17,382 --> 00:29:19,551 - Jejda. [smích] 521 00:29:19,592 --> 00:29:20,844 - Ahoj. 522 00:29:20,845 --> 00:29:23,053 Mohl bych prosím? dáš si jablečný džus, prosím? 523 00:29:23,054 --> 00:29:24,472 - Jasně. 524 00:29:24,473 --> 00:29:25,514 [Carrie se směje] 525 00:29:25,515 --> 00:29:27,308 Milo, pojď na tu stranu, Milo. 526 00:29:29,519 --> 00:29:32,480 - To bude 3,50. 527 00:29:32,522 --> 00:29:34,482 - Děkuji. - Děkuji. 528 00:29:34,524 --> 00:29:37,652 [napínavá hudba] 529 00:29:37,694 --> 00:29:40,697 - [mluví španělsky] Dobře, jdeme. 530 00:29:40,739 --> 00:29:47,954 ? ? 531 00:29:51,124 --> 00:29:52,504 [kliknutí na klávesnici telefonu] 532 00:29:55,399 --> 00:30:00,549 - Hej, oslava narozenin toho dítěte je příští týden, jo? 533 00:30:00,550 --> 00:30:02,052 Je čtvrtek? 534 00:30:02,053 --> 00:30:03,093 - já- 535 00:30:03,094 --> 00:30:04,261 - Nedal jsem to zatím v mém telefonu. 536 00:30:04,262 --> 00:30:09,184 - Uh, můžu zkontrolovat. Jen tam zůstaň. 537 00:30:09,225 --> 00:30:10,560 Ne. 538 00:30:10,602 --> 00:30:13,772 Oh, ne. Můj telefon tu není? 539 00:30:13,813 --> 00:30:16,024 - Jste si jistý? 540 00:30:16,066 --> 00:30:18,943 - já ne- - Měl jsi to v náklaďáku s jídlem. 541 00:30:18,985 --> 00:30:20,153 Zůstanu s Milou. 542 00:30:20,154 --> 00:30:21,528 Běžíš a dostaneš to. - Oh, bože. 543 00:30:21,529 --> 00:30:22,697 oh- 544 00:30:22,698 --> 00:30:24,239 - Jděte dřív někdo vám vezme telefon. 545 00:30:24,240 --> 00:30:25,658 - Dobře, děkuji. 546 00:30:25,700 --> 00:30:26,993 Hned jsem zpátky, dobře? 547 00:30:26,994 --> 00:30:28,327 Zůstaň tady s Carrie. 548 00:30:28,328 --> 00:30:29,496 - Dobře. - Dobře, děkuji. 549 00:30:29,537 --> 00:30:30,747 - Mám ho. 550 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 ? ? 551 00:30:32,791 --> 00:30:35,210 [zazvoní zvonek] 552 00:30:35,251 --> 00:30:39,214 ? ? 553 00:30:43,677 --> 00:30:44,886 - Oh. 554 00:30:44,887 --> 00:30:46,136 - Med uvnitř tvé hlavy. 555 00:30:46,137 --> 00:30:47,187 - Ahoj. 556 00:30:48,181 --> 00:30:50,767 - Ahoj. 557 00:30:50,809 --> 00:30:52,227 - Kdo je to? 558 00:30:52,268 --> 00:30:54,229 ? ? 559 00:30:54,270 --> 00:30:56,398 - Tohle je Milo. 560 00:30:56,439 --> 00:30:57,857 ? ? 561 00:30:57,899 --> 00:30:59,901 - Co se děje, Josie? 562 00:30:59,943 --> 00:31:02,779 - To není její jméno. Jmenuje se Carrie. 563 00:31:02,821 --> 00:31:07,158 ? ? 564 00:31:07,200 --> 00:31:09,452 - Počkejte. 565 00:31:09,494 --> 00:31:11,329 - Prosím. - Ne. 566 00:31:11,371 --> 00:31:13,081 [Kyle si povzdechne] 567 00:31:13,123 --> 00:31:15,333 - Carrie? 568 00:31:15,375 --> 00:31:16,626 Je vše v pořádku? 569 00:31:16,668 --> 00:31:18,670 - Jo, já jen- 570 00:31:18,712 --> 00:31:20,547 - Kdo byl ten chlap? 571 00:31:20,588 --> 00:31:22,549 - Jen přítel. 572 00:31:22,590 --> 00:31:24,426 ? ? 573 00:31:24,467 --> 00:31:26,678 musím jít. 574 00:31:26,720 --> 00:31:30,557 ? ? 575 00:31:30,598 --> 00:31:33,560 - Jsi v pořádku? - Mm-hmm. 576 00:31:33,601 --> 00:31:35,437 ? ? 577 00:31:35,478 --> 00:31:38,940 - Kyle, počkej, prosím. 578 00:31:38,982 --> 00:31:40,942 - Ve skutečnosti to děláš. 579 00:31:40,984 --> 00:31:43,611 Plánuješ- 580 00:31:43,653 --> 00:31:46,072 vlastně si ho vezmeš. 581 00:31:46,114 --> 00:31:48,158 Ne, myslel jsem - prostě dostaneš - 582 00:31:48,159 --> 00:31:49,992 někdy se dostaneš do věcí, Josie. 