1
00:00:11,136 --> 00:00:12,469
¿Enviaste laboratorios?

2
00:00:12,470 --> 00:00:13,804
Ninguna indicación.

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,139
signos vitales normales,
examen neurológico normal.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,807
El tipo acaba de caer... sin previo aviso.

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,268
- ¿Qué hay abierto?
- Trauma 1.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,979
Agarra a Langdon
o quienquiera que esté disponible.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,440
[música tensa]

8
00:00:24,441 --> 00:00:25,774
¿Qué tenemos?

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,318
Convulsiones en sillas.

10
00:00:27,319 --> 00:00:28,444
Gracias.

11
00:00:28,445 --> 00:00:29,778
¿Cómo está ahí fuera?

12
00:00:29,779 --> 00:00:32,157
Caos.
Nunca nos pondremos al día.

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,326
Lorazepam está a bordo.

14
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Bien, dibuja otros 4.

15
00:00:39,080 --> 00:00:40,539
Sí, sin historia.

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,666
no parece
ha estado aquí antes.

17
00:00:42,667 --> 00:00:45,168
Sentado a 90 grados con 5 litros.

18
00:00:45,169 --> 00:00:46,711
Otros 4 miligramos.

19
00:00:46,712 --> 00:00:49,380
No puedo quitar la tapa.

20
00:00:49,381 --> 00:00:51,341
Es... es sólo el plástico,
no el metal.

21
00:00:51,342 --> 00:00:52,800
No, lo sé.
Lo sé, lo sé.

22
00:00:52,801 --> 00:00:53,843
Toma, dámelo.

23
00:00:53,844 --> 00:00:55,178
No, lo tengo.

24
00:00:55,179 --> 00:00:57,013
- Bueno.
- [los monitores pitan rápidamente]

25
00:00:57,014 --> 00:00:59,349
Realizar pedidos de CBC, CMP,

26
00:00:59,350 --> 00:01:01,851
y un cateterismo directo
para una toxicidad de orina.

27
00:01:01,852 --> 00:01:05,313
Está bien.
Empujando el segundo 4.

28
00:01:05,314 --> 00:01:07,190
Si esto no funciona,
Necesitamos preparar a Keppra.

29
00:01:07,191 --> 00:01:09,150
No, le daremos más lorazepam.

30
00:01:09,151 --> 00:01:10,443
Ya está ordenado.

31
00:01:10,444 --> 00:01:12,028
Ya tomó 8 miligramos.

32
00:01:12,029 --> 00:01:13,529
- Dejará de respirar.
- Entonces lo intubaremos.

33
00:01:13,530 --> 00:01:15,198
A veces un paciente
necesita un poco más.

34
00:01:15,199 --> 00:01:17,367
- ¿Cuánto tiempo lleva convulsionando?
- Hace unos cuatro minutos.

35
00:01:17,368 --> 00:01:18,868
Empezó a agarrotarse en las sillas.

36
00:01:18,869 --> 00:01:20,662
Ya tomó 8 de lorazepam.

37
00:01:20,663 --> 00:01:23,081
Quiero pasar a Keppra,
pero el Dr. Langdon no está de acuerdo.

38
00:01:23,082 --> 00:01:25,166
Solo quiero que probemos con otro
2 miligramos antes de continuar.

39
00:01:25,167 --> 00:01:28,127
Paciente del Dr. Langdon,
La llamada del Dr. Langdon.

40
00:01:28,128 --> 00:01:31,215
[golpe sordo de la camilla]

41
00:01:33,759 --> 00:01:36,052
Dennis Whitaker,
Conoce a Bob Chazen.

42
00:01:36,053 --> 00:01:38,638
un ciclista de 53 años
quien se lastimó la pierna

43
00:01:38,639 --> 00:01:40,890
hace unos diez días
en un viaje a Utah.

44
00:01:40,891 --> 00:01:43,726
Yo estaba en Moab,
bajando rápido,

45
00:01:43,727 --> 00:01:46,521
y me clavó el pedal en la pierna.

46
00:01:46,522 --> 00:01:47,772
Oh, ay.

47
00:01:47,773 --> 00:01:49,732
Eso es un terrible sarpullido en la carretera.

48
00:01:49,733 --> 00:01:51,566
Sendero del borde blanco.

49
00:01:51,567 --> 00:01:54,069
le he estado poniendo neosporin
en él un par de veces al día,

50
00:01:54,070 --> 00:01:56,697
pero ahora me duele caminar.

51
00:01:56,698 --> 00:01:58,240
¿Qué ves, Whitaker?

52
00:01:58,241 --> 00:02:00,993
Mmm, fuera del
La herida parece celulítica.

53
00:02:00,994 --> 00:02:02,160
¿Qué es eso?

54
00:02:02,161 --> 00:02:03,704
Es una infección bacteriana.

55
00:02:03,705 --> 00:02:05,747
Necesitaremos conseguirte
sobre antibióticos orales.

56
00:02:05,748 --> 00:02:07,207
Figurado.

57
00:02:07,208 --> 00:02:08,500
¿Qué pasa con el centro?
de la herida?

58
00:02:08,501 --> 00:02:12,087
Es un simple hematoma.

59
00:02:12,088 --> 00:02:14,256
Que ahora puedes desbridar.

60
00:02:14,257 --> 00:02:15,799
Whitaker se quitará el
piel muerta que cubre la ampolla

61
00:02:15,800 --> 00:02:17,092
para ayudarlo a sanar mejor.

62
00:02:17,093 --> 00:02:18,593
Ya vuelvo.

63
00:02:18,594 --> 00:02:20,429
Sí, pregunta rápida.

64
00:02:20,430 --> 00:02:22,306
Consigue unas tijeras Iris.
pinzas dentadas, gasa esterilizada.

65
00:02:22,307 --> 00:02:24,266
No, es sólo que...

66
00:02:24,267 --> 00:02:26,977
[suspiros]

67
00:02:26,978 --> 00:02:28,770
¿Tipo de ampollas? ¿En realidad?

68
00:02:28,771 --> 00:02:30,522
El señor Chazen estaba
el siguiente paciente en cubierta.

69
00:02:30,523 --> 00:02:32,024
Sé que cometí un error antes.

70
00:02:32,025 --> 00:02:33,108
No la cagaste.

71
00:02:33,109 --> 00:02:34,609
El paciente murió.

72
00:02:34,610 --> 00:02:36,111
Sucede.

73
00:02:36,112 --> 00:02:39,574
Simplemente no amputes
La pierna del Sr. Chazen.

74
00:02:43,328 --> 00:02:45,579
Bueno. Ey.

75
00:02:45,580 --> 00:02:47,080
Otros 2 de lorazepam.

76
00:02:47,081 --> 00:02:49,458
- Para un total de 10.
- Lo sé muy bien.

77
00:02:49,459 --> 00:02:52,002
Todavía tiene convulsiones. [suspiros]

78
00:02:52,003 --> 00:02:53,253
Llame a respiratorio.

79
00:02:53,254 --> 00:02:54,463
Estoy configurando un
bandeja de intubación.

80
00:02:54,464 --> 00:02:55,963
Que no necesitaremos.

81
00:02:55,964 --> 00:02:57,590
Doctor Santos,
cual es la definicion

82
00:02:57,591 --> 00:02:59,258
del estado epiléptico?

83
00:02:59,259 --> 00:03:01,135
Una convulsión que dura
más de cinco minutos

84
00:03:01,136 --> 00:03:02,470
o al menos dos convulsiones

85
00:03:02,471 --> 00:03:03,804
sin recuperación completa
en el medio.

86
00:03:03,805 --> 00:03:06,599
- Excelente.
- [paciente raspando suavemente]

87
00:03:06,600 --> 00:03:08,100
La actividad convulsiva ha cesado.

88
00:03:08,101 --> 00:03:09,935
También excelente.

89
00:03:09,936 --> 00:03:13,481
Respiración espontánea,
buen volumen corriente.

90
00:03:13,482 --> 00:03:15,316
Se sienta hasta 98.

91
00:03:15,317 --> 00:03:16,984
Bienvenido de nuevo, Sr. Marino.

92
00:03:16,985 --> 00:03:19,820
Ahora podemos hacer una carga de Keppra.
lentamente y con seguridad.

93
00:03:19,821 --> 00:03:21,489
Buen trabajo, doctor Langdon.

94
00:03:21,490 --> 00:03:23,699
estaré en la central
si me necesitas.

95
00:03:23,700 --> 00:03:25,159
Esta debe haber sido una mala ampolla.

96
00:03:25,160 --> 00:03:26,869
8 miligramos deberían haber funcionado.

97
00:03:26,870 --> 00:03:28,454
Según tu libro de texto
de medicina de emergencia.

98
00:03:28,455 --> 00:03:29,705
Pero a veces ellos
necesito un poquito más.

99
00:03:29,706 --> 00:03:31,082
Lo aprenderás con el tiempo.

100
00:03:31,083 --> 00:03:32,291
Bueno, ¿por qué no podría
¿Abro el vial?

101
00:03:32,292 --> 00:03:34,085
porque eres pasante

102
00:03:34,086 --> 00:03:36,128
quien también necesita aprender
confiar en su residente mayor,

103
00:03:36,129 --> 00:03:38,423
especialmente en frente
de un asistente.

104
00:03:39,716 --> 00:03:41,801
Ahora revisa sus laboratorios,

105
00:03:41,802 --> 00:03:43,677
Cuídalo hasta que vaya a CT,

106
00:03:43,678 --> 00:03:46,680
y consigue algunas mantas
en estos rieles laterales

107
00:03:46,681 --> 00:03:48,391
como medida de precaución contra las incautaciones.

108
00:03:48,392 --> 00:03:50,059
[monitor pitando]

109
00:03:50,060 --> 00:03:51,686
[la puerta hace clic]

110
00:03:56,483 --> 00:03:58,401
- ¿Esto te va a doler?
- Oh, no.

111
00:03:58,402 --> 00:04:00,527
La piel está muerta.
No sentirás nada.

112
00:04:00,528 --> 00:04:01,903
¿Primera vez en Moab?

113
00:04:01,904 --> 00:04:03,279
No, no.

114
00:04:03,280 --> 00:04:06,324
pertenezco a un club,
Engranajes y cervezas.

115
00:04:06,325 --> 00:04:09,369
Empezamos a montar hacia Frick Park.
durante la pandemia...

116
00:04:09,370 --> 00:04:11,788
ya sabes, solo algo
hacer para salir de casa.

117
00:04:11,789 --> 00:04:15,708
Pero todos nos quedamos con eso,
y ahora hacemos viajes en bicicleta.

118
00:04:15,709 --> 00:04:17,461
Eh.

119
00:04:19,422 --> 00:04:20,755
¡Ah! ¡Ah!

120
00:04:20,756 --> 00:04:21,923
¡Oh! ¡Vaya, oh!

121
00:04:21,924 --> 00:04:23,174
¡Ayuda!
¡Haz algo, hombre!

122
00:04:23,175 --> 00:04:24,175
- Eh...
- ¡Ah!

123
00:04:24,176 --> 00:04:25,176
- Eh...
- ¡Amigo!

124
00:04:25,177 --> 00:04:26,344
¡Ay, ay!

125
00:04:26,345 --> 00:04:27,429
¡Necesito un poco de ayuda aquí!

126
00:04:27,430 --> 00:04:28,430
¡Jesús!

127
00:04:28,431 --> 00:04:30,932
[gruñidos]

128
00:04:30,933 --> 00:04:32,559
Oye. ¿Qué pasa?

129
00:04:32,560 --> 00:04:34,727
bombeador arterial
bajo una ampolla de sangre.

130
00:04:34,728 --> 00:04:36,354
- Vamos a ver.
- Oh.

131
00:04:36,355 --> 00:04:38,231
- ¡Jesús!
- Oh, Dios.

132
00:04:38,232 --> 00:04:39,732
Novato.

133
00:04:39,733 --> 00:04:41,860
Hola, soy el Dr. King.
Mmm, podemos arreglar esto.

134
00:04:41,861 --> 00:04:44,028
- ¿Te cortaste una arteria?
- No, no.

135
00:04:44,029 --> 00:04:45,905
Perforé la parte superior
de la ampolla de sangre,

136
00:04:45,906 --> 00:04:47,490
pero había una arteria
escondido ahí debajo.

137
00:04:47,491 --> 00:04:48,950
¿Ocultación?

138
00:04:48,951 --> 00:04:50,785
Como... como si no lo hicieras
¿Sabes que estaba allí?

139
00:04:50,786 --> 00:04:53,204
¿No tienes que saber lo básico?
¿Anatomía para ser médico?

140
00:04:53,205 --> 00:04:54,456
Es un estudiante de medicina.

141
00:04:54,457 --> 00:04:56,207
¿Qué carajo?

142
00:04:56,208 --> 00:04:57,459
¿Alumno?

143
00:04:57,460 --> 00:04:59,043
Oh, diablos, no.
No, no, no.

144
00:04:59,044 --> 00:05:00,295
¿Puedes... puedes ayudarme?

145
00:05:00,296 --> 00:05:02,255
- ¿Puedes arreglarlo?
- Oh, absolutamente.

146
00:05:02,256 --> 00:05:05,674
Primero vamos
para ponerse este manguito de presión arterial

147
00:05:05,675 --> 00:05:07,092
para detener el sangrado.

148
00:05:07,093 --> 00:05:08,343
Un poco adelante.

149
00:05:08,344 --> 00:05:09,721
Ahí vamos.

150
00:05:13,016 --> 00:05:15,267
Muy bien, puedes dejarlo ir.

151
00:05:15,268 --> 00:05:17,394
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

152
00:05:17,395 --> 00:05:19,688
- Gracias a Dios.
- Oh, gracias a Dios.

153
00:05:19,689 --> 00:05:22,649
Muy bien, Whitaker, 10 cc.
de lidocaína al 1% con epi.

154
00:05:22,650 --> 00:05:24,067
Sí.

155
00:05:24,068 --> 00:05:25,819
Uh, el tiro es
va a adormecer el área

156
00:05:25,820 --> 00:05:28,113
y también constreñir
cualquier vaso sanguíneo

157
00:05:28,114 --> 00:05:30,200
para que podamos poner
una pequeña puntada ahí.

