1
00:00:46,054 --> 00:00:50,975
ಮೂವೀಟೌನ್ ನ್ಯೂಸ್ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ:
ಸಾಹಸದ ಮೇಲೆ ಸ್ಪಾಟ್ಲೈಟ್.
2
00:00:52,394 --> 00:00:53,435
ನೀವು ಈಗ ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ...
3
00:00:53,520 --> 00:00:56,063
ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿರದ ತುಣುಕಾಗಿದೆ
ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಮಾನವೀಯತೆಯಿಂದ,
4
00:00:56,148 --> 00:00:57,898
ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರಪಂಚ.
5
00:00:57,983 --> 00:01:00,192
ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಸುಪ್ತ
ಭವ್ಯವಾದ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಫಾಲ್ಸ್,
6
00:01:00,318 --> 00:01:03,237
ಇದು ಕ್ರೀಡಾ ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು
ವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿಲ್ಲ.
7
00:01:03,655 --> 00:01:06,574
ಯಾರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ
ಈ ಆತಿಥ್ಯವಿಲ್ಲದ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ?
8
00:01:06,992 --> 00:01:10,578
ಏಕೆ, ನಮ್ಮ ಇಂದಿನ ವಿಷಯ,
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮಂಟ್ಜ್!
9
00:01:11,079 --> 00:01:13,747
ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಿಶೋಧಕ ತನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು
ಡಿರಿಜಿಬಲ್ ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್,
10
00:01:13,832 --> 00:01:15,249
ಈ ವಾರ ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾಂಪ್‌ಶೈರ್‌ನಲ್ಲಿ,
11
00:01:15,333 --> 00:01:18,377
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು
ಕಳೆದುಹೋದ ಜಗತ್ತಿಗೆ.
12
00:01:18,920 --> 00:01:21,380
ಇದು ಗಾಳಿಗಿಂತ ಹಗುರವಾದ ಕ್ರಾಫ್ಟ್
Muntz ಅವರೇ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ...
13
00:01:21,506 --> 00:01:25,426
ಮತ್ತು 22 ನಿಷೇಧಕ್ಕಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ
ಭತ್ತದ ಬಂಡಿಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
14
00:01:25,844 --> 00:01:28,262
ಮತ್ತು ಈಗ ಸಾಹಸಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
15
00:01:28,722 --> 00:01:30,472
ಅವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಂದಿಗೂ,
16
00:01:30,557 --> 00:01:32,892
ಮುಂಟ್ಜ್ ಕರಕುಶಲತೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು
ಕೋರೆಹಲ್ಲು ಸೌಕರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.
17
00:01:33,018 --> 00:01:35,019
ಇದು ನಿಜವಾದ ತೇಲುವ ಅರಮನೆ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ,
18
00:01:35,103 --> 00:01:38,564
ನಾಯಿಮರಿ ಸ್ನಾನದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ
ಮತ್ತು ಯಾಂತ್ರಿಕ ಕೋರೆಹಲ್ಲು ವಾಕರ್.
19
00:01:39,357 --> 00:01:42,860
ಮತ್ತು, ಜಿಮಿನಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಸ್ಥಳೀಯರನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
Muntz ಜೇನುನೊಣದ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
20
00:01:42,944 --> 00:01:44,278
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ!
21
00:01:44,696 --> 00:01:46,739
ಸಾಹಸವು ಹೊರಗಿದೆ!
22
00:01:49,034 --> 00:01:51,452
ಆದರೆ Muntz ಮರಳಿ ತಂದಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಬಾರಿ?
23
00:01:51,536 --> 00:01:56,290
ಮಹನೀಯರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಜಲಪಾತದ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ!
24
00:01:57,792 --> 00:02:01,295
ಮತ್ತು, ಗೋಲಿ,
ಎಂತಹ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಇದು!
25
00:02:01,713 --> 00:02:04,048
ಆದರೆ ಇದು ಏನು? ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅಳುತ್ತಾರೆ.
26
00:02:04,132 --> 00:02:06,300
ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿ
ಮುಂಟ್ಜ್ ಆರೋಪಿಸಿದ್ದಾರೆ...
27
00:02:06,384 --> 00:02:08,135
ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು.
28
00:02:08,220 --> 00:02:09,386
ಇಲ್ಲ!
29
00:02:09,721 --> 00:02:11,180
ಸಂಘಟನೆಯು ಮುಂಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ...
30
00:02:11,264 --> 00:02:12,473
ಅವರ ಸದಸ್ಯತ್ವದ.
31
00:02:15,310 --> 00:02:18,145
ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮುಂಟ್ಜ್ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ...
32
00:02:18,230 --> 00:02:21,148
ಮತ್ತು ಭರವಸೆಗಳು
ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು!
33
00:02:21,233 --> 00:02:23,943
ಮೃಗವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದಾಗಿ ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
34
00:02:24,986 --> 00:02:27,738
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುವವರೆಗೂ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ!
35
00:02:29,241 --> 00:02:31,784
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ,
ಅನ್ವೇಷಕನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
36
00:02:31,910 --> 00:02:33,535
ಬಾನ್ ಪ್ರಯಾಣ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮಂಟ್ಜ್,
37
00:02:33,620 --> 00:02:38,082
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದು
ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಜಲಪಾತದ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ!
38
00:02:45,090 --> 00:02:46,340
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮಂಟ್ಜ್ ಇಲ್ಲಿದೆ...
39
00:02:46,424 --> 00:02:48,676
ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಡಿರಿಜಿಬಲ್ ಅನ್ನು ಪೈಲಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.
40
00:02:52,764 --> 00:02:54,807
ಅವರು ಪೈಕ್ಸ್ ಪೀಕ್ ಅನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
41
00:02:56,017 --> 00:02:57,893
ಅವರು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ಯಾನ್ಯನ್ ಅನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
42
00:02:59,354 --> 00:03:00,938
ಅವರು ಮೌಂಟ್ ಎವರೆಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
43
00:03:03,858 --> 00:03:06,610
ಅವನು ಮೌಂಟ್ ಎವರೆಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ.
44
00:03:07,278 --> 00:03:09,530
ಅವನು ಮಾಡಲಾರದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?
45
00:03:11,950 --> 00:03:13,909
ಹೌದು, ಮುಂಟ್ಜ್ ಸ್ವತಃ ಹೇಳುವಂತೆ,
"ಸಾಹಸವೆಂದರೆ ..."
46
00:03:13,994 --> 00:03:17,496
ಸಾಹಸವು ಹೊರಗಿದೆ!
ನೋಡು!
47
00:03:17,622 --> 00:03:20,499
ಮೌಂಟ್ ರಶ್ಮೋರ್! ಸ್ಟಾರ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ಗೆ ಕಷ್ಟ!
48
00:03:20,709 --> 00:03:24,461
ಸಾಹಸದ ಸ್ಪೂರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಮೌಂಟ್ ರಶ್ಮೋರ್ ಮೇಲೆ!
49
00:03:24,546 --> 00:03:28,632
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.
ನನ್ನ ನಾಯಿಗಳು ಹೇಗಿವೆ?
50
00:03:30,969 --> 00:03:36,140
ಎಲ್ಲಾ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು, ಮುಂದೆ ಪೂರ್ಣ!
ಅವಳನ್ನು 26,000 ಅಡಿಗಳವರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯೋಣ.
51
00:03:36,391 --> 00:03:39,018
ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ 18 ಡಿಗ್ರಿ ರಡ್ಡರ್ಸ್.
52
00:03:39,144 --> 00:03:42,896
ಅದೊಂದು ಸುಂದರ ದಿನ.
ಪೂರ್ವದಿಂದ 10 ಗಂಟುಗಳಷ್ಟು ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ.
53
00:03:42,981 --> 00:03:47,484
ಗೋಚರತೆ ಅನಿಯಮಿತ.
ಲಾಗ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.
54
00:03:48,194 --> 00:03:51,822
ಓಹ್! ಕೆಳಗೆ ಏನೋ ಇದೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
55
00:03:51,990 --> 00:03:58,620
ಅಯ್ಯೋ! ಇದು ನಾಯಿಮರಿ! ಆಹ್! ಸಮಯವಿಲ್ಲ!
ಒಂದು ಬಿರುಗಾಳಿ! ಮಿಂಚು. ಆಲಿಕಲ್ಲು.
56
00:03:58,705 --> 00:04:00,164
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಆಹ್!
57
00:04:00,874 --> 00:04:03,167
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ಇದು ವಿಶೇಷ ಕ್ಲಬ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
58
00:04:03,251 --> 00:04:05,210
ಪರಿಶೋಧಕರು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ,
59
00:04:05,295 --> 00:04:09,214
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಮಗು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ.
60
00:04:09,382 --> 00:04:12,217
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಸರಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
61
00:04:13,803 --> 00:04:16,055
ಸರಿ, ನೀವು ಸೇರಿದ್ದೀರಿ.
ಹಡಗಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
62
00:04:17,724 --> 00:04:20,059
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
63
00:04:22,562 --> 00:04:24,563
ಹೇ, ನಾನು ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
64
00:04:28,818 --> 00:04:31,445
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು, ನಾವು ಈಗ ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
65
00:04:35,617 --> 00:04:39,286
ನಿಮ್ಮ ಬಲೂನ್ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
ಬನ್ನಿ. ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗೋಣ.
66
00:04:40,747 --> 00:04:42,247
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಎಲ್ಲೀ.
67
00:04:45,668 --> 00:04:46,919
ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.
68
00:04:51,341 --> 00:04:53,008
ಸರಿ, ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
69
00:04:58,014 --> 00:04:59,431
ಹೋಗು.
70
00:05:19,869 --> 00:05:20,911
ಓಹ್.
71
00:05:21,329 --> 00:05:22,329
ಹೇ, ಮಗು!
72
00:05:23,915 --> 00:05:25,666
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹುರಿದುಂಬಿಸುವುದು.
73
00:05:25,750 --> 00:05:27,584
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
74
00:05:29,838 --> 00:05:32,297
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದ್ದೇನೆ
ಏನೋ ನೋಡಿ...
75
00:05:32,382 --> 00:05:35,133
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ.
76
00:05:35,593 --> 00:05:37,594
ಎಂದೆಂದಿಗೂ! ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ!
77
00:05:38,596 --> 00:05:41,890
ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
78
00:05:43,142 --> 00:05:45,269
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ದಾಟಿ. ಮಾಡು!
79
00:05:47,981 --> 00:05:50,190
ನನ್ನ ಸಾಹಸ ಪುಸ್ತಕ.
80
00:05:52,318 --> 00:05:53,485
ನಿನಗೆ ಅವನು ಗೊತ್ತು.
81
00:05:54,696 --> 00:05:57,239
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮಂಟ್ಜ್, ಪರಿಶೋಧಕ.
82
00:05:57,323 --> 00:06:00,367
ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ,
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
83
00:06:01,244 --> 00:06:06,039
ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೇರಿಕಾ.
ಇದು ಅಮೆರಿಕದಂತೆ, ಆದರೆ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿದೆ.
84
00:06:06,916 --> 00:06:08,709
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
85
00:06:09,294 --> 00:06:13,672
"ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಫಾಲ್ಸ್, ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋದ ಭೂಮಿ."
86
00:06:14,883 --> 00:06:18,051
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕಿದೆ
ಲೈಬ್ರರಿ ಪುಸ್ತಕದ ಹೊರಗೆ.
87
00:06:19,262 --> 00:06:22,806
ನಾನು ನನ್ನ ಕ್ಲಬ್‌ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಜಲಪಾತದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
88
00:06:23,349 --> 00:06:25,517
ಅಲ್ಲಿ ಏನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
89
00:06:26,144 --> 00:06:27,728
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆಯಾ?
90
00:06:27,812 --> 00:06:31,773
ಸರಿ, ನಾನು ಈ ಪುಟಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಮಾಡಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಸಗಳು.
91
00:06:32,942 --> 00:06:37,738
ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಫಾಲ್ಸ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
92
00:06:44,746 --> 00:06:47,539
ಅಷ್ಟೇ!
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಹುದು!
93
00:06:48,124 --> 00:06:50,584
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ!
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ದಾಟಿ!
94
00:06:51,044 --> 00:06:55,714
ಅದನ್ನು ದಾಟಿ! ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ದಾಟಿ!
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ. ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
95
00:06:56,716 --> 00:06:59,259
ಸರಿ, ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ, ಮಗು. ವಿದಾಯ!
96
00:07:00,803 --> 00:07:03,347
ಸಾಹಸವು ಹೊರಗಿದೆ!
97
00:07:05,058 --> 00:07:07,184
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
98
00:07:08,102 --> 00:07:09,394
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ!
99
00:07:12,023 --> 00:07:13,231
ವಾಹ್.
100
00:12:00,478 --> 00:12:01,561
ಹಾ!
101
00:13:38,451 --> 00:13:40,201
ಸ್ಟೀವಿ, ನನಗೆ ಡ್ಯೂಸ್ ಎಸೆಯಿರಿ!
102
00:13:42,079 --> 00:13:44,414
ಒಂದು ನೋಟ, ಹಹ್, ಎಲ್ಲೀ?
103
00:13:48,085 --> 00:13:50,253
ಉಹ್! ಮೇಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.
