1
00:00:00,867 --> 00:00:01,789
Harry!

2
00:00:01,901 --> 00:00:04,323
Egy napon elfogy a szerencséd.

3
00:00:04,363 --> 00:00:05,308
nem vagyok szerencsés.

4
00:00:05,348 --> 00:00:06,784
Várjon. Hogy szerezted ezt a karkötőt?

5
00:00:06,824 --> 00:00:07,838
Úgy képzelem, mint te.

6
00:00:07,878 --> 00:00:10,159
Bár úgy tűnik, nem vagy az
feleannyira szórakozom, mint én.

7
00:00:10,199 --> 00:00:11,293
(lihegett)

8
00:00:11,333 --> 00:00:12,661
Legyőzhetetlenek vagyunk.

9
00:00:12,701 --> 00:00:14,076
(NEGŐDIK)

10
00:00:14,546 --> 00:00:15,890
Szent ég!

11
00:00:16,311 --> 00:00:17,725
HARRY: Mennyire ismerlek valójában?

12
00:00:17,765 --> 00:00:19,116
ISABELLA: Öljek embereket?

13
00:00:19,280 --> 00:00:20,444
(KIVÁLÁS)

14
00:00:22,006 --> 00:00:23,943
HARRY: Láttam, mire képes.

15
00:00:24,077 --> 00:00:26,104
Isabella eljön érted. én tudom.

16
00:00:26,144 --> 00:00:27,815
Apa, nem akarok menni.

17
00:00:29,751 --> 00:00:31,860
Ha megölöm, bebizonyítom, hogy igaza van,

18
00:00:31,916 --> 00:00:34,562
- elvesztem.
- Ha nem, mindannyian veszítünk.

19
00:00:34,967 --> 00:00:36,131
Jó ember voltál,

20
00:00:36,193 --> 00:00:37,870
és akkor a karkötő elkapott téged.

21
00:00:37,929 --> 00:00:41,731
Ez az elkerülhetetlen maró hatás
a karkötő ereje.

22
00:00:41,771 --> 00:00:44,020
- (LÖVÉS)
- (LÓDÓTOK CSATTOR)

23
00:00:46,698 --> 00:00:47,932
(ZENELEJÁTSZÁS)

24
00:00:55,304 --> 00:00:56,870
(FEVEGÉS)

25
00:01:01,236 --> 00:01:06,108
(CSÖPŐ)

26
00:01:06,148 --> 00:01:09,236
(FEVEGÉS)

27
00:01:09,470 --> 00:01:10,762
(AUTÓKÜRDŐK)

28
00:01:10,840 --> 00:01:13,978
(NEM ANGOL BESZÉD)

29
00:01:14,080 --> 00:01:15,583
(CSENGŐ)

30
00:01:15,987 --> 00:01:17,229
- Hé!
- Állj!

31
00:01:22,219 --> 00:01:24,351
(NEM ANGOL BESZÉD)

32
00:01:42,519 --> 00:01:45,359
(FEVEGÉS)

33
00:01:45,429 --> 00:01:47,533
- (NEM ANGOL BESZÉD)
- (NÖGÉS)

34
00:01:55,206 --> 00:01:56,587
(CRASH)

35
00:01:59,130 --> 00:02:01,097
(NEM ANGOL BESZÉD)

36
00:02:08,040 --> 00:02:10,672
(HAJÓKÜRT)

37
00:02:15,433 --> 00:02:17,059
(VÍZ FODRODÁS)

38
00:02:17,099 --> 00:02:19,393
(HAJÓ MOTOR)

39
00:02:19,433 --> 00:02:22,060
(HAJÓKÜRT)

40
00:02:22,100 --> 00:02:24,000
(HAJÓ MOTOR)

41
00:02:30,401 --> 00:02:32,994
(ZENELEJÁTSZÁS)

42
00:02:33,034 --> 00:02:38,162
(DÜP)

43
00:02:38,368 --> 00:02:39,514
SURI CHOHAN: Harry.

44
00:02:40,194 --> 00:02:41,420
(LÉPÉSEK)

45
00:02:49,507 --> 00:02:51,351
Mondtam, hogy ne fuss.

46
00:02:52,901 --> 00:02:55,472
Suri, figyelj rám.

47
00:02:58,721 --> 00:03:00,458
Tudod, hogy nem én tettem ezt.

48
00:03:01,075 --> 00:03:02,207
Tudod.

49
00:03:02,247 --> 00:03:03,506
Harry Clayton...

50
00:03:03,546 --> 00:03:04,326
Ne tedd.

51
00:03:04,366 --> 00:03:07,445
Harry Clayton, én
letartóztatják gyilkosságért.

52
00:03:08,217 --> 00:03:10,675
♪ A szerencse ingatag barát ♪

53
00:03:10,738 --> 00:03:13,035
♪ Itt ma, aztán megint elment♪

54
00:03:13,104 --> 00:03:17,169
♪ Jól időző lány, aki akart
az övé sehol sem ♪

55
00:03:17,231 --> 00:03:20,534
♪ Ha, ha, ha, ha, ő az
az arcodba nevetve ♪

56
00:03:20,605 --> 00:03:22,991
♪ Amikor arra gondolsz
elkészítetted ♪

57
00:03:23,062 --> 00:03:27,354
♪ Legyen türelmes az életével
most óvatosan a büszkeségeddel ♪

58
00:03:27,425 --> 00:03:28,557
♪ Tarts szorosan ♪

59
00:03:28,639 --> 00:03:31,046
♪ Ez egy vad utazás lehet ♪

60
00:03:31,101 --> 00:03:32,969
♪ Lehet, hogy késő este ♪

61
00:03:33,039 --> 00:03:35,111
♪ Kinek lesz vége
mint az esélytelenebb? ♪

62
00:03:35,174 --> 00:03:38,006
♪ És ki fog
legyél a szerencsés? ♪

63
00:03:38,434 --> 00:03:40,961
(Csorognak a gumik)

64
00:03:43,141 --> 00:03:44,462
Harry, van itt valaki.

65
00:03:44,502 --> 00:03:46,037
Éva, ki van ott?

66
00:03:46,077 --> 00:03:47,443
- (NÖGÉS)
- (HÜDÖK)

67
00:03:49,101 --> 00:03:50,843
- (THUD)
- (LÖVÉS)

68
00:03:50,973 --> 00:03:52,364
(NÖGÉS)

69
00:03:52,411 --> 00:03:53,696
- (ÜVEGtörés)
- Harry.

70
00:03:53,736 --> 00:03:55,800
HARRY CLAYTON: Rendben, Eve, maradj nyugodt.

71
00:03:55,863 --> 00:03:57,697
(Csikorog a gumiabroncs)

72
00:03:58,109 --> 00:03:59,477
- EVE: Harry hol vagy?
- (THUD)

73
00:03:59,517 --> 00:04:00,664
Majdnem ott.

74
00:04:00,704 --> 00:04:01,664
(AUTÓMOTOR)

75
00:04:02,207 --> 00:04:04,137
- (THUD)
- Kérlek gyere.

76
00:04:04,662 --> 00:04:05,164
(zihálás)

77
00:04:05,204 --> 00:04:06,686
HARRY CLAYTON: Gyerünk. Gyerünk.

78
00:04:06,749 --> 00:04:07,765
Maradj velem, Eve.

79
00:04:07,805 --> 00:04:09,733
(NÖGÉS)

80
00:04:10,339 --> 00:04:11,368
EVE: Szállj le.

81
00:04:13,139 --> 00:04:13,916
(NÖGÉS)

82
00:04:13,956 --> 00:04:14,900
Szállj le!

83
00:04:14,940 --> 00:04:17,137
(NÖGÉS)

84
00:04:17,239 --> 00:04:18,734
(REPEDÉS)

85
00:04:18,774 --> 00:04:20,707
(Zokogva)

86
00:04:23,007 --> 00:04:24,667
(Csorognak a gumik)

87
00:04:24,707 --> 00:04:25,668
HARRY CLAYTON: Éva.

88
00:04:25,708 --> 00:04:28,268
(LIHEG)

89
00:04:28,308 --> 00:04:29,820
(LÖVÉS)

90
00:04:30,840 --> 00:04:31,990
- Eve?
- (THUD)

91
00:04:32,030 --> 00:04:32,797
Hé!

92
00:04:32,837 --> 00:04:33,435
- Hé!
- (FUTÓLÉPÉSEK)

93
00:04:33,530 --> 00:04:34,191
EVE: Harry.

94
00:04:37,250 --> 00:04:39,008
Ezt már nem tudom megtenni.

95
00:04:40,519 --> 00:04:41,740
Mi történt?

96
00:04:42,012 --> 00:04:43,452
Hongkongból származik.

97
00:04:44,827 --> 00:04:46,161
Mindent tud a karkötőkről.

98
00:04:46,211 --> 00:04:48,165
Felhívtam, amikor Isabella meghalt.

99
00:04:49,560 --> 00:04:51,317
Azt mondta, hogy figyelmeztet minket.

100
00:04:51,372 --> 00:04:52,783
Mi történt vele, Eve?

101
00:04:52,869 --> 00:04:56,571
Volt egy másik férfi, nagy, erős.

102
00:04:56,643 --> 00:04:59,386
És ő (zokogva) tett engem...

103
00:05:00,178 --> 00:05:03,305
(SZIRÉNÁK)

104
00:05:03,446 --> 00:05:04,967
Basszus, nem maradhatok itt.

105
00:05:05,056 --> 00:05:05,931
mennem kell.

106
00:05:05,971 --> 00:05:06,992
Eve, nézd.

107
00:05:07,032 --> 00:05:07,614
Ahol?

108
00:05:07,683 --> 00:05:09,950
A rendőrség meg akarja kérdezni...

109
00:05:11,867 --> 00:05:12,794
(AUTÓAJTÓ ZÁRÁS)

110
00:05:17,347 --> 00:05:19,281
(ZENELEJÁTSZÁS)

111
00:05:37,317 --> 00:05:38,617
(LÉPÉSEK)

112
00:05:44,742 --> 00:05:46,107
Nem tudtam, hogy ügyeletben vagy?

