1 00:00:03,104 --> 00:00:04,339 - Dříve
v "The Hunting Party"... 2 00:00:05,106 --> 00:00:08,309 - Dr. Dullesi,
máte návštěvu. 3 00:00:08,376 --> 00:00:11,179 - Tvůj otec je jediný,
kdo mi to může říct 4 00:00:11,246 --> 00:00:13,214 Kdo skutečně jsou moji biologičtí rodiče
. 5 00:00:13,281 --> 00:00:15,183 - Došlo k porušení
v sile 12. 6 00:00:15,250 --> 00:00:16,952 - Musíme vidět Silo 12. 7 00:00:17,018 --> 00:00:19,555 Tenhle lék znám – je to stejný
ten, který dali Richardu Harrisovi. 8 00:00:19,622 --> 00:00:21,422 - Našli jsme název
biotechnologické firmy 9 00:00:21,489 --> 00:00:23,692 který vyrobil IV vak --
Whitmore Sciences. 10 00:00:23,759 --> 00:00:25,026 To je Whitmore. 11 00:00:25,093 --> 00:00:26,795 A to je AG Mallory. 12 00:00:26,862 --> 00:00:30,633 - Vaším úkolem je zajistit
dobytí 13 00:00:30,699 --> 00:00:33,067 všech uprchlých vězňů
z jámy. 14 00:00:33,134 --> 00:00:34,837 - Něco vím
o tom výbuchu. 15 00:00:34,904 --> 00:00:38,239 [dramatická hudba] 16 00:00:38,306 --> 00:00:41,677 - [těžce dýchá] 17 00:00:41,744 --> 00:00:44,013 - Psst. 18 00:00:44,078 --> 00:00:47,181 Nedívej se jinam. 19 00:00:47,248 --> 00:00:49,050 To je důležité. 20 00:00:49,117 --> 00:00:51,219 Náš společný čas
je téměř u konce. 21 00:00:51,286 --> 00:00:54,355 Tak mi něco řekni. 22 00:00:54,422 --> 00:00:58,994 Kdybyste mohli
naposled vidět svou rodinu... 23 00:00:59,060 --> 00:01:01,664 co bys řekl? 24 00:01:01,730 --> 00:01:04,198 ♪ ♪ 25 00:01:04,265 --> 00:01:08,537 Pokračuj, odpověz mi.
- [kňučí] 26 00:01:08,604 --> 00:01:11,105 [pláč] Řekl bych--
řekl bych to rodičům 27 00:01:11,172 --> 00:01:12,775 jak moc je miluji. 28 00:01:12,841 --> 00:01:15,044 [počmuchává] 29 00:01:15,109 --> 00:01:18,279 - Co ještě?
- [těžce dýchá] 30 00:01:18,346 --> 00:01:22,150 Že mi budou chybět...
[bručí] 31 00:01:22,216 --> 00:01:27,022 A abych nebyl smutný, protože... 32 00:01:27,088 --> 00:01:29,357 protože vím,
že mě taky milují. 33 00:01:31,092 --> 00:01:34,797 [zhluboka se nadechne, kňučí] 34 00:01:34,863 --> 00:01:37,131 - Dávejte dobrý pozor. 35 00:01:37,198 --> 00:01:41,135 - [těžce dýchá] 36 00:01:41,202 --> 00:01:44,039 - [roztřeseně dýchá] 37 00:01:44,105 --> 00:01:49,511 ♪ ♪ 38 00:01:49,578 --> 00:01:51,880 - Ne! Žádný! 39 00:01:51,947 --> 00:01:53,749 Ne, prosím, prosím! 40 00:01:53,816 --> 00:01:56,085 Aah! Prosím! 41 00:01:56,184 --> 00:02:00,254 [křičí]
- [kňučení] 42 00:02:00,321 --> 00:02:03,058 [hrom dunění] 43 00:02:03,124 --> 00:02:06,061 ♪ ♪ 44 00:02:06,127 --> 00:02:07,563 - Dobrý den, studenti. 45 00:02:07,630 --> 00:02:10,933 The Casper Community College
Knihovna se nyní zavírá. 46 00:02:11,000 --> 00:02:14,402 Před odjezdem vraťte veškerý vypůjčený
materiál. 47 00:02:14,469 --> 00:02:16,270 Děkuji. 48 00:02:16,337 --> 00:02:19,608 [nezřetelné štěbetání] 49 00:02:19,675 --> 00:02:22,678 - Znovu pálím ten půlnoční olej
, co, Lily. 50 00:02:22,745 --> 00:02:26,147 - Uh, promiňte, paní Flannery,
Čeká mě velká zkouška, 51 00:02:26,214 --> 00:02:29,051 a ztratil jsem pojem
o čase...zase. 52 00:02:29,118 --> 00:02:31,754 Uh, uvidíme se zítra. 53 00:02:31,820 --> 00:02:34,690 [hromové dunění] 54 00:02:37,860 --> 00:02:40,095 [přetáčení motoru] 55 00:02:40,161 --> 00:02:47,368 ♪ ♪ 56 00:02:50,371 --> 00:02:53,776 [hrom dunění] 57 00:02:53,842 --> 00:02:58,013 ♪ ♪ 58 00:02:58,080 --> 00:02:59,982 [otáčení motoru,
pískání pneumatik] 59 00:03:00,049 --> 00:03:01,583 - Aah! 60 00:03:03,886 --> 00:03:07,388 - [tiše zasténá] 61 00:03:07,455 --> 00:03:09,925 Shane, rád tě zase vidím. 62 00:03:09,992 --> 00:03:12,226 - Ahoj.
- Co kreslíš? 63 00:03:12,293 --> 00:03:14,328 - Pamatujete si
tato sezení? 64 00:03:14,395 --> 00:03:17,733 - Ne, když jsem byl tak mladý. 65 00:03:17,800 --> 00:03:20,703 Vzpomínám si na jinou kancelář,
do které mě rodiče přiměli jít, 66 00:03:20,769 --> 00:03:22,336 ale... 67 00:03:22,403 --> 00:03:25,774 Byl jsem teenager,
ne malé dítě. 68 00:03:25,841 --> 00:03:28,309 - Ukážu vám
několik obrázků 69 00:03:28,376 --> 00:03:30,879 a ty mi řekni
co vidíš, ano? 70 00:03:32,781 --> 00:03:35,617 - Tenhle je pták.
- Pták. 71 00:03:35,684 --> 00:03:38,053 - Shane, můj otec
byl hodně věcí, 72 00:03:38,120 --> 00:03:40,889 ale nebyl
dětský psycholog, takže... 73 00:03:40,956 --> 00:03:42,958 - Proč se o mě
tak zajímal? 74 00:03:43,025 --> 00:03:45,326 - Co říkáte na tohle? 75 00:03:45,393 --> 00:03:47,029 - James Whitmore
odeslal toto prohlášení 76 00:03:47,096 --> 00:03:48,530 minulý týden do společnosti. 77 00:03:48,597 --> 00:03:50,699 - Dobré ráno, přátelé
a vážení kolegové. 78 00:03:50,766 --> 00:03:52,835 Včera jsme ztratili
jeden z našich 79 00:03:52,901 --> 00:03:55,771 jedním z
nejbrilantnějších mozků této společnosti. 80 00:03:55,838 --> 00:03:59,373 Dr. Michelle Elliott
zemřela při autonehodě. 81 00:03:59,440 --> 00:04:00,909 Nemám slov 82 00:04:00,976 --> 00:04:03,212 abych sdělil, jak moc Michelle
pro tuto společnost znamenala 83 00:04:03,277 --> 00:04:04,780 nebo mně osobně. 84 00:04:04,847 --> 00:04:06,949 - Michelle Elliott byla vedoucí
výzkumu a vývoje 85 00:04:07,015 --> 00:04:08,517 pro Whitmore Sciences. 86 00:04:08,584 --> 00:04:10,986 Jak víme, Whitmore zásoboval
Pit léky 87 00:04:11,053 --> 00:04:12,386 které se používají na vězně. 88 00:04:12,453 --> 00:04:14,022 - Takže méně než týden
po výbuchu, 89 00:04:14,089 --> 00:04:16,892 Whitmoreův šéf RandD byl
zabit při podivné autonehodě. 90 00:04:16,959 --> 00:04:18,894 - To je trochu
náhoda, nemyslíte? 91 00:04:18,961 --> 00:04:20,428 - Moje žena ráda říká 92 00:04:20,495 --> 00:04:23,431 "náhoda je, když
nevidíte, kdo tahá za nitky." 93 00:04:23,498 --> 00:04:25,299 Čtyřikrát
překročila zákonný limit. 94 00:04:25,366 --> 00:04:28,837 Problém je, že Michelle Elliott
byla 14 let střízlivá. 95 00:04:28,904 --> 00:04:30,839 - Takže Whitmore ví,
že existuje možnost 96 00:04:30,906 --> 00:04:33,142 z nichž jsou vystaveny
pro experimentování na lidech. 97 00:04:33,208 --> 00:04:35,077 Nemyslíš,
že James Whitmore 98 00:04:35,144 --> 00:04:37,813 by mohl považovat hlavu RandD
za trochu uvolněný konec, co? 99 00:04:37,880 --> 00:04:39,715 - Mám přítele
v kanceláři šerifa. 100 00:04:39,782 --> 00:04:42,117 Uvidím, jestli dostanu
další podrobnosti o její havárii. 101 00:04:42,184 --> 00:04:43,384 mezitím 102 00:04:43,451 --> 00:04:46,555 potřebujeme vědět více
o Jamesi Whitmoreovi. 103 00:04:46,622 --> 00:04:49,057 - Vzpomeňme
Michelleino světlo. 104 00:04:49,124 --> 00:04:50,859 [zvoní mobilní telefon, vibruje] 105 00:04:50,926 --> 00:04:53,394 A pokračuj v jejím duchu.
[mobilní telefony vibrují] 106 00:04:53,461 --> 00:04:55,264 - Čas jít do práce. 107 00:04:55,329 --> 00:04:57,966 ♪ ♪ 108 00:04:58,033 --> 00:04:59,367 - Morales mě právě doplnil. 109 00:04:59,433 --> 00:05:01,302 Svědci z Casperu ve Wyomingu
zahlédli muže, který běžel 110 00:05:01,369 --> 00:05:02,871 cyklista mimo silnici. 111 00:05:02,938 --> 00:05:05,473 Vtáhl ji do své
dodávky s bílým panelem, než se rozjel. 112 00:05:05,541 --> 00:05:07,276 - Dodávka s bílým panelem --
jak originální. 113 00:05:07,341 --> 00:05:10,344 - Ahoj, takže oběť se
jmenuje Lily Jacobsová. 114 00:05:10,411 --> 00:05:12,380 - Dobře, máme ještě něco? 115 00:05:12,446 --> 00:05:14,082 - Casper PD provedl pár otisků
stáhli z kola. 116 00:05:14,149 --> 00:05:16,251 - Naštěstí máme algoritmus
provozující rušení, 117 00:05:16,350 --> 00:05:18,120 takže místní
přišli s prázdnou. 118 00:05:18,187 --> 00:05:19,755 Všechny zásahy do uprchlíků
přijdou přímo k nám. 119 00:05:19,822 --> 00:05:22,257 Otisky patří
Tomu Beecherovi. 120 00:05:22,323 --> 00:05:26,628 ♪ ♪ 121 00:05:26,695 --> 00:05:28,797 - Co to je?
