1
00:00:11,344 --> 00:00:13,178
Il n'y a aucun moyen
cela se produit.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,845
Ni maintenant, ni jamais.

3
00:00:14,846 --> 00:00:16,180
Maman, arrête !

4
00:00:16,181 --> 00:00:17,557
C'est ce que tu avais en tête

5
00:00:17,558 --> 00:00:19,724
{\an8}pour votre week-end amusant
avec ta tante ?

6
00:00:19,725 --> 00:00:22,352
{\an8}- Très bien. Pouvons-nous...
- J'essayais de l'aider.

7
00:00:22,353 --> 00:00:24,311
{\an8}Non, qu'est-ce qui aurait
ça m'a été utile, c'est me dire

8
00:00:24,312 --> 00:00:25,980
que ma fille est enceinte !

9
00:00:25,981 --> 00:00:28,482
Au lieu de cela, je découvre
d'un adolescent confus !

10
00:00:28,483 --> 00:00:30,149
- Jackson te l'a dit ?
- Oui, il l'a fait.

11
00:00:30,150 --> 00:00:32,110
Whoa, whoa,
tout va bien ici ?

12
00:00:32,111 --> 00:00:34,027
Voici Mme Wheeler,
La mère de Kristi.

13
00:00:34,028 --> 00:00:36,196
Lynette est la tante de Kristi.

14
00:00:36,197 --> 00:00:37,531
Elle ne veut pas
avoir ce bébé.

15
00:00:37,532 --> 00:00:39,365
Cela n'a rien à voir avec vous !

16
00:00:39,366 --> 00:00:42,201
- OK, peut-être qu'on prend juste...
- Maman, j'ai appelé tante Lynn, d'accord ?

17
00:00:42,202 --> 00:00:44,035
Je ne veux pas être une maman adolescente.

18
00:00:44,036 --> 00:00:45,537
Eh bien, alors peut-être
tu aurais dû y penser

19
00:00:45,538 --> 00:00:47,080
avant de commencer à avoir des relations sexuelles.

20
00:00:47,081 --> 00:00:48,872
OK, les émotions sont vives.

21
00:00:48,873 --> 00:00:50,374
Je pense qu'une conversation privée

22
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
entre mère et fille
est en règle.

23
00:00:51,751 --> 00:00:53,043
Lynette, allons toi et moi
sortez.

24
00:00:53,044 --> 00:00:54,545
Je vais t'acheter une tasse de café.

25
00:00:56,714 --> 00:01:00,675
[bavardage indistinct]

26
00:01:04,261 --> 00:01:06,053
Les voleurs d'ambulance écrasés
sont en route.

27
00:01:06,054 --> 00:01:07,972
Heure prévue, 10 minutes.
Trauma 2 est à vous.

28
00:01:07,973 --> 00:01:09,222
Super.

29
00:01:09,223 --> 00:01:10,724
Ils feraient mieux d'être des accros à la méthamphétamine

30
00:01:10,725 --> 00:01:12,225
parce qu'Abby veut un Birkin
pour son anniversaire.

31
00:01:12,226 --> 00:01:13,559
Que va-t-elle faire
avec un Birkin ?

32
00:01:13,560 --> 00:01:14,893
J'espère qu'il me pardonnera d'avoir

33
00:01:14,894 --> 00:01:16,729
les enfants un goldendoodle.

34
00:01:16,730 --> 00:01:18,354
Tu veux être un bon mari ?

35
00:01:18,355 --> 00:01:20,189
Envoyez-la en vacances

36
00:01:20,190 --> 00:01:22,692
sans toi ni les enfants
ou un putain de chiot.

37
00:01:22,693 --> 00:01:24,693
Es-tu méchant avec tout le monde
ou juste moi ?

38
00:01:24,694 --> 00:01:26,987
Juste toi.

39
00:01:26,988 --> 00:01:28,571
Hé, quel est le statut

40
00:01:28,572 --> 00:01:30,239
du scanner crânien sur Joseph Marino ?

41
00:01:30,240 --> 00:01:31,741
Euh, j'attends toujours les résultats.

42
00:01:31,742 --> 00:01:33,491
Il est postcritique
et dormir au Nord 2.

43
00:01:33,492 --> 00:01:35,160
- Plus aucune activité épileptique.
- Bien.

44
00:01:35,161 --> 00:01:37,412
Préviens-moi dès que
ces résultats de CT reviennent.

45
00:01:37,413 --> 00:01:38,537
Ouais, bien sûr.

46
00:01:38,538 --> 00:01:40,998
[bavardage indistinct]

47
00:01:40,999 --> 00:01:43,249
Comment va Travis,
notre patient amygdalectomie ?

48
00:01:43,250 --> 00:01:45,585
Oh, je, euh, je viens de laisser tomber
il est parti en opération.

49
00:01:45,586 --> 00:01:47,462
- Il va bien.
- Bon travail.

50
00:01:47,463 --> 00:01:49,588
- Vous l'avez empêché de saigner.
- Oh non, allez.

51
00:01:49,589 --> 00:01:51,089
C'était tout vous et le Dr Robby.

52
00:01:51,090 --> 00:01:52,299
Je veux dire, je n'aurais jamais pu le faire

53
00:01:52,300 --> 00:01:53,716
ce que vous avez fait
avec cette voie respiratoire.

54
00:01:53,717 --> 00:01:55,259
Pas encore.
C'est pourquoi vous êtes ici.

55
00:01:55,260 --> 00:01:56,761
Mais tu es resté avec lui
tout le temps.

56
00:01:56,762 --> 00:01:58,511
Il serait mort
dans la plupart des autres hôpitaux.

57
00:01:58,512 --> 00:02:00,764
Ouais.
Ouais, non, je suppose que tu as raison.

58
00:02:00,765 --> 00:02:02,599
Ouais, je le suis habituellement.

59
00:02:06,770 --> 00:02:09,938
[bavardage indistinct]

60
00:02:14,776 --> 00:02:16,652
Je suis désolé pour tout ça.

61
00:02:16,653 --> 00:02:18,402
je ne pensais pas
qu'Éloïse le découvrirait.

62
00:02:18,403 --> 00:02:20,446
Ouais, eh bien, elle l'a fait.

63
00:02:20,447 --> 00:02:22,447
Kristi devrait faire
ses propres décisions.

64
00:02:22,448 --> 00:02:24,282
Malheureusement,
elle est toujours considérée comme mineure.

65
00:02:24,283 --> 00:02:25,950
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

66
00:02:25,951 --> 00:02:28,786
Et nous viendrons vous trouver
s'il y a une mise à jour.

67
00:02:28,787 --> 00:02:31,538
[tape sur le verre]
[le buzzer retentit]

68
00:02:31,539 --> 00:02:33,206
- De quoi as-tu besoin, Robby ?
- S'échapper.

69
00:02:33,207 --> 00:02:34,374
Allez, allez.

70
00:02:34,375 --> 00:02:36,417
- Dr Robinavich.
- Gloria.

71
00:02:36,418 --> 00:02:38,293
Ici le Dr Tracy Morris,

72
00:02:38,294 --> 00:02:40,545
directeur régional d'ECQ Amérique.

73
00:02:40,546 --> 00:02:42,088
Le groupe de gestion des contrats.

74
00:02:42,089 --> 00:02:43,756
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- De même.

75
00:02:43,757 --> 00:02:45,132
Mais si tu veux bien m'excuser,
Je suis un peu critiqué,

76
00:02:45,133 --> 00:02:46,676
comme d'habitude.

77
00:02:46,677 --> 00:02:47,967
Nous étions à l'étage
avec l'équipe de direction

78
00:02:47,968 --> 00:02:49,302
examiner une proposition.

79
00:02:49,303 --> 00:02:50,345
- Une proposition ?
- Mm-hmm.

80
00:02:50,346 --> 00:02:51,596
Nous sommes intéressés à avoir

81
00:02:51,597 --> 00:02:53,138
votre service d'urgence
rejoignez-nous.

82
00:02:53,139 --> 00:02:55,349
Les quelque 500 ER
tu n'en as pas assez ?

83
00:02:55,350 --> 00:02:57,141
Que puis-je dire ?
Les affaires vont bien.

84
00:02:57,142 --> 00:02:58,601
Ouais, pour qui ?

85
00:02:58,602 --> 00:03:00,978
- Tout le monde en profite.
- Mais oui ?

86
00:03:00,979 --> 00:03:03,105
La gestion de vos contrats
mandat d'entreprise

87
00:03:03,106 --> 00:03:05,315
ce sont les bénéfices pour les actionnaires
avant tout, non ?

88
00:03:05,316 --> 00:03:06,899
- Robby.
- Dah-dah-dah.

89
00:03:06,900 --> 00:03:08,317
Le conseil d'administration de votre hôpital
a été très impressionné

90
00:03:08,318 --> 00:03:10,778
avec les métriques d'ECQ
sur la satisfaction des patients,

91
00:03:10,779 --> 00:03:12,320
temps de passage,
et le recouvrement des factures.

92
00:03:12,321 --> 00:03:13,822
Votre proposition
inclure la partie

93
00:03:13,823 --> 00:03:16,324
où tu as réduit le salaire
pour tous mes médecins ?

94
00:03:16,325 --> 00:03:18,701
Peut-être que je peux trouver
une incitation pour vous.

95
00:03:18,702 --> 00:03:20,994
Comment le régional
le son du directeur médical ?

96
00:03:20,995 --> 00:03:24,497
Charge de travail allégée,
meilleurs avantages sociaux, options d'achat d'actions.

97
00:03:24,498 --> 00:03:26,332
Es-tu allé à l'école de commerce
ou école de médecine ?

98
00:03:26,333 --> 00:03:28,667
Les deux.

99
00:03:28,668 --> 00:03:30,168
Nous attendons avec impatience
à votre décision.

100
00:03:30,169 --> 00:03:31,919
Bien sûr.

101
00:03:31,920 --> 00:03:33,921
J'espère que nous aurons une chance
travailler ensemble bientôt,

102
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
Dr Robinavich.

103
00:03:38,676 --> 00:03:41,094
Je ne peux pas croire que tu es
sérieusement à réfléchir à cela.

104
00:03:41,095 --> 00:03:43,011
En fin de compte, notre
les chiffres ne sont pas bons,

105
00:03:43,012 --> 00:03:44,430
et les leurs le sont.

106
00:03:44,431 --> 00:03:45,848
Juste parce que
leur tableau de bord est joli

107
00:03:45,849 --> 00:03:47,348
ça ne veut pas dire
c'est bon pour les patients.

108
00:03:47,349 --> 00:03:49,684
Si vous souhaitez conserver cet ED,
améliorer les métriques.

109
00:03:49,685 --> 00:03:51,685
Il y a beaucoup d'OFI.

110
00:03:51,686 --> 00:03:53,145
Possibilités d'amélioration.

111
00:03:53,146 --> 00:03:54,896
Eh bien, tu aurais pu
je viens de dire ça.

112
00:03:54,897 --> 00:03:57,231
J'ai besoin que tu te soucies de
scores de satisfaction des patients.

113
00:03:57,232 --> 00:03:58,983
Je n'aimerais rien de plus.

114
00:03:58,984 --> 00:04:00,526
Mais à l'heure actuelle, la moyenne
le temps d'attente est de six heures,

115
00:04:00,527 --> 00:04:01,901
et c'est avant
tu vois un médecin.

116
00:04:01,902 --> 00:04:03,361
Vous devez embaucher plus de personnel

117
00:04:03,362 --> 00:04:05,113
pour que nous puissions ouvrir
davantage de lits d'hospitalisation.

118
00:04:05,114 --> 00:04:06,989
Êtes-vous prêt à faire cela ?

119
00:04:06,990 --> 00:04:09,158
J'ai besoin que tu améliores les scores
avec les ressources dont nous disposons,

120
00:04:09,159 --> 00:04:11,033
ou nous explorerons
ce que ECQ a à offrir.

121
00:04:11,034 --> 00:04:13,035
C'est des conneries.
Tu sais que c'est des conneries.

122
00:04:13,036 --> 00:04:15,538
Et si tu ne le fais pas,
alors nous sommes tous en difficulté.

123
00:04:15,539 --> 00:04:18,415
- Peut-être que tu as besoin de temps libre.
- Hé, on est tombé sur une échelle.

124
00:04:18,416 --> 00:04:21,041
Quelques minutes plus tard.
Ouais.

125
00:04:21,042 --> 00:04:24,170
[bavardage indistinct,
sonnerie de téléphone distante]

126
00:04:24,171 --> 00:04:26,212
Menthe ?

127
00:04:26,213 --> 00:04:27,756
Qui aurait deviné
les garçons de la fraternité ?

128
00:04:27,757 --> 00:04:29,257
Collins.

129
00:04:29,258 --> 00:04:31,759
Bon sang.
Je savais qu'ils allaient s'écraser.

130
00:04:31,760 --> 00:04:33,218
Alors pourquoi n'as-tu pas parié sur le crash ?

131
00:04:33,219 --> 00:04:35,053
Je ne voulais personne
se blesser.

132
00:04:35,054 --> 00:04:36,721
- C'est un mauvais karma, mec.
- Alors qui a gagné ?

133
00:04:36,722 --> 00:04:38,848
Oh, Doc Collins a frappé
le débat complet...

134
00:04:38,849 --> 00:04:42,017
dans notre zone, crash,
et les garçons de la fraternité.

135
00:04:42,018 --> 00:04:44,811
C'est étrange,
à la limite effrayant.

136
00:04:44,812 --> 00:04:47,062
Et les riches deviennent encore plus riches.

137
00:04:47,063 --> 00:04:48,856
Vous devez pratiquer
plus de gratitude.

138
00:04:48,857 --> 00:04:52,358
je serais beaucoup plus reconnaissant
si mon salaire était plus gros.

139
00:04:52,359 --> 00:04:54,069
Cette partie.

140
00:05:02,326 --> 00:05:04,243
Une chance de trouver
La fille de Ginger ?

141
00:05:04,244 --> 00:05:06,161
Elle était censée avoir raison
revenir ramener sa mère à la maison.

142
00:05:06,162 --> 00:05:09,039
Je viens de réessayer son portable.
Toujours pas de réponse.