158
00:05:32,827 --> 00:05:34,661
¿Qué pasó aquí?

159
00:05:34,662 --> 00:05:38,624
Uh, laceración oculta de
una arteriola debajo de la vesícula.

160
00:05:38,625 --> 00:05:40,959
Uh, el sangrado se detuvo en 180
en el manguito de presión arterial,

161
00:05:40,960 --> 00:05:43,212
y ahora estamos inyectando
lidocaína con epi.

162
00:05:43,213 --> 00:05:44,755
Gracias, doctor King.

163
00:05:44,756 --> 00:05:47,049
Preparemos una bandeja de sutura.
con nailon 3-0.

164
00:05:47,050 --> 00:05:48,800
Bueno. un pinchazo
y algo de ardor...

165
00:05:48,801 --> 00:05:51,803
Doctor, doctor, ¿puedes
pasa aquí, por favor?

166
00:05:51,804 --> 00:05:53,890
Tienes esto, Whitaker.

167
00:05:56,434 --> 00:05:58,852
Esa persecución en ambulancia
está en la televisión en vivo.

168
00:05:58,853 --> 00:06:00,354
- ¿Qué canal?
- Todos los canales.

169
00:06:00,355 --> 00:06:01,939
Ooh, ¿qué piensas?
el sobre-abajo

170
00:06:01,940 --> 00:06:03,607
¿En los coches recortados debería ser?

171
00:06:03,608 --> 00:06:04,816
- ambos: 15.
- ¡Mmm!

172
00:06:04,817 --> 00:06:06,360
- Vamos.
- [risas]

173
00:06:06,361 --> 00:06:07,986
¿Puedo ponerlo en los televisores?
en la sala de espera?

174
00:06:07,987 --> 00:06:09,321
Bien por mí.

175
00:06:09,322 --> 00:06:10,488
Sólo espero que dondequiera que termine,

176
00:06:10,489 --> 00:06:12,407
Está fuera de nuestra zona de influencia.

177
00:06:15,577 --> 00:06:17,286
¿Tienes un segundo?

178
00:06:17,287 --> 00:06:19,247
Nunca es un segundo, pero dispara.

179
00:06:19,248 --> 00:06:21,749
Creo que hubo un problema
con un vial de lorazepam usado

180
00:06:21,750 --> 00:06:23,501
en nuestro último paciente
y se debe informar

181
00:06:23,502 --> 00:06:24,835
al fabricante del medicamento.

182
00:06:24,836 --> 00:06:26,337
¿Qué tipo de problema?

183
00:06:26,338 --> 00:06:28,339
La gorra era muy dura.
para despegar,

184
00:06:28,340 --> 00:06:30,550
casi como si fuera
cierre súper sellado.

185
00:06:30,551 --> 00:06:32,176
Me preocupa que pueda ser
un problema mayor.

186
00:06:32,177 --> 00:06:33,970
¿Como?

187
00:06:33,971 --> 00:06:36,055
como tal vez
la temperatura no era

188
00:06:36,056 --> 00:06:37,932
adecuadamente controlado
durante el transporte

189
00:06:37,933 --> 00:06:40,309
y el sello en el vial
derretido cerrado,

190
00:06:40,310 --> 00:06:42,019
lo que podría significar la medicación
está comprometido.

191
00:06:42,020 --> 00:06:44,522
¿Algún otro vial afectado?

192
00:06:44,523 --> 00:06:47,775
Eh, sólo este.

193
00:06:47,776 --> 00:06:49,277
Bueno.

194
00:06:49,278 --> 00:06:50,945
Consulta el fabricante
sitio web,

195
00:06:50,946 --> 00:06:52,697
ver si ha habido
un retiro del número de lote.

196
00:06:52,698 --> 00:06:54,907
¿Y si esto es
¿El primer vial irregular?

197
00:06:54,908 --> 00:06:56,242
Luego sostenga el vial en caso de que

198
00:06:56,243 --> 00:06:58,035
hay otros problemas.

199
00:06:58,036 --> 00:06:59,870
¡Oye, mira quién está en la casa!

200
00:06:59,871 --> 00:07:01,581
Ey.

201
00:07:01,582 --> 00:07:04,208
¡Jake la serpiente!
Son las 11:00 a.m.

202
00:07:04,209 --> 00:07:05,710
¿No se supone que
estar en la escuela?

203
00:07:05,711 --> 00:07:06,752
Mamá me dejó ir al Pittfest.

204
00:07:06,753 --> 00:07:08,087
¿Cómo está tu mamá?

205
00:07:08,088 --> 00:07:10,047
Oh, ella está restaurando alguna casa.

206
00:07:10,048 --> 00:07:11,674
en Squirrel Hill, entonces, ya sabes,
ella está bastante ocupada.

207
00:07:11,675 --> 00:07:13,384
Eso es genial. Tú, eh...
¿Estás buscando a Robby?

208
00:07:13,385 --> 00:07:14,718
Si, el tiene
nuestro festival pasa.

209
00:07:14,719 --> 00:07:16,136
Oh, ¿iréis juntos?

210
00:07:16,137 --> 00:07:17,804
Se suponía que debíamos
pero ya sabes,

211
00:07:17,805 --> 00:07:20,807
- Decidí ir con un amigo.
- ¿Cómo se llama?

212
00:07:20,808 --> 00:07:22,392
- Lea.
- Bueno. Bueno.

213
00:07:22,393 --> 00:07:24,060
- Está bien, está bien.
- No nos ocultes.

214
00:07:24,061 --> 00:07:26,229
Necesitamos detalles.
¿Dónde os conocisteis?

215
00:07:26,230 --> 00:07:28,231
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

216
00:07:28,232 --> 00:07:29,899
nos conocimos en junior
socorristas este verano.

217
00:07:29,900 --> 00:07:31,901
y hemos estado saliendo
durante dos meses.

218
00:07:31,902 --> 00:07:34,279
- Sí, ella es genial.
- Eso es dulce.

219
00:07:34,280 --> 00:07:35,905
Me alegro por ti, pequeña.

220
00:07:35,906 --> 00:07:38,575
Voy a ir a buscar a Robby.
hazle saber que estás aquí.

221
00:07:38,576 --> 00:07:40,577
Ey.

222
00:07:40,578 --> 00:07:42,996
Un pequeño consejo, de hombre a hombre...

223
00:07:42,997 --> 00:07:45,206
siempre felicita su atuendo,

224
00:07:45,207 --> 00:07:48,752
toma su mano
frente a tus amigos,

225
00:07:48,753 --> 00:07:51,046
y siempre envuélvelo
antes de tocarlo.

226
00:07:51,047 --> 00:07:53,673
[risas] Está bien.

227
00:07:53,674 --> 00:07:55,884
bajando lentamente
la presión del manguito

228
00:07:55,885 --> 00:07:58,637
hasta que podamos identificar
el lugar exacto.

229
00:07:58,638 --> 00:08:00,263
Ah, ya lo veo.
Lo veo.

230
00:08:00,264 --> 00:08:01,598
Justo... justo ahí.

231
00:08:01,599 --> 00:08:03,224
Bueno.

232
00:08:03,225 --> 00:08:04,976
Ahora puedes colocar
una sutura en forma de ocho.

233
00:08:04,977 --> 00:08:06,896
Uh, nunca lo he hecho
uno de los anteriores.

234
00:08:08,939 --> 00:08:10,398
Mira, tal vez tu
debería simplemente hacerlo.

235
00:08:10,399 --> 00:08:12,025
Definitivamente deberías hacerlo.

236
00:08:12,026 --> 00:08:13,443
Whitaker tiene esto.

237
00:08:13,444 --> 00:08:15,445
Es fácil
sólo dos puntos en uno.

238
00:08:15,446 --> 00:08:17,781
Dale un gran mordisco
una sutura interrumpida simple

239
00:08:17,782 --> 00:08:19,032
anterior al sangrador.

240
00:08:19,033 --> 00:08:20,492
Bueno.

241
00:08:22,952 --> 00:08:24,371
Bueno.

242
00:08:29,834 --> 00:08:33,213
Ahora en lugar de atar,
tirar otro posterior.

243
00:08:35,298 --> 00:08:36,632
Se ve bien.

244
00:08:36,633 --> 00:08:38,300
Ahora una corbata normal
para una figura de ocho.

245
00:08:38,301 --> 00:08:40,636
¿Qué me perdí aquí?

246
00:08:40,637 --> 00:08:42,346
Lo siento mucho.
Yo-yo sólo...

247
00:08:42,347 --> 00:08:44,640
Hizo una captura excelente
y salvó la vida del Sr. Chazen.

248
00:08:44,641 --> 00:08:46,266
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?

249
00:08:46,267 --> 00:08:47,476
¿En realidad?

250
00:08:47,477 --> 00:08:48,936
Había una arteriola cortada.

251
00:08:48,937 --> 00:08:50,604
debajo de una vesícula ballotable.

252
00:08:50,605 --> 00:08:52,523
Si el señor Chazen se hubiera ido a casa
sin desbridamiento,

253
00:08:52,524 --> 00:08:55,359
la ampolla podría haberse erosionado
con hemorragia incontrolable.

254
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
Buen trabajo.

255
00:08:57,320 --> 00:09:00,656
Jackson Pollock aquí podría querer
para ir al intercambio de uniformes médicos.

256
00:09:00,657 --> 00:09:02,283
Sí.

257
00:09:03,493 --> 00:09:06,538
[charla confusa]

258
00:09:09,999 --> 00:09:11,458
[se burla]

259
00:09:11,459 --> 00:09:15,754
[bebé llorando]

260
00:09:15,755 --> 00:09:17,256
Muy bien.

261
00:09:17,257 --> 00:09:19,967
El siguiente paso es una uña encarnada.

262
00:09:19,968 --> 00:09:21,677
Aunque debería ser bastante rápido.

263
00:09:21,678 --> 00:09:24,429
Y... ah.

264
00:09:24,430 --> 00:09:26,347
Sherry, has vuelto.

265
00:09:26,348 --> 00:09:27,849
Los niños llegan a la escuela ¿bien?

266
00:09:27,850 --> 00:09:29,559
- Sí. Gracias.
- Oye, genial.

267
00:09:29,560 --> 00:09:31,144
Bueno, ven conmigo

268
00:09:31,145 --> 00:09:32,812
y terminaremos
el cuidado de tus heridas, ¿vale?

269
00:09:32,813 --> 00:09:34,856
conde, ¿qué eres?
haciendo aquí?

270
00:09:34,857 --> 00:09:36,524
Tengo hambre.

271
00:09:36,525 --> 00:09:37,900
Vuelve al interior,
y te conseguiremos un sándwich.

272
00:09:37,901 --> 00:09:40,361
- Nada de ensalada de huevo.
- Seguro. Vamos.

273
00:09:40,362 --> 00:09:41,904
Disculpe.
Disculpe.

274
00:09:41,905 --> 00:09:43,364
he estado aquí
durante más de cinco horas,

275
00:09:43,365 --> 00:09:45,032
Vale, mucho más
que esa chica.

276
00:09:45,033 --> 00:09:46,868
¿Puedes consultar la lista?
¿Driscoll?

277
00:09:46,869 --> 00:09:48,620
Doug Driscoll.

278
00:09:50,372 --> 00:09:52,206
E-todo el mundo es visto
lo más rápido posible

279
00:09:52,207 --> 00:09:54,500
y en orden
de atención médica necesaria.

280
00:09:54,501 --> 00:09:55,877
A menos que mueran esperando.

281
00:09:55,878 --> 00:09:57,336
¿Podrías mirar eso?
¿Señor Driscoll?

282
00:09:57,337 --> 00:09:58,546
en realidad es hora
para traerte de vuelta.

283
00:09:58,547 --> 00:09:59,881
Gracias a Dios.

284
00:09:59,882 --> 00:10:01,215
¿te ocuparías?
del Sr. Driscoll?

285
00:10:01,216 --> 00:10:03,050
- Sí, absolutamente.
- [risas]

286
00:10:03,051 --> 00:10:05,470
Sherry, estás conmigo.

287
00:10:05,471 --> 00:10:07,221
Oh sí.

288
00:10:07,222 --> 00:10:09,099
Sí, ocupémonos de esto.

289
00:10:15,439 --> 00:10:17,231
Oye, necesito un minuto.

290
00:10:17,232 --> 00:10:20,318
ya puse $20
sobre un ex-EMT descontento

291
00:10:20,319 --> 00:10:22,236
atrapados fuera de nuestra zona de influencia.

292
00:10:22,237 --> 00:10:24,697
Y con mucho gusto tomaré tu
dinero cuando ese lío termine,

293
00:10:24,698 --> 00:10:26,532
pero se trata de un paciente.

294
00:10:26,533 --> 00:10:28,868
Kristi Wheeler,
17 años, embarazada.

295
00:10:28,869 --> 00:10:31,244
Estos son los fetos de Abbot.
medidas de ayer,

296
00:10:31,245 --> 00:10:33,914
y estos son míos.

297
00:10:33,915 --> 00:10:35,916
10-5 y 11-2.

298
00:10:35,917 --> 00:10:38,460
Bueno, el ultrasonido es un arte,
no es una ciencia.

299
00:10:38,461 --> 00:10:40,962
Incluso en las mejores manos,
el diferencial EGA puede ser

300
00:10:40,963 --> 00:10:42,923
dentro de tres a cinco días
en el primer trimestre.

301
00:10:42,924 --> 00:10:44,466
Definitivamente hay margen de error.

302
00:10:44,467 --> 00:10:46,092
No si estás aquí
para un aborto con medicamentos

303
00:10:46,093 --> 00:10:48,720
y ya pasaste
el límite obligatorio de 11 semanas.

304
00:10:48,721 --> 00:10:51,973
[suspiros] También puede haber
variabilidad entre operadores.

305
00:10:51,974 --> 00:10:54,142
medí
el saco gestacional, 11-3,

306
00:10:54,143 --> 00:10:56,603
y el diámetro biparietal,
11-1.

