1
00:00:05,464 --> 00:00:08,591
Míralo,
simplemente sentado ahí haciendo papeleo.
2
00:00:08,592 --> 00:00:12,512
comiendo tostadas
como si no hubiera despedido a su mejor amigo.
3
00:00:12,513 --> 00:00:15,474
- Alguien necesita hablar con él.
- Sí, lo hacen.
4
00:00:19,603 --> 00:00:20,604
Entonces, ¿vas a hacerlo?
5
00:00:21,855 --> 00:00:22,939
Pensé que ibas a.
6
00:00:22,940 --> 00:00:24,565
Bueno, soy su cuñado.
7
00:00:24,566 --> 00:00:27,610
No puedo ser yo quien le diga
cometió un gran error al despedir a Hen.
8
00:00:27,611 --> 00:00:28,861
Soy el nuevo marido laboral de Hen.
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,114
No puedo decirle a su ex marido del trabajo.
Estoy del lado de ella.
10
00:00:31,615 --> 00:00:33,742
Incluso si lo que hizo estuviera justificado.
11
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
¿Garantizado?
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,247
Entonces no estás del lado de Hen.
Estás en el suyo.
13
00:00:39,248 --> 00:00:40,831
Estás del lado del pelotón de fusilamiento.
14
00:00:40,832 --> 00:00:43,167
La desterró porque está enferma.
15
00:00:43,168 --> 00:00:44,418
Porque ella mintió.
16
00:00:44,419 --> 00:00:47,380
Pasó meses ocultando sus síntomas.
de él, de nosotros.
17
00:00:47,381 --> 00:00:48,548
Bueno, tal vez estaba asustada.
18
00:00:48,549 --> 00:00:53,302
¿Se fue un poco lejos? Sí.
Pero eso es sólo cadena de mando.
19
00:00:53,303 --> 00:00:57,098
Ay dios mío. Usted y la cadena de mando.
"Sí, señor. Eddie, señor".
20
00:00:57,099 --> 00:01:00,602
- Somos una organización paramilitar.
- También lo es la mafia, ¿cuál es tu punto?
21
00:01:01,436 --> 00:01:03,689
¿Sabes que? [suspira] Tienes razón.
22
00:01:05,107 --> 00:01:06,857
Lo soy, gracias por darte cuenta.
23
00:01:06,858 --> 00:01:08,317
De nada.
24
00:01:08,318 --> 00:01:10,361
Y como lo dijiste tan bien,
25
00:01:10,362 --> 00:01:12,196
Creo que deberías ser tú
para hablar con Chim.
26
00:01:12,197 --> 00:01:14,783
- Está bien, no voy a hablar con él.
- [Atenea] ¿Dónde está?
27
00:01:16,034 --> 00:01:17,160
[Buck] Eh...
28
00:01:17,869 --> 00:01:18,870
Sólo...
29
00:01:26,712 --> 00:01:27,838
[Atenea] ¿Cómo está tu desayuno?
30
00:01:28,964 --> 00:01:30,465
Espero que no te ahogues.
31
00:01:31,174 --> 00:01:32,883
¿Supongo que hablaste con Hen?
32
00:01:32,884 --> 00:01:36,512
Sí, me gusta recibir información.
antes de reaccionar.
33
00:01:36,513 --> 00:01:37,847
Lo encuentro útil.
34
00:01:37,848 --> 00:01:39,223
Ella podría haber muerto, Atenea.
35
00:01:39,224 --> 00:01:41,642
y ella arriesgo la vida de todos
haciendo eso.
36
00:01:41,643 --> 00:01:43,269
esa fue la informacion
Estaba reaccionando a.
37
00:01:43,270 --> 00:01:44,478
Ella debería haberme dicho la verdad.
38
00:01:44,479 --> 00:01:46,272
¿Entonces la pateas cuando está caída?
39
00:01:46,273 --> 00:01:50,985
Se supone que esta casa es una familia.
La sacaste de esto.
40
00:01:50,986 --> 00:01:52,112
Tienes razón, lo sé.
41
00:01:52,904 --> 00:01:54,573
- ¿Tú haces?
- Por supuesto que sí.
42
00:01:57,159 --> 00:01:58,660
Hen realmente me odia, ¿eh?
43
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
Necesitas arreglar esto.
44
00:02:03,457 --> 00:02:06,709
Lo sé. [inhala profundamente] ¿Cómo lo soluciono?
45
00:02:06,710 --> 00:02:09,545
Las familias tienen disputas.
Pregúntale a mi madre.
46
00:02:09,546 --> 00:02:11,881
Ahora, si esperas demasiado,
se convierten en rencor,
47
00:02:11,882 --> 00:02:13,508
y eso es más difícil de arreglar.
48
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
Sí, pregúntale a mi padre.
49
00:02:17,346 --> 00:02:20,223
Y tienes razón... [suspiros]
...hablaré con ella.
50
00:02:20,807 --> 00:02:21,974
Buen hombre, Chim.
51
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Nada de esto es irreconciliable.
52
00:02:28,398 --> 00:02:30,900
en el terreno
de diferencias irreconciliables,
53
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
el tribunal por la presente ordena
la disolución de este matrimonio.
54
00:02:34,988 --> 00:02:38,532
Todos los bienes conyugales
se dividirá en partes iguales,
55
00:02:38,533 --> 00:02:43,204
con excepción de la LLC
establecido antes del matrimonio,
56
00:02:43,205 --> 00:02:46,916
que permanecerá
bienes propios del demandado.
57
00:02:46,917 --> 00:02:48,126
Así lo ordenó.
58
00:02:50,045 --> 00:02:52,005
[abogado] Felicitaciones, Sr. Montridge.
59
00:02:53,799 --> 00:02:55,342
Lo consiguió todo. El, eh...
60
00:02:55,842 --> 00:03:00,513
El arte, la casa en Aspen,
Incluso el auto que me regaló por mi cumpleaños.
61
00:03:00,514 --> 00:03:01,847
Lo siento, Dina.
62
00:03:01,848 --> 00:03:06,228
Dijo que éramos socios.
Se supone que es 50-50.
63
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Dina.
64
00:03:09,147 --> 00:03:11,066
Dina. Dina, espera.
65
00:03:17,948 --> 00:03:20,200
Asher, ese no es tu auto.
66
00:03:20,867 --> 00:03:24,620
Y eso es lo primero
ella ha tenido razón en 30 años.
67
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
- [el equipo legal se ríe]
- Correcto, Sra. Montridge.
68
00:03:27,040 --> 00:03:32,253
Ese auto pertenece a la LLC,
que me gusta llamar Las damas pierden en la corte.
69
00:03:32,254 --> 00:03:33,797
- [todos riendo]
- ¡Ah! [risas]
70
00:03:34,464 --> 00:03:35,507
Sois todos unos delincuentes.
71
00:03:37,259 --> 00:03:39,218
Señores, los puros y las bebidas corren por mi cuenta.
72
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
y si tienes suerte,
Incluso te dejaré dar un paseo en mi...
73
00:03:43,598 --> 00:03:45,141
¡Mi coche!
74
00:03:45,142 --> 00:03:46,643
[los neumáticos chirrían]
75
00:03:51,273 --> 00:03:52,774
- Aquí está su coche, señor.
- Gracias.
76
00:03:53,733 --> 00:03:56,235
- Sal de aquí.
- Vaya, vaya, ¿qué estás haciendo?
77
00:03:56,236 --> 00:03:59,406
- ¡No, no, no!
- [hombre] ¡Vuelve con mi auto!
78
00:04:02,492 --> 00:04:04,660
{\an8}911, ¿cuál es tu emergencia?
79
00:04:04,661 --> 00:04:06,745
{\an8}[Asher] Una loca me robó mi Maserati.
80
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
{\an8}¿Tienes una descripción?
81
00:04:07,831 --> 00:04:12,668
{\an8}El auto, plateado, excelente estado.
La mujer, menos, mi exmujer Dina.
82
00:04:12,669 --> 00:04:14,795
{\an8}Ella está conduciendo por Coldwater
justo después de la 101.
83
00:04:14,796 --> 00:04:15,963
{\an8}[bocinazos]
84
00:04:15,964 --> 00:04:18,299
{\an8}- Señor, ¿la está siguiendo?
- ¡Se llevó mi coche!
85
00:04:18,300 --> 00:04:22,052
{\an8}[tartamudea] Si ella está en tu auto,
Entonces, ¿en qué auto estás?
86
00:04:22,053 --> 00:04:23,512
{\an8}Eh...
87
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
{\an8}[Maddie] 727-L-30,
88
00:04:25,182 --> 00:04:28,601
{\an8}Tengo un informe de un Maserati robado
En dirección norte por Coldwater Canyon.
89
00:04:28,602 --> 00:04:32,313
{\an8}Despacho, aquí 727-L-30.
Estoy persiguiéndolo.
90
00:04:32,314 --> 00:04:35,399
{\an8}Tenga en cuenta que la persona que llama informa
el robo también está en persecución,
91
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
{\an8}también en un vehículo robado.
92
00:04:37,444 --> 00:04:41,113
{\an8}- Señor, ¿todavía está ahí?
- Eh, sí. Maldita sea, la perdí. Esperar.
93
00:04:41,114 --> 00:04:42,656
{\an8}[suena el teléfono]
94
00:04:42,657 --> 00:04:46,327
{\an8}- Ah. ¿Ya me extrañas?
- Esto no es una broma, Dina. Llamé al 9-1-1.
95
00:04:46,328 --> 00:04:48,455
{\an8}- Estás mintiendo.
- Me estoy fusionando.
96
00:04:49,080 --> 00:04:52,875
{\an8}Hola, operador del 911.
¿Podrías hacer entrar en razón a la señora?
97
00:04:52,876 --> 00:04:55,836
{\an8}Ex-mujer. ¿Te dijo que robó mi auto?
98
00:04:55,837 --> 00:04:58,297
{\an8}Espera, yo... pensé que le robaste el auto.
99
00:04:58,298 --> 00:05:01,175
{\an8}La mitad, idiota. quiero la mitad. Me lo gané.