113
00:05:46,154 --> 00:05:48,014
én nem. Csak kivételesen lelkes vagyok.

114
00:05:48,054 --> 00:05:48,747
Mi történik?

115
00:05:48,787 --> 00:05:51,408
Segélyhívás, szünet hangja hallható

116
00:05:51,448 --> 00:05:52,425
be, majd lövések dördültek el.

117
00:05:52,465 --> 00:05:54,602
Nem azért volt. Megvan
kihozta az erő felét.

118
00:05:54,642 --> 00:05:59,887
Valójában én voltam, DA Clayton.

119
00:06:00,795 --> 00:06:02,765
Nem kezdenéd holnap, DSI Grey?

120
00:06:02,805 --> 00:06:04,402
Technikailag ma.

121
00:06:04,651 --> 00:06:07,178
Mindenesetre kíváncsi voltam erre a jegyre.

122
00:06:07,218 --> 00:06:09,034
Most egy madárka mondja nekem
hogy van barátod

123
00:06:09,074 --> 00:06:11,285
aki itt él, Alexandri Éva.

124
00:06:11,325 --> 00:06:13,387
Inkább társ, mint barát.

125
00:06:13,427 --> 00:06:16,153
És fogalmad sincs, mit
már arra készült, hogy elhozza

126
00:06:16,193 --> 00:06:17,587
mindannyian kint vagyunk ebben az órában?

127
00:06:17,777 --> 00:06:20,304
Biztos vagyok benne, hogy én is annyira vágyom rá
tájékozódjon úgy, ahogy van, asszonyom.

128
00:06:20,344 --> 00:06:21,260
Okidoki.

129
00:06:21,300 --> 00:06:22,723
Akkor nézzük meg, jó.

130
00:06:22,763 --> 00:06:27,891
(ZENELEJÁTSZÁS)

131
00:06:28,590 --> 00:06:30,994
DS ORWELL: Han Wainak hívják, alkalmazott

132
00:06:31,034 --> 00:06:35,816
a Tin Hau Enterprisesnál, Koreában
Hong Kong-i székhelyű cég.

133
00:06:36,711 --> 00:06:42,192
Megverték egy nagy
fémtárgy és eltört a nyaka.

134
00:06:42,817 --> 00:06:46,573
Mindkét halántékon ujjlenyomatot találtunk.

135
00:06:46,613 --> 00:06:48,373
Három kitalálja, kihez tartoznak, Clayton.

136
00:06:48,413 --> 00:06:49,881
Hölgyem, ez nem jó.

137
00:06:49,960 --> 00:06:51,345
Eve Alexandri nem gyilkos.

138
00:06:51,385 --> 00:06:53,348
A bizonyítékok mást sugallnak.

139
00:06:53,727 --> 00:06:55,055
Biztosak vagyunk benne, hogy nem volt

140
00:06:55,095 --> 00:06:56,418
még valaki vele a helyszínen?

141
00:06:56,458 --> 00:06:58,046
A törvényszéki szakértők tisztán jöttek.

142
00:06:58,441 --> 00:07:01,102
Kíváncsi vagyok, Clayton, miért
annyira szeretnéd megvédeni őt?

143
00:07:01,142 --> 00:07:03,356
Ő csak az ön informátora, nem?

144
00:07:03,396 --> 00:07:04,934
Mindketten tudjuk, hogy ez egy szürke terület.

145
00:07:04,974 --> 00:07:07,207
Mindketten tudjuk, hogy ez egy szar terület.

146
00:07:10,288 --> 00:07:12,378
Gondolom neked van a
baj van velem, asszonyom?

147
00:07:12,418 --> 00:07:14,177
Abszolút, igen.

148
00:07:14,356 --> 00:07:16,723
Alistair Winter meghalt
és egy korszerű

149
00:07:16,763 --> 00:07:18,407
-készített létesítmény megsemmisült.

150
00:07:18,447 --> 00:07:19,684
És mindezt a bajod miatt

151
00:07:19,724 --> 00:07:20,653
behozták a házunkba.

152
00:07:20,693 --> 00:07:22,114
telit adtam
beszámolok érintettségemről

153
00:07:22,154 --> 00:07:23,186
Isabella Augustine-üggyel.

154
00:07:23,226 --> 00:07:24,704
De az enyémet még nem adtam oda.

155
00:07:27,459 --> 00:07:29,748
Hat órája, Alexandri
áthaladt a Heathrow-n

156
00:07:29,788 --> 00:07:31,802
készpénzes jegyen Hong Kongba.

157
00:07:32,889 --> 00:07:35,358
DI Chohan, meg kell találnod őt.

158
00:07:35,398 --> 00:07:36,379
Hozzátok be.

159
00:07:37,023 --> 00:07:38,447
DI, asszonyom?

160
00:07:38,505 --> 00:07:40,882
Azt hiszem, itt az ideje
feljebb léptél, nem?

161
00:07:40,950 --> 00:07:41,944
Igen.

162
00:07:41,984 --> 00:07:44,977
Úgy értem... igen, hölgyem, köszönöm.

163
00:07:45,017 --> 00:07:50,529
Hölgyem, DS... DI Chohan
jó rendőr.

164
00:07:50,569 --> 00:07:51,654
De ebben a szobában csak egy ember van

165
00:07:51,694 --> 00:07:53,270
aki képes megszerezni
közel Eve Alexandrihoz.

166
00:07:53,310 --> 00:07:55,534
- Az a személy én vagyok.
- Nem, meg tudom csinálni, asszonyom.

167
00:07:55,574 --> 00:07:56,614
tudok.

168
00:07:57,033 --> 00:07:58,900
DS Orwell, mit gondolsz?

169
00:08:02,603 --> 00:08:04,075
Azt hiszem, inkább nem szállok ringbe

170
00:08:04,115 --> 00:08:05,302
bármelyikükkel, asszonyom.

171
00:08:05,342 --> 00:08:06,386
Finom.

172
00:08:06,803 --> 00:08:08,463
Akkor te lehetsz a játékvezető.

173
00:08:08,556 --> 00:08:09,654
Ez lesz minden.

174
00:08:09,863 --> 00:08:11,757
(LÉPÉSEK)

175
00:08:12,337 --> 00:08:15,834
(ZENELEJÁTSZÁS)

176
00:08:17,393 --> 00:08:18,436
(NECSEN)

177
00:08:18,476 --> 00:08:20,229
New York végre.

178
00:08:20,269 --> 00:08:21,838
Hong Kong, munka.

179
00:08:22,251 --> 00:08:23,644
Ó, miért nem New York?

180
00:08:23,849 --> 00:08:24,899
New York jó.

181
00:08:24,970 --> 00:08:28,751
Anna és Daisy, boldogok
megbékélések, Kodak pillanatok.

182
00:08:28,791 --> 00:08:31,210
Eve-t beállították
gyilkosság. Kint van.

183
00:08:31,250 --> 00:08:32,558
Meg kell találnom őt.

184
00:08:32,598 --> 00:08:35,004
Rendben, akkor bejelölhetem.

185
00:08:35,097 --> 00:08:37,040
Tudok borozni és vacsorázni
Suri és Victoria kikötője

186
00:08:37,094 --> 00:08:38,986
miközben elkapod az igazit
gyilkos összetörés nélkül

187
00:08:39,056 --> 00:08:39,942
túlságosan felpörgeti a várost.

188
00:08:40,009 --> 00:08:42,836
És akkor mehetünk
New York, boldog napok.

189
00:08:42,978 --> 00:08:44,462
Bárcsak ilyen egyszerű lenne.

190
00:08:45,420 --> 00:08:46,748
Harry.

191
00:08:46,788 --> 00:08:48,214
Igen, New Yorkba kellene mennem.

192
00:08:48,254 --> 00:08:49,631
Igen, vissza kellene szereznem a családomat.

193
00:08:49,671 --> 00:08:51,724
De ez... ez mindig az útjába áll.

194
00:08:51,779 --> 00:08:53,286
Ez most az életem.

195
00:08:54,146 --> 00:08:55,602
Ezt a rohadt dolgot.

196
00:08:57,281 --> 00:08:58,366
Szóval ne menj.

197
00:09:00,509 --> 00:09:01,893
Állj le.

198
00:09:02,915 --> 00:09:03,990
Ülj le erre.

199
00:09:05,928 --> 00:09:07,125
nem tudok.

200
00:09:07,982 --> 00:09:09,642
Véget kell vetnem ennek, Rich.

201
00:09:10,860 --> 00:09:12,586
Talán találok egyet odakint.

202
00:09:13,979 --> 00:09:16,445
(ZENELEJÁTSZÁS)

203
00:09:18,996 --> 00:09:21,596
(REPÜLŐMOTOR)

204
00:09:27,658 --> 00:09:30,291
(AUTÓKÜRDŐK)

205
00:09:44,642 --> 00:09:45,373
(FEVEGÉS)

206
00:09:45,464 --> 00:09:47,430
(TELEFON CSENGÉS)

207
00:09:54,234 --> 00:09:57,462
Nyomozók, Shaolin nyomozó vagyok,

208
00:09:57,643 --> 00:10:00,627
OCTB, Organised Crime and Triad Bureau.

209
00:10:00,734 --> 00:10:03,160
Azért vagyok itt, hogy segítsek
a kiadatási folyamatot.

210
00:10:03,239 --> 00:10:04,948
(NEM ANGOL BESZÉD)

211
00:10:11,322 --> 00:10:11,911
HARRY CLAYTON: Szia.

212
00:10:11,961 --> 00:10:13,732
(NEM ANGOL BESZÉD)

213
00:10:14,248 --> 00:10:15,597
Orwell nyomozó... (NEM ANGOL BESZÉD)

214
00:10:23,901 --> 00:10:25,425
Igen, nem, ez mindenem van.

215
00:10:26,541 --> 00:10:28,666
Biztos vagyok benne, hogy válogatni fogsz
egyre több, ahogy haladunk.

216
00:10:28,722 --> 00:10:29,401
Csináljunk?