143
00:05:09,040 --> 00:05:11,332
Laisse-moi essayer la cafétéria
encore une fois.

144
00:05:11,333 --> 00:05:12,708
Que lui dit-on ?

145
00:05:12,709 --> 00:05:14,251
Non, ne lui dis rien pour l'instant.

146
00:05:14,252 --> 00:05:15,585
Oh, mon garçon.

147
00:05:15,586 --> 00:05:17,420
Euh, tu devrais consulter
avec Kiara

148
00:05:17,421 --> 00:05:19,298
juste au cas où ça tournerait au sud.

149
00:05:22,884 --> 00:05:24,384
[sirène lointaine hurlant]

150
00:05:24,385 --> 00:05:27,220
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Silas Dunn, 45 ans.

151
00:05:27,221 --> 00:05:28,596
Je suis tombé d'une échelle de 8 pieds.

152
00:05:28,597 --> 00:05:30,555
Touché à la poitrine droite
la moquette au sol.

153
00:05:30,556 --> 00:05:32,599
Pas de COL. Bons signes vitaux.
Pas de médicaments, pas d'allergies.

154
00:05:32,600 --> 00:05:33,934
Je suis le Dr Santos.
Comment allez-vous?

155
00:05:33,935 --> 00:05:36,393
Bien.
Ma femme a appelé le 911.

156
00:05:36,394 --> 00:05:39,772
Ces gars ont dit que c'était tout
c'est nécessaire, mais je peux marcher.

157
00:05:39,773 --> 00:05:41,564
Nous allons le garder jusqu'à
on vous fait tous examiner, d'accord ?

158
00:05:41,565 --> 00:05:43,358
A quoi penses-tu ?

159
00:05:43,359 --> 00:05:45,567
Ce qui l'a fait tomber aurait pu
été cardiaque ou neuro.

160
00:05:45,568 --> 00:05:47,528
- Un mal de tête ?
- J'étais un peu étourdi.

161
00:05:47,529 --> 00:05:49,112
Il a besoin d'un scanner crânien.
ECG et troponine.

162
00:05:49,113 --> 00:05:50,446
- Exactement.
- À mon avis.

163
00:05:50,447 --> 00:05:53,449
- Un deux trois.
- [gémissements]

164
00:05:53,450 --> 00:05:55,408
j'étais en train d'installer
un luminaire...

165
00:05:55,409 --> 00:05:57,577
Dr Santos sur E-fast, s'il vous plaît.

166
00:05:57,578 --> 00:05:59,412
Je suis le Dr Garcia.
Pouvez-vous épeler « monde » ?

167
00:05:59,413 --> 00:06:01,789
MONDE.

168
00:06:01,790 --> 00:06:03,290
Commencez par D,
épelez-le à l’envers.

169
00:06:03,291 --> 00:06:06,125
Ouf. D-L-R-O-W ?

170
00:06:06,126 --> 00:06:07,585
Excellent.
Votre cerveau va bien.

171
00:06:07,586 --> 00:06:10,212
Pouls 92.
BP 132 sur 78.

172
00:06:10,213 --> 00:06:12,756
- Samedi 98.
- Pas d'épanchement péricardique.

173
00:06:12,757 --> 00:06:14,632
- Aïe.
- Oh. Tendre?

174
00:06:14,633 --> 00:06:16,717
- Ouais.
- OK, côtes 7 et 8, MCL.

175
00:06:16,718 --> 00:06:18,386
Tu as probablement craqué
une côte ou deux.

176
00:06:18,387 --> 00:06:19,970
Vérifiez le glissement des poumons.
Cela pourrait être une pneumo.

177
00:06:19,971 --> 00:06:21,638
Ah, j'allais peindre
le salon ensuite.

178
00:06:21,639 --> 00:06:22,848
Ma femme a
toute une liste de choses

179
00:06:22,849 --> 00:06:24,266
elle veut que nous en finissions.

180
00:06:24,267 --> 00:06:25,975
j'ai peur
les seules rénovations domiciliaires

181
00:06:25,976 --> 00:06:27,184
tu vas faire
dans les prochaines semaines

182
00:06:27,185 --> 00:06:28,644
sont le genre de personnes que vous regardez à la télévision.

183
00:06:28,645 --> 00:06:29,811
Pouvez-vous dire ça à ma femme ?
[rires]

184
00:06:29,812 --> 00:06:30,979
Les poumons sont levés.

185
00:06:30,980 --> 00:06:32,814
Quel est ton signe ?

186
00:06:32,815 --> 00:06:35,023
- Scorpion.
- Épicé.

187
00:06:35,024 --> 00:06:36,984
Et je me concentre sur notre patient.

188
00:06:36,985 --> 00:06:39,485
- Hum, le ventre est clair.
- [le téléphone sonne]

189
00:06:39,486 --> 00:06:41,988
Dr Garcia.

190
00:06:41,989 --> 00:06:43,281
Merde. Soyez là.

191
00:06:43,282 --> 00:06:44,656
J'aimerais pouvoir rester.

192
00:06:44,657 --> 00:06:46,116
Hémorragie postopératoire.

193
00:06:46,117 --> 00:06:48,577
Vous êtes entre de bonnes mains.

194
00:06:48,578 --> 00:06:51,829
<i>Traumatisme de niveau 1, ETA maintenant.
Traumatisme de niveau un...</i>

195
00:06:51,830 --> 00:06:54,163
OK, appelle-moi si quelque chose change.

196
00:06:54,164 --> 00:06:56,457
Ambulance volée contre arbre.

197
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
PPD maintient la garde
de suspects.

198
00:06:58,878 --> 00:07:00,544
Celui-ci ne répond pas aux critères.

199
00:07:00,545 --> 00:07:03,338
Zac Dawson, 21 ans, immobilisé
passager avant,

200
00:07:03,339 --> 00:07:05,006
était ambulatoire sur place.

201
00:07:05,007 --> 00:07:07,133
Lacérations à l'avant
cuisse de verre brisé.

202
00:07:07,134 --> 00:07:08,967
Sinon pas de blessé.
Bons signes vitaux.

203
00:07:08,968 --> 00:07:11,970
- Tu as mal quelque part, Zac ?
- Où est Miles ?

204
00:07:11,971 --> 00:07:15,014
Miles Hernández, 18 ans,
conducteur débridé

205
00:07:15,015 --> 00:07:16,432
de l'ambulance volée.

206
00:07:16,433 --> 00:07:18,142
Blessures à la poitrine droite et à la jambe gauche.

207
00:07:18,143 --> 00:07:19,601
Essoufflement.
Samedi 91.

208
00:07:19,602 --> 00:07:21,853
Tachy 120s.
BP 105 sur 70.

209
00:07:21,854 --> 00:07:23,687
- Puis-je l'accompagner ?
- C'est ton ami ?

210
00:07:23,688 --> 00:07:25,022
Il est mon gage.

211
00:07:25,023 --> 00:07:26,690
Nous allons trouver une chambre pour vous.

212
00:07:26,691 --> 00:07:28,191
- Prenons soin de Miles, d'accord ?
- Je suis le Dr Collins.

213
00:07:28,192 --> 00:07:29,817
- Tu peux parler ?
- [respirations sifflantes]

214
00:07:29,818 --> 00:07:31,360
La respiration semble bilatérale
mais beaucoup de stridors.

215
00:07:31,361 --> 00:07:33,237
Préparez-vous à l’intubation.
Nous devons régler ça rapidement.

216
00:07:33,238 --> 00:07:35,530
Luxation postérieure de la hanche.
Bon pouls de pédale.

217
00:07:35,531 --> 00:07:37,365
Nous avons besoin de médicaments d'induction,
kétamine et rock.

218
00:07:37,366 --> 00:07:39,158
Ho, ho, ho,
regarde cette clavicule.

219
00:07:39,159 --> 00:07:41,368
Déprimé au centre.
Luxation sternoclaviculaire.

220
00:07:41,369 --> 00:07:43,037
Ça comprime sa trachée.

221
00:07:43,038 --> 00:07:46,039
Réduisons-le, voyez
si cela aide sa respiration.

222
00:07:46,040 --> 00:07:47,790
Très bien, stabilise la jambe.

223
00:07:47,791 --> 00:07:50,042
Un deux trois.

224
00:07:50,043 --> 00:07:51,335
Quatre de morphine.

225
00:07:51,336 --> 00:07:53,045
Dessinez un arc-en-ciel, tapez et écran.

226
00:07:53,046 --> 00:07:54,629
- [bip rapide]
- La fréquence cardiaque est à 125.

227
00:07:54,630 --> 00:07:56,881
Langdon, prends les airs.
Collins, E-rapide.

228
00:07:56,882 --> 00:07:58,340
Pas de sang dans l'oropharynx.

229
00:07:58,341 --> 00:08:00,383
La clavicule est
luxé en arrière.

230
00:08:00,384 --> 00:08:02,010
Écouvillon de chlorhexidine.

231
00:08:02,011 --> 00:08:05,679
10 de lido avec épi.
Le temps presse.

232
00:08:05,680 --> 00:08:07,431
La pression artérielle est de 108 sur 74.

233
00:08:07,432 --> 00:08:10,391
Très bien, Miles,
ta clavicule

234
00:08:10,392 --> 00:08:11,559
fait pression contre
votre trachée.

235
00:08:11,560 --> 00:08:12,977
Nous allons le remonter.

236
00:08:12,978 --> 00:08:14,478
je vais m'injecter
un anesthésique.

237
00:08:14,479 --> 00:08:17,648
Tu vas ressentir
une piqûre d'épingle et une grosse brûlure.

238
00:08:17,649 --> 00:08:19,899
[gémissant]

239
00:08:19,900 --> 00:08:22,401
Très bien, pince à serviette.

240
00:08:22,402 --> 00:08:23,735
Très bien, allez en profondeur.

241
00:08:23,736 --> 00:08:25,737
Vous voulez obtenir
une très bonne adhérence

242
00:08:25,738 --> 00:08:27,448
des deux côtés de cet os.

243
00:08:29,199 --> 00:08:30,366
[gémissements]

244
00:08:30,367 --> 00:08:32,076
Je l'ai compris.
Très bien, Miles.

245
00:08:32,077 --> 00:08:34,535
Ça va faire mal pendant une seconde.
Tu es prêt ?

246
00:08:34,536 --> 00:08:35,787
[gémissant]

247
00:08:35,788 --> 00:08:38,080
[craque, éclate]

248
00:08:38,081 --> 00:08:39,623
Oh, enfoiré !

249
00:08:39,624 --> 00:08:41,541
- Ouh.
- Crier, c'est bien.

250
00:08:41,542 --> 00:08:43,584
Qui tortures-tu maintenant ?

251
00:08:43,585 --> 00:08:45,378
Réduit un sternoclaviculaire
luxation.

252
00:08:45,379 --> 00:08:46,921
- Comment va ta respiration ?
- Mieux.

253
00:08:46,922 --> 00:08:48,588
Qu'est-il arrivé à votre
hémorragie post-opératoire ?

254
00:08:48,589 --> 00:08:49,923
Stagiaire paniqué.

255
00:08:49,924 --> 00:08:51,591
Fausse alerte.

256
00:08:51,592 --> 00:08:53,592
- Qui est-elle ?
- Droite?

257
00:08:53,593 --> 00:08:56,095
C'est le Dr Garcia. Nous allons
redressez votre jambe.

258
00:08:56,096 --> 00:08:57,429
Après, nous ferons un scanner.

259
00:08:57,430 --> 00:08:58,930
OK, on dirait
tu l'as eu d'ici.

260
00:08:58,931 --> 00:09:01,766
Tu sais
vous étiez aux infos ?

261
00:09:01,767 --> 00:09:04,101
Vous avez volé une ambulance.
A quoi pensais-tu ?

262
00:09:04,102 --> 00:09:05,602
Ce n'était pas mon idée.

263
00:09:05,603 --> 00:09:07,561
Est-ce qu'il ressemble
une tête de méthamphétamine pour toi ?

264
00:09:07,562 --> 00:09:11,232
Sérieusement,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

265
00:09:11,233 --> 00:09:13,526
C'était une très mauvaise idée.

266
00:09:17,279 --> 00:09:18,904
OK, Chanel, tout est prêt.

267
00:09:18,905 --> 00:09:20,447
À quel point ça a l'air mauvais ?

268
00:09:20,448 --> 00:09:21,699
Je vais être honnête avec toi.

269
00:09:21,700 --> 00:09:23,700
- Ça n'a pas l'air génial.
- [soupir]

270
00:09:23,701 --> 00:09:25,284
Heureusement,
il n'y a aucun signe d'infection.

271
00:09:25,285 --> 00:09:27,244
Je suis tellement idiot.

272
00:09:27,245 --> 00:09:30,122
Et maintenant j'ai
une crise de panique.

273
00:09:30,123 --> 00:09:32,164
Excusez-moi, Dr Mohan...

274
00:09:32,165 --> 00:09:33,834
Je reviens tout de suite.

275
00:09:38,796 --> 00:09:40,463
Je n'ai été qu'avec elle
pendant quelques minutes.

276
00:09:40,464 --> 00:09:42,172
Je n'ai rien dit.
Quel est le cas ?

277
00:09:42,173 --> 00:09:43,674
Chanel Sutton, 22 ans,

278
00:09:43,675 --> 00:09:45,926
complications dues au silicone
injections dans les fesses.

279
00:09:45,927 --> 00:09:47,593
Alors appelez la clinique qui l'a fait.

280
00:09:47,594 --> 00:09:49,137
Elle a trouvé le gars sur TikTok.

281
00:09:49,138 --> 00:09:51,431
Il a fait les injections
dans son salon.

282
00:09:51,432 --> 00:09:53,849
Elle pense que c'était peut-être
calfeutrage au silicone de Home Depot.

283
00:09:53,850 --> 00:09:55,475
Jésus.

284
00:09:55,476 --> 00:09:56,851
Vraiment?

285
00:09:56,852 --> 00:09:58,310
Les enfants aujourd'hui.

286
00:09:58,311 --> 00:10:00,104
Elle est tachycardique
et tachypnéique.