Co mi chybí? 122 00:05:28,864 --> 00:05:31,533 ♪ ♪ 123 00:05:31,600 --> 00:05:33,367 - Hm... 124 00:05:33,434 --> 00:05:36,104 Tom Beecher
byl můj starý případ. 125 00:05:36,171 --> 00:05:39,241 Než byl konečně dopaden, zabil více než tucet žen,
126 00:05:39,308 --> 00:05:41,409 Beecher měl vysoce
definovaný vzorec chování 127 00:05:41,475 --> 00:05:42,778 strukturované kolem maximalizace 128 00:05:42,845 --> 00:05:44,780
psychické utrpení jeho obětí. 129 00:05:44,847 --> 00:05:46,782 Vyhříval by se
v jejich bezmoci. 130 00:05:46,849 --> 00:05:50,451 Zaměřil se na dívky
ve věku od 20 do 20 let. 131 00:05:50,519 --> 00:05:53,689 Udržel by dívku naživu
po celé dny 132 00:05:53,755 --> 00:05:55,423 zatímco hledal
druhou oběť. 133 00:05:55,489 --> 00:05:57,559 Když pak měl konečně
pod kontrolou dvě ženy, 134 00:05:57,626 --> 00:05:59,427 první by mučil
a zabil 135 00:05:59,493 --> 00:06:01,563 před druhou,
nutila ji dívat se 136 00:06:01,630 --> 00:06:03,765 jak ji dusil
igelitkou. 137 00:06:03,832 --> 00:06:05,701 - To je čisté zlo.
- Během jejich zajetí, 138 00:06:05,767 --> 00:06:08,036 zavolal by rodičům
svých obětí. 139 00:06:08,103 --> 00:06:10,839 Stejně jako Golden State Killer
rád je posmíval. 140 00:06:10,906 --> 00:06:12,975 - Eh, šlo to dál
než posměšky. 141 00:06:13,041 --> 00:06:14,442 Podrobně by popsal 142 00:06:14,509 --> 00:06:16,845 všechny způsoby, kterými se chystal
mučit jejich děti. 143 00:06:16,912 --> 00:06:18,547 - Je tu ještě něco. 144 00:06:18,614 --> 00:06:21,316 Toto je Beecherův soubor vězňů. 145 00:06:21,382 --> 00:06:23,417 ♪ ♪ 146 00:06:23,484 --> 00:06:25,520 - Proč je o tolik lehčí
než ostatní? 147 00:06:25,587 --> 00:06:28,023 - Posledních sedm let strávil
na lékařském oddělení, 148 00:06:28,090 --> 00:06:29,992 takže nedostal
psychiatrickou léčbu, 149 00:06:30,058 --> 00:06:31,693 ani nebyl součástí žádného studia. 150 00:06:31,760 --> 00:06:33,427 - Vězni tam dole
byli obvykle 151 00:06:33,494 --> 00:06:35,964 v situacích na konci života,
jako je hospicová péče. 152 00:06:36,031 --> 00:06:37,366 - Tak co s ním bylo? 153 00:06:37,431 --> 00:06:38,901 - File říká, že měl
sérii mrtvic 154 00:06:38,967 --> 00:06:40,602 krátce po jeho příjezdu
do Pit. 155 00:06:40,669 --> 00:06:42,704 - Jak unikne člověk v takovém
stavu z Jámy 156 00:06:42,771 --> 00:06:44,373 po výbuchu?
- Nevím. 157 00:06:44,438 --> 00:06:46,440 Pokud víme,
je jediným vězněm 158 00:06:46,508 --> 00:06:48,442 z lékařského oddělení, kdo to udělal. 159 00:06:48,510 --> 00:06:50,812 Budu kopat dál. 160 00:06:50,879 --> 00:06:52,714 - Půjdeme
do domu Lilyiných rodičů. 161 00:06:52,781 --> 00:06:55,617 Beecher je stále Beecher – brzy je
bude kontaktovat. 162 00:06:55,684 --> 00:06:58,754 [nezřetelné štěbetání,
zvonění telefonů] 163 00:06:58,820 --> 00:07:01,156 ♪ ♪ 164 00:07:01,223 --> 00:07:03,358 Hej, pokud, uh--
pokud si dobře vzpomínám, 165 00:07:03,424 --> 00:07:05,727 Casper, Wyoming,
je také vaše rodné město. 166 00:07:05,794 --> 00:07:07,829 - No, každý je
odněkud. 167 00:07:07,896 --> 00:07:11,667 ♪ ♪ 168 00:07:11,733 --> 00:07:14,303 Uh, mám se dobře, Bex, opravdu. 169 00:07:14,369 --> 00:07:16,437 - Jo... 170 00:07:16,505 --> 00:07:20,175 protože přivedeme
Lily Jacobsovou domů, ano? 171 00:07:20,242 --> 00:07:22,244 - Ano. 172 00:07:22,311 --> 00:07:29,318 ♪ ♪ 173 00:07:29,384 --> 00:07:33,454 [cvrlikání hmyzu] 174 00:07:33,522 --> 00:07:36,391 [kňučící člověk] 175 00:07:36,457 --> 00:07:39,962 ♪ ♪ 176 00:07:40,028 --> 00:07:41,530 - Neboj se. 177 00:07:41,596 --> 00:07:44,498 Velmi brzy vám najdu
přítele. 178 00:07:44,566 --> 00:07:47,936 [pláče, pokračuje ve fňukání] 179 00:07:48,003 --> 00:07:50,939 [dramatická hudba] 180 00:07:51,006 --> 00:07:58,080 ♪ ♪ 181 00:08:04,754 --> 00:08:06,589 [nezřetelné štěbetání] 182 00:08:07,090 --> 00:08:09,759 - Pan a paní Jacobsovi... 183 00:08:09,826 --> 00:08:12,962 Nedokážu si představit,
co vy musíte cítit. 184 00:08:13,029 --> 00:08:14,364 Taky mám dceru. 185 00:08:14,430 --> 00:08:17,200 Je o něco mladší
než Lily. 186 00:08:17,266 --> 00:08:20,903 Vše, co chceme, je přivést
vaši dceru bezpečně domů. 187 00:08:20,970 --> 00:08:23,973 - Včera ráno jsem byl
ve sprše, když Lily odešla. 188 00:08:24,040 --> 00:08:26,709 Nedostal jsem příležitost
říct, že tě miluji. 189 00:08:26,776 --> 00:08:29,312 Vždycky si dám
jí dát pusu 190 00:08:29,379 --> 00:08:30,847 a každé ráno objetí. 191 00:08:30,913 --> 00:08:33,416 - Jsem si jistý, že Lily ví
jak moc ji miluješ. 192 00:08:33,483 --> 00:08:35,451 - Řekl jste, že FBI
měla stopu na podezřelého. 193 00:08:35,518 --> 00:08:37,020 Co tedy tato osoba chce? 194 00:08:37,086 --> 00:08:38,654 Výkupné?
- Ne. 195 00:08:38,721 --> 00:08:40,723 - Nemáme peníze.
- Ne, ne, musím mít jasno. 196 00:08:40,790 --> 00:08:42,258 Tady nejde o peníze. 197 00:08:42,325 --> 00:08:44,727 Tady jde o moc
a ovládání. 198 00:08:44,794 --> 00:08:47,096 Tento muž chce, abyste se vy dva cítili bezmocní. 199 00:08:47,163 --> 00:08:49,332 - Už to děláme. 200 00:08:49,399 --> 00:08:51,534 O kolik bezmocnější
se můžeme cítit? 201 00:08:51,601 --> 00:08:54,505 [pochmurná hudba] 202 00:08:54,570 --> 00:08:56,572 ♪ ♪ 203 00:08:56,639 --> 00:08:58,808 - Tento muž vám
zavolá, 204 00:08:58,875 --> 00:09:01,277 a řekne
několik velmi hrozných věcí. 205 00:09:01,344 --> 00:09:03,479 Věci, které by
mohlo být bolestivé slyšet. 206 00:09:03,546 --> 00:09:05,615 - Pokud mu nejde o peníze,
proč bude volat? 207 00:09:05,681 --> 00:09:08,117 - Protože je to monstrum. 208 00:09:08,184 --> 00:09:10,753 promiň. 209 00:09:10,820 --> 00:09:12,288 - Budu se tě muset zeptat 210 00:09:12,355 --> 00:09:13,990 udělat tu nejtěžší
možnou věc, 211 00:09:14,057 --> 00:09:17,827 a když zavolá, potřebuji,
abys mu odpověděla a mluvila s ním 212 00:09:17,894 --> 00:09:20,229 a nechte ho na telefonu
tak dlouho, jak jen to půjde. 213 00:09:20,296 --> 00:09:23,032 ♪ ♪ 214 00:09:23,099 --> 00:09:25,034 - [vzlykání] 215 00:09:25,101 --> 00:09:28,838 ♪ ♪ 216 00:09:28,905 --> 00:09:31,841 - Je to všechno moje vina, opravdu. 217 00:09:31,908 --> 00:09:35,178 Moje auto bylo v obchodě,
tak mi nabídla, že mi půjčí své. 218 00:09:35,244 --> 00:09:37,847 To je jediný důvod,
že jela domů na kole. 219 00:09:37,914 --> 00:09:40,616 - Takhle nesmíš uvažovat. 220 00:09:40,683 --> 00:09:42,752 - Takový je
člověk Lily. 221 00:09:42,819 --> 00:09:44,654 Dala by ti
tu bundu ze zad. 222 00:09:44,720 --> 00:09:45,922 Já jen--kdybych já-- 223 00:09:45,988 --> 00:09:49,392 [zvoní mobilní telefon, vibruje] 224 00:09:49,459 --> 00:09:52,195 [ostře vydechne]
- Dobře. 225 00:09:52,261 --> 00:09:55,231 Tady to je.
