1
00:01:42,110 --> 00:01:46,130
<b>A EMPREGADA</b>

2
00:01:47,310 --> 00:01:48,830
Olá Millie!

3
00:01:49,110 --> 00:01:51,630
- Olá, Sra. Winchester.
Prazer em conhecê-lo.

4
00:01:52,430 --> 00:01:55,070
Por favor, me chame de Nina.
Preparei chá e lanches para nós.

5
00:01:55,270 --> 00:01:59,490
É muito cedo para charcutaria e queijo?
Você sabe que é isso que comem no café da manhã na Europa.

6
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Uau.

7
00:02:01,890 --> 00:02:08,430
Hum, você é só, isso é...
Direi apenas que talvez você esteja

8
00:02:08,430 --> 00:02:11,950
muito qualificado para o trabalho
com toda essa experiência e educação.

9
00:02:12,290 --> 00:02:13,189
Bem, eu sei.

10
00:02:13,190 --> 00:02:16,550
Recentemente percebi que gosto de estar
ajudante doméstica. - É assim mesmo?

11
00:02:16,990 --> 00:02:17,990
Para as famílias certas.

12
00:02:18,170 --> 00:02:19,170
Claro.

13
00:02:20,380 --> 00:02:22,560
OK. O que o trouxe de volta a Nova York?

14
00:02:23,180 --> 00:02:24,280
Senti falta da cidade.

15
00:02:24,420 --> 00:02:28,100
Bem, eu realmente amo a Nova Inglaterra,
mas senti falta da Cidade Grande.

16
00:02:28,300 --> 00:02:30,680
Mas você conhece as demandas do trabalho
se estabelecer aqui, certo?

17
00:02:31,200 --> 00:02:34,940
Mencionei isso no anúncio.
- Oh sim. Oh sim. Sim claro.

18
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
Oh meu Deus. OK.

19
00:02:36,280 --> 00:02:41,180
Sinto falta de estar perto da cidade.
Não na própria cidade. Está um pouco louco lá fora.

20
00:02:41,740 --> 00:02:44,340
Sim. Eu concordo plenamente com você.

21
00:02:44,740 --> 00:02:46,980
Ok, o trabalho é básico
arranjo, limpeza.

22
00:02:47,600 --> 00:02:48,980
Um pouco de culinária se você tiver experiência nisso.

23
00:02:49,300 --> 00:02:51,100
Ah, absolutamente. Eu gosto de cozinhar.
- Ótimo.

24
00:02:51,460 --> 00:02:56,020
E você também vai me ajudar com o meu
filha. Esta é Cecília, Sissy.

25
00:02:56,020 --> 00:02:58,360
Ela tem sete anos.
E, bem, ela é incrível.

26
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Mal posso esperar para conhecê-la.

27
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
Ah, que bom.

28
00:03:01,920 --> 00:03:08,560
OK. você quer que eu me divorcie de você
para que você possa dar uma olhada?

29
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
Claro.

30
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Aqui está a cozinha.

31
00:03:12,220 --> 00:03:15,900
Meu marido Andrew projeta
tudo sozinho em casa.

32
00:03:16,450 --> 00:03:17,380
Ele é arquiteto?

33
00:03:17,390 --> 00:03:22,090
Não, no setor de tecnologia. Mas acontece
incrível atenção aos detalhes.

34
00:03:22,410 --> 00:03:25,890
Esta escada é um pouco estranha, eu sei.

35
00:03:26,130 --> 00:03:28,590
Andrew diz que vou realmente lutar
algum dia aqui.

36
00:03:29,090 --> 00:03:30,550
Eu sou tão desajeitado.

37
00:03:30,710 --> 00:03:33,950
só preciso delinear com giz
na parte inferior e pronto.

38
00:03:34,170 --> 00:03:37,130
Há outra escada de
outro lado da casa

39
00:03:37,130 --> 00:03:39,850
que não é o estilo 'Guggenheim',
se você estiver interessado nisso.

40
00:03:44,350 --> 00:03:48,270
Este é na verdade o covil de Andrew,
mas você pode usá-lo

41
00:03:48,270 --> 00:03:49,770
quando quiser, é claro.

42
00:03:50,130 --> 00:03:53,910
Você fará parte da família que
também significa que você definitivamente terá que

43
00:03:53,910 --> 00:03:58,390
para ouvir sua palestra sobre como
Barry Lyndon é uma obra-prima incompreendida.

44
00:04:01,250 --> 00:04:05,550
Esta é a sala de estar do andar de cima que nós,
honestamente, dificilmente usamos.

45
00:04:06,070 --> 00:04:07,730
Tem certeza de que precisa?
de uma empregada doméstica?

46
00:04:08,050 --> 00:04:10,750
Bem, na verdade estou grávida.

47
00:04:11,390 --> 00:04:15,270
Então não terei muito tempo
para manter tudo tão perfeito.

48
00:04:15,270 --> 00:04:19,990
Mas não conte ao Andrew porque é demais
cedo e eu quero ter certeza, você sabe

49
00:04:19,990 --> 00:04:22,190
antes de eu contar a ele.
- Sim, parabéns.

50
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
Obrigado.

51
00:04:24,430 --> 00:04:25,870
Este é o quarto da Sissy.

52
00:04:26,350 --> 00:04:30,370
Andrew até fez uma versão em miniatura
da nossa casa para ela.

53
00:04:30,370 --> 00:04:31,450
Não é fofo?

54
00:04:37,450 --> 00:04:39,390
Então, a lavanderia
está no porão.

55
00:04:39,660 --> 00:04:43,840
E este será o seu banheiro e
você vai morar no andar de cima.

56
00:04:46,040 --> 00:04:50,080
Vai te parecer que é pouco
apertado, mas é independente

57
00:04:50,280 --> 00:04:52,140
e decidimos que isso era o mais importante.

58
00:04:52,560 --> 00:04:53,660
E há muita luz.

59
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Ta-sim!

60
00:04:55,520 --> 00:04:59,680
Você mesmo pode decorar, é claro.
Coloque cartazes e traga potes.

61
00:04:59,680 --> 00:05:02,120
Você pode tocar música
tanto quanto você quiser porque

62
00:05:02,120 --> 00:05:04,900
nada pode ser ouvido abaixo.
O que você acha?

63
00:05:06,940 --> 00:05:07,879
É perfeito.

64
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
OK.

65
00:05:11,159 --> 00:05:14,620
Bem, ainda estou entrevistando, mas sim
Espero tomar uma decisão em breve.

66
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Aqui você vai.

67
00:05:17,660 --> 00:05:20,620
Ah, não, você não precisa.
- Ah não, eu insisto. Você se separou

68
00:05:20,620 --> 00:05:22,300
tempo e dinheiro para gasolina,
para vir aqui, por favor.

69
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Eu agradeço.

70
00:05:24,780 --> 00:05:27,000
Eu tenho um bom pressentimento sobre isso,
Querido.

71
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
De fato.

72
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
Eu também.

73
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
OK, eu te ligo.

74
00:05:32,340 --> 00:05:33,400
Ela não vai ligar.

75
00:05:34,120 --> 00:05:36,220
Esta é a última vez
Entro nesta casa.

76
00:05:37,180 --> 00:05:41,180
Uma verificação de antecedentes e ela verá
que tudo neste currículo é mentira.

77
00:05:41,640 --> 00:05:45,260
Eu nem uso óculos. Eu só estou tentando
para parecer confiável.

78
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
É tão estúpido.

79
00:06:05,870 --> 00:06:08,590
Posso ter um papel timbrado?
para o trabalho?

80
00:06:20,590 --> 00:06:22,090
Eu sabia que ela não ligaria.

81
00:06:22,290 --> 00:06:24,170
Por que eu pensei que tinha uma chance
para este trabalho?

82
00:06:24,550 --> 00:06:27,170
Pelo menos ganhei $ 20 com isso.

83
00:06:28,610 --> 00:06:30,270
Eu não sei o que vou fazer.

84
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Abrir.

85
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
Você não pode dormir aqui.

86
00:06:45,480 --> 00:06:50,580
Sinto muito. Eu estava viajando para casa
para minha mãe. Não vou passar a noite aqui.

87
00:06:50,580 --> 00:06:51,960
Só parei para tirar uma soneca.
Desculpe.

88
00:06:54,100 --> 00:06:57,120
Na verdade é ela. Posso atender?
Ela devia estar preocupada.

89
00:06:57,540 --> 00:06:58,940
Não envie mensagens de texto enquanto dirige.

90
00:06:59,020 --> 00:07:00,220
Não, eu prometo.

91
00:07:03,300 --> 00:07:05,540
Olá.
-Olá, posso falar com Millie?

92
00:07:06,260 --> 00:07:08,160
Bem, sou eu.

93
00:07:08,290 --> 00:07:09,960
Esta é Nina Winchester.

94
00:07:10,280 --> 00:07:11,820
Estou ligando para lhe oferecer o emprego.

95
00:07:12,060 --> 00:07:17,200
Quero dizer, se você ainda estiver livre
você provavelmente tem um milhão de sugestões.

96
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Não, bem, sim, sim, eu ficaria feliz.

97
00:07:19,120 --> 00:07:20,540
Quando você quer que eu comece?

98
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Puta merda.

99
00:07:22,340 --> 00:07:24,080
O mais breve possível.

100
00:07:24,380 --> 00:07:25,620
Que tal esta tarde?

101
00:07:25,820 --> 00:07:28,000
Você sabe o que?
Isso seria ótimo.

102
00:07:28,140 --> 00:07:30,260
Ótimo. - De qualquer forma,
Eu tenho que fechar. Tchau, Millie.

103
00:07:46,130 --> 00:07:49,290
Olá
Eu sou Millie.

104
00:07:49,830 --> 00:07:51,290
Você trabalha para Winchester?

105
00:07:52,230 --> 00:07:54,250
Estou tentando fazer login mas não sei
o código.

106
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Nina?

107
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Nina, é Millie.

108
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
Nina?

109
00:08:40,799 --> 00:08:42,100
Querido? Milly, Milly, Milly!

110
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Bem-vindo, olá.

111
00:08:44,700 --> 00:08:48,240
Desculpe, eu queria sair do portão
aberto. Você precisa de ajuda

112
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
para a bagagem do seu carro?

113
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Ah, não, é isso.

114
00:08:50,940 --> 00:08:51,960
Ótimo, sim.

115
00:08:52,380 --> 00:08:55,760
Sim, o resto está armazenado.
-Ok, ótimo.

116
00:08:55,800 --> 00:08:59,140
Vou colocá-los no seu quarto.
Escute, eu tenho que escrever um discurso

117
00:08:59,140 --> 00:09:01,860
para a reunião de pais
e deve ser bom.

118
00:09:01,860 --> 00:09:04,120
Então ficarei no meu escritório,
mas os produtos de limpeza são

119
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
naquele armário ali.

120
00:09:05,720 --> 00:09:09,400
E, ah, você não está usando óculos.

121
00:09:10,060 --> 00:09:11,900
Ah, eu não os uso o tempo todo.

122
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Lentes de contato.

123
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Ó.

124
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Sim, você fica melhor sem eles.

125
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Sim, ok.

126
00:09:19,770 --> 00:09:21,310
Estarei lá em cima.

127
00:09:21,920 --> 00:09:23,730
Vai ser ótimo, Millie!

128
00:09:42,050 --> 00:09:43,650
Sem sapatos nos móveis.

129
00:09:50,130 --> 00:09:52,990
Olá. Você deve ser Sissy.

130
00:09:54,010 --> 00:09:55,030
Eu sou Millie.