287
00:10:00,105 --> 00:10:01,564
Je pense que c'est une crise de panique.

288
00:10:01,565 --> 00:10:03,106
Mais si un morceau de silicone
frappé une veine,

289
00:10:03,107 --> 00:10:04,441
elle aurait pu
une embolie pulmonaire.

290
00:10:04,442 --> 00:10:05,984
- On devrait la scanner.
- Bien.

291
00:10:05,985 --> 00:10:07,609
Comment va Joyce,
que fait notre drépanocytaire ?

292
00:10:07,610 --> 00:10:09,153
Tenir le coup.

293
00:10:09,154 --> 00:10:10,821
Elle est intubée
et attendre sur un lit de soins intensifs.

294
00:10:10,822 --> 00:10:12,822
Bien. Continuez comme ça.

295
00:10:12,823 --> 00:10:14,449
Ça ira.

296
00:10:14,450 --> 00:10:17,617
<i>Tours d'équipe. CWA.
Tours d’équipe. CWA.</i>

297
00:10:17,618 --> 00:10:19,453
Venez nous rejoindre
quand tu auras fini.

298
00:10:19,454 --> 00:10:21,621
Dès que j'ai mis
quelques commandes.

299
00:10:23,498 --> 00:10:25,624
- Je suis vraiment désolé.
- Salut, comment va-t-elle ?

300
00:10:25,625 --> 00:10:28,293
Mieux. Plus rapide.
Il lui en faut encore dix de plus.

301
00:10:28,294 --> 00:10:29,502
Je n'aurais jamais pensé voir le jour

302
00:10:29,503 --> 00:10:30,754
où tu souhaiterais
pour plus de Samiras.

303
00:10:30,755 --> 00:10:32,337
Vous pouvez en vouloir à Gloria.

304
00:10:32,338 --> 00:10:34,006
Si je n'obtiens pas
la satisfaction des patients est en hausse

305
00:10:34,007 --> 00:10:35,549
par ici, ils amènent

306
00:10:35,550 --> 00:10:37,341
une société de gestion externe
pour diriger les choses.

307
00:10:37,342 --> 00:10:40,011
- Mère de Dieu. Vraiment?
- Ouais.

308
00:10:40,012 --> 00:10:41,304
Bon sang.

309
00:10:41,305 --> 00:10:42,971
Un mot sur Nick Bradley

310
00:10:42,972 --> 00:10:45,015
- test de perfusion cérébrale ?
- J'attends toujours les résultats.

311
00:10:45,016 --> 00:10:46,724
Et maman ipéca,
Thérèse Saunders?

312
00:10:46,725 --> 00:10:48,809
Sur les fluides.
Ça devrait être bon d'y aller bientôt.

313
00:10:48,810 --> 00:10:52,271
Vous voyez, nous avons des patients
qui vous apprécient.

314
00:10:54,440 --> 00:10:57,816
Vous avez terminé le tri
pour la journée.

315
00:10:57,817 --> 00:11:00,069
Je suis désolé.
Ai-je fait quelque chose de mal ?

316
00:11:00,070 --> 00:11:02,236
Parce que je sais que j'en ai trop dit
à la maman sans logement.

317
00:11:02,237 --> 00:11:03,988
Non, ne le fais pas...
ne vous inquiétez pas pour ça.

318
00:11:03,989 --> 00:11:05,364
C'est cool.

319
00:11:05,365 --> 00:11:06,656
L'un de nous couvre juste
la salle d'attente

320
00:11:06,657 --> 00:11:08,200
et triage
pendant les premières heures,

321
00:11:08,201 --> 00:11:09,868
essayez de réduire le troupeau là-bas.

322
00:11:09,869 --> 00:11:11,994
Nous sommes de retour ici
pour le reste du quart de travail maintenant.

323
00:11:11,995 --> 00:11:13,662
D'accord, super.

324
00:11:13,663 --> 00:11:15,955
Hé, tu penses
ils vont nous donner le déjeuner ?

325
00:11:15,956 --> 00:11:17,874
Il est midi passé,
et je meurs de faim.

326
00:11:17,875 --> 00:11:20,502
Oh, tu peux en emporter un tas
parmi eux pour votre prochain quart de travail

327
00:11:20,503 --> 00:11:22,669
ou prends un sandwich
du bac des patients.

328
00:11:22,670 --> 00:11:24,713
Il n'y a pas de temps pour les pauses
par ici.

329
00:11:24,714 --> 00:11:26,464
Merci.

330
00:11:26,465 --> 00:11:28,382
Changement de garde-robe ?

331
00:11:28,383 --> 00:11:30,801
Oh, j'ai attrapé un jaillissement.

332
00:11:30,802 --> 00:11:32,636
A aidé à lui sauver la vie.

333
00:11:32,637 --> 00:11:35,263
- Comment se passe le tri ?
- C'était bien.

334
00:11:35,264 --> 00:11:37,223
Je-je suis de retour avec vous maintenant.

335
00:11:37,224 --> 00:11:39,725
Cool.
Alors tu te sens bien ?

336
00:11:39,726 --> 00:11:42,393
Ouais, je me sens bien.
J'ai glissé il y a des heures.

337
00:11:42,394 --> 00:11:44,062
Je suis génial.

338
00:11:44,063 --> 00:11:45,438
Prêt à partir.

339
00:11:45,439 --> 00:11:46,897
Laissez-moi deviner.

340
00:11:46,898 --> 00:11:49,191
Tu as ceux-là
des objets perdus et trouvés.

341
00:11:49,192 --> 00:11:51,234
Le distributeur de gommage
était hors de ma taille.

342
00:11:51,235 --> 00:11:53,736
Eh bien, c'est un bon aperçu,
Huckleberry.

343
00:11:53,737 --> 00:11:56,196
Montrez ces chevilles.

344
00:11:56,197 --> 00:11:57,739
Les tours de table ne sont-ils pas à 14h ?

345
00:11:57,740 --> 00:11:59,741
Ce ne sont pas des tours de table.

346
00:11:59,742 --> 00:12:03,702
Je veux juste vous rappeler à tous
de quelques choses, d'accord ?

347
00:12:03,703 --> 00:12:06,371
Nous faisons donc un excellent travail à venir
avec le bon diagnostic

348
00:12:06,372 --> 00:12:08,248
et plan de traitement
pour nos patients,

349
00:12:08,249 --> 00:12:11,667
mais il y en a encore...
opportunités d’amélioration.

350
00:12:11,668 --> 00:12:13,919
- Pas encore ces conneries.
- Tout d'abord...

351
00:12:13,920 --> 00:12:16,045
asseyez-vous toujours au chevet du lit
d'un patient stable.

352
00:12:16,046 --> 00:12:17,588
Cela vous fera
un meilleur médecin.

353
00:12:17,589 --> 00:12:20,423
Deuxièmement, s'il y a
une décharge à faire,

354
00:12:20,424 --> 00:12:23,844
fais-le avant de décrocher
un nouveau patient.

355
00:12:23,845 --> 00:12:25,094
Les patients sont très conscients
du temps

356
00:12:25,095 --> 00:12:26,887
qu'ils passent avec nous,
alors s'il te plaît

357
00:12:26,888 --> 00:12:28,597
ne les garde plus ici
qu'ils ne devraient l'être.

358
00:12:28,598 --> 00:12:30,098
Ils se plaignent de l'attente.

359
00:12:30,099 --> 00:12:32,100
Je comprends, mais pour
par souci d'efficacité

360
00:12:32,101 --> 00:12:34,519
et tout se passe bien de notre côté
et ouvrir les lits

361
00:12:34,520 --> 00:12:36,270
et ouvrir les chambres,
déchargeons

362
00:12:36,271 --> 00:12:38,313
avant de commencer
avec quelqu'un de nouveau, d'accord ?

363
00:12:38,314 --> 00:12:40,898
Merci. Enfin,
dans votre dossier médical,

364
00:12:40,899 --> 00:12:43,109
assurez-vous que votre
prise de décision et vos notes

365
00:12:43,110 --> 00:12:45,402
ne reflètent pas seulement le diagnostic
mais toute la pensée

366
00:12:45,403 --> 00:12:47,445
que tu as mis en exclusion
toutes les maladies graves

367
00:12:47,446 --> 00:12:49,156
- dans le différentiel.
- Plus de travail ?

368
00:12:49,157 --> 00:12:50,656
Je fais assez de cartographie comme ça.

369
00:12:50,657 --> 00:12:52,408
L'hôpital ne l'admettra pas,

370
00:12:52,409 --> 00:12:55,076
mais il s'agit moins de cartographier
et plus encore sur le profit.

371
00:12:55,077 --> 00:12:56,828
D'ACCORD? Bien.

372
00:12:56,829 --> 00:12:58,830
C'est ça. Au revoir.

373
00:12:58,831 --> 00:12:59,913
Aller.

374
00:12:59,914 --> 00:13:02,499
[bavardage indistinct]

375
00:13:02,500 --> 00:13:04,168
Est-ce que notre adolescente enceinte
et maman parle toujours ?

376
00:13:04,169 --> 00:13:05,459
Ouais.

377
00:13:05,460 --> 00:13:07,170
Plus de cris depuis cette pièce ?

378
00:13:07,171 --> 00:13:09,088
- Pas à ce que j'ai entendu.
- Bien, peut-être que ça marche.

379
00:13:09,089 --> 00:13:10,547
Soit ça,
ou ils se sont entretués.

380
00:13:10,548 --> 00:13:11,923
Je suis bon avec l'un ou l'autre
à ce stade.

381
00:13:11,924 --> 00:13:13,383
Et tu te demandes pourquoi ton patient

382
00:13:13,384 --> 00:13:15,050
les scores de satisfaction sont
dans les toilettes.

383
00:13:15,051 --> 00:13:17,887
[rires]
Appréciez toujours votre soutien.

384
00:13:17,888 --> 00:13:20,138
je dois vérifier
sur mon patient népalais.

385
00:13:20,139 --> 00:13:22,390
Elle m'aime bien.

386
00:13:22,391 --> 00:13:25,309
Tout le monde t'aime
quand ils sont sous morphine.

387
00:13:25,310 --> 00:13:28,645
Très bien, je pense que nous allons
faites un suivi avec Gillian Dupree,

388
00:13:28,646 --> 00:13:31,314
l'enfant de quatre ans que nous avons vu
en triage avec la fièvre.

389
00:13:31,315 --> 00:13:32,982
- D'ACCORD.
- Ouais.

390
00:13:32,983 --> 00:13:35,317
Dr Javadi.

391
00:13:35,318 --> 00:13:38,111
Euh, désolé.
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?

392
00:13:38,112 --> 00:13:40,279
Oh, je vais voir une consultation...

393
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
jeune homme avec une application chaude.

394
00:13:42,866 --> 00:13:45,366
- Êtes-vous étudiant en médecine ?
- Oh oui, madame.

395
00:13:45,367 --> 00:13:47,035
C'est un excellent cas
pour les étudiants.

396
00:13:47,036 --> 00:13:48,661
Peuvent-ils venir avec ?

397
00:13:48,662 --> 00:13:50,621
je serais heureux de le faire
un petit enseignement au chevet.

398
00:13:50,622 --> 00:13:52,289
- Oh, nous avons un enfant de quatre ans...
- Oh, ouais, j'adorerais ça.

399
00:13:52,290 --> 00:13:53,498
Cela vous dérange-t-il si je me joins ?

400
00:13:53,499 --> 00:13:55,041
Peut-être que je peux apprendre quelque chose de nouveau.

401
00:13:55,042 --> 00:13:56,334
- Bien sûr.
- Super.

402
00:13:56,335 --> 00:13:58,002
Je viens de...
Je n'ai besoin de personne d'autre

403
00:13:58,003 --> 00:13:59,669
m'associer à ma mère.

404
00:13:59,670 --> 00:14:02,672
Je sais, mais je ne peux pas
dites non à une application chaude.

405
00:14:02,673 --> 00:14:05,299
Ce sont des étudiants en médecine.

406
00:14:05,300 --> 00:14:07,384
- Ça te dérange si je fais un peu d'enseignement ?
- Allez-y.

407
00:14:07,385 --> 00:14:10,011
Maintenant, tout le monde sait
Le point de vue de McBurney.

408
00:14:10,012 --> 00:14:13,097
Mais qui peut me le dire
le nom de ce panneau ?

409
00:14:13,098 --> 00:14:16,850
Tim, lève ta jambe droite, s'il te plaît.

410
00:14:16,851 --> 00:14:19,018
- Oh!
- Signe du Psoas.

411
00:14:19,019 --> 00:14:21,020
Provoquant des frictions
du muscle psoas

412
00:14:21,021 --> 00:14:22,688
sur l'appendice enflammé.

413
00:14:22,689 --> 00:14:24,189
Excellent.

414
00:14:24,190 --> 00:14:26,024
Maintenant, à l'époque,
appendicite signifiait

415
00:14:26,025 --> 00:14:28,193
tu es allé directement au bloc opératoire.

416
00:14:28,194 --> 00:14:31,487
Qui peut me dire
à propos de l'étude CODA ?

417
00:14:31,488 --> 00:14:34,364
Euh, eh bien, ça date d'un 2020
Essai du "New England Journal"

418
00:14:34,365 --> 00:14:37,367
comparer la chirurgie
aux antibiotiques, tu sais ?

419
00:14:37,368 --> 00:14:39,201
Ça, euh... ça montrait que
sans appendicolite,

420
00:14:39,202 --> 00:14:43,372
il y avait un taux de réussite de 75 %
dans le groupe antibiotique uniquement.

421
00:14:43,373 --> 00:14:44,997
Exactement.

422
00:14:44,998 --> 00:14:48,541
Chéri, nous avons discuté
l'étude à la maison, non ?

423
00:14:48,542 --> 00:14:50,877
"Chéri"?

424
00:14:50,878 --> 00:14:53,379
Attendez. C'est ta mère ?

425
00:14:53,380 --> 00:14:55,673
C'est... c'est Victoria...

426
00:14:55,674 --> 00:14:57,968
ou Javadi, Dr Shamsi.

427
00:15:01,303 --> 00:15:03,012
Euh, bonjour ?