- Nechte ho mluvit, ano? 226 00:09:55,298 --> 00:09:57,133 [zvonění, vibrace pokračovat] 227 00:09:57,200 --> 00:10:00,069 [dramatická hudba] 228 00:10:00,136 --> 00:10:01,505 ♪ ♪ 229 00:10:01,572 --> 00:10:02,872 - Dobrý den? 230 00:10:02,939 --> 00:10:04,575 - Ahoj, mami. 231 00:10:04,640 --> 00:10:06,409 - Kdo je to? 232 00:10:06,476 --> 00:10:07,810 - Víš, tvoje dcera 233 00:10:07,877 --> 00:10:10,413 je velmi zvláštní
mladá žena... 234 00:10:10,480 --> 00:10:12,782 velmi plné života. 235 00:10:12,849 --> 00:10:14,383 - Co jsi s ní udělal? 236 00:10:14,450 --> 00:10:16,452 - Oh, mám spoustu plánů. 237 00:10:16,520 --> 00:10:18,621 Ona a já se chystáme
užít si takovou zábavu. 238 00:10:18,688 --> 00:10:21,157 No, bude to zábava
alespoň pro mě. 239 00:10:21,224 --> 00:10:22,692 Ptala se po tobě. 240 00:10:22,758 --> 00:10:25,261 Chcete s ní mluvit? 241 00:10:25,328 --> 00:10:27,463 Je přímo tady. 242 00:10:27,531 --> 00:10:30,366 - Lily, Lily,
slyšíš mě? 243 00:10:30,433 --> 00:10:31,701 - [pláč]
Haló? 244 00:10:31,767 --> 00:10:34,770 - [zalapá po dechu]
L-Lily, jsem tady, zlato. 245 00:10:34,837 --> 00:10:37,907 - Je tam někdo? 246 00:10:37,974 --> 00:10:40,544 Haló?
- Lily! Lilie! Lilie! 247 00:10:40,611 --> 00:10:43,079 - Dobrý den?
Kde to jsem? 248 00:10:43,146 --> 00:10:46,583 - Proč--proč--
proč mě neslyší? 249 00:10:46,649 --> 00:10:48,451 - Copak nevíš, milé dítě? 250 00:10:48,519 --> 00:10:50,521 Tady tě
zabiju. 251 00:10:50,587 --> 00:10:52,288 [kliknutí na řádek, pípání] 252 00:10:52,355 --> 00:10:54,924 - [vzlykání]
Počkej, počkej-- 253 00:10:54,991 --> 00:10:58,427 ♪ ♪ 254 00:10:58,494 --> 00:10:59,795 [pípání počítače] 255 00:10:59,862 --> 00:11:01,931 - Moralesi, dokázal jsi
získat polohu? 256 00:11:01,998 --> 00:11:04,100 - Rozumím. Používá
neregistrovaný mobilní telefon. 257 00:11:04,167 --> 00:11:06,469 Hovor odezněl z věže buněk
na východní straně města. 258 00:11:06,537 --> 00:11:08,104 – Můžete určit
místo? 259 00:11:08,171 --> 00:11:09,372 - Pracuje se na tom. 260 00:11:09,438 --> 00:11:11,908 Téměř.
[počítač pípá] 261 00:11:11,974 --> 00:11:13,242 Mám ho. 262 00:11:13,309 --> 00:11:16,379 Je v Brighton Motel,
East 2nd Street. 263 00:11:16,445 --> 00:11:19,616 [otáčení motoru,
pískání pneumatik] 264 00:11:19,682 --> 00:11:26,657 ♪ ♪ 265 00:11:26,722 --> 00:11:28,791 [[pískání pneumatik] 266 00:11:36,365 --> 00:11:39,368 - [bručení] 267 00:11:41,337 --> 00:11:48,377 ♪ ♪ 268 00:11:49,879 --> 00:11:51,881 - Zmrazit! Slez!
- Vlez do postele! 269 00:11:51,948 --> 00:11:54,651 - Ruce za záda!
Dejte si je na záda! 270 00:11:54,717 --> 00:11:56,819 [klikání pout]
Beecher je ve vazbě. 271 00:11:56,886 --> 00:11:58,387 - A co Lily? 272 00:11:58,454 --> 00:11:59,989 - Pamatuji si tě.
- Kde je? 273 00:12:00,056 --> 00:12:02,258 Víme, že jsi unesl dívku.
- Nechal jsem ji v koupelně. 274 00:12:02,325 --> 00:12:03,759 [člověk kňučí] 275 00:12:03,826 --> 00:12:05,361 - Lily, vydrž. 276 00:12:05,428 --> 00:12:07,763 - [kňučení] 277 00:12:07,830 --> 00:12:10,800 - Dobře. To je...to je v pořádku.
Jsem na policii. 278 00:12:10,866 --> 00:12:12,603 Jste v bezpečí. Jste v bezpečí.
Jste v bezpečí. 279 00:12:12,669 --> 00:12:14,470 to je v pořádku. To je v pořádku.
Teď jste v bezpečí. 280 00:12:14,538 --> 00:12:17,006 - Bex, je Lily v pořádku?
- To není ona. 281 00:12:17,073 --> 00:12:17,873 - Cože? 282 00:12:17,940 --> 00:12:19,809 - Co tím myslíš
to není ona? 283 00:12:19,875 --> 00:12:22,245 - Lily tu není.
- Tak kde je? 284 00:12:22,311 --> 00:12:23,479 - Sedni si. 285 00:12:25,915 --> 00:12:28,417 Co jsi udělal
s tou druhou dívkou? 286 00:12:28,484 --> 00:12:32,021 - To je v pořádku. Jdeme
abychom tě odsud dostali, ano? 287 00:12:32,088 --> 00:12:33,724 - Co to sakra je? 288 00:12:33,789 --> 00:12:40,896 ♪ ♪ 289 00:12:49,138 --> 00:12:50,840 - Ahoj? 290 00:12:52,375 --> 00:12:54,977 Je tam někdo? 291 00:12:55,044 --> 00:12:57,380 Dobrý den? 292 00:12:57,446 --> 00:12:58,848 Dobrý den? 293 00:12:58,914 --> 00:13:00,983 - Lily nikdy nebyla
na tom telefonním hovoru. 294 00:13:01,050 --> 00:13:03,052 Byla to nahrávka.
- Kde to jsem? 295 00:13:05,154 --> 00:13:06,455 - Mladá žena z
motelu byla Sofia Alonso-- 296 00:13:07,256 --> 00:13:09,091 24 let,
bez spojení s Lily, 297 00:13:09,158 --> 00:13:10,826 žádné spojení s Tomem Beecherem. 298 00:13:10,893 --> 00:13:12,928 - Momentálně je na pohotovosti
s otřesem mozku 3. 299 00:13:12,995 --> 00:13:14,897 ale ona se
úplně uzdraví. 300 00:13:14,964 --> 00:13:16,432 - Víme
Beecherovy oběti se překrývají. 301 00:13:16,499 --> 00:13:18,334 Mohla nám říct
něco o Lily Jacobsové? 302 00:13:18,401 --> 00:13:20,704 - Bohužel ne. Beecher
nikdy neřekl ani slovo Sofii, 303 00:13:20,771 --> 00:13:22,038 a nikdy nikoho jiného neviděla. 304 00:13:22,104 --> 00:13:23,939 - Dobře, v dodávce
se momentálně práší 305 00:13:24,006 --> 00:13:25,875 pro otisky prstů
a alespoň dva se shodují s otisky Lily. 306 00:13:25,941 --> 00:13:27,376 - A pročesáváme
lepicí papírky. 307 00:13:27,443 --> 00:13:30,279 Nikde neexistuje nic jako trasa
nebo místo pro Lily. 308 00:13:30,346 --> 00:13:32,181 - A co ta nahrávka
nalezená na místě činu? 309 00:13:32,248 --> 00:13:34,383 - Jo, proč by to Beecher
nahrával s Lily? 310 00:13:34,450 --> 00:13:36,986 Jen aby to zahrála svým rodičům?
To je nové chování, že? 311 00:13:37,053 --> 00:13:38,487 - Možná je to trofej
nebo nějaká památka, 312 00:13:38,555 --> 00:13:40,456 jeho způsob, jak znovu a znovu prožívat ten okamžik
? 313 00:13:40,524 --> 00:13:41,857 - Na památku? 314 00:13:41,924 --> 00:13:43,627 Znamená to, že si myslíš, že
Lily už je mrtvá? 315 00:13:43,694 --> 00:13:44,994 - Ne, Lily žije. 316 00:13:45,061 --> 00:13:46,596 Unesl Sofii,
aby ji přivedl na místo 317 00:13:46,663 --> 00:13:48,665 že ukryl Lily, což
znamená, že ji musíme najít. 318 00:13:48,732 --> 00:13:50,166 Dochází jí čas. 319 00:13:50,232 --> 00:13:52,569 - Tak si radši jděte
promluvit s Tomem Beecherem. 320 00:13:52,636 --> 00:13:54,638 - [vzdychne] 321 00:13:54,705 --> 00:13:57,574 [napjatá hudba] 322 00:13:57,641 --> 00:14:04,514 ♪ ♪ 323 00:14:06,583 --> 00:14:08,451 [dveře vrzají zavřené] 324 00:14:08,518 --> 00:14:10,853 Ahoj Tome. 325 00:14:10,920 --> 00:14:13,623 Byli jsme tu
dříve, ne? 326 00:14:13,690 --> 00:14:16,158 Což znamená, že víte,
jak to skončí. 327 00:14:16,225 --> 00:14:18,928 ♪ ♪ 328 00:14:18,994 --> 00:14:20,363 Kde je Lily Jacobs? 329 00:14:20,429 --> 00:14:23,299 - Věřili byste mi,
kdybych řekl, že si to nepamatuji? 330 00:14:23,366 --> 00:14:24,033 - Ne. 331 00:14:24,100 --> 00:14:26,936 - Paměť je legrační věc. 332 00:14:27,002 --> 00:14:29,606 Pamatuji si, že jsi byl vyšší. 333 00:14:29,673 --> 00:14:34,210 ♪ ♪ 334 00:14:34,276 --> 00:14:35,878 - Kde je? 335 00:14:35,945 --> 00:14:39,014 - Celá tahle věc
připadá mi tak povědomá, že? 336 00:14:39,081 --> 00:14:42,284 [směje se]
Skoro jako déjà vu. 337 00:14:43,986 --> 00:14:46,188 Já, připoutaný k tomuto stolu, 338 00:14:46,255 --> 00:14:51,093 vy, co tam sedíte a snažíte se
vypadat stoicky, přesně takhle. 339 00:14:51,160 --> 00:14:55,064 ♪ ♪ 340 00:14:55,131 --> 00:14:58,067 Co se děje, Lily? 341 00:14:58,134 --> 00:14:59,969 Bojím tě? 342 00:15:00,035 --> 00:15:03,339 - [pláč]
Nezabíjejte mě, prosím. 343 00:15:03,406 --> 00:15:06,008 - Hmm. 344 00:15:06,075 --> 00:15:10,781 Řekněte mi, kdybyste mohli hned teď zavolat
jedné osobě... 345 00:15:10,847 --> 00:15:12,582 kdo by to byl? 346 00:15:14,518 --> 00:15:16,853 - Moje máma. 347 00:15:16,952 --> 00:15:19,790 Bude se o mě
tak bát. 348 00:15:19,856 --> 00:15:21,892 ♪ ♪ 349 00:15:21,957 --> 00:15:24,126 - Oh, proč jsi st-- 350 00:15:24,193 --> 00:15:27,229 Právě to přicházelo
k dobré části. 351 00:15:27,296 --> 00:15:30,399 - Proč jsi nahrávala
rozhovor s Lily? 352 00:15:30,466 --> 00:15:32,201 To je nové. 353 00:15:32,268 --> 00:15:35,938 - No, pokud se neměníš,
zůstáváš stejný. 354 00:15:36,005 --> 00:15:38,073 Upřímně... 355 00:15:38,140 --> 00:15:40,409 po všech těch letech
ve vězení, 356 00:15:40,476 --> 00:15:42,913 Asi jsem si uvědomil, že chci
víc než jen vzpomínky 357 00:15:42,978 --> 00:15:46,182 z mých holek... 358 00:15:46,248 --> 00:15:49,351 nebo možná začínám být ve stáří
sentimentální. 359 00:15:51,822 --> 00:15:53,355 - Kde je Lily? 360 00:15:53,422 --> 00:15:55,157 - Tom Beecher byl
na lékařském oddělení 361 00:15:55,224 --> 00:15:57,460 na sedm let na, uh,
péči na konci života, že? 362 00:15:57,527 --> 00:16:00,831 Ale vypadá to jako chlap,
který vám umírá? 363 00:16:00,897 --> 00:16:03,800 - Šílený, ano.