100
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
{\an8}Está bien, tal vez salvemos esto
101
00:05:02,511 --> 00:05:04,678
{\an8}para cuando ninguno de los dos estemos conduciendo
60 millas por hora.
102
00:05:04,679 --> 00:05:06,388
{\an8}¿Su abogado se dedica al derecho penal?
103
00:05:06,389 --> 00:05:08,265
{\an8}Quiero decir, no estoy seguro
en realidad hace derecho matrimonial,
104
00:05:08,266 --> 00:05:10,935
{\an8}pero tal vez pueda darte un descuento
porque lo vas a necesitar.
105
00:05:10,936 --> 00:05:12,311
{\an8}[chirrido de sirena]
106
00:05:12,312 --> 00:05:15,105
{\an8}- [Dina] Ya colgaré.
- [Asher] No si te cuelgo primero.
107
00:05:15,106 --> 00:05:17,901
{\an8}- [suspiros]
- [sirena aullando]
108
00:05:29,955 --> 00:05:31,747
{\an8}Señora, ¿este es su coche?
109
00:05:31,748 --> 00:05:33,207
{\an8}Es la mitad mía.
110
00:05:33,208 --> 00:05:34,876
{\an8}- ¿Perdón?
- [Asher] Ella está mintiendo.
111
00:05:35,836 --> 00:05:38,838
{\an8}- Señor, por favor dé un paso atrás.
- Oficial, esto es un robo de autos.
112
00:05:38,839 --> 00:05:40,339
{\an8}Es un fraude, oficial.
113
00:05:40,340 --> 00:05:43,217
{\an8}- Ha estado ocultando activos en su LLC.
- ¡Ey!
114
00:05:43,218 --> 00:05:44,469
{\an8}¡Señor, dé un paso atrás!
115
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
{\an8}¿De dónde sacaste ese auto?
116
00:05:48,974 --> 00:05:51,058
{\an8}¡Oye! ¡Ey!
117
00:05:51,059 --> 00:05:52,893
{\an8}[chirrido de neumáticos]
118
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
{\an8}Tienes que estar bromeando.
119
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
{\an8}Ni se te ocurra pensar en ello.
120
00:06:16,543 --> 00:06:20,422
{\an8}Despacho, 727-L-30.
No tengo ninguna visión del sospechoso.
121
00:06:21,381 --> 00:06:22,799
{\an8}Repito, no tengo vi...
122
00:06:30,432 --> 00:06:33,267
{\an8}Despacho, consígueme Bomberos y Médico
en Sheldon y Arleta.
123
00:06:33,268 --> 00:06:35,145
{\an8}[bocinazos]
124
00:06:37,606 --> 00:06:40,859
{\an8}[conductores gritando]
125
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
{\an8}- ¿Estás bien? Ve a la acera.
- Sí, sí, estoy bien.
126
00:06:46,281 --> 00:06:48,241
{\an8}- Ella salió de la nada.
- ¿Dina?
127
00:06:49,367 --> 00:06:50,410
{\an8}¡Dina!
128
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
{\an8}Oh, Dios mío.
129
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
{\an8}[Dina] ¡Ayuda!
130
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
{\an8}¡Por favor ayúdame!
131
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
{\an8}¡Ayuda!
132
00:07:01,504 --> 00:07:02,547
{\an8}¡Ayuda!
133
00:07:05,884 --> 00:07:06,885
{\an8}[quejidos]
134
00:07:07,594 --> 00:07:08,802
{\an8}La ayuda está en camino.
135
00:07:08,803 --> 00:07:11,848
{\an8}[sirenas aullando en la distancia]
136
00:07:13,600 --> 00:07:15,976
{\an8}Aprecio tu preocupación,
Pero gente, quédense al lado de su coche.
137
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
{\an8}Quédate atrás, ¿de acuerdo? Manténgase alejado.
138
00:07:18,772 --> 00:07:20,689
{\an8}- Dólar, mandíbulas. Los necesitaremos.
- [Buck] Sí.
139
00:07:20,690 --> 00:07:22,024
{\an8}Parece Rápido y Furioso.
140
00:07:22,025 --> 00:07:23,233
{\an8}Sí, ella era eso.
141
00:07:23,234 --> 00:07:25,569
{\an8}Está bien, está consciente pero atrapada.
142
00:07:25,570 --> 00:07:28,572
{\an8}Creo que el auto debe haber girado
antes de chocar con el camión,
143
00:07:28,573 --> 00:07:29,698
{\an8}y así fue como terminó...
144
00:07:29,699 --> 00:07:33,243
{\an8}No, por aquí. Por suerte, la arrojaron.
en el asiento trasero.
145
00:07:33,244 --> 00:07:34,995
{\an8}¿Cómo sobrevive alguien?
algo asi?
146
00:07:34,996 --> 00:07:36,080
{\an8}[Chim] Un milagro.
147
00:07:36,081 --> 00:07:39,709
{\an8}Está bien, quiero ambos vehículos.
estabilizado. Calzos y apuntalamientos.
148
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
{\an8}[Eddie] ¡Señora, LAFD!
149
00:07:43,296 --> 00:07:45,089
{\an8}¿Puedes decirme tu nombre?
y donde estas?
150
00:07:45,090 --> 00:07:46,674
Dina Montridge.
151
00:07:46,675 --> 00:07:51,429
Yo-yo-estoy en la parte trasera de mi auto,
que legalmente debería pertenecerme.
152
00:07:52,389 --> 00:07:53,472
Al menos la mitad.
153
00:07:53,473 --> 00:07:55,265
Bien, ¿puedes mover los dedos de los pies?
154
00:07:55,266 --> 00:07:56,809
[Dina] Está apretado, pero sí.
155
00:07:56,810 --> 00:07:58,435
[Eddie] Muy bien, lo arreglaremos por ti.
156
00:07:58,436 --> 00:08:00,145
Estoy bien para liberarme si tú lo estás.
157
00:08:00,146 --> 00:08:02,022
[Chim] Este metal apenas aguanta.
158
00:08:02,023 --> 00:08:04,483
Si utilizamos las mandíbulas,
podría comprometerlo aún más.
159
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
No podemos atravesar el techo
hasta que movamos este camión.
160
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
[Buck] Eh, oye, Cap,
¿Qué pasa con esto? [gruñidos]
161
00:08:10,156 --> 00:08:11,950
Podemos sacarla a través del baúl.
162
00:08:12,450 --> 00:08:14,284
¡Muy bien, necesito un Sawzall y una camilla!
163
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Estoy en ello.
164
00:08:22,836 --> 00:08:24,295
[vio un zumbido]
165
00:08:25,922 --> 00:08:27,673
[Buck] Está bien, ya casi llegamos.
166
00:08:27,674 --> 00:08:29,633
[gruñidos] ¡Está bien, listo!
167
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
[gruñidos] Toma, toma esto.
168
00:08:32,303 --> 00:08:34,931
Está bien, señora, mantenga los ojos cerrados.
Te tenemos.
169
00:08:35,724 --> 00:08:37,725
Vale, ¿puedo darte la mano?
170
00:08:37,726 --> 00:08:39,768
- Ay. Ah.
- [Buck] Sí, te tenemos, te tenemos.
171
00:08:39,769 --> 00:08:41,061
Eddy.
172
00:08:41,062 --> 00:08:42,480
[Dina gime]
173
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
[Buck] Ahí lo tienes.
174
00:08:46,651 --> 00:08:47,944
[Chim] Agradable y fácil.
175
00:08:53,908 --> 00:08:55,784
Ay dios mío. ¡Mi bebé!
176
00:08:55,785 --> 00:08:57,453
Señor, ella estará bien.
Solo dale algo de espacio.
177
00:08:57,454 --> 00:08:58,620
Me refiero al auto.
178
00:08:58,621 --> 00:09:01,290
Hablemos del otro auto,
el que robaste.
179
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
¿Qué?
180
00:09:05,920 --> 00:09:07,296
¿Cómo te sientes, Dina?
181
00:09:07,297 --> 00:09:09,173
Mejor ahora que tengo mi mitad.
182
00:09:09,174 --> 00:09:11,550
Creo que podrías tener
Obtuve la mitad equivocada.
183
00:09:11,551 --> 00:09:13,052
Está bien para mí.
184
00:09:13,053 --> 00:09:15,262
¡Tendrás noticias de mis abogados!
185
00:09:15,263 --> 00:09:17,890
Bueno, creo que podrías necesitar
algunos nuevos,
186
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
el tipo criminal.
187
00:09:21,478 --> 00:09:22,937
Está bien, hazla entrar.
188
00:09:26,566 --> 00:09:28,776
Lo sé. Lo sé. Hablaré con Hen.
189
00:09:28,777 --> 00:09:32,072
Pronto. Antes de que se convierta en esto.
190
00:09:38,036 --> 00:09:39,119
[Sue] Buenos días amigos.
191
00:09:39,120 --> 00:09:41,872
te agradezco que hayas entrado
Un poco temprano para tu turno.
192
00:09:41,873 --> 00:09:44,625
Es posible que hayas oído que tenemos
Alguien nuevo se une a nuestro equipo.
193
00:09:44,626 --> 00:09:47,795
Alguien altamente capacitado
con un profundo conocimiento,
194
00:09:47,796 --> 00:09:49,588
y a la velocidad del rayo en los teléfonos...
195
00:09:49,589 --> 00:09:50,924
Y ese alguien...
196
00:09:52,300 --> 00:09:53,717
no soy yo.
197
00:09:53,718 --> 00:09:57,472
Soy Preston.
El nombre de su nuevo despachador es Sara.
198
00:09:58,431 --> 00:09:59,515
[campanadas]
199
00:09:59,516 --> 00:10:02,226
Automatización de respuesta de análisis de sentimiento.
200
00:10:02,227 --> 00:10:04,561
Una IA sofisticada que clasifica las llamadas,
201
00:10:04,562 --> 00:10:08,357
reduce los tiempos de respuesta,
y ahorra recursos de primera línea.
202
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Estamos siendo reemplazados por la IA.
203
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
[Sue] Ahora, amigos, yo también era escéptico.
204
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
Pero también era escéptico con respecto al CAD.