428
00:15:03,013 --> 00:15:04,554
Oh, ouais, je serai là.

429
00:15:04,555 --> 00:15:05,931
Mme Grant a maintenant des douleurs à la poitrine.

430
00:15:05,932 --> 00:15:07,432
Si vous voulez bien nous excuser.

431
00:15:07,433 --> 00:15:10,477
Oh, ouais, vas-y.
Les patients passent en premier.

432
00:15:11,853 --> 00:15:15,313
- Qui est Mme Grant ?
- Personne. Je l'ai inventée.

433
00:15:15,314 --> 00:15:16,856
[rire]
Désolé.

434
00:15:16,857 --> 00:15:18,816
tu viens d'avoir
ce regard sur ton visage

435
00:15:18,817 --> 00:15:21,068
mon fils me donne
quand je donne son équipe de basket

436
00:15:21,069 --> 00:15:23,820
pointeurs depuis la ligne de touche.

437
00:15:23,821 --> 00:15:25,738
Je suis désolé.

438
00:15:25,739 --> 00:15:27,740
[rires]

439
00:15:27,741 --> 00:15:29,366
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
- Non, je pense aux rénovations

440
00:15:29,367 --> 00:15:30,993
devrait être traité
comme les soins dentaires.

441
00:15:30,994 --> 00:15:32,868
- Laissez-le aux professionnels.
- [rires]

442
00:15:32,869 --> 00:15:36,080
Ce sont les seuls qui
devrait grimper sur des échelles.

443
00:15:36,081 --> 00:15:37,707
Euh, est-ce que ma famille est déjà là ?

444
00:15:37,708 --> 00:15:39,749
Je ne suis pas sûr. Nous allons vérifier.
Comment s'est passé le CT ?

445
00:15:39,750 --> 00:15:41,501
Tête et cou normaux,
mais la technologie a été trouvée

446
00:15:41,502 --> 00:15:43,419
un petit hémothorax à droite.

447
00:15:43,420 --> 00:15:44,878
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un peu de saignement

448
00:15:44,879 --> 00:15:46,213
autour du poumon
où tu t'es cassé une côte.

449
00:15:46,214 --> 00:15:47,755
Il a également été
plus essoufflé

450
00:15:47,756 --> 00:15:50,591
- depuis après le scan.
- C'est à cause de la douleur ?

451
00:15:50,592 --> 00:15:52,135
Sila ?

452
00:15:52,136 --> 00:15:54,094
Hé, Silas, réveille-toi.

453
00:15:54,095 --> 00:15:55,595
J'ai perdu le pouls radial.

454
00:15:55,596 --> 00:15:57,431
Carotide filiforme.
Sa tension artérielle s'effondre.

455
00:15:57,432 --> 00:16:00,599
Je pense qu'il pourrait avoir besoin
un drain thoracique.

456
00:16:00,600 --> 00:16:02,059
Vérifiez un autre hémoce.

457
00:16:02,060 --> 00:16:03,768
Obtenez un type spécifique
de la banque de sang.

458
00:16:03,769 --> 00:16:05,103
[bip rapide]

459
00:16:05,104 --> 00:16:06,563
BP 72 sur 44.

460
00:16:06,564 --> 00:16:07,771
Oxyde de pouls 89.

461
00:16:07,772 --> 00:16:09,732
Il a juste baissé sa tension artérielle et s'est assis.

462
00:16:09,733 --> 00:16:11,233
Mettez-le sous recycleur à 100%.

463
00:16:11,234 --> 00:16:13,401
- Appelez pour deux unités.
- C'est déjà fait.

464
00:16:13,402 --> 00:16:16,112
TDM tête normale.
Petit hémothorax à droite.

465
00:16:16,113 --> 00:16:18,447
Ce qui est maintenant devenu
une énorme collection de sang.

466
00:16:18,448 --> 00:16:19,906
Préparez-vous à un drain thoracique.
20 français.

467
00:16:19,907 --> 00:16:21,283
j'adorerais faire
le drain thoracique.

468
00:16:21,284 --> 00:16:22,908
Vous l'avez.
Je vais vous guider.

469
00:16:22,909 --> 00:16:24,910
Les sats sont faibles.
Faut-il intuber ?

470
00:16:24,911 --> 00:16:26,454
Pas avant
le drain thoracique est dedans.

471
00:16:26,455 --> 00:16:28,204
Nous ne voudrions pas causer
un pneumo sous tension.

472
00:16:28,205 --> 00:16:30,082
Elle ne fera pas
encore cette erreur.

473
00:16:35,295 --> 00:16:37,963
Dix lames au Dr Santos.

474
00:16:39,673 --> 00:16:41,549
Il y a beaucoup de tissu mammaire.

475
00:16:41,550 --> 00:16:43,717
Concentrez-vous sur le drain thoracique.

476
00:16:43,718 --> 00:16:45,927
[s'éclaircit la gorge]
Cinquième espace intercostal,

477
00:16:45,928 --> 00:16:48,512
- ligne axillaire antérieure.
- Parfait.

478
00:16:48,513 --> 00:16:51,973
[le bip continue]

479
00:16:51,974 --> 00:16:54,476
Long Kelly ensuite.

480
00:16:54,477 --> 00:16:55,810
[bruit de scalpel]

481
00:16:55,811 --> 00:16:58,187
- Putain !
- Oh mon Dieu. Êtes-vous ok?

482
00:16:58,188 --> 00:16:59,480
Oh, ça doit faire mal.

483
00:16:59,481 --> 00:17:01,190
- Laisse tomber !
- D'accord, mais...

484
00:17:01,191 --> 00:17:03,649
- OK, j'interviens.
- Non, tu n'es pas ganté.

485
00:17:03,650 --> 00:17:04,817
J'ai eu ça.

486
00:17:04,818 --> 00:17:06,903
- Je-je...
- Tout seul.

487
00:17:09,405 --> 00:17:10,698
[grognements]

488
00:17:12,491 --> 00:17:14,158
Mettez des gants.
C'est vous qui cousez ça.

489
00:17:14,159 --> 00:17:17,244
[bip constant]

490
00:17:19,413 --> 00:17:22,331
- Nous allons bien. Pas besoin de survoler.
- D'ACCORD.

491
00:17:22,332 --> 00:17:24,500
je serai à côté
si tu as besoin de moi.

492
00:17:24,501 --> 00:17:26,918
- [gémissements]
- [soupir]

493
00:17:26,919 --> 00:17:28,961
- Sats et BP semblent parfaits.
- Mm-hmm.

494
00:17:28,962 --> 00:17:31,671
- On est prêts à entrer ici ?
- Nous y arrivons.

495
00:17:31,672 --> 00:17:33,423
- Ça va ?
- Absolument.

496
00:17:33,424 --> 00:17:35,467
Tu commences à ressentir
étourdi, parle juste, d'accord ?

497
00:17:35,468 --> 00:17:37,176
Ouais.

498
00:17:37,177 --> 00:17:39,678
OK, tu vas faire semblant
tu es un pirate

499
00:17:39,679 --> 00:17:41,846
avec le pied sur un fût de rhum.

500
00:17:41,847 --> 00:17:43,681
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.

501
00:17:43,682 --> 00:17:45,517
C'est le capitaine Morgan
technique de réduction de la hanche.

502
00:17:45,518 --> 00:17:47,351
- Qui est le capitaine Morgan ?
- [rires]

503
00:17:47,352 --> 00:17:48,977
Le gars sur la bouteille de rhum ?

504
00:17:48,978 --> 00:17:51,396
[le lit ronronne]

505
00:17:51,397 --> 00:17:53,189
Je vais stabiliser le bassin.

506
00:17:53,190 --> 00:17:55,525
OK, tu vas intervenir ici.

507
00:17:55,526 --> 00:17:58,026
En fait, laissez-moi juste... désolé.

508
00:17:58,027 --> 00:18:02,029
Ouais, et tu vas mettre
ta jambe droite derrière son genou.

509
00:18:02,030 --> 00:18:04,407
- Comme ça?
- Ouais.

510
00:18:04,408 --> 00:18:07,200
Et tu vas utiliser
ta jambe comme charnière

511
00:18:07,201 --> 00:18:08,410
mettre une force antérieure
sur son fémur.

512
00:18:08,411 --> 00:18:10,078
Physique.

513
00:18:10,079 --> 00:18:11,745
Appuyez sur le bas de la jambe
avec votre main gauche.

514
00:18:11,746 --> 00:18:13,664
Vous avez ceci.
Mettez-y votre dos.

515
00:18:13,665 --> 00:18:16,207
La hanche est une grosse articulation avec
beaucoup de muscles le stabilisent.

516
00:18:16,208 --> 00:18:19,378
D'ACCORD.

517
00:18:21,421 --> 00:18:22,629
[fissure]

518
00:18:22,630 --> 00:18:23,880
- Waouh !
- Oh merde.

519
00:18:23,881 --> 00:18:25,507
Je veux dire, tire.

520
00:18:25,508 --> 00:18:27,716
Et c'est quoi
on dirait une réduction de la hanche.

521
00:18:27,717 --> 00:18:28,801
Bien fait.

522
00:18:28,802 --> 00:18:31,636
Merci.

523
00:18:31,637 --> 00:18:33,888
J'ai entendu dire que tu as
un patient de 85 ans

524
00:18:33,889 --> 00:18:36,223
qui a peut-être été abandonné
par son principal soignant.

525
00:18:36,224 --> 00:18:38,183
Eh bien, peut-être.
J'espère que non.

526
00:18:38,184 --> 00:18:40,144
Je ne sais pas vraiment quoi faire.
Nous ne trouvons pas la fille.

527
00:18:40,145 --> 00:18:41,853
Et je suis vraiment inquiet
à propos de la maman...

528
00:18:41,854 --> 00:18:43,646
Ralentissez.
Nous allons trouver une solution.

529
00:18:43,647 --> 00:18:45,814
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

530
00:18:45,815 --> 00:18:48,525
Euh, eh bien, Ginger a
schizophrénie, et elle est tombée.

531
00:18:48,526 --> 00:18:53,362
Et la fille était déjà
tellement dépassé, je veux dire...

532
00:18:53,363 --> 00:18:55,030
peut-être qu'elle a couru.

533
00:18:55,031 --> 00:18:56,739
je ne veux pas dire
c'est de la négligence envers les aînés, mais...

534
00:18:56,740 --> 00:18:58,616
Ne saute pas
au pire des cas.

535
00:18:58,617 --> 00:19:01,535
Je vais voir si je peux joindre
de tout autre membre de la famille.

536
00:19:01,536 --> 00:19:03,120
Tu sais,
Je-j'ai dit à la fille...

537
00:19:03,121 --> 00:19:04,746
Je lui ai dit de faire une pause,

538
00:19:04,747 --> 00:19:06,706
vous savez, pour se donner la priorité.

539
00:19:06,707 --> 00:19:08,374
Et je-je juste... je ne pensais pas

540
00:19:08,375 --> 00:19:10,750
qu'elle allait se débarrasser
sa mère, alors...

541
00:19:10,751 --> 00:19:12,210
Ce n'est pas ta faute.

542
00:19:12,211 --> 00:19:13,712
Nous voyons plus de cas
comme ça

543
00:19:13,713 --> 00:19:15,254
à mesure que les baby-boomers vieillissent.

544
00:19:15,255 --> 00:19:17,716
C'est vraiment dur
sur leurs familles.

545
00:19:19,593 --> 00:19:20,967
Merci.

546
00:19:20,968 --> 00:19:22,677
Dr Robby, chez Nick Riley

547
00:19:22,678 --> 00:19:24,929
étude de perfusion cérébrale
est de retour.

548
00:19:24,930 --> 00:19:28,265
[soupirs]

549
00:19:28,266 --> 00:19:30,850
Pas de flux sanguin
au-delà du tronc cérébral.

550
00:19:30,851 --> 00:19:32,602
D'ACCORD.

551
00:19:32,603 --> 00:19:35,395
Faites-moi savoir quand la greffe
des gens de CORE arrivent.

552
00:19:35,396 --> 00:19:36,688
Ça ira.

553
00:19:36,689 --> 00:19:39,900
[bavardage indistinct]

554
00:19:45,112 --> 00:19:47,238
- Des nouvelles ?
- Il y a.

555
00:19:47,239 --> 00:19:49,366
Pourquoi ne sortons-nous pas ?

556
00:19:52,327 --> 00:19:53,578
Mm.

557
00:19:55,287 --> 00:19:56,788
Allons par là.

558
00:20:07,589 --> 00:20:11,175
J'ai donc les résultats de Nick
scanner de perfusion cérébrale.

559
00:20:13,594 --> 00:20:15,928
Malheureusement, cela se voit
qu'il n'y a pas de circulation sanguine

560
00:20:15,929 --> 00:20:17,347
au cerveau de Nick.

561
00:20:20,891 --> 00:20:23,100
Euh, qu'est-ce que je regarde ?

562
00:20:23,101 --> 00:20:25,477
Cela pourrait vous aider
si je te le montrais.

563
00:20:25,478 --> 00:20:27,437
C'est un cerveau sain.

564
00:20:27,438 --> 00:20:28,772
Vous voyez le noir ?

565
00:20:28,773 --> 00:20:31,232
C'est du sang qui coule
au cerveau.

566
00:20:31,233 --> 00:20:33,484
Quand il n'y a pas de circulation sanguine...

567
00:20:33,485 --> 00:20:35,568
C'est blanc.

568
00:20:35,569 --> 00:20:37,946
Oui.

569
00:20:37,947 --> 00:20:39,279
Il est en mort cérébrale.

570
00:20:39,280 --> 00:20:41,114
Je suis vraiment désolé.

571
00:20:41,115 --> 00:20:45,326
[renifle]
J'ai prié. J'avais espéré...

572
00:20:45,327 --> 00:20:47,787
Nous l’avons tous fait.

573
00:20:47,788 --> 00:20:49,663
Donc il n'est pas...

574
00:20:49,664 --> 00:20:52,832
il ne revient pas ?

575
00:20:52,833 --> 00:20:54,750
Non.

576
00:20:54,751 --> 00:20:58,421
Le test d'apnée et maintenant
Le scanner de perfusion le prouve.