307
00:10:56,604 --> 00:10:58,814
no conseguí ni uno solo
Medición en menos de 11 semanas.

308
00:10:58,815 --> 00:11:00,565
Entonces, ¿qué estás diciendo?

309
00:11:00,566 --> 00:11:02,484
que Abbot rebajó su
medidas para ayudar a un adolescente

310
00:11:02,485 --> 00:11:05,362
conseguir el aborto que ella quiere?

311
00:11:05,363 --> 00:11:07,531
[suspira] Quizás.

312
00:11:07,532 --> 00:11:08,949
Bueno, entonces tienes
Tengo dos opciones.

313
00:11:08,950 --> 00:11:10,367
puedes ir con
Las medidas del Abad,

314
00:11:10,368 --> 00:11:12,244
o puedes rehacer
tus medidas,

315
00:11:12,245 --> 00:11:14,788
Vuelve a entrar y elige un ángulo.
eso muestra 11 semanas o menos.

316
00:11:14,789 --> 00:11:16,206
Por favor dime que estás bromeando.

317
00:11:16,207 --> 00:11:17,958
Estabas listo
para arremangarse

318
00:11:17,959 --> 00:11:19,459
y pelear con la Ética
Comité hace un par de horas

319
00:11:19,460 --> 00:11:21,127
anular
Los hijos del señor Spencer.

320
00:11:21,128 --> 00:11:23,713
- ¿Qué cambió?
- Manzanas y naranjas.

321
00:11:23,714 --> 00:11:25,715
Hubo una clara,
línea brillante que el Sr. Spencer

322
00:11:25,716 --> 00:11:27,592
nunca iba a lograrlo.

323
00:11:27,593 --> 00:11:30,470
Falsificar registros médicos
para Kristi es totalmente ilegal.

324
00:11:30,471 --> 00:11:32,764
Ella tiene 17 años.
Ella merece una vida.

325
00:11:32,765 --> 00:11:34,431
Por supuesto que sí.

326
00:11:34,432 --> 00:11:36,934
Pero no pondré en peligro
mi futuro en el proceso.

327
00:11:36,935 --> 00:11:39,144
- Estarás bien.
- [se burla]

328
00:11:39,145 --> 00:11:42,523
alguien se entera
Falsifiqué registros médicos,

329
00:11:42,524 --> 00:11:44,483
me echarán
del programa de residencia.

330
00:11:44,484 --> 00:11:46,151
Tienes titularidad.

331
00:11:46,152 --> 00:11:49,989
En el peor de los casos, tienes
para aceptar un trabajo en Youngstown.

332
00:11:49,990 --> 00:11:53,827
Los riesgos no son los mismos.
para ti como lo son para mí.

333
00:11:56,872 --> 00:11:58,330
Tienes razón.

334
00:11:58,331 --> 00:12:00,207
Lo haré.

335
00:12:00,208 --> 00:12:01,876
- ¿Qué?
- Borra tu historial, físico,

336
00:12:01,877 --> 00:12:03,335
e impresión
del gráfico de Kristi.

337
00:12:03,336 --> 00:12:04,503
Será como si nunca
vio al paciente.

338
00:12:04,504 --> 00:12:06,171
Yo me haré cargo.

339
00:12:06,172 --> 00:12:07,798
Completaré un nuevo gráfico
y subo mi propia imagen.

340
00:12:07,799 --> 00:12:09,341
Robby, no te estoy pidiendo que...

341
00:12:09,342 --> 00:12:10,759
Como asistente,
es mi decisión.

342
00:12:10,760 --> 00:12:12,344
Soy un proveedor certificado
para mifepristona.

343
00:12:12,345 --> 00:12:13,846
Usted no.

344
00:12:13,847 --> 00:12:15,514
Y como médico prudente,
debería examinar

345
00:12:15,515 --> 00:12:16,765
cada paciente antes
pido medicación...

346
00:12:16,766 --> 00:12:18,267
-Robby.
- Sí.

347
00:12:18,268 --> 00:12:20,185
- Jake está aquí.
- Ey. Excelente.

348
00:12:20,186 --> 00:12:22,146
Uh, cualquier respuesta
en Nick Bradley

349
00:12:22,147 --> 00:12:23,772
- ¿resultados del estudio de perfusión?
- Sigo esperando.

350
00:12:23,773 --> 00:12:25,316
¿vendrás a buscarme?
¿Cuando vuelvan las imágenes?

351
00:12:25,317 --> 00:12:28,110
Estas personas ya han
Ya hemos pasado por lo suficiente.

352
00:12:28,111 --> 00:12:30,988
- ¿Es ese el Sr. Spencer?
- Sí.

353
00:12:30,989 --> 00:12:33,490
- ¿Robby?
- Disculpe un segundo.

354
00:12:33,491 --> 00:12:35,034
quiero ir a ver si puedo encontrar
Los hijos del Sr. Spencer

355
00:12:35,035 --> 00:12:36,410
antes de que se vayan.

356
00:12:36,411 --> 00:12:38,370
Te ves un poco encorvado.
¿Estás bien?

357
00:12:38,371 --> 00:12:40,330
solo necesito
una buena noche de sueño.

358
00:12:40,331 --> 00:12:42,040
te voy a agarrar
un queso asado

359
00:12:42,041 --> 00:12:43,374
antes de la hora punta del almuerzo del mediodía;
ayudará un poco de color

360
00:12:43,375 --> 00:12:45,084
- vuelve a tus mejillas.
- Gracias.

361
00:12:45,085 --> 00:12:46,462
Te entendí.

362
00:12:48,088 --> 00:12:50,548
¿Alguien puede ayudarme por favor?

363
00:12:50,549 --> 00:12:51,841
Es mi madre.

364
00:12:51,842 --> 00:12:53,051
Ella cayó.

365
00:12:53,052 --> 00:12:54,510
¿Qué pasó?

366
00:12:54,511 --> 00:12:55,887
Me caí en el patio.

367
00:12:55,888 --> 00:12:58,222
Me lastimé el brazo.
Eso es todo.

368
00:12:58,223 --> 00:13:00,099
Yo, nos hemos estado abrazando
esta pared durante casi una hora.

369
00:13:00,100 --> 00:13:02,018
Relajarse. Sólo vamos a
tomar sus signos vitales.

370
00:13:02,019 --> 00:13:03,561
Ay, mamá,
Tienes cortes por todas partes.

371
00:13:03,562 --> 00:13:05,605
Me caí en el rosal.

372
00:13:05,606 --> 00:13:07,691
Estaré bien.

373
00:13:10,819 --> 00:13:13,154
Soy el Dr. King.
Esta es Perla.

374
00:13:13,155 --> 00:13:15,239
- ¿Cómo te llamas?
- Jengibre Kitajima.

375
00:13:15,240 --> 00:13:17,367
Eh, soy su hija, Rita.

376
00:13:17,368 --> 00:13:18,910
Ginger, ¿te golpeaste la cabeza?

377
00:13:18,911 --> 00:13:20,244
No.

378
00:13:20,245 --> 00:13:21,913
Cualquier posibilidad de que ella
podría haberse desmayado?

379
00:13:21,914 --> 00:13:24,415
- Te dije. Tropecé.
- No sé.

380
00:13:24,416 --> 00:13:26,417
estaba tomando una ducha,
y ella salió.

381
00:13:26,418 --> 00:13:28,878
Se supone que ella no debe ir
afuera en cualquier lugar sin mí.

382
00:13:28,879 --> 00:13:31,506
[suspiro] Ella necesita 24 horas al día, 7 días a la semana.
asistencia con AVD.

383
00:13:31,507 --> 00:13:32,882
¿Es usted el cuidador principal?

384
00:13:32,883 --> 00:13:35,093
Soy su único cuidador.

385
00:13:35,094 --> 00:13:37,887
Señora, ¿qué medicamentos?
¿estás encendido?

386
00:13:37,888 --> 00:13:40,556
Oh, solo uno.

387
00:13:40,557 --> 00:13:42,266
Risperidona.

388
00:13:42,267 --> 00:13:43,977
Mi mamá tiene esquizofrenia.

389
00:13:43,978 --> 00:13:46,395
PA 132 sobre 78.

390
00:13:46,396 --> 00:13:47,938
Pulso 84.
Sáb 98.

391
00:13:47,939 --> 00:13:49,606
no he visto esto
señorita por aquí antes.

392
00:13:49,607 --> 00:13:50,983
¿Alguien nuevo?

393
00:13:50,984 --> 00:13:52,901
la adulación
llevarte a todas partes.

394
00:13:52,902 --> 00:13:55,153
Caída a nivel del suelo.
Buenos signos vitales.

395
00:13:55,154 --> 00:13:56,613
Sin traumatismo craneoencefálico, sin AMS,

396
00:13:56,614 --> 00:13:58,323
y solo un aislado
lesión en el hombro.

397
00:13:58,324 --> 00:13:59,908
¿Tiene algún dolor en el vientre?

398
00:13:59,909 --> 00:14:01,451
No, pero la próxima vez

399
00:14:01,452 --> 00:14:03,286
cómprame la cena
antes de hacer eso.

400
00:14:03,287 --> 00:14:04,621
[risas]

401
00:14:04,622 --> 00:14:06,999
Está bien, ordenemos
algunos laboratorios básicos

402
00:14:07,000 --> 00:14:09,251
y consiga algunos analgésicos a bordo.

403
00:14:09,252 --> 00:14:10,627
Y llámame cuando
Las radiografías han vuelto.

404
00:14:10,628 --> 00:14:12,129
Tu mamá está en muy buenas manos.

405
00:14:12,130 --> 00:14:13,422
¿Te vas tan pronto?

406
00:14:13,423 --> 00:14:15,132
Oh, nunca estoy lejos.

407
00:14:15,133 --> 00:14:16,758
Te guardaré un baile.

408
00:14:16,759 --> 00:14:18,802
Estaré contando con ello.

409
00:14:18,803 --> 00:14:20,971
Parece más
que solo elementos vitales para mí.

410
00:14:20,972 --> 00:14:22,889
Eso es todo.
Estás en la lista, Harley.

411
00:14:22,890 --> 00:14:24,725
Ay, mierda. No.

412
00:14:24,726 --> 00:14:26,309
¡Perlah, lo siento!

413
00:14:26,310 --> 00:14:27,602
- ¡Lo retiro!
- ¡Demasiado tarde!

414
00:14:27,603 --> 00:14:29,146
Estás en la lista.

415
00:14:29,147 --> 00:14:30,606
[suspiros]

416
00:14:35,653 --> 00:14:37,112
[suspiros]

417
00:14:37,113 --> 00:14:38,613
[máquina zumbando]

418
00:14:38,614 --> 00:14:39,907
Mmm.

419
00:14:41,451 --> 00:14:43,202
[el lector de tarjetas emite un pitido]

420
00:14:44,579 --> 00:14:45,954
Está bien.

421
00:14:45,955 --> 00:14:47,957
[la máquina zumba, hace clic]

422
00:14:50,667 --> 00:14:52,294
¿Qué?

423
00:14:53,628 --> 00:14:55,005
Oh.

424
00:14:57,841 --> 00:15:01,135
Me gustan los traseros grandes
y no puedo mentir.

425
00:15:01,136 --> 00:15:02,344
Vaya. [risas]

426
00:15:02,345 --> 00:15:03,846
Me asustaste allí.

427
00:15:03,847 --> 00:15:05,639
¿Quieres un paseo en pony, muchachote?

428
00:15:05,640 --> 00:15:07,516
- ¿Qué?
- Disculpe, Myrna.

429
00:15:07,517 --> 00:15:09,018
necesito discutir
un asunto confidencial del paciente

430
00:15:09,019 --> 00:15:10,227
con mi colega aquí.

431
00:15:10,228 --> 00:15:11,562
Necesitamos un poco de privacidad.

432
00:15:11,563 --> 00:15:13,189
Nos vemos luego, dulces mejillas.

433
00:15:13,190 --> 00:15:14,940
No te preocupes por Myrna.
Ella es inofensiva.

434
00:15:14,941 --> 00:15:16,150
Está esposada.

435
00:15:16,151 --> 00:15:17,986
Por eso es inofensiva.

436
00:15:21,782 --> 00:15:24,784
Tienes que permanecer en la cima
de la infección de oído de Ozzie.

437
00:15:24,785 --> 00:15:26,619
Sus medicamentos están en el refrigerador.

438
00:15:26,620 --> 00:15:28,370
Nuestro perro lo tiene muy mal.
alergias.

439
00:15:28,371 --> 00:15:29,955
[risas]

440
00:15:29,956 --> 00:15:31,874
Y cambié el de Ruby
pedido de comida para el lunes.

441
00:15:31,875 --> 00:15:33,876
[se aclara la garganta]
Perra Bougie.

442
00:15:33,877 --> 00:15:35,711
- A ella sólo le gustan las cosas buenas.
- Mm-hmm.

443
00:15:35,712 --> 00:15:37,213
Como madre tanto hija.

444
00:15:37,214 --> 00:15:38,547
[risas]

445
00:15:38,548 --> 00:15:40,883
[tos]

446
00:15:40,884 --> 00:15:42,468
[ambos se ríen]

447
00:15:42,469 --> 00:15:44,553
Es bueno saber que todavía
hacernos reír unos a otros.

448
00:15:44,554 --> 00:15:46,055
Hacernos reír unos a otros.

449
00:15:46,056 --> 00:15:48,141
hacerse el uno al otro
delirantemente feliz.

450
00:15:53,563 --> 00:15:56,564
Lo siento. No quise conseguir
todo blando frente a ti.

451
00:15:56,565 --> 00:15:57,732
¿Me estás tomando el pelo?

452
00:15:57,733 --> 00:15:59,734
Ustedes dos son los más dulces.

453
00:15:59,735 --> 00:16:02,570
Nunca pude ver este tipo de
amor entre una pareja casada.

454
00:16:02,571 --> 00:16:05,365
Tus padres no lo eran
¿El tipo acaramelado?

455
00:16:05,366 --> 00:16:07,367
Mi papá murió cuando yo tenía 13 años.