583 00:31:49,993 --> 00:31:51,535 a jako, trochu se ztratíš. 584 00:31:51,536 --> 00:31:53,037 A já myslel, že tohle je jen jeden z těch časů, 585 00:31:53,038 --> 00:31:54,246 ale ve skutečnosti jdeš- 586 00:31:54,247 --> 00:31:55,831 -Byl by se mnou šťastný, s námi. 587 00:31:55,832 --> 00:31:57,625 - Už má rodiče. 588 00:31:57,667 --> 00:31:59,377 Má domov. On má život. 589 00:31:59,378 --> 00:32:01,628 - Zaslouží si být s lidmi kteří mu rozumí. 590 00:32:01,629 --> 00:32:03,340 - Jsi blázen. 591 00:32:03,381 --> 00:32:09,012 ? ? 592 00:32:09,013 --> 00:32:10,304 Josie, zlato, Já-já-je mi to moc líto. 593 00:32:10,305 --> 00:32:14,142 - Ne, do prdele. Dělám to. 594 00:32:14,184 --> 00:32:17,854 - Josie, ty nevíš jaké je to vězení. 595 00:32:17,896 --> 00:32:20,815 já ano. 596 00:32:20,857 --> 00:32:25,111 - Nemůžu bez něj žít. 597 00:32:25,153 --> 00:32:28,656 Nebudu bez něj žít. 598 00:32:28,657 --> 00:32:29,698 Myslím to vážně. 599 00:32:29,699 --> 00:32:33,370 ? ? 600 00:32:33,411 --> 00:32:35,830 - Josie? Josie! 601 00:32:35,831 --> 00:32:37,831 - Najdu způsob uspořádat playdate 602 00:32:37,832 --> 00:32:39,584 mezi Jacobem a Milou. 603 00:32:39,626 --> 00:32:41,920 Ale pak Jen vyzvednu Milo. 604 00:32:41,961 --> 00:32:43,838 [napjatá ponurá hudba] 605 00:32:43,880 --> 00:32:45,340 - No a co Jacob? 606 00:32:45,382 --> 00:32:48,218 - Ujistím se, že je zaneprázdněn s něčím jiným. 607 00:32:48,219 --> 00:32:50,469 - Pošlu Marissa Irvine na náhodnou adresu 608 00:32:50,470 --> 00:32:53,765 vyzvednout Milo, ale ne na pár hodin. 609 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 Dá nám to čas. 610 00:32:55,392 --> 00:32:56,810 ? ? 611 00:32:56,851 --> 00:32:58,019 Je to perfektní. 612 00:32:58,061 --> 00:33:00,814 Já jen-potřebuji najít ten správný okamžik. 613 00:33:00,855 --> 00:33:02,691 ? ? 614 00:33:02,692 --> 00:33:03,899 Řekl jsi, že mi pomůžeš. 615 00:33:03,900 --> 00:33:06,528 - Budu. 616 00:33:06,569 --> 00:33:09,406 jsem. 617 00:33:09,447 --> 00:33:12,909 Nemám na výběr, protože Nechci tě ztratit. 618 00:33:12,951 --> 00:33:16,830 ? ? 619 00:33:16,871 --> 00:33:19,791 [kvílení sirény] 620 00:33:19,833 --> 00:33:21,710 ? ? 621 00:33:21,751 --> 00:33:24,754 - Bude to stát za to. 622 00:33:24,796 --> 00:33:26,256 slibuji. 623 00:33:26,297 --> 00:33:27,882 ? ? 624 00:33:27,924 --> 00:33:30,385 Budeme to my tři. 625 00:33:30,427 --> 00:33:34,222 ? ? 626 00:33:34,264 --> 00:33:37,267 - Znám adresu můžeme poslat maminku. 627 00:33:37,268 --> 00:33:38,600 - Myslel jsem, že ano bude trapné. 628 00:33:38,601 --> 00:33:40,353 A myslím, bylo to zpočátku. 629 00:33:40,395 --> 00:33:42,480 moc toho nevím zatím rodičů. 630 00:33:42,481 --> 00:33:44,064 A vždycky se tak cítím Nedělám toho dost. 631 00:33:44,065 --> 00:33:47,027 Nebo - stejně, ale pak jsem potkal jinou mámu. 632 00:33:47,068 --> 00:33:48,737 [klikání na klávesnici] 633 00:33:48,778 --> 00:33:50,822 A byla skvělá. 634 00:33:50,864 --> 00:33:52,073 Bylo to tak šílené. 635 00:33:52,115 --> 00:33:55,160 [smích] Měli jsme na sobě úplně stejné šaty. 636 00:33:55,201 --> 00:33:57,245 Bylo to k popukání. - To je roztomilé. 637 00:33:57,246 --> 00:33:58,954 - Jo, schovali jsme se v koupelně 638 00:33:58,955 --> 00:34:00,915 třeba na hodinu. 639 00:34:00,957 --> 00:34:02,459 Opravdu se mi moc líbila. 