577
00:20:59,922 --> 00:21:01,339
Que se passe-t-il maintenant ?

578
00:21:01,340 --> 00:21:03,675
Il est branché
à toutes ces machines...

579
00:21:03,676 --> 00:21:05,342
Prenez du temps.

580
00:21:05,343 --> 00:21:08,178
Essayez de traiter cette nouvelle.

581
00:21:08,179 --> 00:21:11,013
Un spécialiste de l'accompagnement familial
viendra très bientôt

582
00:21:11,014 --> 00:21:12,890
et t'aider
à travers les prochaines étapes.

583
00:21:12,891 --> 00:21:14,349
Merci.

584
00:21:14,350 --> 00:21:17,852
[musique sombre]

585
00:21:17,853 --> 00:21:24,942
♪ ♪

586
00:21:36,618 --> 00:21:39,202
- Ça va ?
- Ouais.

587
00:21:39,203 --> 00:21:41,371
Je devais juste montrer
les parents de l'adolescent victime d'une overdose

588
00:21:41,372 --> 00:21:43,956
les résultats de l'analyse de perfusion.

589
00:21:43,957 --> 00:21:45,165
Comment ça s'est passé ?

590
00:21:45,166 --> 00:21:47,626
Oh, ça n'est jamais plus simple.

591
00:21:47,627 --> 00:21:49,877
Est-ce le Dr Robby ?

592
00:21:49,878 --> 00:21:51,671
Tu me dois une danse.

593
00:21:51,672 --> 00:21:52,964
On dirait une opportunité

594
00:21:52,965 --> 00:21:55,382
pour booster
la satisfaction de vos patients.

595
00:21:55,383 --> 00:21:57,384
Eh bien, je suis un peu rouillé,

596
00:21:57,385 --> 00:21:59,093
mais essayons,
allons-nous?

597
00:21:59,094 --> 00:22:00,428
Mm-hmm.

598
00:22:00,429 --> 00:22:02,388
- Prêt?
- Mm-hmm.

599
00:22:02,389 --> 00:22:05,516
- Waouh !
- [en riant]

600
00:22:11,062 --> 00:22:15,231
Xéroformer d'abord,
puis deux 4x4 coupés.

601
00:22:15,232 --> 00:22:16,941
Kim va te montrer
comment le faire correctement.

602
00:22:16,942 --> 00:22:18,734
Je le ferai absolument.

603
00:22:18,735 --> 00:22:19,943
Merci.

604
00:22:19,944 --> 00:22:21,570
Seulement 500 sorties.

605
00:22:21,571 --> 00:22:23,904
- Il n'aura pas besoin du bloc opératoire.
- [respiration tremblante]

606
00:22:23,905 --> 00:22:27,618
- Toi, suis-moi.
- [la porte s'ouvre]

607
00:22:31,078 --> 00:22:34,163
[la cloche de l'ascenseur sonne]

608
00:22:34,164 --> 00:22:35,539
J'ai complètement merdé.

609
00:22:35,540 --> 00:22:37,500
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

610
00:22:41,754 --> 00:22:44,379
Vous êtes confiant. C'est bien.

611
00:22:44,380 --> 00:22:48,215
Mais il y a une ligne fine entre
confiance et arrogance.

612
00:22:48,216 --> 00:22:50,176
[soupirs]
Dois-je vous prélever du sang ?

613
00:22:50,177 --> 00:22:51,886
Vous l'avez déjà fait.

614
00:22:51,887 --> 00:22:55,263
Ouais, je-je veux dire pour le VIH
et des panels sur l’hépatite.

615
00:22:55,264 --> 00:22:56,931
Je peux aussi faire celui de Silas.

616
00:22:56,932 --> 00:23:00,643
Non, je vais demander à Dana de le faire
après la réparation de la plaie.

617
00:23:00,644 --> 00:23:02,227
[expire brusquement]

618
00:23:02,228 --> 00:23:03,561
C-je peux suturer pour toi ?

619
00:23:03,562 --> 00:23:05,438
Bon sang, non. Je vais le faire moi-même.

620
00:23:05,439 --> 00:23:06,814
Vous pouvez aider.

621
00:23:06,815 --> 00:23:09,274
Préparez-moi un chux,
plateau de suture, bétadine,

622
00:23:09,275 --> 00:23:12,235
solution saline d'irrigation,
seringue sur pare-éclaboussures,

623
00:23:12,236 --> 00:23:14,070
et 5-0 prolène.

624
00:23:14,071 --> 00:23:18,823
1% lido avec épi, seringue 5 CC,
Aiguille de calibre 27.

625
00:23:18,824 --> 00:23:22,161
- [expire profondément]
- [le tiroir se ferme]

626
00:23:25,622 --> 00:23:30,167
[gémissant]

627
00:23:32,377 --> 00:23:34,586
Maman et Kristi toujours
tu parles là-dedans ?

628
00:23:34,587 --> 00:23:36,254
Mm-hmm.

629
00:23:36,255 --> 00:23:38,297
je leur donne
autant de temps que je peux.

630
00:23:38,298 --> 00:23:39,799
Dans la limite du raisonnable.

631
00:23:39,800 --> 00:23:41,258
Pensez-vous que maman consentira

632
00:23:41,259 --> 00:23:42,967
à Kristi pour terminer
la grossesse ?

633
00:23:42,968 --> 00:23:46,638
Une femme ne devrait avoir
un enfant si elle le souhaite.

634
00:23:46,639 --> 00:23:48,806
Eh bien, si tu étais juste parti
avec les mesures d'Abbot,

635
00:23:48,807 --> 00:23:51,558
ils auraient été
libéré il y a une heure.

636
00:23:51,559 --> 00:23:53,267
Êtes-vous sérieux?

637
00:23:53,268 --> 00:23:54,977
J'ai besoin d'un médecin en triage dès que possible.

638
00:23:54,978 --> 00:23:56,229
- Quoi de neuf?
- J'ai un adolescent

639
00:23:56,230 --> 00:23:57,312
avec de fortes douleurs scrotales.

640
00:23:57,313 --> 00:23:58,647
Je dois exclure la torsion.

641
00:23:58,648 --> 00:24:00,649
Tirez quatre de Versed intranasal.

642
00:24:00,650 --> 00:24:03,276
- J'ai compris.
- Soyez mon invité.

643
00:24:04,986 --> 00:24:08,154
- [gémissements]
- [frappe à la porte]

644
00:24:08,155 --> 00:24:09,614
Salut.

645
00:24:09,615 --> 00:24:11,949
Regarde ça
belle reine noire.

646
00:24:11,950 --> 00:24:13,951
- Êtes-vous notre médecin ?
- Merci.

647
00:24:13,952 --> 00:24:16,036
Euh, oui,
Je suis le Dr Heather Collins.

648
00:24:16,037 --> 00:24:17,954
Et je suppose que c'est Dillon ?

649
00:24:17,955 --> 00:24:20,123
Mm-hmm.
Et je suis sa mère, Tina.

650
00:24:20,124 --> 00:24:22,708
- C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.
- [gémissements]

651
00:24:22,709 --> 00:24:24,543
Dillon, quand la douleur a-t-elle commencé ?

652
00:24:24,544 --> 00:24:26,502
Ça a commencé il y a environ une heure.

653
00:24:26,503 --> 00:24:28,504
Avez-vous reçu des coups de pied ou des coups
avec un ballon ou quoi ?

654
00:24:28,505 --> 00:24:31,173
Non, c'est... c'est juste arrivé
sorti de nulle part.

655
00:24:31,174 --> 00:24:32,632
- [gémissements]
- Oh, mon Dieu.

656
00:24:32,633 --> 00:24:34,092
D'ACCORD.

657
00:24:34,093 --> 00:24:36,010
je dois faire une échographie
pour être sûr

658
00:24:36,011 --> 00:24:37,511
ton testicule ne l'a pas fait
se tordre sur lui-même

659
00:24:37,512 --> 00:24:38,929
et a coupé l'approvisionnement en sang.

660
00:24:38,930 --> 00:24:40,347
Est-ce que ça vous va ?

661
00:24:40,348 --> 00:24:41,931
Je peux avoir un docteur ?

662
00:24:41,932 --> 00:24:43,474
Allez, Dillon.

663
00:24:43,475 --> 00:24:45,852
C'est le médecin que vous voulez.
Je vous promets.

664
00:24:45,853 --> 00:24:47,269
[gémissements]

665
00:24:47,270 --> 00:24:48,687
D'accord, très bien.
Ça fait vraiment mal.

666
00:24:48,688 --> 00:24:50,105
- Le langage, bébé.
- Merci.

667
00:24:50,106 --> 00:24:51,856
- Je suis désolé. C’est vraiment le cas.
- D'ACCORD.

668
00:24:51,857 --> 00:24:53,691
Nous allons gicler
des médicaments dans le nez.

669
00:24:53,692 --> 00:24:56,443
Cela vous aidera à vous détendre et à vous aider
enlève une partie de la douleur.

670
00:24:56,444 --> 00:24:57,777
Alors faites-le.

671
00:24:57,778 --> 00:24:59,320
OK, dit le Dr Collins
ça va aider.

672
00:24:59,321 --> 00:25:00,822
Je sais, maman. Je l'ai entendue.
Mes oreilles vont bien.

673
00:25:00,823 --> 00:25:02,197
C'est ma camelote qui me tue.
S'il te plaît.

674
00:25:02,198 --> 00:25:04,700
- OK, désolé, bébé.
- Allez, mon frère.

675
00:25:04,701 --> 00:25:07,201
Restez immobile.

676
00:25:07,202 --> 00:25:08,536
Tout va bien, Béto ?

677
00:25:08,537 --> 00:25:11,538
Tout va bien, docteur.

678
00:25:11,539 --> 00:25:13,165
- Ce sera nous un jour.
- [rires]

679
00:25:13,166 --> 00:25:14,583
Vous plus tôt que moi, bien sûr.

680
00:25:14,584 --> 00:25:16,542
- Merde. Merci.
- [gémissements]

681
00:25:16,543 --> 00:25:19,211
J'étais à une pipe à crack
de tout gagner.

682
00:25:19,212 --> 00:25:21,045
Donc Collins a gagné, hein ?

683
00:25:21,046 --> 00:25:23,339
Vous l'avez déjà découvert, les gars
pourquoi ces enfants ont volé la plate-forme ?

684
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
Euh, sous-développé
cortex préfrontal.

685
00:25:25,426 --> 00:25:28,552
[se moque] Les idiots vont faire l'affaire
temps de prison maintenant.

686
00:25:28,553 --> 00:25:31,846
Dr Langdon, j'ai
Résultats du scanner de Joseph Marino.

687
00:25:31,847 --> 00:25:33,890
Notre patient convulsif.

688
00:25:33,891 --> 00:25:36,308
[chuchotant] Comment va Garcia ?

689
00:25:36,309 --> 00:25:39,227
Euh, elle va bien.
Elle fait dessiner ses laboratoires.

690
00:25:39,228 --> 00:25:41,187
j'irai lui rendre visite
une minute, commencez un dossier sur elle.

691
00:25:41,188 --> 00:25:42,688
Qu'est-il arrivé à ton ancien pote ?

692
00:25:42,689 --> 00:25:43,981
Oh, longue histoire.

693
00:25:43,982 --> 00:25:45,483
Jetons un coup d'oeil.

694
00:25:45,484 --> 00:25:47,192
Vous voyez ce que je vois ?

695
00:25:47,193 --> 00:25:48,985
Neurocysticercose.

696
00:25:48,986 --> 00:25:50,736
Soyez doux avec celui-ci.

697
00:25:50,737 --> 00:25:52,988
Les patients ne gèrent généralement pas
très bien ce diagnostic.

698
00:25:52,989 --> 00:25:54,240
J'ai compris.

699
00:25:59,745 --> 00:26:02,204
Il n'y a pas de circulation sanguine ici
du tout.

700
00:26:02,205 --> 00:26:03,747
Est-ce dangereux ?

701
00:26:03,748 --> 00:26:05,414
Si cela n'est pas traité
pendant plus de six heures,

702
00:26:05,415 --> 00:26:07,082
il pourrait perdre un testicule.

703
00:26:07,083 --> 00:26:08,292
Je pourrais...

704
00:26:08,293 --> 00:26:09,877
Je pourrais perdre mes couilles ?

705
00:26:09,878 --> 00:26:11,753
Un testicule.

706
00:26:11,754 --> 00:26:13,421
Et nous allons essayer
et empêcher cela.

707
00:26:13,422 --> 00:26:15,255
Qu'est-ce que c'est
que faisais-tu, Dillon ?

708
00:26:15,256 --> 00:26:17,090
Je prends ce verrou
à votre porte.

709
00:26:17,091 --> 00:26:18,467
C'est difficile de savoir

710
00:26:18,468 --> 00:26:20,760
ce qui provoque une torsion, malheureusement.

711
00:26:20,761 --> 00:26:22,595
Dillon, hé,

712
00:26:22,596 --> 00:26:25,931
c'est vraiment important
que j'essaie de résoudre ce problème maintenant.

713
00:26:25,932 --> 00:26:27,934
D'ACCORD.

714
00:26:29,519 --> 00:26:33,480
Et je vois que nous aurons
une nouvelle ordonnance envoyée à...

715
00:26:34,731 --> 00:26:36,439
À la pharmacie.

716
00:26:36,440 --> 00:26:38,525
Et euh, ce n'est qu'une pilule
chaque matin.

717
00:26:38,526 --> 00:26:41,401
OK, la suite,
nausées et vomissements au Nord 4.

718
00:26:41,402 --> 00:26:43,445
Ah.
Ah, ah, ah, ah.

719
00:26:43,446 --> 00:26:44,862
Les radiographies de l'avant-bras sont de retour

720
00:26:44,863 --> 00:26:46,447
sur M. Ofori
dans le couloir sud.

721
00:26:46,448 --> 00:26:48,032
Vous pouvez décharger
avec une attelle palmaire.

722
00:26:48,033 --> 00:26:49,783
Prévenir l'ortho. ADF.

723
00:26:49,784 --> 00:26:52,453
Déchargez toujours en premier.
J'ai compris.