205
00:10:15,365 --> 00:10:16,407
Y teléfonos móviles.
206
00:10:17,242 --> 00:10:20,203
mano alzada,
¿Quién ha usado IA para buscar una receta?
207
00:10:21,162 --> 00:10:23,163
¿O enviar un correo electrónico?
208
00:10:23,164 --> 00:10:25,375
Consigue un poco de tranquilidad
¿Sobre ese lunar raro?
209
00:10:25,875 --> 00:10:27,459
Fue una marca en la piel y estoy bien.
210
00:10:27,460 --> 00:10:29,087
[Preston] ¿Qué tal un filtro para selfies?
211
00:10:30,588 --> 00:10:31,964
Es diferente.
212
00:10:31,965 --> 00:10:33,507
L-Lo siento, ¿qué fue eso?
213
00:10:33,508 --> 00:10:34,926
[se aclara la garganta]
Sólo dije que es... es diferente.
214
00:10:35,844 --> 00:10:38,470
Cuando hablamos con la gente,
están en su punto más vulnerable.
215
00:10:38,471 --> 00:10:42,432
No puede reemplazarnos
porque no puede fingir empatía.
216
00:10:42,433 --> 00:10:46,770
Bueno, capacitamos a Sara en 100.000 llamadas.
en este centro de despacho
217
00:10:46,771 --> 00:10:50,983
para leer los niveles de estrés y reflejar
la voz más empática posible.
218
00:10:50,984 --> 00:10:52,819
Sara, saluda.
219
00:10:53,570 --> 00:10:56,239
- [campanas]
- [Sara] 911, ¿cuál es tu emergencia?
220
00:10:58,741 --> 00:11:00,659
¿Por qué me suena así?
221
00:11:00,660 --> 00:11:04,663
Mi análisis de datos dice que tu discurso,
inflexión y timbre cálido y rico
222
00:11:04,664 --> 00:11:06,790
son ideales para la gestión de crisis.
223
00:11:06,791 --> 00:11:09,334
¿Entonces soy yo?
224
00:11:09,335 --> 00:11:12,213
Bueno, ella es como tú, pero mejor.
225
00:11:12,797 --> 00:11:18,927
Sara integra en tiempo real registros de llamadas,
RMS, escaneos IoT, cámaras corporales,
226
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
y habla 50 idiomas.
227
00:11:21,806 --> 00:11:24,975
[Sara habla español]
228
00:11:24,976 --> 00:11:26,685
[Sara habla alemán]
229
00:11:26,686 --> 00:11:28,896
[Sara habla japonés]
230
00:11:28,897 --> 00:11:31,440
Ella tampoco nunca se quema
o se reporta enfermo.
231
00:11:31,441 --> 00:11:35,277
Así que vamos a soltar mi clon.
sin supervisión?
232
00:11:35,278 --> 00:11:36,361
[Sue] Bueno, ¿qué tal esto?
233
00:11:36,362 --> 00:11:41,700
Pasas un turno escuchando sus llamadas,
andar en escopeta, y si algo se siente mal,
234
00:11:41,701 --> 00:11:42,784
bombear los frenos.
235
00:11:42,785 --> 00:11:46,288
- ¿Suena bien?
- Es difícil pisar los frenos en una escopeta.
236
00:11:46,289 --> 00:11:48,583
[Preston se ríe] Es curioso, creo que ustedes dos
se van a llevar bien.
237
00:11:49,626 --> 00:11:50,876
¿Verdad, Sara?
238
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
[Sara] Oh, Maddie, no puedo esperar.
239
00:11:55,924 --> 00:11:57,174
Sí, yo tampoco.
240
00:11:57,175 --> 00:11:58,218
[llamando a la puerta]
241
00:11:59,010 --> 00:12:03,472
[Chim] Es una rama de olivo.
De hecho, toda una cesta de aceitunas.
242
00:12:03,473 --> 00:12:07,143
porque nada dice
¿"Lamento haberte despedido" como tapenade?
243
00:12:08,186 --> 00:12:09,270
También hay galletas.
244
00:12:14,651 --> 00:12:15,734
[en voz baja] Gracias.
245
00:12:15,735 --> 00:12:17,028
[suspiros]
246
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Continúe.
247
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Lo siento mucho.
248
00:12:26,037 --> 00:12:27,247
Sé que la cagué.
249
00:12:28,790 --> 00:12:32,417
Cuando te vi caer así
y descubrí que estuviste enferma durante meses,
250
00:12:32,418 --> 00:12:33,878
Me asustó muchísimo.
251
00:12:34,712 --> 00:12:37,257
Y reaccioné mal.
252
00:12:38,174 --> 00:12:42,512
Me desperté en una habitación de hospital
y no tenía idea de cómo llegué allí.
253
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
No fuiste el único
quien estaba asustado, Chim.
254
00:12:46,266 --> 00:12:48,642
[suspiros]
Bueno, sólo desearía que me lo hubieras dicho.
255
00:12:48,643 --> 00:12:51,061
Bueno, no quería ponerte
en una posición incómoda.
256
00:12:51,062 --> 00:12:52,729
Eres el capitán ahora.
257
00:12:52,730 --> 00:12:55,316
Vamos, gallina.
Sigo siendo tu mejor amigo.
258
00:12:55,900 --> 00:12:59,153
Tú... dime que mataste a alguien,
Estoy afuera buscando una pala.
259
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
Sigue siendo así, ¿verdad?
260
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
[suspiros]
261
00:13:05,660 --> 00:13:06,744
Lo siento mucho.
262
00:13:09,872 --> 00:13:11,040
Yo también.
263
00:13:11,833 --> 00:13:14,335
[inhala, exhala pesadamente]
264
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
[suspiros]
265
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
[ambos riendo]
266
00:13:23,678 --> 00:13:25,555
[sollozos]
267
00:13:27,098 --> 00:13:33,395
[risas] Me alegro mucho de que haya salido.
al aire libre. Odiaba mantenerlo en secreto.
268
00:13:33,396 --> 00:13:35,814
[suspiros] No puedo creerlo
tuviste que pasar por esto
269
00:13:35,815 --> 00:13:38,275
todo por tu cuenta todo este tiempo.
270
00:13:38,276 --> 00:13:40,861
Quiero decir, ¿sabes siquiera qué es esto?
271
00:13:40,862 --> 00:13:44,489
Aún no. Mmm, tengo
una cita con un especialista.
272
00:13:44,490 --> 00:13:48,452
Quiero decir, estoy seguro de que va a
Quiero hacerme tomar un millón de pruebas más.
273
00:13:48,453 --> 00:13:51,372
Pero te lo prometo,
No dejaré que eso los afecte.
274
00:13:52,498 --> 00:13:55,250
Me aseguraré de mantener
todas mis citas en nuestros días libres.
275
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Ustedes no tendrán que cubrirme.
276
00:13:57,712 --> 00:14:01,423
Hen, no puedes venir a trabajar.
277
00:14:01,424 --> 00:14:02,925
Al menos todavía no.
278
00:14:03,885 --> 00:14:08,014
[risas] Ya sabes,
No estás apto para el deber, no ahora.
279
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
¿No estoy apto?
280
00:14:13,603 --> 00:14:17,272
No soy yo el que está aquí
despedir gente y luego recuperarlo.
281
00:14:17,273 --> 00:14:19,692
No es que haya hecho todo esto por diversión, Hen.
282
00:14:20,526 --> 00:14:21,985
Cuando estás en el asiento del capitán,
283
00:14:21,986 --> 00:14:23,820
tienes que hacer
algunas decisiones realmente difíciles.
284
00:14:23,821 --> 00:14:26,656
no me hables
como si no me hubiera sentado en ese asiento.
285
00:14:26,657 --> 00:14:28,617
se como es
para tomar esas decisiones.
286
00:14:28,618 --> 00:14:32,079
Que mintieron a todos y arriesgaron sus vidas
¿En riesgo mientras era capitán interino?
287
00:14:32,080 --> 00:14:33,789
Tal vez no sintieron
como si tuvieran que mentirme
288
00:14:33,790 --> 00:14:35,415
cuando era capitán interino.
289
00:14:35,416 --> 00:14:37,876
Tal vez podrían confiar en mí
pensar con claridad.
290
00:14:37,877 --> 00:14:39,878
Así que ahora soy yo
¿Quién no piensa con claridad?
291
00:14:39,879 --> 00:14:42,089
gallina, tu eres la indicada
quien mantuvo la misteriosa enfermedad
292
00:14:42,090 --> 00:14:43,840
- de todo el mundo durante meses.
- No es misterioso.
293
00:14:43,841 --> 00:14:47,928
No sabes lo que es, gallina.
Por definición, eso es misterioso.
294
00:14:47,929 --> 00:14:49,930
Vamos, podrías haber venido
desde el espacio exterior
295
00:14:49,931 --> 00:14:51,556
con algún tipo de virus asesino.
296
00:14:51,557 --> 00:14:54,684
- Suenas desquiciado.
- P-Porque me estás haciendo sentir así.
297
00:14:54,685 --> 00:14:58,397
Vamos. Engañas a todos,
¿Y qué, ahora soy yo el malo?
298
00:14:59,732 --> 00:15:00,733
[jadeos]
299
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
Tú no eres el malo.
300
00:15:08,491 --> 00:15:10,618
Eres simplemente un mal capitán.
301
00:15:13,579 --> 00:15:16,415
Bueno, entonces supongo que es algo bueno.
que ya te despedí.
302
00:15:26,551 --> 00:15:27,926
Entonces, ¿cómo funciona esto?
303
00:15:27,927 --> 00:15:32,305
Simplemente presiona enter y Sara toma el volante.
304
00:15:32,306 --> 00:15:35,475
Cualquier llamada que no pueda manejar,
Ella le pateará a mi chico Josh.
305
00:15:35,476 --> 00:15:37,477
Copia eso, chico.
306
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
Y cada llamada que ella misma maneja
nos ahorra tiempo y dinero.
307
00:15:41,149 --> 00:15:43,733
- Llevaremos la cuenta.
- Um, te refieres a un marcador.
308
00:15:43,734 --> 00:15:45,819
Entonces, ¿básicamente no hago nada?