456
00:16:07,368 --> 00:16:08,409
Ay.

457
00:16:08,410 --> 00:16:09,744
Lo siento mucho.

458
00:16:09,745 --> 00:16:11,246
Sí, yo también.

459
00:16:11,247 --> 00:16:13,581
Él es la razón por la cual
me metí en medicina

460
00:16:13,582 --> 00:16:15,834
y la razón por la cual
estoy realizando una investigación

461
00:16:15,835 --> 00:16:17,710
sobre la disparidad racial en la sala de emergencias.

462
00:16:17,711 --> 00:16:19,254
estoy haciendo
una revisión retrospectiva del gráfico

463
00:16:19,255 --> 00:16:21,589
en nuestros últimos cinco años
de pacientes de color.

464
00:16:21,590 --> 00:16:24,384
¿Es así como lo supiste?
¿Qué estaba pasando conmigo?

465
00:16:24,385 --> 00:16:26,177
Aquí no tratamos la anemia falciforme.

466
00:16:26,178 --> 00:16:27,720
tan bien como lo hacen
en otros hospitales,

467
00:16:27,721 --> 00:16:29,430
pero espero cambiar eso.

468
00:16:29,431 --> 00:16:31,391
¿Estado, Dr. Mohan?

469
00:16:31,392 --> 00:16:33,768
Todavía en exanguinotransfusión
y oxígeno nasal de alto flujo,

470
00:16:33,769 --> 00:16:35,103
pero los niveles de oxígeno están cayendo.

471
00:16:35,104 --> 00:16:36,563
Ella tiene 84 años.

472
00:16:36,564 --> 00:16:38,773
- Eso es muy bajo.
- Sí, lo es.

473
00:16:38,774 --> 00:16:40,942
El objetivo de
la exanguinotransfusión es

474
00:16:40,943 --> 00:16:44,112
para reducir el porcentaje de
hemoglobina falciforme por debajo del 30%.

475
00:16:44,113 --> 00:16:45,530
eso no esta pasando
al ritmo

476
00:16:45,531 --> 00:16:46,948
que tu esposa necesita,
que esta causando

477
00:16:46,949 --> 00:16:48,658
tu sangre para no poder
para transportar oxígeno,

478
00:16:48,659 --> 00:16:50,118
causando más
células sanguíneas bloqueadas.

479
00:16:50,119 --> 00:16:52,996
- ¿Qué significa eso?
- Dr. Mohan.

480
00:16:52,997 --> 00:16:55,290
Para prevenir un derrame cerebral
o ataque al corazón,

481
00:16:55,291 --> 00:17:00,336
necesitamos conseguirle más oxígeno,
pero necesitaremos intubar.

482
00:17:03,006 --> 00:17:05,465
¿Cuánto tiempo podemos esperar para ver?
si eso es realmente necesario?

483
00:17:05,466 --> 00:17:07,968
Síndrome torácico agudo
puede progresar muy rápidamente.

484
00:17:07,969 --> 00:17:09,636
es el mas comun
causa de muerte

485
00:17:09,637 --> 00:17:10,971
para pacientes con anemia falciforme.

486
00:17:10,972 --> 00:17:14,141
es imperativo
que intubamos.

487
00:17:14,142 --> 00:17:15,934
Yo-yo... [tos]

488
00:17:15,935 --> 00:17:18,645
N-n-no lo sé.

489
00:17:18,646 --> 00:17:20,731
¿Por qué no te damos a ti y a Ondina?

490
00:17:20,732 --> 00:17:22,817
¿Un poco de privacidad para que puedas hablar?

491
00:17:27,822 --> 00:17:29,323
Mira, quieres ser
su amigo, pero ahora mismo,

492
00:17:29,324 --> 00:17:30,657
Tienes que ser el médico de Joyce.

493
00:17:30,658 --> 00:17:31,909
Entonces haz que ella firme
el formulario de consentimiento

494
00:17:31,910 --> 00:17:33,536
y prepararse para la intubación.

495
00:17:36,748 --> 00:17:39,333
- 43, 44, 45...
- [respirando pesadamente]

496
00:17:39,334 --> 00:17:41,418
- ¡Vaya!
- 46, 47.

497
00:17:41,419 --> 00:17:43,003
[risas] Uf.

498
00:17:43,004 --> 00:17:44,421
No vas a batir mi récord.

499
00:17:44,422 --> 00:17:45,839
Oh.

500
00:17:45,840 --> 00:17:47,799
¿Cómo diablos hiciste?
¿Quedarse por 80?

501
00:17:47,800 --> 00:17:50,428
tengo 17 años,
y estoy más en forma que tú.

502
00:17:53,139 --> 00:17:54,848
Ese niño parece de mi edad.

503
00:17:54,849 --> 00:17:56,391
Sí, lo es.

504
00:17:56,392 --> 00:17:58,560
¿Qué le pasó?

505
00:17:58,561 --> 00:18:00,896
Un joven estresado de 18 años tomó
algunas pastillas de internet

506
00:18:00,897 --> 00:18:02,522
para ayudarlo a dormir.

507
00:18:02,523 --> 00:18:04,982
Estaban mezclados con fentanilo.

508
00:18:04,983 --> 00:18:07,361
- ¿Lo logrará?
- Mmm.

509
00:18:14,910 --> 00:18:17,411
[risas]

510
00:18:17,412 --> 00:18:19,038
Pobre Huckleberry.

511
00:18:19,039 --> 00:18:22,208
Ni siquiera las 11:30 y ya
ya ha sido degradado.

512
00:18:22,209 --> 00:18:24,543
Sólo tenían batas de morgue
Queda en mi talla.

513
00:18:24,544 --> 00:18:25,878
Entonces supongo que será mejor que no

514
00:18:25,879 --> 00:18:27,673
Joder todo lo demás hoy, ¿eh?

515
00:18:32,970 --> 00:18:34,887
- Oye, Donahue.
- Yo.

516
00:18:34,888 --> 00:18:36,847
Entra en eso
¿Acción de persecución en ambulancia?

517
00:18:36,848 --> 00:18:40,142
Sí, $20 en la captura.
desguace, fuera de nuestra zona.

518
00:18:40,143 --> 00:18:41,686
Atrevido.

519
00:18:41,687 --> 00:18:43,562
Me gusta.

520
00:18:43,563 --> 00:18:46,315
¿Para qué puedo hacerte?

521
00:18:46,316 --> 00:18:48,234
Pregunta hipotética...

522
00:18:48,235 --> 00:18:50,319
¿Alguna vez pasarías?
la cabeza de un residente

523
00:18:50,320 --> 00:18:52,697
a los asistentes?

524
00:18:52,698 --> 00:18:55,074
Hipotéticamente,
no lo recomendaría

525
00:18:55,075 --> 00:18:57,576
a menos que sea un problema de comportamiento
o acoso.

526
00:18:57,577 --> 00:19:00,579
Y en ese caso, puedes hacer
un informe confidencial a RRHH.

527
00:19:00,580 --> 00:19:02,623
¿Qué pasa si es más?
¿Relacionado con la atención al paciente?

528
00:19:02,624 --> 00:19:04,083
Depende.

529
00:19:04,084 --> 00:19:05,626
Si es algo menor,
déjalo en paz.

530
00:19:05,627 --> 00:19:07,795
si es algo
que pone en peligro al paciente,

531
00:19:07,796 --> 00:19:09,629
entonces definitivamente si.

532
00:19:09,630 --> 00:19:11,256
Elige tus batallas.

533
00:19:11,257 --> 00:19:13,509
no quieres ser
el interno que gritó lobo.

534
00:19:15,761 --> 00:19:17,137
- ¡Ah!
- ¿Sí?

535
00:19:17,138 --> 00:19:19,306
- Vale, todavía bastante crudo.
- Sí.

536
00:19:19,307 --> 00:19:21,057
Déjame poner un poco más
anestesia allí,

537
00:19:21,058 --> 00:19:22,726
adormecerte un poco más.

538
00:19:22,727 --> 00:19:24,936
Es mi culpa.

539
00:19:24,937 --> 00:19:26,771
debería haberlo sabido mejor
que intentar hacer

540
00:19:26,772 --> 00:19:28,940
s'mores sobre un Sterno,

541
00:19:28,941 --> 00:19:30,900
pero siguieron preguntando.

542
00:19:30,901 --> 00:19:33,069
Sí.
Las cosas que hacemos por nuestros hijos.

543
00:19:33,070 --> 00:19:34,362
Sí.

544
00:19:34,363 --> 00:19:36,239
- Tienes un hijo, ¿verdad?
- Sí.

545
00:19:36,240 --> 00:19:39,367
Tiene 11 años.

546
00:19:39,368 --> 00:19:41,369
Y cuando él, um...
cuando cumplió 8 años,

547
00:19:41,370 --> 00:19:43,288
me rogó
para ir a acampar por su cumpleaños.

548
00:19:43,289 --> 00:19:44,873
[risas]

549
00:19:44,874 --> 00:19:47,917
Condujimos cuatro horas
hasta la garganta del río Nuevo.

550
00:19:47,918 --> 00:19:51,212
Me tomó una hora
para montar la tienda de campaña.

551
00:19:51,213 --> 00:19:53,798
Adivina cuánto duramos.

552
00:19:53,799 --> 00:19:55,633
¿Tres horas?

553
00:19:55,634 --> 00:19:57,635
- 37 minutos.
- [risas]

554
00:19:57,636 --> 00:19:59,095
vino una tormenta
de la nada,

555
00:19:59,096 --> 00:20:00,680
llenó la tienda
con agua tan rapido,

556
00:20:00,681 --> 00:20:03,350
Sentí que estaba siendo
tirado por un inodoro.

557
00:20:03,351 --> 00:20:05,643
Lo siento mucho.

558
00:20:05,644 --> 00:20:08,688
Salió corriendo de allí como
un par de ratas de alcantarilla.

559
00:20:08,689 --> 00:20:10,148
Termino celebrando
su cumpleaños

560
00:20:10,149 --> 00:20:11,983
a las 2:00 a.m. con un Happy Meal.

561
00:20:11,984 --> 00:20:14,526
Oh, lo que mis hijos no harían
dar para una Cajita Feliz.

562
00:20:14,527 --> 00:20:17,154
[ambos se ríen]

563
00:20:17,155 --> 00:20:21,700
Sí, deben tener...
algunos McDonald's bastante elegantes

564
00:20:21,701 --> 00:20:24,328
allá arriba en Shadyside.

565
00:20:24,329 --> 00:20:26,163
Sí.

566
00:20:26,164 --> 00:20:28,123
Eso es, eh... eso es
donde vives?

567
00:20:28,124 --> 00:20:30,125
es la direccion
en su expediente de paciente.

568
00:20:30,126 --> 00:20:34,171
Um, técnicamente, no.

569
00:20:34,172 --> 00:20:38,634
Sólo uso la dirección para que mi
los niños pueden ir a una escuela decente.

570
00:20:38,635 --> 00:20:40,177
Bien.

571
00:20:40,178 --> 00:20:41,845
Sé que es ilegal
pero es sólo temporal.

572
00:20:41,846 --> 00:20:43,013
- Oh, Dios.
- Prometo.

573
00:20:43,014 --> 00:20:44,848
No hay juicio aquí.

574
00:20:44,849 --> 00:20:46,683
Mi hijo siempre es lo primero
pase lo que pase.

575
00:20:46,684 --> 00:20:48,185
Sí.

576
00:20:48,186 --> 00:20:50,146
Incluso si eso significa
Tengo que prescindir.

577
00:20:53,191 --> 00:20:54,483
[risas]

578
00:20:54,484 --> 00:20:56,318
Lo sé, soy médico, ¿verdad?

579
00:20:56,319 --> 00:20:58,862
¿Qué tan malo podría ser?

580
00:20:58,863 --> 00:21:02,032
Pero yo, eh...
Solía ser un adicto.

581
00:21:02,033 --> 00:21:04,077
Incluso perdí la custodia de mi hijo.

582
00:21:05,662 --> 00:21:07,579
Eh, nunca lo hubiera imaginado.

583
00:21:07,580 --> 00:21:09,915
Mmm. Sí.

584
00:21:09,916 --> 00:21:11,542
pasé por algunos
tiempos realmente oscuros

585
00:21:11,543 --> 00:21:13,919
antes de que finalmente obtuviera ayuda.

586
00:21:13,920 --> 00:21:16,088
Y llevo 9 años sobrio.

587
00:21:16,089 --> 00:21:18,757
5 meses y 11 días.

588
00:21:20,008 --> 00:21:21,592
¿Y tu hijo?

589
00:21:21,593 --> 00:21:22,927
El es bueno.

590
00:21:22,928 --> 00:21:25,888
- Bueno.
- Sabes, estamos bien.

591
00:21:25,889 --> 00:21:28,057
El se queda conmigo
cada dos fines de semana.

592
00:21:28,058 --> 00:21:29,977
Y, eh...

593
00:21:32,229 --> 00:21:34,689
Volveremos a la custodia compartida

594
00:21:34,690 --> 00:21:38,527
tan pronto como reciba esto
Estúpida cosa fuera la próxima semana.

595
00:21:42,573 --> 00:21:44,574
- [risas]
- Ah.

596
00:21:44,575 --> 00:21:47,201
No te preocupes.
Sólo maté a tres personas.

597
00:21:47,202 --> 00:21:48,536
Dios mío, estoy bromeando.
[risas]

598
00:21:48,537 --> 00:21:49,912
- Ah.
- Estoy bromeando.

599
00:21:49,913 --> 00:21:51,957
Lo lamento.
Fue una mala broma.

600
00:21:54,418 --> 00:21:58,045
Todo fue solo esto...

601
00:21:58,046 --> 00:22:00,174
malentendido gigante.

602
00:22:03,844 --> 00:22:07,555
Supongo que estoy compartiendo demasiado
porque quiero que sepas,

603
00:22:07,556 --> 00:22:10,641
no todo el mundo lo tiene
todo resuelto todo el tiempo.

604
00:22:10,642 --> 00:22:12,686
[sollozos] Sí.