640 00:34:02,460 --> 00:34:04,460 Mluvili jsme o získání chlapci spolu na rande. 641 00:34:04,461 --> 00:34:05,962 Bylo to skvělé. 642 00:34:05,963 --> 00:34:07,880 Mám pocit, že je to tak těžké získat nové přátele 643 00:34:07,881 --> 00:34:09,006 když jsou všichni tak zaneprázdněni. 644 00:34:09,007 --> 00:34:09,965 [děti si hrají] 645 00:34:09,966 --> 00:34:12,844 [napjatá hudba] 646 00:34:12,886 --> 00:34:20,101 ? ? 647 00:34:24,981 --> 00:34:26,733 - Jedeme na dovolenou? 648 00:34:26,775 --> 00:34:28,151 - Určitě ano. 649 00:34:28,193 --> 00:34:29,819 Bude se ti to líbit. 650 00:34:29,861 --> 00:34:32,451 Koupil jsem si spoustu nových her abychom si spolu hráli. 651 00:34:32,489 --> 00:34:36,451 Nebude to legrace? - [Milo se chichotá] Hurá! 652 00:34:36,493 --> 00:34:39,454 [řev racků] 653 00:34:39,496 --> 00:34:42,457 ? ? 654 00:34:42,499 --> 00:34:44,292 - Milo... 655 00:34:44,334 --> 00:34:46,628 [jemná napínavá hudba] 656 00:34:46,670 --> 00:34:49,798 kde jsi? 657 00:34:49,839 --> 00:34:53,134 Nejsi v kuchyni. 658 00:34:53,176 --> 00:34:57,889 Jste pod postelí? 659 00:34:57,931 --> 00:35:00,058 Ne. [zalapání po dechu] 660 00:35:00,100 --> 00:35:03,436 Vidím pana Chipse. 661 00:35:03,478 --> 00:35:05,271 Nevidím tě. [statické bzučení] 662 00:35:05,272 --> 00:35:07,356 [na obou rádiích] Zajímalo by mě, kde bys mohl být. 663 00:35:07,357 --> 00:35:09,317 Je tam jen jedno místo navíc. 664 00:35:09,359 --> 00:35:12,696 - Ne, blížíš se. 665 00:35:19,869 --> 00:35:21,079 Chci jít domů. 666 00:35:21,121 --> 00:35:22,831 ? ? 667 00:35:22,872 --> 00:35:25,542 - Cože? 668 00:35:25,583 --> 00:35:26,918 co tím myslíš? 669 00:35:26,960 --> 00:35:34,175 ? ? 670 00:35:39,472 --> 00:35:42,684 - Chybí mi máma. 671 00:35:42,726 --> 00:35:44,144 ? ? 672 00:35:44,185 --> 00:35:47,022 Kdy můžu jít domů? 673 00:35:47,023 --> 00:35:48,731 - Ale mohli bychom hrát opět s vysílačkami 674 00:35:48,732 --> 00:35:50,191 pokud byste chtěli. 675 00:35:50,233 --> 00:35:52,694 Nebo hádanku. 676 00:35:52,736 --> 00:35:54,846 Nebylo to tak zábavné, když hráli jsme spolu? 677 00:35:54,863 --> 00:35:58,199 ? ? 678 00:35:58,200 --> 00:35:59,616 - To je co mluvil jsem o. 679 00:35:59,617 --> 00:36:00,785 - Přestaň. 680 00:36:00,786 --> 00:36:01,910 - Byl vychován od Marissy a Petra. 681 00:36:01,911 --> 00:36:03,288 - Nechci to slyšet. 682 00:36:03,329 --> 00:36:04,581 - Znám tě, Josie. 683 00:36:04,622 --> 00:36:06,291 Vím, že víš správně ze špatného. 684 00:36:06,332 --> 00:36:07,709 A to je špatně. 685 00:36:07,751 --> 00:36:09,711 - Patří k nám. 686 00:36:09,753 --> 00:36:16,968 ? ? 687 00:36:16,969 --> 00:36:18,469 Řekni mi, co se přesně stalo 688 00:36:18,470 --> 00:36:20,722 když jsi vzal Mila aby si nechal udělat pas. 689 00:36:20,764 --> 00:36:22,390 - Udělal jsem, co jsi mi řekl. 690 00:36:22,432 --> 00:36:25,226 50% platba kdy fotil včera večer. 691 00:36:25,227 --> 00:36:27,353 Zbytek se předpokládá být, když doručí. 692 00:36:27,354 --> 00:36:28,521 Proč? 693 00:36:28,563 --> 00:36:31,733 - On jen- neodpovídá na mé texty. 694 00:36:31,775 --> 00:36:35,236 ? ? 695 00:36:35,278 --> 00:36:37,113 Potřebujeme pomoc. 696 00:36:37,155 --> 00:36:39,282 ? ? 697 00:36:39,324 --> 00:36:42,452 [napínavá rocková hudba] 698 00:36:42,494 --> 00:36:49,459 ? ? 699 00:36:59,177 --> 00:37:02,472 - To je zatracený příběh, děcko. 