131
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Olá.

132
00:09:58,150 --> 00:09:59,470
Olá, você conheceu Millie.

133
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
Olá querido.

134
00:10:01,370 --> 00:10:03,990
Millie vai morar conosco e
isso vai ajudar

135
00:10:03,990 --> 00:10:05,670
com cozinhar e limpar.
E você sabe o que?

136
00:10:05,910 --> 00:10:09,010
Ele pode até jogar Candyland com você,
se você perguntar a ela.

137
00:10:10,130 --> 00:10:11,230
Ela vai morar conosco?

138
00:10:11,630 --> 00:10:13,310
Sim, Andrew, eu te avisei.

139
00:10:13,690 --> 00:10:15,730
Eu disse que ele moraria em
o quarto de hóspedes do sótão.

140
00:10:17,730 --> 00:10:19,730
O lugar não parece incrível?
Basta olhar.

141
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
Bem, Milly, de nada.

142
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Obrigado.

143
00:10:26,860 --> 00:10:29,480
você está com fome, tenho certeza disso
o jantar será suficiente para quatro.

144
00:10:29,580 --> 00:10:33,990
Não, eu só
Vou subir para me instalar.

145
00:10:34,220 --> 00:10:34,799
Tem certeza?

146
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Se você não se importa.
Então descerei para destruir.

147
00:10:37,680 --> 00:10:39,620
Sim, acalme-se. Não se apresse.

148
00:10:39,880 --> 00:10:41,220
Estamos muito felizes por você estar aqui.

149
00:10:41,500 --> 00:10:42,640
Apenas desça se mudar de ideia.

150
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
Obrigado.

151
00:10:50,380 --> 00:10:52,350
Você pediu do errado
Lugar italiano novamente.

152
00:11:29,949 --> 00:11:32,770
Toc toc. Ei.

153
00:11:32,949 --> 00:11:34,770
Esta janela não está abrindo, desculpe.

154
00:11:35,330 --> 00:11:38,770
Mas a sala é bem ventilada,
então você não vai se sentir abafado aqui.

155
00:11:38,770 --> 00:11:40,010
Eu trouxe o jantar para você.

156
00:11:40,350 --> 00:11:42,350
Andrew sempre pede mais.

157
00:11:43,410 --> 00:11:45,210
Coloquei um pouco de água no frigobar.
você viu

158
00:11:45,610 --> 00:11:49,090
Eu não gostaria de incomodar você,
mas se possível

159
00:11:49,100 --> 00:11:50,390
Eu gostaria de
a janela para abrir -

160
00:11:50,590 --> 00:11:52,290
seria legal
deixe entrar um pouco de ar fresco aqui.

161
00:11:52,670 --> 00:11:54,970
Sim, eu concordo.
Essa é uma boa ideia.

162
00:11:54,970 --> 00:11:58,030
Vou falar com o mestre sobre isso.
- Ótimo.

163
00:11:58,030 --> 00:11:59,730
É o homem lá embaixo no quintal?

164
00:11:59,750 --> 00:12:02,210
Não, é o Enzo. Ele é o mordomo.
Ignore-o.

165
00:12:03,080 --> 00:12:06,740
Se eu conseguir uma chave para a fechadura também.
- Oh meu Deus, sim.

166
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
A trava.

167
00:12:09,300 --> 00:12:10,760
Isso é tão assustador.

168
00:12:11,240 --> 00:12:13,740
Era um armário de armazenamento
dos papéis de Andrew.

169
00:12:14,320 --> 00:12:15,990
Você entende? Mas, oh meu Deus.

170
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Janela selada.

171
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
Trava.

172
00:12:20,580 --> 00:12:22,500
Que tipo de monstros somos nós?

173
00:12:22,720 --> 00:12:25,220
Eu vou consertar isso.
Ah, antes que eu esqueça.

174
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
Isto é para você. Um presente.

175
00:12:29,640 --> 00:12:32,460
Eu vi que seu telefone é apenas...
Muito velho.

176
00:12:32,760 --> 00:12:38,180
E eu queria que você pegasse este porque
Eu carreguei o cartão de crédito nele,

177
00:12:38,180 --> 00:12:39,960
então você pode usá-lo na loja
para comida e gás.

178
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
Eu cuidarei bem disso. Obrigado.

179
00:12:43,220 --> 00:12:47,580
Para ser sincero, estou muito feliz
que você está aqui conosco.

180
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Obrigado.

181
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
posso te abraçar

182
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Obrigado Millie.

183
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Obrigado.

184
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
OK. Deixe-me saber se você precisar
de outra coisa.

185
00:13:58,420 --> 00:14:01,780
-Nina!  - Onde eles estão?
- Qual é onde?

186
00:14:01,800 --> 00:14:05,460
Minhas anotações sobre a reunião de pais
esta noite, eles estavam aqui no balcão

187
00:14:05,460 --> 00:14:07,740
e agora eles se foram. onde eles estão
- Não vi nenhuma nota.

188
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
Bobagem! onde eles estão

189
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Nina, não sei.

190
00:14:13,000 --> 00:14:15,080
Ei!
O que está acontecendo?

191
00:14:15,080 --> 00:14:18,200
Millie jogou fora minhas anotações
para a reunião desta noite!

192
00:14:19,860 --> 00:14:21,000
onde eles estão

193
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
Nina, por que não vamos
devemos verificar em seu escritório?

194
00:14:25,800 --> 00:14:30,320
Eu tenho que me levantar e fazer um discurso
na frente de todos, e agora não tenho nada.

195
00:14:36,650 --> 00:14:40,690
Você tem uma cópia no seu computador?

196
00:14:41,650 --> 00:14:44,890
Eu os escrevi à mão.
Caramba!

197
00:15:06,220 --> 00:15:10,280
Respire fundo.
Respirar. Respirar.

198
00:15:28,220 --> 00:15:33,280
Aqui está o plano. eu vou levar
Mariquinha na escola. E você

199
00:15:33,380 --> 00:15:36,880
você vai tomar um banho quente
você terá um bom café da manhã

200
00:15:36,880 --> 00:15:39,150
e então você tem um dia inteiro
para trabalhar em seu discurso

201
00:15:39,150 --> 00:15:41,580
e você poderá passar novamente
pela oficina de pintura.

202
00:15:42,160 --> 00:15:44,020
Você terá muito tempo para
você conserta suas raízes.

203
00:15:44,240 --> 00:15:46,380
Eu te amo muito.
eu te amo eu te amo

204
00:15:49,560 --> 00:15:51,700
Você deveria ter mais cuidado
da próxima vez.

205
00:15:54,260 --> 00:15:55,860
Arruinou meu dia inteiro.

206
00:15:58,210 --> 00:15:59,210
Desculpe.

207
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Sinto muito.

208
00:16:10,370 --> 00:16:13,170
Não se preocupe com isso. eu não sei
o que está acontecendo com ela ultimamente.

209
00:16:13,370 --> 00:16:17,690
Ela é... Suas emoções são como
montanha-russa.

210
00:16:18,310 --> 00:16:19,450
Deve ser de casa.

211
00:16:21,470 --> 00:16:23,150
Mercúrio está retrógrado.

212
00:16:23,530 --> 00:16:25,680
Ele não parecia uma pessoa para mim.
que segue o mapa estelar.

213
00:16:25,690 --> 00:16:26,890
Nem você.

214
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Deixe-me ajudá-lo a limpar.

215
00:16:32,060 --> 00:16:34,880
Não, não, não. Eu vou consertar isso, você vai
prepare-se

216
00:16:35,420 --> 00:16:36,620
Não quero que você se atrase com Cisi.

217
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Obrigado.

218
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Amanhã será melhor.

219
00:16:47,040 --> 00:16:48,380
Será melhor. Eu prometo.

220
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
OK.

221
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
Sim.

222
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Maricas!

223
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
Vamos!

224
00:17:20,849 --> 00:17:21,990
o que você está fazendo aqui

225
00:17:23,010 --> 00:17:26,510
Eu trabalho aqui. o que você está fazendo aqui

226
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
Você...

227
00:18:21,830 --> 00:18:24,090
Eu não me encaixo muito bem
entre as demais mães da escola.

228
00:18:25,950 --> 00:18:28,250
Acho que não percebi
quão estressado eu estive.

229
00:18:29,110 --> 00:18:31,630
Provavelmente apenas todos aqueles hormônios
eles te deixam louco.

230
00:18:35,210 --> 00:18:37,570
Eu não disse nada a Andrew.
- Saia daqui.

231
00:18:38,850 --> 00:18:41,250
Eu tenho que tomar um banho. E você vai
você cuida do jantar mais tarde.

232
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
Sim.

233
00:18:43,990 --> 00:18:44,990
Tem um cheiro incrível.

234
00:18:45,270 --> 00:18:46,630
Frango Pica.

235
00:18:48,010 --> 00:18:49,670
Comprei isso para Sissy.

236
00:18:50,440 --> 00:18:51,520
Ah, estes são fantásticos.

237
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Ela vai amá-los.

238
00:18:53,580 --> 00:18:57,140
Alguém não tomou café da manhã hoje e
ela é uma pequena bailarina com muita fome.

239
00:18:58,840 --> 00:19:00,460
Por que você não começa? Já vou descer.

240
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Olá Sissi.

241
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Como foi a aula?

242
00:19:14,260 --> 00:19:17,160
Você gostaria de suco ou água?

243
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
Suco. Mas este copo estava sujo.

244
00:19:21,780 --> 00:19:23,360
É assim mesmo? Eu acabei de tirá-la do
a máquina de lavar louça.

245
00:19:23,720 --> 00:19:27,020
Suco é um privilégio, não uma coisa.
que você bebe de um copo sujo.

246
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Claro que não.

247
00:19:42,980 --> 00:19:44,680
Isso parece incrível.

248
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
Certo, Sissi? Muito melhor do que
o dinossauro morde.

249
00:19:50,540 --> 00:19:54,680
Ei, Millie, por que você não pega uma cadeira
e você não se junta a nós?

250
00:19:55,760 --> 00:19:59,440
Não, eu já comi.
- Ah, nós insistimos.

251
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
Certo, Sissi?

252
00:20:04,400 --> 00:20:08,100
Espero que você goste.

253
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Digitar.

254
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
Ei.

255
00:20:37,350 --> 00:20:39,170
Ei.
-Desculpe incomodá-lo.

256
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Eu trago uma coisa para você.

257
00:20:42,730 --> 00:20:43,930
Sissi insistiu.

258
00:20:44,870 --> 00:20:45,870
Ela é muito legal.

259
00:21:06,290 --> 00:21:07,610
Não, não, não, não, não.

260
00:21:07,990 --> 00:21:09,710
Absolutamente não, caramba.

261
00:21:20,930 --> 00:21:22,850
Eu quero que você sinta
seguro aqui.

262
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
eu sinto

263
00:21:29,470 --> 00:21:30,870
Para sua porta, como ele pediu.

264
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Obrigado.

265
00:21:37,290 --> 00:21:39,130
Como foi a noite passada com Andrew?

266
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
OK.

267
00:21:42,610 --> 00:21:44,010
Fiz a picata de frango.

268
00:21:45,650 --> 00:21:47,390
Ele é um homem dos sonhos, não é?

269
00:21:48,490 --> 00:21:51,950
Ele finge gostar de tudo que
Eu cozinho para ele, mesmo que ele odeie.

270
00:22:01,750 --> 00:22:03,110
Muito bacon, Millie.

271
00:22:03,790 --> 00:22:05,110
Você está tentando nos matar.