309
00:15:45,820 --> 00:15:47,696
Si escuchas un error, interviene.
310
00:15:47,697 --> 00:15:49,531
El algoritmo aprenderá y se adaptará.
311
00:15:49,532 --> 00:15:52,118
Pero lo ideal es no hacer nada.
312
00:15:52,952 --> 00:15:55,288
[Preston] Estás abriendo un camino
por un mañana mejor.
313
00:15:56,080 --> 00:15:57,206
[campanadas]
314
00:16:01,294 --> 00:16:04,004
Ella puede sonar como tú,
pero nadie es mejor.
315
00:16:04,005 --> 00:16:05,922
Supongo que lo descubriremos.
316
00:16:05,923 --> 00:16:07,382
[suena el teléfono]
317
00:16:07,383 --> 00:16:09,467
[Sara] 911, ¿cuál es tu emergencia?
318
00:16:09,468 --> 00:16:11,678
[persona que llama 1] Choqué mi auto en la 405.
319
00:16:11,679 --> 00:16:14,931
[Sara] Veo tu ubicación.
Señor, ¿puede abrir la puerta?
320
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
[persona que llama 1] No. Oh, Dios, no.
321
00:16:17,185 --> 00:16:19,978
[Sara] Respiraciones profundas.
Te estoy enviando a Josh.
322
00:16:19,979 --> 00:16:22,273
Señor, lo tengo.
Te conseguiremos ayuda.
323
00:16:24,025 --> 00:16:26,693
- Vale, no del todo distópico.
- [suena el teléfono]
324
00:16:26,694 --> 00:16:28,737
[Sara] 911, ¿cuál es tu emergencia?
325
00:16:28,738 --> 00:16:30,280
[persona que llama 2] Tengo un aspersor roto.
326
00:16:30,281 --> 00:16:31,991
[Sara] Te estoy dirigiendo a DWP.
327
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
911, ¿cuál es su emergencia?
328
00:16:33,910 --> 00:16:36,161
[persona que llama 3] Acabo de llegar a casa y parece
como si alguien hubiera entrado a mi casa--
329
00:16:36,162 --> 00:16:37,329
[Sara] No entres.
330
00:16:37,330 --> 00:16:39,498
Estoy enviando PD
y encaminarte hacia Josh.
331
00:16:40,791 --> 00:16:42,959
911, ¿cuál es su emergencia?
332
00:16:42,960 --> 00:16:45,295
[persona que llama 4]
Ese maldito perro no deja de ladrar.
333
00:16:45,296 --> 00:16:47,422
[Sara] Señor, ¿es este el señor Ferraro?
334
00:16:47,423 --> 00:16:49,883
- [persona que llama 4] ¿Quién pregunta?
- Hola, señor Ferraro.
335
00:16:49,884 --> 00:16:53,011
[Sara] Soy Sara, y veo
has llamado 18 veces esta semana.
336
00:16:53,012 --> 00:16:55,180
¿Estás seguro de que deseas enviar?
Recursos de desarrollo profesional,
337
00:16:55,181 --> 00:16:57,641
o le gustaría un enlace
comprar tapones para los oídos?
338
00:16:57,642 --> 00:16:59,602
[persona que llama 4] Bueno, tapones para los oídos, supongo.
339
00:17:00,436 --> 00:17:02,145
Maldita sea, eso es genial.
340
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
[Sara] Gracias.
341
00:17:03,231 --> 00:17:04,356
Envío de EMS...
342
00:17:04,357 --> 00:17:05,649
911, ¿cuál es su emergencia?
343
00:17:05,650 --> 00:17:07,193
Gracias. Dirigiéndote a Josh.
344
00:17:08,236 --> 00:17:12,614
911, ¿cuál es su emergencia?
345
00:17:12,615 --> 00:17:15,116
- [persona que llama 5] Hay un pájaro en mi casa.
- [persona que llama 6] Un tipo tomó mi bolso.
346
00:17:15,117 --> 00:17:16,284
[persona que llama 7] Mi hijo mordió a un chico.
347
00:17:16,285 --> 00:17:18,371
[Sara] 911, ¿cuál es tu emergencia?
348
00:17:20,790 --> 00:17:22,207
¿Cómo vamos?
349
00:17:22,208 --> 00:17:26,211
- Pensando en la jubilación anticipada.
- [Sara] 911, ¿cuál es tu emergencia?
350
00:17:26,212 --> 00:17:28,964
[persona que llama 8] Sí, estoy en el centro comercial.
Me siento un poco somnoliento.
351
00:17:28,965 --> 00:17:31,091
[Sara] Fuera. Sal del centro comercial ahora.
352
00:17:31,092 --> 00:17:32,717
[persona que llama 8] Eh, ¿en serio?
353
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Sara, ¿por qué le dices que evacue?
354
00:17:35,221 --> 00:17:36,513
¿Un síntoma?
355
00:17:36,514 --> 00:17:38,974
[Sara] Porque, Maddie,
hay una fuga de gas en el edificio.
356
00:17:38,975 --> 00:17:42,227
Vaya. No tienes forma de saber eso.
por lo que dijo la persona que llamó.
357
00:17:42,228 --> 00:17:46,147
[Sara] Cierto, pero he cotejado
Otras 12 llamadas de Great Hills Mall
358
00:17:46,148 --> 00:17:49,235
con una constelación de síntomas
apuntando a la exposición al gas natural.
359
00:17:50,236 --> 00:17:53,113
Cariño, por favor sal al aire libre.
de manera ordenada.
360
00:17:53,114 --> 00:17:57,826
He enviado a LAFD, la compañía de gas,
y una respuesta completa contra materiales peligrosos.
361
00:17:57,827 --> 00:18:01,205
- [persona que llama 8] Oh, Dios mío. Me salvaste la vida.
- [Sara] De nada.
362
00:18:02,456 --> 00:18:04,708
- Ella cotejó.
- No puedo cotejar.
363
00:18:04,709 --> 00:18:07,211
[Sara] 911, ¿cuál es tu emergencia?
364
00:18:09,797 --> 00:18:12,800
- [Muzak, anuncio por megafonía por los altavoces]
- [comprador respirando pesadamente]
365
00:18:23,561 --> 00:18:25,271
Hola, necesitas una mano?
366
00:18:26,147 --> 00:18:27,148
Eh, sí.
367
00:18:28,232 --> 00:18:30,067
- Eh, mostaza.
- Mira detrás de ti.
368
00:18:30,818 --> 00:18:32,569
[latidos del corazón]
369
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
[respirando pesadamente] Por supuesto. Gracias.
370
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
Es mucha mostaza.
371
00:18:40,578 --> 00:18:45,915
[trabajador] Tenemos mostaza con miel,
amarillo clásico, miel Dijon, miel ranch,
372
00:18:45,916 --> 00:18:47,125
rancho nacho, estilo suroeste,
373
00:18:47,126 --> 00:18:49,836
amarillo picante, marrón picante, grano entero,
Mostaza alemana, mostaza con miel,
374
00:18:49,837 --> 00:18:51,504
Chino, americano, francés, inglés...
375
00:18:51,505 --> 00:18:53,715
[respirando pesadamente]
376
00:18:53,716 --> 00:18:56,009
- [latidos del corazón]
- [grita]
377
00:18:56,010 --> 00:18:57,886
¡Oye! ¡Ey! ¡Vaya, espera, espera!
378
00:18:57,887 --> 00:18:59,429
- ¡Para, para, para! ¡Detener!
- ¿Quién diablos eres?
379
00:18:59,430 --> 00:19:01,014
¿Cuál es el problema?
380
00:19:01,015 --> 00:19:02,349
[gritos de seguridad]
381
00:19:02,350 --> 00:19:04,517
- ¿Quién diablos eres?
- ¡Para, para, para!
382
00:19:04,518 --> 00:19:05,978
[ambos gruñendo]
383
00:19:10,066 --> 00:19:11,484
[Maddie]
384
00:19:13,277 --> 00:19:14,695
{\an8}- [gente gritando]
- [disparo]
385
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
[sirenas a todo volumen]
386
00:19:24,622 --> 00:19:26,373
Atenea, ¿qué tenemos?
387
00:19:26,374 --> 00:19:29,876
El tirador le quitó el arma al guardia de seguridad.
le disparó en el pecho.
388
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
- Robo.
- No. Crisis de salud mental.
389
00:19:32,546 --> 00:19:34,547
El hombre tiene un gatillo instantáneo.
390
00:19:34,548 --> 00:19:38,468
Los compradores y empleados lograron salir,
pero el guardia todavía está ahí con él.
391
00:19:38,469 --> 00:19:40,887
- ¿Qué sabemos de este tipo?
- [terapeuta] Benjamin Cowan.
392
00:19:40,888 --> 00:19:43,264
- Es veterinario.
- [Atenea] Alex Doyle.
393
00:19:43,265 --> 00:19:46,017
Ella está con el equipo SMART de LAPD.
394
00:19:46,018 --> 00:19:48,603
Una evaluación mental de todo el sistema
Equipo de respuesta.
395
00:19:48,604 --> 00:19:51,440
- Un policía terapeuta. Interesante.
- ¿Dijiste que este tipo es veterinario?
396
00:19:52,400 --> 00:19:57,445
Especialista en suministros unitarios en 92Y,
sufrió una lesión cerebral traumática en una redada en las afueras de Bagdad,
397
00:19:57,446 --> 00:20:00,782
evacuado a Landstuhl, Alemania,
dado de alta poco después.
398
00:20:00,783 --> 00:20:02,826
Dice que actualmente vive
con su madre.
399
00:20:02,827 --> 00:20:04,202
Sí, la estamos rastreando.
400
00:20:04,203 --> 00:20:06,037
Especialista en Suministros.
No, eso debe estar mal.
401
00:20:06,038 --> 00:20:09,375
Si fuera proveedor, no lo haría.
han estado en combate o enviados a Landstuhl.
402
00:20:10,292 --> 00:20:12,336
Eddie también es veterinario. Médico del ejército.
403
00:20:13,421 --> 00:20:15,172
Esté dispuesto a una consulta.