Umírání, ne. 364 00:16:03,867 --> 00:16:05,234 A jeho soubor je tak tenký, 365 00:16:05,301 --> 00:16:07,504 Začínám si myslet,
někdo se držel zpátky. 366 00:16:07,571 --> 00:16:10,005 ♪ ♪ 367 00:16:10,072 --> 00:16:11,273 -Ahoj, Olivere. 368 00:16:11,340 --> 00:16:13,242 - Potřebuji informace
o vězni 369 00:16:13,309 --> 00:16:15,077 druh, který nebude
v souboru. 370 00:16:15,144 --> 00:16:17,012 - Tak to
to nefunguje, Olivere. 371 00:16:17,079 --> 00:16:18,782 Nejsem zdroj. 372 00:16:18,849 --> 00:16:20,282 - Tak co jsi? 373 00:16:20,349 --> 00:16:21,984 Myslel jsem, že jsme
zde na stejné straně. 374 00:16:22,051 --> 00:16:23,419 - Je to tak? 375 00:16:23,486 --> 00:16:25,387 Protože Bex a Hassani
se ptali 376 00:16:25,454 --> 00:16:27,490 o
autonehodě Michelle Elliottové. 377 00:16:27,557 --> 00:16:28,991 - [úsměv] 378 00:16:29,058 --> 00:16:31,460 Víš co? Skončil jsem.
S hraním těchto her jsem skončil. 379 00:16:31,528 --> 00:16:35,030 Je načase, abyste všechno řekli Bex
a Hassanimu. 380 00:16:35,097 --> 00:16:36,600 - Zvážím to. 381 00:16:36,666 --> 00:16:39,636 - Zatímco to děláte
, stále potřebuji informace. 382 00:16:39,703 --> 00:16:43,038 [vzdychne] Tom Beecher byl umístěn
na lékařské oddělení 383 00:16:43,105 --> 00:16:45,642 pár let předtím, než jsem přijel. 384 00:16:45,709 --> 00:16:49,011 Něco mi říká,
že v tom příběhu je víc. 385 00:16:49,078 --> 00:16:51,180 - Dobře. 386 00:16:51,247 --> 00:16:55,519 Tom Beecher byl jedním
z Dr. Dullese... 387 00:16:55,585 --> 00:16:58,889 říkejme jim
„speciální projekty“. 388 00:16:58,955 --> 00:17:01,558 ♪ ♪ 389 00:17:01,625 --> 00:17:04,460 - Dřív jsi byl posedlý
zakrýváním svých stop-- 390 00:17:04,528 --> 00:17:07,396 ach, ta paranoia,
to pečlivé plánování. 391 00:17:07,463 --> 00:17:09,465 A teď voláte
rodinu Jacobsových 392 00:17:09,533 --> 00:17:13,335 z mobilního telefonu v
motelu, kde bydlíte? 393 00:17:13,402 --> 00:17:15,304 ♪ ♪ 394 00:17:15,371 --> 00:17:18,173 Myslím, že jsi kvůli zranění
ztratil pozornost. 395 00:17:18,240 --> 00:17:21,511 Přiznejme si to, Tome,
nejsi zabiják, kterým jsi býval. 396 00:17:21,578 --> 00:17:23,680 Předpokládám, že vám to udělá
řada tahů. 397 00:17:23,747 --> 00:17:26,883 - "Údery"? 398 00:17:26,950 --> 00:17:29,184 To ti řekli? 399 00:17:31,287 --> 00:17:33,489 - Olivere, co to děláš?
- Nemůže nám pomoci najít Lily. 400 00:17:33,557 --> 00:17:35,257 Nepamatuje si,
kde je. 401 00:17:35,324 --> 00:17:36,927 - O čem to mluvíš? 402 00:17:36,993 --> 00:17:38,494 Oliver, st--
- Byl na lékařském oddělení 403 00:17:38,562 --> 00:17:41,965 kvůli experimentální
operaci mozku... 404 00:17:42,032 --> 00:17:43,700 ne mrtvice. 405 00:17:43,767 --> 00:17:47,336 Nepamatuje si nic
po tom, co mu Dulles udělal. 406 00:17:47,403 --> 00:17:49,171 ♪ ♪ 407 00:17:49,238 --> 00:17:50,807 - Snažil jsem se ti to říct. 408 00:17:50,874 --> 00:17:52,943 ♪ ♪ 409 00:17:53,009 --> 00:17:55,045 Nemám tušení, kde je. 410 00:17:55,110 --> 00:17:57,079 ♪ ♪ 411 00:17:57,146 --> 00:18:01,350 - [vzlykání] 412 00:18:01,417 --> 00:18:04,219 ♪ ♪ 413 00:18:06,221 --> 00:18:07,423 - Kdokoli provedl
tuto operaci 414 00:18:08,490 --> 00:18:11,027 učinil tak bez jakéhokoli ohledu
na etiku nebo lidskost. 415 00:18:11,093 --> 00:18:12,194 To je opravdu barbarské. 416 00:18:12,261 --> 00:18:14,163 - Doktore, mohl by
tento druh procedury 417 00:18:14,229 --> 00:18:15,765 poškodit něčí paměť? 418 00:18:15,832 --> 00:18:17,199 - Zničilo by to. 419 00:18:17,266 --> 00:18:18,768 O této osobě nepochybuji 420 00:18:18,835 --> 00:18:22,404 má úplnou a nevratnou
anterográdní amnézii. 421 00:18:22,471 --> 00:18:23,640 - Význam? 422 00:18:23,707 --> 00:18:25,775 - Jejich dlouhodobá paměť
by zůstala nedotčená, 423 00:18:25,842 --> 00:18:28,210 ale jejich krátkodobá paměť
by byla vymazána 424 00:18:28,277 --> 00:18:30,112 pokaždé
vstoupí do REM spánku. 425 00:18:30,179 --> 00:18:32,616 - Dobře, lze udělat cokoli
pro pomoc této osobě 426 00:18:32,682 --> 00:18:35,217 pamatuješ si, co dělali
před dnem nebo dvěma? 427 00:18:35,284 --> 00:18:37,754 - Existují subjekty
na které se mohou spolehnout 428 00:18:37,821 --> 00:18:39,355 na svalovou paměť 429 00:18:39,421 --> 00:18:42,993 dokonce i někteří, kteří vyvinuli
propracované strategie zvládání 430 00:18:43,059 --> 00:18:46,295 řídit
jejich každodenní život. 431 00:18:46,362 --> 00:18:47,897 - Děkuji, doktore. 432 00:18:47,964 --> 00:18:49,833 [pípnutí telefonu]
- [povzdech] 433 00:18:49,899 --> 00:18:51,701 Dobrá, takže jedinou šanci
máme 434 00:18:51,768 --> 00:18:52,836 dostat Lily zpět živou 435 00:18:52,902 --> 00:18:55,071 je, pokud si vyvinul
nějaký druh mechanismu zvládání 436 00:18:55,137 --> 00:18:57,172 nebo nějaký způsob komunikace
se sebou samým. 437 00:18:57,239 --> 00:18:59,241 - Je to velké kdyby.