724
00:26:56,706 --> 00:26:58,290
Enfant de quatre ans avec de la fièvre.

725
00:26:58,291 --> 00:27:00,750
Votre prise de décision médicale
dit l'otite moyenne.

726
00:27:00,751 --> 00:27:02,460
Oui, elle avait une infection à l'oreille.

727
00:27:02,461 --> 00:27:04,254
Avez-vous également pensé
et exclure

728
00:27:04,255 --> 00:27:07,464
méningite, mastoïdite,
otite externe maligne ?

729
00:27:07,465 --> 00:27:09,341
Je l'ai fait.

730
00:27:09,342 --> 00:27:11,968
Ensuite, vous devriez documenter
votre travail cognitif dans le MDM.

731
00:27:11,969 --> 00:27:13,469
Tu veux que je remplisse mon dossier ?

732
00:27:13,470 --> 00:27:15,136
Non, je te veux
pour montrer votre travail.

733
00:27:15,137 --> 00:27:18,014
La facturation est un effet secondaire
de ça.

734
00:27:18,015 --> 00:27:21,767
[soupirs] Est-ce que quelqu'un a écouté
à ce que j'ai dit plus tôt ?

735
00:27:21,768 --> 00:27:24,811
La plupart du temps,
la torsion est vers l'intérieur,

736
00:27:24,812 --> 00:27:27,647
donc nous tournons vers l'extérieur
en ouvrant le livre.

737
00:27:27,648 --> 00:27:29,314
[criant]

738
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
Le testicule pourrait avoir
tordu dans l’autre sens.

739
00:27:32,652 --> 00:27:35,278
Euh, revenons en arrière à 180

740
00:27:35,279 --> 00:27:38,698
et puis essaie
encore 180 à l'intérieur.

741
00:27:38,699 --> 00:27:42,659
[gémissements]

742
00:27:42,660 --> 00:27:44,994
C'est bien.

743
00:27:44,995 --> 00:27:46,787
Ça fait du bien.

744
00:27:46,788 --> 00:27:48,998
- Je pense que je vais bien maintenant.
- C'est réparé ?

745
00:27:48,999 --> 00:27:50,415
Pour le moment.

746
00:27:50,416 --> 00:27:52,417
Nous devons admettre en urologie.

747
00:27:52,418 --> 00:27:54,668
Il aura besoin d'une intervention chirurgicale mineure
pour le clouer

748
00:27:54,669 --> 00:27:56,503
et l'empêcher
de se reproduire.

749
00:27:56,504 --> 00:27:57,838
Merci.

750
00:27:57,839 --> 00:27:59,839
Dillon, dis merci.

751
00:27:59,840 --> 00:28:01,757
- Merci.
- [rires]

752
00:28:01,758 --> 00:28:04,092
J'appelle l'urologie
et voir pour l'attente.

753
00:28:04,093 --> 00:28:07,304
- Merci.
- Merci aussi.

754
00:28:07,305 --> 00:28:09,430
D'autres questions
Je peux répondre à ta place ?

755
00:28:09,431 --> 00:28:11,223
Oui, pouvez-vous s'il vous plaît me le faire savoir

756
00:28:11,224 --> 00:28:13,183
comment pouvons-nous nous inscrire
pour que tu sois notre médecin ?

757
00:28:13,184 --> 00:28:15,184
je me spécialise
en médecine d'urgence,

758
00:28:15,185 --> 00:28:18,646
donc je travaille uniquement dans cet hôpital
et non en soins primaires.

759
00:28:18,647 --> 00:28:20,230
Condamner.

760
00:28:20,231 --> 00:28:22,190
S'il vous plaît laissez-moi savoir
quand tu auras ton propre bureau

761
00:28:22,191 --> 00:28:24,525
parce que tu as été merveilleux.

762
00:28:24,526 --> 00:28:27,153
Et tu as un super
relation avec votre fils.

763
00:28:27,154 --> 00:28:31,323
[rires]
Il est mon cœur sous forme humaine.

764
00:28:31,324 --> 00:28:32,574
Oh.

765
00:28:32,575 --> 00:28:34,033
En avez-vous ?

766
00:28:34,034 --> 00:28:37,328
Euh... [rires]
Pas encore, mais euh...

767
00:28:37,329 --> 00:28:38,912
j'espère bientôt.

768
00:28:38,913 --> 00:28:40,538
Hé, j'ai été en triage.

769
00:28:40,539 --> 00:28:42,206
Quelle est la mise à jour
sur la maman de l'enfant incel ?

770
00:28:42,207 --> 00:28:44,541
S'il vous plaît, ne faites pas référence
pour elle de cette façon.

771
00:28:44,542 --> 00:28:46,043
Theresa est réhydratée,

772
00:28:46,044 --> 00:28:47,711
et ses électrolytes
ont été remplacés.

773
00:28:47,712 --> 00:28:49,670
je vais lui faire savoir
qu'elle peut être libérée.

774
00:28:49,671 --> 00:28:51,505
A-t-elle eu des nouvelles de son fils
qui s'est enfui ?

775
00:28:51,506 --> 00:28:53,882
- Je n'en ai aucune idée.
- [se moque]

776
00:28:53,883 --> 00:28:55,884
je suis prêt à recevoir
forces de l'ordre impliquées

777
00:28:55,885 --> 00:28:58,053
- quand tu l'es.
- [soupir]

778
00:28:58,054 --> 00:29:00,346
S'il n'est pas là, il pourrait
être dehors et faire du mal à quelqu'un.

779
00:29:00,347 --> 00:29:02,473
Je ne suis pas prêt à gâcher la vie d'un enfant
vie pour un crime de pensée.

780
00:29:02,474 --> 00:29:04,349
Nous devons juste nous assurer
qu'il n'est pas...

781
00:29:04,350 --> 00:29:07,185
D'accord. D'ACCORD. OK, je comprends.

782
00:29:07,186 --> 00:29:09,227
Je t'ai entendu haut et fort quand
vous en avez déjà parlé.

783
00:29:09,228 --> 00:29:10,729
Je vais parler à Theresa.

784
00:29:10,730 --> 00:29:12,230
Je vais voir si elle a parlé
à son fils.

785
00:29:12,231 --> 00:29:13,397
Bien.

786
00:29:13,398 --> 00:29:15,441
Nous devrions l'admettre.

787
00:29:15,442 --> 00:29:17,026
Elle est rétablie.

788
00:29:17,027 --> 00:29:19,194
Elle est bien physiquement,
mais elle s'est rendue malade

789
00:29:19,195 --> 00:29:20,445
pour amener son fils ici.

790
00:29:20,446 --> 00:29:21,780
Elle ne s'en sort clairement pas,

791
00:29:21,781 --> 00:29:24,032
et elle a besoin d'une aide professionnelle.

792
00:29:26,701 --> 00:29:31,621
Neurocysticercose,
un parasite dans votre cerveau.

793
00:29:31,622 --> 00:29:34,748
Je pensais que je venais de le faire
une migraine, mais j'ai...

794
00:29:34,749 --> 00:29:36,291
des bugs dans ma tête ?

795
00:29:36,292 --> 00:29:37,709
Eh bien, pas exactement.

796
00:29:37,710 --> 00:29:40,753
Tu avais une larve
d'un ténia du porc

797
00:29:40,754 --> 00:29:43,588
qui a fait plusieurs kystes,
mais ils sont tous morts maintenant.

798
00:29:43,589 --> 00:29:45,215
Un ver ?

799
00:29:45,216 --> 00:29:46,925
Dans ma putain de tête ?
Vous plaisantez j'espère?

800
00:29:46,926 --> 00:29:48,926
Non, non, tu n'as pas
un ver dans ta tête.

801
00:29:48,927 --> 00:29:50,511
Tu viens de dire que j'ai...

802
00:29:50,512 --> 00:29:52,595
J'ai dit que tu avais un ver
dans ta tête,

803
00:29:52,596 --> 00:29:54,097
mais c'est mort et disparu depuis longtemps.

804
00:29:54,098 --> 00:29:56,265
Ce que nous voyons
sur le scanner, il y a des cicatrices

805
00:29:56,266 --> 00:29:58,850
autour de ces kystes morts.

806
00:29:58,851 --> 00:30:01,229
- Comme des œufs de vers morts ?
- Les larves.

807
00:30:04,439 --> 00:30:06,774
[gémissements]

808
00:30:06,775 --> 00:30:09,025
Mon cerveau est-il comme du fromage suisse ?
Suis-je en train de mourir ?

809
00:30:09,026 --> 00:30:12,028
- Non, non, tu ne meurs pas.
- Joseph, tout ira bien.

810
00:30:12,029 --> 00:30:15,030
Les... les kystes sont minuscules,
et ils sont calcifiés.

811
00:30:15,031 --> 00:30:17,116
Il n'y aura plus de dégâts.

812
00:30:17,117 --> 00:30:19,909
- [soupir] Tu peux le réparer ?
- Malheureusement non.

813
00:30:19,910 --> 00:30:22,494
Les... les petites taches calcifiées
y restera.

814
00:30:22,495 --> 00:30:25,288
Donc il va y avoir un ver
cimetière dans mon cerveau pour toujours ?

815
00:30:25,289 --> 00:30:28,124
Ouais, mais ils sont
reposant en paix.

816
00:30:28,125 --> 00:30:31,168
[frapper à la porte]

817
00:30:31,169 --> 00:30:33,962
Salut Thérèse.
Des nouvelles de David ?

818
00:30:33,963 --> 00:30:35,463
Pas encore.

819
00:30:35,464 --> 00:30:37,297
C'est toujours important
qu'on lui parle,

820
00:30:37,298 --> 00:30:38,799
alors continuez à essayer.

821
00:30:38,800 --> 00:30:41,593
En attendant,
vous êtes autorisé à rentrer chez vous.

822
00:30:41,594 --> 00:30:44,095
Mais j'ai eu une pensée.

823
00:30:44,096 --> 00:30:46,930
je suis inquiet
que tu as pris tellement d'ipéca.

824
00:30:46,931 --> 00:30:48,807
je ne veux pas de toi
pour refaire ça.

825
00:30:48,808 --> 00:30:50,643
Oh, je ne le ferai pas.

826
00:30:52,978 --> 00:30:55,897
Comment les choses se sont-elles passées
à la maison ces derniers temps ?

827
00:30:57,815 --> 00:30:59,275
Différent.

828
00:31:01,985 --> 00:31:05,697
L'un de nous est toujours triste
depuis que mon mari est mort.

829
00:31:07,072 --> 00:31:08,614
Seriez-vous prêt à parler

830
00:31:08,615 --> 00:31:10,825
à une santé comportementale
spécialiste ?

831
00:31:10,826 --> 00:31:12,535
Je n'ai pas besoin de ça.

832
00:31:13,995 --> 00:31:16,246
As-tu parlé à quelqu'un
après le décès de votre mari ?

833
00:31:16,247 --> 00:31:19,540
Amis, famille.

834
00:31:19,541 --> 00:31:20,875
Quelqu'un professionnellement ?

835
00:31:20,876 --> 00:31:24,545
Thérapeute, clergé,
travailleur social ?

836
00:31:27,088 --> 00:31:29,506
Une perte personnelle dévastatrice
peut être très dur

837
00:31:29,507 --> 00:31:31,841
à gérer seul.

838
00:31:31,842 --> 00:31:33,719
C'est normal d'avoir besoin d'aide.

839
00:31:35,179 --> 00:31:38,181
Cela pourrait même s'améliorer
votre communication avec David.

840
00:31:42,100 --> 00:31:44,685
- D'ACCORD.
- Super.

841
00:31:44,686 --> 00:31:47,812
J'ai téléphoné pour une faveur
avec la santé comportementale.

842
00:31:47,813 --> 00:31:50,940
Ils peuvent vous faire entrer pour voir
un psychologue à 13h30.

843
00:31:50,941 --> 00:31:52,608
Aujourd'hui?

844
00:31:52,609 --> 00:31:54,569
Mm-hmm, dans une heure.

845
00:31:57,362 --> 00:32:00,157
- O-OK.
- Super.

846
00:32:02,033 --> 00:32:04,993
Oh, hé. je venais juste
pour vérifier si vous allez bien tous les deux.

847
00:32:04,994 --> 00:32:08,704
- Est-ce que... tu pars ?
- Oui, nous rentrons à la maison.

848
00:32:08,705 --> 00:32:10,997
As-tu pu venir
à une décision ?

849
00:32:10,998 --> 00:32:13,833
Kristi va rester
à l'école jusqu'à la date prévue.

850
00:32:13,834 --> 00:32:15,794
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

851
00:32:15,795 --> 00:32:18,880
[haut-le-cœur]

852
00:32:20,548 --> 00:32:23,049
Nausées matinales.

853
00:32:23,050 --> 00:32:25,842
- Je déteste ça.
- [couvercle fermé avec bruit]

854
00:32:25,843 --> 00:32:27,344
D'accord.

855
00:32:27,345 --> 00:32:29,012
Laisse-moi t'avoir
certains médicaments contre la nausée.

856
00:32:29,013 --> 00:32:30,555
Cela vous aidera à vous sentir mieux.

857
00:32:30,556 --> 00:32:34,016
Et tu as un long trajet en voiture
devant vous.

858
00:32:34,017 --> 00:32:35,559
D'accord, très bien.

859
00:32:35,560 --> 00:32:39,062
Je n'ai jamais pris de médicaments, mais bien sûr.

860
00:32:39,063 --> 00:32:40,771
Dr Santos ?

861
00:32:40,772 --> 00:32:42,564
Susan et Alana Dunn...

862
00:32:42,565 --> 00:32:45,234
ici pour une mise à jour sur
Silas Dunn, votre échelle tombe.

863
00:32:45,235 --> 00:32:46,400
- Merci, Mateo.
- Ouais.

864
00:32:46,401 --> 00:32:47,944
Est-ce grave ?

865
00:32:47,945 --> 00:32:49,946
Il s'est cassé quelques côtes
sur son côté droit

866
00:32:49,947 --> 00:32:52,823
de la chute, qui a causé
quelques saignements autour des poumons.

867
00:32:52,824 --> 00:32:55,075
Il a donc un cathéter de drainage
dans sa poitrine.