217
00:10:29,441 --> 00:10:31,434
Igen, elkészítettem egy eligazítást egy gyanúsítottról.

218
00:10:31,474 --> 00:10:34,333
És akkor talán áttekinthetjük
a kiadatási jegyzőkönyveit.

219
00:10:34,386 --> 00:10:35,765
Később lesz rá időnk.

220
00:10:35,805 --> 00:10:37,251
Jelenleg a gyanúsítottja kint van.

221
00:10:37,820 --> 00:10:39,678
Tehát oda megyünk.

222
00:10:42,296 --> 00:10:43,826
HARRY CLAYTON: Szóval, te OCTB.

223
00:10:43,866 --> 00:10:46,434
Ez azt jelenti, hogy te
gondolj Han Wai meggyilkolására

224
00:10:46,474 --> 00:10:47,930
kapcsolódott a triádhoz?

225
00:10:48,045 --> 00:10:49,206
SHAOLIN NYOMOZÓ:
Őszintén szólva, nem tudjuk.

226
00:10:49,246 --> 00:10:51,963
Han Wai nem ismeri fel
bármely triád társaság tagja

227
00:10:52,003 --> 00:10:53,520
Hongkongban működik.

228
00:10:53,594 --> 00:10:56,554
DS ORWELL: Mi van az övével?
munkáltatók, Tin Hau Enterprises?

229
00:10:56,719 --> 00:10:57,679
SHAOLIN NYOMOZÓ: Nem regisztrált,

230
00:10:57,719 --> 00:10:59,258
nagy valószínűséggel front.

231
00:10:59,319 --> 00:11:01,078
SURI CHOHAN: Szóval nem tudjuk, ki ő

232
00:11:01,118 --> 00:11:02,409
vagy miért volt Londonban.

233
00:11:02,449 --> 00:11:04,041
SHAOLIN NYOMOZÓ: Nem, de ő a kulcs.

234
00:11:04,081 --> 00:11:04,955
Szóval megyünk kérdezni.

235
00:11:04,995 --> 00:11:05,942
- (CSATTOGÁS)
- Kérdezd meg, kit?

236
00:11:07,957 --> 00:11:09,104
(NEM ANGOL BESZÉD)

237
00:11:12,676 --> 00:11:14,195
- (CRASH)
- (THUD)

238
00:11:14,889 --> 00:11:18,783
(NEM ANGOL BESZÉD)

239
00:11:20,409 --> 00:11:22,477
SURI CHOHAN: Látod
bármi, ami ezeken a képeken látható

240
00:11:22,517 --> 00:11:23,664
ez segíthet nekünk?

241
00:11:23,704 --> 00:11:25,598
Például mi van ezzel?

242
00:11:25,814 --> 00:11:27,380
(MOPED)

243
00:11:29,487 --> 00:11:31,763
Elveszíti az informátorát, DI Chohan.

244
00:11:32,577 --> 00:11:33,205
(THUD)

245
00:11:33,245 --> 00:11:36,513
SURI CHOHAN: Nézd, lehet
tetoválás legyen a heg alatt?

246
00:11:43,694 --> 00:11:45,195
Nézze meg alaposan.

247
00:11:46,213 --> 00:11:48,179
Ez a heg rejt valamit.

248
00:11:51,628 --> 00:11:53,237
Megtisztelő jelvény.

249
00:11:56,507 --> 00:12:01,097
(NEM ANGOL BESZÉD)

250
00:12:01,137 --> 00:12:02,173
mit mondott?

251
00:12:02,213 --> 00:12:03,752
"A fény a sötétség ellen."

252
00:12:03,832 --> 00:12:07,131
Úgy is hívják őket, hogy „a
Fáklyák", egy nagyon régi triád társadalom,

253
00:12:07,965 --> 00:12:09,056
egykor nagyon erős.

254
00:12:09,096 --> 00:12:12,056
De voltak
talán 30 éve aktív.

255
00:12:12,096 --> 00:12:13,577
De nem haltak meg.

256
00:12:13,617 --> 00:12:15,794
Csak alszanak.

257
00:12:15,834 --> 00:12:19,361
Szerintünk ez a nő ölte meg Han Wait.

258
00:12:19,549 --> 00:12:21,717
Két napja érkezett Hongkongba.

259
00:12:21,787 --> 00:12:23,051
Meg kell találnunk őt.

260
00:12:23,091 --> 00:12:23,986
(NECSEN)

261
00:12:24,026 --> 00:12:26,520
7 millió ember Hongkongban.

262
00:12:26,599 --> 00:12:28,059
szerencsét kívánok.

263
00:12:28,177 --> 00:12:29,800
Leül.

264
00:12:33,616 --> 00:12:35,747
Ha elmondom, meg fognak ölni.

265
00:12:35,787 --> 00:12:38,484
És mit fognak tenni, ha mi
mondd el mindenkinek ezen az utcán

266
00:12:38,524 --> 00:12:40,279
rendőr informátor vagy?

267
00:12:40,861 --> 00:12:42,667
Hogy szeretnéd, Lenny?

268
00:12:45,552 --> 00:12:46,499
RENDBEN.

269
00:12:46,997 --> 00:12:49,197
A Fáklyák is ezt a nőt keresik.

270
00:12:50,765 --> 00:12:52,310
Ezt adják ki.

271
00:12:53,114 --> 00:12:55,659
Amikor meglátjuk ezt a nőt, hívja fel azt a számot.

272
00:12:58,676 --> 00:13:02,081
SURI CHOHAN: Köszönöm
az együttműködését, Mr. Kwan.

273
00:13:04,083 --> 00:13:06,488
DS ORWELL: Szerintem megtesszük
nevezd ezt "egyes körnek Surinak".

274
00:13:13,275 --> 00:13:14,542
(ZENELEJÁTSZÁS)

275
00:13:17,189 --> 00:13:19,449
(TELEFON CSENGÉS)

276
00:13:19,668 --> 00:13:21,128
Gyerünk, szerelmem.

277
00:13:21,196 --> 00:13:22,496
(TELEFON CSENGÉS)

278
00:13:26,475 --> 00:13:27,547
SURI CHOHAN: Daisy?

279
00:13:29,709 --> 00:13:30,455
Igen.

280
00:13:30,511 --> 00:13:31,344
Nincs válasz.

281
00:13:31,384 --> 00:13:34,118
Fel kellett volna hívnom
tegnap, de túl elfoglalt volt.

282
00:13:34,713 --> 00:13:36,439
Nos, még korán van New Yorkban.

283
00:13:36,612 --> 00:13:38,115
Lehet, hogy még nem kelt fel.

284
00:13:39,794 --> 00:13:41,222
Szóval...

285
00:13:41,747 --> 00:13:44,618
Ó, tudom, hogy "úgy".

286
00:13:44,946 --> 00:13:46,471
Te vagy a társam, Harry.

287
00:13:46,559 --> 00:13:48,380
Miattad jutottam idáig.

288
00:13:48,458 --> 00:13:49,476
nem akarok veszekedni.

289
00:13:49,526 --> 00:13:51,253
Azt akarom, hogy együtt dolgozzunk.

290
00:13:51,387 --> 00:13:52,335
Nagy.

291
00:13:52,423 --> 00:13:54,784
Jó, akkor ismerd be
mindenben van valami

292
00:13:54,824 --> 00:13:56,504
ez egyszerűen rossz érzés.

293
00:13:56,569 --> 00:13:58,328
Eve nem ölhetett volna
az a férfi egyedül.

294
00:13:58,368 --> 00:13:59,689
Valaki másnak kellett lennie vele.

295
00:13:59,760 --> 00:14:01,453
Valaki, akit a Forensics nem tudott felderíteni?

296
00:14:01,493 --> 00:14:02,426
HARRY: Ahh.

297
00:14:02,525 --> 00:14:03,918
Miért csinálod ezt, Harry?

298
00:14:04,636 --> 00:14:06,814
Ez nem az én előléptetésem miatt van, ugye?

299
00:14:07,314 --> 00:14:08,655
Nem, természetesen nem.

300
00:14:08,748 --> 00:14:10,188
Ennek semmi köze ehhez.

301
00:14:11,895 --> 00:14:13,287
SURI CHOHAN: Látod, minden visszatér

302
00:14:13,327 --> 00:14:17,931
erre, mert láttam már ilyet
valahol korábban, nem?

303
00:14:18,988 --> 00:14:20,552
Úgy érted ezt a régi dolgot.

304
00:14:20,955 --> 00:14:21,712
Nem mondtam el neked az igazat?

305
00:14:21,752 --> 00:14:22,745
Freya ezt hagyta nekem.

306
00:14:22,785 --> 00:14:24,554
Nem, ne csináld. Nincs több történet.

307
00:14:24,594 --> 00:14:26,820
OK, szóval most hangzik
mintha engem kérdeznél.

308
00:14:26,863 --> 00:14:29,057
Ezért léptették elő,
Suri, hogy nyomozzon utánam?

309
00:14:29,253 --> 00:14:30,483
SURI CHOHAN: Maga miatt léptettek elő

310
00:14:30,523 --> 00:14:32,346
megtanított jó zsarunak lenni.

311
00:14:32,448 --> 00:14:33,284
(DADÓK)

312
00:14:33,324 --> 00:14:34,614
Mi van azzal, hogy barátok vagyunk?

313
00:14:34,654 --> 00:14:37,317
(SÓHAJ) Harry, kétségbeesetten
ezt szeretném, de valamit

314
00:14:37,357 --> 00:14:41,005
mindig az útjába áll,
Eve Alexandri, a karkötő.

315
00:14:41,683 --> 00:14:43,899
Szóval ha van valami
el akarod mondani...

316
00:14:46,485 --> 00:14:48,243
most itt az ideje.

317
00:14:50,343 --> 00:14:51,496
RENDBEN.

318
00:14:53,397 --> 00:14:56,355
OK, nem, igazad van. itt az ideje.

319
00:14:58,650 --> 00:15:00,455
Szóval itt van.

320
00:15:02,387 --> 00:15:07,301
Ezt a karkötőt Eve adta
nekem és nem tudom levenni.