- Jo. 438 00:18:59,308 --> 00:19:01,611 - Proč by Dulles někomu něco
takhle dělal-- 439 00:19:01,678 --> 00:19:03,947 poškodit jejich paměť? 440 00:19:04,014 --> 00:19:06,016 Jen se to zdá
zbytečně kruté. 441 00:19:06,082 --> 00:19:07,917 - Víš, uh, Dulles
byl dávno pryč 442 00:19:07,984 --> 00:19:09,653 než jsem dorazil
do Pit, 443 00:19:09,719 --> 00:19:11,655 ale byla tu fáma... 444 00:19:11,721 --> 00:19:14,256 že měl Alzheimera. 445 00:19:14,323 --> 00:19:16,526 Takže, jestli tohle byla nějaká
nepatřičná věc... 446 00:19:16,593 --> 00:19:18,293 - Možná to dělal
pro sebe-- 447 00:19:18,360 --> 00:19:20,764 aby pochopil nemoc
která na něj přišla. 448 00:19:20,830 --> 00:19:23,133 - Myslíš, že Dulles použil Beechera
jako pokusného králíka 449 00:19:23,198 --> 00:19:25,434 pokusit se přijít na to,
jak léčit svou vlastní demenci? 450 00:19:25,502 --> 00:19:27,904 - Nebo vyvíjel
nějaký druh mechanismu zvládání. 451 00:19:27,971 --> 00:19:29,238 - Jako takový,
který by mu to umožnil 452 00:19:29,304 --> 00:19:31,173 pamatovat si,
kde ukryl Lily Jacobsovou. 453 00:19:31,240 --> 00:19:33,977 - Bex, říkala jsi, že Beecher je
opravdu paranoidní, že? 454 00:19:34,044 --> 00:19:37,080 V čem jsou
paranoidní lidé dobří? 455 00:19:37,147 --> 00:19:38,848 Mluvení v kódu. 456 00:19:38,915 --> 00:19:40,016 - Dobře, Shane, Moralesi, 457 00:19:40,083 --> 00:19:41,785 dokážete projít
každý lísteček s lepicím papírem 458 00:19:41,851 --> 00:19:43,419 a důkaz
z toho motelového pokoje? 459 00:19:43,485 --> 00:19:46,056 Pokud má kód,
prolomíme ho. 460 00:19:46,122 --> 00:19:50,359 ♪ ♪ 461 00:19:50,426 --> 00:19:52,361 Tome, tohle Dulles udělal
s tvým mozkem. 462 00:19:52,428 --> 00:19:53,663 To je zjizvená tkáň. 463 00:19:53,730 --> 00:19:56,666 Proto si nemůžete vytvořit
nové vzpomínky. 464 00:19:56,733 --> 00:19:59,936 [dramatická hudba] 465 00:20:00,003 --> 00:20:02,072 Víte,
proč vám to udělal? 466 00:20:02,138 --> 00:20:04,339 ♪ ♪ 467 00:20:04,406 --> 00:20:07,409 Víš, proč z tebe udělal
svou malou laboratorní krysu? 468 00:20:07,476 --> 00:20:09,445 ♪ ♪ 469 00:20:09,512 --> 00:20:12,015 Tome, věděl jsi, že je nemocný? 470 00:20:12,082 --> 00:20:14,084 - Oh, nevíš
polovinu. 471 00:20:14,150 --> 00:20:18,420 ♪ ♪ 472 00:20:18,487 --> 00:20:21,691 Když jsi pracoval
v mém případě poprvé, 473 00:20:21,758 --> 00:20:24,794 nikdy jste se nezeptali
co mě bavilo nejvíc 474 00:20:24,861 --> 00:20:28,430 o zabíjení těch dívek. 475 00:20:28,497 --> 00:20:32,502 Byla to jejich bezmoc... 476 00:20:32,569 --> 00:20:36,606 úplná
a naprostá bezmoc. 477 00:20:36,673 --> 00:20:38,641 Proto jsem zavolal
rodiny. 478 00:20:38,708 --> 00:20:40,977 Mohli jste to slyšet
v jejich hlasech-- 479 00:20:41,044 --> 00:20:43,079 jen... 480 00:20:43,146 --> 00:20:44,814 bezmocný. 481 00:20:44,881 --> 00:20:47,150 ♪ ♪ 482 00:20:47,217 --> 00:20:49,719 A teď to na tobě vidím. 483 00:20:49,786 --> 00:20:53,223 Víš, že ji nikdy
nenajdeš. 484 00:20:53,288 --> 00:20:57,259 Lilyin život vám protéká
mezi prsty. 485 00:20:57,326 --> 00:20:59,929 Jsem jediný člověk
na světě 486 00:20:59,996 --> 00:21:03,298 kdo ti může pomoci... 487 00:21:03,365 --> 00:21:06,335 ale nebudu... 488 00:21:06,401 --> 00:21:10,140 protože tohle... 489 00:21:10,206 --> 00:21:14,343 tady, oh... 490 00:21:14,409 --> 00:21:16,546 tohle je ta dobrá část. 491 00:21:16,613 --> 00:21:19,516 ♪ ♪ 492 00:21:19,582 --> 00:21:22,218 Cítíte se ještě bezmocní? 493 00:21:22,284 --> 00:21:26,956 ♪ ♪ 494 00:21:27,023 --> 00:21:30,827 - [povzdech]
[nezřetelné klábosení] 495 00:21:30,894 --> 00:21:33,763 - Moralesi, potřebuješ něco?
- Tohle nefunguje. 496 00:21:33,830 --> 00:21:35,364 Spouštíme tisíce
permutací za minutu, 497 00:21:35,430 --> 00:21:37,267 a není tam
závan vzoru 498 00:21:37,332 --> 00:21:39,235 v těch lepicích poznámkách
nebo--nebo v Tomových nahrávkách. 499 00:21:39,301 --> 00:21:41,838 - Hej, děláš
vše, co můžeš. 500 00:21:41,905 --> 00:21:43,907 - [povzdechne si]
- Najdeme ji. 501 00:21:45,675 --> 00:21:47,309 - [úsměv] 502 00:21:47,376 --> 00:21:48,645 - Plánovala 503 00:21:48,711 --> 00:21:50,713 o přestupu
na NYU na podzim. 504 00:21:50,780 --> 00:21:53,983 Víte, jak těžké je
vypadnout z města, jako je Casper? 505 00:21:55,985 --> 00:21:59,222 Všichni o tom mluví,
ale nikdo to nedělá. 506 00:21:59,289 --> 00:22:01,691 -No, udělal jsi... 507 00:22:01,758 --> 00:22:03,726 a ona bude také. 508 00:22:03,793 --> 00:22:05,195 Není konec. 509 00:22:05,261 --> 00:22:07,931 ♪ ♪ 510 00:22:07,997 --> 00:22:10,533 - Nejsi tak chytrý
jak si myslíš, Tome. 511 00:22:10,600 --> 00:22:11,734 Víme, že jsi odešel sám 512 00:22:11,801 --> 00:22:13,603 způsob, jak si zapamatovat,
kde je Lily. 513 00:22:13,670 --> 00:22:15,538 Takže váš kód prolomíme. 514 00:22:15,605 --> 00:22:19,509 - Ne neuděláte, protože
neprolomíte můj kód. 515 00:22:19,576 --> 00:22:21,611 Rozbiješ jeho. 516 00:22:21,678 --> 00:22:25,148 Naučil mě to doktor Dulles. 517 00:22:25,215 --> 00:22:30,086 ♪ ♪ 518 00:22:30,153 --> 00:22:31,988 - Jo.
Ne, máš pravdu. 519 00:22:32,055 --> 00:22:33,289 Nemůžeme prolomit váš kód-- 520 00:22:33,355 --> 00:22:35,658 není včas zachránit Lily,
alespoň. 521 00:22:35,725 --> 00:22:39,028 Proto to pro mě
uděláte. 522 00:22:39,095 --> 00:22:40,930 - O čem to mluvíš? 523 00:22:40,997 --> 00:22:43,967 - Víš co?
Jo, jistě, to ti můžu říct. 524 00:22:44,033 --> 00:22:47,570 Stejně si to nebudete pamatovat
že? 525 00:22:49,205 --> 00:22:51,440 Vidíte, tady je ta věc.
To je to, co budeme dělat. 526 00:22:51,507 --> 00:22:53,509 Uložíme vás
zpět ke spánku, 527 00:22:53,576 --> 00:22:54,944 obnovit všechny své malé vzpomínky, 528 00:22:55,011 --> 00:22:57,547 pak se probudíte
ve stejném motelovém pokoji 529 00:22:57,614 --> 00:22:59,983 že jsme vás zatkli, kromě
že se to nedozvíte. 530 00:23:00,049 --> 00:23:03,353 Nedozvíte se,
že vás chytili. 531 00:23:03,418 --> 00:23:08,057 Nebudete vědět,
že vás všichni sledujeme. 532 00:23:08,124 --> 00:23:10,392 A vidíte, tady je ta zábavná část. 533 00:23:10,459 --> 00:23:13,930 Zavedeš nás
právě k Lily. 534 00:23:13,997 --> 00:23:15,698 Cítíte se ještě bezmocní? 535 00:23:15,765 --> 00:23:18,201 ♪ ♪ 536 00:23:18,268 --> 00:23:21,004 - Ne, rozhodně ne. 537 00:23:21,070 --> 00:23:23,373 Nemyslíte vážně,
abychom to nechali 538 00:23:23,438 --> 00:23:25,508 ztratil sériový vrah?
- Neztratil by se. 539 00:23:25,575 --> 00:23:27,243 Odposlouchávali bychom jeho motel,
jeho auto, všechno, 540 00:23:27,310 --> 00:23:28,611 sledovat každý jeho pohyb. 541 00:23:28,678 --> 00:23:30,713 A on by nás přivedl
právě k Lily. 542 00:23:30,780 --> 00:23:32,515 - Je to riskantní,
ale Bex má pravdu. 543 00:23:32,582 --> 00:23:35,450 Když ho uspíme,
nic z toho si nebude pamatovat. 544 00:23:35,518 --> 00:23:37,153 - Nelíbí se mi to. 545 00:23:37,220 --> 00:23:40,123 - Musíme
něco zkusit. 546 00:23:40,189 --> 00:23:43,192 - Zapomínáme na jednu věc. 547 00:23:43,259 --> 00:23:45,328 K Lily se nevrátí,
dokud nebude mít další dívku 548 00:23:45,395 --> 00:23:46,896 přivést k ní. 549 00:23:46,963 --> 00:23:49,198 - Ne, nemůžeme--nemůžeme žádat
Sofii, aby se vrátila do vany. 550 00:23:49,265 --> 00:23:51,301 - Ne, má pravdu. Potřebujeme
další holku v té vaně. 551 00:23:51,367 --> 00:23:52,969 A musí odpovídat profilu. 552 00:23:53,036 --> 00:23:54,837 - No, v žádném případě
Někoho se ptám 553 00:23:54,904 --> 00:23:57,240 dostat se
do této nebezpečné situace. 554 00:23:57,307 --> 00:23:59,242 - Nemusíte se ptát.
Udělám to. 555 00:23:59,309 --> 00:24:02,178 ♪ ♪ 556 00:24:02,245 --> 00:24:04,180 Budu jeho obětí. 557 00:24:07,818 --> 00:24:08,719 - Pojďme.