605
00:22:16,190 --> 00:22:18,232
[llorando suavemente]

606
00:22:18,233 --> 00:22:22,321
Mmm, estoy luchando.

607
00:22:23,863 --> 00:22:26,324
Y me siento como una mala madre.

608
00:22:29,619 --> 00:22:33,872
Y cada día es muy duro.

609
00:22:33,873 --> 00:22:36,291
Y no sé qué es
va a pasar mañana

610
00:22:36,292 --> 00:22:38,169
o al día siguiente.

611
00:22:41,172 --> 00:22:43,215
A veces me pregunto si lo harían

612
00:22:43,216 --> 00:22:45,384
Simplemente estarás mejor sin mí.

613
00:22:48,888 --> 00:22:50,555
¿Sí?

614
00:22:50,556 --> 00:22:52,140
¿Tú...?

615
00:22:52,141 --> 00:22:53,725
No así.

616
00:22:53,726 --> 00:22:55,143
Yo sólo... [sollozos]

617
00:22:55,144 --> 00:22:56,978
Me he equivocado mucho.

618
00:22:56,979 --> 00:22:59,314
- Sí.
- Y no lo sé.

619
00:22:59,315 --> 00:23:01,442
[suspiros, sollozos]

620
00:23:05,279 --> 00:23:07,697
Eres su mamá.

621
00:23:07,698 --> 00:23:10,825
Los amas y nada
y nadie puede reemplazar eso.

622
00:23:10,826 --> 00:23:13,495
Sí. [risas]

623
00:23:13,496 --> 00:23:15,163
[sollozos]

624
00:23:15,164 --> 00:23:19,042
Mereces un poco de gracia,
ya sabes.

625
00:23:19,043 --> 00:23:21,504
Sé amable contigo mismo.

626
00:23:24,757 --> 00:23:27,342
Bueno, tuviste un electrocardiograma normal.
y radiografía de tórax.

627
00:23:27,343 --> 00:23:30,511
Pero parece que sostuviste

628
00:23:30,512 --> 00:23:34,682
una fractura de húmero proximal
en la parte superior del brazo izquierdo.

629
00:23:34,683 --> 00:23:37,811
Ahí va mi revés.

630
00:23:39,771 --> 00:23:41,438
Eso fue una broma, querida.

631
00:23:41,439 --> 00:23:44,692
Está bien, um, porque
la fractura no está desplazada,

632
00:23:44,693 --> 00:23:46,986
la buena noticia es,
no necesitas cirugía.

633
00:23:46,987 --> 00:23:49,446
Oh, eso es un alivio.

634
00:23:49,447 --> 00:23:51,865
La mala noticia es,
necesitas usar un cabestrillo

635
00:23:51,866 --> 00:23:53,867
durante al menos seis semanas.

636
00:23:53,868 --> 00:23:56,704
Y tengo que insistir,
absolutamente ninguna movilidad del hombro

637
00:23:56,705 --> 00:23:58,497
durante las primeras semanas.

638
00:23:58,498 --> 00:24:01,208
Y eso significa que vas a
hay que dar un paso más,

639
00:24:01,209 --> 00:24:03,085
porque encima
de sus AVD habituales,

640
00:24:03,086 --> 00:24:05,087
tu también vas a tener
para ayudar a tu mamá a bañarse,

641
00:24:05,088 --> 00:24:07,715
vestirse y usar el baño.

642
00:24:07,716 --> 00:24:09,717
Lo siento mucho, mamá.

643
00:24:09,718 --> 00:24:12,720
esto nunca hubiera pasado
si estuviera más al tanto de las cosas.

644
00:24:12,721 --> 00:24:17,516
Más encima,
estarías de nuevo en mi vientre.

645
00:24:17,517 --> 00:24:20,519
Todo estará bien.

646
00:24:20,520 --> 00:24:23,105
Sé lo difícil que puede ser.

647
00:24:23,106 --> 00:24:24,940
yo era de mi hermana
cuidador primario

648
00:24:24,941 --> 00:24:27,359
hasta hace unas semanas.

649
00:24:27,360 --> 00:24:29,028
¿Dónde está ella ahora?

650
00:24:29,029 --> 00:24:31,698
Um, ella está en una increíble
instalación en North Hills.

651
00:24:34,617 --> 00:24:37,410
Sé que puedo ser una carga,

652
00:24:37,411 --> 00:24:41,247
pero me gusta estar en mi propia casa,

653
00:24:41,248 --> 00:24:44,042
solo yo y mi chica.

654
00:24:44,043 --> 00:24:46,252
No eres una carga.

655
00:24:46,253 --> 00:24:48,588
Eres mi mamá.

656
00:24:48,589 --> 00:24:50,673
Te derivaré a Ortho.

657
00:24:50,674 --> 00:24:54,260
Ellos te ayudarán a configurar
con PT y ejercicios.

658
00:24:54,261 --> 00:24:57,555
Tienes mucha suerte de tener
una hija tan cariñosa.

659
00:24:57,556 --> 00:25:00,058
¿No lo sé?

660
00:25:00,059 --> 00:25:02,060
Estaciona un Subaru rojo
en la bahía de ambulancias?

661
00:25:02,061 --> 00:25:03,936
Oh.
Sí, ese soy yo.

662
00:25:03,937 --> 00:25:05,897
Necesitaré mover eso a
abrir el espacio para ambulancias.

663
00:25:05,898 --> 00:25:07,440
Oh.
Lo siento mucho.

664
00:25:07,441 --> 00:25:08,941
- Bueno.
- Eh...

665
00:25:08,942 --> 00:25:10,568
Acompañaré a Rita.

666
00:25:10,569 --> 00:25:12,111
Perlah, ¿te quedarías?
¿Con Ginger por un minuto?

667
00:25:12,112 --> 00:25:13,946
- Ya vuelvo.
- Sí, no hay problema.

668
00:25:13,947 --> 00:25:15,699
Bueno.
Um, después de ti.

669
00:25:19,662 --> 00:25:22,288
Mira, yo puse
la receta de tu mamá en

670
00:25:22,289 --> 00:25:25,583
en la farmacia,
y, uh, para cuando

671
00:25:25,584 --> 00:25:27,126
regresas del estacionamiento,

672
00:25:27,127 --> 00:25:28,628
ella debería estar lista
para ser dado de alta.

673
00:25:28,629 --> 00:25:31,255
No te preocupes.

674
00:25:31,256 --> 00:25:34,509
Todo volverá a la normalidad.
en unas pocas semanas.

675
00:25:34,510 --> 00:25:36,260
[risas]

676
00:25:36,261 --> 00:25:38,762
no estoy seguro
lo normal ya es.

677
00:25:38,763 --> 00:25:41,306
Ni siquiera puedo recordar el último
vez que dormí toda la noche.

678
00:25:41,307 --> 00:25:42,933
Es solo...

679
00:25:42,934 --> 00:25:44,476
[sollozos] Es mucho.

680
00:25:44,477 --> 00:25:46,061
[llorando]

681
00:25:46,062 --> 00:25:48,647
¿Tienes?
algún apoyo en casa?

682
00:25:48,648 --> 00:25:50,982
[suspira] Ojalá.

683
00:25:50,983 --> 00:25:53,235
Somos solo nosotros.

684
00:25:53,236 --> 00:25:56,071
Ya sabes, contraté
una asistente a tiempo parcial para mi hermana

685
00:25:56,072 --> 00:25:57,489
para cubrirme cuando estaba en el trabajo.

686
00:25:57,490 --> 00:26:00,325
Fue realmente útil.

687
00:26:00,326 --> 00:26:02,244
Está fuera de nuestro rango de precios.

688
00:26:02,245 --> 00:26:03,829
Quiero decir, ya
trabajar desde casa.

689
00:26:03,830 --> 00:26:05,831
Y luego esta
la cocina y la limpieza

690
00:26:05,832 --> 00:26:08,291
y las citas con el médico.

691
00:26:08,292 --> 00:26:10,377
Nunca termina.

692
00:26:10,378 --> 00:26:14,297
Ya sabes, la fatiga del cuidador.
es algo real.

693
00:26:14,298 --> 00:26:16,007
tienes que cuidar
de ti mismo.

694
00:26:16,008 --> 00:26:18,886
De lo contrario, vas a
terminar aquí también.

695
00:26:20,972 --> 00:26:23,015
[suspiros]

696
00:26:26,060 --> 00:26:28,353
todavía no entiendo
por qué Kristi necesita

697
00:26:28,354 --> 00:26:30,897
pasar por esto por tercera vez
con un tercer médico.

698
00:26:30,898 --> 00:26:32,357
Sí, ese es nuestro mal.

699
00:26:32,358 --> 00:26:34,067
Nuestros registros médicos computarizados

700
00:26:34,068 --> 00:26:36,236
han estado fallando últimamente,
y la imagen del Dr. Collins

701
00:26:36,237 --> 00:26:38,196
no se subió correctamente.

702
00:26:38,197 --> 00:26:39,698
Bien, de la coronilla a la grupa...
eso es lo alto de la cabeza

703
00:26:39,699 --> 00:26:41,032
hasta el fondo del trasero...

704
00:26:41,033 --> 00:26:42,367
así es como se mide
edad gestacional.

705
00:26:42,368 --> 00:26:45,619
Y estamos en
10 semanas y 6 días.

706
00:26:45,620 --> 00:26:47,621
¿Lo logré por un día?

707
00:26:47,622 --> 00:26:49,123
Ordenaré la medicación.

708
00:26:49,124 --> 00:26:51,000
El Dr. Collins irá
sobre instrucciones

709
00:26:51,001 --> 00:26:53,127
sobre tomar las pastillas cuando
volver de la farmacia.

710
00:26:53,128 --> 00:26:54,628
Muchas gracias, Dr. Robby.

711
00:26:54,629 --> 00:26:56,380
Oh, me alegro de poder ayudar.

712
00:26:56,381 --> 00:26:59,216
Me alegro aún más de ver que tienes
una madre tan solidaria.

713
00:26:59,217 --> 00:27:01,178
Está bien, cuídate.

714
00:27:06,933 --> 00:27:08,851
Te agradezco que hayas dado un paso al frente.

715
00:27:08,852 --> 00:27:10,604
Todo está bien.
Te entendí.

716
00:27:12,397 --> 00:27:14,607
Robby, tengo a Emma Isaacs.
en la línea 3 para ti.

717
00:27:14,608 --> 00:27:16,108
Ella es la donación de órganos.
consejero que viene

718
00:27:16,109 --> 00:27:17,777
- para hablar con los padres de Nick.
- Gracias.

719
00:27:17,778 --> 00:27:19,361
¿De qué se trató todo eso?

720
00:27:19,362 --> 00:27:20,946
- Ah, nada.
- No parecía nada.

721
00:27:20,947 --> 00:27:22,281
- Por favor.
- ¿Qué?

722
00:27:22,282 --> 00:27:23,741
Ustedes dos alguna vez fueron una cosa.

723
00:27:23,742 --> 00:27:26,410
salimos brevemente
hace un millón de años.

724
00:27:26,411 --> 00:27:28,537
- Nunca más.
- Nunca digas nunca.

725
00:27:28,538 --> 00:27:30,414
Cálmate, Jane Austen.

726
00:27:30,415 --> 00:27:32,458
La dama protesta demasiado.

727
00:27:32,459 --> 00:27:33,835
- Mmm.
- Mmm.

728
00:27:35,796 --> 00:27:37,588
¡Jake!

729
00:27:37,589 --> 00:27:39,799
Ahí está...
el hombre, el mito, la leyenda.

730
00:27:39,800 --> 00:27:41,425
y ahí está el niño
¿Quién robó mi pase al concierto?

731
00:27:41,426 --> 00:27:42,927
- y se lo dio a una niña.
- [risas]

732
00:27:42,928 --> 00:27:43,928
¿Dónde está ella?
¿Puedo conocerla?

733
00:27:43,929 --> 00:27:45,179
¡Necesita ayuda!

734
00:27:45,180 --> 00:27:46,722
- Mantén ese pensamiento.
- Bueno.

735
00:27:46,723 --> 00:27:48,098
Travis Johnson, 17 años,
tuvo una amigdalectomía

736
00:27:48,099 --> 00:27:49,599
Hace diez días en St. Michael's.

737
00:27:49,600 --> 00:27:51,351
Empezó a escupir sangre.
Hace aproximadamente una hora.

738
00:27:51,352 --> 00:27:53,436
- Buenos signos vitales.
- Hola, Travis. Soy el Dr. Robby.

739
00:27:53,437 --> 00:27:55,104
- ¿Cuánta sangre?
- Un par de bocados.

740
00:27:55,105 --> 00:27:56,315
¿Puedes abrirte para mí?

741
00:27:58,984 --> 00:28:00,360
Hola, Whitaker, Jesse.

742
00:28:00,361 --> 00:28:01,778
Me hicieron una post-amigdalectomía
hemorragia.

743
00:28:01,779 --> 00:28:03,696
TXA nebulizado, lo más rápido que puedas.

744
00:28:03,697 --> 00:28:05,532
- Estoy en ello. Vamos.
- Vamos, Trauma 2.

745
00:28:05,533 --> 00:28:07,283
Entonces esto puede ir hacia el sur
bastante rápido.

746
00:28:07,284 --> 00:28:08,618
- ¿Estás dispuesto a ello?
- Bueno, puedo...

747
00:28:08,619 --> 00:28:09,703
Por supuesto que lo eres.

748
00:28:15,918 --> 00:28:17,502
¿Listo?
Aquí vamos.

749
00:28:17,503 --> 00:28:19,754
Uno, dos, tres.

750
00:28:19,755 --> 00:28:21,340
[gruñidos]

751
00:28:25,344 --> 00:28:26,803
Toma largo, lento,
respira profundamente sobre eso.

752
00:28:26,804 --> 00:28:28,638
El TXA va a
ayudar a que la sangre coagule.

753
00:28:28,639 --> 00:28:30,306
¿Algún problema médico?

754
00:28:30,307 --> 00:28:31,599
No, sólo un montón de estreptococos.

755
00:28:31,600 --> 00:28:32,767
Por eso me operaron.