272
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
onde você está indo

273
00:22:14,880 --> 00:22:17,220
Sábado é meu dia de folga.

274
00:22:17,540 --> 00:22:18,880
Foi assim que combinamos?

275
00:22:19,080 --> 00:22:21,460
Não, não posso deixar você ir hoje.

276
00:22:22,480 --> 00:22:27,400
Perdi minha consulta de cabeleireiro
porque você jogou fora minhas anotações.

277
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
Você esqueceu?

278
00:22:29,900 --> 00:22:32,980
Tenho uma reunião que não posso perder.

279
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Você tem um encontro?

280
00:22:36,380 --> 00:22:37,940
Que reunião exatamente?

281
00:22:40,740 --> 00:22:45,000
Se eu puder sair por algumas horas
e eu voltarei. - Querida, absolutamente não.

282
00:22:45,000 --> 00:22:47,360
Mel.
- Não posso permitir...

283
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
Está tudo bem, ela pode ir.

284
00:22:51,780 --> 00:22:55,420
Mas Andy, hoje é seu dia de folga.
- Eu sei, é exatamente por isso que estamos indo

285
00:22:55,420 --> 00:22:56,420
para o parque.

286
00:22:56,660 --> 00:22:57,579
Nós vamos empinar aquela pipa.

287
00:22:57,580 --> 00:23:00,360
Não vamos esperar que ele voe, não é?
Comemos donuts, empinamos pipa

288
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
e depois vamos ao balé.

289
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
Vá, não tenha pressa.

290
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Tchau, mãe.

291
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
tchau querido

292
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
Divirta-se.

293
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
Obrigado.

294
00:23:28,360 --> 00:23:30,180
oi, como você está

295
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Estou bem.

296
00:23:31,740 --> 00:23:32,920
Você ainda está escrevendo em seu diário?

297
00:23:33,340 --> 00:23:35,940
Sim, você quer ler?

298
00:23:36,180 --> 00:23:38,880
Senhor, não. eu tenho o suficiente
uma porcaria de ler de qualquer maneira.

299
00:23:39,740 --> 00:23:41,260
Então você parou de trabalhar no Charlie's?

300
00:23:42,100 --> 00:23:45,500
Bem, esse trabalho como empregada doméstica
simplesmente caiu em minhas mãos.

301
00:23:45,880 --> 00:23:48,300
E é com hospedagem, então estou economizando
um monte de dinheiro de aluguel.

302
00:23:48,580 --> 00:23:49,700
Ok, isso é bom.

303
00:23:50,220 --> 00:23:54,380
Aqui está meu novo endereço
e número de telefone aqui.

304
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
A família é realmente incrível.

305
00:23:56,980 --> 00:23:58,460
Eu tive muita sorte.

306
00:23:58,860 --> 00:24:01,120
Deve ser difícil namorar
com novas pessoas agora

307
00:24:01,120 --> 00:24:02,620
assim que necessário
morar com a família.

308
00:24:02,920 --> 00:24:06,860
É o que parece, não é?
Mas eu já conheci um monte

309
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
babás realmente ótimas.

310
00:24:08,060 --> 00:24:09,160
Existem homens entre eles?

311
00:24:10,520 --> 00:24:13,340
Você está perguntando sobre minha vida amorosa?
Pâm?

312
00:24:13,840 --> 00:24:17,920
Eu sei como o Tinder funciona ou
não estou bronzeado

313
00:24:17,920 --> 00:24:18,940
como se eu não tivesse feito sexo
por dez anos?

314
00:24:19,160 --> 00:24:21,540
Não. Só estou dizendo que a conexão
com as pessoas é importante.

315
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
Definitivamente.

316
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
Mas mantenha esse emprego, Millie.

317
00:24:27,100 --> 00:24:28,620
E o alojamento.

318
00:24:30,700 --> 00:24:33,510
Você precisará de ambos ou
você volta para Bedford para sair

319
00:24:33,511 --> 00:24:35,280
os cinco anos restantes
do seu julgamento.

320
00:24:35,860 --> 00:24:37,200
E eu não iria querer isso para você.

321
00:24:38,140 --> 00:24:39,600
Eu também não gostaria disso.

322
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
- Sim, Nina? Eu só...
-Quero que você leve a Sissy na aula de balé.

323
00:24:51,920 --> 00:24:52,699
Às 13h45.

324
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
E não se atrase.

325
00:24:54,980 --> 00:24:57,320
Ah bem. onde ela está
Nina?

326
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Escolas de balé.

327
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Aulas de balé.

328
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
Merda.

329
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
Para a direita.

330
00:25:11,720 --> 00:25:16,200
E agachado. Abrir.
Para a esquerda. A perna atrás.

331
00:25:17,000 --> 00:25:19,080
Excelente. E livremente
para a posição inicial.

332
00:25:19,320 --> 00:25:20,920
Ótima semana.
Obrigado.

333
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
Vamos pegar nossas bolsas e sapatos.

334
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Ótimo trabalho.

335
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
Olá, quem você está procurando?

336
00:25:28,920 --> 00:25:29,859
E a Sissy?

337
00:25:29,860 --> 00:25:31,120
Cecília Winchester.

338
00:25:31,580 --> 00:25:32,900
Você é a nova garota da Nina?

339
00:25:33,880 --> 00:25:35,220
Sim. Olá, meu nome é Millie.

340
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Olá.

341
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Olá.

342
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
Sissi, olá.

343
00:25:40,560 --> 00:25:41,640
Eu vim buscar você.

344
00:25:42,159 --> 00:25:46,300
Vou passar a noite na casa de Emma. - Nós consertamos
semanas atrás. A bagagem dela está aqui.

345
00:25:46,300 --> 00:25:49,960
- Ah, não, não, não. Nina acabou de ligar
e me pediu para levá-la assim

346
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
ela provavelmente mudou de ideia.
- Oh.

347
00:25:52,980 --> 00:25:53,980
OK, deixe-me verificar.

348
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Nina.

349
00:26:00,140 --> 00:26:01,160
Olá, aqui é Patrice.

350
00:26:02,380 --> 00:26:06,000
Seu assistente está aqui. ela insiste
que ele deveria levar Cisi.

351
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
Eu sei.

352
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Sim eu sei.

353
00:26:14,590 --> 00:26:18,850
Sem problemas. É impossível
ajudantes confiáveis ​​são encontrados.

354
00:26:19,870 --> 00:26:21,770
Bem, você quer confirmar?

355
00:26:24,230 --> 00:26:25,230
Divirta-se.

356
00:26:27,490 --> 00:26:28,650
O problema está resolvido.

357
00:26:29,330 --> 00:26:31,290
Ok, tome cuidado, tchau.

358
00:26:32,470 --> 00:26:33,770
Bem, eles são realmente lindos.

359
00:26:34,450 --> 00:26:37,330
Estou tão feliz que podemos
vamos usá-los, Mãe Winchester.

360
00:26:38,050 --> 00:26:40,150
Bem, o design é vintage, claro.

361
00:26:41,129 --> 00:26:42,420
Querido.

362
00:26:44,910 --> 00:26:47,150
Eu te disse que Sissy iria caminhar
com uma festa do pijama esta noite.

363
00:26:47,150 --> 00:26:49,150
Você não precisava fazer uma cena.

364
00:26:50,910 --> 00:26:53,990
É assim que você permite que ela se vista?
o servo em sua casa?

365
00:26:54,930 --> 00:26:58,250
Esta é a mãe de Andrew, Sra.
Winchester. Ela abre espaço,

366
00:26:58,250 --> 00:27:00,070
é por isso que ele nos trouxe a porcelana
para sua mãe.

367
00:27:00,370 --> 00:27:01,450
Sim. Ele não é maravilhoso?

368
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
Certo?

369
00:27:05,410 --> 00:27:06,690
Sim.
- Eu sei.

370
00:27:07,570 --> 00:27:09,450
Andrew adora esses pratos.

371
00:27:10,600 --> 00:27:16,280
Eu quero que você os coloque em um lugar seguro,
porque Nina pode tropeçar

372
00:27:16,280 --> 00:27:18,140
e quebre-os em pedaços.

373
00:27:19,880 --> 00:27:20,900
Eu me declaro culpado.

374
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
André!

375
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
Mãe.
-Ah, Andrew, cadê sua gravata?

376
00:27:26,300 --> 00:27:28,200
Eu sei, sou muito descuidado.
Desculpe.

377
00:27:28,740 --> 00:27:32,120
Seu cabelo está ótimo.
-Ah, obrigado, querido.
- Perfeitamente pintado.

378
00:27:32,840 --> 00:27:36,560
-É o que eu penso que é? - Sim.
- Mal posso esperar para comer desses pratos.

379
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Heranças de família.

380
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Estou muito feliz em recebê-los.
- Sim.

381
00:27:47,020 --> 00:27:48,720
A maldita janela.

382
00:28:40,200 --> 00:28:41,380
Ah, "Guerras Familiares".

383
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
Sinto muito.

384
00:28:44,100 --> 00:28:48,160
Eu... eu não conseguia dormir.
- Não, por favor. Sente-se, por favor.

385
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Vamos.

386
00:28:50,860 --> 00:28:51,860
Por favor.

387
00:28:52,580 --> 00:28:54,000
Eu amo esse show.

388
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Eu também.

389
00:28:57,200 --> 00:28:59,060
Eu só vi Steve Harvey 1.

390
00:28:59,560 --> 00:29:02,760
-Sério? - Sim.
- Ah, é um clássico. Este é Richard Dawson.

391
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Um ícone da moda.

392
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
Um verdadeiro veterano.

393
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Sim.

394
00:29:07,400 --> 00:29:10,280
Ele tem costeletas notáveis.
- Certamente.

395
00:29:11,480 --> 00:29:13,680
Deus, minha família iria
levou-os embora

396
00:29:13,850 --> 00:29:15,750
neste espetáculo.
Eles são verdadeiros predadores.

397
00:29:16,230 --> 00:29:17,230
Principalmente minha mãe.

398
00:29:17,470 --> 00:29:20,610
E você? Seus pais
eles gostam de brincar?

399
00:29:22,390 --> 00:29:24,530
Na verdade, não estamos mais em contato.

400
00:29:26,030 --> 00:29:27,030
Desculpe.

401
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
Deve ser difícil.

402
00:29:29,730 --> 00:29:30,910
Não, na verdade não.

403
00:29:32,150 --> 00:29:35,970
Mesmo se mantivéssemos contato, provavelmente
eles não participariam de tal coisa.

404
00:29:36,370 --> 00:29:37,850
Eles são o oposto de diversão.

405
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
Vou te dizer uma coisa.

406
00:29:41,110 --> 00:29:42,190
Você pode fazer parte da nossa equipe.

407
00:29:43,950 --> 00:29:50,850
Seremos eu, você, Nina e minha mãe.
- E os pais da Nina?

408
00:29:50,850 --> 00:29:55,710
Eles morreram quando ela era jovem.
- Isso é terrível. - Sim.

409
00:29:56,210 --> 00:29:59,400
Na verdade, é uma história maluca.
Eles morreram em um incêndio em uma casa.

410
00:30:00,410 --> 00:30:04,890
Ninguém sabe o que causou isso.
Nina sobreviveu, mas eles não.

411
00:30:04,890 --> 00:30:07,750
Durante muito tempo a polícia realmente
ela pensou que era culpa dela.

412
00:30:12,510 --> 00:30:15,510
Você pode imaginar?
Viver com isso pelo resto da vida.

413
00:30:16,130 --> 00:30:17,130
Seria terrível.