Pojďme. 558 00:24:09,653 --> 00:24:11,488 Potřebujeme oči na každém
palci tohoto motelového pokoje. 559 00:24:11,555 --> 00:24:15,459 Chci mít kamery v provozu
a mikrofony za pět. 560 00:24:15,526 --> 00:24:17,761 Dejte vše zpět
přesně tak, jak jsme to našli. 561 00:24:17,828 --> 00:24:21,298 Nezanechej žádnou stopu,
že jsme tu byli. 562 00:24:21,364 --> 00:24:24,235 [napjatá hudba] 563 00:24:24,301 --> 00:24:27,037 ♪ ♪ 564 00:24:27,104 --> 00:24:28,973 - Tým vás bude celou dobu sledovat
. 565 00:24:29,039 --> 00:24:31,175 Nikdy za vámi nebudeme o více
deset sekund. 566 00:24:31,242 --> 00:24:33,210 A my s vámi budeme moci
komunikovat 567 00:24:33,277 --> 00:24:34,778 aniž by si toho Tom všiml. 568 00:24:37,715 --> 00:24:39,917 Moralesi, nemusíte
to dělat. 569 00:24:41,518 --> 00:24:43,721 - Nikdo z nás nemusí. 570 00:24:43,787 --> 00:24:46,090 Ale pokud to má
pomoci přivést Lily domů, 571 00:24:46,156 --> 00:24:48,525 neexistuje žádný způsob
Já to odsedím. 572 00:24:50,227 --> 00:24:53,130 Tohle je moje šance
být tam, 573 00:24:53,197 --> 00:24:54,899 uvidíte rozdíl
co děláme. 574 00:24:56,600 --> 00:24:58,202 Kromě toho mi moje máma
vždy říká 575 00:24:58,269 --> 00:25:00,371 že bych měl přestat trávit tolik času
koukáním na obrazovky. 576 00:25:00,437 --> 00:25:03,073 - [smích]
Bude to fungovat. 577 00:25:03,140 --> 00:25:04,608 Budeme s vámi
po celou dobu. 578 00:25:04,675 --> 00:25:06,043 A pokud se něco pokazí
nebo jen chcete ven, 579 00:25:06,110 --> 00:25:07,912
ve stropním panelu dodávky je kamera. 580 00:25:07,978 --> 00:25:10,547 Takže jen vzhlédni, zatřes
hlavou, dej nám signál, 581 00:25:10,614 --> 00:25:13,951 a my to zavřeme, ano?
- Chápu. 582 00:25:14,018 --> 00:25:16,620 - Ahoj. 583 00:25:16,687 --> 00:25:19,823 Tak jsem si zastrčil malý nůž
do paty. 584 00:25:19,890 --> 00:25:20,658 - V pohodě. 585 00:25:20,724 --> 00:25:22,726 - Je to starý krok CIA. 586 00:25:22,793 --> 00:25:25,262 Doufejme, že jej nebudete muset
použít. 587 00:25:25,329 --> 00:25:27,331 ♪ ♪ 588 00:25:27,398 --> 00:25:30,067 - Víš, na armádního spratka
jsi statečný jako čert, Moralesi. 589 00:25:30,134 --> 00:25:33,003 - Nemůžu teď nechat námořního
bavit se, že? 590 00:25:33,070 --> 00:25:37,374 ♪ ♪ 591 00:25:37,441 --> 00:25:38,709 - Nařízli jsme do kravat. 592 00:25:38,776 --> 00:25:41,078 Tom si toho nevšimne,
ale pokud se potřebuješ osvobodit, 593 00:25:41,145 --> 00:25:43,080 bude to mnohem jednodušší. 594 00:25:43,147 --> 00:25:44,915 Ruce zpět. 595 00:25:44,982 --> 00:25:51,689 ♪ ♪ 596 00:25:51,755 --> 00:25:54,391 Dobře, dáme tě do vany. 597 00:25:54,458 --> 00:26:00,197 ♪ ♪ 598 00:26:00,264 --> 00:26:01,699 Jsi dobrý?
- Jo. 599 00:26:01,765 --> 00:26:03,734 - Budeme se dívat
celou dobu. 600 00:26:03,801 --> 00:26:10,874 ♪ ♪ 601 00:26:14,446 --> 00:26:17,548 Dobře, pojďme se ujistit,
že jsou zdroje dobré. 602 00:26:17,614 --> 00:26:19,650 Žádná hluchá místa, žádné chyby. 603 00:26:19,717 --> 00:26:21,852 Už máme zvuk?
- Zvuk je teď zapnutý. 604 00:26:21,919 --> 00:26:24,655 - Alfa tým.
- Alfa tým je na místě. 605 00:26:24,722 --> 00:26:26,490 - Dobře, dostaňme odtamtud
naše lidi 606 00:26:26,557 --> 00:26:28,225 a spusťte představení. 607 00:26:28,292 --> 00:26:34,064 ♪ ♪ 608 00:26:34,131 --> 00:26:36,300 Jak dlouho takové sedativum
zabere... 609 00:26:36,367 --> 00:26:37,435 - Oh, je vzhůru. Je vzhůru. 610 00:26:37,501 --> 00:26:44,742 ♪ ♪ 611 00:26:45,642 --> 00:26:48,846 - [tiše sténá] 612 00:26:51,548 --> 00:26:53,317 - Tady to je.
Bex, rozumíš? 613 00:26:53,384 --> 00:26:54,351 - Vše nastaveno. 614 00:26:54,419 --> 00:26:56,553 Hej, Moralesi, je vzhůru. 615 00:26:56,620 --> 00:26:59,056 Máš to, ano? 616 00:26:59,123 --> 00:27:05,729 ♪ ♪ 617 00:27:07,231 --> 00:27:10,067 - Co teď dělá?
- Kontroluje počasí? 618 00:27:10,134 --> 00:27:13,137 - Nevím.
Ten chlap vypadá vyděšeně. 619 00:27:13,203 --> 00:27:14,638 - No tak. 620 00:27:14,705 --> 00:27:17,074 Pojď, pojď. 621 00:27:17,141 --> 00:27:24,048 ♪ ♪ 622 00:27:39,897 --> 00:27:42,434 - Vrátili jsme vše
tak, jak to bylo. 623 00:27:42,500 --> 00:27:44,068 Tohle by mělo fungovat. 624 00:27:44,134 --> 00:27:47,104 Pojďme sledovat všechny
poznámky, na které se podíval. 625 00:27:47,171 --> 00:27:54,044 ♪ ♪ 626 00:27:55,579 --> 00:27:57,681 - [pláč]
Haló? 627 00:27:57,748 --> 00:27:59,983 Je tam někdo? 628 00:28:02,186 --> 00:28:03,787 Prosím. 629 00:28:03,854 --> 00:28:06,558 Je tak tma, že nevidím. 630 00:28:06,623 --> 00:28:09,293 Je tam někdo? 631 00:28:09,359 --> 00:28:11,395 Dobrý den? 632 00:28:11,463 --> 00:28:13,565 Dobrý den? 633 00:28:13,630 --> 00:28:16,333 Kde to jsem? 634 00:28:16,400 --> 00:28:23,674 ♪ ♪ 635 00:28:24,675 --> 00:28:26,578 [pípání mobilního telefonu] 636 00:28:26,643 --> 00:28:28,612 - Dobře, chlapi, chystá se
zavolat. 637 00:28:28,679 --> 00:28:30,482 - Jsme na tom.
Nechte to zazvonit dvakrát. 638 00:28:30,548 --> 00:28:33,984 [řádkové tryskání] 639 00:28:34,051 --> 00:28:35,953 Odeslat do hlasové schránky.
[pípnutí počítače] 640 00:28:36,019 --> 00:28:38,755 Ahoj, dostali jste se
Sandy Jacobs. Omlouvám se-- 641 00:28:38,822 --> 00:28:40,592 - Jakákoli šance
změní svůj plán 642 00:28:40,657 --> 00:28:42,226 když Lilyini rodiče
nezvedají? 643 00:28:42,292 --> 00:28:44,562 - Zanechte své jméno a číslo
a já vám zavolám zpět 644 00:28:44,628 --> 00:28:47,030 jakmile to půjde. 645 00:28:47,097 --> 00:28:48,899 - [vzdychne] 646 00:28:48,966 --> 00:28:54,271 ♪ ♪ 647 00:28:54,338 --> 00:28:56,640 - Moralesi, jde
k tobě, dobře? 648 00:28:56,707 --> 00:28:58,909 Zůstaňte v klidu.
Jsme přímo tady. 649 00:29:00,277 --> 00:29:02,112 - No tak. 650 00:29:02,179 --> 00:29:03,847 [bručení]
Jdi nahoru. 651 00:29:03,914 --> 00:29:06,584 - [kňučení]
- Žádné rozčilování. 652 00:29:06,650 --> 00:29:08,919 Snadno to udělá.
Snadno to udělá. 653 00:29:08,986 --> 00:29:15,993 ♪ ♪ 654 00:29:24,569 --> 00:29:26,538 - [bručení] 655 00:29:26,604 --> 00:29:29,239 - Moralesi, vedeš si skvěle.
Funguje to. 656 00:29:29,306 --> 00:29:33,343 ♪ ♪ 657 00:29:33,411 --> 00:29:35,413 - Dobře,
Beecher je ve hře. 658 00:29:35,480 --> 00:29:37,047 Alfa tým, vydrž. 659 00:29:37,114 --> 00:29:39,216 Nedělejte žádný pohyb
pokud Bex nezavolá. 660 00:29:39,283 --> 00:29:41,318 Udržujte dron mimo dohled,
ale zůstaňte na Beecheru. 661 00:29:41,385 --> 00:29:44,288 - Alfa drží pozici.
Dron je v letu. 662 00:29:44,354 --> 00:29:51,295 ♪ ♪ 663 00:29:59,903 --> 00:30:01,639 - Nech mě jít. 664 00:30:01,705 --> 00:30:03,874 Prosím. 665 00:30:03,941 --> 00:30:07,110 - Teď, Lily, už jsem ti
řekl, že to nemůžu... 666 00:30:07,177 --> 00:30:09,079 [hučení] 667 00:30:09,146 --> 00:30:11,649 Ne, když si spolu zažijeme
tolik zábavy. 668 00:30:11,715 --> 00:30:13,618 - Pusť mě odtud. 669 00:30:13,685 --> 00:30:15,352 - [pokračuje v hučení] 670 00:30:15,420 --> 00:30:18,489 Ty i já víme
ty se nikdy nevrátíš domů. 671 00:30:18,556 --> 00:30:20,991 - Bzučí?
- [pokračuje v hučení] 672 00:30:21,058 --> 00:30:24,394 Co to hučí?
- Nevím. 673 00:30:24,462 --> 00:30:26,196 - Beethoven.
"Sonáta měsíčního svitu." 674 00:30:26,263 --> 00:30:28,732 - [pokračuje v hučení] 675 00:30:28,799 --> 00:30:32,736 Řekněte mi – pokud byste mohli hned teď zavolat
jedné osobě, 676 00:30:32,803 --> 00:30:35,607 kdo by to byl? 677 00:30:35,673 --> 00:30:37,642 - Moje máma. 678 00:30:37,709 --> 00:30:40,744 Bude se o mě tak bát
. 679 00:30:40,811 --> 00:30:42,980 - Oh, nebojte se. 680 00:30:43,046 --> 00:30:45,816 Brzy jí určitě zavolám
. 681 00:30:47,685 --> 00:30:49,086 [houkání klaksonu] 682 00:30:49,152 --> 00:30:51,422 - Světlo je zelené.
Proč se nehýbe? 683 00:30:51,489 --> 00:30:52,756 - Co to dělá? 684 00:30:52,823 --> 00:30:54,758 - Zavolám jí. 685 00:30:54,825 --> 00:30:57,961 - Rád bych,
ale nemůžu vám věřit. 686 00:30:58,028 --> 00:31:00,397 Řekl bys jí, kde jsi. 687 00:31:00,465 --> 00:31:03,066 - Ne, nechtěl. 688 00:31:03,133 --> 00:31:05,235 - Zavolat mámě nebo tátovi?