104
00:14:03,309 --> 00:14:07,562
ಶ್ಯಾಡಿ ಓಕ್ಸ್ ನಿವೃತ್ತಿ.
ಓ, ಸಹೋದರ.
105
00:14:09,732 --> 00:14:10,774
ಹಾಂ...
106
00:14:16,781 --> 00:14:19,991
ಹೇ! ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಶ್ರೀ. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್.
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?
107
00:14:20,451 --> 00:14:21,951
ಇಲ್ಲ. ಹೌದು!
108
00:14:22,328 --> 00:14:26,206
ಅಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
109
00:14:26,290 --> 00:14:27,791
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು,
110
00:14:27,917 --> 00:14:30,460
ನನ್ನ ಬಾಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಈ ಹಳೆಯ ಸ್ಥಳ,
111
00:14:30,586 --> 00:14:32,962
ಮತ್ತು ಅವನ ಕೊನೆಯ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ!
112
00:14:33,172 --> 00:14:34,255
ಅದಕ್ಕೆ ನೀವೇನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
113
00:14:37,134 --> 00:14:38,843
ಓಹ್, ನಾನು ಅದನ್ನು "ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಹಾಗಾದರೆ?
114
00:14:38,969 --> 00:14:42,305
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
115
00:14:42,515 --> 00:14:44,933
ನೀವು ಒಣದ್ರಾಕ್ಷಿ ರಸವನ್ನು ಸುರಿದಿದ್ದೀರಿ
ಅವನ ಅನಿಲ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.
116
00:14:45,017 --> 00:14:48,186
ಹೌದು, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
117
00:14:51,273 --> 00:14:55,860
ನೀವು ಸೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ.
ಹೌದು, ನೀವು. ಸ್ನಾನ ಮಾಡು, ಹಿಪ್ಪಿ!
118
00:14:56,779 --> 00:14:58,363
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ!
119
00:14:58,697 --> 00:15:02,033
ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ!
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
120
00:15:02,535 --> 00:15:05,119
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ಗೆ ಹೇಳಿ
ಅವನು ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.
121
00:15:05,538 --> 00:15:07,664
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ನಾನು ಸತ್ತಾಗ!
122
00:15:09,625 --> 00:15:11,501
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಹುಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
123
00:15:12,211 --> 00:15:13,837
ಈಗಲೇ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿ,
ನೀವು ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ,
124
00:15:13,963 --> 00:15:17,131
ನೀವು ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ,
4x ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಜೂಮ್,
125
00:15:17,216 --> 00:15:19,717
ಷ್ನೇಯ್ಡರ್ ಲೆನ್ಸ್, ಫೋಟೋ ಪ್ರಿಂಟರ್,
SD ಕಾರ್ಡ್.
126
00:15:24,723 --> 00:15:27,642
"ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಸೆಲ್."
127
00:15:27,977 --> 00:15:33,022
"ಮತ್ತು ನಾನು ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್
ಟ್ರೈಬ್ 54 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ವೆಟ್ ಲಾಡ್ಜ್ 12."
128
00:15:33,399 --> 00:15:36,150
"ನಿಮಗೆ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆಯೇ
ಇಂದು ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯವಿದೆಯೇ, ಸರ್?"
129
00:15:36,235 --> 00:15:37,277
ಸಂ.
130
00:15:37,361 --> 00:15:40,530
- ರಸ್ತೆ ದಾಟಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಇಲ್ಲ.
131
00:15:40,739 --> 00:15:44,576
- ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಳವನ್ನು ದಾಟಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಇಲ್ಲ.
132
00:15:44,702 --> 00:15:48,329
- ನಿಮ್ಮ ಮುಖಮಂಟಪವನ್ನು ದಾಟಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಇಲ್ಲ.
133
00:15:48,706 --> 00:15:50,748
ಸರಿ,
ಏನನ್ನಾದರೂ ದಾಟಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
134
00:15:50,875 --> 00:15:52,876
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.
135
00:15:59,717 --> 00:16:01,676
"ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಸೆಲ್."
136
00:16:02,887 --> 00:16:03,887
- ಮಗು... ಮಗು.
- "ಮತ್ತು ನಾನು ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್ ...
137
00:16:05,055 --> 00:16:08,558
- ಟ್ರೈಬ್ 54 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ವೆಟ್ ಲಾಡ್ಜ್ 12."
- ನಾನು... ನಿಧಾನವಾಗಿ. ಮಗು!
138
00:16:09,184 --> 00:16:10,894
- "ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ ..."
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
139
00:16:11,020 --> 00:16:12,520
- ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!
- "...ಇವತ್ತು, ಸರ್?"
140
00:16:14,356 --> 00:16:15,398
ಓಹ್.
141
00:16:19,737 --> 00:16:21,070
ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ.
142
00:16:21,780 --> 00:16:24,449
- "ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ..."
- ಆದರೆ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
143
00:16:25,784 --> 00:16:29,370
ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ? ಇವುಗಳು
ನನ್ನ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್‌ಗಳು.
144
00:16:29,872 --> 00:16:34,584
ಒಂದು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಗಮನಿಸಬಹುದು.
ಇದು ನನ್ನ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್.
145
00:16:34,960 --> 00:16:39,380
ಸಿಕ್ಕರೆ ಆಗುತ್ತೇನೆ
ಹಿರಿಯ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್.
146
00:16:39,798 --> 00:16:42,091
"ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಬೇಕು!"
147
00:16:42,217 --> 00:16:44,260
ಕಾವ್, ಕಾವ್! ರಾರ್!
148
00:16:45,471 --> 00:16:48,139
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
ದೊಡ್ಡ ಸಮಾರಂಭವಿದೆ,
149
00:16:48,265 --> 00:16:51,726
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಪಂದಿರು ಬರುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಪಿನ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
150
00:16:51,810 --> 00:16:53,770
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಹಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
151
00:16:53,896 --> 00:16:57,273
ಹೌದು! ಆಗ ನಾನು ಇರುತ್ತೇನೆ
ಹಿರಿಯ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್.
152
00:16:58,776 --> 00:17:01,611
- ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಸ್ನೈಪ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ಸ್ನೈಪ್?
153
00:17:01,946 --> 00:17:03,696
ಹಕ್ಕಿ. ಮಣಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು.
154
00:17:03,781 --> 00:17:07,784
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಅದು ನನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನುಸುಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಳಪೆ ಅಜೇಲಿಯಾಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
155
00:17:08,285 --> 00:17:13,581
ನಾನು ವಯಸ್ಸಾದವನು ಮತ್ತು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ.
156
00:17:13,666 --> 00:17:17,085
- ನಾನು, ನಾನು! ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಭೀಕರವಾಗಿ ವಂಚಕ ಇಲ್ಲಿದೆ.
157
00:17:17,419 --> 00:17:20,129
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಾಳೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅದನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಮೂರು ಬಾರಿ.
158
00:17:20,255 --> 00:17:22,006
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸನ್!
159
00:17:22,132 --> 00:17:24,467
ಅದರ ಬಿಲ ಎರಡು ಬ್ಲಾಕ್‌ಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಹಿಂದೆ ಹೋದರೆ...
160
00:17:24,593 --> 00:17:27,637
ಎರಡು ಬ್ಲಾಕ್‌ಗಳು ಕೆಳಗೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು! ಸ್ನೈಪ್.
161
00:17:28,597 --> 00:17:30,556
ಇಲ್ಲಿ, ಸ್ನಿಪಿ, ಸ್ನಿಪಿ.
162
00:17:30,641 --> 00:17:32,308
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ.
163
00:17:32,434 --> 00:17:33,476
ಸ್ನೈಪ್!
164
00:17:33,602 --> 00:17:34,686
ಸರಿ, ಅವಳು ಬರುತ್ತಿರಿ.
ಬರುತ್ತಿರಿ.
165
00:17:36,188 --> 00:17:39,816
ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು!
166
00:17:41,151 --> 00:17:44,529
ಯಾಕೆ... ಹೇ! ಹೇ, ನೀನು!
167
00:17:44,655 --> 00:17:46,114
ನೀವೇನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ...
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
168
00:17:46,198 --> 00:17:48,658
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
- ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ!
169
00:17:48,784 --> 00:17:50,284
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
170
00:17:50,369 --> 00:17:52,453
- ನಮ್ಮ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಿ!
- ಹೇ. ಸರ್, ನಾನು...
171
00:17:52,538 --> 00:17:54,038
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ!
172
00:17:54,164 --> 00:17:55,164
ಓಹ್!
173
00:18:06,010 --> 00:18:08,011
ಸ್ಟೀವ್, ನೀವು ಸರಿಯೇ?
174
00:18:42,588 --> 00:18:44,213
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್.
175
00:18:44,882 --> 00:18:48,551
ನೀವು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬೆದರಿಕೆ. ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
176
00:18:49,094 --> 00:18:52,722
ಶ್ಯಾಡಿ ಓಕ್ಸ್‌ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು, ಸರಿ?
177
00:19:06,862 --> 00:19:09,030
ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲಿ, ಎಲ್ಲೀ?
178
00:20:38,954 --> 00:20:40,454
ಮುಂಜಾನೆ, ಮಹನೀಯರೇ.
179
00:20:40,539 --> 00:20:43,499
ಶುಭೋದಯ, ಶ್ರೀ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್.
ನೀವು ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
180
00:20:45,043 --> 00:20:46,711
ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
181
00:20:46,837 --> 00:20:49,130
ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡ್ತೀಯಾ
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
182
00:20:49,214 --> 00:20:51,549
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ.
183
00:20:51,675 --> 00:20:55,970
ನಾನು ಕೊನೆಯ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಹಳೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.
184
00:20:56,471 --> 00:20:58,848
ಖಂಡಿತ.
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಸರ್.
185
00:21:01,476 --> 00:21:05,438
ಅದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಬಹುಶಃ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
80 ನೇ ಬಾರಿಗೆ ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ.
186
00:21:05,522 --> 00:21:09,192
ಅವನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನ ಮನೆಯ ಆರೈಕೆ.
187
00:21:50,734 --> 00:21:55,488
ಬಹಳ ಸಮಯ, ಹುಡುಗರೇ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಫಾಲ್ಸ್‌ನಿಂದ ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್!
188
00:22:43,787 --> 00:22:44,787
ಹೇ!
189
00:23:24,161 --> 00:23:26,245
ನಾವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಎಲ್ಲೀ.
190
00:24:13,126 --> 00:24:14,168
ಹೌದಾ?
191
00:24:19,299 --> 00:24:20,341
ಹಾಂ.
192
00:24:35,982 --> 00:24:39,402
ನಮಸ್ಕಾರ, ಶ್ರೀ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್.
ಇದು ನಾನು, ರಸ್ಸೆಲ್.
193
00:24:39,486 --> 00:24:41,487
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮಗು?
194
00:24:41,571 --> 00:24:45,324
ನಾನು ಸ್ನೈಪ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಖಮಂಟಪದ ಕೆಳಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ,
195
00:24:45,409 --> 00:24:50,246
ಆದರೆ ಈ ಸ್ನೈಪ್ ಉದ್ದವಾದ ಬಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಇಲಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
196
00:24:56,044 --> 00:24:57,753
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ.
197
00:24:58,255 --> 00:24:59,422
ಸಂ.
198
00:25:04,094 --> 00:25:06,178
ಓಹ್, ಸರಿ, ನೀವು ಬರಬಹುದು ...
199
00:25:14,354 --> 00:25:15,396
ಹುಹ್.
200
00:25:18,024 --> 00:25:20,609
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ತೇಲುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
201
00:25:22,112 --> 00:25:26,240
ಕನ್ನಡಕಗಳು. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡಿ.
ವಾಹ್! ನೀವು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
202
00:25:26,575 --> 00:25:30,035
"ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಫಾಲ್ಸ್,
ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋದ ಭೂಮಿ."
203
00:25:30,120 --> 00:25:31,871
ನೀವು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೇರಿಕಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸನ್?
204
00:25:31,955 --> 00:25:33,789
ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ! ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಣ್ಣು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
205
00:25:33,915 --> 00:25:35,958
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ವಿಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
206
00:25:36,042 --> 00:25:39,378
ಆದರೆ ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಟಿವಿ ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
207
00:25:39,463 --> 00:25:42,381
ಅಯ್ಯೋ.
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೀಗೆ ನಡೆಸುತ್ತೀರಾ?
208
00:25:42,466 --> 00:25:43,883
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?
209
00:25:45,135 --> 00:25:46,385
ಮಗು, ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ ...
210
00:25:46,470 --> 00:25:48,053
- ಇದು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
- ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ ...
211
00:25:48,138 --> 00:25:50,639
- ಮತ್ತು ಆ ದಾರಿ ಉಳಿದಿದೆ.
- ನಾಕ್ ಆಫ್!
212
00:25:50,807 --> 00:25:52,766
ಹೇ, ನೋಡು! ಕಟ್ಟಡಗಳು.
213
00:25:53,435 --> 00:25:56,770
ಆ ಕಟ್ಟಡ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದು.
214
00:25:59,983 --> 00:26:02,109
ವಾಹ್! ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
215
00:26:02,486 --> 00:26:04,653
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು,
ಶ್ರೀ. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್.