414
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
O que seria terrível?

415
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
Aqui está ela.

416
00:30:21,990 --> 00:30:23,130
Ei.

417
00:30:26,810 --> 00:30:27,810
O que você está fazendo acordado?

418
00:30:27,970 --> 00:30:30,050
O que você quer dizer?
Posso te perguntar a mesma coisa.

419
00:30:30,450 --> 00:30:31,610
Estou assistindo Guerras Familiares.

420
00:30:32,230 --> 00:30:35,630
-Às 2 horas da manhã?
- Você quer olhar? Um pouco de Dawson?

421
00:30:35,890 --> 00:30:37,190
Quer um pouco de Dawson para você também?

422
00:30:37,670 --> 00:30:41,070
Não, não há necessidade.
Querida, são 2 da manhã.

423
00:30:41,450 --> 00:30:42,450
OK.

424
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
Eu vou para a cama.

425
00:30:44,320 --> 00:30:45,620
Diga-me como isso termina.

426
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
OK.

427
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Boa noite.

428
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Eu vou direto para cima.

429
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
OK.

430
00:31:00,600 --> 00:31:05,640
Hum... É tarde. Talvez eu devesse
dormir

431
00:31:07,840 --> 00:31:09,020
Isso não funciona.

432
00:31:10,140 --> 00:31:12,420
O que?
- Não funciona.

433
00:31:14,080 --> 00:31:17,760
Então você terá que fazer as malas
coisas e saio cedo amanhã

434
00:31:17,760 --> 00:31:20,840
antes que Cissy acorde para
não fique chateado.

435
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Não, Nina.

436
00:31:23,900 --> 00:31:26,600
Não pensei que haveria alguém lá embaixo.

437
00:31:26,980 --> 00:31:30,420
Você me disse que eu poderia vir aqui.
- Você terá que devolver o telefone também.

438
00:31:30,520 --> 00:31:31,940
- Por favor, Nina.

439
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
Eu farei qualquer coisa para
Estou me vingando. Eu prometo.

440
00:31:35,600 --> 00:31:38,240
Você pode me dar outra chance?

441
00:31:45,919 --> 00:31:46,980
OK. Uma semana.

442
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
OK.

443
00:31:49,180 --> 00:31:53,320
Mas você terá que se vestir bem
adequado em casa a partir de agora.

444
00:31:54,580 --> 00:31:55,600
Sim claro. Desculpe.

445
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
A. Milly?

446
00:32:05,980 --> 00:32:07,680
Fique bem longe do meu marido.

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,370
E minha babá continua
para lamentar sobre seu cachorro morto.

448
00:32:28,630 --> 00:32:33,550
E eu não quero ser insensível
mas desde quando me tornei consultor

449
00:32:33,550 --> 00:32:34,550
pela dor pelos animais?

450
00:32:34,650 --> 00:32:38,950
Enquanto isso, Emma está atrasada para a escola.
Sinto falta da minha ioga.

451
00:32:39,330 --> 00:32:41,490
Você sabe o que yoga é para mim.
Tudo.

452
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Isso é tão lamentável.

453
00:32:42,910 --> 00:32:43,910
Obrigado.

454
00:32:45,030 --> 00:32:50,010
Pois bem, em breve também estaremos à procura de uma babá.
-Oh meu Deus, Nina,

455
00:32:50,010 --> 00:32:52,030
você está grávida! Eu sabia!

456
00:32:52,350 --> 00:32:54,150
Não, não...

457
00:32:54,490 --> 00:32:58,930
Ainda não. Estamos planejando isso. eu vou te conhecer
com aquele especialista incrível

458
00:32:58,930 --> 00:32:59,990
sobre engravidar na cidade.

459
00:33:00,230 --> 00:33:02,610
Ótimo.  -André insiste
não vamos economizar dinheiro.

460
00:33:02,990 --> 00:33:03,990
Claro.

461
00:33:04,690 --> 00:33:05,730
Isso é ótimo.

462
00:33:06,670 --> 00:33:10,610
Encontraremos para você o mais fantástico
Babá, eu prometo. Absolutamente.

463
00:33:12,210 --> 00:33:14,990
Este é o pediatra da Sissy.
Já volto.

464
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
Ó.

465
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Despeje mais chá.

466
00:33:21,710 --> 00:33:24,010
Oh meu Deus, sinto muito.
Eu realmente pensei que ela estava grávida.

467
00:33:24,370 --> 00:33:26,290
Todos nós pensamos assim.
Quero dizer, você viu a pele dela?

468
00:33:26,610 --> 00:33:29,770
Sim, e quanto a essas raízes?
Oh meu Deus. Ele deveria se importar

469
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
melhor para mim, pelo bem de Andrew.

470
00:33:30,950 --> 00:33:35,250
Ele é tão sexy. - Sim. E especialmente
visto que eles têm um acordo pré-nupcial.

471
00:33:35,410 --> 00:33:38,250
Bem, você sabe que ela
não tinha um centavo
quando eles se casaram.

472
00:33:38,970 --> 00:33:41,270
Ela vai ficar na rua se
as coisas não dão certo.

473
00:33:42,330 --> 00:33:44,590
Bem, Sissy, ele conseguiria
custódia?

474
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
Claro, depois do que ela fez.

475
00:33:47,660 --> 00:33:51,440
Quantos meses ele passou naquele terrível?
psiquiatria? - Nove. Nove? - Nove.

476
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
Nove meses.

477
00:33:52,720 --> 00:33:57,480
Quero dizer, Deus, eu não sei como
ele a tolera. - Porque ele é um santo.

478
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Ele é um santo sexy.

479
00:33:59,120 --> 00:34:00,600
Sexy Santo André.

480
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
Oh meu Deus.

481
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Ah, apenas discutindo
arrecadação de fundos de primavera.

482
00:34:07,740 --> 00:34:09,560
Por favor, salve-nos com uma ideia de tópico.

483
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Pare de ficar à espreita.

484
00:34:14,219 --> 00:34:15,900
Essas mulheres estavam certas sobre uma coisa.

485
00:34:16,420 --> 00:34:18,679
André é definitivamente um santo sim
parado ao lado de Nina.

486
00:34:18,980 --> 00:34:21,100
Eu não posso acreditar que ele mentiu
que ela está grávida.

487
00:34:21,420 --> 00:34:25,620
Tudo o que ela me contou era mentira.
Então não eram os hormônios que a deixavam louca.

488
00:34:25,620 --> 00:34:26,760
Ela realmente estava louca.

489
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
Pobre André.

490
00:34:28,520 --> 00:34:30,980
Assim que eu arrecadar dinheiro suficiente,
Estou saindo daqui.

491
00:34:34,260 --> 00:34:35,679
Hoje não foi um desastre completo.

492
00:34:37,000 --> 00:34:38,280
Ah, obrigado.

493
00:34:38,940 --> 00:34:41,940
No próximo sábado eu quero
para assistir Cissy. André e eu

494
00:34:41,940 --> 00:34:42,940
temos uma reunião marcada na cidade.

495
00:34:43,629 --> 00:34:47,010
E eu sei que é seu dia de folga, mas
Acredito que não será um problema.

496
00:34:49,690 --> 00:34:50,690
Nós nos divertiremos.

497
00:34:50,989 --> 00:34:51,989
Ótimo.

498
00:35:32,459 --> 00:35:36,040
Ei, Lexi, é a Millie. Ouça, realmente
eu preciso de renda extra

499
00:35:36,040 --> 00:35:36,959
para que eu possa largar este trabalho.

500
00:35:36,960 --> 00:35:40,300
Você acha que ela poderia?
perguntar ao seu primo

501
00:35:40,300 --> 00:35:41,499
posso começar a trabalhar no armazém?

502
00:35:41,500 --> 00:35:45,520
Eu farei qualquer coisa. eu vou limpar
Vou empilhar caixas, esfregar banheiros.

503
00:35:45,520 --> 00:35:46,499
Realmente
Eu tenho que sair daqui.

504
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Você está indo embora?

505
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
O que?

506
00:35:49,800 --> 00:35:50,860
Não, não, não.

507
00:35:51,360 --> 00:35:53,660
Vou fazer o almoço para você.

508
00:35:55,260 --> 00:35:56,400
O que você tem vontade de comer?

509
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Sanduíche de Bolonha.

510
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
OK.

511
00:36:00,160 --> 00:36:03,360
Mas... Você acabou de dizer ao telefone,
que você tem que sair daqui.

512
00:36:03,680 --> 00:36:05,460
Não, você não me entendeu.

513
00:36:08,320 --> 00:36:10,400
Um sanduíche de mortadela surge imediatamente.

514
00:36:13,120 --> 00:36:16,260
Bem, como foi... como foi
na escola esta semana?

515
00:36:16,720 --> 00:36:19,380
Você aprendeu algo divertido ou interessante?

516
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
Isto é uma escola.
Não é divertido ou interessante.

517
00:36:23,920 --> 00:36:25,700
E os meninos?

518
00:36:26,780 --> 00:36:27,880
Você gosta de algum?

519
00:36:28,140 --> 00:36:30,020
Não sei. Por que você está me perguntando isso?

520
00:36:30,480 --> 00:36:33,120
Só estou tentando falar com você.

521
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
Esqueça.

522
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
De qualquer maneira, não estou com fome.

523
00:36:45,340 --> 00:36:46,960
Você não precisa ser meu amigo
você entende

524
00:36:47,360 --> 00:36:48,400
Não faz parte do seu trabalho.

525
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Bem, eu gostaria de estar.

526
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
Por que?

527
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
Porque eu gosto de você.

528
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Não é verdade.

529
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
Você gostaria de suco ou água?

530
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Suco, por favor.

531
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Não derrame.

532
00:37:02,780 --> 00:37:03,840
Suco é um privilégio.

533
00:37:04,420 --> 00:37:06,400
OK.
Você vai para a academia hoje?

534
00:37:06,940 --> 00:37:10,240
Sim. Você está muito bonita.
Obrigado.

535
00:37:10,340 --> 00:37:13,540
Sissy, você gostaria de um pouco de frango?
petiscos e ketchup?

536
00:37:14,020 --> 00:37:15,140
Ketchup fede.

537
00:37:23,340 --> 00:37:25,080
Sissy, onde você conseguiu esse troll?

538
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
você esteve no meu quarto

539
00:37:29,270 --> 00:37:31,170
Sissy, aquele troll
é muito especial para mim.

540
00:37:31,550 --> 00:37:33,290
Eu não quero que você entre no meu quarto
você entende

541
00:37:33,910 --> 00:37:35,310
Você deve ficar longe do teto.

542
00:37:35,650 --> 00:37:36,650
Você também.

543
00:37:46,150 --> 00:37:47,530
Olá Sissi.

544
00:37:47,530 --> 00:37:49,610
Você pode brincar no seu quarto?
por um momento, por favor?

545
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
O que aconteceu?

546
00:37:56,290 --> 00:37:57,950
Insuficiência ovariana prematura.

547
00:37:58,220 --> 00:37:59,580
Estamos tentando há anos.

548
00:37:59,680 --> 00:38:02,720
Pelo menos agora sabemos.
- Desculpe.

549
00:38:02,840 --> 00:38:05,260
Eu só... sempre quis
muitas crianças.

550
00:38:06,100 --> 00:38:08,540
Um time de futebol completo.

551
00:38:10,580 --> 00:38:11,940
Nina e eu somos filhos únicos
como você.

552
00:38:13,000 --> 00:38:14,160
Pelo menos você tem Sissy.

553
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
Claro, claro.

554
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
Eu sei que parece egoísta.