756
00:28:32,768 --> 00:28:33,977
¿Tomas aspirina?

757
00:28:33,978 --> 00:28:36,354
- ¿Algún otro medicamento?
- Mm-mm.

758
00:28:36,355 --> 00:28:38,648
Los pulmones están limpios bilateralmente,
sin estridor.

759
00:28:38,649 --> 00:28:40,275
Vale, claro.

760
00:28:40,276 --> 00:28:42,443
¿Tienes ganas de vomitar?
¿Algún dolor en tu vientre?

761
00:28:42,444 --> 00:28:44,237
No.

762
00:28:44,238 --> 00:28:45,405
¿Laboratorios?

763
00:28:45,406 --> 00:28:48,408
Eh, CBC, BMP, ¿tal vez coagulantes?

764
00:28:48,409 --> 00:28:49,951
Agregar un tipo y pantalla,
por si acaso.

765
00:28:49,952 --> 00:28:50,994
Sí.

766
00:28:50,995 --> 00:28:52,579
Buen sats al 98%.

767
00:28:52,580 --> 00:28:54,663
La presión arterial es 115 sobre 80.

768
00:28:54,664 --> 00:28:55,831
Vale, bien.

769
00:28:55,832 --> 00:28:57,165
Cuatro por cuatro sobre una pinza de anillo.

770
00:28:57,166 --> 00:28:59,501
- Echemos un vistazo.
- Bueno.

771
00:28:59,502 --> 00:29:02,088
Vuelve atrás, ábrete de par en par para mí.

772
00:29:03,590 --> 00:29:05,841
- ¿Qué ves?
- Sin sangrado activo,

773
00:29:05,842 --> 00:29:07,509
pero hay algo de blanco
y cosas de color marrón oscuro

774
00:29:07,510 --> 00:29:09,177
- donde solían estar las amígdalas.
- Ah, eso es bueno.

775
00:29:09,178 --> 00:29:11,263
Eso es un coágulo fibrinoso.
Eso significa que el TXA está funcionando.

776
00:29:11,264 --> 00:29:12,681
¿Tus padres en camino?

777
00:29:12,682 --> 00:29:14,016
estan en baltimore
para una boda.

778
00:29:14,017 --> 00:29:15,350
No quería molestarlos.

779
00:29:15,351 --> 00:29:16,810
Confía en mí.
Son tus padres

780
00:29:16,811 --> 00:29:18,520
y tu estas en
una sala de emergencias.

781
00:29:18,521 --> 00:29:20,063
Nunca es una molestia.

782
00:29:20,064 --> 00:29:21,481
Escribe sus números
y los llamaré.

783
00:29:21,482 --> 00:29:22,983
Llame a Cabeza y Cuello.

784
00:29:22,984 --> 00:29:24,318
Quédate con él hasta
Llegan aquí, ¿vale?

785
00:29:24,319 --> 00:29:25,360
Bien.

786
00:29:25,361 --> 00:29:26,987
Bolígrafo.

787
00:29:26,988 --> 00:29:28,990
¿Puedo conseguir el...?

788
00:29:33,328 --> 00:29:35,913
[suspiros]

789
00:29:35,914 --> 00:29:37,998
Sam Wallace,
nuestro buen samaritano que salvó

790
00:29:37,999 --> 00:29:40,751
una dama nepalí, está en la fila
para repetir la TC de cabeza

791
00:29:40,752 --> 00:29:43,378
para estar seguro de que no hay extensión
del sangrado intraparenquimatoso.

792
00:29:43,379 --> 00:29:45,047
Bien, entonces podemos marcar
la sedación, y,

793
00:29:45,048 --> 00:29:46,882
si está alerta,
comprobar los parámetros de extubación.

794
00:29:46,883 --> 00:29:48,133
- Copiar.
- ¿Recibiste el formulario de consentimiento?

795
00:29:48,134 --> 00:29:49,384
firmado por Joyce la hoz

796
00:29:49,385 --> 00:29:50,719
- ¿Para la intubación?
- Aún no.

797
00:29:50,720 --> 00:29:52,387
- Jesús jodido...
- Está asustada.

798
00:29:52,388 --> 00:29:53,889
solo queria darle
algo de tiempo para hablar con ella...

799
00:29:53,890 --> 00:29:55,307
¿Para hacer qué?
hacer arreglos funerarios?

800
00:29:55,308 --> 00:29:57,309
Joyce es hipóxica a los 84 años.

801
00:29:57,310 --> 00:29:59,644
84.
Esto dura mucho más,

802
00:29:59,645 --> 00:30:01,562
ella corre el riesgo
de daño pulmonar permanente,

803
00:30:01,563 --> 00:30:02,813
- ataque al corazón...
- Lo sé.

804
00:30:02,814 --> 00:30:04,315
- Accidente cerebrovascular, muerte.
- Lo sé.

805
00:30:04,316 --> 00:30:05,399
¡Entonces muévete!

806
00:30:05,400 --> 00:30:06,902
Ahora.

807
00:30:17,579 --> 00:30:19,914
Sólo toma asiento,
y estaremos contigo en breve.

808
00:30:19,915 --> 00:30:22,376
Oh, he escuchado esa carga
de mierda antes.

809
00:30:25,671 --> 00:30:28,048
[suspiro] Dios mío, maldito.

810
00:30:34,012 --> 00:30:36,014
[se burla]

811
00:30:43,480 --> 00:30:45,314
Me llevó hasta el final
volver allí sólo para

812
00:30:45,315 --> 00:30:48,442
mete un maldito termómetro
en mi boca, ya sabes.

813
00:30:48,443 --> 00:30:51,446
Repita los signos vitales cada cuatro horas.

814
00:30:55,826 --> 00:30:58,077
- [gente exclamando]
- ¡Oh, carajo!

815
00:30:58,078 --> 00:31:00,079
Vi cómo se desvió
¿Y casi choca contra el taxi?

816
00:31:00,080 --> 00:31:01,622
- Mm-hmm.
- [suspiros]

817
00:31:01,623 --> 00:31:03,123
Tengo que salir de aquí;
Quiero decir, esta cosa es

818
00:31:03,124 --> 00:31:04,916
totalmente voy a arruinar
el tráfico hacia Pittfest.

819
00:31:04,917 --> 00:31:06,918
Buen puntaje.
¿Vas con Robby?

820
00:31:06,919 --> 00:31:08,420
Bueno, se suponía que debía hacerlo.

821
00:31:08,421 --> 00:31:10,088
Pero tengo esta nueva novia,

822
00:31:10,089 --> 00:31:11,798
y ella esta super emocionada
sobre la alineación, así que...

823
00:31:11,799 --> 00:31:14,634
Así que abandonaste al viejo.
por un pedazo de culo caliente.

824
00:31:14,635 --> 00:31:17,303
Estuve allí, lo hice.

825
00:31:17,304 --> 00:31:19,931
último año, Lollapalooza,
Conocí a este chico.

826
00:31:19,932 --> 00:31:21,349
Creo que se llamaba Rich...

827
00:31:21,350 --> 00:31:22,517
¿O fue Rick?

828
00:31:22,518 --> 00:31:23,935
No importa.

829
00:31:23,936 --> 00:31:26,105
Pero se parecía a Dave Navarro.

830
00:31:27,940 --> 00:31:31,651
Brisa cálida, hierba fresca,

831
00:31:31,652 --> 00:31:34,405
Un millón de estrellas en el cielo.

832
00:31:35,740 --> 00:31:37,532
El mejor sexo de mi vida.

833
00:31:37,533 --> 00:31:39,492
¿Tuviste sexo en público?

834
00:31:39,493 --> 00:31:41,202
Estábamos bajo una manta.

835
00:31:41,203 --> 00:31:43,204
¡Oh!
Está dando la vuelta.

836
00:31:43,205 --> 00:31:44,706
Está dando la vuelta, cariño.

837
00:31:44,707 --> 00:31:47,292
- Vuelve a casa con papá.
- Mierda.

838
00:31:47,293 --> 00:31:50,087
Tenía dinero que se estrelló
en el condado de Beaver.

839
00:31:53,007 --> 00:31:54,717
[golpeando]
[suena el timbre]

840
00:32:00,931 --> 00:32:02,849
Más vale prevenir que lamentar.

841
00:32:02,850 --> 00:32:05,311
- Bueno.
- [suena el timbre]

842
00:32:06,854 --> 00:32:09,064
- Jake, ¿qué pasa?
- ¿Hola, qué tal?

843
00:32:13,026 --> 00:32:15,861
¿Dónde está Rita?

844
00:32:15,862 --> 00:32:17,529
Um, ella fue a estacionar el auto.

845
00:32:17,530 --> 00:32:19,156
no debería haber sido
más de cinco minutos.

846
00:32:19,157 --> 00:32:21,993
¿Por qué no marcas?
¿Su número para mí?

847
00:32:29,959 --> 00:32:32,086
- ¿Contestó?
- Directo al correo de voz.

848
00:32:32,087 --> 00:32:34,130
- Eso es raro.
- Yo.

849
00:32:37,550 --> 00:32:40,385
Único cuidador, abrumado,

850
00:32:40,386 --> 00:32:42,222
agotado.

851
00:32:45,100 --> 00:32:47,601
Le dije que se tomara un descanso.
pero tu no...

852
00:32:47,602 --> 00:32:50,062
no crees que ella lo abandonó
su mamá, ¿y tú?

853
00:32:50,063 --> 00:32:52,107
[suspiros] Quiero decir, sucede.

854
00:32:54,984 --> 00:32:57,736
Vas a necesitar usar el
ungüento antibiótico dos veces al día

855
00:32:57,737 --> 00:33:01,073
y ven a revisar tus heridas
en dos días, ¿vale?

856
00:33:01,074 --> 00:33:02,658
Mateo, ¿puedes agarrarme?
suficientes muestras

857
00:33:02,659 --> 00:33:03,909
- ¿Para que dure un par de semanas?
- Sí, estoy en ello.

858
00:33:03,910 --> 00:33:06,245
Gracias.

859
00:33:06,246 --> 00:33:07,746
Gracias.

860
00:33:07,747 --> 00:33:09,498
Realmente lo aprecio.

861
00:33:09,499 --> 00:33:11,583
Sí. Ningún problema.

862
00:33:11,584 --> 00:33:14,210
¿Kiara ya ha estado aquí?

863
00:33:14,211 --> 00:33:16,212
No, ¿quién es Kiara?

864
00:33:16,213 --> 00:33:18,005
Oh, ella es el hospital
trabajador social.

865
00:33:18,006 --> 00:33:19,757
Ella puede ayudarte con
como, vivienda y cuidado de niños

866
00:33:19,758 --> 00:33:21,175
- y comida y seguridad...
- ¿Se lo dijiste?

867
00:33:21,176 --> 00:33:23,427
- No, yo-yo...
- No, no, todo es gratis.

868
00:33:23,428 --> 00:33:24,762
El sistema funciona si lo usas.

869
00:33:24,763 --> 00:33:25,973
- Sólo tienes que...
- ¡Suficiente!

870
00:33:27,182 --> 00:33:29,059
No necesito tu ayuda.

871
00:33:30,686 --> 00:33:32,061
Buen discurso.

872
00:33:32,062 --> 00:33:34,231
La próxima vez,
ocúpate de tus propios asuntos.

873
00:33:39,862 --> 00:33:42,406
alguna vez escuchaste
del impacto sobre la intención?

874
00:33:44,199 --> 00:33:46,576
Nunca lo haría intencionalmente
avergonzar a nadie.

875
00:33:46,577 --> 00:33:48,494
Pero lo hiciste.

876
00:33:48,495 --> 00:33:50,955
no tuviste
una conversación con jerez

877
00:33:50,956 --> 00:33:52,623
o preguntarle qué necesitaba.

878
00:33:52,624 --> 00:33:54,709
En lugar de eso, entraste aquí.
y le dijo qué hacer.

879
00:33:54,710 --> 00:33:58,629
Tienes que reducir la velocidad,
tómate un momento y escucha

880
00:33:58,630 --> 00:34:00,507
en lugar de juzgar a las personas.

881
00:34:01,884 --> 00:34:03,259
- Yo no juzgo.
- Por favor.

882
00:34:03,260 --> 00:34:05,554
Me has estado mirando
de lado todo el día.

883
00:34:07,306 --> 00:34:09,807
Mira, tal vez tengo una mejor
perspectiva porque he estado

884
00:34:09,808 --> 00:34:12,476
en ambos lados,
pero tenemos que intentarlo al menos

885
00:34:12,477 --> 00:34:15,313
ponernos en su lugar.

886
00:34:15,314 --> 00:34:19,065
Escuchar y generar confianza
Nos hará mejores médicos...

887
00:34:19,066 --> 00:34:20,693
y mejores personas.

888
00:34:22,486 --> 00:34:25,614
Mmm, lo siento.

889
00:34:25,615 --> 00:34:28,366
No te estoy diciendo esto
para reprenderte.

890
00:34:28,367 --> 00:34:32,079
Estoy tratando de enseñarte
para ayudarte.

891
00:34:33,789 --> 00:34:36,958
Espera, ¿qué pasa con Sherry?

892
00:34:36,959 --> 00:34:38,960
Dudo que ella regrese.

893
00:34:38,961 --> 00:34:42,089
Pero lamentablemente habrá muchos,
muchos más como ella.

894
00:34:46,385 --> 00:34:47,719
No, no, no, no.

895
00:34:47,720 --> 00:34:49,304
Él... tuvo la cirugía.
en San Miguel,

896
00:34:49,305 --> 00:34:51,057
pero él está aquí ahora.

897
00:34:52,099 --> 00:34:53,975
No, no tiene coche.

898
00:34:53,976 --> 00:34:55,728
Sus padres están fuera de la ciudad.

899
00:34:57,855 --> 00:34:59,356
Está bien, está bien, bueno,

900
00:34:59,357 --> 00:35:00,690
¿Cómo voy a enviarlo?
De regreso a San Miguel,

901
00:35:00,691 --> 00:35:02,692
¿Llamarlo Uber?

902
00:35:02,693 --> 00:35:05,278
No puedes... eso no significa...