216
00:26:04,779 --> 00:26:08,157
ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಸ್ಸು ಇದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಎರಡು ಬ್ಲಾಕ್‌ಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
217
00:26:08,241 --> 00:26:10,784
ಹೇ! ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ನೋಡಬಹುದು.
218
00:26:11,453 --> 00:26:13,662
ತುಂಬಾ ಜರ್ಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಮಗು. ಅಯ್ಯೋ!
219
00:26:15,790 --> 00:26:17,333
ಸರಿ, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
220
00:26:17,501 --> 00:26:20,669
ಆ ಮೋಡ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಇದು ಕ್ಯುಮುಲೋನಿಂಬಸ್.
221
00:26:20,754 --> 00:26:21,837
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ...
222
00:26:22,255 --> 00:26:23,589
ಕ್ಯುಮುಲೋನಿಂಬಸ್ ರೂಪಗಳು...
223
00:26:24,174 --> 00:26:25,174
ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗಾಳಿಯು ಏರಿದಾಗ?
224
00:26:25,300 --> 00:26:28,594
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಜಾಗರಣೆ ಮಾಡಿದೆ
ಬಲೂನುಗಳನ್ನು ಊದುವುದು... ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
225
00:26:28,678 --> 00:26:29,762
... ಮತ್ತು ನಾವು ಮಿಂಚನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
226
00:26:29,846 --> 00:26:31,263
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮಗು.
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್?
227
00:26:32,516 --> 00:26:34,517
ಬಿರುಗಾಳಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
228
00:26:34,643 --> 00:26:38,270
ನಾವು ಬಿಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ...
229
00:26:39,689 --> 00:26:42,191
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನೋಡಿ.
230
00:26:53,828 --> 00:26:55,996
ನೋಡಿ? ಕ್ಯುಮುಲೋನಿಂಬಸ್.
231
00:27:31,700 --> 00:27:33,075
ನನ್ನ ಪ್ಯಾಕ್!
232
00:27:37,914 --> 00:27:39,248
ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
233
00:28:16,620 --> 00:28:18,245
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
234
00:28:21,249 --> 00:28:22,374
ಏನಾಯಿತು?
235
00:28:22,459 --> 00:28:25,878
ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆ. ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
ನಾನು ಮನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆ.
236
00:28:25,962 --> 00:28:27,046
ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆಯೇ?
237
00:28:27,130 --> 00:28:29,882
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ನಂತರ,
ನೀವು ಚಿಕ್ಕನಿದ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
238
00:28:29,966 --> 00:28:32,051
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋದೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿಸಿತು.
239
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
ಹೌದು. ಖಂಡಿತ.
240
00:28:47,108 --> 00:28:48,817
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
241
00:28:48,943 --> 00:28:50,903
ಓಹ್, ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಸರಿ.
242
00:28:50,987 --> 00:28:54,657
ಇದು ಒಂದು ಸಿಂಚ್ ಆಗಿತ್ತು
ನನ್ನ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್ GPS ಜೊತೆಗೆ.
243
00:28:54,949 --> 00:28:57,409
- ಜಿಪಿ... ಏನು?
- ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
244
00:28:57,494 --> 00:28:59,828
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ.
245
00:29:01,665 --> 00:29:04,667
ಈ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
246
00:29:09,297 --> 00:29:10,339
ಓಹ್.
247
00:29:11,966 --> 00:29:14,259
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ, ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕಿ,
248
00:29:14,344 --> 00:29:17,429
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
249
00:29:17,514 --> 00:29:21,183
ಖಂಡಿತ, ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಫಾಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
250
00:29:24,270 --> 00:29:26,689
ಅಲ್ಲಿ. ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
251
00:29:26,773 --> 00:29:28,607
ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಬಸ್ ದರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆ.
252
00:29:28,692 --> 00:29:31,193
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸಿಟಿ ಬಸ್ ಪಾಸ್.
253
00:29:32,028 --> 00:29:34,947
ಅಯ್ಯೋ. ಅದು ಆಗಲಿದೆ
ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಗಾವಣೆಯಂತೆ...
254
00:29:35,031 --> 00:29:36,699
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.
255
00:29:43,206 --> 00:29:46,125
ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸನ್, ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಸಮಯ?
256
00:29:46,209 --> 00:29:50,045
ಸರಿ, ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಇಳಿಯಲು ಗಂಟೆಗಳು ಬೇಕಾಗಬಹುದು.
257
00:29:52,006 --> 00:29:54,466
ಅದು... ಕಟ್ಟಡವೋ ಏನೋ.
258
00:29:56,010 --> 00:29:57,970
ಅದು ಏನು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್?
259
00:29:58,054 --> 00:30:00,389
ನಾವು ಇನ್ನೂ ನೆಲದ ಹತ್ತಿರ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
260
00:30:09,524 --> 00:30:12,234
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇಲ್ಲ, ಮಾಡಬೇಡಿ! ಬೇಡ, ಬೇಡ!
261
00:30:13,069 --> 00:30:15,028
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
262
00:30:20,535 --> 00:30:23,203
- ರಸ್ಸೆಲ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಹೇ!
- ಓಹ್! ಅಯ್ಯೋ!
263
00:30:30,712 --> 00:30:33,213
ಆರ್ಗ್ಗ್ಗ್ಹ್ಹ್ಹ್ಹ್!
264
00:30:33,423 --> 00:30:34,923
- ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಹಿಂದೆ ನಡೆಯಿರಿ.
- ಸರಿ.
265
00:30:35,008 --> 00:30:36,842
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
266
00:30:49,397 --> 00:30:52,274
ಎಲ್ಲಿ... ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
267
00:30:52,609 --> 00:30:57,112
ಇದು ನಗರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಜಂಗಲ್, ಮಿ. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್.
268
00:30:59,574 --> 00:31:01,950
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಎಲ್ಲೀ. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
269
00:31:27,227 --> 00:31:28,769
ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.
270
00:31:56,798 --> 00:31:59,341
ಎಲ್ಲೀ, ಅದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
271
00:32:01,636 --> 00:32:03,262
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
272
00:32:03,346 --> 00:32:08,100
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ! ರಸೆಲ್! ನಾವು ತೇಲಬಹುದು
ಅಲ್ಲಿಯೇ! ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿ. ಏರಿ!
273
00:32:08,184 --> 00:32:09,601
ಅಂದರೆ, ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
274
00:32:09,686 --> 00:32:11,937
- ಹೌದು, ಹೌದು. ಏನೇ ಇರಲಿ.
- ಸರಿ. ನಾನು ಏರುತ್ತೇನೆ.
275
00:32:17,819 --> 00:32:19,695
- ವೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
276
00:32:26,995 --> 00:32:31,164
ಈಗ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!
277
00:32:32,166 --> 00:32:33,500
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
278
00:32:37,505 --> 00:32:39,298
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
279
00:32:46,055 --> 00:32:47,723
ಏನು? ಅಷ್ಟೆ?
280
00:32:48,182 --> 00:32:53,395
ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಕಲ್ಲಿನ ರಾಶಿಯ ತಪ್ಪಾದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ?
281
00:32:55,064 --> 00:32:56,148
ಕುವೆಂಪು.
282
00:33:00,069 --> 00:33:04,907
ಹೇ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ನೀವು ನನ್ನ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೈನ್ ಆಫ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
283
00:33:05,909 --> 00:33:10,162
- ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.
284
00:33:10,246 --> 00:33:13,832
- ನಡೆಯುವುದೇ?
- ಹೌದು! ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾವು ಅದನ್ನು ತೂಗುತ್ತೇವೆ.
285
00:33:13,917 --> 00:33:17,252
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಡೆಯಬಹುದು.
ಮೆರವಣಿಗೆ ಬಲೂನಿನಂತೆ.
286
00:33:21,424 --> 00:33:24,843
ಈಗ, ನಾವು ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ...
287
00:33:24,928 --> 00:33:27,554
- ಯಾವುದೇ ರಾಪ್ ಸಂಗೀತ ಅಥವಾ ಫ್ಲಾಶ್ ನೃತ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
- ಉಹ್-ಹುಹ್.
288
00:33:27,847 --> 00:33:32,434
ನಮಗೆ ಮೂರು ದಿನಗಳಿವೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ, ಮೊದಲು
ಆ ಬಲೂನ್‌ಗಳಿಂದ ಹೀಲಿಯಂ ಸೋರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
289
00:33:32,560 --> 00:33:35,020
ಮತ್ತು ನಾವು ಜಲಪಾತದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ...
290
00:33:35,104 --> 00:33:37,439
- ಮರಳು.
- ...ನಾವು ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
291
00:33:37,523 --> 00:33:39,399
ನಾನು ಮರಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!
292
00:33:40,276 --> 00:33:43,946
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಎಲ್ಲೀ.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತರುತ್ತೇವೆ.
293
00:33:48,451 --> 00:33:50,953
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ವಿನೋದಮಯವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
294
00:33:51,287 --> 00:33:54,915
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ,
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಹಾಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.
295
00:33:55,041 --> 00:33:58,627
ಓ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್,
ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರೆ,
296
00:33:58,753 --> 00:34:00,879
ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್ ಕರೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.
297
00:34:00,964 --> 00:34:02,965
ಕಾವ್, ಕಾವ್! ರಾರ್!
298
00:34:04,217 --> 00:34:06,885
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾವೇಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತೆ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಫಾಲ್ಸ್ ಗೆ?
299
00:34:06,970 --> 00:34:09,054
ಹೇ, ಒಂದು ಆಟ ಆಡೋಣ.
300
00:34:09,138 --> 00:34:12,391
ಇದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
"ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಶಾಂತವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನೋಡಿ."
301
00:34:12,475 --> 00:34:15,310
ಕೂಲ್!
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಆ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ!
302
00:35:17,707 --> 00:35:19,166
ಡಾರ್ನ್ ವಿಷಯ!
303
00:35:21,044 --> 00:35:22,878
ಬನ್ನಿ, ರಸೆಲ್.
ನೀವು ಅದನ್ನು ತ್ವರೆಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಾ?
304
00:35:22,962 --> 00:35:27,215
ನಾನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
305
00:35:27,467 --> 00:35:28,842
ಯಾವ ಮೊಣಕಾಲು?
306
00:35:29,469 --> 00:35:33,889
ನನ್ನ ಮೊಣಕೈ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಾತ್ರೂಮ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
307
00:35:34,015 --> 00:35:36,725
ನಾನು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ.
308
00:35:36,851 --> 00:35:40,020
ಸರಿ, ನಾನು ಆಗ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ!
309
00:35:40,730 --> 00:35:46,485
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ?
310
00:35:46,569 --> 00:35:49,654
ರಸ್ಸೆಲ್, ನೀವು ಆತುರಪಡದಿದ್ದರೆ,
ಹುಲಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ.
311
00:35:49,739 --> 00:35:54,201
ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರ.
312
00:35:55,745 --> 00:35:59,498
ಓಹ್, ಪೀಟ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ! ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ
ಪೊದೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿ.
313
00:35:59,582 --> 00:36:01,750
ಸರಿ! ಇಲ್ಲಿ! ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
314
00:36:04,003 --> 00:36:06,379
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
315
00:36:10,218 --> 00:36:11,593
ಶ್ರೀ. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್,
316
00:36:11,677 --> 00:36:14,679
ನಾನು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಅಗೆಯಬೇಕೇ?
ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ?
317
00:36:15,932 --> 00:36:17,349
ನನ್ನ ಕಾಳಜಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ!
318
00:36:18,726 --> 00:36:20,936
ಓಹ್. ಇದು ಮೊದಲು!
319
00:36:21,020 --> 00:36:22,604
ಬಹ್!
ಲಾ ಲಾ ಲಾ ಲಾ ಲಾ!
320
00:36:26,025 --> 00:36:27,067
ಹೌದಾ?
321
00:36:28,694 --> 00:36:30,362
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳು?
322
00:36:31,531 --> 00:36:32,697
ಸ್ನೈಪ್.
323
00:36:34,450 --> 00:36:38,245
ಇಲ್ಲಿ, ಸ್ನೈಪ್. ಹೊರಗೆ ಬಾ, ಸ್ನೈಪ್.
324
00:36:39,413 --> 00:36:41,039
ಸ್ನೈಪ್.
325
00:36:42,125 --> 00:36:43,208
ಹೌದಾ?
326
00:36:59,892 --> 00:37:03,562
ಹಾ! ಗೊತ್ಚಾ!
ಭಯಪಡಬೇಡ, ಚಿಕ್ಕ ಸ್ನೈಪ್.
327
00:37:03,646 --> 00:37:08,316
ನಾನು ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ.
328
00:37:08,901 --> 00:37:10,610
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಬೇಕೇ?
329
00:37:13,072 --> 00:37:17,284
ನಮಸ್ಕಾರ, ಹುಡುಗ. ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ತಿನ್ನಬೇಡಿ.
ಹೊರಗೆ ಬಾ.
330
00:37:19,162 --> 00:37:23,832
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
ಭಯಪಡಬೇಡ, ಚಿಕ್ಕ ಸ್ನೈಪ್.
331
00:37:24,584 --> 00:37:28,587
ನೈಸ್ ಸ್ನೈಪ್. ಒಳ್ಳೆಯ ಪುಟ್ಟ ಸ್ನೈಪ್.
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...
332
00:37:29,589 --> 00:37:31,590
ದೈತ್ಯ ಸ್ನೈಪ್.