700 00:37:02,514 --> 00:37:07,310 Dobře, tak co přesně je plán? 701 00:37:07,352 --> 00:37:09,646 - Kyle a já ano máme připravené pasy. 702 00:37:09,688 --> 00:37:14,734 Dostáváme jeden pro Milo, ale-ale ten chlap se na nás vrhl. 703 00:37:14,776 --> 00:37:17,654 - Oh, koho jsi použil? 704 00:37:17,655 --> 00:37:18,737 - Tvůj chlap. 705 00:37:18,738 --> 00:37:19,947 - Jo, dobře, to byla chyba. 706 00:37:19,948 --> 00:37:23,201 - No, neměl kdokoli jiný se zeptat. 707 00:37:23,243 --> 00:37:25,787 -A teď tohle- To je dobrý. 708 00:37:25,829 --> 00:37:27,414 Musím ti to předat. 709 00:37:27,731 --> 00:37:30,499 A co sráči tady? 710 00:37:30,500 --> 00:37:32,042 - Hej, do prdele. - Seru na tebe, chlapče, že? 711 00:37:32,043 --> 00:37:33,503 - Přestaň. 712 00:37:33,545 --> 00:37:36,840 Vy dva budete mít abychom se jednou domluvili, dobře? 713 00:37:36,841 --> 00:37:38,090 Policie nemá jeho fotka, 714 00:37:38,091 --> 00:37:40,593 takže ho nikdo nehledá. 715 00:37:40,635 --> 00:37:42,053 - Jak ses sem dostal? 716 00:37:42,095 --> 00:37:44,514 - Půjčovna aut, vypnutá GPS, 717 00:37:44,556 --> 00:37:47,086 zaparkoval deset minut odtud v lese, pro každý případ. 718 00:37:47,100 --> 00:37:48,393 - Mm-hmm. 719 00:37:48,394 --> 00:37:50,102 Jakýmkoli způsobem mohou sledovat ten pronájem vám? 720 00:37:50,103 --> 00:37:52,230 - To bylo na Kyleovo jméno. 721 00:37:52,272 --> 00:37:54,941 - Mm. A co tohle místo, co? 722 00:37:54,983 --> 00:37:56,735 - Falešné jméno. Vyplaceno v hotovosti. 723 00:37:58,236 --> 00:38:00,572 - [počmuchává] 724 00:38:00,613 --> 00:38:02,240 -Takže nám pomůžeš? 725 00:38:05,493 --> 00:38:07,037 - Nudím se. 726 00:38:07,078 --> 00:38:08,246 - Promiň, kamaráde. 727 00:38:08,288 --> 00:38:10,081 já vím. Uvnitř je spousta času. 728 00:38:10,123 --> 00:38:12,417 - Moje máma mě nechá plavat. 729 00:38:12,418 --> 00:38:13,709 - Ona tě vezme do bazénu, co? 730 00:38:13,710 --> 00:38:14,961 - Oh, ne, ne, ne. 731 00:38:15,003 --> 00:38:18,506 Vsadím se, že máš svůj vlastní bazén, ty ne, Milo? 732 00:38:18,548 --> 00:38:20,091 -Je to taky velké. 733 00:38:20,133 --> 00:38:21,968 - Vsadím se, že ano. 734 00:38:22,010 --> 00:38:23,386 Ahoj, Milo. 735 00:38:23,428 --> 00:38:25,597 Hej, hej, pojď sem na chvilku, Milo. 736 00:38:25,638 --> 00:38:27,015 Pojď sem. 737 00:38:27,057 --> 00:38:30,101 Myslím, že něco vidím- [zalapání po dechu] 738 00:38:30,143 --> 00:38:33,938 Za uchem. 739 00:38:33,980 --> 00:38:35,732 Teď si to můžeš nechat, chlapče. 740 00:38:35,774 --> 00:38:36,941 - [zalapání po dechu] OK. 741 00:38:36,983 --> 00:38:39,110 - No tak, kamaráde. Sednu si s tebou. 742 00:38:39,152 --> 00:38:42,072 [napjatá hudba] 743 00:38:42,113 --> 00:38:43,948 ? ? 744 00:38:43,990 --> 00:38:45,617 - [počmuchává] 745 00:38:45,658 --> 00:38:49,954 ? ? 746 00:38:49,996 --> 00:38:55,377 Udělám pár hovorů, um, sežeň pas pro dítě. 747 00:38:55,418 --> 00:38:57,128 - Takže pomůžeš? 748 00:38:57,170 --> 00:38:59,381 - Samozřejmě, pomůžu. 749 00:38:59,422 --> 00:39:02,258 Jsi moje dcera, že? 750 00:39:02,300 --> 00:39:05,178 [nezřetelné štěbetání] 751 00:39:05,220 --> 00:39:07,639 - Peter Irvine, Mám tvého syna. 752 00:39:07,681 --> 00:39:10,016 ? ? 753 00:39:10,058 --> 00:39:12,310 [smích] Oh, ne, to není žert. 754 00:39:12,352 --> 00:39:15,355 - Jenom nám pomáhá protože cítí peníze. 