555
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Eu amo Sissy.

556
00:38:23,740 --> 00:38:25,780
Eu sempre quis
seu filho com Nina.

557
00:38:26,180 --> 00:38:27,240
Eu não percebi.

558
00:38:27,920 --> 00:38:31,220
Ah, Sissy, claro, é minha filha.

559
00:38:32,500 --> 00:38:34,200
Ela simplesmente não é minha filha biológica.

560
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Você é um pai incrível.

561
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Merda, eu realmente não sei
como ela vai lidar com isso.

562
00:38:41,540 --> 00:38:42,720
Ela tem estado tão frágil ultimamente.

563
00:38:45,300 --> 00:38:47,380
Eu realmente não acho que ele vai
engolir a decepção.

564
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Aí está você.

565
00:38:50,320 --> 00:38:52,080
Eu não acho que sou o suficiente.

566
00:39:15,720 --> 00:39:16,920
Eco.

567
00:39:17,180 --> 00:39:18,680
André, você está bem

568
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
O quê?

569
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
André, você está bem

570
00:39:28,820 --> 00:39:32,740
O quê? Você ouviu aquelas vadias hoje
dizer que sou louco?

571
00:39:33,200 --> 00:39:35,140
Que eu não mereço meu marido?

572
00:39:35,380 --> 00:39:37,120
Que eu pertenço ao hospício?

573
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
André?

574
00:39:45,390 --> 00:39:46,390
Deixe-o ir.

575
00:39:48,810 --> 00:39:50,010
Enrole isso em volta do seu braço.

576
00:39:51,290 --> 00:39:52,290
Ele está vivo e bem.

577
00:40:20,460 --> 00:40:22,440
Limpei a bagunça da noite passada.

578
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Lamento não ter sido honesto sobre o bebé.

579
00:40:28,620 --> 00:40:32,420
Acho que estava tentando
Eu o desafio a se levantar.

580
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
Ou algo assim.

581
00:40:36,960 --> 00:40:38,600
Está tudo bem, eu entendo.

582
00:40:39,020 --> 00:40:41,760
Eu não sei como vou me levantar
na frente da mãe de Andrew.

583
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Enfim...

584
00:40:48,910 --> 00:40:52,930
eu percebo que tenho que parar
agarrando-se às coisas e começando do zero.

585
00:40:53,150 --> 00:40:56,730
Então... estes são práticos
novinhos em folha e... quero que você os leve.

586
00:40:59,110 --> 00:41:01,430
Eu... eu não posso.

587
00:41:01,810 --> 00:41:04,910
Não, sério, isso vai atingir
nas caixas de caridade.

588
00:41:05,150 --> 00:41:06,870
Eles ficariam ótimos em você.

589
00:41:07,650 --> 00:41:09,050
Querida, leve-os.

590
00:41:10,150 --> 00:41:14,770
- Obrigado. -Bem, Andrew levou Sissy para
panquecas, então você não precisa

591
00:41:14,770 --> 00:41:15,850
se preocupar com o café da manhã
esta manhã.

592
00:41:16,370 --> 00:41:17,610
Mas preciso de um favor.

593
00:41:19,150 --> 00:41:21,980
Eu quero que você procure ingressos para um
um musical chamado 'Showdown'.

594
00:41:22,790 --> 00:41:24,730
Andrew está querendo assistir há muito tempo.

595
00:41:25,270 --> 00:41:29,230
E eu quero fazer algo por ele,
para se vingar.

596
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
Claro.

597
00:41:31,470 --> 00:41:32,470
Este sábado.

598
00:41:33,010 --> 00:41:34,130
Se você puder arranjar isso.

599
00:41:35,030 --> 00:41:37,850
Além de uma noite em um hotel caro.

600
00:41:38,250 --> 00:41:40,950
Arranje um apartamento. Algo romântico.

601
00:41:41,290 --> 00:41:45,570
E Sissy estará na casa de uma amiga.
vou providenciar ela...

602
00:41:47,450 --> 00:41:50,470
não está em casa, e você pode simplesmente
ter o fim de semana só para você.

603
00:41:51,110 --> 00:41:52,770
Isso parece ótimo.

604
00:41:53,150 --> 00:41:54,250
Vou ver o que posso fazer.

605
00:41:55,110 --> 00:41:56,590
Você está me salvando, Millie.

606
00:41:58,630 --> 00:42:00,130
Não sei o que faria sem você.

607
00:42:12,170 --> 00:42:13,650
Você está com a família Winchester, não está?

608
00:42:14,550 --> 00:42:16,510
Sim.
- Estou na família Layton.

609
00:42:18,779 --> 00:42:19,779
Susana.
- Sim.

610
00:42:21,800 --> 00:42:23,880
Sissy não é muito boa, não é?

611
00:42:26,780 --> 00:42:28,440
Não se preocupe, ninguém
ele não se importa.

612
00:42:29,380 --> 00:42:31,120
Não depois de tudo que ela passou.

613
00:42:32,620 --> 00:42:33,620
O que você quer dizer?

614
00:42:34,540 --> 00:42:36,820
Você está falando sério? O incidente
com sua mãe maluca?

615
00:42:37,520 --> 00:42:40,340
Eu sei que ela já passou por algum tempo
em psiquiatria, mas...

616
00:42:46,500 --> 00:42:50,540
Nina Winchester tentou se afogar
seu filho no banho.

617
00:42:51,040 --> 00:42:55,020
O que? - Sim, todos os pais
reuniões falam sobre isso.

618
00:42:55,040 --> 00:42:59,760
Quando Sissy era bebê, Nina, ela
jogado em uma banheira com água corrente,

619
00:42:59,760 --> 00:43:02,980
então ela tentou se matar,
engolindo um punhado de comprimidos.

620
00:43:03,340 --> 00:43:07,320
Felizmente o marido dela entrou em pânico,
quando ele não conseguiu contatá-la

621
00:43:07,320 --> 00:43:09,360
e chamou a polícia
para verificar a saúde da criança.

622
00:43:09,900 --> 00:43:12,480
É tão anormal, não é?

623
00:43:13,580 --> 00:43:14,780
Ótimo trabalho, pessoal!

624
00:43:30,220 --> 00:43:31,400
Seu carro cheira a pés.

625
00:43:31,660 --> 00:43:32,660
Obrigado.

626
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
Ei.

627
00:43:40,020 --> 00:43:41,040
O que você sabe sobre essa família?

628
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Desculpe, 'mas inglês'.

629
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
Ah, merda.

630
00:43:46,720 --> 00:43:47,880
Eu sei que você não deveria estar aqui.

631
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
Por que?

632
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
Deixe-o em paz.

633
00:43:55,840 --> 00:43:57,220
Não é da sua conta falar com Enzo.

634
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
O que é isso?

635
00:44:01,740 --> 00:44:03,960
Estes são ingressos da Broadway
e a reserva do hotel.

636
00:44:04,360 --> 00:44:05,520
Para sábado?
- Sim.

637
00:44:05,520 --> 00:44:11,000
Mas por que devo reservar?
ingressos para o dia em que vou andar na Sissy

638
00:44:11,000 --> 00:44:12,840
em um acampamento de arte em DC?
Por que eu pediria isso?

639
00:44:13,320 --> 00:44:14,340
Não sei, mas ele pediu.

640
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Não, não estou.

641
00:44:16,400 --> 00:44:19,880
E eu acho que eles não estão mais sujeitos
na recuperação?

642
00:44:20,340 --> 00:44:23,520
Nina, eu fiz o que você me pediu.
-OK. Vou deduzi-los do seu

643
00:44:23,520 --> 00:44:26,600
salário. e eu sinto muito
mas isso é culpa sua

644
00:44:26,600 --> 00:44:27,820
e você terá que pagar.

645
00:44:28,100 --> 00:44:29,380
Nina, não tenho dinheiro para isso.

646
00:44:29,870 --> 00:44:30,408
Eu não ligo.

647
00:44:30,410 --> 00:44:32,090
A culpa é sua, então você vai pagar.

648
00:44:32,710 --> 00:44:34,730
-Nina, é mais do que
Eu tenho economias.  -Ei.

649
00:44:35,710 --> 00:44:36,730
Olá.
- Olá.

650
00:44:40,590 --> 00:44:43,510
Eles já estavam fechando o chão,
caso contrário, eu teria levado mais.

651
00:44:45,570 --> 00:44:46,570
E aí?

652
00:44:47,350 --> 00:44:51,310
Millie reservou ingressos para nós
para um fim de semana não reembolsável,

653
00:44:51,310 --> 00:44:53,310
que nem podemos usar.

654
00:44:53,390 --> 00:44:55,570
E ela terá que pagar por ele.
Desculpe.

655
00:44:55,870 --> 00:44:58,390
Não é necessário. Vamos apenas ligar
da administradora do cartão de crédito

656
00:44:58,390 --> 00:44:59,390
para nos reembolsar.

657
00:44:59,450 --> 00:45:01,990
Eu não acho que isso seja possível.
- Pode. É possível.

658
00:45:02,330 --> 00:45:03,370
Você não precisa pagar por nada.

659
00:45:04,770 --> 00:45:05,770
Obrigado.

660
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
Desculpe.

661
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
Mel?

662
00:45:26,850 --> 00:45:27,990
Todas essas coisas em uma semana?

663
00:45:56,180 --> 00:45:59,260
Ok, me desculpe.
Merda. Desculpe.

664
00:46:07,900 --> 00:46:11,380
Sinto muito.
Geralmente me visto antes de sair.

665
00:46:11,480 --> 00:46:15,060
Não, a culpa é minha.
Na verdade, eu estava vindo confessar algo para você.

666
00:46:17,700 --> 00:46:20,100
Eu queria te dizer que não poderia
para reembolsar o pagamento dos ingressos.

667
00:46:21,980 --> 00:46:23,320
Merda.
- Sim.

668
00:46:26,940 --> 00:46:31,930
Então... eu acho que você deveria levá-los
e ir ao show com um amigo

669
00:46:31,930 --> 00:46:34,190
e para usar o quarto, peça
o que você quiser, com serviço de quarto.

670
00:46:34,510 --> 00:46:35,730
Eu quero que você se divirta.

671
00:46:36,550 --> 00:46:43,270
Isso é muito bom, mas não posso.
Não tenho ninguém para levar.

672
00:46:43,670 --> 00:46:44,870
Você tem que ter alguém.

673
00:46:47,170 --> 00:46:48,570
Eu gostaria, mas não quero.

674
00:46:54,890 --> 00:46:56,710
Ok, apenas, hum...

675
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Que tal você e eu irmos?

676
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Podemos voltar à noite.

677
00:47:00,100 --> 00:47:05,140
Eu posso... eu posso adoçar o acordo
mais adicionando uma fatia de pizza,

678
00:47:05,220 --> 00:47:06,220
talvez cidra de maçã quente.

679
00:47:07,520 --> 00:47:11,560
Vou apenas dizer a Nina que estou
troquei os ingressos e posso levá-la
semana que vem.

680
00:47:12,140 --> 00:47:13,760
Não, eu não posso te levar
para fazer isso.

681
00:47:14,300 --> 00:47:16,620
Vamos, nós dois
é necessária uma noite fora.

682
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
Por que não?

683
00:47:18,640 --> 00:47:19,900
Quero dizer, o show seria
deveria ter sido ótimo.

684
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
OK.

685
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
Ótimo, vamos lá.

686
00:47:44,129 --> 00:47:45,270
Ótimo vestido.

687
00:48:02,610 --> 00:48:04,610
Obrigado por ter vindo.