333
00:37:36,137 --> 00:37:39,514
- ನಾನು ಸ್ನೈಪ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!
- ಓಹ್! ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
334
00:37:39,599 --> 00:37:42,142
- ಅವರು ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಓಹ್, ಅವರು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
335
00:37:42,643 --> 00:37:45,270
- ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!
336
00:37:45,771 --> 00:37:49,107
- ಅವರು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
- ಓಹ್, ಹೌದು ... ಚಾಕೊಲೇಟ್?
337
00:37:52,028 --> 00:37:54,696
- ಗಾಹ್! ಆ ವಿಷಯ ಏನು?
- ಇದು ಸ್ನೈಪ್!
338
00:37:54,780 --> 00:37:56,781
ಸ್ನೈಪ್ ಅಂತಹ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ!
339
00:37:56,866 --> 00:37:59,618
- ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ನೈಪ್ಸ್ ನಿಮ್ಮ ... ಓಹ್!
- ಹೇ!
340
00:38:02,038 --> 00:38:03,705
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು! ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!
341
00:38:07,793 --> 00:38:10,337
ಅಯ್ಯೋ!
342
00:38:11,214 --> 00:38:12,631
ಅಯ್ಯೋ!
343
00:38:14,675 --> 00:38:15,717
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ರಸ್ಸೆಲ್!
344
00:38:15,843 --> 00:38:19,721
ಹೇ, ನೋಡಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್.
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ. ಅಯ್ಯೋ!
345
00:38:20,223 --> 00:38:23,058
- ರಸ್ಸೆಲ್!
- ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸು! ಎಂದು ಕಚಗುಳಿ ಇಡುತ್ತದೆ.
346
00:38:23,893 --> 00:38:26,311
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು! ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಪಡೆಯಿರಿ!
347
00:38:33,319 --> 00:38:38,490
ಉಹ್-ಓಹ್. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಕೆವಿನ್!
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಶ್ರೀ. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸನ್ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
348
00:38:38,908 --> 00:38:41,743
- ಕೆವಿನ್?
- ಹೌದು. ಅದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಇಟ್ಟ ಹೆಸರು.
349
00:38:43,329 --> 00:38:47,082
ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ! ವಮೂಸ್! ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಮ್!
ಹೇ! ಅದು ನನ್ನದು!
350
00:38:52,088 --> 00:38:53,588
ಶೂ! ಶೂ! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!
351
00:38:54,757 --> 00:38:56,341
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ!
352
00:39:01,389 --> 00:39:02,931
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ? ದಯವಿಟ್ಟು?
353
00:39:03,015 --> 00:39:06,935
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅವನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
354
00:39:07,019 --> 00:39:08,103
ಸಂ.
355
00:39:09,438 --> 00:39:13,441
"ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಅದು ಸಸ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಮೀನುಗಳು ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಮೋಲ್ ಆಗಿರಬಹುದು."
356
00:39:13,776 --> 00:39:16,278
- ಅದು ಪ್ರಾಸವೂ ಇಲ್ಲ.
- ಹೌದು, ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
357
00:39:17,113 --> 00:39:19,281
- ಹೇ, ನೋಡಿ. ಕೆವಿನ್.
- ಏನು?
358
00:39:20,574 --> 00:39:23,451
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ!
359
00:39:26,038 --> 00:39:28,290
ನೀವು ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
360
00:39:31,377 --> 00:39:32,460
ಶೀಶ್!
361
00:39:32,586 --> 00:39:34,629
ನೀವು ಇದನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ, ಎಲ್ಲೀ?
362
00:39:34,755 --> 00:39:35,797
ಎಲ್ಲೀ?
363
00:39:36,799 --> 00:39:39,551
ಹೇ, ಎಲ್ಲೀ! ನಾನು ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಇಡಬಹುದೇ?
364
00:39:40,636 --> 00:39:42,470
ಉಹೂಂ. ಉಹೂಂ.
365
00:39:43,222 --> 00:39:44,889
ನೀನು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡು ಎಂದಳು.
366
00:39:44,974 --> 00:39:46,808
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
367
00:39:47,143 --> 00:39:48,310
N-O
368
00:40:00,823 --> 00:40:02,490
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
369
00:40:04,493 --> 00:40:08,330
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು! ಶೂ!
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೋಗು.
370
00:40:08,414 --> 00:40:09,998
ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
371
00:40:14,003 --> 00:40:16,254
ಓಹ್... ಹಲೋ?
372
00:40:20,593 --> 00:40:21,634
ಓಹ್!
373
00:40:21,844 --> 00:40:24,429
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸರ್! ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
374
00:40:24,513 --> 00:40:26,931
ತಿಳಿಯುವುದು ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೊಬ್ಬರು ಇದ್ದಾರೆ.
375
00:40:27,016 --> 00:40:28,808
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
376
00:40:29,477 --> 00:40:32,520
ಏನು? ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?
377
00:40:34,273 --> 00:40:35,982
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
378
00:40:43,282 --> 00:40:44,366
ಹೇ.
379
00:40:44,450 --> 00:40:46,868
ನೀವು ಬಂಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
380
00:40:48,371 --> 00:40:50,038
ಹೇ, ಅದು ಆಮೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
381
00:40:50,122 --> 00:40:53,124
ಅದೊಂದನ್ನು ನೋಡಿ!
ಅದು ನಾಯಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
382
00:40:54,543 --> 00:40:56,544
- ಇದು ನಾಯಿ!
- ಏನು?
383
00:40:57,463 --> 00:41:00,548
ನಮಗೆ ನಾಯಿ ಸಾಕಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ.
384
00:41:02,176 --> 00:41:04,219
ಹೇ, ನನಗೆ ನಾಯಿಗಳು ಇಷ್ಟ.
385
00:41:04,345 --> 00:41:05,970
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!
386
00:41:06,389 --> 00:41:08,390
- ಓಹ್!
- ಅವನು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದವನು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ.
387
00:41:08,516 --> 00:41:12,060
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಹುಡುಗ. ಹೇ, ನೋಡಿ, ಅವನು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ.
388
00:41:12,395 --> 00:41:13,478
ಉಹೂಂ.
389
00:41:13,562 --> 00:41:14,562
- ಮಾತನಾಡಿ.
- ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಲ್ಲಿ.
390
00:41:16,190 --> 00:41:18,566
ಆ ನಾಯಿ "ಹಾಯ್, ಅಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆಯೇ?
391
00:41:18,692 --> 00:41:19,859
ಓಹ್, ಹೌದು.
392
00:41:20,569 --> 00:41:23,988
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಡಗ್.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
393
00:41:25,199 --> 00:41:28,410
ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ನನಗೆ ಈ ಕಾಲರ್ ಮಾಡಿದನು.
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾಸ್ಟರ್,
394
00:41:28,536 --> 00:41:32,038
ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗೆ ಈ ಕಾಲರ್ ಮಾಡಿದನು
ಇದರಿಂದ ನಾನು ಮಾತನಾಡಬಹುದು. ಅಳಿಲು!
395
00:41:33,916 --> 00:41:35,250
ನನ್ನ ಯಜಮಾನ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ.
396
00:41:35,376 --> 00:41:36,418
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
397
00:41:36,544 --> 00:41:39,003
ಓಹ್, ಅದು,
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಯಜಮಾನ ಬುದ್ಧಿವಂತ.
398
00:41:39,088 --> 00:41:41,089
- ಕೂಲ್! ಇವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಹುಡುಗ?
- ಹೇ, ನೀವು ...
399
00:41:42,341 --> 00:41:43,425
ನಾನು ಆ ಕಾಲರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ ...
400
00:41:44,718 --> 00:41:46,928
ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು.
ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
401
00:41:47,054 --> 00:41:50,432
ರಸ್ಸೆಲ್, ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ!
ಇದು ವಿಕಿರಣಶೀಲವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು!
402
00:41:50,558 --> 00:41:51,850
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್.
403
00:41:51,934 --> 00:41:55,019
ನನ್ನ ಪ್ಯಾಕ್ ನನ್ನನ್ನು ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ನಾನೇ.
404
00:41:55,104 --> 00:41:56,187
ನೀವು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
405
00:41:56,272 --> 00:41:58,523
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಪರಿಮಳದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೇನೆ.
406
00:41:58,607 --> 00:42:00,775
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?
407
00:42:02,278 --> 00:42:03,611
ಹೇ, ಅದು ಹಕ್ಕಿ.
408
00:42:03,737 --> 00:42:06,614
ನಾನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ಹಕ್ಕಿ.
409
00:42:06,740 --> 00:42:09,200
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕೈದಿಯಾಗಿ?
410
00:42:09,285 --> 00:42:13,288
ಹೌದು, ಹೌದು, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ,
ನಿಜವಾದ ನಾಯಿಯಂತೆ ಬೊಗಳುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.
411
00:42:13,414 --> 00:42:14,456
ನಾನು ಬೊಗಳಬಲ್ಲೆ.
412
00:42:15,708 --> 00:42:16,791
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು.
413
00:42:20,963 --> 00:42:23,548
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು!
414
00:42:23,632 --> 00:42:26,801
- ಇಲ್ಲ.
- ಆದರೆ ಇದು ಮಾತನಾಡುವ ನಾಯಿ!
415
00:42:26,927 --> 00:42:30,472
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಲಕ್ಷಣ ಟ್ರಿಕ್ ಅಥವಾ ಏನೋ.
ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
416
00:42:30,598 --> 00:42:31,973
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಸೆರೆಯಾಳು.
417
00:42:32,391 --> 00:42:34,642
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು, ಓಹ್,
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಸೆರೆಯಾಳು!
418
00:42:37,313 --> 00:42:40,648
ಓಹ್! ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನು ಹಕ್ಕಿಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ!
419
00:42:40,733 --> 00:42:43,067
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ಇದು ಏನು?
420
00:42:43,402 --> 00:42:44,986
ಚಾಕೊಲೇಟ್. ನಾನು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
421
00:42:45,112 --> 00:42:49,574
ನಾನು ಒಣದ್ರಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ದಂತ ಕ್ರೀಂ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಅವರು ಯಾರು?
422
00:42:50,075 --> 00:42:51,993
ಓ ಮನುಷ್ಯ,
ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
423
00:42:52,119 --> 00:42:55,121
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ
ಹಕ್ಕಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಸರಿ, ಆಲ್ಫಾ?
424
00:42:56,832 --> 00:42:57,916
ಸಂ.
425
00:42:58,000 --> 00:43:00,835
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಕ್ಕಿ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ.
426
00:43:01,337 --> 00:43:03,004
ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳು,
427
00:43:03,088 --> 00:43:04,839
ಮತ್ತು ನೀವೂ ಕೂಡ
ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ...
428
00:43:04,965 --> 00:43:07,675
ಶ್ರಮದ ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಸ್ಟರ್‌ನಿಂದ
ನೀವು ಕೂಲಿ.
429
00:43:08,177 --> 00:43:11,429
ಹೇ, ಆಲ್ಫಾ, ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲರ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
430
00:43:11,514 --> 00:43:12,764
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದಿರಬೇಕು.
431
00:43:12,848 --> 00:43:15,141
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ!
432
00:43:18,687 --> 00:43:23,024
ಬೀಟಾ! ಗಾಮಾ!
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಬಯಸಬಹುದು ... ಅಳಿಲು!
433
00:43:25,027 --> 00:43:27,111
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಶ್ರೇಯಾಂಕಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಲು...
434
00:43:27,196 --> 00:43:29,781
ನನ್ನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರದಿಂದ.
435
00:43:29,865 --> 00:43:33,660
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಡಗ್ ಎಂದು.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಬಹುದು.
436
00:43:34,620 --> 00:43:39,582
ಹೌದು. ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಹಕ್ಕಿ ತನ್ನ ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿದೆ.
437
00:43:39,667 --> 00:43:41,751
ಡಗ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ.
438
00:43:42,086 --> 00:43:47,090
ಅವನ ಮೂರ್ಖನ ಕೆಲಸವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಹೆಚ್ಚು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
439
00:43:49,134 --> 00:43:52,220
ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ
ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
440
00:43:52,304 --> 00:43:56,599
ಖಂಡಿತ, ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಮಾಸ್ಟರ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ನೀವು ಸ್ವತಃ ಅಗೆದು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ,
441
00:43:56,684 --> 00:43:58,268
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
442
00:43:58,894 --> 00:44:01,479
ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತ,
ನನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್.
443
00:44:03,274 --> 00:44:05,858
ಇದು ಆಲ್ಫಾ ಡಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಅಗೆಯಿರಿ.
444
00:44:06,193 --> 00:44:08,778
ಹಾಯ್, ಆಲ್ಫಾ.
ಹೇ, ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
445
00:44:08,862 --> 00:44:11,948
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!
ನೀವು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
446
00:44:12,032 --> 00:44:14,784
ಏಕೆ, ಹೌದು.
ಹಕ್ಕಿ ಈಗ ನನ್ನ ಕೈದಿ.
447
00:44:14,868 --> 00:44:16,327
ಹೌದು, ಸರಿ!