868
00:32:55,076 --> 00:32:56,742
Et avec le traumatisme,

869
00:32:56,743 --> 00:32:58,536
ses niveaux d'oxygène
étaient vraiment faibles,

870
00:32:58,537 --> 00:33:00,912
donc il avait besoin d'un tube respiratoire
dans sa trachée.

871
00:33:00,913 --> 00:33:02,539
Seigneur.

872
00:33:02,540 --> 00:33:04,332
Pourrait-il mourir ?

873
00:33:04,333 --> 00:33:06,917
Son état est grave,
mais c'est... c'est stable maintenant.

874
00:33:06,918 --> 00:33:08,836
Voudrais-tu aller le voir ?

875
00:33:08,837 --> 00:33:10,711
Il ne pourra pas parler avec
le tube respiratoire, mais...

876
00:33:10,712 --> 00:33:12,046
Ouais. Où est-il ?

877
00:33:12,047 --> 00:33:13,548
Non, nous attendrons
dans la salle d'attente.

878
00:33:13,549 --> 00:33:15,423
- Mais, maman...
- Alana, s'il te plaît.

879
00:33:15,424 --> 00:33:19,094
Laisse juste les médecins faire quoi
ils doivent faire pour ton père.

880
00:33:19,095 --> 00:33:21,178
Nous vous trouverons
avec toutes les mises à jour.

881
00:33:21,179 --> 00:33:22,264
Merci.

882
00:33:31,312 --> 00:33:33,397
Ça va, gamin ?

883
00:33:33,398 --> 00:33:35,648
Oh, ouais, j'étais juste
vérifier quelque chose.

884
00:33:35,649 --> 00:33:37,441
Je devrais retourner travailler.

885
00:33:37,442 --> 00:33:39,943
Tout ce que je peux faire pour aider,
Je suis disponible.

886
00:33:39,944 --> 00:33:41,236
Merci.

887
00:33:41,237 --> 00:33:43,238
C'est juste que j'ai, euh...

888
00:33:43,239 --> 00:33:45,573
J'ai un patient dépendant

889
00:33:45,574 --> 00:33:48,117
dont la fille
l'aurait peut-être abandonnée.

890
00:33:48,118 --> 00:33:50,577
Tu n'as pas toujours l'occasion de voir
le meilleur côté des gens.

891
00:33:50,578 --> 00:33:52,620
Je suppose que c'est juste
ça me rend un peu triste.

892
00:33:52,621 --> 00:33:54,372
C'est triste.

893
00:33:54,373 --> 00:33:57,457
Mais on ne peut pas s'y attarder.
Cela va vous déchirer.

894
00:33:57,458 --> 00:33:59,459
Ecoute, tu as pris
un peu de temps pour s'éloigner.

895
00:33:59,460 --> 00:34:00,918
C'est bien.

896
00:34:00,919 --> 00:34:03,129
N'oubliez pas,
votre patient a besoin de vous.

897
00:34:03,130 --> 00:34:05,422
- Elle est toujours là ?
- Oui. J'ai...

898
00:34:05,423 --> 00:34:07,799
Mm, j'ai en quelque sorte
je l'ai évitée.

899
00:34:07,800 --> 00:34:11,135
Je ne sais pas vraiment quoi
pour lui parler de sa fille.

900
00:34:11,136 --> 00:34:12,970
Eh bien, tu n'as pas
pour avoir toutes les réponses.

901
00:34:12,971 --> 00:34:15,681
Parfois, je demande juste
comment va quelqu'un suffit.

902
00:34:19,310 --> 00:34:21,143
Vous avez ceci.

903
00:34:21,144 --> 00:34:22,604
Allez.

904
00:34:29,817 --> 00:34:31,985
Miles pourra-t-il
marcher à nouveau ?

905
00:34:31,986 --> 00:34:34,905
Oui, il va récupérer.

906
00:34:36,823 --> 00:34:38,490
Rien de tout ça
était censé arriver.

907
00:34:38,491 --> 00:34:40,200
Vous souhaitez partager
comment ça devait se passer ?

908
00:34:40,201 --> 00:34:42,118
Parce que tu as volé une ambulance.

909
00:34:42,119 --> 00:34:44,953
- [s'éclaircit la gorge]
- Il l'a fait.

910
00:34:44,954 --> 00:34:46,622
C'était stupide.

911
00:34:46,623 --> 00:34:49,291
N'as-tu jamais
fait quelque chose de stupide ?

912
00:34:50,918 --> 00:34:53,336
Non, pas vraiment.

913
00:34:53,337 --> 00:34:57,172
Nous allions le conduire
et ramenez-le sur le campus.

914
00:34:57,173 --> 00:35:00,758
Je voulais que les gars voient Miles,
je pense qu'il était cool.

915
00:35:00,759 --> 00:35:04,344
Il traverse une période difficile.
Il ne s'intègre pas vraiment.

916
00:35:04,345 --> 00:35:06,346
C'est en fait plutôt gentil.

917
00:35:06,347 --> 00:35:08,348
Des flics ont commencé à nous poursuivre.

918
00:35:08,349 --> 00:35:11,099
Miles a paniqué.

919
00:35:11,100 --> 00:35:13,101
je suis presque sûr
tu as vu le reste.

920
00:35:13,102 --> 00:35:16,020
C'était juste supposé
être une blague.

921
00:35:16,021 --> 00:35:18,273
Maintenant, nous allons en prison.

922
00:35:20,399 --> 00:35:22,275
Ma mère va me tuer.

923
00:35:22,276 --> 00:35:24,818
Emma, ne t'offense pas,
mais je ne peux pas dire exactement

924
00:35:24,819 --> 00:35:26,445
Je suis heureux de vous voir.

925
00:35:26,446 --> 00:35:28,239
Cela vient avec le territoire.

926
00:35:28,240 --> 00:35:30,198
Y a-t-il autre chose que vous puissiez
parle-moi des parents ?

927
00:35:30,199 --> 00:35:32,075
Lily et John Bradley.

928
00:35:32,076 --> 00:35:35,035
Classe moyenne,
Diplômé d'université, catholique.

929
00:35:35,036 --> 00:35:37,579
- Comment est leur comportement ?
- À propos de ce à quoi vous vous attendez.

930
00:35:37,580 --> 00:35:40,206
Nick était leur seul enfant.

931
00:35:40,207 --> 00:35:42,041
J'ai compris.

932
00:35:42,042 --> 00:35:43,251
Je suis prêt.

933
00:35:43,252 --> 00:35:44,417
Toi?

934
00:35:44,418 --> 00:35:46,378
[inspire profondément]

935
00:35:46,379 --> 00:35:47,755
Jamais.

936
00:35:49,464 --> 00:35:51,006
Jean, Lily,

937
00:35:51,007 --> 00:35:53,008
euh, je veux te présenter
à Emma Isaacs.

938
00:35:53,009 --> 00:35:54,759
Elle est un soutien familial
spécialiste

939
00:35:54,760 --> 00:35:57,887
ça marche avec moi et les familles
aux urgences.

940
00:35:57,888 --> 00:36:00,055
Elle est là pour répondre
toutes les questions que vous avez

941
00:36:00,056 --> 00:36:02,391
et pour vous tenir informé.

942
00:36:02,392 --> 00:36:04,308
Bonjour, M. et Mme Bradley.

943
00:36:04,309 --> 00:36:06,060
Oh, euh, John et Lily, s'il vous plaît.

944
00:36:06,061 --> 00:36:07,728
D'ACCORD. Je te laisse parler.

945
00:36:07,729 --> 00:36:10,063
Docteur, pouvez-vous rester ?

946
00:36:10,064 --> 00:36:12,482
S'il te plaît.

947
00:36:12,483 --> 00:36:14,149
Bien sûr.

948
00:36:14,150 --> 00:36:16,402
Je suis heureux d'être ici.

949
00:36:16,403 --> 00:36:20,071
Emma est vraiment
l'expert, cependant.

950
00:36:20,072 --> 00:36:23,740
Je comprends que ton fils est
ici et je ne vais pas bien.

951
00:36:23,741 --> 00:36:25,867
Peux-tu me dire
ce que le Dr Robby vous a dit

952
00:36:25,868 --> 00:36:28,787
à propos de Nick
situation malheureuse ?

953
00:36:30,622 --> 00:36:33,957
Il n'y a pas de sang
va au cerveau de Nick.

954
00:36:33,958 --> 00:36:36,918
Il est... il est en état de mort cérébrale.

955
00:36:36,919 --> 00:36:39,086
Alors...

956
00:36:39,087 --> 00:36:41,755
il est mort.

957
00:36:41,756 --> 00:36:43,756
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

958
00:36:43,757 --> 00:36:46,010
C'était un fils merveilleux.

959
00:36:47,927 --> 00:36:50,470
- C'était le bébé le plus silencieux.
- [rires]

960
00:36:50,471 --> 00:36:52,722
Il a dormi... dormi
toute la nuit.

961
00:36:52,723 --> 00:36:54,265
C'était parfait.

962
00:36:54,266 --> 00:36:57,934
Euh, si l'un de ses amis
j'ai eu un problème,

963
00:36:57,935 --> 00:37:01,438
il était là pour écouter, pour...

964
00:37:01,439 --> 00:37:03,105
pour donner un coup de main.

965
00:37:03,106 --> 00:37:04,732
Il...

966
00:37:04,733 --> 00:37:07,193
il aurait été un grand homme.

967
00:37:09,153 --> 00:37:12,779
Oh, je ne peux pas croire
cela se produit.

968
00:37:12,780 --> 00:37:15,407
Je sais combien c'est difficile
ça doit être pour toi.

969
00:37:15,408 --> 00:37:17,533
Pouvez-vous nous dire
que se passe-t-il maintenant ?

970
00:37:17,534 --> 00:37:19,076
Oui.

971
00:37:19,077 --> 00:37:22,079
Je peux t'accompagner
à travers toutes les prochaines étapes.

972
00:37:22,080 --> 00:37:25,915
[bavardage indistinct]

973
00:37:25,916 --> 00:37:27,708
Comment vas-tu...

974
00:37:27,709 --> 00:37:31,712
Si vous me demandez comment je vais,
Je jure que je vais te frapper.

975
00:37:31,713 --> 00:37:33,504
Ai-je raté quelque chose ?

976
00:37:33,505 --> 00:37:36,674
Je n'ai tout simplement pas compris
faire mon drain thoracique.

977
00:37:36,675 --> 00:37:38,009
Il l’a fait.

978
00:37:39,927 --> 00:37:41,762
Il y a un peu plus à faire
que ça...

979
00:37:41,763 --> 00:37:43,179
Pas un autre mot,

980
00:37:43,180 --> 00:37:46,515
à moins que tu veuilles
ta langue agrafée.

981
00:37:46,516 --> 00:37:47,515
Très bien, merde.

982
00:37:47,516 --> 00:37:49,100
J'ai laissé tomber un scalpel,

983
00:37:49,101 --> 00:37:51,478
et ça s'est coincé dans le pied de Garcia.

984
00:37:51,479 --> 00:37:53,187
Oh, c'est mauvais.

985
00:37:53,188 --> 00:37:55,022
En fait, ça pourrait être pire
que de s'évanouir, alors...

986
00:37:55,023 --> 00:37:56,690
Eh bien, au moins
Je n'ai tué personne.

987
00:37:56,691 --> 00:37:58,816
- La journée n'est qu'à moitié finie.
- Vous avez tué un patient ?

988
00:37:58,817 --> 00:37:59,984
Pas vraiment.

989
00:37:59,985 --> 00:38:01,319
C’est en quelque sorte ce que vous avez fait.

990
00:38:01,320 --> 00:38:03,653
Je suis désolé. Vous l'avez fait.

991
00:38:03,654 --> 00:38:05,655
Ce... ce n'était pas complètement
La faute à Huckleberry.

992
00:38:05,656 --> 00:38:07,239
C'était un hasard.

993
00:38:07,240 --> 00:38:09,325
Il a attrapé un gomer
avec un mauvais téléscripteur sournois.

994
00:38:09,326 --> 00:38:11,160
Il s'appelait Bennet.

995
00:38:11,161 --> 00:38:13,828
Oh, super, tu peux avoir le sien
nom tatoué sur ta poitrine.

996
00:38:13,829 --> 00:38:15,914
Au moins, je ne le suis pas
la seule connerie ici.

997
00:38:15,915 --> 00:38:17,790
J'ai saigné du nez.

998
00:38:17,791 --> 00:38:20,001
Au revoir, amis perdants.

999
00:38:22,503 --> 00:38:24,837
[les deux rient doucement]

1000
00:38:24,838 --> 00:38:26,838
je vais tendre la main
à un directeur de pompes funèbres

1001
00:38:26,839 --> 00:38:30,175
et commencer la paperasse
sur les dispositions.

1002
00:38:30,176 --> 00:38:34,054
- Quel est le nom de ton église ?
- Euh, St. Mary's.

1003
00:38:35,639 --> 00:38:38,515
- Super. Merci.
- Mm-hmm.

1004
00:38:38,516 --> 00:38:41,017
Avez-vous d'autres questions ?

1005
00:38:41,018 --> 00:38:43,811
Euh...

1006
00:38:43,812 --> 00:38:45,813
[doucement] Non.

1007
00:38:45,814 --> 00:38:48,022
Je pense que nous devrions parler
à propos d'autre chose

1008
00:38:48,023 --> 00:38:49,357
c'est très important.

1009
00:38:49,358 --> 00:38:51,858
Le permis de conduire de votre fils
indiqué

1010
00:38:51,859 --> 00:38:55,070
qu'il voulait être un orgue
et donneur de tissus en cas de décès.

1011
00:38:55,071 --> 00:38:57,405
Cela signifie qu'il a donné
sa permission pour ça...

1012
00:38:57,406 --> 00:38:59,532
Non, non, je...

1013
00:38:59,533 --> 00:39:01,366
Je ne veux pas parler de ça.

1014
00:39:01,367 --> 00:39:05,578
Non, il était trop jeune
pour prendre ce genre de décision.