903
00:35:05,279 --> 00:35:07,322
hola, hola.

904
00:35:07,323 --> 00:35:08,657
¡Hola!

905
00:35:08,658 --> 00:35:10,533
¿Qué ocurre?

906
00:35:10,534 --> 00:35:14,287
Um... [suspiros]

907
00:35:14,288 --> 00:35:16,623
Dijeron que no es
su trabajo para arreglar

908
00:35:16,624 --> 00:35:18,500
El problema de otro hospital.

909
00:35:18,501 --> 00:35:20,543
Pero no te preocupes por eso.
Hablaré con mi asistente...

910
00:35:20,544 --> 00:35:21,670
[tos]

911
00:35:21,671 --> 00:35:23,671
¡Oh, mierda!

912
00:35:23,672 --> 00:35:26,465
¡Necesito un poco de ayuda aquí!

913
00:35:26,466 --> 00:35:27,716
[el monitor emite un pitido rápidamente]

914
00:35:27,717 --> 00:35:29,426
Vale, vamos, abre.

915
00:35:29,427 --> 00:35:31,887
Es una post-amigdalectomía
hemorragia.

916
00:35:31,888 --> 00:35:34,348
Uh, Yankauer y palito de esponja.

917
00:35:34,349 --> 00:35:36,058
Estaba estable.
Entonces simplemente se abrió.

918
00:35:36,059 --> 00:35:37,559
Llame al banco de sangre.

919
00:35:37,560 --> 00:35:40,229
Dos unidades, sangre entera.
Consigue una segunda línea.

920
00:35:40,230 --> 00:35:41,689
Cabeza y cuello no lo harían
baja a verlo.

921
00:35:41,690 --> 00:35:43,399
- Pendejos.
- Taqui a 120.

922
00:35:43,400 --> 00:35:45,276
Su sats ha bajado al 90%.

923
00:35:45,277 --> 00:35:47,403
Bien, consigue un flujo alto.
cánula nasal,

924
00:35:47,404 --> 00:35:48,779
100 de ketamina.

925
00:35:48,780 --> 00:35:50,906
Configure el GlideScope.

926
00:35:50,907 --> 00:35:52,449
[música tensa]

927
00:35:52,450 --> 00:35:53,867
Mantenga la succión.

928
00:35:53,868 --> 00:35:56,078
voy a intentar
para presión directa.

929
00:35:56,079 --> 00:36:00,207
Si Cabeza y Cuello aún no lo hacen
Baja, llama a García.

930
00:36:00,208 --> 00:36:02,543
Estas bien.
Estas bien.

931
00:36:02,544 --> 00:36:05,754
Bien, antes de comenzar,
tomemos un tiempo muerto.

932
00:36:05,755 --> 00:36:07,715
Esta es Joyce St. Claire.

933
00:36:07,716 --> 00:36:10,009
El procedimiento es
intubación endotraqueal

934
00:36:10,010 --> 00:36:12,428
por hipoxia debida
al síndrome torácico agudo.

935
00:36:12,429 --> 00:36:14,263
estaremos usando
videolaringoscopia

936
00:36:14,264 --> 00:36:17,266
y un tubo ET 8-0
con un 7,5 en espera.

937
00:36:17,267 --> 00:36:21,103
Inducción con 75 de propofol,
100 rocuronio.

938
00:36:21,104 --> 00:36:22,771
Entiendo.

939
00:36:22,772 --> 00:36:25,441
Para respaldo, tenemos
una bujía y un LMA listos.

940
00:36:25,442 --> 00:36:26,942
Sí.

941
00:36:26,943 --> 00:36:29,027
Cualquier pregunta o inquietud
antes de empezar?

942
00:36:29,028 --> 00:36:30,945
Quiero estar despierto.

943
00:36:30,946 --> 00:36:33,239
no podemos realizar
una intubación de esa manera.

944
00:36:33,240 --> 00:36:34,991
Me refiero a después.

945
00:36:34,992 --> 00:36:37,618
Después, lo haremos
aligere su sedación.

946
00:36:37,619 --> 00:36:40,621
No podrás hablar,
pero puedes usar lápiz y papel

947
00:36:40,622 --> 00:36:42,666
o un iPad para comunicarse.

948
00:36:45,377 --> 00:36:48,671
Te amo.

949
00:36:48,672 --> 00:36:50,591
Hasta el fin de los tiempos.

950
00:36:52,051 --> 00:36:53,801
Robby, Trauma 2 ahora mismo.

951
00:36:53,802 --> 00:36:56,471
- ¿Cubrir la intubación?
- Por supuesto.

952
00:36:56,472 --> 00:36:58,431
♪ ♪

953
00:36:58,432 --> 00:37:00,475
- ¿Qué pasó?
- Se abrió el sangrador.

954
00:37:00,476 --> 00:37:01,642
Ketamina a bordo para intubar.

955
00:37:01,643 --> 00:37:03,061
Se mantiene en 97.

956
00:37:03,062 --> 00:37:05,063
- ¿Puedes conseguir una vía aérea?
- Vamos.

957
00:37:05,064 --> 00:37:06,481
Vamos a acostarlo.

958
00:37:06,482 --> 00:37:08,149
Mantenga presión sobre la costra.

959
00:37:08,150 --> 00:37:09,567
[los monitores pitan rápidamente]

960
00:37:09,568 --> 00:37:10,985
Nada más que sangre.

961
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
No puedo ver los cables.

962
00:37:12,821 --> 00:37:14,781
Sáb 94.

963
00:37:14,782 --> 00:37:16,324
No estoy seguro de que tengamos espacio para
el tubo con el palito de esponja.

964
00:37:16,325 --> 00:37:18,076
Si me retiro, hay
Habrá aún más sangre.

965
00:37:18,077 --> 00:37:19,577
no parece
Aseguraste esa vía aérea.

966
00:37:19,578 --> 00:37:21,162
- Está trabajando en ello.
- Bougie.

967
00:37:21,163 --> 00:37:22,790
Abrir una bandeja crike
y preparar el cuello.

968
00:37:24,875 --> 00:37:26,667
Espera, me voy a ciegas
con la bujía.

969
00:37:26,668 --> 00:37:28,294
tal vez pueda sentir
los anillos traqueales.

970
00:37:28,295 --> 00:37:30,338
Y podría haber
un trío con Madonna.

971
00:37:30,339 --> 00:37:32,672
Mover.

972
00:37:32,673 --> 00:37:33,840
No está sucediendo.

973
00:37:33,841 --> 00:37:35,008
Presión.

974
00:37:35,009 --> 00:37:36,552
Haz espacio para los mayores.

975
00:37:37,720 --> 00:37:39,054
Está bien, está bien.
Espera, espera.

976
00:37:39,055 --> 00:37:40,514
podemos intentar
una intubación retrógrada.

977
00:37:40,515 --> 00:37:41,973
- ¿Un qué?
- No hay ningún obstáculo.

978
00:37:41,974 --> 00:37:43,350
Simplemente no podemos ver
lo que estamos haciendo.

979
00:37:43,351 --> 00:37:44,893
Entonces tomamos una aguja

980
00:37:44,894 --> 00:37:46,812
y lo ponemos
en el cricotiroideo.

981
00:37:46,813 --> 00:37:48,688
Pasamos un cable guía.
arriba y fuera de la boca,

982
00:37:48,689 --> 00:37:50,690
y deslizamos el tubo ET
arriba sobre el cable.

983
00:37:50,691 --> 00:37:52,692
- Nunca había visto uno antes.
- Sáb 90.

984
00:37:52,693 --> 00:37:54,027
No hay tiempo para jugar MacGyver
con este niño.

985
00:37:54,028 --> 00:37:56,029
- Es hora de llorar.
- Será rápido.

986
00:37:56,030 --> 00:37:57,697
Tienes una oportunidad
y luego corto.

987
00:37:57,698 --> 00:38:00,242
♪ ♪

988
00:38:00,243 --> 00:38:02,411
El propofol y el rock están a bordo.

989
00:38:02,412 --> 00:38:05,705
Ahora esperamos el sedante.
y paralítico para empezar a trabajar.

990
00:38:05,706 --> 00:38:08,333
¿Debería estar aquí el Dr. Robby?

991
00:38:08,334 --> 00:38:11,378
Entre el Dr. Mohan y yo,
Hemos hecho cientos de estos.

992
00:38:11,379 --> 00:38:13,880
Me estoy dando sueño.

993
00:38:13,881 --> 00:38:15,632
Estoy aquí, cariño.

994
00:38:15,633 --> 00:38:18,969
♪ ♪

995
00:38:18,970 --> 00:38:21,221
[los monitores pitan rápidamente]

996
00:38:21,222 --> 00:38:25,183
♪ ♪

997
00:38:25,184 --> 00:38:27,227
Está bien, estoy dentro.

998
00:38:27,228 --> 00:38:29,855
Alambre guía.

999
00:38:29,856 --> 00:38:33,567
♪ ♪

1000
00:38:33,568 --> 00:38:36,237
Avísame cuando empieces
para sentirlo arriba.

1001
00:38:37,946 --> 00:38:39,572
Nada todavía.

1002
00:38:39,573 --> 00:38:41,574
- Más succión.
- Lo estoy intentando.

1003
00:38:41,575 --> 00:38:43,242
Mmm.
Todavía no puedo encontrarlo.

1004
00:38:43,243 --> 00:38:44,452
Bueno, sigue sintiéndote ahí.

1005
00:38:44,453 --> 00:38:45,911
Tiene que estar ahí en alguna parte.

1006
00:38:45,912 --> 00:38:48,622
- Quizás se esté enroscando.
- Se sienta a 89.

1007
00:38:48,623 --> 00:38:50,916
- Chicos, esto no funciona.
- Sólo dame un segundo.

1008
00:38:50,917 --> 00:38:52,293
- ¿Hasta que lo arresten?
- Ay dios mío.

1009
00:38:52,294 --> 00:38:53,752
Voy a perder otro paciente.

1010
00:38:53,753 --> 00:38:55,379
Cállate, Whitaker.
Sigamos con esto.

1011
00:38:55,380 --> 00:38:56,755
Se sienta a 87.

1012
00:38:56,756 --> 00:38:58,799
Está bien, voy a
redirigir el cable.

1013
00:38:58,800 --> 00:39:01,135
♪ ♪

1014
00:39:01,136 --> 00:39:03,388
Los sats siguen bajando.
86.

1015
00:39:05,223 --> 00:39:07,099
- Tienes esto.
- Mm-hmm.

1016
00:39:07,100 --> 00:39:11,937
♪ ♪

1017
00:39:11,938 --> 00:39:15,191
Ondina, si quieres,
puedes mirar en la pantalla.

1018
00:39:15,192 --> 00:39:16,943
Estoy bien.

1019
00:39:18,862 --> 00:39:21,031
Excelente vista
de las cuerdas, Dr. Mohan.

1020
00:39:22,949 --> 00:39:25,284
Estoy dentro.

1021
00:39:25,285 --> 00:39:27,119
Infla el globo.

1022
00:39:27,120 --> 00:39:34,252
♪ ♪

1023
00:39:35,795 --> 00:39:37,338
La buena respiración suena bilateralmente.

1024
00:39:37,339 --> 00:39:39,965
Sats 92 y subiendo.

1025
00:39:39,966 --> 00:39:42,301
¿Eso es todo?
¿Terminaste?

1026
00:39:42,302 --> 00:39:43,343
Sí.

1027
00:39:43,344 --> 00:39:45,929
Todo salió perfectamente.

1028
00:39:45,930 --> 00:39:48,139
[suspiros]

1029
00:39:48,140 --> 00:39:49,933
¿Cuánto falta para que mejore?

1030
00:39:49,934 --> 00:39:51,309
Depende.

1031
00:39:51,310 --> 00:39:52,936
Puede llevar a cualquier parte
desde unos dias

1032
00:39:52,937 --> 00:39:54,103
a unas pocas semanas
para que los pulmones sanen

1033
00:39:54,104 --> 00:39:55,688
del síndrome torácico agudo.

1034
00:39:55,689 --> 00:39:57,690
Puedo pedirle a la UCI que configure
un sillón reclinable para ti

1035
00:39:57,691 --> 00:39:59,776
en la habitación de joyce
para que puedas quedarte con ella.

1036
00:39:59,777 --> 00:40:02,278
Muchas gracias a ambos.

1037
00:40:02,279 --> 00:40:03,446
De nada.

1038
00:40:03,447 --> 00:40:05,449
Cuidarse.

1039
00:40:10,829 --> 00:40:12,497
Sáb 84.
Necesitamos atraparlo.

1040
00:40:12,498 --> 00:40:14,332
- Aún no lo veo.
- Estoy succionando como loca.

1041
00:40:14,333 --> 00:40:15,792
Bien, hemos terminado de jugar al doctor.

1042
00:40:15,793 --> 00:40:17,126
Pierde el cable.
Estoy llorando a este niño.

1043
00:40:17,127 --> 00:40:18,294
Muy bien, lo intentamos.
Lo lamento.

1044
00:40:18,295 --> 00:40:19,796
No, espera.
Esperar.

1045
00:40:19,797 --> 00:40:22,298
Lo tengo.

1046
00:40:22,299 --> 00:40:23,925
Todavía no tienes vía aérea.

1047
00:40:23,926 --> 00:40:25,176
Vale, quédate con el laringoscopio.
en su lugar

1048
00:40:25,177 --> 00:40:26,970
para que el tubo pase fácilmente.

1049
00:40:26,971 --> 00:40:30,181
Pasa la T,
el tubo T sobre el cable.

1050
00:40:30,182 --> 00:40:31,849
- Vamos.
- Agárrate a ese cable.

1051
00:40:31,850 --> 00:40:34,102
No sueltes ese cable.

1052
00:40:34,103 --> 00:40:37,313
Bueno.

1053
00:40:37,314 --> 00:40:38,648
Está bien, te voy a dar
un poco flojo

1054
00:40:38,649 --> 00:40:40,484
para que puedas pasar los cables.

1055
00:40:42,069 --> 00:40:43,903
Sí, sí.
Te siento en la tráquea.