755 00:39:15,397 --> 00:39:16,898 - To nemůžu. 756 00:39:16,899 --> 00:39:19,274 Víš, jsem na útěku s potravinami právě teď dostávám nějaké jídlo. 757 00:39:19,275 --> 00:39:20,944 - Sežene nám pas. 758 00:39:20,945 --> 00:39:23,320 - Jak to víte hovor, který právě dělá? 759 00:39:23,321 --> 00:39:25,240 - Potřebujete získat nějaké peníze dohromady. 760 00:39:25,281 --> 00:39:28,326 ? ? 761 00:39:28,368 --> 00:39:31,746 - Můj táta není dokonalý. 762 00:39:31,788 --> 00:39:34,040 Ale on mě miluje. 763 00:39:34,082 --> 00:39:36,543 Vím to. 764 00:39:36,584 --> 00:39:43,550 ? ? 765 00:39:52,392 --> 00:39:54,853 - Oh, šukal jsi nás. 766 00:39:54,854 --> 00:39:55,894 Nasral jsi nás! 767 00:39:55,895 --> 00:39:58,189 - Kdy přesně stalo se to z nás? 768 00:39:58,231 --> 00:40:00,734 - Podruhé jsem dal zadek na lince pomoci! 769 00:40:00,775 --> 00:40:03,862 - Přestaňte, oba. 770 00:40:03,903 --> 00:40:05,363 - Mám hlad. 771 00:40:05,405 --> 00:40:07,115 - Ne, ne, teď vyrazíme. 772 00:40:07,116 --> 00:40:08,991 To je jediný způsob z tohohle, jo? 773 00:40:08,992 --> 00:40:11,494 Dobře, tak si vezmi toho kluka, nasedneš do mého auta, 774 00:40:11,536 --> 00:40:13,496 a ty jedeš do mého motelu. 775 00:40:13,497 --> 00:40:15,039 A ty a já jsme bude uklízet 776 00:40:15,040 --> 00:40:17,708 všechny tyhle dětské sračky tak tam jsou žádný důkaz, že jsme tu byli. 777 00:40:17,709 --> 00:40:20,127 A pak možná nasedneme do autobusu a setkat se s nimi později. 778 00:40:20,128 --> 00:40:21,880 To je sakra plán! 779 00:40:21,921 --> 00:40:28,928 ? ? 780 00:40:31,598 --> 00:40:33,516 - Kde je moje autosedačka? 781 00:40:33,558 --> 00:40:36,061 - Oh, to bude v pořádku. Je to jen krátká cesta, dobře? 782 00:40:36,102 --> 00:40:43,276 ? ? 783 00:40:45,528 --> 00:40:48,198 - ? Všude že Marie šla? 784 00:40:48,239 --> 00:40:51,242 ? Jehně bylo jisté, že půjde? 785 00:40:51,284 --> 00:40:52,494 - Kde je pan Chips? 786 00:40:52,535 --> 00:40:53,745 - Co je pan Chips? 787 00:40:53,787 --> 00:40:56,247 -Je to jeho hračka. Uh, je to jeho oblíbený. 788 00:40:56,289 --> 00:40:57,415 - Jak to vypadá? 789 00:40:57,457 --> 00:40:59,959 - Je to žába. Uh, a je to zelené. 790 00:41:00,001 --> 00:41:01,211 - Zkontrolujte kuchyni. 791 00:41:01,252 --> 00:41:03,213 [jemná napínavá hudba] 792 00:41:03,214 --> 00:41:04,213 Myslím, že jsem to viděl. 793 00:41:04,214 --> 00:41:05,674 uh- 794 00:41:05,715 --> 00:41:07,300 uh, ne, možná jen tam dole. 795 00:41:07,342 --> 00:41:08,760 - Nevidím to, člověče. 796 00:41:08,802 --> 00:41:10,053 [výstřel] 797 00:41:10,095 --> 00:41:11,763 [cinkání pouzdra] 798 00:41:11,805 --> 00:41:17,894 ? ? 799 00:41:17,936 --> 00:41:19,229 - Zatracený idiot. 800 00:41:19,270 --> 00:41:24,234 ? ? 801 00:41:24,275 --> 00:41:25,443 [dveře se zavírají] 802 00:41:29,614 --> 00:41:32,200 [energická hudba hraje] 803 00:41:32,242 --> 00:41:34,786 - Později večer, nalaďte se na "Real Insight" 804 00:41:34,828 --> 00:41:38,456 na živý rozhovor s Marissa a Peter Irvine, 805 00:41:38,498 --> 00:41:40,834 rodiče zmizelého Mila. 806 00:41:40,875 --> 00:41:43,670 Od té doby uplynulo pět dní zmizení jejich syna. 807 00:41:43,712 --> 00:41:46,423 Dnes večer se dozvíme co musí říct 808 00:41:46,464 --> 00:41:50,010 v exkluzivním rozhovoru vedeny z jejich domova. 