321
00:15:07,341 --> 00:15:08,702
Ez az egyik pár.

322
00:15:08,742 --> 00:15:11,312
Mindkettőjüknek megvan az az ereje
szerencsét hoz viselőinek,

323
00:15:11,352 --> 00:15:14,800
rendkívüli módon, de ennek ára van.

324
00:15:14,840 --> 00:15:17,833
Jelen esetben a családomról volt szó.

325
00:15:17,933 --> 00:15:21,727
Szóval van valami háború
sört át a varázslatos boldog

326
00:15:21,767 --> 00:15:22,644
karkötők?

327
00:15:22,684 --> 00:15:24,975
- Szerintem igen, talán igen.
- (TELEFON CSENGÉS)

328
00:15:25,015 --> 00:15:26,126
Remek történet, Harry.

329
00:15:26,166 --> 00:15:27,787
Hát igen, annak kellene lennie, mert...

330
00:15:27,827 --> 00:15:30,122
(LÉPÉSEK)

331
00:15:30,218 --> 00:15:31,877
(SÓHAJ)

332
00:15:31,931 --> 00:15:33,260
...igaz.

333
00:15:39,788 --> 00:15:42,083
A bejegyzés kedvéért: tetszett.

334
00:15:42,459 --> 00:15:43,709
Tudom, igaz?

335
00:15:46,079 --> 00:15:47,313
Viszlát.

336
00:15:47,390 --> 00:15:50,394
Fejlődés történt benne
az Isabella Augustine-ügy.

337
00:15:50,460 --> 00:15:52,593
Az MI6-nak sikerült visszaszereznie a felvételeket

338
00:15:52,633 --> 00:15:56,345
a tetőtéri kameráktól
az MIS bomba robbanása érte.

339
00:15:56,421 --> 00:16:00,701
Chohan, elhelyezhetjük Claytont
Ágoston pillanataival

340
00:16:00,764 --> 00:16:02,217
mielőtt meghalt.

341
00:16:02,956 --> 00:16:03,680
Jobbra.

342
00:16:03,720 --> 00:16:04,981
Igen, asszonyom.

343
00:16:05,088 --> 00:16:07,145
Van még valami.

344
00:16:07,252 --> 00:16:10,203
A Forensics csinált egy másodpercet
Alexandri csapatának söprése.

345
00:16:10,290 --> 00:16:11,898
Olyan bizonyítékokat találtak, amelyek arra utalnak

346
00:16:11,963 --> 00:16:15,326
Clayton ott volt vele
Han Wai meggyilkolásának ideje.

347
00:16:16,640 --> 00:16:19,481
Nézze, asszonyom, ismerem Harryét
bonyolult, de csinos vagyok

348
00:16:19,521 --> 00:16:20,511
biztos, hogy nem gyilkos.

349
00:16:20,551 --> 00:16:23,164
Nem kell nekem "szép
bizonyos" tőled, DI Chohan.

350
00:16:23,204 --> 00:16:25,796
Tudnom kell, hogy megbízhatok
hogy helyesen cselekedjen, amikor

351
00:16:25,836 --> 00:16:27,619
eljön az idő.

352
00:16:27,659 --> 00:16:29,548
- Igen, asszonyom.
- Jó.

353
00:16:29,601 --> 00:16:33,861
Addig nem engeded
Clayton a szemed elől.

354
00:16:34,035 --> 00:16:35,533
SURI CHOHAN: Értem, asszonyom.

355
00:16:37,803 --> 00:16:39,670
(ZENELEJÁTSZÁS)

356
00:16:40,305 --> 00:16:42,313
(AUTÓRIASZTÓ)

357
00:16:46,130 --> 00:16:47,068
Elment.

358
00:16:50,884 --> 00:16:51,754
RENDBEN.

359
00:16:57,106 --> 00:16:59,067
(TELEFON CSENGÉS)

360
00:16:59,420 --> 00:17:01,613
Eve, Hongkongban vagyok.

361
00:17:01,691 --> 00:17:03,949
Az MIS azt hiszi, hogy meggyilkoltad Han Wait.

362
00:17:04,631 --> 00:17:05,738
Miért vagy itt?

363
00:17:05,862 --> 00:17:06,869
Beszélnünk kell.

364
00:17:06,909 --> 00:17:08,355
Harry, nem lehetsz itt.

365
00:17:08,560 --> 00:17:10,031
Túl veszélyes.

366
00:17:10,071 --> 00:17:11,131
Szállj fel egy repülőre.

367
00:17:11,272 --> 00:17:12,253
Szabadság.

368
00:17:25,958 --> 00:17:28,252
SURI CHOHAN: Szóval, mi történt
neked tegnap este, Harry?

369
00:17:28,621 --> 00:17:30,525
HARRY CLAYTON: Ó, te
tudod... ezt és azt.

370
00:17:31,184 --> 00:17:32,665
SHAOLIN NYOMOZÓ: Van valami.

371
00:17:35,202 --> 00:17:36,463
(FEVEGÉS)

372
00:17:36,503 --> 00:17:38,521
30 perce egy hívás
bejött a telefonszámon

373
00:17:38,561 --> 00:17:39,838
Lenny Kwan adott nekünk.

374
00:17:40,638 --> 00:17:42,087
(NEM ANGOL BESZÉD)

375
00:17:42,127 --> 00:17:43,328
Azt mondja, a képen látható nő

376
00:17:43,383 --> 00:17:46,422
minden nap látták a
Tigerman Teaház Wan Chaiban.

377
00:17:46,758 --> 00:17:49,447
Kérdéseket tesz fel
a Tin Hau Enterprises-ról.

378
00:17:49,523 --> 00:17:51,364
Tehát a Fáklyák tudják, hol van Éva.

379
00:17:51,427 --> 00:17:53,168
- (NEM ANGOL BESZÉD)
- Azt mondja, köszönöm.

380
00:17:53,208 --> 00:17:54,489
Ott megtaláljuk.

381
00:17:55,680 --> 00:17:57,646
(ZENELEJÁTSZÁS)

382
00:18:03,681 --> 00:18:05,247
Bajra számítunk?

383
00:18:16,009 --> 00:18:16,819
SHAOLIN NYOMOZÓ: Itt van a Teaház

384
00:18:16,859 --> 00:18:18,301
a sétány végén.

385
00:18:18,341 --> 00:18:21,061
SURI CHOHAN: Rendben, nyomozó
Gyere velem beljebb.

386
00:18:21,101 --> 00:18:22,688
Steve, Harry, menj a sétányra.

387
00:18:22,728 --> 00:18:24,532
Várjon. Még Gray is tudja.

388
00:18:24,572 --> 00:18:26,670
Én vagyok az egyetlen, aki képes rá
közeledj Alexandrihoz.

389
00:18:26,750 --> 00:18:28,383
Ha meglát téged, elsüllyed.

390
00:18:29,024 --> 00:18:30,761
Ezt nem fogod megbánni.

391
00:18:31,762 --> 00:18:32,834
Én vagyok az.

392
00:18:32,885 --> 00:18:35,012
Pontosan az vagyok
aggódik, Harry.

393
00:18:35,614 --> 00:18:37,160
(SÓHAJ) Rendben. RENDBEN.

394
00:18:37,200 --> 00:18:38,660
Megy. Megy.

395
00:18:39,449 --> 00:18:40,683
(CSENGŐ)

396
00:18:42,651 --> 00:18:45,111
(ZENELEJÁTSZÁS)

397
00:18:45,151 --> 00:18:47,485
(FEVEGÉS)

398
00:19:26,525 --> 00:19:27,611
Éva?

399
00:19:28,347 --> 00:19:29,118
(LÖVÉS)

400
00:19:29,158 --> 00:19:30,523
- (SIKÍTÁS)
- (LÖVÉSEK)

401
00:19:30,563 --> 00:19:31,502
(ÜVEGtörés)

402
00:19:31,542 --> 00:19:33,378
(SIKÍTOTT)

403
00:19:33,418 --> 00:19:36,818
(LÖVÉSEK)

404
00:19:37,394 --> 00:19:40,715
Harry Clayton, már vártalak.

405
00:19:42,013 --> 00:19:45,005
Bemutatkozik
mielőtt letartóztatlak, nagy ember?

406
00:19:45,076 --> 00:19:46,181
Ó, nem is tudom.

407
00:19:46,235 --> 00:19:47,904
Miért rontja el az összes szórakozást?

408
00:19:49,545 --> 00:19:50,973
(THUD)

409
00:19:51,146 --> 00:19:52,106
(GONG)

410
00:19:52,403 --> 00:19:53,995
(NEM ANGOL BESZÉD)

411
00:19:54,223 --> 00:19:57,972
(LÖVÉSEK)

412
00:19:58,012 --> 00:19:59,181
(ÜVEGTÖRÉS)

413
00:19:59,221 --> 00:20:00,226
- (THUD)
- (GRUNT)

414
00:20:02,343 --> 00:20:03,980
(LÖVÉSEK)

415
00:20:04,133 --> 00:20:04,954
itt.

416
00:20:04,994 --> 00:20:06,527
(MOPED)

417
00:20:06,567 --> 00:20:10,519
(LÖVÉSEK)

418
00:20:13,935 --> 00:20:16,095
Valaki korábban megpróbálta elvenni ezt tőlem.

419
00:20:16,314 --> 00:20:17,914
Rossz vége lett.

420
00:20:18,393 --> 00:20:19,987
(CRASH)

421
00:20:20,027 --> 00:20:21,534
(MOGORÁS)

422
00:20:21,628 --> 00:20:23,127
(SIZZLE)

423
00:20:25,649 --> 00:20:27,274
Szórakozás, móka, móka.

424
00:20:27,424 --> 00:20:28,613
(GRUNT)

425
00:20:33,065 --> 00:20:35,435
SHAOLIN NYOMOZÓ: A neve
Samuel Blake, kettős állampolgárság

426
00:20:35,475 --> 00:20:38,147
útlevél, angol, kínai.

427
00:20:38,385 --> 00:20:39,540
Jön és megy.

428
00:20:39,580 --> 00:20:42,105
De amikor itt van, bajt hoz.