- [bručení] 689 00:31:05,302 --> 00:31:06,638 - Tati. 690 00:31:06,704 --> 00:31:09,306 - Jste si jistý? 691 00:31:09,373 --> 00:31:12,009 - No tak.
[troubení klaksonu] 692 00:31:12,075 --> 00:31:15,379 - Tohle se mi nelíbí.
Něco je špatně. 693 00:31:15,446 --> 00:31:17,147 [houkání klaksonu] 694 00:31:17,214 --> 00:31:20,217 [kliknutí bezpečnostního pásu, pípání dodávky] 695 00:31:20,284 --> 00:31:23,387 [nahrávání pokračuje
nezřetelně] 696 00:31:23,454 --> 00:31:30,327 ♪ ♪ 697 00:31:44,475 --> 00:31:47,878 [pískání pneumatik] 698 00:31:47,944 --> 00:31:50,080 - Tady není žádný kryt. 699 00:31:50,147 --> 00:31:51,882 Pokud budeme následovat,
udělá nás. 700 00:31:51,948 --> 00:31:53,850 - Už se příliš vzdaluje. 701 00:31:53,917 --> 00:31:55,653 - Alfa tým, zůstaňte zpátky.
- Alfa drží. 702 00:31:55,720 --> 00:31:58,388 - Bex, jak se tady jmenuješ? 703 00:31:58,456 --> 00:32:00,792 - Dobře, všichni, vydržte.
Nechte na nich drony. 704 00:32:00,857 --> 00:32:03,093 Moralesi, pořád jsme tady.
Sledovali jsme tě. 705 00:32:03,160 --> 00:32:04,662 Jsi dobrý? 706 00:32:04,729 --> 00:32:07,097 Zkopírujte to.
Vydržte všichni. 707 00:32:07,164 --> 00:32:10,668 ♪ ♪ 708 00:32:10,735 --> 00:32:12,969 - Na co čekáte? 709 00:32:13,036 --> 00:32:15,005 - Jak to mám udělat? 710 00:32:15,072 --> 00:32:17,107 - Ať je to bezbolestné. 711 00:32:17,174 --> 00:32:24,247 ♪ ♪ 712 00:32:28,218 --> 00:32:29,986 [nahrávání pokračuje
nezřetelně] 713 00:32:30,053 --> 00:32:32,423 - Zastavuje.
Je to to místo? 714 00:32:32,490 --> 00:32:34,525 - Nejsou tu žádné budovy.
Lily není kam schovat. 715 00:32:34,592 --> 00:32:36,993 - Co třeba bunkr
nebo podzemní kryt 716 00:32:37,060 --> 00:32:38,995 nebo něco takového? 717 00:32:39,062 --> 00:32:41,131 - No tak, Tome,
co to děláš? 718 00:32:41,198 --> 00:32:45,737 ♪ ♪ 719 00:32:45,803 --> 00:32:48,138 - [bručení] 720 00:32:48,205 --> 00:32:51,609 ♪ ♪ 721 00:32:51,676 --> 00:32:54,010 - Víš
existuje něco, co miluji? 722 00:32:54,077 --> 00:32:56,748 o této etapě
našeho společného času? 723 00:32:56,814 --> 00:32:58,949 Nemáte ponětí,
kam jedete 724 00:32:59,015 --> 00:33:03,654 nebo co se stane
s vámi, až se tam dostanete. 725 00:33:03,721 --> 00:33:06,657 Ale prošel jsem dost
psychologickými experimenty 726 00:33:06,724 --> 00:33:08,493 rozpoznat nastavení. 727 00:33:08,559 --> 00:33:10,561 ♪ ♪ 728 00:33:10,628 --> 00:33:12,996 - Ne, on to ví.
Jdi, jdi, jdi, jdi! 729 00:33:13,063 --> 00:33:15,031 [otáčení motoru,
pískání pneumatik] 730 00:33:15,098 --> 00:33:17,635 - Nastěhujte se, nastěhujte se!
Tým Alpha, běž, běž, běž! 731 00:33:17,702 --> 00:33:21,672 ♪ ♪ 732 00:33:21,739 --> 00:33:24,542 - [roztřeseně dýchá] 733 00:33:24,609 --> 00:33:26,176 - Kdo jsi? 734 00:33:26,243 --> 00:33:29,012 ♪ ♪ 735 00:33:30,514 --> 00:33:31,682 - Zrušte misi! 736 00:33:32,150 --> 00:33:33,884 Moralesi, je konec. 737 00:33:33,952 --> 00:33:37,488 - Jděte tam, lidi.
Dochází jí čas! 738 00:33:37,554 --> 00:33:39,090 - Vypadni odtamtud! 739 00:33:39,157 --> 00:33:40,926 - Víš, co to je? 740 00:33:40,992 --> 00:33:42,693 - Moralesi, no tak,
zrušte misi! 741 00:33:42,760 --> 00:33:45,729 - Grafit. 742 00:33:45,796 --> 00:33:48,432 Určitě už víte,
je zvyklý na prach na otisky prstů. 743 00:33:48,499 --> 00:33:52,237 [bručí a chvěje se]
Kdo jsi? 744 00:33:52,304 --> 00:33:54,406 - Nevím,
o čem to mluvíš. 745 00:33:54,471 --> 00:33:56,074 - Kdo tě poslal? 746 00:33:56,141 --> 00:33:58,509 The Pit?
Dr. Dulles? 747 00:33:58,575 --> 00:34:00,412 -Prosím, nech mě jít. 748 00:34:00,477 --> 00:34:02,713 - Kdo jsi? 749 00:34:02,780 --> 00:34:04,848 - Prosím, nech mě jít. 750 00:34:04,916 --> 00:34:06,084 - Špatná odpověď. 751 00:34:06,151 --> 00:34:09,254 [napínavá hudba] 752 00:34:09,321 --> 00:34:12,424 ♪ ♪ 753 00:34:12,489 --> 00:34:15,226 [otáčení motoru] 754 00:34:18,829 --> 00:34:21,799 [kvílení sirén] 755 00:34:21,865 --> 00:34:24,402 ♪ ♪ 756 00:34:24,468 --> 00:34:26,972 -Jdi, jdi, jdi! 757 00:34:27,038 --> 00:34:28,206 - To je ona!
- Morales! 758 00:34:28,273 --> 00:34:29,506 - To je v pořádku!
To není moje krev! 759 00:34:29,573 --> 00:34:30,774 - Hej!
Zastavte se! 760 00:34:30,841 --> 00:34:32,110 - Ruce ve vzduchu!
Zvedněte je! 761 00:34:32,177 --> 00:34:34,412 - Odhoď nůž, Tome! 762 00:34:34,478 --> 00:34:36,381 - Znám tě. 763 00:34:36,448 --> 00:34:37,781 To bylo dobré. 764 00:34:37,848 --> 00:34:39,650 To bylo dobré.
Málem jsi mě oklamal. 765 00:34:39,717 --> 00:34:42,120 - Odhoď nůž.
- Nebo co? 766 00:34:42,187 --> 00:34:43,687 Nezastřelíš mě. 767 00:34:43,754 --> 00:34:45,390 Pořád je tam venku dívka, 768 00:34:45,457 --> 00:34:47,491 a nenajdete ji
beze mě. 769 00:34:47,558 --> 00:34:49,961 - Řekni nám, kde je, Tome. 770 00:34:50,028 --> 00:34:52,163 - Ne, zemře. 771 00:34:54,132 --> 00:34:55,433 A nemůžete to zastavit. 772 00:34:55,499 --> 00:34:57,969 - Polož to, Beechere.
Je konec. 773 00:34:58,036 --> 00:35:00,738 ♪ ♪ 774 00:35:00,804 --> 00:35:04,009 - Jo, předpokládám, že máš pravdu. 775 00:35:04,075 --> 00:35:06,378 je konec. 776 00:35:06,444 --> 00:35:10,581 - Ne, ne, ne!
[všichni křičí] 777 00:35:10,647 --> 00:35:12,750 - Lékař! Zavolejte medika!
Přiveďte medika ven! 778 00:35:12,816 --> 00:35:16,321 - Ne, Tome, kde je?
Tome, řekni nám, kde je! 779 00:35:16,388 --> 00:35:17,922 Pojď. 780 00:35:17,989 --> 00:35:19,958 No tak, Tome, Tome! 781 00:35:20,025 --> 00:35:22,160 Tome, ne! 782 00:35:22,227 --> 00:35:24,762 - Beecher je mimo. 783 00:35:24,828 --> 00:35:28,665 Řekni znovu--Beecher je dole. 784 00:35:28,732 --> 00:35:31,169 - Bex, zpomal.
Co tady děláme? 785 00:35:31,236 --> 00:35:33,204 - Lily zemře
pokud nerozluštíme kód. 786 00:35:33,271 --> 00:35:35,473 Nyní musíme projít
vše, každý detail. 787 00:35:35,539 --> 00:35:37,308 Něco nám uniklo. 788 00:35:37,375 --> 00:35:40,178 - Dobře, kde začneme? 789 00:35:40,245 --> 00:35:41,812 - Beecher hrál
tuto nahrávku Lily 790 00:35:41,879 --> 00:35:43,348 když řídil dodávku. 791 00:35:43,415 --> 00:35:45,582 Takže jakýkoli vzkaz, který zanechal
sám, je na nahrávce. 792 00:35:45,649 --> 00:35:47,651 - No, pokud ano, našel
nějaký způsob, jak to zakódovat. 793 00:35:47,718 --> 00:35:49,553 A nemůžete prolomit kód
bez nějakého klíče. 794 00:35:49,620 --> 00:35:51,322 - A nemluvě o
už jsme to spustili 795 00:35:51,389 --> 00:35:53,124 prostřednictvím tuctu
různých algoritmů. 796 00:35:53,191 --> 00:35:54,758 Není tam žádný vzor.
- Jak dlouhý bude tento klíč? 797 00:35:54,825 --> 00:35:56,593 - Uh, jako každé jiné heslo-- 798 00:35:56,660 --> 00:35:58,629 a-a řada
písmen a číslic. 799 00:35:58,695 --> 00:36:00,031 Může to být cokoliv. 800 00:36:00,098 --> 00:36:02,300 - Může být klíč
na lepícím papírku? 801 00:36:02,367 --> 00:36:04,469 - Cokoli potřebujeme
je v této místnosti. 802 00:36:04,536 --> 00:36:06,905 - Co když to není
v této místnosti? 803 00:36:06,971 --> 00:36:09,706 "Moonlight Sonata"--
Beecher to broukal 804 00:36:09,773 --> 00:36:12,010 při poslechu kazety
Lily v jeho dodávce, že? 805 00:36:12,077 --> 00:36:14,245 - Jo.