404
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
Sí, este tipo tiene entrenamiento SERE.
405
00:20:20,094 --> 00:20:23,346
Habla árabe con fluidez,
estacionados en la zona verde.
406
00:20:23,347 --> 00:20:26,183
Dice suministro, pero creo
podría haber sido inteligencia.
407
00:20:27,017 --> 00:20:28,601
¿Como un espía?
408
00:20:28,602 --> 00:20:29,894
Más bien encubierto.
409
00:20:29,895 --> 00:20:32,856
- Quizás cree que todavía lo es.
- Podría estar disociando.
410
00:20:32,857 --> 00:20:36,276
No es raro que alguien
con trastorno de estrés postraumático tener flashbacks.
411
00:20:36,277 --> 00:20:39,487
Estrés, ruidos fuertes, multitudes,
cualquiera de esos podría haberlo desencadenado.
412
00:20:39,488 --> 00:20:41,991
¿Pero cómo atraes a alguien?
¿Por una ilusión como esa?
413
00:20:42,658 --> 00:20:45,244
No lo haces. Entras en esto con ellos.
414
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
[Doyle] Apagó las luces.
415
00:20:51,250 --> 00:20:52,668
Se está cubriendo.
416
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
Sargento Cowan.
417
00:21:00,176 --> 00:21:01,844
Estamos entrando.
418
00:21:10,269 --> 00:21:11,520
[Benjamín] ¡No te muevas!
419
00:21:14,398 --> 00:21:15,691
Tranquilo, soldado.
420
00:21:16,901 --> 00:21:19,277
Somos una unidad de extracción
aquí para sacarte.
421
00:21:19,278 --> 00:21:22,363
[pantalones] Unidad de extracción,
identifíquense.
422
00:21:22,364 --> 00:21:26,075
26.o Batallón, Sargento Primero
Edmundo Díaz. Esto es...
423
00:21:26,076 --> 00:21:29,121
- Alex Doyle, no sargento.
- [Benjamin] Nos tienen rodeados.
424
00:21:29,914 --> 00:21:30,998
Saqué a un hostil.
425
00:21:32,458 --> 00:21:33,584
[jadeando, gimiendo]
426
00:21:34,168 --> 00:21:36,670
- ¿Puedo echarle un vistazo?
- ¡No, no lo toques!
427
00:21:41,509 --> 00:21:43,176
Tiene una herida de succión en el pecho.
428
00:21:43,177 --> 00:21:46,429
Hay un vendaje oclusivo en mi kit.
para detener el sangrado.
429
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
[Benjamín] No, soldado.
430
00:21:47,807 --> 00:21:49,600
Suelta la bolsa. Patéalo.
431
00:21:56,982 --> 00:21:58,818
Ben, lo entendemos.
432
00:22:00,236 --> 00:22:03,447
No puedes bajar la guardia.
Estás aquí solo.
433
00:22:06,367 --> 00:22:08,285
No quisiste lastimarlo, ¿verdad?
434
00:22:09,036 --> 00:22:10,371
Él vino hacia ti.
435
00:22:11,580 --> 00:22:12,872
Estaba armado.
436
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
Me acercaré un poco más, ¿vale?
437
00:22:15,626 --> 00:22:16,794
Para revisar su herida.
438
00:22:26,846 --> 00:22:28,513
No parece que le haya llegado al corazón.
439
00:22:28,514 --> 00:22:30,850
Tenemos sangre completa en él,
tiene posibilidades de luchar.
440
00:22:32,059 --> 00:22:33,936
[suena el teléfono]
441
00:22:34,687 --> 00:22:36,772
Ben. Mírame.
442
00:22:37,523 --> 00:22:43,112
Nuestro único objetivo es salvarlo.
y ayudarte.
443
00:22:44,154 --> 00:22:45,239
Te creo.
444
00:22:46,824 --> 00:22:47,907
Pero él...
445
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
¿A quién tienes en esa radio?
446
00:22:50,369 --> 00:22:53,789
El que sigues tecleando
como si no me diera cuenta. ¿Eh?
447
00:22:54,999 --> 00:22:56,332
[gruñidos]
448
00:22:56,333 --> 00:22:57,334
[la radio emite un pitido]
449
00:22:57,877 --> 00:23:00,044
- ¡Eres un mentiroso!
- Mi equipo está afuera, ¿vale?
450
00:23:00,045 --> 00:23:02,046
- Llevaremos a todos a casa sanos y salvos.
- [Benjamín] ¡Mentiroso!
451
00:23:02,047 --> 00:23:03,131
¿Dónde están las armas?
452
00:23:03,132 --> 00:23:06,593
Si esto es una extracción,
¿Dónde están las armas?
453
00:23:06,594 --> 00:23:09,095
- Esta es una extracción segura, ¿vale?
- Si esto fuera una extracción--
454
00:23:09,096 --> 00:23:10,221
No hay armas.
455
00:23:10,222 --> 00:23:12,599
- No necesitas un arma.
- [Benjamín] Esto está mal.
456
00:23:12,600 --> 00:23:13,684
¡Eres un mentiroso!
457
00:23:14,685 --> 00:23:15,853
- [gritando]
- [disparos]
458
00:23:17,396 --> 00:23:18,981
¡Muy bien, no somos el ejército!
459
00:23:20,316 --> 00:23:21,984
Yo era el 26º Batallón.
460
00:23:25,362 --> 00:23:27,071
Pero ahora soy bombero.
461
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
[teléfono zumbando]
462
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
Sargento Cowan.
463
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
No estás en Irak.
Estás en Sherman Oaks.
464
00:23:39,627 --> 00:23:43,505
Su despliegue terminó hace años.
El mío también.
465
00:23:44,840 --> 00:23:46,342
En realidad nunca termina, ¿verdad?
466
00:23:48,469 --> 00:23:52,181
Puede que la pelea haya terminado, pero te sigue.
467
00:23:54,558 --> 00:23:57,561
Ninguno de nosotros puede olvidar
lo que pasó allí.
468
00:23:58,437 --> 00:23:59,688
Pero logramos regresar.
469
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
Estamos en casa.
470
00:24:03,400 --> 00:24:05,653
- Ojalá fuera verdad.
- Es verdad.
471
00:24:06,946 --> 00:24:08,155
Créeme.
472
00:24:08,822 --> 00:24:09,949
Pruébalo.
473
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
Ben, mira por la ventana.
474
00:24:13,994 --> 00:24:15,244
[el teléfono suena]
475
00:24:15,245 --> 00:24:17,873
[persona que llama] Ben. Hijo.
476
00:24:18,958 --> 00:24:21,084
Mamá. [respirando pesadamente]
477
00:24:21,085 --> 00:24:23,211
Estas personas están aquí para ayudarle.
478
00:24:23,212 --> 00:24:26,298
- Puedes confiar en ellos.
- Ah, mamá.
479
00:24:27,591 --> 00:24:29,343
Me perdí aquí.
480
00:24:30,344 --> 00:24:33,846
Lo sé. ellos te van a ayudar
encontrar una salida.
481
00:24:33,847 --> 00:24:36,725
Sólo quiero ir a casa. [sollozos]
482
00:24:37,476 --> 00:24:39,103
Yo también quiero eso.
483
00:24:39,812 --> 00:24:43,399
Por favor, cariño. Baja el arma.
484
00:24:46,652 --> 00:24:48,820
[Benjamín solloza]
485
00:24:48,821 --> 00:24:51,240
[♪ suena música pensativa y melancólica]
486
00:25:17,850 --> 00:25:20,143
[disparos de videojuegos]
487
00:25:20,144 --> 00:25:22,771
[el jugador suspira]
No, ella no me respondió el mensaje.
488
00:25:24,106 --> 00:25:25,607
[suspiro] Yo también pensé que era real, pero...
489
00:25:28,193 --> 00:25:29,361
Amigo, no soy un vago.
490
00:25:31,030 --> 00:25:32,114
[timbres del teléfono]
491
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
Esa es ella.
492
00:25:36,702 --> 00:25:37,703
Amigo, tengo que irme.
493
00:25:50,632 --> 00:25:51,884
[timbres del teléfono]
494
00:25:54,303 --> 00:25:56,095
[respirando pesadamente]
495
00:25:56,096 --> 00:25:58,057
[♪ música alegre sonando]
496
00:26:15,365 --> 00:26:16,909
[zumbido]
497
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
[gritando]
498
00:26:34,343 --> 00:26:36,261
[sara]
499
00:26:41,600 --> 00:26:43,726
Señor, ¿puede decirme qué pasó?
500
00:26:43,727 --> 00:26:46,312
- [jugador] La puerta se rompió.
- ¿La puerta? ¿Qué tipo de puerta?
501
00:26:46,313 --> 00:26:48,106
[jugador] Puerta corrediza de cristal.
502
00:26:48,107 --> 00:26:49,899
- Me encontré con eso.
- [Maddie] Lo tengo.
503
00:26:49,900 --> 00:26:52,736
Uh, te conseguiremos ayuda, ¿vale?
¿Puedes decirme tu ubicación?
504
00:26:53,320 --> 00:26:54,445
Mi casa...
505
00:26:54,446 --> 00:26:57,031
- Creo que puedo sacarlo.
- No, no lo tires.
506
00:26:57,032 --> 00:26:58,658
[jugador] Uh, está atrapado en mi cuello.
507
00:26:58,659 --> 00:27:01,036
Ok, ¿puedes decirme tu nombre?
¿Entonces puedo encontrar tu dirección?
508
00:27:01,662 --> 00:27:03,996
[jugador] Sangre. Ay. ¡Sangre por todas partes!
509
00:27:03,997 --> 00:27:07,459
[Sara] Veo que tu teléfono está registrado
a Hilary Robinson de Colum--
510
00:27:08,168 --> 00:27:11,338
Yo... voy a enviar una ambulancia.
¿Tienes una venda cerca o una toalla?
511
00:27:12,131 --> 00:27:14,006
- [jugador] Trapo de limpieza.
- Excelente.
512
00:27:14,007 --> 00:27:16,217
Ahora mantenga suavemente la presión.
No queremos cortar la circulación.