688
00:48:48,390 --> 00:48:51,150
Estou com fome.
- Eu posso comer. Sim.

689
00:48:51,810 --> 00:48:54,150
A pizza não fazia parte
deste acordo? - Sim.

690
00:48:54,430 --> 00:48:57,010
- Sim. - Mas quer saber?
Acho que tenho uma ideia melhor.

691
00:48:58,510 --> 00:48:59,870
Droga, foi incrível.

692
00:49:00,370 --> 00:49:02,290
Foi, não foi?
- Sim.

693
00:49:02,510 --> 00:49:03,510
- Sim.

694
00:49:04,730 --> 00:49:06,630
Este lugar é realmente chique.

695
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
É fascinante.

696
00:49:08,530 --> 00:49:09,910
À velha maneira de Nova York.

697
00:49:10,150 --> 00:49:11,150
Sim.

698
00:49:11,650 --> 00:49:14,490
Eu realmente não sei o que pedir.

699
00:49:14,870 --> 00:49:16,190
Por que não pegamos isso
um de tudo?

700
00:49:17,109 --> 00:49:19,390
- De tudo? - Sim.
- Não podemos fazer isso.
- Sim, podemos.

701
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
você gosta de martínis

702
00:49:25,250 --> 00:49:27,690
Eu acho. Não sei.
- Agora vamos descobrir.

703
00:49:28,290 --> 00:49:29,290
Para novas aventuras.

704
00:49:29,790 --> 00:49:30,790
Saúde.

705
00:49:35,470 --> 00:49:37,290
Quero dizer, você é engraçado.
Você está se importando.

706
00:49:37,510 --> 00:49:39,870
Você é ótimo com crianças. Eu simplesmente não entendo
por que você limpa a casa dos outros

707
00:49:39,870 --> 00:49:41,410
Você deveria viver sua vida.

708
00:49:42,670 --> 00:49:46,790
Você já pensou o que
você quer alcançar neste mundo?

709
00:49:48,360 --> 00:49:50,060
Não sei. Não, na verdade não.

710
00:49:50,280 --> 00:49:51,280
Por que não?

711
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
E você?

712
00:49:54,520 --> 00:50:00,060
Você vive sua vida fazendo...
Eu nem sei o que você está fazendo.

713
00:50:00,260 --> 00:50:03,080
Eu administro uma empresa de processamento
de dados que meu pai me deixou.

714
00:50:03,960 --> 00:50:07,400
Eles basicamente me pagam muito dinheiro
para uma merda realmente chata.

715
00:50:08,360 --> 00:50:13,080
Claro. -Tudo que eu sempre quis
é ser marido e pai, honestamente.

716
00:50:14,080 --> 00:50:15,080
Isso é muito bom.

717
00:50:15,640 --> 00:50:16,980
E você? Você quer filhos?

718
00:50:20,299 --> 00:50:21,299
Sim. Algum dia.

719
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Com a pessoa certa, é claro.

720
00:50:25,000 --> 00:50:29,200
Quer dizer, acho que ganhei
jackpot com Nina, e eu deveria sentir

721
00:50:29,200 --> 00:50:30,118
como se eu estivesse vivendo minha vida.

722
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Mas você não se sente assim?

723
00:50:31,180 --> 00:50:32,200
Eu amo minha esposa.

724
00:50:32,780 --> 00:50:33,780
De fato.

725
00:50:34,400 --> 00:50:37,180
Eu apenas sinto que ela está com raiva
o tempo todo e não sei por quê.

726
00:50:37,400 --> 00:50:39,640
Como toda conversa que temos
termina com um discurso inflamado.

727
00:50:41,420 --> 00:50:43,060
Se isso vai fazer você se sentir melhor,
é a mesma coisa comigo.

728
00:50:44,080 --> 00:50:47,960
Ela era tão diferente.
Ela era... Ela era...

729
00:50:49,140 --> 00:50:51,140
Ela era gentil e generosa.

730
00:50:51,900 --> 00:50:52,940
Ela estava amando.

731
00:50:53,700 --> 00:50:58,200
Tudo que eu quero é fazer isso
feliz, mas realmente não sei como.

732
00:50:58,480 --> 00:50:59,880
André, não é sua culpa.

733
00:51:01,100 --> 00:51:03,140
Eu não deveria ter dito isso. Desculpe.
- Não, está tudo bem.

734
00:51:03,340 --> 00:51:05,520
Eu vejo o jeito que ela
trata você e eu odeio isso.

735
00:51:07,700 --> 00:51:08,700
Eu odeio isso.

736
00:51:10,480 --> 00:51:12,040
Sinto que estou traindo você.

737
00:51:13,420 --> 00:51:14,420
Não é assim.

738
00:51:20,040 --> 00:51:21,300
Definitivamente há uma pista de dança lá.

739
00:51:25,200 --> 00:51:26,360
Você quer ir dançar?

740
00:51:26,740 --> 00:51:27,740
Vamos?

741
00:51:28,940 --> 00:51:29,940
Sim.

742
00:51:31,340 --> 00:51:32,340
Vamos dançar.

743
00:52:03,760 --> 00:52:06,560
Eu acho que você não está sentindo isso
sóbrio o suficiente para nos levar para casa?

744
00:52:08,080 --> 00:52:09,140
Não, na verdade não.

745
00:52:10,520 --> 00:52:11,800
Acho que temos um problema.

746
00:52:15,740 --> 00:52:18,060
E está tudo pronto.

747
00:52:19,319 --> 00:52:20,940
Eles não estão relacionados, mas estão em
mesmo andar.

748
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Obrigado.

749
00:52:23,560 --> 00:52:24,680
Minha bateria acabou.

750
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
Ó.

751
00:52:26,760 --> 00:52:28,620
Bem-vindo. - Obrigado.
- Por nada.

752
00:52:28,840 --> 00:52:29,840
Aproveite sua estadia.

753
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Obrigado.

754
00:52:57,540 --> 00:53:01,940
Vejo você pela manhã.
-Boa noite.

755
00:53:35,760 --> 00:53:37,540
Não exploda sua vida.

756
00:53:49,040 --> 00:53:50,740
Caramba.

757
00:53:51,540 --> 00:53:54,640
/Mensagens da Nina:/ -Milly, onde você está?!
-Se você não ligar em 10 minutos,
faça as malas! -Você está demitido!!!

758
00:53:58,490 --> 00:54:00,890
Ei. E aí?

759
00:54:05,290 --> 00:54:08,890
Ela não pensa assim. Eu falarei com ela.
-Andrew, ela não... -Millie, entre.

760
00:54:09,250 --> 00:54:13,910
Ela quer arruinar minha vida.
- Não, ele não quer. Eu falarei com ela.

761
00:54:14,910 --> 00:54:18,330
Andrew, eu sei que você acha que eu mereço
mais, mas eu preciso desse trabalho.

762
00:54:18,910 --> 00:54:21,070
Eu não posso perdê-la.
Eu não quero voltar para lá.

763
00:54:21,650 --> 00:54:22,650
Voltar para onde?

764
00:54:25,370 --> 00:54:26,570
Você não perderá seu emprego.

765
00:54:27,290 --> 00:54:28,290
Tudo ficará bem.

766
00:54:29,570 --> 00:54:30,570
Eu prometo.

767
00:54:34,570 --> 00:54:36,020
Não chore.

768
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Nina chega em casa mais cedo.

769
00:56:26,700 --> 00:56:28,040
Então deveríamos estar em casa.

770
00:56:30,080 --> 00:56:31,080
Temos que ir.

771
00:56:32,040 --> 00:56:33,040
OK.

772
00:56:35,260 --> 00:56:38,260
Isso vai soar um pouco brega,
mas eu não pensei que alguém pudesse

773
00:56:38,260 --> 00:56:39,560
ficar tão lindo
pela manhã.

774
00:56:50,240 --> 00:56:51,620
Nina nunca precisa entender.

775
00:56:53,040 --> 00:56:55,080
Isso nunca deveria acontecer novamente.

776
00:56:55,420 --> 00:56:57,060
Eu realmente gostaria de
se as coisas fossem diferentes.

777
00:56:59,020 --> 00:57:00,380
Eu gostaria de ter conhecido você antes.

778
00:57:02,540 --> 00:57:03,540
Eu também.

779
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
você está bem

780
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Sim.

781
00:57:36,110 --> 00:57:37,310
Nina?

782
00:57:41,970 --> 00:57:43,170
Nina!

783
00:57:44,750 --> 00:57:46,690
Eu vou mudar.

784
00:57:47,910 --> 00:57:50,330
vou começar a fazer o almoço
caso ela volte.

785
00:58:36,090 --> 00:58:40,348
Eco?
Tem alguém em casa?

786
00:58:47,090 --> 00:58:48,490
Bem-vindo ao lar.

787
00:58:50,090 --> 00:58:50,948
Obrigado.

788
00:58:50,950 --> 00:58:52,690
O almoço está quase pronto.

789
00:58:53,230 --> 00:58:54,550
Oh meu Deus.

790
00:58:56,130 --> 00:58:57,730
Olá.
-Olá querido.

791
00:58:58,710 --> 00:59:00,630
ei, o que você está fazendo

792
00:59:00,870 --> 00:59:02,990
Eu estava apenas consertando o esgoto
o banheiro de hóspedes no andar de cima.

793
00:59:03,410 --> 00:59:04,670
Está um pouco congestionado.

794
00:59:04,670 --> 00:59:07,870
Eu sabia. Eu te disse isso
o encanador virá na terça-feira.

795
00:59:07,870 --> 00:59:09,810
- Sim eu sei. Eu apenas sinto
viril hoje. -OK.

796
00:59:10,070 --> 00:59:11,070
Sim.

797
00:59:11,570 --> 00:59:12,488
Como foi a viagem?

798
00:59:12,490 --> 00:59:13,448
como está a maricas

799
00:59:13,450 --> 00:59:14,450
Ela está bem.

800
00:59:16,190 --> 00:59:17,190
Ouvir.

801
00:59:18,030 --> 00:59:19,530
Sinto muito por ontem à noite.

802
00:59:20,970 --> 00:59:23,710
Foi uma viagem muito longa.
Eu estava muito cansado.

803
00:59:24,130 --> 00:59:27,210
Acontece que não durmo bem em hotéis.

804
00:59:27,770 --> 00:59:30,530
E eu não deveria estar sozinho
com seu telefone.

805
00:59:30,530 --> 00:59:33,530
Então... aprendi minha lição.
Hoje é um novo dia.

806
00:59:33,860 --> 00:59:35,410
Por favor, aceite minhas desculpas.

807
00:59:36,030 --> 00:59:38,230
Sim, está tudo bem. - Desculpe.
- Sem problemas.

808
00:59:40,050 --> 00:59:41,430
Vamos pegar um pouco de comida aqui.
Sim.

809
00:59:41,690 --> 00:59:42,629
Sim.

810
00:59:42,630 --> 00:59:43,730
Olá.
-Olá.

811
00:59:45,310 --> 00:59:46,310
Isso parece fantástico.

812
00:59:46,790 --> 00:59:47,790
Sim.

813
00:59:52,230 --> 00:59:53,230
Ei.

814
00:59:53,390 --> 00:59:54,390
Querido.

815
00:59:54,970 --> 00:59:56,410
Como foi seu dia de folga?

816
00:59:58,410 --> 01:00:02,290
Minha melhor amiga Lexi
me levou para 'Peter Luger'.

817
01:00:03,490 --> 01:00:05,670
Havia um vale-presente.
Foi muito bom.