1015
00:39:05,579 --> 00:39:07,996
je peux comprendre
pourquoi tu penses ça,

1016
00:39:07,997 --> 00:39:09,373
mais il avait 18 ans.

1017
00:39:09,374 --> 00:39:11,374
Non !

1018
00:39:11,375 --> 00:39:13,710
Vous ne le connaissiez pas !

1019
00:39:15,379 --> 00:39:17,880
C'est toujours mon fils !

1020
00:39:20,716 --> 00:39:22,508
[la porte se ferme]

1021
00:39:22,509 --> 00:39:24,386
Désolé.

1022
00:39:31,808 --> 00:39:34,226
Ils ont besoin de plus de temps.

1023
00:39:34,227 --> 00:39:36,185
<i>850 dollars.</i>

1024
00:39:36,186 --> 00:39:38,396
Je te Zelle pour le reste.

1025
00:39:38,397 --> 00:39:40,856
PayPal convient également.

1026
00:39:40,857 --> 00:39:43,108
Gagnant.
Ça ne vieillit jamais.

1027
00:39:43,109 --> 00:39:45,776
Hé, je suis sérieux
ces vacances pour ta femme.

1028
00:39:45,777 --> 00:39:47,403
- Et moi?
- Et toi?

1029
00:39:47,404 --> 00:39:49,029
Votre femme a
deux enfants de moins de quatre ans.

1030
00:39:49,030 --> 00:39:50,864
Abby travaille d'arrache-pied
chaque jour.

1031
00:39:50,865 --> 00:39:52,407
Je suis médecin.

1032
00:39:52,408 --> 00:39:53,867
[imite une explosion]

1033
00:39:53,868 --> 00:39:55,409
Ils n’en ont tous aucune idée.

1034
00:39:55,410 --> 00:39:57,244
Quoi, c'est...
est-ce un truc de femme ?

1035
00:39:57,245 --> 00:39:58,745
Tu devrais y aller, maintenant. Aller.

1036
00:39:58,746 --> 00:40:00,580
Batte-le. Allez-y, allez-y.

1037
00:40:00,581 --> 00:40:03,082
Alors qu'est-ce que tu vas acheter
avec tout cet argent durement gagné ?

1038
00:40:03,083 --> 00:40:06,126
j'ai eu ça
mis en favoris pendant des mois.

1039
00:40:06,127 --> 00:40:08,420
Oh, James Bond fait
poussettes maintenant.

1040
00:40:08,421 --> 00:40:11,505
Le cabriolet est la voie à suivre.

1041
00:40:11,506 --> 00:40:13,257
- Ah, je vais l'acheter.
- Tu devrais.

1042
00:40:13,258 --> 00:40:15,675
Toi et bébé
le mérite absolument.

1043
00:40:15,676 --> 00:40:17,218
[rires]

1044
00:40:17,219 --> 00:40:19,512
Ouais, nous le faisons, n'est-ce pas ?

1045
00:40:19,513 --> 00:40:22,431
Ouais, c'est bon d'être excité.

1046
00:40:22,432 --> 00:40:24,600
Je viens de tomber sur un homme totalement perdu
Chauffeur Uber Eats.

1047
00:40:24,601 --> 00:40:28,519
- Où dois-je mettre ça ?
- J'ai compris. Merci.

1048
00:40:28,520 --> 00:40:30,770
[bip constant]

1049
00:40:30,771 --> 00:40:32,397
Pauvre gars.

1050
00:40:32,398 --> 00:40:34,899
Tout le monde n'est pas coupé
pour la vie à la maison et en rénovation.

1051
00:40:34,900 --> 00:40:37,152
[rires]

1052
00:40:48,119 --> 00:40:50,370
Euh, je vais... je reviens tout de suite.

1053
00:40:54,333 --> 00:40:56,458
- Dr Robby ?
- Quoi de neuf?

1054
00:40:56,459 --> 00:40:59,336
Sortie du drain thoracique de Silas
a ralenti après 650 CC.

1055
00:40:59,337 --> 00:41:01,295
- Bien.
- Mais au réexamen,

1056
00:41:01,296 --> 00:41:03,255
j'ai remarqué
une certaine augmentation mammaire,

1057
00:41:03,256 --> 00:41:06,090
bilatérale et symétrique
sans masses palpables.

1058
00:41:06,091 --> 00:41:07,926
Qu'y a-t-il dedans
le diagnostic différentiel

1059
00:41:07,927 --> 00:41:09,344
pour la gynécomastie masculine ?

1060
00:41:09,345 --> 00:41:11,094
Certainement l'alcoolisme.

1061
00:41:11,095 --> 00:41:13,889
Mais ensuite il y a l'hypophyse
et tumeurs gonadiques

1062
00:41:13,890 --> 00:41:15,056
ou une pathologie.

1063
00:41:15,057 --> 00:41:16,474
Alors que veux-tu vérifier ?

1064
00:41:16,475 --> 00:41:19,268
LFT pour abus d'alcool,
et pour le reste,

1065
00:41:19,269 --> 00:41:21,228
niveaux hormonaux....
œstrogène, testostérone,

1066
00:41:21,229 --> 00:41:23,605
Prolactine, hCG, progestérone.

1067
00:41:23,606 --> 00:41:25,064
Bien. Aller.

1068
00:41:25,065 --> 00:41:27,650
[expire brusquement]

1069
00:41:27,651 --> 00:41:29,734
Pouah !

1070
00:41:29,735 --> 00:41:33,571
Oh, les choses que je ferais
pour le pastrami.

1071
00:41:33,572 --> 00:41:35,489
- Y a-t-il une dinde et du fromage ?
- Euh, ouais.

1072
00:41:35,490 --> 00:41:38,325
- Oh, c'est quoi tout ça ?
- Déjeuner. Celui de Primanti.

1073
00:41:38,326 --> 00:41:40,618
Il semble que nous ayons
au moins un patient reconnaissant.

1074
00:41:40,619 --> 00:41:41,994
L'espoir est vivant.

1075
00:41:41,995 --> 00:41:43,663
- Qui devons-nous remercier ?
- Je ne sais pas.

1076
00:41:43,664 --> 00:41:45,581
Je pense qu'il y a une carte...
fond du sac.

1077
00:41:47,875 --> 00:41:51,502
Mmmm. Mon Dieu, c'est tellement bon.

1078
00:41:51,503 --> 00:41:53,046
Profitez de votre déjeuner.

1079
00:41:55,589 --> 00:41:57,340
Ca c'était quoi?

1080
00:41:57,341 --> 00:41:59,883
Je ne sais pas.

1081
00:41:59,884 --> 00:42:01,802
- Ohh.
- Quoi?

1082
00:42:01,803 --> 00:42:04,554
C'est de Shelby Adamson,
La sœur du Dr Adamson.

1083
00:42:04,555 --> 00:42:06,556
Elle envoie quelque chose chaque année.

1084
00:42:06,557 --> 00:42:08,516
- Il ne l'aime pas ?
- Il ne s'agit pas d'elle.

1085
00:42:08,517 --> 00:42:09,975
Il s'agit de lui.

1086
00:42:09,976 --> 00:42:13,311
Le Dr Adamson était le mentor de Robby,
et il...

1087
00:42:13,312 --> 00:42:16,022
il est mort pendant le COVID, alors...

1088
00:42:18,108 --> 00:42:21,693
M. Randolph dans Central 10
peut être déplacé vers une chaise.

1089
00:42:21,694 --> 00:42:23,111
Fait.

1090
00:42:23,112 --> 00:42:24,653
[carillons du téléphone]
Hé, si tu as faim,

1091
00:42:24,654 --> 00:42:26,613
il y a celui de Primanti
dans le salon du personnel.

1092
00:42:26,614 --> 00:42:28,031
Désolé.

1093
00:42:28,032 --> 00:42:29,532
Euh, rappel quotidien
appeler ma sœur.

1094
00:42:29,533 --> 00:42:30,866
Vous disiez ?

1095
00:42:30,867 --> 00:42:32,326
Il y a un déjeuner gratuit
dans le salon.

1096
00:42:32,327 --> 00:42:34,119
Avez-vous besoin
s'occuper de ça ?

1097
00:42:34,120 --> 00:42:36,705
Je fais. C'est juste que, euh... je veux
pour vérifier d'abord un patient,

1098
00:42:36,706 --> 00:42:38,706
mais merci...

1099
00:42:38,707 --> 00:42:41,501
- Jessé. Jessé.
- Ouais.

1100
00:42:45,921 --> 00:42:48,047
Bonjour, Mme Kitajima.
Comment te sens-tu?

1101
00:42:48,048 --> 00:42:50,007
Gingembre, s'il te plaît.

1102
00:42:50,008 --> 00:42:51,758
Je suis fatigué.

1103
00:42:51,759 --> 00:42:53,718
Je veux rentrer à la maison.

1104
00:42:53,719 --> 00:42:56,178
Où est ma fille ?

1105
00:42:56,179 --> 00:42:58,847
Euh, je suis désolé, mais je ne sais pas.

1106
00:42:58,848 --> 00:43:01,391
Mais nous faisons
tout ce que nous pouvons pour la retrouver.

1107
00:43:01,392 --> 00:43:03,392
Puis-je faire quelque chose pour toi
en attendant ?

1108
00:43:03,393 --> 00:43:05,894
Une collation ne me dérangerait pas.

1109
00:43:05,895 --> 00:43:08,022
je peux avoir quelqu'un
je t'apporte un sandwich.

1110
00:43:08,023 --> 00:43:09,731
- Merveilleux.
- [carillons du téléphone]

1111
00:43:09,732 --> 00:43:12,859
N'hésitez pas à apporter ça
Le Dr Robby est également de retour.

1112
00:43:12,860 --> 00:43:15,819
OK, ouais, j'ai juste...
Je dois passer un coup de fil rapide.

1113
00:43:15,820 --> 00:43:18,821
Euh, pouvez-vous appeler Mme Kitajima
un sandwich sorti de la poubelle ?

1114
00:43:18,822 --> 00:43:20,906
Ouais, tu l'as.

1115
00:43:20,907 --> 00:43:22,907
[vrombissement de la porte]

1116
00:43:22,908 --> 00:43:25,827
[expire brusquement]

1117
00:43:25,828 --> 00:43:28,913
[trille de ligne]

1118
00:43:30,665 --> 00:43:31,749
[carillons du téléphone]

1119
00:43:31,750 --> 00:43:33,166
Salut Becca.

1120
00:43:33,167 --> 00:43:35,418
- <i>Mel !</i>
- [les deux rient]

1121
00:43:35,419 --> 00:43:37,420
- Euh, comment s'est passé le déjeuner ?
<i>- C'était bien.</i>

1122
00:43:37,421 --> 00:43:40,339
<i>Nous avons mangé des paninis
et salade de pastèque.</i>

1123
00:43:40,340 --> 00:43:41,882
Cela semble délicieux.

1124
00:43:41,883 --> 00:43:43,591
<i>Viens-tu me chercher ?</i>

1125
00:43:43,592 --> 00:43:45,259
Euh, ouais, souviens-toi,

1126
00:43:45,260 --> 00:43:47,969
Je viens, euh, te chercher
après mon quart de travail.

1127
00:43:47,970 --> 00:43:49,763
<i>Avez-vous déjà trouvé un petit ami ?</i>

1128
00:43:49,764 --> 00:43:51,973
- Euh, non.
<i>- Dépêchez-vous.</i>

1129
00:43:51,974 --> 00:43:53,599
<i>Vous devez trouver
quelqu'un à embrasser.</i>

1130
00:43:53,600 --> 00:43:55,601
- Tu as raison. Je fais.
- <i>Ouais. [rires]</i>

1131
00:43:55,602 --> 00:43:57,311
Je dois m'y mettre tout de suite.

1132
00:43:57,312 --> 00:43:59,188
<i>Ouais. [rires]</i>

1133
00:44:01,940 --> 00:44:04,775
[cliquetis de la poignée de porte]

1134
00:44:04,776 --> 00:44:06,902
[soupirs]

1135
00:44:06,903 --> 00:44:09,737
Hé. Est-ce que tout va bien ?

1136
00:44:09,738 --> 00:44:11,280
Ouais. Ouais.

1137
00:44:11,281 --> 00:44:13,949
- Où est Kristi ?
- Elle va aux toilettes.

1138
00:44:17,161 --> 00:44:19,119
Salut, Kristi,
c'est le Dr Collins ici.

1139
00:44:19,120 --> 00:44:21,080
Est-ce que tout va bien
là-dedans ?

1140
00:44:21,081 --> 00:44:23,873
- Non, je veux les pilules !
- Absolument pas.

1141
00:44:23,874 --> 00:44:26,751
Éloïse, pourquoi ne trouves-tu pas
un endroit pour m'asseoir, et je le ferai...

1142
00:44:26,752 --> 00:44:28,126
Tu vas quoi,
donner à ma fille

1143
00:44:28,127 --> 00:44:29,544
- l'avortement que j'ai interdit ?
- Hé.

1144
00:44:29,545 --> 00:44:31,296
Que se passe-t-il?
Kristi envoie des SMS.

1145
00:44:31,297 --> 00:44:33,381
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Tu ne peux pas revenir ici.

1146
00:44:33,382 --> 00:44:36,300
- Elle nous demande de l'aide.
- Lynette, j'ai compris. Allez.

1147
00:44:36,301 --> 00:44:37,801
Vous traitez Kristi
comme si maman te traitait.

1148
00:44:37,802 --> 00:44:39,052
Oh, va te faire foutre !

1149
00:44:39,053 --> 00:44:40,303
Hé, descendons d'un cran.

1150
00:44:40,304 --> 00:44:41,429
Ce ne sont pas vos affaires !

1151
00:44:41,430 --> 00:44:42,763
Je n'abandonne pas Kristi.

1152
00:44:42,764 --> 00:44:44,306
Foutez le camp d'ici !

1153
00:44:44,307 --> 00:44:46,100
- Va te faire foutre.
- Hé, mesdames, ça suffit.

1154
00:44:46,101 --> 00:44:47,642
- C'est ma fille.
- Éloignez-vous.

1155
00:44:47,643 --> 00:44:49,352
- Donnez-lui une chance.
- Elle est à moi !

1156
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
Ça suffit !