809 00:41:50,051 --> 00:41:51,101 To je dnes večer- 810 00:41:54,097 --> 00:41:57,225 [motor běží venku] 811 00:41:59,894 --> 00:42:02,856 [napjatá hudba] 812 00:42:02,897 --> 00:42:09,863 ? ? 813 00:42:30,300 --> 00:42:32,260 [spláchnutí záchodu] 814 00:42:32,302 --> 00:42:34,387 ? ? 815 00:42:34,429 --> 00:42:35,972 [dveře se zavírají] 816 00:42:36,014 --> 00:42:39,809 - Mám dnes narozeniny? Protože jsem počítal dny. 817 00:42:39,851 --> 00:42:41,436 [pokojná hudba] 818 00:42:41,478 --> 00:42:43,396 - Zlatíčko, to je. 819 00:42:43,438 --> 00:42:46,649 - Tak proč tu není moje máma? 820 00:42:46,691 --> 00:42:49,736 [pochmurná napínavá hudba] 821 00:42:49,778 --> 00:42:56,785 ? ? 822 00:42:58,620 --> 00:43:01,039 - Víš proč narozeniny jsou speciální? 823 00:43:01,081 --> 00:43:03,541 ? ? 824 00:43:03,583 --> 00:43:05,418 - Proč? 825 00:43:05,460 --> 00:43:07,045 - Je to proto 826 00:43:07,087 --> 00:43:09,923 je to den, kdy mámy a miminka se potkávají 827 00:43:09,964 --> 00:43:11,174 poprvé. 828 00:43:11,216 --> 00:43:18,390 ? ? 829 00:43:19,933 --> 00:43:23,812 Některé maminky jsou laskavé těžký čas se tam dostat. 830 00:43:23,853 --> 00:43:26,564 Ale stále chtějí dostat se tam. 831 00:43:26,606 --> 00:43:29,442 oni opravdu dělají, protože maminky, 832 00:43:29,484 --> 00:43:33,571 chtějí poznat svá miminka tolik, Milo. 833 00:43:33,613 --> 00:43:37,992 To je vše, na co myslí na tak dlouho. 834 00:43:38,034 --> 00:43:43,081 - Nevzpomínám si, že jsem se setkal máma je tu poprvé. 835 00:43:43,123 --> 00:43:44,457 ? ? 836 00:43:44,499 --> 00:43:48,211 - No, jsem si jistý pamatuje si, že tě potkala. 837 00:43:48,253 --> 00:43:50,463 ? ? 838 00:43:50,505 --> 00:43:53,800 - Máte dítě? 839 00:43:53,842 --> 00:43:55,343 - Ano, chci. 840 00:43:55,385 --> 00:43:57,262 ? ? 841 00:43:57,303 --> 00:44:02,308 - Co se mu stalo? 842 00:44:02,309 --> 00:44:03,308 [dveře se otevírají] 843 00:44:03,309 --> 00:44:07,981 ? ? 844 00:44:08,023 --> 00:44:10,692 [Rob si povzdechne] 845 00:44:10,734 --> 00:44:11,784 - Ahoj. 846 00:44:14,988 --> 00:44:16,990 - [zívá] 847 00:44:17,032 --> 00:44:20,076 - [škytavka] 848 00:44:20,118 --> 00:44:22,829 [zvláštní orchestrální hudba] 849 00:44:22,871 --> 00:44:24,164 ? ? 850 00:44:24,205 --> 00:44:28,084 - Já-já nechápu proč Kyle tu ještě není. 851 00:44:28,126 --> 00:44:31,838 - Jo, podívej, chlapče, myslím- 852 00:44:31,839 --> 00:44:33,964 právě se vyděsil vidět jeho tvář tam venku, 853 00:44:33,965 --> 00:44:35,633 a tak vyrazil. 854 00:44:35,634 --> 00:44:37,134 Není vystřižený za takovou věc. 855 00:44:37,135 --> 00:44:38,511 víš, je moc měkký. 856 00:44:41,723 --> 00:44:43,953 Hej, proč ne? jdeš pro dítě něco? 857 00:44:43,975 --> 00:44:47,020 Na jeho narozeniny? 858 00:44:47,062 --> 00:44:48,563 Pojď. 859 00:44:48,564 --> 00:44:50,189 Ani já bych tě nepoznal tam venku a tak. 860 00:44:50,190 --> 00:44:52,233 Jo? 861 00:44:52,275 --> 00:44:54,361 - Zůstaneš s ním? 862 00:44:54,402 --> 00:44:55,695 - Samozřejmě. 863 00:44:55,737 --> 00:44:58,698 [hlasitý karikaturní pád] 864 00:44:58,740 --> 00:45:00,158 [zvláštní dramatická hudba] 865 00:45:00,200 --> 00:45:01,326 - Dobře. 866 00:45:01,368 --> 00:45:07,916 ? ? 867 00:45:07,957 --> 00:45:09,876 [cinkání kláves] 868 00:45:09,918 --> 00:45:12,420 ? ? 869 00:45:12,462 --> 00:45:13,880 [dveře se otevírají] 870 00:45:13,922 --> 00:45:16,758 ? ? 