818
01:00:06,170 --> 01:00:07,870
Comi alguns acompanhamentos.

819
01:00:08,770 --> 01:00:09,990
Mas eu realmente não como carne.

820
01:00:10,930 --> 01:00:12,770
Isso parece incrível
então obrigado.

821
01:00:13,130 --> 01:00:16,350
Não sei porque, mas minhas quiches
eles nunca funcionam.

822
01:00:16,930 --> 01:00:20,110
Eu queria te perguntar, você está na prisão?
você aprendeu a cozinhar assim?

823
01:00:23,560 --> 01:00:26,940
Você sabe que ela esteve na prisão por 10 anos
antes de vir trabalhar para nós.

824
01:00:28,220 --> 01:00:29,220
Certo?

825
01:00:30,500 --> 01:00:36,980
Eu acho que é corajoso começar
limpo em uma nova cidade.

826
01:00:37,180 --> 01:00:39,700
Que bom que podemos fazer parte
da sua viagem.

827
01:00:45,880 --> 01:00:46,980
Ó.

828
01:00:48,240 --> 01:00:50,650
Precisamos preencher
todos os produtos favoritos de Cisi,

829
01:00:50,650 --> 01:00:54,190
antes de ir para casa.
Você não cuidou disso.

830
01:00:55,430 --> 01:00:57,430
E você poderia... me desculpe.

831
01:00:57,990 --> 01:01:01,530
Você usaria meu carro para fazer compras?
de agora até você economizar

832
01:01:01,530 --> 01:01:05,670
por mais bonito? Receio que o seu
torna-se um tópico indesejado

833
01:01:05,670 --> 01:01:06,950
para uma conversa. Entre.

834
01:01:08,050 --> 01:01:09,050
Você sabe o que quero dizer?

835
01:01:11,590 --> 01:01:12,590
você está bem

836
01:01:14,170 --> 01:01:15,170
Sim.

837
01:01:19,950 --> 01:01:20,950
Eu estava errado sobre tudo.

838
01:01:21,410 --> 01:01:25,310
Nina não apenas sentiu.
Ela sabia.

839
01:01:25,530 --> 01:01:30,270
Ela sabia o tempo todo que
eu preciso do emprego
e eu não posso sair

840
01:01:30,270 --> 01:01:32,010
não importa o quanto isso torne minha vida miserável.

841
01:01:32,250 --> 01:01:34,250
Que tipo de vadia faz uma coisa dessas?

842
01:01:40,670 --> 01:01:41,770
Olá Millie.

843
01:01:42,730 --> 01:01:44,650
Olá.
- Este é o novo telefone?

844
01:01:45,390 --> 01:01:46,790
O que você acha desta câmera?

845
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
Ela é muito boa, não é?

846
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
Não sei. Eu só uso para trabalho.

847
01:01:52,240 --> 01:01:53,940
Bem, você é muito ingênuo, afinal.

848
01:01:55,580 --> 01:01:56,580
O que você quer dizer?

849
01:01:56,920 --> 01:02:01,300
Abobrinha. A maioria das babás não
eles atendem o telefone porque não querem

850
01:02:01,300 --> 01:02:05,700
cada mensagem e chamada, cada lugar,
onde eles vão para serem rastreados.

851
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Mas você claramente não tem nada a esconder,
tão bom para você.

852
01:02:09,600 --> 01:02:13,220
E então percebi que Nina sabe tudo.

853
01:02:21,360 --> 01:02:22,360
Millie Calloway.

854
01:02:22,780 --> 01:02:25,000
- Sim.
- Mãos no carro, por favor.

855
01:02:25,440 --> 01:02:28,360
-O que?
- eu disse, mãos no carro.

856
01:02:28,580 --> 01:02:29,600
O que eu fiz?

857
01:02:29,960 --> 01:02:31,380
Este carro foi dado como roubado.

858
01:02:32,460 --> 01:02:33,460
O que? Não!

859
01:02:33,540 --> 01:02:34,960
Não, este é o carro do meu chefe.

860
01:03:29,320 --> 01:03:30,640
Me desculpe, eu não te contei
para prisão.

861
01:03:32,200 --> 01:03:37,140
Eu estava no ensino médio e foi um erro e...
- Você não precisa explicar nada.

862
01:03:37,400 --> 01:03:38,680
O passado é o passado.

863
01:03:44,280 --> 01:03:48,180
André, ela sabe.
- Eu sei.

864
01:03:54,020 --> 01:03:55,020
Nina!

865
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Nina, venha aqui.

866
01:04:07,880 --> 01:04:09,260
Que diabos era esse circo?

867
01:04:14,060 --> 01:04:21,040
E você, você a levou para a cidade
e você usou o quarto do hotel e

868
01:04:21,040 --> 01:04:22,680
eu sei que você transou com ela

869
01:04:26,040 --> 01:04:33,680
Você está imaginando coisas novamente.
- Ah... Claro.

870
01:04:36,590 --> 01:04:41,350
Imagino o responsável
em sua liberdade condicional

871
01:04:41,350 --> 01:04:42,990
ele estará interessado em aprender
que você não tem mais emprego.

872
01:04:43,650 --> 01:04:49,050
Não há lugar para morar.
E que você roubou do meu armário

873
01:04:49,050 --> 01:04:51,490
milhares de dólares em roupas.

874
01:04:51,670 --> 01:04:54,630
Você me disse que eu poderia ficar com eles.
Você disse que não os quer mais.

875
01:04:55,030 --> 01:04:58,130
E agora você vai para a cadeia.
-Suficiente!

876
01:04:58,930 --> 01:05:02,190
Nina, não sei mais quem você é.

877
01:05:04,050 --> 01:05:05,510
E francamente...

878
01:05:05,980 --> 01:05:09,720
Estou farto da sua crueldade.

879
01:05:10,460 --> 01:05:13,500
Sinto muito, Nina, mas eu gostaria de...
Eu gostaria que você fosse embora.

880
01:05:19,100 --> 01:05:23,380
-O que? - Eu não aguento e sim
Eu vejo você arruinar a vida
para esta pobre garota.

881
01:05:23,800 --> 01:05:24,800
Eu não vou permitir isso.

882
01:05:26,240 --> 01:05:27,340
Por favor, saia da minha casa.

883
01:05:28,040 --> 01:05:31,040
Uh… Nossa casa.

884
01:05:31,890 --> 01:05:33,890
A casa é minha.

885
01:05:38,730 --> 01:05:39,830
Você não pode fazer isso.

886
01:05:40,570 --> 01:05:41,970
Imediatamente!

887
01:05:47,930 --> 01:05:49,130
Por favor, saia agora.

888
01:05:51,690 --> 01:05:53,250
Gostaria de ajuda com a bagagem?

889
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
O que?

890
01:06:01,210 --> 01:06:02,850
Gostaria de ajuda com a bagagem?

891
01:06:11,210 --> 01:06:12,850
Foda-se.

892
01:06:58,210 --> 01:06:59,550
como você está

893
01:07:02,200 --> 01:07:04,750
Quero que você saiba que não é culpa sua.

894
01:07:04,800 --> 01:07:08,400
Estou pensando nisso há algum tempo.
-E a Sissy?

895
01:07:08,400 --> 01:07:11,700
Não se preocupe.
Falarei com meus advogados amanhã.

896
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
Vou trazê-la de volta aqui.

897
01:07:13,580 --> 01:07:14,820
Vou garantir que ele esteja seguro.

898
01:07:15,660 --> 01:07:19,000
vou começar a procurar
novo trabalho.

899
01:07:19,480 --> 01:07:21,140
O que você está falando?

900
01:07:22,400 --> 01:07:26,080
Minha liberdade condicional
vem com condições.

901
01:07:27,620 --> 01:07:31,560
Nunca me senti assim por ninguém
por muito tempo

902
01:07:31,560 --> 01:07:35,960
na verdade nunca... Querida...
Não vou ajudar você a se mudar.

903
01:07:38,960 --> 01:07:42,960
Quero que você fique aqui comigo.
- Eu também gostaria.

904
01:08:12,110 --> 01:08:15,200
Eh. Você fica excelente
para cuidar dos seus dentes.

905
01:08:15,309 --> 01:08:17,270
"Beleza é poder."

906
01:08:17,950 --> 01:08:20,910
"Um sorriso é sua espada."

907
01:08:23,830 --> 01:08:25,430
Esta é a frase favorita da minha mãe.

908
01:08:26,250 --> 01:08:28,550
Ela está obcecada por aquele sorriso.

909
01:09:23,539 --> 01:09:24,600
o que você quer

910
01:09:25,339 --> 01:09:27,020
Ei! você está bem

911
01:09:33,339 --> 01:09:34,380
O que aconteceu?

912
01:09:34,400 --> 01:09:39,020
Eu estava tentando fazer o café da manhã e
de repente eu o vi olhando para mim da janela.

913
01:09:39,645 --> 01:09:41,520
Estou farto dessa bunda...
Ei!

914
01:09:42,060 --> 01:09:43,060
Ei!

915
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Venha aqui.

916
01:09:45,920 --> 01:09:48,960
Pegue seu lixo
e saia daqui. claro?

917
01:09:49,420 --> 01:09:53,340
Não precisamos mais de você.
Você está demitido.

918
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
Despedido.

919
01:09:56,760 --> 01:09:57,760
Você entendeu?

920
01:10:07,130 --> 01:10:09,190
Nina o contratou.

921
01:10:10,130 --> 01:10:12,190
Ele nunca disse por que eu guardei
por aí por tanto tempo.

922
01:10:12,710 --> 01:10:13,830
Eu não aguentei.

923
01:10:16,510 --> 01:10:18,490
Desculpe. Este é o legal
a porcelana da sua mãe.

924
01:10:21,190 --> 01:10:22,190
Está tudo bem.

925
01:10:22,330 --> 01:10:23,330
Venha aqui.

926
01:10:23,590 --> 01:10:29,490
Eu não quero que você se preocupe com a limpeza
ou cozinhar ou algo assim.

927
01:10:30,230 --> 01:10:31,250
Olhe para este homem.

928
01:10:38,030 --> 01:10:42,570
Não jogue fora as peças.
claro?

929
01:10:43,280 --> 01:10:47,420
Conheço um fabricante de pratos que
ele pode realmente restaurá-lo.
- Desculpe.

930
01:10:49,280 --> 01:10:51,920
Sem problemas. Você aprenderá.

931
01:12:13,690 --> 01:12:14,690
Bem-vindo ao lar.

932
01:12:15,150 --> 01:12:16,250
Olá.
-Olá.

933
01:12:23,730 --> 01:12:24,730
As peças ainda estão sujas.

934
01:12:25,090 --> 01:12:27,630
Eu não queria me cortar, tipo
Eu vou lavá-los. - Oh.

935
01:12:27,850 --> 01:12:30,550
Sim, eu não gostaria disso.

936
01:12:30,870 --> 01:12:31,870
Hummm.

937
01:12:31,890 --> 01:12:34,150
O jantar tem um cheiro realmente delicioso.
- É assim mesmo? - Sim.

938
01:12:34,470 --> 01:12:36,290
Que tal jantar
espere um pouco?

939
01:12:36,530 --> 01:12:37,750
Claro. -Sim?
- Sim.

940
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
Que tal champanhe?

941
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
Sério, aqui?

942
01:12:59,360 --> 01:13:01,260
Sim. Pode ser um desafio.

943
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Bolhas. Bolhas.

944
01:13:13,420 --> 01:13:14,625
você está pronto

945
01:13:27,570 --> 01:13:29,330
Felicidades.
- Saúde.