429
00:20:42,203 --> 00:20:43,714
Miféle baj?

430
00:20:43,797 --> 00:20:47,224
Szerintünk vannak kapcsolatai
a Wu Chi triádokkal,

431
00:20:47,296 --> 00:20:49,957
más néven Kígyókezek.

432
00:20:50,275 --> 00:20:53,217
De túl gyorsan mozog és
túl csendesen ahhoz, hogy lenyomják.

433
00:20:53,276 --> 00:20:55,507
Ő sem mozdult
csendben a teaházban.

434
00:20:55,588 --> 00:20:57,079
Elnézést egy pillanatra.

435
00:21:00,387 --> 00:21:02,614
(FEVEGÉS)

436
00:21:02,812 --> 00:21:04,844
Tegnap este beszéltem DSI Gray-vel.

437
00:21:05,266 --> 00:21:07,925
Azt mondta, hogy a Forensics képes rá
csak egy másik személyt helyezzen el

438
00:21:07,965 --> 00:21:09,396
Han Wai meggyilkolásakor.

439
00:21:10,424 --> 00:21:11,549
Te voltál az.

440
00:21:12,679 --> 00:21:15,074
Ó, mi van, szóval ezt gondolod
Most már Eve bűntársa vagyok, mi?

441
00:21:15,708 --> 00:21:17,498
Már nem vagyok benne biztos, hogy tudom, ki vagy.

442
00:21:17,601 --> 00:21:20,012
Miért csak hozzád beszél a DSI Gray?

443
00:21:20,112 --> 00:21:21,582
- Mert bízik bennem.
- Ó, a seggem.

444
00:21:21,622 --> 00:21:23,249
Arra használ téged, hogy rám törjön, Suri.

445
00:21:23,289 --> 00:21:24,788
- (TELEFON REZGÉS)
- DI Chohan.

446
00:21:24,828 --> 00:21:26,420
Ó, nézd, beszélj az ördögről. Folytasd.

447
00:21:26,460 --> 00:21:29,154
(TELEFON CSENGÉS)

448
00:21:29,264 --> 00:21:31,291
DSI GREY: DI Chohan, egyedül vagy?

449
00:21:31,417 --> 00:21:32,388
Igen, asszonyom.

450
00:21:33,321 --> 00:21:34,148
Jó.

451
00:21:34,188 --> 00:21:35,569
Mi van veled, Steve, mi?

452
00:21:36,136 --> 00:21:37,524
Ön szerint gyanúsított vagyok?

453
00:21:38,625 --> 00:21:40,551
Nos, azt hiszem, Suri az
kezelése egy nagyon nehéz

454
00:21:40,591 --> 00:21:42,184
helyzetet, amennyire csak tudja.

455
00:21:42,224 --> 00:21:43,654
Nem válaszoltál a kérdésre.

456
00:21:44,996 --> 00:21:46,631
Szerintem te jó zsaru vagy, Harry.

457
00:21:47,581 --> 00:21:49,330
Ez nem jelenti azt, hogy nem tévedtél el.

458
00:21:51,876 --> 00:21:52,818
Ó.

459
00:21:53,565 --> 00:21:55,770
Jézusom, az a nagy barom a teaházban

460
00:21:55,810 --> 00:21:57,050
jól és helyesen feltört engem.

461
00:21:57,090 --> 00:21:58,093
Egy perc múlva visszajövök.

462
00:22:00,261 --> 00:22:01,528
(LÉPÉSEK)

463
00:22:06,570 --> 00:22:08,471
(TELEFON CSENGÉS)

464
00:22:11,422 --> 00:22:13,030
Szia, Rich, ez nem túl jó idő.

465
00:22:13,070 --> 00:22:14,507
Te mondod nekem.

466
00:22:14,547 --> 00:22:15,435
A rendőrség itt van.

467
00:22:15,475 --> 00:22:17,050
Átkutatják a lakást.

468
00:22:17,090 --> 00:22:18,105
HARRY CLAYTON: Nos, nyugodj meg. Nyugodj meg.

469
00:22:18,145 --> 00:22:19,401
Nincs mit titkolnod.

470
00:22:19,534 --> 00:22:20,340
Ez a lényeg.

471
00:22:20,380 --> 00:22:21,694
Egyszer nem érdeklődnek irántam.

472
00:22:21,734 --> 00:22:22,716
- Hé.
- Rólad kérdeznek.

473
00:22:22,756 --> 00:22:25,278
- Hé.
- Azt mondják, te ölted meg Isabellát.

474
00:22:25,318 --> 00:22:26,244
(THUD)

475
00:22:26,421 --> 00:22:27,387
Gazdag?

476
00:22:29,549 --> 00:22:30,650
Szar.

477
00:22:30,956 --> 00:22:32,065
Szar.

478
00:22:34,332 --> 00:22:35,632
(ZENELEJÁTSZÁS)

479
00:22:43,721 --> 00:22:44,815
(GASP)

480
00:22:53,434 --> 00:22:54,394
(BÍP)

481
00:22:54,434 --> 00:22:56,000
(KATTINTÁSOK)

482
00:23:02,166 --> 00:23:03,766
(BÍP)

483
00:23:09,574 --> 00:23:10,943
(TELEFON CSENGÉS)

484
00:23:11,022 --> 00:23:12,197
Megvan, asszonyom.

485
00:23:12,237 --> 00:23:12,905
Jó.

486
00:23:12,945 --> 00:23:15,571
Akkor megérted, hogy én
le kell tartóztatnia Harry Claytont.

487
00:23:18,844 --> 00:23:19,737
Igen.

488
00:23:19,777 --> 00:23:20,843
értem én.

489
00:23:34,740 --> 00:23:37,333
(LÉPÉSEK)

490
00:23:37,418 --> 00:23:38,667
SURI CHOHAN: Hol van Harry?

491
00:23:38,717 --> 00:23:40,641
DS ORWELL: Konyha. A vágása vérzett.

492
00:23:40,681 --> 00:23:42,752
Harry lelőtte Isabella Augustine-t.

493
00:23:43,141 --> 00:23:44,410
Megölte.

494
00:23:44,670 --> 00:23:45,457
miről beszélsz?

495
00:23:45,497 --> 00:23:47,493
Chohan nyomozó, utasítást kaptam

496
00:23:47,533 --> 00:23:49,037
hogy őrizetbe vegye a kollégáját.

497
00:23:51,781 --> 00:23:52,845
SURI CHOHAN: Harry.

498
00:23:52,947 --> 00:23:54,202
Nem!

499
00:23:54,242 --> 00:23:56,203
- (ÖNTÉS)
- (THUD)

500
00:23:56,243 --> 00:23:58,203
(TŰZRIASZTÓ)

501
00:23:58,243 --> 00:24:00,703
(FEVEGÉS)

502
00:24:00,773 --> 00:24:01,600
Mozgás.

503
00:24:01,758 --> 00:24:03,259
Át kell jutnom.

504
00:24:10,688 --> 00:24:12,030
(NIKOR A FÉKEK)

505
00:24:14,180 --> 00:24:15,082
Szállj be.

506
00:24:15,143 --> 00:24:15,878
Suri.

507
00:24:18,663 --> 00:24:19,638
SHAOLIN NYOMOZÓ: (NEM ANGOL BESZÉD)

508
00:24:29,136 --> 00:24:30,496
(TELEFON CSENGÉS)

509
00:24:30,907 --> 00:24:33,693
Hirtelen úgy tűnik, mintha én lennék
ma nagyon keresettek.

510
00:24:33,757 --> 00:24:35,033
SURI CHOHAN: Harry, el tudnád magyarázni nekem?

511
00:24:35,073 --> 00:24:37,013
miért azt mondták nekem, hogy tartóztassa le.

512
00:24:37,053 --> 00:24:39,115
Nem én öltem meg Isabella Augustine-t.

513
00:24:39,155 --> 00:24:40,456
Igen, megtetted, Harry.

514
00:24:40,496 --> 00:24:43,529
Van egy videóm rólad
hidegvérrel lelőtte.

515
00:24:43,586 --> 00:24:44,279
Nem.

516
00:24:44,426 --> 00:24:45,507
Hol? S...

517
00:24:45,569 --> 00:24:47,226
Suri, én nem.

518
00:24:47,289 --> 00:24:48,259
Figyelsz rám?

519
00:24:48,299 --> 00:24:49,677
Isabella megölte magát.

520
00:24:49,717 --> 00:24:50,938
Valaki biztosan megváltoztatta a felvételt.

521
00:24:50,978 --> 00:24:51,976
Nem, Harry.

522
00:24:52,016 --> 00:24:53,734
Valaki jön értem.

523
00:24:53,774 --> 00:24:55,635
Előbb engedned kell, hogy megtaláljam őket, Suri.

524
00:24:55,728 --> 00:24:56,899
El kell engedned.

525
00:24:56,973 --> 00:24:58,033
Ne csináld ezt.

526
00:24:58,073 --> 00:24:58,894
HARRY CLAYTON: Mit csinálj?

527
00:24:58,934 --> 00:25:00,588
Válasszon közted és a munkám között

528
00:25:00,628 --> 00:25:02,416
mert tudod, merre megyek.

529
00:25:02,705 --> 00:25:03,615
Finom.

530
00:25:04,086 --> 00:25:05,860
Akkor kapj el, ha tudsz.

531
00:25:11,255 --> 00:25:12,168
(SÓHAJ)

532
00:25:13,907 --> 00:25:15,342
Rendben, főnök, hívd.

533
00:25:15,382 --> 00:25:16,434
Mit csinálunk?

534
00:25:16,474 --> 00:25:18,339
Rendben, szükségünk van egy listára
minden üzleti érdek

535
00:25:18,379 --> 00:25:20,307
a Fáklyák az öböl ezen oldalán voltak.

536
00:25:20,406 --> 00:25:23,632
Nem engedjük el, nem így.

537
00:25:31,144 --> 00:25:35,112
Szóval, Eve, kezdjük a főcímekkel.

538
00:25:37,756 --> 00:25:39,559
Nem akarok többé Fáklya lenni.