871 00:45:16,800 --> 00:45:18,468 -Ahoj, Milo. 872 00:45:18,510 --> 00:45:20,387 [napínavá hudba] 873 00:45:20,428 --> 00:45:23,682 Co kdybychom hráli hru? 874 00:45:23,723 --> 00:45:27,686 Z, uh... na schovávanou, jo? 875 00:45:27,727 --> 00:45:30,313 [napínavá hudba] 876 00:45:30,355 --> 00:45:32,899 - Dobře. 877 00:45:32,941 --> 00:45:39,906 ? ? 878 00:45:58,508 --> 00:46:03,388 Ne, ne, ne. 879 00:46:03,389 --> 00:46:04,471 Našel jsem tě. 880 00:46:04,472 --> 00:46:06,474 - [smích] Ano, udělal. 881 00:46:06,516 --> 00:46:08,506 Hej, jsi fakt dobrej v tomhle, jo? 882 00:46:08,507 --> 00:46:09,893 Víš co? Dostal jsem nápad. 883 00:46:09,894 --> 00:46:11,895 Co kdybys šel a schoval se v koupelně? 884 00:46:11,896 --> 00:46:13,606 - Ale pak budeš vědět, kde jsem. 885 00:46:13,607 --> 00:46:14,857 - Uh, ano, ale mám nového přítele 886 00:46:14,858 --> 00:46:16,191 kdo přijde a hrajte si s námi 887 00:46:16,192 --> 00:46:18,485 a on neví že jsi tam, jo? 888 00:46:18,486 --> 00:46:20,356 A tak slibuji že mu to neřeknu. 889 00:46:20,363 --> 00:46:22,053 Tak buď opravdu zticha tam, dobře? 890 00:46:22,073 --> 00:46:26,661 A nechoď ven dokud tě někdo nenajde. 891 00:46:26,703 --> 00:46:29,205 - Dobře. - Dobře? 892 00:46:29,247 --> 00:46:30,999 OK. 893 00:46:32,500 --> 00:46:35,253 Teď si pamatuj, opravdu ticho, Milo. 894 00:46:35,295 --> 00:46:36,504 - Dobře. 895 00:46:36,505 --> 00:46:37,588 [kliknutí přepínačem] 896 00:46:37,589 --> 00:46:40,550 [vířící ventilátor v koupelně] 897 00:46:40,592 --> 00:46:43,511 [napjatá hudba] 898 00:46:43,553 --> 00:46:50,685 ? ? 899 00:46:54,564 --> 00:46:56,608 [cinkání kláves] 900 00:46:56,649 --> 00:46:59,778 [troubení auta] 901 00:47:06,242 --> 00:47:09,162 [troubení na dálku] 902 00:47:09,204 --> 00:47:16,044 ? ? 903 00:47:17,587 --> 00:47:19,464 - Tati? 904 00:47:19,506 --> 00:47:22,425 [řídká ponurá hudba] 905 00:47:22,467 --> 00:47:29,599 ? ? 906 00:47:37,232 --> 00:47:38,900 Tatínek? 907 00:47:38,942 --> 00:47:41,319 ? ? 908 00:47:41,361 --> 00:47:43,196 [Carrie tiše zalapala po dechu] 909 00:47:43,238 --> 00:47:47,951 ? ? 910 00:47:47,992 --> 00:47:49,911 Milo? 911 00:47:49,953 --> 00:47:51,579 ? ? 912 00:47:51,621 --> 00:47:54,457 ? ? 913 00:47:54,499 --> 00:47:56,042 Milo? 914 00:47:56,084 --> 00:48:03,091 ? ? 915 00:48:23,778 --> 00:48:26,072 [šustění papíru] 916 00:48:26,114 --> 00:48:33,079 ? ? 917 00:48:39,919 --> 00:48:43,006 [klepat na dveře] - Jo, jdu. 918 00:48:43,048 --> 00:48:45,425 Právo. 919 00:48:45,467 --> 00:48:47,385 Pojď dál, člověče. 920 00:48:47,427 --> 00:48:53,058 ? ? 921 00:48:53,099 --> 00:48:56,019 [pochmurná hudba] 922 00:48:56,061 --> 00:49:03,026 ? ? 923 00:49:15,205 --> 00:49:18,166 [hvízdání větru] 924 00:49:20,335 --> 00:49:23,296 [napjatá hudba] 925 00:49:23,338 --> 00:49:30,261 ? ? 926 00:50:20,812 --> 00:50:23,732 [kvílení sirény] 927 00:50:23,773 --> 00:50:30,905 ? ? 928 00:50:31,865 --> 00:50:34,200 - Miluji tě, Noahu. 929 00:50:34,242 --> 00:50:41,082 ? ? 930 00:50:41,124 --> 00:50:45,628 Ty a já, naše mozky jen pracovat trochu jinak. 931 00:50:45,670 --> 00:50:47,630 ? ? 932 00:50:47,672 --> 00:50:52,093 Slyšíme věci jinak a vidíme různé barvy. 933 00:50:52,135 --> 00:50:54,721 ? ? 934 00:50:54,763 --> 00:50:57,640 Ahoj, Noahu. 935 00:50:57,682 --> 00:51:04,439 ? ? 936 00:51:09,277 --> 00:51:13,656 Jako pro mě, Pondělí jsou žluté. 