448
00:44:18,372 --> 00:44:20,123
ಅಸಾಧ್ಯ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
449
00:44:20,207 --> 00:44:21,624
ನಾನು ಪಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
450
00:44:21,709 --> 00:44:24,460
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ,
ತದನಂತರ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
451
00:44:24,545 --> 00:44:26,963
- ಹೋಗಬೇಕು.
- ಹೇ, ಡಗ್, ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
452
00:44:27,047 --> 00:44:28,965
- ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಡಗ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?
453
00:44:29,049 --> 00:44:30,883
ಅವನು ಯಾಕೆ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾನೆ
ಆ ಸಣ್ಣ ಮೇಲ್ಮ್ಯಾನ್?
454
00:44:30,968 --> 00:44:32,594
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
455
00:44:35,014 --> 00:44:36,973
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ. ಬನ್ನಿ!
456
00:44:41,604 --> 00:44:44,314
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು, ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು,
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಸೆರೆಯಾಳು.
457
00:44:44,398 --> 00:44:45,815
ಅಗೆದು, ಕೆವಿನ್‌ಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
458
00:44:45,899 --> 00:44:47,817
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ನಾನು ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು,
459
00:44:49,236 --> 00:44:50,653
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ನನ್ನ ಯಜಮಾನನಂತೆ.
460
00:44:50,738 --> 00:44:51,821
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನನಲ್ಲ!
461
00:44:51,905 --> 00:44:53,448
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಹಕ್ಕಿ.
462
00:44:53,532 --> 00:44:55,533
- ಹೇ! ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
- ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹಕ್ಕಿ.
463
00:44:55,618 --> 00:44:57,910
ರಸ್ಸೆಲ್, ಈ ದರದಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
464
00:44:57,995 --> 00:44:59,329
ಇಲ್ಲಿ, ಹಕ್ಕಿ.
465
00:45:07,296 --> 00:45:09,213
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಯಜಮಾನನಲ್ಲ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
466
00:45:09,298 --> 00:45:11,758
ನನಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
467
00:45:11,842 --> 00:45:13,134
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!
468
00:45:13,218 --> 00:45:15,887
ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಮೂರಕ್ಕೆ ಎಣಿಸುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ...
469
00:45:15,971 --> 00:45:18,514
ಒಂದು ಚೆಂಡು! ಓಹ್, ಹುಡುಗ, ಓಹ್, ಹುಡುಗ!
ಒಂದು ಚೆಂಡು!
470
00:45:18,849 --> 00:45:22,018
ಚೆಂಡು? ಹೌದು, ಹೌದು? ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕೇ, ಹುಡುಗ?
471
00:45:22,686 --> 00:45:23,978
ಹೌದಾ? ಹೌದಾ? ಹೌದು. ಹೌದಾ?
472
00:45:24,063 --> 00:45:26,105
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಚೆಂಡನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
473
00:45:26,190 --> 00:45:27,649
- ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
- ಓಹ್, ಹುಡುಗ! ಓಹ್, ಹುಡುಗ!
474
00:45:27,733 --> 00:45:29,567
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ!
475
00:45:29,652 --> 00:45:31,194
ತ್ವರಿತ, ರಸ್ಸೆಲ್.
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕೊಡು.
476
00:45:31,278 --> 00:45:33,321
- ಏಕೆ?
- ನನಗೆ ಕೊಡು!
477
00:45:33,781 --> 00:45:35,156
ಹಕ್ಕಿ. ಹಕ್ಕಿ!
478
00:45:37,534 --> 00:45:39,327
ಬನ್ನಿ, ರಸೆಲ್.
479
00:45:39,662 --> 00:45:42,038
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್.
480
00:45:47,252 --> 00:45:48,961
ನಾವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
481
00:45:53,759 --> 00:45:58,179
ಹೇ, ನಾವು ಈಗ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಕೆವಿನ್ ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
482
00:46:03,727 --> 00:46:05,812
ಅದು ಟ್ರಿಕ್ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
483
00:46:07,690 --> 00:46:09,065
ನಮಸ್ಕಾರ, ಮಾಸ್ಟರ್.
484
00:46:09,900 --> 00:46:11,234
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.
485
00:46:36,677 --> 00:46:39,929
ಸರಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಹೇಗಾದರೂ ಒಣಗಿಸಿ, ಎಲ್ಲೀ.
486
00:46:40,013 --> 00:46:41,889
ಮುಂಭಾಗ ಯಾವುದು?
487
00:46:43,559 --> 00:46:44,767
ಓಹ್, ಹುಡುಗ.
488
00:46:44,852 --> 00:46:48,563
ಇದು ಹಂತ ಮೂರು ಅಥವಾ ಐದು ಹಂತವೇ?
489
00:46:50,858 --> 00:46:52,108
ಅಲ್ಲಿ.
490
00:46:56,071 --> 00:46:58,406
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ! ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ.
491
00:47:04,747 --> 00:47:05,830
ಓ...
492
00:47:05,914 --> 00:47:07,415
ಡೇರೆಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿವೆ.
493
00:47:08,250 --> 00:47:13,212
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಸೂಪರ್ ಅರಣ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲವೇ,
GPM ಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಡ್ಜ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ?
494
00:47:13,922 --> 00:47:18,009
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬಹುದೇ?
495
00:47:18,594 --> 00:47:21,429
- ಇಲ್ಲ.
- ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
496
00:47:22,014 --> 00:47:25,475
ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಟೆಂಟ್ ನಿರ್ಮಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
497
00:47:26,059 --> 00:47:28,186
ನೀವು ಮೊದಲು ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಅಲ್ಲವೇ?
498
00:47:28,270 --> 00:47:30,730
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಗೆ.
499
00:47:31,231 --> 00:47:34,650
ಸರಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ಟೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮಿಸುವುದು?
500
00:47:35,110 --> 00:47:37,945
ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.
501
00:47:38,030 --> 00:47:40,656
ಸರಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು.
ಬಹುಶಃ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
502
00:47:40,741 --> 00:47:43,075
ಸರಿ, ಅವನು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
503
00:47:43,160 --> 00:47:44,786
ಅವನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.
504
00:47:44,870 --> 00:47:49,123
ಸರಿ, ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಬಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
505
00:47:49,208 --> 00:47:52,627
ಫಿಲ್ಲಿಸ್? ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ
ಅವಳ ಮೊದಲ ಹೆಸರಿನಿಂದ?
506
00:47:53,086 --> 00:47:54,879
ಫಿಲಿಸ್ ನನ್ನ ತಾಯಿಯಲ್ಲ.
507
00:47:57,132 --> 00:47:58,174
ಓಹ್.
508
00:48:05,349 --> 00:48:09,435
ಆದರೆ ಅವರು ಬರುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ನನ್ನ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್ ಸಮಾರಂಭ...
509
00:48:09,520 --> 00:48:12,313
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪಿನ್ ಮಾಡಲು
'ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ' ಬ್ಯಾಡ್ಜ್.
510
00:48:13,607 --> 00:48:16,526
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು
ಡೇರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಸರಿ?
511
00:48:23,075 --> 00:48:25,701
ಹೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ದೆ ಬರಬಾರದೇ?
512
00:48:25,994 --> 00:48:29,622
ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಪ್ರಯಾಣದ ಚಿಗಟ ಸರ್ಕಸ್.
513
00:48:31,667 --> 00:48:33,167
ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸನ್?
514
00:48:33,252 --> 00:48:36,128
ಡಗ್ ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಕೆವಿನ್ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು.
515
00:48:37,005 --> 00:48:38,965
ನಾವು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
516
00:48:41,176 --> 00:48:43,219
ಕೆವಿನ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
517
00:48:44,847 --> 00:48:46,764
ಸರಿ, ಅವನು ಬರಬಹುದು.
518
00:48:47,432 --> 00:48:49,559
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
519
00:48:50,060 --> 00:48:52,186
- ಹೌದು.
- ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ದಾಟುವುದೇ?
520
00:49:00,737 --> 00:49:02,280
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ದಾಟಿ.
521
00:49:07,828 --> 00:49:10,329
ಎಲ್ಲೀ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ?
522
00:49:33,520 --> 00:49:35,271
ಮುಂಜಾನೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
523
00:49:37,441 --> 00:49:39,025
ನಾವು ಚಲಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
524
00:49:41,737 --> 00:49:43,070
ಹಕ್ಕಿ ಹೋಗಿದೆ.
525
00:49:43,155 --> 00:49:46,741
ಬಹುಶಃ ರಸ್ಸೆಲ್ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದೇಳಿ!
526
00:49:47,576 --> 00:49:52,038
ಕೆವಿನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನು ಅಲೆದಾಡಿದ್ದಾನೆ!
ಕೆವಿನ್! ಅಗೆದು, ಕೆವಿನ್ ಹುಡುಕಿ!
527
00:49:52,122 --> 00:49:55,958
ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ!
ಹಾಯ್, ಹಾಯ್. ಪಾಯಿಂಟ್!
528
00:49:56,043 --> 00:49:57,919
ನೋಡು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು!
529
00:50:00,339 --> 00:50:01,505
ಪಾಯಿಂಟ್!
530
00:50:01,882 --> 00:50:05,551
ಹೇ! ಅದು ನನ್ನ ಆಹಾರ!
ನನ್ನ ಛಾವಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
531
00:50:05,636 --> 00:50:06,886
ಹೌದು, ಅವನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ ...
532
00:50:12,476 --> 00:50:13,559
ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?
533
00:50:13,644 --> 00:50:16,062
ಹಕ್ಕಿ ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ.
534
00:50:17,189 --> 00:50:18,648
ಅವಳ ಮಕ್ಕಳು.
535
00:50:20,025 --> 00:50:21,567
ಕೆವಿನ್ ಹುಡುಗಿಯೇ?
536
00:50:23,946 --> 00:50:26,697
ಅವಳ ಮನೆ ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ
ಆ ತಿರುಚಿದ ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ.
537
00:50:27,783 --> 00:50:31,369
ಅವಳು ಆಹಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ಅವಳ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
538
00:50:32,621 --> 00:50:34,288
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಕೆವಿನ್ ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?
539
00:50:36,875 --> 00:50:39,377
ಆದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
540
00:50:39,461 --> 00:50:42,755
ಅವಳ ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ಅವಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು!
541
00:50:42,839 --> 00:50:45,883
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ರಸ್ಸೆಲ್.
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
542
00:50:47,344 --> 00:50:48,469
ಹೌದು.
543
00:50:56,144 --> 00:50:58,854
ಇದು ಅವಳ ನೆಚ್ಚಿನ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಆಗಿತ್ತು.
544
00:50:59,481 --> 00:51:03,526
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಕಾರಣ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಇದೆ.
545
00:51:05,195 --> 00:51:06,237
ಹೌದಾ?
546
00:51:06,321 --> 00:51:07,488
ಕೆವಿನ್?
547
00:51:26,174 --> 00:51:29,093
ಹಕ್ಕಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಕ್ಕಿ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
548
00:51:29,177 --> 00:51:30,386
ಓಹ್, ಹೌದು. ಓಹ್, ಹೌದು.
549
00:51:30,470 --> 00:51:33,514
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
550
00:51:33,598 --> 00:51:36,684
- ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಓಹ್... ನಾಳೆ.
551
00:51:36,768 --> 00:51:40,646
ನಾಳೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ತದನಂತರ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ. ಹೌದು.
552
00:51:41,898 --> 00:51:45,568
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ! ನಾನು ಯಾಕೆ
ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲವೇ?
553
00:51:46,111 --> 00:51:49,363
ಸರಿ, ಕನಿಷ್ಠ ನೀವು ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದೀರಿ
ಸಣ್ಣ ಮೇಲ್ ಮಾಡುವವನಿಗೆ...
554
00:51:49,448 --> 00:51:51,949
ಮತ್ತು ಒಣದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು.
555
00:51:53,618 --> 00:51:56,120
ಮಾಸ್ಟರ್ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ...
556
00:51:56,204 --> 00:51:59,123
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಬನ್ನಿ!
557
00:51:59,207 --> 00:52:02,752
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
ನಾವು ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
558
00:52:05,255 --> 00:52:06,380
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು!
559
00:52:10,177 --> 00:52:11,510
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!
560
00:53:05,857 --> 00:53:06,941
ಉಳಿಯಿರಿ!
561
00:53:15,158 --> 00:53:17,743
ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
562
00:53:18,245 --> 00:53:19,495
ಓಹ್, ಹೌದು.
563
00:53:20,247 --> 00:53:24,083
ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ? ತೇಲುವ ಮನೆಯೇ?
564
00:53:32,592 --> 00:53:35,427
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಕಟುವಾದ ವಿಷಯ
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
565
00:53:36,012 --> 00:53:38,556
ನೀವು ನನ್ನ ಹಕ್ಕಿಯ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
566
00:53:38,974 --> 00:53:41,517
ಆದರೆ ನೀವು ಸಾಲ ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ
ಒಂದು ಕಪ್ ಸಕ್ಕರೆ,
567
00:53:41,601 --> 00:53:43,853
ನಾನು ಬದ್ಧನಾಗಿರಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
568
00:53:47,232 --> 00:53:49,817
ಸರಿ, ಇದೆಲ್ಲ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ.
569
00:53:50,277 --> 00:53:52,111
ನನ್ನ ನಾಯಿಗಳು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
570
00:53:52,696 --> 00:53:55,114
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮಂಟ್ಜ್?