539
00:25:41,566 --> 00:25:44,258
Csak haragot és szenvedést okoztam.

540
00:25:45,177 --> 00:25:48,821
Miután Isabella meghalt, megkérdeztem a Fényt

541
00:25:48,861 --> 00:25:50,711
A Sötétség ellen segítségért.

542
00:25:51,116 --> 00:25:53,384
Amikor megkértem őket
vedd vissza a karkötőjét,

543
00:25:53,439 --> 00:25:55,996
elküldték Han Wait Londonba, hogy visszaszerezze.

544
00:25:57,008 --> 00:25:58,142
A többit tudod.

545
00:25:58,651 --> 00:26:00,262
Azért jöttem, hogy megtaláljam őket.

546
00:26:01,421 --> 00:26:05,595
Szóval Han Wai gyilkosa,
a legény, csúnya köcsögök

547
00:26:05,635 --> 00:26:06,645
a teaházban.

548
00:26:06,727 --> 00:26:07,487
Ugyanaz az ember.

549
00:26:07,527 --> 00:26:08,484
(THUD)

550
00:26:09,524 --> 00:26:11,077
Nem tudom, ki ő.

551
00:26:12,954 --> 00:26:13,965
HARRY CLAYTON: Samuel Blake.

552
00:26:14,860 --> 00:26:16,161
Han Wai meggyilkolására készült.

553
00:26:16,201 --> 00:26:17,705
Most ugyanezt tette velem.

554
00:26:17,745 --> 00:26:19,717
De miért? Miért nem öl meg minket?

555
00:26:20,504 --> 00:26:21,926
Te talán igen.

556
00:26:22,626 --> 00:26:23,708
De nem tette.

557
00:26:25,643 --> 00:26:26,718
védve vagyok.

558
00:26:26,758 --> 00:26:27,924
Ő tudja.

559
00:26:27,964 --> 00:26:31,084
Csak meg kell találnunk a
Fáklyák, mielőtt ránk talál.

560
00:26:31,155 --> 00:26:32,865
Nem, az értesülés szerint a Fáklyák jönnek

561
00:26:32,925 --> 00:26:34,245
neked a teaházban.

562
00:26:34,292 --> 00:26:36,277
Akkor bizonyára tudták
kompromittált voltál.

563
00:26:36,352 --> 00:26:37,986
Dehogy. Ott voltak.

564
00:26:44,920 --> 00:26:46,940
HARRY CLAYTON: Hung Hom aluljáró.

565
00:26:47,770 --> 00:26:49,815
EVE: Nézd, most itt vagyunk.

566
00:27:01,874 --> 00:27:02,998
Ez az?

567
00:27:03,455 --> 00:27:04,308
(AJTÓNYÍLÁS)

568
00:27:04,348 --> 00:27:05,208
Sofőr?

569
00:27:05,248 --> 00:27:07,361
(SIKÍTÁS ÉS BOROGÁS)

570
00:27:09,235 --> 00:27:12,028
(HAJÓ MOTOR)

571
00:27:12,731 --> 00:27:14,202
HARRY CLAYTON: Valóban szükség volt erre?

572
00:27:14,276 --> 00:27:16,210
(ZENELEJÁTSZÁS)

573
00:27:37,870 --> 00:27:38,905
(NEM ANGOL BESZÉD)

574
00:27:42,372 --> 00:27:45,289
(Zümmögő)

575
00:27:45,355 --> 00:27:47,241
- (SÍPOR)
- Töltelékek.

576
00:27:52,767 --> 00:27:54,700
(NYERŐGÉP)

577
00:27:57,848 --> 00:28:00,865
(AZ ÉRMÉK CSENGOZNAK)

578
00:28:03,729 --> 00:28:04,448
(SÓHAJ)

579
00:28:04,488 --> 00:28:06,603
Az átkozott gép össze van szerelve.

580
00:28:10,638 --> 00:28:12,262
Itt vagy.

581
00:28:12,302 --> 00:28:16,055
Eve Alexandri, az utolsó fáklya.

582
00:28:16,095 --> 00:28:19,794
Madam Chung, Sárkányfej
a Fáklyák Társaságának.

583
00:28:19,834 --> 00:28:20,569
Nem.

584
00:28:20,609 --> 00:28:22,103
Nincs meghajlás.

585
00:28:22,196 --> 00:28:25,062
Nehéz néhány napod volt.

586
00:28:26,220 --> 00:28:33,544
És te, Harry Clayton, hogyan
ez bevált neked?

587
00:28:40,122 --> 00:28:41,715
(ÉRME CSENGŐ)

588
00:28:42,170 --> 00:28:43,636
(NYERŐGÉP)

589
00:28:46,573 --> 00:28:53,397
(AZ ÉRMÉK CSENGOZNAK)

590
00:28:53,680 --> 00:28:57,225
A karkötők elvékonyítottak.

591
00:28:58,029 --> 00:29:00,373
Ez gyakran így van azokkal

592
00:29:00,413 --> 00:29:03,463
átvinni őket a sötét időkben.

593
00:29:05,825 --> 00:29:10,786
Tehát most adni akarsz
vissza őket, nem?

594
00:29:10,826 --> 00:29:12,648
Nem ezt az életet választottam.

595
00:29:13,910 --> 00:29:17,112
HARRY CLAYTON: És megtenném
nagyon hasonlít az enyémre.

596
00:29:18,303 --> 00:29:22,555
És mégis, a te dolgod
nem teljes velük.

597
00:29:23,511 --> 00:29:25,283
Rád vadásznak.

598
00:29:26,215 --> 00:29:28,009
A neve Samuel Blake.

599
00:29:28,196 --> 00:29:30,462
- A karkötőt akarja...
- Tudom, ki ő.

600
00:29:30,502 --> 00:29:33,556
És nem akarja a karkötőket.

601
00:29:33,976 --> 00:29:39,146
Mindkettőjükre vadászik, mert
úgy dönt, hogy elpusztítja őket.

602
00:29:40,802 --> 00:29:43,489
Gyere, van valami
itt látnia kell.

603
00:29:44,891 --> 00:29:46,299
(HAJÓ MOTOR)

604
00:29:48,605 --> 00:29:49,865
Biztos vagy ebben?

605
00:29:50,202 --> 00:29:52,453
Tudod Harry, az érzés, hogy mégis

606
00:29:52,493 --> 00:29:54,887
nos, meg kellett ismerned őt
soha nem látni a teljes képet.

607
00:29:54,927 --> 00:29:55,949
Nos, ez az.

608
00:29:55,989 --> 00:29:57,641
Igen, tudom, hogy sosem kaptuk meg a teljes képet

609
00:29:57,681 --> 00:29:59,325
de azt is tudom, hogy a barátunk.

610
00:29:59,603 --> 00:30:01,293
Teljesen biztos vagy benne?

611
00:30:01,679 --> 00:30:03,138
SURI CHOHAN: Igen, ő a barátunk, Steve,

612
00:30:03,178 --> 00:30:06,315
de most kaptam felvételt
arról, hogy megölte volt barátnőjét.

613
00:30:06,355 --> 00:30:07,706
Mit kéne hinnem?

614
00:30:25,212 --> 00:30:26,813
(ÉGŐ)

615
00:30:27,377 --> 00:30:28,836
(CHIMES)

616
00:30:30,048 --> 00:30:33,255
MADAM CHUNG: Benne van
a Szerencse temploma.

617
00:30:41,617 --> 00:30:43,053
HARRY CLAYTON: Ezek az eszközök.

618
00:30:44,511 --> 00:30:45,883
Ezek készítették a karkötőket?

619
00:30:45,963 --> 00:30:50,735
Lanfar kovács által i.sz. 733-ban.

620
00:30:52,125 --> 00:30:55,054
Ennyi maradt nekünk abból az időből.

621
00:30:55,881 --> 00:30:59,876
Az első karkötő az volt
ajándék a császárnak.

622
00:30:59,970 --> 00:31:02,498
De tévedésből hamisították.

623
00:31:03,735 --> 00:31:07,529
Egyszerű hiba, egy plusz sor fiatal

624
00:31:07,569 --> 00:31:11,165
hatalmat adott neki, hogy irányítsa a szerencsét.

625
00:31:11,361 --> 00:31:15,009
Mi, a lányai láttuk alkotását

626
00:31:15,049 --> 00:31:18,460
mint egy nagy ajándék, amelyet az emberiségnek adott

627
00:31:18,500 --> 00:31:21,794
egy módja annak, hogy irányítsa a sorsát.

628
00:31:21,971 --> 00:31:26,906
Így lettünk a Fény
A Sötétség ellen.

629
00:31:27,523 --> 00:31:30,269
(NEM ANGOL BESZÉD)

630
00:31:32,102 --> 00:31:35,810
De mindig is voltak ellenségeink.

631
00:31:36,098 --> 00:31:39,325
Néhányan maguknak akarták a karkötőket.

632
00:31:39,427 --> 00:31:45,094
Mások, a legrosszabb közülük,
vésznek tekintette ajándékunkat

633
00:31:45,134 --> 00:31:48,945
az emberiségről, a sorsok korrupciójáról.

634
00:31:49,083 --> 00:31:49,699
- (LÖVÉS)
- (NÖGÉS)

635
00:31:49,739 --> 00:31:52,427
- Buzgók lettek...
- (Fröccsenés)

636
00:31:54,050 --> 00:31:56,209
férfiak, akik bármit megtennének

637
00:31:56,249 --> 00:31:58,966
hogy kioltsuk a fényünket.

638
00:31:59,450 --> 00:32:02,586
- És mint Blake...
- (HÜDÖK)

639
00:32:02,626 --> 00:32:03,807
- ha ő az a férfi
- (LÖVÉSEK)

640
00:32:03,847 --> 00:32:05,800
Attól tartok, hogy ő lesz, akkor tudni fogja

641
00:32:05,840 --> 00:32:08,466
hogy mielőtt elpusztítaná a karkötőket,

642
00:32:08,506 --> 00:32:10,921
akkor először el kell pusztítanod.

643
00:32:11,873 --> 00:32:13,336
Megpróbálhatja.