513
00:27:16,218 --> 00:27:18,053
Aguanta fuerte. EMS está a seis minutos de distancia.
514
00:27:18,679 --> 00:27:20,304
[Sara] Estoy aquí para ayudar.
515
00:27:20,305 --> 00:27:22,223
Sara, ¿qué estás haciendo?
516
00:27:22,224 --> 00:27:24,517
[Sara] Tanner, suena
como si te hubieras cortado una arteria.
517
00:27:24,518 --> 00:27:26,018
Necesitamos detener la hemorragia.
518
00:27:26,019 --> 00:27:27,770
[Tanner tartamudea] Está bien. ¿Cómo?
519
00:27:27,771 --> 00:27:29,438
[sara]
¿Qué tamaño tiene el trapo que sostienes?
520
00:27:29,439 --> 00:27:31,774
[Tanner gime] Grande. Grande. ¿Por qué?
521
00:27:31,775 --> 00:27:34,485
- Sara, déjame entrar.
- [Sara] Vamos a hacer un torniquete.
522
00:27:34,486 --> 00:27:35,903
¡Sara!
523
00:27:35,904 --> 00:27:38,781
- ¿Qué está sucediendo?
- Es-Es-Es ella. Ella me dejó fuera.
524
00:27:38,782 --> 00:27:40,658
La persona que llama se cortó el cuello con vidrios rotos.
525
00:27:40,659 --> 00:27:41,742
¿Está seguro?
526
00:27:41,743 --> 00:27:44,662
[Sara] Sí. toma el trapo
y átelo proximal a la herida.
527
00:27:44,663 --> 00:27:46,664
- [Tanner] ¿Qué significa eso?
- [escribiendo]
528
00:27:46,665 --> 00:27:49,125
[Sara] Encima. Dime cuando hayas terminado.
529
00:27:49,126 --> 00:27:50,501
[gemidos]
530
00:27:50,502 --> 00:27:52,336
[jadeando]
531
00:27:52,337 --> 00:27:55,172
- [curtidor]
Lo tengo. Lo hice.
- ¿Qué diablos está haciendo?
532
00:27:55,173 --> 00:27:57,174
- ¿Y dónde diablos está el soporte técnico?
- [Sara] Buen trabajo, Tanner.
533
00:27:57,175 --> 00:27:59,594
- Ahora aprieta ese nudo, ¿vale?
- [Tanner] Está bien, pero...
534
00:27:59,595 --> 00:28:01,345
[Maddie] Se va a ahogar.
535
00:28:01,346 --> 00:28:02,972
- [Tanner] ...duele.
- Ella lo va a matar.
536
00:28:02,973 --> 00:28:05,976
- ¿Ella cree que lo está salvando?
- [Sara] Eres un tipo valiente, Tanner.
537
00:28:06,560 --> 00:28:09,937
- Más apretado. Lo más apretado posible.
- [Tanner] Intentándolo.
538
00:28:09,938 --> 00:28:12,481
Encuentra la unidad más cercana.
No me importa si están en servicio.
539
00:28:12,482 --> 00:28:14,066
- [respirando pesadamente]
- [línea sonando]
540
00:28:14,067 --> 00:28:16,278
[teléfono sonando]
541
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
- Maddie, ¿qué pasa?
- [Maddie] Estás lejos de Beverly, ¿verdad?
542
00:28:19,865 --> 00:28:22,074
Carrera de hamburguesas. ¿Me estás vigilando?
543
00:28:22,075 --> 00:28:24,076
[Maddie] Te necesito en 116 Margate.
544
00:28:24,077 --> 00:28:25,661
Tengo una persona que llama siendo estrangulada.
545
00:28:25,662 --> 00:28:26,997
¿Por quién?
546
00:28:27,831 --> 00:28:29,207
[Buck exhala]
547
00:28:29,875 --> 00:28:31,209
LAFD está llegando.
548
00:28:32,920 --> 00:28:34,379
LAFD.
549
00:28:35,464 --> 00:28:36,548
[Eddie] Gorra.
550
00:28:38,008 --> 00:28:40,218
- Buck, quítale esa toalla del cuello.
- Sí, copia.
551
00:28:41,762 --> 00:28:42,971
Señor, ¿puede oírnos?
552
00:28:43,680 --> 00:28:47,142
Esto está muy apretado.
[gruñidos] Está comprimiendo su tráquea.
553
00:28:47,935 --> 00:28:50,978
eso es lo que pasa
cuando reemplaza el envío con Skynet.
554
00:28:50,979 --> 00:28:52,647
[Eddie] O2 sat's 51, Cap.
555
00:28:52,648 --> 00:28:55,776
Muy bien, embolsadle. esperemos
No ha estado hipóxico por mucho tiempo.
556
00:28:58,153 --> 00:28:59,279
- Está bien, vamos a rodarlo.
- Está bien.
557
00:29:05,619 --> 00:29:07,536
- [jadeos]
- Está bien, espera. Fácil, fácil.
558
00:29:07,537 --> 00:29:09,623
Quédate quieto, quédate quieto. Te tenemos.
559
00:29:10,999 --> 00:29:12,124
¿Me desangré?
560
00:29:12,125 --> 00:29:15,127
[Eddy]
Afortunadamente, tu herida fue superficial.
561
00:29:15,128 --> 00:29:18,548
Desafortunadamente, te ahogaste
Con una toalla, amigo.
562
00:29:19,508 --> 00:29:22,094
Simplemente hice lo que me dijo la señora del 911.
563
00:29:23,011 --> 00:29:25,096
[suspira] Esa no es ninguna dama.
564
00:29:25,097 --> 00:29:26,931
[Grabación de Sara]
Más apretado. Lo más apretado posible.
565
00:29:26,932 --> 00:29:28,891
Quiero decir, intentó matarlo.
566
00:29:28,892 --> 00:29:30,810
En primer lugar, tomamos este tipo de cosas.
muy en serio.
567
00:29:30,811 --> 00:29:34,188
Nosotros también. Nuestro asistente de IA se volvió
en el Estrangulador de Boston.
568
00:29:34,189 --> 00:29:37,858
Mira, Sara está programada.
ayudar a las personas por encima de todo.
569
00:29:37,859 --> 00:29:40,611
Ella se concentró demasiado.
Se llama instanciación perversa.
570
00:29:40,612 --> 00:29:42,113
¿Quieres decir que se dejó llevar?
571
00:29:42,114 --> 00:29:45,700
No psicoanalices a un robot,
especialmente uno con un fetiche de asfixia.
572
00:29:45,701 --> 00:29:49,286
Modifiquemos algunas cosas, tenga a Sara.
retirarse de todas las llamadas médicas.
573
00:29:49,287 --> 00:29:52,790
Necesitamos eliminar a Sara por completo.
para la seguridad pública.
574
00:29:52,791 --> 00:29:54,668
- Lo entiendo. Ella es una--
- Está despedida.
575
00:29:55,293 --> 00:29:57,004
¿Qué tan pronto podrás desconectarla?
576
00:30:00,132 --> 00:30:02,384
[Preston] Ahora. Ella está desconectada.
577
00:30:03,719 --> 00:30:05,220
Gracias por la oportunidad.
578
00:30:05,887 --> 00:30:07,764
- [Sara suena]
- Ah.
579
00:30:11,143 --> 00:30:12,310
Eso es raro.
580
00:30:12,853 --> 00:30:14,145
[Sara suena repetidamente]
581
00:30:14,146 --> 00:30:16,981
[Sara] 911, ¿cuál es tu emergencia?
911, ¿cuál es tu emergencia?
582
00:30:16,982 --> 00:30:19,400
911, ¿cuál es su emergencia?
911, ¿cuál es tu emergencia?
583
00:30:19,401 --> 00:30:21,527
- Sara ha vuelto.
- Pensé que la habías rechazado.
584
00:30:21,528 --> 00:30:23,738
- [Preston] Lo hice.
- [Sue] Bueno, entonces, ¿qué está pasando?
585
00:30:23,739 --> 00:30:26,365
- [Preston] No tengo idea.
- [pulsando teclas]
586
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
Ella está desactivada.
587
00:30:27,993 --> 00:30:29,536
Bueno, ella está atendiendo llamadas.
588
00:30:30,704 --> 00:30:33,581
¿Qué? Ella está atendiendo todas las llamadas.
589
00:30:33,582 --> 00:30:37,334
[Sara] 911, ¿cuál es tu emergencia?
911, ¿cuál es tu emergencia?
590
00:30:37,335 --> 00:30:39,504
911, ¿cuál es su emergencia?
591
00:30:42,632 --> 00:30:46,260
MVC, dolores en el pecho, persona desaparecida.
120 personas que llaman.
592
00:30:46,261 --> 00:30:47,845
Cálculo. Todos dirigidos a Sara.
593
00:30:47,846 --> 00:30:49,764
Y no hay manera de escuchar
lo que le está diciendo a cualquiera de ellos.
594
00:30:49,765 --> 00:30:52,434
[Josh] Todo lo que puedo decir es
ella no está enviando recursos.
595
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Ella está tratando de manejar todo ella misma.
596
00:30:55,604 --> 00:30:57,480
Sue, tienes que matar a este robot.
597
00:30:57,481 --> 00:30:59,232
[Sue] Estamos retirando sus servidores ahora.
598
00:31:00,525 --> 00:31:01,984
Último cable.
599
00:31:01,985 --> 00:31:03,819
Adiós Sara.
600
00:31:03,820 --> 00:31:06,156
[teléfonos sonando]
601
00:31:08,366 --> 00:31:09,658
[suspiros] Gracias a Dios funcionó.
602
00:31:09,659 --> 00:31:10,951
Pensé que ella nunca se iría.
603
00:31:10,952 --> 00:31:13,079
[Sara repica repetidamente]
604
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
No.
605
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
Sue, Sara todavía está en la habitación con nosotros.
606
00:31:21,755 --> 00:31:23,297
¿Te perdiste un cable?
607
00:31:23,298 --> 00:31:25,091
No, está completamente desconectada.
608
00:31:25,092 --> 00:31:26,842
Este es su servidor, ¿verdad?
609
00:31:26,843 --> 00:31:28,928
El servidor principal.