571
00:53:55,198 --> 00:53:57,825
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.
572
00:53:57,909 --> 00:54:00,035
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮಂಟ್ಜ್?
573
00:54:00,412 --> 00:54:02,329
"ಸಾಹಸವು ಹೊರಗಿದೆ!"
574
00:54:02,414 --> 00:54:05,958
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನೇ!
ಅದು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮಂಟ್ಜ್!
575
00:54:06,251 --> 00:54:09,628
- ಇದು? ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮಂಟ್ಜ್ ಯಾರು?
- ಅವನು!
576
00:54:09,713 --> 00:54:11,547
- ಹೌದು! ಹೌದು! ಅದು ಅವನೇ!
- ನಾನು ಕಾರ್ಲ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್.
577
00:54:11,631 --> 00:54:14,466
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನಾನು,
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.
578
00:54:14,551 --> 00:54:16,302
ಓಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭಿರುಚಿಯ ಮನುಷ್ಯ.
579
00:54:18,638 --> 00:54:20,806
ಈಗ, ನೀವು ದಣಿದಿರಬೇಕು. ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?
580
00:54:20,891 --> 00:54:21,932
ಉಹೂಂ.
581
00:54:22,142 --> 00:54:23,475
ಈಗ, ಗಮನ, ಎಲ್ಲರೂ!
582
00:54:23,560 --> 00:54:27,396
ಈ ಜನರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಳನುಗ್ಗುವವರಲ್ಲ!
ಅವರು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳು.
583
00:54:29,608 --> 00:54:31,984
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
584
00:54:32,068 --> 00:54:33,777
ನೀವು ಒಣದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
585
00:54:33,862 --> 00:54:34,904
ಅಯ್ಯೋ!
586
00:54:36,531 --> 00:54:37,656
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
587
00:54:37,741 --> 00:54:40,201
ಸಣ್ಣ ಅಂಚೆಯವನು
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ವಾಸನೆ.
588
00:54:41,453 --> 00:54:43,621
ನಾಯಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.
589
00:54:43,705 --> 00:54:46,707
- ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಒರಟಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ನಾವು ಇರಲಿಲ್ಲ.
590
00:54:46,791 --> 00:54:50,252
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಮೂರ್
ನಿಮ್ಮ ವಾಯುನೌಕೆ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ.
591
00:54:55,884 --> 00:54:59,470
ನಾವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಸಾಹಸದ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ತಾನೇ?
592
00:54:59,554 --> 00:55:00,596
ಓ...
593
00:55:00,847 --> 00:55:02,431
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
594
00:55:02,515 --> 00:55:03,766
ನಾನು?
595
00:55:05,894 --> 00:55:07,770
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಶ್ರೀ ಮಂಟ್ಜ್.
596
00:55:08,605 --> 00:55:10,147
ಜಿಮಿನಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್.
597
00:55:10,482 --> 00:55:12,524
- ನೀನಲ್ಲ.
- ಡಗ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
598
00:55:12,609 --> 00:55:16,362
ಅವನು ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಆತನನ್ನು ‘ಶಂಖನಾದ ನಾಚಿಕೆ’ಗೆ ಹಾಕಿ.
599
00:55:21,326 --> 00:55:23,661
ನನಗೆ 'ಕೋನ್ ಆಫ್ ಶೇಮ್' ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
600
00:55:25,038 --> 00:55:29,291
ಅಲ್ಲದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗ್ರಹಣೆ
ವಿಶ್ವದ ಉನ್ನತ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ,
601
00:55:29,376 --> 00:55:33,128
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್, ಲಂಡನ್.
ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
602
00:55:33,505 --> 00:55:36,340
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ! ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
603
00:55:36,424 --> 00:55:38,926
ಓಹ್, ಹೌದು, ಆರ್ಸಿನೊಥೆರಿಯಮ್.
604
00:55:39,010 --> 00:55:41,720
ಬೀಸ್ಟ್ ಚಾರ್ಜ್
ನಾನು ಹಲ್ಲುಜ್ಜುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
605
00:55:41,805 --> 00:55:44,556
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ನನ್ನ ಶೇವಿಂಗ್ ಕಿಟ್ ಬಳಸಿದೆ.
606
00:55:44,641 --> 00:55:46,350
ಓಹ್, ಹೌದು. ಸರಿ, ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
607
00:55:46,434 --> 00:55:48,852
ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ...
608
00:55:48,937 --> 00:55:51,897
ಅದನ್ನು ಘೋಷಿಸಬೇಕಿತ್ತು
ದಂತ ಸಾಧನವಾಗಿ.
609
00:55:52,315 --> 00:55:55,693
ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ!
ದೈತ್ಯ ಸೊಮಾಲಿಯನ್ ಚಿರತೆ ಆಮೆ!
610
00:55:55,777 --> 00:55:58,654
ಓಹ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
611
00:55:58,989 --> 00:56:01,031
ಅಲ್ಲೊಂದು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ಕಥೆ.
612
00:56:01,449 --> 00:56:03,158
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ.
613
00:56:03,243 --> 00:56:07,037
ನಾನು ಅದನ್ನು ರೂಸ್‌ವೆಲ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಫಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
614
00:56:07,122 --> 00:56:11,000
ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆವು
ಸಂಜೆ "ಜಿನ್ ರಮ್ಮಿ" ಆಡುವುದು,
615
00:56:11,084 --> 00:56:12,918
ಮತ್ತು ಅವನು ಮೋಸ ಮಾಡಿದನೇ!
616
00:56:13,003 --> 00:56:15,254
ಓಹ್, ಅವನು ಭಯಾನಕನಾಗಿದ್ದನು.
617
00:56:15,880 --> 00:56:18,507
ಮೇಷ್ಟ್ರೇ, ಊಟ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
618
00:56:18,842 --> 00:56:20,968
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ. ಮುರಿದ ಅನುವಾದಕ.
619
00:56:21,052 --> 00:56:25,639
ಅದು ಮತ್ತೆ ಸಡಿಲವಾದ ತಂತಿ.
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗ.
620
00:56:25,724 --> 00:56:27,099
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಾಸ್ಟರ್.
621
00:56:27,183 --> 00:56:29,393
ಅವರ ಇನ್ನೊಂದು ಧ್ವನಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
622
00:56:30,603 --> 00:56:33,897
ಸರಿ, ಭೋಜನವನ್ನು ಬಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ರೀತಿ ಸರಿ.
623
00:56:35,025 --> 00:56:38,193
ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ರಾಜ್ಯಮಟ್ಟದಲ್ಲಿವೆ, ಹಹ್?
624
00:56:38,278 --> 00:56:40,696
ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಚೋದಿಸಲಾಗಿದೆ,
625
00:56:41,740 --> 00:56:44,366
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
626
00:56:44,451 --> 00:56:47,453
ದಯವಿಟ್ಟು. ನೀವು ಹಸಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
627
00:56:47,537 --> 00:56:51,832
ಏಕೆಂದರೆ ಎಪ್ಸಿಲಾನ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಣಸಿಗ
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
628
00:56:56,629 --> 00:56:59,631
ಓಹ್, ಎಪ್ಸಿಲಾನ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
629
00:56:59,716 --> 00:57:00,758
ಹೌದು!
630
00:57:02,302 --> 00:57:04,303
ಹೇ! ಹೇ!
631
00:57:04,721 --> 00:57:07,765
ಓಹ್, ನನ್ನ ಎಲ್ಲೀ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
632
00:57:07,849 --> 00:57:10,309
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅದು ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ
ಅವಳು ಈ ಕನಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ...
633
00:57:10,393 --> 00:57:13,062
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬರಲು
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಫಾಲ್ಸ್ ಮೂಲಕ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
634
00:57:13,146 --> 00:57:15,689
ನನಗೆ ಗೌರವವಿದೆ. ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
635
00:57:15,774 --> 00:57:18,233
ನಾವು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
ನಾನು ಹೇರಲು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
636
00:57:18,318 --> 00:57:22,363
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ನಿಜವಾದ ಸತ್ಕಾರ.
637
00:57:22,447 --> 00:57:23,864
- ಚಿಕಿತ್ಸೆ! ಸತ್ಕಾರ ಎಲ್ಲಿದೆ!
- ಚಿಕಿತ್ಸೆ!
638
00:57:25,075 --> 00:57:26,992
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಿಶ್ಶಬ್ದ!
ಶಾಂತವಾಗು, ಶಾಂತವಾಗು.
639
00:57:27,077 --> 00:57:28,494
- ನನಗೆ ಸತ್ಕಾರ ಬೇಕು! ನನಗೆ ಸತ್ಕಾರ ಬೇಕು!
- ಹೇ!
640
00:57:28,578 --> 00:57:30,162
ನಾನು ಆ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಬಾರದಿತ್ತು.
641
00:57:30,246 --> 00:57:32,998
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಒಂದು ಸಂತೋಷ.
642
00:57:33,083 --> 00:57:36,960
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನನಗೆ ಕಳ್ಳರು ಬರುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನದೇನಿದ್ದರೂ ಕದಿಯಲು.
643
00:57:37,045 --> 00:57:38,087
ಇಲ್ಲ!
644
00:57:40,632 --> 00:57:43,092
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ವಂಚಕ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಆ...
645
00:57:45,678 --> 00:57:49,598
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಈ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದರೆ,
ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು.
646
00:57:50,517 --> 00:57:52,476
ಸುಂದರ, ಅಲ್ಲವೇ?
647
00:57:55,146 --> 00:57:57,815
ನಾನು ಅದನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಜೀವಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.
648
00:57:59,776 --> 00:58:03,612
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವರ್ಷಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ
ವೀಕ್ಷಣೆಗಳ ನಡುವೆ.
649
00:58:04,572 --> 00:58:09,159
ನಾನು ಅದರಿಂದ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ಅದು ವಾಸಿಸುವ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹ.
650
00:58:09,994 --> 00:58:11,662
ಅದರ ನಂತರ ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
651
00:58:12,163 --> 00:58:14,373
ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ, ಹೊರಬರಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
652
00:58:14,999 --> 00:58:16,959
ನಾನು ತುಂಬಾ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
653
00:58:19,629 --> 00:58:24,133
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ, ಈ ಡಕಾಯಿತರು,
ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
654
00:58:24,801 --> 00:58:29,847
ಆದರೆ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಬಹಳ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
655
00:58:32,600 --> 00:58:34,685
ಹೇ, ಅದು ಕೆವಿನ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
656
00:58:36,729 --> 00:58:39,565
- ಕೆವಿನ್?
- ಹೌದು, ಅದು ನನ್ನ ಹೊಸ ದೈತ್ಯ ಪಕ್ಷಿ ಸಾಕು.
657
00:58:39,649 --> 00:58:41,733
ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
658
00:58:41,818 --> 00:58:45,028
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದೇ? ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಹೇಗೆ?
659
00:58:45,488 --> 00:58:47,948
- ಅವಳು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.
- ಚಾಕೊಲೇಟ್?
660
00:58:48,366 --> 00:58:51,952
ಹೌದು. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಒಂದನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಗಾಗಾ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
661
00:58:52,036 --> 00:58:54,955
ಆದರೆ ಅದು ಓಡಿಹೋಯಿತು. ಈಗ ಹೋಗಿದೆ.
662
00:59:01,796 --> 00:59:06,383
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕಾರ್ಲ್, ಈ ಜನರು
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ,
663
00:59:06,468 --> 00:59:09,052
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
664
00:59:11,764 --> 00:59:14,016
ಭೂಪಟವನ್ನು ಮಾಡುವ ಸರ್ವೇಯರ್.
665
00:59:15,852 --> 00:59:18,145
ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
666
00:59:21,232 --> 00:59:26,904
ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಫಾಲ್ಸ್ ಗೆ.
667
00:59:33,453 --> 00:59:37,581
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಅದು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಲು ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
668
00:59:47,217 --> 00:59:50,844
ಸರಿ, ಇದು ಅದ್ಭುತ ಸಂಜೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ.
669
00:59:50,929 --> 00:59:52,262
ಓಹ್, ನೀವು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
670
00:59:52,347 --> 00:59:55,974
ನಾವು ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ.
671
00:59:56,059 --> 00:59:59,269
- ಬನ್ನಿ, ರಸ್ಸೆಲ್.
- ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಸಿಹಿ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ.
672
00:59:59,354 --> 01:00:02,272
ಹುಡುಗ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ನೀವು ಸಿಹಿತಿಂಡಿ ಸೇವಿಸಿಲ್ಲ.
673
01:00:02,607 --> 01:00:06,985
ಎಪ್ಸಿಲಾನ್ ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಒಂದು ರುಚಿಕರವಾದ ಚೆರ್ರಿಸ್ ಜುಬಿಲಿ.
674
01:00:08,196 --> 01:00:11,281
ಓಹ್, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉಳಿಯಬೇಕು. ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
675
01:00:11,950 --> 01:00:14,284
ನಾವು ಮಾತನಾಡಲು ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಇದೆ.
676
01:00:18,623 --> 01:00:19,790
ಕೆವಿನ್?
677
01:00:27,507 --> 01:00:28,882
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
678
01:00:31,094 --> 01:00:32,094
ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
679
01:00:34,847 --> 01:00:37,266
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ನಾನು ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
680
01:00:37,350 --> 01:00:39,643
ಆಹ್ಹ್! ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
681
01:00:41,771 --> 01:00:44,356
ಮೇಷ್ಟ್ರೇ, ಇಲ್ಲೇ.