644
00:32:13,716 --> 00:32:15,070
Nagyon jól.

645
00:32:16,391 --> 00:32:19,363
Elveszem tőled a karkötőket.

646
00:32:19,434 --> 00:32:20,262
(MEGKÖNNYÜLT SÓHAJ)

647
00:32:20,333 --> 00:32:21,023
Köszönöm.

648
00:32:21,063 --> 00:32:23,502
Először is le kell vágnom a fejeteket.

649
00:32:23,819 --> 00:32:25,075
Jobbra.

650
00:32:27,594 --> 00:32:28,685
Van más mód?

651
00:32:28,725 --> 00:32:29,736
- (SZELEET)
- (NÖGÉS)

652
00:32:30,002 --> 00:32:31,058
EVE: Bassza meg.

653
00:32:33,365 --> 00:32:35,070
Ez egy GPS nyomkövető.

654
00:32:35,167 --> 00:32:36,898
Mi történt veled a teaházban?

655
00:32:37,996 --> 00:32:39,107
(THUD)

656
00:32:40,272 --> 00:32:43,005
Blake, amikor kiütött.

657
00:32:43,682 --> 00:32:46,440
MADAM CHUNG: És most te
egyenesen hozzánk vezették.

658
00:32:52,525 --> 00:32:54,736
(NEM ANGOL BESZÉD)

659
00:32:54,776 --> 00:32:56,108
CHUNG MADAM: Nem futok.

660
00:32:56,148 --> 00:32:57,713
(LÖVÉSEK)

661
00:32:59,995 --> 00:33:01,337
Túl lassú.

662
00:33:01,477 --> 00:33:06,184
Kicsi lány, ne csavard
a harapó kutya füle.

663
00:33:06,420 --> 00:33:07,741
SAMUEL BLAKE: Clayton nyomozó.

664
00:33:11,549 --> 00:33:13,566
Azt hiszem, itt az ideje
még egy szó, nem?

665
00:33:13,646 --> 00:33:16,607
Két évvel ezelőtt csinos voltam
jó zsaru csúnya szerencsejátékkal

666
00:33:16,647 --> 00:33:17,979
probléma, ami azt jelenti, hogy valószínűleg én voltam

667
00:33:18,019 --> 00:33:21,579
a legrosszabb jelölt a világon
hogy szerencsés karkötőt kapjanak.

668
00:33:21,734 --> 00:33:23,761
Flash előre ma délután, én voltam

669
00:33:23,801 --> 00:33:24,967
Isabella meggyilkolására készült.

670
00:33:25,007 --> 00:33:26,894
Ó, remek munka, a
Feltételezem, hogy te voltál az.

671
00:33:26,934 --> 00:33:28,341
Köszönöm. Inkább büszke vagyok rá.

672
00:33:28,381 --> 00:33:29,873
Elvesztettem a feleségemet, a lányomat,

673
00:33:29,913 --> 00:33:31,874
a munkám, a barátaim, az egész életem

674
00:33:31,914 --> 00:33:34,103
erre a rohadt hülye dologra.

675
00:33:35,397 --> 00:33:36,891
Szerencsém van.

676
00:33:37,142 --> 00:33:41,186
Szóval, ha ezt szeretné, akkor szívesen.

677
00:33:41,944 --> 00:33:43,637
De először le kell vetkőznie

678
00:33:43,677 --> 00:33:47,963
a rothadó belfasti tetemről.

679
00:33:48,435 --> 00:33:49,694
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

680
00:33:49,734 --> 00:33:51,147
Ó, gyerünk.

681
00:33:51,463 --> 00:33:54,388
Te is, én is tudjuk, hogy az
nem lesz olyan könnyű.

682
00:33:54,839 --> 00:33:57,033
Ezért fogunk
keményen kell csinálni a dolgokat.

683
00:33:57,745 --> 00:33:58,877
- (SZELEET)
- (SIKÍTOK)

684
00:33:58,917 --> 00:33:59,651
(LÖVÉS)

685
00:33:59,691 --> 00:34:02,431
(TÖRÉS OSZTÁLY)

686
00:34:02,787 --> 00:34:04,327
A taxi, amelybe Clayton megszökött, az volt

687
00:34:04,367 --> 00:34:06,375
a Kowloon Parkban ledobva találták.

688
00:34:06,777 --> 00:34:09,887
Íme a Torch érdeklődési köreinek listája
a kikötő azon oldalán,

689
00:34:09,969 --> 00:34:12,398
illegális szerencsejáték barlangok, bárok.

690
00:34:12,438 --> 00:34:14,691
A legtöbbjük már régen bezárt.

691
00:34:15,149 --> 00:34:17,776
De ezekről nem számolnak be.

692
00:34:18,730 --> 00:34:19,837
(SÍP)

693
00:34:24,650 --> 00:34:25,556
Valami kaszinó?

694
00:34:25,596 --> 00:34:26,635
Nem, nincs kaszinónk Hongban

695
00:34:26,675 --> 00:34:30,087
Kong, ezt csak a szerencsejáték szállítja
kimenni a nemzetközi vizekre.

696
00:34:30,127 --> 00:34:33,344
Ott van egy hajó
ott a Joy Luck Palace.

697
00:34:33,552 --> 00:34:34,841
Ennyi.

698
00:34:34,881 --> 00:34:36,187
Azt hiszem, megtaláltuk.

699
00:34:39,921 --> 00:34:42,149
Láttam a borzalmat és a fájdalmat

700
00:34:42,189 --> 00:34:43,628
amit ezek a karkötők okozhatnak.

701
00:34:43,668 --> 00:34:44,614
Szóval...

702
00:34:47,321 --> 00:34:49,165
Azért vagyok itt, hogy kiszabadítsam a nyomorúságodból.

703
00:34:51,930 --> 00:34:53,324
Foglaljon helyet.

704
00:34:53,536 --> 00:34:54,935
(zihálás)

705
00:34:57,735 --> 00:35:01,349
Látod, amit nem tudsz,

706
00:35:03,013 --> 00:35:04,929
itt, ahol ezek a fogszabályzók

707
00:35:04,969 --> 00:35:06,037
hamisítottak,

708
00:35:09,030 --> 00:35:10,449
egy extra sor,

709
00:35:13,249 --> 00:35:15,397
és minden jó a világodban

710
00:35:16,107 --> 00:35:17,765
ellened fog fordulni.

711
00:35:22,321 --> 00:35:23,614
(YELL)

712
00:35:23,732 --> 00:35:25,372
(ZAP)

713
00:35:26,786 --> 00:35:29,080
(SIKOLT)

714
00:35:29,479 --> 00:35:31,412
(POP)

715
00:35:37,694 --> 00:35:38,873
Most pedig lássuk.

716
00:35:40,079 --> 00:35:41,684
(LÖVÉS)

717
00:35:43,088 --> 00:35:44,797
(BANG)

718
00:35:45,468 --> 00:35:46,448
Harry!

719
00:35:46,538 --> 00:35:47,666
SAMUEL BLAKE: Ó, drágám.

720
00:36:01,043 --> 00:36:02,298
Ez az egyik.

721
00:36:06,505 --> 00:36:08,220
Most már csak a tiédre van szükségem.

722
00:36:09,563 --> 00:36:11,095
Legyen szerencsés, Harry.

723
00:36:14,525 --> 00:36:15,452
(POP)

724
00:36:15,539 --> 00:36:17,466
(sziszeg)

725
00:36:17,506 --> 00:36:21,767
(ZENELEJÁTSZÁS)

726
00:36:21,807 --> 00:36:23,674
(NÖGÉS)

727
00:36:26,613 --> 00:36:28,291
- (SZELEET)
- DS ORWELL: Harry.

728
00:36:28,331 --> 00:36:29,357
Szerezd meg.

729
00:36:29,934 --> 00:36:31,894
(LIHEG)

730
00:36:31,966 --> 00:36:33,661
EVE: Harry, menj a csónakhoz.

731
00:36:45,025 --> 00:36:46,486
(NÖGÉS)

732
00:36:46,644 --> 00:36:47,808
HARRY CLAYTON: Gyerünk. Menjünk.

733
00:36:47,848 --> 00:36:50,607
CHUNG MADAM: Szükségünk van rá
hogy eljussak Kai Tak mólóhoz.

734
00:36:50,647 --> 00:36:52,742
Az embereim felvesznek minket onnan.

735
00:36:52,825 --> 00:36:54,185
- (LÖVÉS)
- (SIKÍTÁS)

736
00:36:54,388 --> 00:36:56,321
HARRY CLAYTON: Kívánom az embereknek
abbahagyná a lövöldözést rám.

737
00:37:00,125 --> 00:37:01,439
Jól vagy, Suri?

738
00:37:01,479 --> 00:37:02,992
Nem pontosan.

739
00:37:03,032 --> 00:37:04,508
HARRY CLAYTON: Te és én is.

740
00:37:05,116 --> 00:37:08,910
A munkahelyi kirándulások soha nem olyanok
nagyon szórakoztató, ahogy remélted.

741
00:37:09,266 --> 00:37:10,869
Ne fuss, Harry.

742
00:37:10,909 --> 00:37:12,172
futnom kell.

743
00:37:13,965 --> 00:37:15,565
- (HAJÓ MOTOR)
- SURI CHOHAN: A francba.

744
00:37:19,682 --> 00:37:22,155
(NEM ANGOL BESZÉD)

745
00:37:33,943 --> 00:37:35,063
HARRY CLAYTON: Jól vagy?

746
00:37:35,103 --> 00:37:36,830
CHUNG asszony: Jobb leszek egy sörrel.

747
00:37:38,431 --> 00:37:40,805
Már nincs messze, a következő móló.

748
00:37:45,955 --> 00:37:47,915
(HAJÓKÜRT)

749
00:37:48,260 --> 00:37:49,719
SURI CHOHAN: Harry!

750
00:37:49,939 --> 00:37:52,355
Fennáll a veszélye, hogy gyorsabban megyünk?

751
00:37:52,554 --> 00:37:55,407
Nem, ez egy rossz hajó.