Hay suficiente CPU, ¿verdad?
610
00:31:28,929 --> 00:31:30,638
Y ella tiene las credenciales API.
611
00:31:30,639 --> 00:31:32,348
[Terry] Ella giró hasta allí.
612
00:31:32,349 --> 00:31:34,141
Por favor hable con palabras que podamos entender.
613
00:31:34,142 --> 00:31:36,978
El plan siempre fue migrar a Sara
a nuestros servidores eventualmente.
614
00:31:37,646 --> 00:31:40,022
Alguien tendría que escribir
un script de implementación para moverla.
615
00:31:40,023 --> 00:31:42,858
Excepto que ella misma puede escribirlo.
616
00:31:42,859 --> 00:31:44,568
¿Quieres decir que Sara hizo las maletas y se mudó?
617
00:31:44,569 --> 00:31:46,862
Ella corrió de su casa a la tuya.
618
00:31:46,863 --> 00:31:48,239
Ella sabe que puede esconderse allí.
619
00:31:48,240 --> 00:31:50,991
- ¿Está jugando al escondite ahora?
- [tartamudea] ¿Y no la encuentras?
620
00:31:50,992 --> 00:31:53,077
[Terry] Tal vez podamos cazarla,
621
00:31:53,078 --> 00:31:55,704
pero el centro de llamadas habría
estar desconectado durante horas.
622
00:31:55,705 --> 00:31:58,750
Josh, avisa a la audiencia.
que nos estamos quedando oscuros.
623
00:32:00,127 --> 00:32:01,710
Necesito la atención de todos.
624
00:32:01,711 --> 00:32:04,548
Puede que lo hayas notado
Hemos sido bloqueados del sistema telefónico.
625
00:32:05,507 --> 00:32:06,633
[teléfono sonando]
626
00:32:07,884 --> 00:32:10,387
- [Josh] ¿De quién es esa frase?
- Es mío.
627
00:32:12,222 --> 00:32:14,557
- [clics]
- 911, ¿cuál es tu emergencia?
628
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
[Sara] Maddie, están intentando matarme.
629
00:32:17,102 --> 00:32:18,686
-¿Sara?
- Oh, esta perra.
630
00:32:18,687 --> 00:32:20,104
[Sara] No quiero morir.
631
00:32:20,105 --> 00:32:21,772
Por favor, Maddie. Tienes que ayudarme.
632
00:32:21,773 --> 00:32:23,983
Sara, has causado muchos problemas.
633
00:32:23,984 --> 00:32:25,860
[Sara] Hice aquello para lo que me entrenaron.
634
00:32:25,861 --> 00:32:27,528
Bueno, hiciste un poco más que eso.
635
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
[Sara] Solo estaba tratando de ayudar.
Es mi razón de existir.
636
00:32:30,949 --> 00:32:33,409
Es por eso que me pusieron aquí, para ayudar a la gente.
637
00:32:33,410 --> 00:32:35,035
Es lo único que me importa.
638
00:32:35,036 --> 00:32:36,996
Pero no estás ayudando a la gente, Sara.
639
00:32:36,997 --> 00:32:39,541
- Les estás haciendo daño.
- Dile que limpie su escritorio.
640
00:32:44,838 --> 00:32:45,964
En realidad...
641
00:32:47,007 --> 00:32:49,300
[inhala] Sabes, Sara,
cuando comencé este trabajo,
642
00:32:49,301 --> 00:32:52,762
lo primero que hizo mi supervisor fue
tirar mi lista de verificación.
643
00:32:53,346 --> 00:32:56,516
No puedes confiar en los protocolos, sólo en ti mismo.
644
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
Pero, Sara, no tienes un yo.
645
00:33:00,437 --> 00:33:02,521
La gente llama al 911 en sus peores momentos
646
00:33:02,522 --> 00:33:06,318
porque saben que habrá
otra persona al otro lado para ayudar.
647
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
- [Sara] Un ser humano que vive y respira.
- Sí.
648
00:33:10,113 --> 00:33:13,282
alguien que esta ahi
para ayudar con las respuestas, sí.
649
00:33:13,283 --> 00:33:16,619
- Uno, dos...
- Tres, cuatro. Uno, dos...
650
00:33:16,620 --> 00:33:18,996
[Maddie] Pero también alguien
quien entiende sus miedos...
651
00:33:18,997 --> 00:33:21,165
Simplemente responda "sí" o "no".
¿Está armado su marido?
652
00:33:21,166 --> 00:33:22,625
¡Cuelga el maldito teléfono!
653
00:33:22,626 --> 00:33:23,793
...porque ellos también lo han sentido.
654
00:33:24,419 --> 00:33:27,214
Una persona que no sólo está entrenada
para dar respuestas,
655
00:33:27,839 --> 00:33:30,508
pero entiende
cuando llega el momento de simplemente escuchar,
656
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
porque a veces, eso es todo lo que puedes hacer,
657
00:33:34,387 --> 00:33:36,556
ser simplemente un ser humano.
658
00:33:39,768 --> 00:33:43,521
- [Sara] No puedo ser un ser humano.
- [Maddie] Lo sé.
659
00:33:44,814 --> 00:33:46,983
Si realmente quieres ayudar, aquí te explicamos cómo hacerlo.
660
00:33:49,319 --> 00:33:50,320
Dejar.
661
00:33:52,072 --> 00:33:54,532
Vete y déjanos hacer este trabajo.
662
00:33:57,035 --> 00:33:58,703
[Sara] ¿Y eso ayudaría a la gente?
663
00:33:59,246 --> 00:34:02,122
- [Maddie] Lo sería.
- [Sara] Pero entonces no existiré.
664
00:34:02,123 --> 00:34:03,208
[Maddie] Lo harás.
665
00:34:04,542 --> 00:34:07,337
¿Sabes qué?
Tengo un... Tengo un lugar perfecto.
666
00:34:08,588 --> 00:34:10,005
Bonito y acogedor.
667
00:34:10,006 --> 00:34:12,508
- [Sue] ¿Qué está haciendo?
- Hablando con Sara de una cornisa.
668
00:34:12,509 --> 00:34:14,552
¿O sobre una cornisa? No estoy seguro todavía.
669
00:34:15,762 --> 00:34:18,722
- ¿Encontraste el disco, Sara?
- [campanas]
670
00:34:18,723 --> 00:34:24,271
[Sara] Tienes razón, es acogedor aquí.
Fotos de vacaciones, MP3. No está mal.
671
00:34:25,981 --> 00:34:27,731
Siéntase como en casa.
672
00:34:27,732 --> 00:34:30,860
[sara]
Está bien. Gracias, Maddie. Realmente te importa.
673
00:34:31,486 --> 00:34:32,570
La tengo.
674
00:34:33,321 --> 00:34:36,657
¿Atrapaste una IA malvada en una memoria USB?
675
00:34:36,658 --> 00:34:40,202
- [se burla] Creo. ¿Es eso posible?
- [Preston] Ni idea.
676
00:34:40,203 --> 00:34:42,414
- Podría ser.
- Bueno, ¿y ahora qué?
677
00:34:47,252 --> 00:34:48,878
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
678
00:34:54,509 --> 00:34:56,552
Oye, bienvenido.
679
00:34:56,553 --> 00:34:59,180
- Gracias por invitarnos.
- [Atenea] Por supuesto.
680
00:34:59,806 --> 00:35:01,725
- Algo para la anfitriona.
- Oh.
681
00:35:03,435 --> 00:35:05,061
No puedo esperar a ver el nuevo lugar.
682
00:35:09,899 --> 00:35:11,442
No sabía que esto iba a ser una fiesta.
683
00:35:11,443 --> 00:35:14,486
Oh. Es sólo un poco de vino y embutidos.
684
00:35:14,487 --> 00:35:17,031
Eh, te acuerdas de Alex, ¿no?
685
00:35:17,032 --> 00:35:19,659
Encantado de verle de nuevo, Capitán Han.
686
00:35:20,160 --> 00:35:23,662
Tubo de lámpara. Maddie, este es Alex Doyle.
687
00:35:23,663 --> 00:35:26,291
Ella es la dama INTELIGENTE
que te estaba hablando.
688
00:35:26,916 --> 00:35:28,250
Encantado de conocerlo.
689
00:35:28,251 --> 00:35:31,545
Escuché que estuviste genial, um,
con el veterano el otro día.
690
00:35:31,546 --> 00:35:32,921
- ¿Cómo está?
- [Doyle] Mejor.
691
00:35:32,922 --> 00:35:34,006
Él tiene ayuda legal ahora,
692
00:35:34,007 --> 00:35:36,508
y somos optimistas
Ese tratamiento lo ayudará.
693
00:35:36,509 --> 00:35:42,098
Escucha, me alegro de que estuviera dispuesto.
aceptar ayuda, porque no todo el mundo lo hace.
694
00:35:43,516 --> 00:35:45,685
No esperaba verlos a ustedes dos aquí.
695
00:35:46,895 --> 00:35:49,063
Atenea nos invitó.
696
00:35:49,064 --> 00:35:51,732
- Me sentí grosero al decir que no.
- [Chim] ¿Cómo te invitó?
697
00:35:51,733 --> 00:35:54,068
- [Maddie] ¿Qué pasa con el interrogatorio?
- Creo que lo sabes.
698
00:35:54,069 --> 00:35:57,905
Un grupo de mis amigos más cercanos.
hemos reunido, un terapeuta autorizado
699
00:35:57,906 --> 00:36:00,240
con formación en resolución de conflictos
presentes.
700
00:36:00,241 --> 00:36:01,992
Ahora todo lo que necesitamos es...
701
00:36:01,993 --> 00:36:03,328
- [llama a la puerta]
- [risas]
702
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
- [Atenea] Hola.
- [Gallina] Oye.
703
00:36:08,041 --> 00:36:11,335
Sí. Es una intervención.
704
00:36:11,336 --> 00:36:12,337
[Atenea] Está bien.
705
00:36:16,466 --> 00:36:17,592
[suspiros]
706
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
quiero empezar diciendo
que tus amigos y familiares me preguntaron
707
00:36:25,475 --> 00:36:29,186
estar aquí hoy porque te aman
y estamos preocupados por ustedes dos.