682
01:00:59,831 --> 01:01:02,165
ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು, ಗುರು!
683
01:01:36,868 --> 01:01:38,327
ಹಿಂತಿರುಗಿ!
684
01:01:41,039 --> 01:01:44,875
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಮಾಸ್ಟರ್!
ನಾನು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ!
685
01:01:46,085 --> 01:01:47,711
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಾಯಿಗಳು.
686
01:01:58,598 --> 01:02:00,057
ಅಯ್ಯೋ!
687
01:02:16,074 --> 01:02:17,199
ಸಹಾಯ!
688
01:02:17,742 --> 01:02:20,702
ಸಹಾಯ!
689
01:02:22,246 --> 01:02:25,290
ಕಾವ್, ಕಾವ್! ರಾರ್!
ಕಾವ್, ಕಾವ್! ರಾರ್!
690
01:02:25,500 --> 01:02:27,250
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು!
691
01:02:38,596 --> 01:02:40,305
ಕೆವಿನ್ ಗೆ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಮಾಡಿ!
692
01:03:11,879 --> 01:03:13,255
ಕೆವಿನ್.
693
01:03:36,988 --> 01:03:40,907
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಕೆವಿನ್. ಕೆಳಗೆ ಇರಿ.
694
01:03:41,826 --> 01:03:46,204
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?
695
01:03:57,175 --> 01:03:59,760
ಸರಿ, ಆದರೆ ನಾವು ಆತುರಪಡಬೇಕು.
696
01:04:06,392 --> 01:04:07,893
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
697
01:04:07,977 --> 01:04:09,144
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಗೆಯಿತು.
698
01:04:09,228 --> 01:04:12,564
ಹೌದು. ಅವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು!
699
01:04:13,900 --> 01:04:14,983
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
700
01:04:15,318 --> 01:04:17,861
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಅಗೆದ.
701
01:04:24,494 --> 01:04:25,619
ಏನಾದರೂ ನೋಡಿ?
702
01:04:25,703 --> 01:04:29,164
ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ಯಾಕ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹುಡುಗ, ಅವರು ಮೂರ್ಖರು.
703
01:04:29,457 --> 01:04:30,707
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.
704
01:04:30,792 --> 01:04:34,377
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ನಾಯಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಎಂತಹ ತಮಾಷೆ!
705
01:04:34,462 --> 01:04:35,837
ಹೇ, ನನಗೆ ಒಂದು ತಮಾಷೆ ಗೊತ್ತು.
706
01:04:35,963 --> 01:04:37,839
ಒಂದು ಅಳಿಲು ಮರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
707
01:04:37,965 --> 01:04:41,134
"ನಾನು ಅಕಾರ್ನ್ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
708
01:04:41,219 --> 01:04:44,554
ಹಾ! ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅಳಿಲು ಸಾಯುತ್ತದೆ.
709
01:04:48,142 --> 01:04:49,893
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ರಸ್ಸೆಲ್.
710
01:04:49,977 --> 01:04:51,561
ನೀವು ಸರಿ, ಕೆವಿನ್?
711
01:04:56,651 --> 01:04:58,902
ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
712
01:04:58,986 --> 01:05:01,863
ಕಾಡು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ.
713
01:05:01,989 --> 01:05:03,573
ಹೌದಾ? ಹೇಗೆ?
714
01:05:03,908 --> 01:05:06,159
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಾಡು ಇಲ್ಲಿದೆ.
715
01:05:06,577 --> 01:05:09,913
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಹೇಗೆ ತಯಾರಿಸಿದರು ಅಲ್ಲ
ಇದು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
716
01:05:09,997 --> 01:05:11,915
ಅದಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಿ ಮಗು.
717
01:05:11,999 --> 01:05:14,417
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಿದರು.
718
01:05:14,502 --> 01:05:16,586
ಅವರು ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವರು ...
719
01:05:16,671 --> 01:05:19,756
ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು
ಬಂಡೆಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳಿಂದ.
720
01:05:19,841 --> 01:05:22,551
ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು
ನನ್ನ ಸ್ವೆಟ್ ಲಾಡ್ಜ್ ಸಭೆಗಳು.
721
01:05:23,219 --> 01:05:26,513
ಮತ್ತು ನಂತರ,
ನಾವು ಫೆಂಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
722
01:05:27,014 --> 01:05:29,766
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಬೆಣ್ಣೆ ಇಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
723
01:05:29,851 --> 01:05:32,811
ನಂತರ ನಾವು ಈ ಒಂದು ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಬಲ ಹೊರಗೆ,
724
01:05:32,895 --> 01:05:36,731
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ನೀಲಿ ಕಾರುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ,
725
01:05:36,858 --> 01:05:40,402
ಮತ್ತು ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
726
01:05:43,114 --> 01:05:44,906
ನಾನು ಆ ಕರ್ಬ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
727
01:05:48,119 --> 01:05:49,911
ಅದು ಬೇಸರವೆನಿಸಬಹುದು,
728
01:05:50,580 --> 01:05:54,457
ಆದರೆ ನಾನು ನೀರಸ ವಿಷಯವನ್ನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿರುವ ವಿಷಯ.
729
01:06:01,966 --> 01:06:03,800
ನೋಡು! ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ!
730
01:06:04,552 --> 01:06:07,971
ಹೇ, ಮಗು. ಹೋಲ್ಡ್, ರಸ್ಸೆಲ್.
ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.
731
01:06:18,566 --> 01:06:22,152
ಆ ಹಕ್ಕಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಮಿತಿಮೀರಿ ಬೆಳೆದ ಕೋಳಿ.
732
01:06:23,446 --> 01:06:26,907
ಅಷ್ಟೇ. ಹೋಗು, ಕೆವಿನ್!
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ!
733
01:06:31,454 --> 01:06:33,288
ಓಡಿ, ಕೆವಿನ್! ಓಡಿ!
734
01:06:36,125 --> 01:06:37,459
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
735
01:06:42,673 --> 01:06:44,925
ರಸ್ಸೆಲ್, ನಿನ್ನ ಚಾಕುವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು!
736
01:06:46,928 --> 01:06:48,929
ನನ್ನ ಹಕ್ಕಿಯಿಂದ ದೂರವಿರಿ!
737
01:07:15,206 --> 01:07:16,331
ಇಲ್ಲ!
738
01:07:22,964 --> 01:07:24,255
ಇಲ್ಲ!
739
01:07:30,638 --> 01:07:33,515
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ. ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ನನ್ನ ಮರಳುವಿಕೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
740
01:07:35,309 --> 01:07:38,228
ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲಿ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
741
01:07:42,066 --> 01:07:43,984
ಕೆವಿನ್!
742
01:07:57,707 --> 01:07:59,499
ನೀವು ಕೆವಿನ್ ಅನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
743
01:08:02,336 --> 01:08:05,171
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
744
01:08:07,008 --> 01:08:12,595
ಇದು ನನ್ನ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲ.
ನಾನು ಇದ್ಯಾವುದನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ!
745
01:08:15,266 --> 01:08:18,018
ಮೇಷ್ಟ್ರೇ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
746
01:08:18,853 --> 01:08:20,729
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನನಲ್ಲ!
747
01:08:21,439 --> 01:08:24,566
ಮತ್ತು ನೀವು ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ,
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ!
748
01:08:24,692 --> 01:08:26,943
ಕೆಟ್ಟ ನಾಯಿ! ಕೆಟ್ಟ ನಾಯಿ!
749
01:08:35,286 --> 01:08:37,370
ಈಗ, ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ,
750
01:08:37,872 --> 01:08:41,458
ನಾನು ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಫಾಲ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ.
751
01:09:53,614 --> 01:09:57,450
ಇಲ್ಲಿ. ನನಗೆ ಇದು ಇನ್ನು ಬೇಡ.
752
01:13:38,005 --> 01:13:39,172
ರಸ್ಸೆಲ್?
753
01:13:44,178 --> 01:13:45,219
ರಸೆಲ್!
754
01:13:45,345 --> 01:13:48,806
ನಾನು ಕೆವಿನ್‌ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ!
755
01:13:50,184 --> 01:13:52,185
ಇಲ್ಲ, ರಸ್ಸೆಲ್! ಇಲ್ಲ!
756
01:15:03,799 --> 01:15:04,841
ಹೌದಾ?
757
01:15:04,925 --> 01:15:06,092
ರಸ್ಸೆಲ್?
758
01:15:08,262 --> 01:15:09,387
ಅಗೆದ!
759
01:15:09,596 --> 01:15:14,225
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಖಮಂಟಪದ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಉಳಿಯಬಹುದೇ?
760
01:15:14,309 --> 01:15:16,727
ನೀವು ಉಳಿಯಬಹುದೇ?
ಸರಿ, ನೀನು ನನ್ನ ನಾಯಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
761
01:15:16,812 --> 01:15:18,146
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನ.
762
01:15:18,272 --> 01:15:19,730
ನೀನು ನನ್ನ ಯಜಮಾನನೇ?
763
01:15:19,815 --> 01:15:21,149
ಓಹ್, ಹುಡುಗ! ಓಹ್, ಹುಡುಗ!
764
01:15:21,275 --> 01:15:24,026
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ, ಡಗ್!
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ!
765
01:15:49,845 --> 01:15:50,970
ಹೌದು!
766
01:15:52,973 --> 01:15:54,807
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಕೆವಿನ್. ನಾನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ ...
767
01:16:03,775 --> 01:16:08,779
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.
768
01:16:08,864 --> 01:16:10,114
ಮಾಸ್ಟರ್?
769
01:16:10,532 --> 01:16:13,659
- ಸಣ್ಣ ಮೇಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ.
- ಏನು?
770
01:16:14,161 --> 01:16:15,661
ನಾನು ಹೋಗಲಿ.
771
01:16:17,664 --> 01:16:19,624
ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
772
01:16:21,335 --> 01:16:23,544
ಅವನು ಇನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ.
773
01:16:24,046 --> 01:16:27,506
ಸರಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್ ತುಂಬಾ ಹಿಂದೆ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ.
774
01:16:28,508 --> 01:16:30,676
ನೀವು ಕೆವಿನ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
775
01:16:31,845 --> 01:16:33,054
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!
776
01:16:33,180 --> 01:16:35,348
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೂಗಿ,
ಸಣ್ಣ ಮೇಲ್ಮ್ಯಾನ್.
777
01:16:35,474 --> 01:16:37,850
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.
778
01:16:38,518 --> 01:16:42,021
ನಾನು ಸಡಿಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್ ತರಬೇತಿ!
779
01:16:45,901 --> 01:16:47,526
ಆಲ್ಫಾ,
ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸನ್ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.
780
01:16:47,653 --> 01:16:51,239
ಆ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಮುದುಕನನ್ನು ಕಂಡರೆ,
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
781
01:16:51,365 --> 01:16:54,659
ಹೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ!
782
01:16:54,743 --> 01:16:56,661
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
783
01:16:59,873 --> 01:17:00,915
ಆಹ್ಹ್!
784
01:17:01,541 --> 01:17:03,709
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸನ್?
785
01:17:22,229 --> 01:17:23,562
ರಸೆಲ್!
786
01:17:36,118 --> 01:17:38,744
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್!
- ಅಗೆದು, ಅವಳನ್ನು ತನ್ನಿ!
787
01:17:40,622 --> 01:17:43,124
ನೀವು ಕೆವಿನ್‌ಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ!
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ!
788
01:17:43,250 --> 01:17:45,418
ನಾನು ಕೆವಿನ್ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
789
01:17:45,544 --> 01:17:46,711
ಆದರೆ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
790
01:17:46,795 --> 01:17:48,087
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಡ.
791
01:17:48,213 --> 01:17:49,922
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
792
01:17:57,097 --> 01:17:59,432
ಈ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ದಾಟುತ್ತೇವೆ?
793
01:17:59,808 --> 01:18:01,142
ಪಾಯಿಂಟ್!
794
01:18:11,611 --> 01:18:12,778
ಕೆವಿನ್.
795
01:18:13,989 --> 01:18:16,449
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಕೆವಿನ್.
ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
796
01:18:16,950 --> 01:18:20,077
ಯಾರೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಬೇಡಿ
ಈ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಮೂಲಕ.
797
01:18:20,620 --> 01:18:23,164
ಆ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿ, ನನ್ನ ಗುಲಾಮರೇ.
798
01:18:24,082 --> 01:18:25,499
ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಡಗ್?
799
01:18:38,805 --> 01:18:40,639
ಚೆಂಡು ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?
800
01:18:41,850 --> 01:18:43,642
- ನಾನು! ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು!
- ನಾನು! ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
801
01:18:43,977 --> 01:18:45,353
- ನನಗೆ ಚೆಂಡು ಬೇಕು!
- ನನಗೆ ಕೊಡು!
802
01:18:45,479 --> 01:18:46,729
ನಂತರ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
803
01:18:46,813 --> 01:18:49,190
ನಾನು ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
804
01:18:49,316 --> 01:18:50,691
ಚೆಂಡನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು!
805
01:18:50,817 --> 01:18:52,276
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
806
01:18:52,652 --> 01:18:53,652
ಉಹ್-ಓಹ್.