1056
00:40:43,904 --> 00:40:46,072
25 centímetros en los labios.

1057
00:40:46,073 --> 00:40:47,198
Eso debería bastar.

1058
00:40:47,199 --> 00:40:49,366
Tira del cable y embolsalo.

1059
00:40:49,367 --> 00:40:50,909
El globo está arriba.

1060
00:40:50,910 --> 00:40:53,370
♪ ♪

1061
00:40:53,371 --> 00:40:55,080
Amarillo sobre CO2.
Eso es bueno.

1062
00:40:55,081 --> 00:40:58,000
Eso es muy bueno.

1063
00:40:58,001 --> 00:40:59,751
La buena respiración suena bilateralmente.

1064
00:40:59,752 --> 00:41:01,003
Se acerca el sábado.

1065
00:41:01,004 --> 00:41:03,547
90, 92.

1066
00:41:03,548 --> 00:41:05,007
Supongo que vas a tener
para salvar ese bisturí

1067
00:41:05,008 --> 00:41:06,842
- para otro día.
- Ustedes tuvieron suerte.

1068
00:41:06,843 --> 00:41:08,343
No, tenemos habilidades, cariño.

1069
00:41:08,344 --> 00:41:10,887
¡Tenemos habilidades!

1070
00:41:10,888 --> 00:41:12,014
Mantenga una gasa sobre el coágulo.

1071
00:41:12,015 --> 00:41:13,515
Sí, copia.

1072
00:41:13,516 --> 00:41:15,393
Cómo pedir propofol
y gotas de fentanilo.

1073
00:41:17,061 --> 00:41:19,229
¡Qué amable de tu parte unirte a nosotros!
Doctor Flores.

1074
00:41:19,230 --> 00:41:22,482
Lo siento, me quedé atrapado en un desagradable
disección radical del cuello.

1075
00:41:22,483 --> 00:41:24,151
- ¿Sigues sangrando?
- No con presión directa.

1076
00:41:24,152 --> 00:41:26,069
Tenemos la vía aérea.
Obtienes el sangrado.

1077
00:41:26,070 --> 00:41:27,404
O está esperando.

1078
00:41:27,405 --> 00:41:30,657
¿Entonces puedo cancelar el Uber?

1079
00:41:30,658 --> 00:41:32,493
Llevémoslo arriba.

1080
00:41:33,911 --> 00:41:36,079
Palo de bizcocho fresco
Para ti, Whitaker.

1081
00:41:36,080 --> 00:41:37,497
Necesitas que me quede con el...

1082
00:41:37,498 --> 00:41:39,082
Tu paciente.
Hiciste un buen trabajo.

1083
00:41:39,083 --> 00:41:40,542
Es sólo hasta el
El anestesiólogo se hace cargo.

1084
00:41:40,543 --> 00:41:41,918
- ¿Lo entendiste?
- Sí, lo tengo.

1085
00:41:41,919 --> 00:41:43,253
Consíguete
un par de batas nuevas

1086
00:41:43,254 --> 00:41:44,839
en tu camino de regreso.

1087
00:41:51,179 --> 00:41:53,095
Um, lamento que haya tomado tanto tiempo.

1088
00:41:53,096 --> 00:41:54,889
- Yo solo estaba...
- No te disculpes.

1089
00:41:54,890 --> 00:41:56,891
Lo que hiciste allí,
construyendo una relación

1090
00:41:56,892 --> 00:41:59,477
con tus pacientes,
ganándose su confianza,

1091
00:41:59,478 --> 00:42:01,145
de eso se trata todo esto.

1092
00:42:01,146 --> 00:42:03,314
Robby no parece creerlo.

1093
00:42:03,315 --> 00:42:05,441
No te preocupes por él.

1094
00:42:05,442 --> 00:42:09,320
Sabes, debería serlo
disculpándote.

1095
00:42:09,321 --> 00:42:13,366
Cámara lenta, te mereces algo mejor.

1096
00:42:13,367 --> 00:42:15,369
Continúe haciéndolo, Dr. Mohan.

1097
00:42:17,371 --> 00:42:18,954
¿De dónde sacaste ese movimiento?

1098
00:42:18,955 --> 00:42:21,248
Intubación retrógrada,
Ese es un especial de Adamson.

1099
00:42:21,249 --> 00:42:22,958
Eso lo aprendí de los mejores.

1100
00:42:22,959 --> 00:42:24,627
Bueno, no estás tan mal
usted mismo, profesor.

1101
00:42:24,628 --> 00:42:26,545
Sí, eso tiene
un poco duro ahí dentro.

1102
00:42:26,546 --> 00:42:28,255
Mantuviste la compostura,
aunque...

1103
00:42:28,256 --> 00:42:29,882
exactamente el tipo
de candidato que quieren

1104
00:42:29,883 --> 00:42:31,967
para el servicio de urgencias médicas
Beca de Educación.

1105
00:42:31,968 --> 00:42:34,428
Oh, probablemente haya más de 50
solicitantes para ese puesto.

1106
00:42:34,429 --> 00:42:36,138
Sí, probablemente.

1107
00:42:36,139 --> 00:42:37,807
Pero sé que les gusta
ir con alguien que ellos

1108
00:42:37,808 --> 00:42:39,475
saber de primera mano
la experiencia tiene

1109
00:42:39,476 --> 00:42:41,477
las habilidades para tener éxito.

1110
00:42:41,478 --> 00:42:42,937
Al menos eso es lo que
les dije en mi carta

1111
00:42:42,938 --> 00:42:44,480
de recomendación.

1112
00:42:44,481 --> 00:42:45,648
Gracias.

1113
00:42:45,649 --> 00:42:46,942
Mmmm.

1114
00:42:47,943 --> 00:42:49,318
Me alegra que te hayas quedado.

1115
00:42:49,319 --> 00:42:50,820
No es como si hubiera
una elección, ¿verdad?

1116
00:42:50,821 --> 00:42:53,197
No, en realidad no.

1117
00:42:53,198 --> 00:42:55,700
¿Cómo va tu día?

1118
00:42:55,701 --> 00:42:57,617
Eh, se va.

1119
00:42:57,618 --> 00:43:00,328
Genial, genial, genial.

1120
00:43:00,329 --> 00:43:01,788
¿Por qué lo preguntas?

1121
00:43:01,789 --> 00:43:03,206
¿El chico no puede preguntar?

1122
00:43:03,207 --> 00:43:04,791
Nunca me preguntas sobre mi trabajo.

1123
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
¿Qué da?

1124
00:43:06,836 --> 00:43:08,628
mamá quería que preguntara
porque ella solo quiere

1125
00:43:08,629 --> 00:43:10,171
para asegurarte de que estás
está bien.

1126
00:43:10,172 --> 00:43:12,215
Eso es muy dulce de su parte.
Estoy bien.

1127
00:43:12,216 --> 00:43:13,717
Gracias por esto nuevamente.

1128
00:43:13,718 --> 00:43:15,009
puedes agradecerme
al presentarme finalmente

1129
00:43:15,010 --> 00:43:16,344
a tu novia.

1130
00:43:16,345 --> 00:43:18,513
- Hoy no, pero sí pronto.
- Divertirse.

1131
00:43:18,514 --> 00:43:21,850
Oye, sé que se queda sin
diciendo, pero por favor mantente a salvo.

1132
00:43:21,851 --> 00:43:23,268
- Lo haré.
- En serio.

1133
00:43:23,269 --> 00:43:24,853
No aceptes nada de nadie.

1134
00:43:24,854 --> 00:43:26,354
ya lo he visto
dos sobredosis de fentanilo hoy.

1135
00:43:26,355 --> 00:43:27,939
- Ni siquiera es mediodía.
- Prometo.

1136
00:43:27,940 --> 00:43:29,149
- Bueno.
- ¿Domingo de baloncesto?

1137
00:43:29,150 --> 00:43:30,525
Sí, no me lo perdería.

1138
00:43:30,526 --> 00:43:31,860
Oye, antes de que te vayas,
antes de irte.

1139
00:43:31,861 --> 00:43:33,194
Por favor no me des un condón.

1140
00:43:33,195 --> 00:43:34,529
¿Condón?

1141
00:43:34,530 --> 00:43:35,989
Te iba a dar dinero extra.

1142
00:43:35,990 --> 00:43:36,990
Espera, ¿estás teniendo sexo?

1143
00:43:36,991 --> 00:43:38,576
Gracias.

1144
00:43:40,286 --> 00:43:43,037
<i>Parece que el conductor se perdió
control como los coches de policía</i>

1145
00:43:43,038 --> 00:43:44,706
- <i>nos estaban acercando.</i>
- Ah.

1146
00:43:44,707 --> 00:43:46,499
<i>Uh, la ambulancia
definitivamente se ha detenido.</i>

1147
00:43:46,500 --> 00:43:48,001
Compruébalo.

1148
00:43:48,002 --> 00:43:49,878
<i>Es difícil decirlo
desde este ángulo,</i>

1149
00:43:49,879 --> 00:43:51,880
<i>pero parece
es posible que hayan golpeado algo.</i>

1150
00:43:51,881 --> 00:43:54,382
- ¡Maldita sea!
- Eso está en nuestra zona.

1151
00:43:54,383 --> 00:43:56,050
Ambulancia se estrelló
en nuestra cuenca.

1152
00:43:56,051 --> 00:43:57,385
Prepárate para lo entrante.

1153
00:43:57,386 --> 00:43:58,720
¿Cuantos crees?

1154
00:43:58,721 --> 00:44:01,264
¿Aparte del conductor?
Ni idea.

1155
00:44:01,265 --> 00:44:03,432
Ya que ya pasaron las diez semanas,

1156
00:44:03,433 --> 00:44:05,559
tendrás que tomar
mifepristona dos veces,

1157
00:44:05,560 --> 00:44:08,228
una vez ahora y una vez cada 24 horas.

1158
00:44:08,229 --> 00:44:10,898
Luego, 24 horas después de eso,
tomarás misoprostol,

1159
00:44:10,899 --> 00:44:13,525
dos pastillas que se disuelven
entre la mejilla y la encía,

1160
00:44:13,526 --> 00:44:16,111
luego dos mas de lo mismo
pastillas seis horas después.

1161
00:44:16,112 --> 00:44:18,071
Hay mucho que recordar.

1162
00:44:18,072 --> 00:44:19,740
Todo está claramente etiquetado.
con los nombres de los medicamentos,

1163
00:44:19,741 --> 00:44:22,993
la dosis y el tiempo exacto
para tomarlos.

1164
00:44:22,994 --> 00:44:24,578
¿Te dolerá?

1165
00:44:24,579 --> 00:44:27,372
puedes esperar
algo de sangrado vaginal.

1166
00:44:27,373 --> 00:44:28,582
Puede haber algunos calambres,

1167
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
como cuando estás en tu período.

1168
00:44:30,251 --> 00:44:32,377
Si sangras más
de dos toallas sanitarias por hora

1169
00:44:32,378 --> 00:44:34,588
o el dolor llega a ser demasiado,

1170
00:44:34,589 --> 00:44:36,256
vuelve a entrar y visítanos.

1171
00:44:36,257 --> 00:44:38,551
Y estaré contigo
todo el tiempo.

1172
00:44:43,765 --> 00:44:45,432
¿Cristi?

1173
00:44:45,433 --> 00:44:47,518
¡Cristi!

1174
00:44:47,519 --> 00:44:48,602
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1175
00:44:48,603 --> 00:44:50,145
¡Oye, idioma!

1176
00:44:50,146 --> 00:44:51,647
Y debería preguntarte
lo mismo.

1177
00:44:51,648 --> 00:44:52,898
Disculpe.
¿Quién eres?

1178
00:44:52,899 --> 00:44:55,275
- Soy su mamá.
- ¿Mamá?

1179
00:44:55,276 --> 00:44:56,318
¿No eres tu mamá?

1180
00:44:56,319 --> 00:44:57,778
Puedo explicarlo.

1181
00:44:57,779 --> 00:44:59,154
No, esa es mi hermana, Lynette.

1182
00:44:59,155 --> 00:45:00,906
Soy la madre de Kristi.

1183
00:45:00,907 --> 00:45:05,118
Kris... Kris, cariño,
¿Qué estás haciendo aquí?

1184
00:45:05,119 --> 00:45:06,954
[música dramática]

1185
00:45:06,955 --> 00:45:09,331
Estoy aquí para un aborto.

1186
00:45:10,457 --> 00:45:12,166
¿Ya lo hiciste?

1187
00:45:12,167 --> 00:45:14,460
- Aún no.
- Bueno. Gracias a Dios.

1188
00:45:14,461 --> 00:45:16,754
Vale, vale, ¿podemos todos simplemente
da un paso atrás aquí y...

1189
00:45:16,755 --> 00:45:19,340
Mamá, quiero esto.
Esta es mi decisión.

1190
00:45:19,341 --> 00:45:20,466
- No.
- Sólo escúchala, El.

1191
00:45:20,467 --> 00:45:21,717
¡Puedes callarte!

1192
00:45:21,718 --> 00:45:23,970
Ya has hecho suficiente.

1193
00:45:23,971 --> 00:45:25,805
Mi hija es menor de edad

1194
00:45:25,806 --> 00:45:28,891
para que ella no pueda hacerse este aborto

1195
00:45:28,892 --> 00:45:30,769
sin mi permiso, ¿verdad?

1196
00:45:32,354 --> 00:45:34,647
- ¿Es así?
- [suspiros]

1197
00:45:34,648 --> 00:45:37,149
Eso es correcto.

1198
00:45:37,150 --> 00:45:39,610
♪ ♪

1199
00:45:39,611 --> 00:45:42,655
Entonces no hay manera
esto está sucediendo.

1200
00:45:42,656 --> 00:45:44,282
Ni ahora ni nunca.

1201
00:45:44,283 --> 00:45:48,160
♪ ♪

1202
00:45:48,161 --> 00:45:49,955
[suspiros]

1203
00:46:03,468 --> 00:46:06,387
[música ligera]

1204
00:46:06,388 --> 00:46:13,519
♪ ♪