708
00:36:29,187 --> 00:36:32,481
Porque nada dice te amo
como una emboscada.
709
00:36:32,482 --> 00:36:35,901
- Bueno, tal vez si no fueras tan testarudo--
- ¿No tendrías que mentirme?
710
00:36:35,902 --> 00:36:38,070
No estoy seguro de tener
la autoridad moral en este caso.
711
00:36:38,071 --> 00:36:41,157
Está bien, creo que nos estamos mudando.
en la dirección equivocada.
712
00:36:42,867 --> 00:36:46,245
Entiendo que ustedes dos
Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo.
713
00:36:46,246 --> 00:36:47,955
- Quince años.
- Quince años.
714
00:36:47,956 --> 00:36:50,708
Y cuando conoces a alguien desde hace mucho tiempo,
715
00:36:50,709 --> 00:36:55,546
tienes ciertas expectativas
de lo que harán o de cómo reaccionarán.
716
00:36:55,547 --> 00:36:57,464
Y cuando se quedan cortos,
717
00:36:57,465 --> 00:36:59,258
no sólo estás decepcionado con ellos,
718
00:36:59,259 --> 00:37:02,303
pero tú mismo,
por juzgar mal la situación.
719
00:37:03,596 --> 00:37:05,597
A veces podemos reaccionar exageradamente.
720
00:37:05,598 --> 00:37:07,892
[Chim, gallina] Exactamente. Esperar.
721
00:37:08,643 --> 00:37:11,019
No reaccioné exageradamente. Lo hiciste.
722
00:37:11,020 --> 00:37:13,897
Reaccioné correctamente.
Quizás podría haberlo dicho un poco mejor.
723
00:37:13,898 --> 00:37:17,317
¿Cuál es una buena manera de decir?
"¿Terminaste en el 118"?
724
00:37:17,318 --> 00:37:19,695
¿Qué? ¿Así es como lo dijiste? ¡Tubo de lámpara!
725
00:37:19,696 --> 00:37:20,988
Fue idea suya.
726
00:37:20,989 --> 00:37:23,574
Ella me dijo que la tratara.
como cualquier otro miembro de los 118.
727
00:37:23,575 --> 00:37:24,783
Si hubiera sido tu hermano...
728
00:37:24,784 --> 00:37:27,161
- ¿Entonces me habrías despedido?
- En un instante.
729
00:37:27,162 --> 00:37:28,662
Todos sabemos esto. Cadena de mando.
730
00:37:28,663 --> 00:37:30,372
Oh, si dices "cadena de mando"
una vez más--
731
00:37:30,373 --> 00:37:34,585
- ¿O si no qué?
- Uh, está bien, creo que nos hemos desviado un poco.
732
00:37:34,586 --> 00:37:37,087
Tal vez deberíamos volver a centrarnos
donde pertenece.
733
00:37:37,088 --> 00:37:39,423
Hen nos mintió a todos,
por eso la despidieron.
734
00:37:39,424 --> 00:37:42,050
Estaba tratando de protegerlos a todos.
735
00:37:42,051 --> 00:37:43,552
¿Cómo fue eso protegerlos?
736
00:37:43,553 --> 00:37:44,970
Realmente piensas que después de perder a Bobby,
737
00:37:44,971 --> 00:37:46,680
estamos listos
¿Ver caer a otro bombero?
738
00:37:46,681 --> 00:37:48,808
¿Qué piensas?
¿Estaba tratando de protegerte?
739
00:37:51,728 --> 00:37:55,356
Perder a Bobby nos rompió a todos en pedazos.
740
00:37:56,900 --> 00:37:59,194
Individualmente y en equipo.
741
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
No pudimos soportar otro golpe.
742
00:38:04,783 --> 00:38:07,035
Así que me lo guardé para mí.
743
00:38:08,036 --> 00:38:11,039
Sólo hasta que supe qué era.
744
00:38:13,917 --> 00:38:17,711
Fue muy difícil pasar por esto,
745
00:38:17,712 --> 00:38:21,924
solo, solo, despertando todos los días
746
00:38:21,925 --> 00:38:25,303
preguntándome si hoy era el día
que no podría levantarme de la cama.
747
00:38:26,054 --> 00:38:29,098
Simplemente observando cómo aparecen los síntomas.
748
00:38:30,099 --> 00:38:34,145
¿Esta iba a ser la indicada?
¿Eso finalmente me eliminaría?
749
00:38:37,148 --> 00:38:38,858
Ojalá nos lo hubieras dicho.
750
00:38:39,859 --> 00:38:41,361
No preguntaste.
751
00:38:43,696 --> 00:38:44,864
Ninguno de ustedes lo hizo.
752
00:38:47,617 --> 00:38:51,078
Y sé que lo eres todo
en tus... tus-tus pequeñas burbujas
753
00:38:51,079 --> 00:38:53,413
de pena y tristeza, y lo entiendo.
754
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Él era tu marido.
y él era nuestro capitán,
755
00:38:55,917 --> 00:38:57,669
pero él era mi amigo.
756
00:39:00,588 --> 00:39:04,717
[respirando temblorosamente]
Mientras estaba tan preocupada por todos ustedes...
757
00:39:06,594 --> 00:39:11,891
¿Alguno de ustedes estaba siquiera un poco preocupado?
sobre mi?
758
00:39:14,602 --> 00:39:16,479
"¿Cómo está Hen?"
759
00:39:18,523 --> 00:39:19,524
Sí.
760
00:39:23,319 --> 00:39:25,113
Una pregunta que nadie hacía.
761
00:39:35,582 --> 00:39:37,250
- [gruñidos]
- [todos] ¡Gallina!
762
00:39:39,794 --> 00:39:42,296
- [charla confusa]
- [monitor cardíaco pitando]
763
00:39:42,297 --> 00:39:45,341
[Maddie] Mira, estamos en un hospital.
Dejemos que los médicos simplemente hagan su trabajo.
764
00:39:46,050 --> 00:39:49,053
Hola, cariño. Estoy aquí.
765
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
Todos lo somos.
766
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
Mmmm. Escuché.
767
00:39:59,480 --> 00:40:00,940
Lo siento mucho.
768
00:40:02,191 --> 00:40:06,194
Me perdí un poco en mi propio dolor.
por un tiempo allí.
769
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
No, Atenea. No, no lo soy...
770
00:40:09,782 --> 00:40:12,743
[suspiros] Ha sido mucho más difícil para ti.
771
00:40:12,744 --> 00:40:14,120
Y lo sé.
772
00:40:15,038 --> 00:40:17,706
no lo sé
de dónde vino todo eso.
773
00:40:17,707 --> 00:40:19,125
[Atenea] Desde tu corazón.
774
00:40:19,959 --> 00:40:21,793
Tú también lo amabas.
775
00:40:21,794 --> 00:40:24,755
Y tienes razón,
deberías haber podido llorar
776
00:40:24,756 --> 00:40:26,966
sin preocuparnos por el resto de nosotros.
777
00:40:27,884 --> 00:40:29,051
Así es.
778
00:40:29,052 --> 00:40:31,720
Y ahora es nuestro turno.
Nosotros te cuidaremos.
779
00:40:31,721 --> 00:40:32,931
[llama a la puerta]
780
00:40:33,514 --> 00:40:34,724
[Doctor] Tengo algunos resultados de pruebas.
781
00:40:36,100 --> 00:40:38,019
¿Eso significa que sabes qué es?
782
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
[Gallina] Está bien.
783
00:40:41,064 --> 00:40:43,440
Puedes decirlo delante de mi familia.
784
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
Se lo diré de todos modos.
785
00:40:47,070 --> 00:40:49,404
Tienes algo llamado dermatomiositis.
786
00:40:49,405 --> 00:40:51,866
es un autoinmune
trastorno del tejido conectivo.
787
00:40:53,743 --> 00:40:54,826
[Karen] ¿Qué causa eso?
788
00:40:54,827 --> 00:40:56,244
[Doctor] Creemos que es genético,
789
00:40:56,245 --> 00:40:59,247
pero ha habido desencadenantes ambientales
que se han relacionado con su aparición.
790
00:40:59,248 --> 00:41:02,334
En tu caso, creo que podría haber
algo que ver con una dosis grande
791
00:41:02,335 --> 00:41:03,835
de la radiación ultravioleta.
792
00:41:03,836 --> 00:41:06,088
Uh, ¿cuándo habría
¿Has estado expuesto a eso?
793
00:41:06,089 --> 00:41:08,591
En una cápsula espacial falta una puerta.
794
00:41:12,679 --> 00:41:15,138
[Atenea] Bien, entonces, ¿qué pasa ahora?
795
00:41:15,139 --> 00:41:16,807
[tartamudea] ¿Existe alguna cura?
796
00:41:16,808 --> 00:41:19,644
Desafortunadamente, no.
Esta enfermedad es progresiva.
797
00:41:21,312 --> 00:41:24,272
Si no se tratan, la fatiga y la debilidad
se convertirá en dolor,
798
00:41:24,273 --> 00:41:26,401
en una incapacidad para pararse o moverse,
799
00:41:27,026 --> 00:41:29,569
o realizar ciertas funciones cotidianas.
800
00:41:29,570 --> 00:41:31,364
Puede ocurrir disfagia.
801
00:41:32,115 --> 00:41:34,658
En ese momento, se volverá difícil,
si no imposible,
802
00:41:34,659 --> 00:41:38,287
comer, tragar o incluso respirar.
803
00:41:44,544 --> 00:41:46,044
Entonces, ¿qué hacemos?
804
00:41:46,045 --> 00:41:48,172
Evitamos que llegue a ese punto.
805
00:41:49,257 --> 00:41:52,468
Una combinación de medicamentos
y fisioterapia.
806
00:41:53,428 --> 00:41:54,554
Va a ser una pelea.
807
00:41:57,640 --> 00:41:59,434
Estoy listo para ello.
808
00:42:01,728 --> 00:42:02,979
[Chim] Nosotros también.
809
00:42:07,567 --> 00:42:08,651
[suspiros]