937 00:51:13,698 --> 00:51:15,700 - Jsou oranžové. 938 00:51:15,742 --> 00:51:18,453 ? ? 939 00:51:21,915 --> 00:51:25,669 - [zhluboka dýchat] 940 00:51:25,710 --> 00:51:28,588 [pláč dítěte] 941 00:51:28,630 --> 00:51:29,881 - Noah? 942 00:51:29,923 --> 00:51:33,635 Ne, ne, slyšel jsem ho. 943 00:51:33,677 --> 00:51:35,762 Plakal. - Zlatíčko, omlouvám se. 944 00:51:35,804 --> 00:51:37,514 Srážku nepřežil. 945 00:51:37,515 --> 00:51:38,472 -Ne, já- - Je pryč. 946 00:51:38,473 --> 00:51:40,058 - Slyšel jsem ho. 947 00:51:40,100 --> 00:51:41,643 Ne, přísahám, že jsem to slyšel. 948 00:51:41,685 --> 00:51:43,645 - Myslím, že jsi zmatený. 949 00:51:43,687 --> 00:51:46,272 To muselo být druhé dítě. 950 00:51:46,314 --> 00:51:48,441 ? ? 951 00:51:48,483 --> 00:51:49,859 - Viděl jsem ho. 952 00:51:49,901 --> 00:51:51,820 ? ? 953 00:51:51,861 --> 00:51:54,239 Viděl jsem Noaha. 954 00:51:54,280 --> 00:51:56,616 Vím, že to zní šíleně, ale je naživu. 955 00:51:56,617 --> 00:51:57,658 - Josie, to není možné. 956 00:51:57,659 --> 00:51:59,953 - Ale stalo se. 957 00:51:59,994 --> 00:52:03,498 Není to nemožné protože se to stalo. 958 00:52:03,499 --> 00:52:04,665 nevím jestli byla to havárie 959 00:52:04,666 --> 00:52:06,418 nebo v nemocnici nebo co, 960 00:52:06,459 --> 00:52:09,629 ale nějak, zmátli děti. 961 00:52:09,671 --> 00:52:11,840 věříš mi? 962 00:52:11,841 --> 00:52:12,923 - Josie. 963 00:52:12,924 --> 00:52:14,300 ? ? 964 00:52:14,342 --> 00:52:17,053 Josie, já ano. 965 00:52:17,095 --> 00:52:19,806 Já ti věřím. 966 00:52:19,848 --> 00:52:22,183 Vypadá úplně jako můj táta. 967 00:52:22,225 --> 00:52:29,232 ? ? 968 00:52:56,162 --> 00:53:00,846 - Mělo by to následky ke svým činům. 969 00:53:00,847 --> 00:53:02,056 Proč tě to nenapadlo? 970 00:53:02,057 --> 00:53:03,140 - Udělal jsem, udělal! Já-já jen- 971 00:53:03,141 --> 00:53:05,143 - Kecy. Kecy. 972 00:53:05,185 --> 00:53:06,811 Nikdy tě nic nenapadlo. 973 00:53:06,853 --> 00:53:08,146 Nikdy jsi na mě nemyslel 974 00:53:08,147 --> 00:53:09,480 nebo naše společnost nebo všechno to je na řadě. 975 00:53:09,481 --> 00:53:10,731 - Prosím, prosím. - Nikdy jsi nemyslel na Mila. 976 00:53:10,732 --> 00:53:11,732 - Víš, že to není pravda. 977 00:53:11,733 --> 00:53:12,859 - Ne. Ne. 978 00:53:12,901 --> 00:53:14,861 - Musíte mi věřit. Nikdy jsem nevěděl. 979 00:53:14,903 --> 00:53:16,196 - Kecy. 980 00:53:16,237 --> 00:53:19,699 - Ležel bych v provozu než tomu klukovi ublížím. 981 00:53:19,741 --> 00:53:21,785 [zvoní mobilní telefon] 982 00:53:21,826 --> 00:53:24,829 Marku, prosím. Podívej-prosím, podívej. 983 00:53:24,871 --> 00:53:26,039 nelžu. 984 00:53:26,040 --> 00:53:27,373 - Pane Irvine. - To nejsem já. 985 00:53:27,374 --> 00:53:29,041 - Má jméno Josephine Murphyová 986 00:53:29,042 --> 00:53:30,752 znamená pro tebe něco? 987 00:53:30,794 --> 00:53:31,920 - Prosím. 988 00:53:31,961 --> 00:53:33,713 - Oh, můj bože. 989 00:53:33,755 --> 00:53:36,383 [napjatá hudba] 990 00:53:36,424 --> 00:53:38,551 - Nejsem blázen. 991 00:53:38,552 --> 00:53:39,718 - Pane Irvine, potřeboval jste- 992 00:53:39,719 --> 00:53:41,930 ? ? 993 00:53:41,971 --> 00:53:45,517 - Je to můj syn. 994 00:53:45,558 --> 00:53:48,436 Máš mého syna. 995 00:53:48,486 --> 00:53:53,036 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0