- To musí něco znamenat. 806 00:36:14,312 --> 00:36:18,183 - Dobře, ale co by to--
- Jako diatonická šifra. 807 00:36:18,249 --> 00:36:19,616 - Řekni--A co teď? 808 00:36:19,683 --> 00:36:21,286 - Diatonická šifra--
Myslím, hudební kryptografie. 809 00:36:21,352 --> 00:36:23,021 Používá sedm hlavních not 810 00:36:23,088 --> 00:36:24,788 hudební stupnice,
A až G. 811 00:36:24,855 --> 00:36:28,226 Je to trochu viktoriánské,
ale, uh... 812 00:36:28,293 --> 00:36:30,962 mohlo by to úplně fungovat. 813 00:36:31,029 --> 00:36:33,531 Takže každá poznámka 814 00:36:33,597 --> 00:36:36,700 odpovídá číslu. 815 00:36:36,767 --> 00:36:40,737 A je 1, B je 2 a tak dále. 816 00:36:40,804 --> 00:36:44,842 Beecher
v dodávce si broukal „Moonlight Sonata“ 817 00:36:44,909 --> 00:36:46,643 znovu a znovu a znovu. 818 00:36:46,710 --> 00:36:48,612 - Jo, když poslouchal
nahrávku Lily. 819 00:36:48,679 --> 00:36:51,748 - Dobře, jako...
[bručení] 820 00:36:51,815 --> 00:36:55,420 - B, E, G.
- B, E, G. 821 00:36:55,487 --> 00:36:57,522 - Cože?
Je to slavná píseň. 822 00:36:57,589 --> 00:36:59,124 Proč jsou všichni
tak překvapeni 823 00:36:59,190 --> 00:37:00,425 když něco vím? 824 00:37:00,492 --> 00:37:02,427 - B, E a G
přeložit na 2, 5, 7. 825 00:37:02,494 --> 00:37:04,162 Kód je na nahrávce,
Já ho znám. 826 00:37:04,229 --> 00:37:06,730 [úsměv] To by mohl být klíč
k odemknutí všeho, 827 00:37:06,797 --> 00:37:08,632 jako--jako--jako PIN kód. 828 00:37:08,699 --> 00:37:10,935 Umožnilo by mu to použít
jedno písmeno, ale znamenalo by jiné. 829 00:37:11,002 --> 00:37:13,037 - Takže lepicí papírky
nepomáhají. 830 00:37:13,104 --> 00:37:15,240 - Vím, že je to složité,
ale je to jako jazyk. 831 00:37:15,306 --> 00:37:17,808 I když jeho paměť zmizela,
vzory jako je tento 832 00:37:17,875 --> 00:37:20,578 lze vyvolat svalovou
a zkušenostní pamětí. 833 00:37:20,644 --> 00:37:25,150 ♪ ♪ 834 00:37:25,216 --> 00:37:27,252 Potřebuji svůj počítač. 835 00:37:27,318 --> 00:37:30,188 Dobře, za předpokladu, že Beecher
zanechal kódované zprávy 836 00:37:30,255 --> 00:37:31,855 ve svém rozhovoru s Lily, 837 00:37:31,923 --> 00:37:36,594 můžeme spustit každé slovo, které řekl
na naší klávese 2-5-7 a... 838 00:37:36,660 --> 00:37:39,730 [vrčení počítače] 839 00:37:41,332 --> 00:37:43,635 Dobře, uh, n-žádný problém. 840 00:37:43,700 --> 00:37:48,540 Uh, jen zkusíme
první písmeno každého slova. 841 00:37:48,606 --> 00:37:52,310 [vrčení počítače] 842 00:37:52,377 --> 00:37:54,412 [vzdychne]
Pořád nic. 843 00:37:54,479 --> 00:37:57,881 Uh, dobře, um,
to--první písmeno 844 00:37:57,949 --> 00:38:02,086 prvního slova
v každé otázce, kterou položil? 845 00:38:02,153 --> 00:38:04,022 [vrčení počítače] 846 00:38:04,088 --> 00:38:06,191 [vzdychne] 847 00:38:06,257 --> 00:38:09,093 - Ne, to není ono. 848 00:38:09,160 --> 00:38:10,528 Um, měli bychom zkusit... 849 00:38:10,595 --> 00:38:12,463 - Jen počkej, počkej,
počkej, počkej, počkej. 850 00:38:12,530 --> 00:38:14,599 ehm... 851 00:38:14,666 --> 00:38:17,135 Dobře, možná se
na to díváme špatně. 852 00:38:17,202 --> 00:38:18,869 Uh... 853 00:38:18,937 --> 00:38:22,140 předpokládáme, že Beecher zakódoval
otázky, které kladl, 854 00:38:22,207 --> 00:38:23,740 ale... 855 00:38:23,807 --> 00:38:26,344 co když skryl svůj kód
v tom, co řekla Lily? 856 00:38:26,411 --> 00:38:27,811 – Jak by to
bylo vůbec možné? 857 00:38:27,878 --> 00:38:29,813 Musel vědět,
co se chystá říct. 858 00:38:29,880 --> 00:38:31,182 - Napsal její odpovědi. 859 00:38:31,249 --> 00:38:34,718 - Proto zněla při hovoru
tak zvláštně. 860 00:38:34,785 --> 00:38:36,354 - Tady je. 861 00:38:36,421 --> 00:38:40,058 [bzučení počítače, pípání] 862 00:38:40,124 --> 00:38:43,027 ♪ ♪ 863 00:38:43,094 --> 00:38:45,230 [ostře vydechne]
- Měl jsi pravdu. 864 00:38:45,296 --> 00:38:47,298 - [smích] 865 00:38:47,365 --> 00:38:50,301 ♪ ♪ 866 00:38:50,368 --> 00:38:52,537 - Jsou to--
- Jo, to jsou pokyny. 867 00:38:52,604 --> 00:38:54,572 - Pojďme.
- Sakra, jo, Moralesi. 868 00:38:54,639 --> 00:38:56,307 - Jo.
- Vydej se hned na cestu. 869 00:38:56,374 --> 00:38:58,509 Pošleme vám pokyny.
[klepání kláves] 870 00:38:58,576 --> 00:39:01,079 - Hej, Moralesi,
jdeš s námi. 871 00:39:01,145 --> 00:39:03,147 ♪ ♪ 872 00:39:03,214 --> 00:39:05,183 - Lily Jacobsová? 873 00:39:05,250 --> 00:39:07,318 - Lily, slyšíš nás? 874 00:39:07,385 --> 00:39:10,355 - Lily! Lily!
- Je tam! Je tam! 875 00:39:10,421 --> 00:39:12,223 - Lily, dostaneme tě odsud
, ano? 876 00:39:12,290 --> 00:39:14,259 - [vzlykání] 877 00:39:14,325 --> 00:39:17,195 [povznášející hudba] 878 00:39:17,262 --> 00:39:24,302 ♪ ♪ 879 00:39:24,369 --> 00:39:27,871 Maminka! Mami!
- [vzlykání] 880 00:39:27,939 --> 00:39:30,074 Oh, Bože.
- Ahoj zlato. 881 00:39:30,141 --> 00:39:32,343 Jsme tady.
- [pokračuje ve vzlykání] 882 00:39:32,410 --> 00:39:34,712 - Co je? 883 00:39:34,778 --> 00:39:36,948 - Jen se na ni podívej. 884 00:39:37,015 --> 00:39:39,517 - [pokračuje ve vzlykání] 885 00:39:39,584 --> 00:39:46,524 ♪ ♪ 886 00:39:46,591 --> 00:39:49,327 - Zítra ve stejný čas?
- Jo. 887 00:39:49,394 --> 00:39:53,197 ♪ ♪ 888 00:39:53,264 --> 00:39:55,333 Zítra ve stejnou dobu. 889 00:39:56,934 --> 00:39:59,003 [klepat na dveře] 890 00:39:59,070 --> 00:40:02,740 ♪ ♪ 891 00:40:02,806 --> 00:40:03,908 - Ahoj.
- Pojď dál. 892 00:40:03,975 --> 00:40:05,610 - Díky.
Co se děje? 893 00:40:05,677 --> 00:40:08,613 Vaše zpráva zněla důležitě.
- Jo. 894 00:40:08,680 --> 00:40:10,081 Sledoval jsem všechny kazety. 895 00:40:10,148 --> 00:40:11,815 Je mi to líto.
Nemohl jsem si pomoct. 896 00:40:11,882 --> 00:40:14,285 Ale našel jsem něco,
co musíte vidět. 897 00:40:14,352 --> 00:40:17,622 [napjatá hudba] 898 00:40:17,689 --> 00:40:20,792 ♪ ♪ 899 00:40:20,857 --> 00:40:23,628 - To stačí
pro dnešek, Shane. 900 00:40:23,695 --> 00:40:25,229 - Ano. 901 00:40:25,296 --> 00:40:32,270 ♪ ♪ 902 00:40:32,337 --> 00:40:33,870 - Co cítíte? 903 00:40:33,938 --> 00:40:36,808 - Je to opravdu on?
- Ano. 904 00:40:36,873 --> 00:40:39,777 To je váš syn. 905 00:40:39,843 --> 00:40:40,978 - Mohu s ním mluvit? 906 00:40:41,045 --> 00:40:43,047 Prosím, jen jednou. 907 00:40:43,114 --> 00:40:45,183 - Víš, že nemůžeš. 908 00:40:45,249 --> 00:40:52,256 ♪ ♪ 909 00:41:04,901 --> 00:41:08,339 - Je mi to tak líto, Shane. 910 00:41:08,406 --> 00:41:09,941 Nemůžu uvěřit svému otci 911 00:41:10,007 --> 00:41:12,310 bude někdy součástí
cokoli, co to je. 912 00:41:12,377 --> 00:41:18,383 ♪ ♪ 913 00:41:18,449 --> 00:41:19,717 - To je moje matka. 914 00:41:19,784 --> 00:41:26,890 ♪ ♪ 915 00:41:28,960 --> 00:41:31,529 - Dobře, Olivere,
dostal jsi mě odtud. 916 00:41:31,596 --> 00:41:33,331 O co tady jde? 917 00:41:33,398 --> 00:41:37,001 - Řekl jsi, že se chceš
setkat s mým kontaktem. 918 00:41:37,068 --> 00:41:39,303 - Zvláštní agent Henderson. 919 00:41:39,370 --> 00:41:41,639 Musíme si promluvit
o výbuchu. 920 00:41:41,706 --> 00:41:44,675 ♪ ♪