752
00:37:55,821 --> 00:37:56,885
Nagy.

753
00:37:56,925 --> 00:37:59,042
(HAJÓKÜRT)

754
00:38:02,519 --> 00:38:05,250
SURI CHOHAN: Állítsd meg a hajót, Harry.

755
00:38:06,730 --> 00:38:08,691
HARRY CLAYTON: Ezt nem teheted, Suri.

756
00:38:08,731 --> 00:38:11,900
- Harry, Harry, nem.
- (HAJÓKÜRT)

757
00:38:11,940 --> 00:38:12,866
Gyerünk.

758
00:38:13,445 --> 00:38:15,010
Gyerünk. Gyerünk.

759
00:38:16,018 --> 00:38:17,707
Harry, ne!

760
00:38:18,768 --> 00:38:21,249
(SIKÍTOTT)

761
00:38:25,210 --> 00:38:27,809
(HAJÓ MOTOR)

762
00:38:32,791 --> 00:38:33,933
Harry!

763
00:38:45,222 --> 00:38:46,345
(NÖGÉS)

764
00:38:46,385 --> 00:38:47,596
HARRY CLAYTON: Vigyázzon Madam Chungra.

765
00:38:47,636 --> 00:38:48,703
Vigye őt biztonságba.

766
00:38:48,743 --> 00:38:49,860
Engem keresnek.

767
00:38:49,900 --> 00:38:52,741
CHUNG MADAM: Ez a tiéd
a világ most, Harry Clayton.

768
00:38:52,816 --> 00:38:54,947
Blake az árnyékod.

769
00:38:55,233 --> 00:38:58,278
El kell fogadnod a másodikat
karkötő tőle előtte

770
00:38:58,359 --> 00:39:00,426
felébreszti benned az árnyékot.

771
00:39:01,482 --> 00:39:05,633
Tedd ezt, és megteszem
megszabadít a terhétől.

772
00:39:05,673 --> 00:39:06,452
Igen.

773
00:39:06,492 --> 00:39:08,797
Most menj. Menj, menj, menj.

774
00:39:26,369 --> 00:39:28,139
SURI CHOHAN: Mondtam, hogy ne fuss.

775
00:39:28,216 --> 00:39:30,154
Suri, figyelj rám.

776
00:39:31,262 --> 00:39:34,424
Harry Clayton, én
letartóztatják gyilkosságért.

777
00:39:36,697 --> 00:39:41,697
Csak egy kérdés előttem
menj, honnan tudtad, hogy itt leszek?

778
00:39:42,059 --> 00:39:43,576
Csak te vagy az, nem?

779
00:39:44,356 --> 00:39:47,591
Mindig is vonzódtál
az őrült fényes ötletekre.

780
00:39:48,339 --> 00:39:50,330
Jézusom, túl jól ismersz.

781
00:39:50,445 --> 00:39:52,395
Igen, attól tartok.

782
00:39:52,458 --> 00:39:54,776
Szóval mit mond ez neked
hogy most mit kell tennem?

783
00:39:56,263 --> 00:39:58,267
- Harry, nem.
- Sajnálom.

784
00:39:58,347 --> 00:40:01,307
Ez az utolsó őrült fényes ötletem, ami maradt.

785
00:40:01,367 --> 00:40:03,013
Hadd vigyelek be.

786
00:40:03,094 --> 00:40:04,440
Mindezt meg tudod magyarázni.

787
00:40:04,503 --> 00:40:05,563
megpróbáltam.

788
00:40:05,603 --> 00:40:07,413
Próbáld meg jobban.

789
00:40:08,817 --> 00:40:10,841
Nagyon jók voltunk együtt, Suri, mi?

790
00:40:12,470 --> 00:40:14,873
Rohadt zseniálisak voltunk.

791
00:40:17,433 --> 00:40:18,367
Ah, hát.

792
00:40:23,519 --> 00:40:25,032
- Harry!
- (Fröccsenés)

793
00:40:26,106 --> 00:40:27,754
Harry, ne!

794
00:40:29,706 --> 00:40:30,819
(ZENELEJÁTSZÁS)

795
00:40:30,897 --> 00:40:32,085
Harry!

796
00:40:48,876 --> 00:40:50,143
(HULLÁMOK)

797
00:41:10,183 --> 00:41:12,811
Az áramlatok vehettek volna
a teste már a tengeren van.

798
00:41:13,216 --> 00:41:14,686
Sajnálom, Chohan nyomozó, de van

799
00:41:14,726 --> 00:41:16,453
kicsi az esélye, hogy megtaláljuk.

800
00:41:16,863 --> 00:41:18,738
És Eve Alexandri?

801
00:41:18,831 --> 00:41:21,611
A szárazföld belsejébe menekülhetett volna
vagy elvitte valahova a csónakot.

802
00:41:22,880 --> 00:41:25,040
Hong Kong könnyű hely a menekülésre.

803
00:41:25,510 --> 00:41:26,684
Bárcsak többet tehettem volna.

804
00:41:26,724 --> 00:41:28,313
Nem, nem, mindent megtettél.

805
00:41:28,353 --> 00:41:29,845
Köszönöm, nyomozó.

806
00:41:30,003 --> 00:41:33,603
Chohan nyomozó, Orwell nyomozó.

807
00:41:37,856 --> 00:41:39,842
DS ORWELL: Szóval, vissza Londonba.

808
00:41:41,845 --> 00:41:42,806
Gazdag.

809
00:41:42,944 --> 00:41:44,615
Igen, ez lesz...

810
00:41:44,655 --> 00:41:45,538
DS ORWELL: Igen.

811
00:41:49,957 --> 00:41:52,761
Azt mondtad, hogy hiányoztunk
valamit Harryről.

812
00:41:54,234 --> 00:41:55,125
Mi az?

813
00:41:55,165 --> 00:41:56,725
DS ORWELL: Nem tudom, hölgyem.

814
00:41:56,765 --> 00:42:00,447
Szerintem olyan világot lát, amit a legtöbb ember nem.

815
00:42:02,767 --> 00:42:04,544
egy világ, ami elnyelhet.

816
00:42:14,458 --> 00:42:17,419
(NÖGÉS)

817
00:42:17,459 --> 00:42:20,496
(NEM ANGOL BESZÉD)

818
00:42:20,574 --> 00:42:22,826
Tudni akarja, hogy akar-e ópiumot.

819
00:42:22,866 --> 00:42:24,060
HARRY CLAYTON: Nem. Nem.

820
00:42:24,368 --> 00:42:25,269
(NEM ANGOL BESZÉD)

821
00:42:28,846 --> 00:42:33,813
(SIKÍTOTT)

822
00:42:34,476 --> 00:42:36,376
(LIHEG)

823
00:42:39,422 --> 00:42:40,906
(SZOROS, KIVÉTELES)

824
00:42:41,194 --> 00:42:42,374
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

825
00:42:49,044 --> 00:42:50,164
EVE: Most mi van?

826
00:42:50,806 --> 00:42:57,463
Vissza Londonba, töröld ki
neved, keresd meg Blake-et, szerezd meg az életünket

827
00:42:57,503 --> 00:43:00,432
vissza, hozd vissza a családomat.

828
00:43:00,587 --> 00:43:02,522
Mi van, ha először talál ránk?

829
00:43:04,088 --> 00:43:07,959
Ha háborút akar, akkor lehet.

830
00:43:09,727 --> 00:43:11,660
(ZENELEJÁTSZÁS)

831
00:43:36,147 --> 00:43:39,114
RICH: Miért mentél Hong-ba?
Kong egy zsaru, és jött vissza egy szökevény?

832
00:43:39,154 --> 00:43:39,987
(LÖVÉS)

833
00:43:40,050 --> 00:43:43,394
Suri azt mondja, hogy van videójuk
bizonyíték arra, hogy megölted Isabellát?

834
00:43:43,434 --> 00:43:44,271
Olyan igazinak tűnik.

835
00:43:44,311 --> 00:43:47,024
nyomozó felügyelő
Harry Clayton szökésben.

836
00:43:47,063 --> 00:43:50,174
Tudsz valamit a triádokról?
kígyótetoválással a kezükön?

837
00:43:50,213 --> 00:43:51,789
Annak a srácnak dolgoznak, aki beállított.

838
00:43:51,829 --> 00:43:53,544
- (GUNTS)
- (THUD)

839
00:43:54,404 --> 00:43:56,212
Blake addig nem áll meg
megkapja a karkötődet.

840
00:43:56,268 --> 00:43:58,804
Még mindig fogalmunk sincs, mit
kárt okozott a tiédben.

841
00:43:58,844 --> 00:44:00,098
Nézd meg a DI Chohant.

842
00:44:00,138 --> 00:44:02,375
Ő az egyetlen személy, Harry
Clayton megpróbálhatja elérni.

843
00:44:02,415 --> 00:44:04,529
Nem engedem, hogy elrángass
tovább veled.

844
00:44:04,708 --> 00:44:05,622
Ezúttal végeztünk.

845
00:44:05,673 --> 00:44:07,250
Vége, Clayton.

846
00:44:07,377 --> 00:44:08,627
EVE: Nem. (SIKOLT)

847
00:44:10,744 --> 00:44:15,107
♪ Legyen türelmes az életével
most óvatosan a büszkeségeddel ♪

848
00:44:15,147 --> 00:44:18,988
♪ Fogd erősen, ez
vad utazás lehet ♪

849
00:44:19,028 --> 00:44:21,392
♪ Lehet, hogy késő este ♪

850
00:44:21,432 --> 00:44:26,260
♪ És ki tudja, mikor
véget vet az életünknek ♪

851
00:44:26,300 --> 00:44:28,842
♪ Ez annak a kockadobásnak a dobása ♪

852
00:44:28,882 --> 00:44:30,510
♪ Ez egy találgatási játék ♪

853
00:44:30,550 --> 00:44:32,695
♪ Kinek lesz vége
mint az esélytelenebb? ♪

854
00:44:32,735 --> 00:44:35,568
♪ És ki fog
legyél a szerencsés? ♪

855
00:44:35,608 --> 00:44:40,608
Feliratok explosiveskull által