807
01:18:57,491 --> 01:19:00,409
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕೆವಿನ್.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತರೋಣ.
808
01:19:00,494 --> 01:19:02,495
ಗುರು! ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ!
ಮುದುಕ!
809
01:19:02,621 --> 01:19:03,621
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!
810
01:19:03,705 --> 01:19:05,831
- ಅವನಿಗೆ ಹಕ್ಕಿ ಸಿಕ್ಕಿತು!
- ಹಕ್ಕಿ ಹೋಗಿದೆ ...
811
01:19:05,957 --> 01:19:07,958
ಶಾಂತವಾಗು! ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು!
812
01:19:11,463 --> 01:19:14,215
ನಾನು ... ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ... ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
813
01:19:14,341 --> 01:19:15,341
ಹಾ-ಹಾ!
814
01:19:24,851 --> 01:19:26,310
- ಅವರು ಹಾಲ್ D ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
- ಅವರು ಹಾಲ್ ಸಿ ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
815
01:19:26,395 --> 01:19:27,853
ಇದು ಮುದುಕ!
816
01:19:28,230 --> 01:19:31,273
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
817
01:19:46,832 --> 01:19:49,083
ಗ್ರೇ ಲೀಡರ್?
ಮನೆಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ.
818
01:19:55,841 --> 01:19:57,133
ಗ್ರೇ ಲೀಡರ್, ಚೆಕ್ ಇನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
819
01:19:57,217 --> 01:19:58,217
ಗ್ರೇ ಟು, ಚೆಕ್ ಇನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
820
01:19:58,343 --> 01:19:59,510
ಗ್ರೇ ಥ್ರೀ, ಚೆಕ್ ಇನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
821
01:20:04,015 --> 01:20:05,349
ಗುರಿ ದೃಷ್ಟಿ.
822
01:20:13,817 --> 01:20:15,359
ಬನ್ನಿ, ಕೆವಿನ್.
823
01:20:22,659 --> 01:20:23,701
ಅರೇ!
824
01:20:30,417 --> 01:20:31,584
ನಮಸ್ತೆ.
825
01:20:57,861 --> 01:21:01,197
ಯಾವುದೇ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸನ್?
ಬನ್ನಿ! ಅದನ್ನು ಉಗುಳುವುದು!
826
01:21:04,951 --> 01:21:07,203
- ಬನ್ನಿ.
- ಸಾಕು!
827
01:21:07,537 --> 01:21:12,249
ನಾನು ಆ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಜೀವಂತವೋ ಸತ್ತೋ!
828
01:21:38,568 --> 01:21:40,236
ಬನ್ನಿ, ಕೆವಿನ್.
829
01:21:59,464 --> 01:22:02,424
ನಾನು ಅನೇಕ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ, ಅಗೆದು.
830
01:22:10,809 --> 01:22:12,309
ಅವನು 'ಶಂಖನಾದ ನಾಚಿಕೆ'ಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ!
831
01:22:12,852 --> 01:22:16,272
ಏನು? ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಡಿ.
ದಾಳಿ!
832
01:22:19,359 --> 01:22:22,611
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ನಿನ್ನ ನಗುವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಇದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ!
833
01:22:22,696 --> 01:22:24,613
ಕೇಳು, ನಾಯಿ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
834
01:22:26,199 --> 01:22:27,449
ಹೌದು, ಆಲ್ಫಾ.
835
01:22:27,534 --> 01:22:30,160
ಆಲ್ಫಾ? ನಾನು ಆಲ್ಫಾ ಅಲ್ಲ.
ಅವರು...
836
01:22:30,537 --> 01:22:31,579
ಓಹ್!
837
01:22:33,206 --> 01:22:34,915
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
838
01:22:37,252 --> 01:22:38,502
- ರಸ್ಸೆಲ್!
- ಹೌದಾ?
839
01:22:38,670 --> 01:22:42,089
ಕಾವ್, ಕಾವ್! ರಾರ್!
ಕಾವ್, ಕಾವ್! ರಾರ್!
840
01:22:43,008 --> 01:22:45,509
ನೀವು ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
841
01:23:02,235 --> 01:23:04,111
ಹೇ, ಅಳಿಲು!
842
01:23:04,195 --> 01:23:06,196
ಅಳಿಲು? ಎಲ್ಲಿ?
ಎಲ್ಲಿ? ಎಲ್ಲಿ?
843
01:23:06,281 --> 01:23:07,615
ಅಳಿಲು ಎಲ್ಲಿದೆ?
844
01:23:11,453 --> 01:23:13,120
ನಾನು ಅಳಿಲುಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
845
01:23:33,808 --> 01:23:34,892
ಅಗೆದ!
846
01:23:35,393 --> 01:23:36,602
ಗುರು!
847
01:23:37,646 --> 01:23:40,981
ರಸೆಲ್! ಇಲ್ಲಿ! ಹೋಗೋಣ!
848
01:23:45,820 --> 01:23:47,655
ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್!
849
01:23:48,239 --> 01:23:49,865
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಕೆವಿನ್!
850
01:24:04,798 --> 01:24:05,923
ಇಲ್ಲ!
851
01:24:20,772 --> 01:24:23,107
ರಸೆಲ್! ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!
852
01:24:25,110 --> 01:24:27,236
ಇಲ್ಲ! ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
853
01:24:42,544 --> 01:24:46,714
ರಸ್ಸೆಲ್, ಕೆವಿನ್‌ಗೆ ಇರಿ!
ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!
854
01:24:48,800 --> 01:24:50,884
ಕೆವಿನ್! ಚಾಕೊಲೇಟ್!
855
01:25:13,408 --> 01:25:15,033
ಅದು ತಂಪಾಗಿತ್ತು!
856
01:25:17,078 --> 01:25:21,457
ತುಂಬಾ ಜರ್ಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಮಗು!
ಸುಲಭ, ರಸ್ಸೆಲ್.
857
01:25:23,752 --> 01:25:26,253
ಓಹ್, ನಾನು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
858
01:25:49,611 --> 01:25:52,279
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಶ್ರೀ. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್.
859
01:25:54,908 --> 01:25:57,701
ಗೊತ್ತಾ, ಅದೊಂದು ಮನೆ ಅಷ್ಟೇ.
860
01:26:05,752 --> 01:26:07,920
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ನೀನು ತುಂಬಾ ಮೃದು.
861
01:26:10,507 --> 01:26:12,090
ಅಯ್ಯೋ!
862
01:26:12,175 --> 01:26:13,967
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
863
01:26:18,348 --> 01:26:20,390
ನನ್ನ ಬೆತ್ತ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
864
01:26:28,650 --> 01:26:31,985
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಅವುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೊಂದು ಪುಟ್ಟ ಉಡುಗೊರೆ.
865
01:26:32,862 --> 01:26:34,404
ವಿದಾಯ, ಕೆವಿನ್!
866
01:26:43,832 --> 01:26:45,123
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?
867
01:26:45,500 --> 01:26:46,834
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
868
01:26:57,595 --> 01:26:59,346
ಮತ್ತು ಅವರ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ,
869
01:26:59,430 --> 01:27:04,101
ಕೆಳಗಿನ ಪರಿಶೋಧಕರು ತಿನ್ನುವೆ
ಹಿರಿಯ ಪರಿಶೋಧಕರಿಗೆ ಪದವಿ.
870
01:27:04,477 --> 01:27:08,313
ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಪರ್ವತಾರೋಹಣ ವಿದ್ಯೆಗಾಗಿ.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಜಿಮ್ಮಿ.
871
01:27:08,565 --> 01:27:13,026
ವೈಲ್ಡ್ ಅನಿಮಲ್ ಡಿಫೆನ್ಸಿವ್ ಆರ್ಟ್ಸ್.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಬ್ರಾಂಡನ್.
872
01:27:13,528 --> 01:27:15,696
ಹಿರಿಯರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ...
873
01:27:16,531 --> 01:27:19,700
ಓಹ್, ರಸ್ಸೆಲ್,
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರಾ...
874
01:27:22,453 --> 01:27:25,539
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಮುದುಕ ಬರುತ್ತಾನೆ.
875
01:27:28,376 --> 01:27:29,877
ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
876
01:27:30,086 --> 01:27:32,337
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ರಸ್ಸೆಲ್. ಸರ್.
877
01:27:35,508 --> 01:27:38,594
ರಸ್ಸೆಲ್, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು...
878
01:27:39,053 --> 01:27:43,265
ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ
ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ಕರೆ ಮೀರಿ,
879
01:27:44,225 --> 01:27:48,520
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನೀಡಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗೌರವ.
880
01:27:50,899 --> 01:27:52,649
ಎಲ್ಲೀ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್.
881
01:27:55,653 --> 01:27:56,737
ವಾಹ್.
882
01:28:01,451 --> 01:28:03,952
ಸರಿ,
ಅದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
883
01:28:04,037 --> 01:28:06,079
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್ ಕರೆಯನ್ನು ನೀಡೋಣ...
884
01:28:06,372 --> 01:28:09,875
ನಮ್ಮ ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸದಕ್ಕೆ
ಹಿರಿಯ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಪರಿಶೋಧಕರು.
885
01:28:10,126 --> 01:28:11,251
ರೆಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ?
886
01:28:11,336 --> 01:28:12,878
ಕಾವ್, ಕಾವ್! ರಾರ್!
ಕಾವ್, ಕಾವ್! ರಾರ್!
887
01:28:19,928 --> 01:28:21,637
- ನೀಲಿ ಒಂದು.
- ಕೆಂಪು ಒಂದು.
888
01:28:22,305 --> 01:28:24,097
- ನೀಲಿ ಒಂದು.
- ಬೂದು ಒಂದು.
889
01:28:25,058 --> 01:28:27,059
- ಕೆಂಪು ಒಂದು.
- ಅದು ಬೈಕು.
890
01:28:27,477 --> 01:28:29,144
ಇದು ಕೆಂಪು, ಅಲ್ಲವೇ?
891
01:28:29,228 --> 01:28:31,104
ಶ್ರೀ. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸೆನ್,
ನೀವು ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
892
01:28:31,314 --> 01:28:33,106
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ. ಕೆಂಪು ಒಂದು.
893
01:28:33,191 --> 01:28:34,983
ಅದು ಬೆಂಕಿಯ ಹೈಡ್ರಂಟ್.
894
01:28:37,111 --> 01:28:39,154
ಬಹುಶಃ ನನಗೆ ಹೊಸ ಕನ್ನಡಕ ಬೇಕು.
895
01:28:39,489 --> 01:29:02,386
ಇನ್ನೊಂದು ನೀಲಿ.
896
01:34:01,727 --> 01:34:05,939
♪ ಸಾಹಸವು ಹೊರಗಿದೆ
ಇದು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ... ♪
897
01:34:06,107 --> 01:34:10,110
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಕಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ
ನಾವು ಹಾರೋಣ... ♪
898
01:34:10,486 --> 01:34:14,781
♪ ನಾನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
♪ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
899
01:34:14,865 --> 01:34:19,119
♪ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ನಮ್ಮ ಮನೆ
ನಾವು ♪ವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣ
900
01:34:19,245 --> 01:34:22,998
♪ ನನ್ನ ಸಾಹಸದ ಸ್ಪೂರ್ತಿ ನೀನು ♪
901
01:34:23,541 --> 01:34:27,711
♪ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರೀಕ್ಸ್ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ
♪ವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಅದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
902
01:34:27,795 --> 01:34:32,132
♪ ದವಡೆ ಕಾವಲುಗಾರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಉಗುಳುವುದು ♪
903
01:34:32,633 --> 01:34:36,845
♪ ಬ್ಯಾಂಗ್, ಬ್ಯಾಂಗ್
ಹೊಗೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ... ♪
904
01:34:36,929 --> 01:34:40,849
♪ ಎಲ್ಲಾ ಜನಸಮೂಹವು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮಾಡಿದ ನಂತರ... ♪
905
01:34:40,933 --> 01:34:45,437
♪ ನಾವು ಇದನ್ನು ಜಂಟಿ ಉದ್ಯಮವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ನಮ್ಮ ದಂತಗಳಲ್ಲಿ ♪ರುವ ಮೊದಲು
906
01:34:45,521 --> 01:34:49,149
♪ ನನ್ನ ಸಾಹಸದ ಸ್ಪೂರ್ತಿ ನೀನು ♪
907
01:35:07,209 --> 01:35:11,504
♪ ಸಾಹಸವು ಹೊರಗಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಷಾಂಪೇನ್ ♪ವನ್ನು ಭೇದಿಸೋಣ
908
01:35:11,589 --> 01:35:15,842
♪ ನಾನು ನೂರು ತಲೆಗಳನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ♪
909
01:35:15,926 --> 01:35:20,346
♪ ನಾನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು
ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ♪
910
01:35:20,431 --> 01:35:24,726
♪ ನಮ್ಮ ಏರೋ ದರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ
ಎತ್ತರದ ಹುಬ್ಬುಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ♪
911
01:35:24,810 --> 01:35:29,064
♪ ಸಾಹಸದ ಆತ್ಮ
♪ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಆಗಿದೆ
912
01:35:29,148 --> 01:35:35,055
♪ ನನ್ನ ಸಾಹಸದ ಆತ್ಮ ನೀನು... ♪