946
01:13:37,510 --> 01:13:38,810
O que você acha?

947
01:13:40,490 --> 01:13:42,090
você gosta disso?
-Realmente tem bolhas.

948
01:14:30,320 --> 01:14:32,660
André?

949
01:14:45,620 --> 01:14:46,760
Andrew, estou preso aqui.

950
01:14:51,320 --> 01:14:52,540
Andrew, você pode abrir a porta?

951
01:14:54,700 --> 01:14:56,500
André, você pode me ouvir?
você pode me deixar ir

952
01:14:57,240 --> 01:15:01,190
Eu farei isso.
Só não imediatamente.

953
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
O que você quer dizer?

954
01:15:02,880 --> 01:15:05,020
Do que você está falando André?
Deixe-me sair.

955
01:15:05,940 --> 01:15:07,640
André, vamos. Isso é um jogo?

956
01:15:08,120 --> 01:15:09,120
Eu gostaria que fosse.

957
01:15:10,620 --> 01:15:11,620
O que?

958
01:15:11,920 --> 01:15:14,080
Do que você está falando André?
Abrir a porta.

959
01:15:16,040 --> 01:15:17,040
André!

960
01:15:17,680 --> 01:15:18,760
Abra a porta, André!

961
01:16:24,180 --> 01:16:26,960
Foda-se André!

962
01:16:39,050 --> 01:16:42,210
"Querida Sissy, se você está lendo isso,

963
01:16:42,610 --> 01:16:45,410
ou eu estou morto ou você simplesmente está
você completou 18 anos.

964
01:16:47,110 --> 01:16:52,050
De qualquer forma, eu queria que você soubesse
que sua mãe era uma idiota.

965
01:16:53,350 --> 01:16:54,350
Ponto final."

966
01:16:57,870 --> 01:17:01,610
"O que você espera de uma garota cujo
pais morreram quando
ela tinha oito anos

967
01:17:01,610 --> 01:17:04,330
e o resto de sua infância
ela passou por lares adotivos de baixa qualidade?

968
01:17:04,330 --> 01:17:10,960
Apesar das dicas de Andrew,
Não tive nada a ver com o incêndio que os matou.

969
01:17:11,280 --> 01:17:15,820
Eu amava meus pais mais do que tudo
no mundo e há muito tempo eu queria

970
01:17:15,820 --> 01:17:17,080
Eu gostaria de ter morrido com eles.

971
01:17:17,680 --> 01:17:18,820
Mas eu não morri.

972
01:17:19,340 --> 01:17:20,680
Então eu tive que continuar vivendo.

973
01:17:22,640 --> 01:17:23,640
Problemas de abandono?

974
01:17:24,060 --> 01:17:25,060
Problemas de confiança?

975
01:17:25,700 --> 01:17:26,760
Problemas de autoestima?

976
01:17:27,060 --> 01:17:28,680
Eu tinha todos eles.

977
01:17:29,060 --> 01:17:32,960
Não tenho certeza se foi um milagre ou apenas
muita sorte em sobreviver à minha infância

978
01:17:33,060 --> 01:17:36,300
mas acabei conseguindo uma bolsa de estudos
na faculdade de direito.

979
01:17:37,250 --> 01:17:39,370
E quase cheguei ao outro lado.

980
01:17:39,930 --> 01:17:40,930
Quase.

981
01:17:41,130 --> 01:17:44,830
Mas eu conheci aquele professor engraçado,
de quem engravidei.

982
01:17:46,830 --> 01:17:48,350
Ele não queria nada conosco.

983
01:17:50,850 --> 01:17:54,870
Às vezes penso nesse diploma
por direito. Eu me pergunto se com ela

984
01:17:54,870 --> 01:17:55,890
faria diferença no final.

985
01:17:58,270 --> 01:17:59,970
Nina, pegue os papéis do Grady.

986
01:18:01,010 --> 01:18:02,010
Estou chegando.

987
01:18:03,370 --> 01:18:05,070
Existe uma maneira de conseguir
do dinheiro dela?

988
01:18:05,270 --> 01:18:07,450
Você me pergunta se este
a arbitragem algum dia terminará?

989
01:18:07,670 --> 01:18:08,670
Aqui estão eles.

990
01:18:08,790 --> 01:18:10,730
Deus, Nina.

991
01:18:11,910 --> 01:18:13,070
Limpe-se.

992
01:18:14,850 --> 01:18:15,850
Desculpe.

993
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
Que diabos?

994
01:18:19,190 --> 01:18:20,190
Certo?

995
01:18:21,270 --> 01:18:25,510
É incrível o que você está fazendo
para o doce alívio
do seguro saúde

996
01:18:25,510 --> 01:18:26,510
e cuidados infantis.

997
01:18:27,570 --> 01:18:30,170
E foi bem naquele momento.

998
01:18:32,430 --> 01:18:33,670
Ele entrou na minha vida.

999
01:18:35,470 --> 01:18:38,610
Olá. Sinto muito por Lynch.
Pode ser um verdadeiro idiota.

1000
01:18:39,810 --> 01:18:40,810
É por isso que ele é meu advogado.

1001
01:18:41,430 --> 01:18:42,550
Sim.
- Você está bem?

1002
01:18:43,070 --> 01:18:47,710
Não, sinto muito. Sim, estou bem.
- Eu me sinto mal pelo que aconteceu

1003
01:18:47,710 --> 01:18:48,830
e eu gostaria de levar você para almoçar.

1004
01:18:49,170 --> 01:18:50,590
Bem, você não precisa fazer isso.

1005
01:18:50,830 --> 01:18:51,830
Eu ficaria feliz.

1006
01:18:52,630 --> 01:18:59,590
Eu pensei muito nisso na época
charmoso, modesto, bonito,

1007
01:18:59,590 --> 01:19:00,590
com um sorriso para milhões.

1008
01:19:05,420 --> 01:19:07,680
Ei, pensei que poderíamos sair
algum dia.

1009
01:19:08,120 --> 01:19:11,620
Minha mãe adora crianças, ela poderia
para ser babá.

1010
01:19:11,620 --> 01:19:13,620
Claro, sua filha
ele pode vir conosco.

1011
01:19:14,780 --> 01:19:15,780
- Eu ficaria feliz.

1012
01:19:16,140 --> 01:19:17,400
-Sim? - Sim.

1013
01:19:18,600 --> 01:19:23,500
Ele levou seis dias
entrar na minha calcinha
e seis semanas para me pedir em casamento.

1014
01:19:27,500 --> 01:19:30,300
Honestamente, eu diria mais "Sim"
no meio daquele primeiro maldito almoço.

1015
01:19:31,100 --> 01:19:32,220
Como eu poderia resistir?

1016
01:19:32,800 --> 01:19:33,860
Um cavaleiro de armadura brilhante.

1017
01:19:35,580 --> 01:19:37,100
A casa deveria ter sido um sinal.

1018
01:19:38,540 --> 01:19:43,600
A história de um reino e
uma noiva misteriosa chamada Cathy,
que o havia abandonado.

1019
01:19:44,040 --> 01:19:46,640
Eu tive que perguntar o que aconteceu
com ela, mas eu não fiz.

1020
01:19:47,140 --> 01:19:48,240
Ela perde, pensei.

1021
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Eh.

1022
01:19:52,160 --> 01:19:56,200
Algo cheira incrível. o que é
-Eu acho que o que você cheira,

1023
01:19:56,200 --> 01:19:59,220
é um bolo com café, baunilha e cardamomo.
E você será minha cobaia.

1024
01:19:59,520 --> 01:20:00,780
Ah, com prazer.

1025
01:20:01,740 --> 01:20:04,940
Eu odeio te dizer, querido
mas as tuas raízes clamam por tinta.

1026
01:20:05,500 --> 01:20:09,000
Bem, boas notícias. acabei de arranjar
aula de salão com Mark e ele vai

1027
01:20:09,000 --> 01:20:10,100
conserte isso hoje

1028
01:20:11,680 --> 01:20:12,780
Eu amo Mark por isso.

1029
01:20:18,040 --> 01:20:20,500
Querido, olá.
Sinto muito pelo atraso.
- Ah, não tem problema.

1030
01:20:21,860 --> 01:20:23,380
Eu comprei aquela gravata para você
que ela gostou.

1031
01:20:24,560 --> 01:20:25,560
Você quer que eu faça um coquetel para você?

1032
01:20:25,900 --> 01:20:26,719
Aqui está ela.

1033
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
Olá.
-Olá.

1034
01:20:40,490 --> 01:20:42,630
Algum tolo esqueceu
para consertar suas raízes.

1035
01:20:42,870 --> 01:20:43,870
Hummm.

1036
01:20:44,490 --> 01:20:47,590
Eu saí no parque com Sissy,
antes de deixá-la em Rainers.

1037
01:20:47,590 --> 01:20:51,270
Desculpe. Vou agendar um novo horário.
Vou tirar os produtos da mesa.

1038
01:20:51,650 --> 01:20:55,970
Ei, antes de fazer isso, você acha
que você pode me ajudar em alguma coisa?

1039
01:20:59,490 --> 01:21:00,490
O que?

1040
01:21:00,850 --> 01:21:04,450
Acabou de ser agendado
reunião de emergência com a diretoria
e eu tenho algumas notas

1041
01:21:04,450 --> 01:21:07,010
que não consigo encontrar. eu acho
que eles estão no sótão.

1042
01:21:07,270 --> 01:21:08,870
É agora?
-Sim, você pode procurá-los?

1043
01:21:09,870 --> 01:21:12,610
Isso é conhecido.
- Obrigado.

1044
01:21:16,210 --> 01:21:18,190
Eu irei em um momento.
-OK.

1045
01:21:44,880 --> 01:21:46,640
Caro, não há documentos aqui.
- Eu sei.

1046
01:21:47,580 --> 01:21:48,580
Querido.

1047
01:21:59,620 --> 01:22:00,620
Andy.

1048
01:22:01,720 --> 01:22:02,720
Andy?

1049
01:22:04,020 --> 01:22:05,020
Estou aqui.

1050
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Andy, está trancado.

1051
01:22:07,360 --> 01:22:09,180
Estou muito decepcionado com você.

1052
01:22:10,080 --> 01:22:11,740
Do que diabos você está falando?

1053
01:22:12,180 --> 01:22:16,250
Seu cabelo é um privilégio e
você tem que cuidar dela.

1054
01:22:18,690 --> 01:22:21,710
Hum... Meu cabelo?

1055
01:22:22,630 --> 01:22:25,630
Você percebe como isso é humilhante?
sua esposa para passear pela cidade

1056
01:22:25,630 --> 01:22:26,630
com raízes não tingidas?

1057
01:22:27,070 --> 01:22:30,650
Vou marcar outra consulta, já te avisei.

1058
01:22:30,870 --> 01:22:32,310
Eu preciso que você seja melhor.

1059
01:22:33,290 --> 01:22:35,070
Realmente, para nós dois.

1060
01:22:35,650 --> 01:22:38,930
Andy, eu vou ficar bem
a porra das raízes, ok?

1061
01:22:39,250 --> 01:22:41,390
Então você pode me deixar ir
posso sair da sala agora, por favor

1062
01:22:41,710 --> 01:22:42,709
Eu farei isso.

1063
01:22:42,710 --> 01:22:43,710
Só não imediatamente.

1064
01:22:44,910 --> 01:22:47,550
Трябва да разбереш, че действията
você tem consequências.

1065
01:22:48,170 --> 01:22:50,350
Por que você está indo, por que você quer?

1066
01:22:50,670 --> 01:22:53,310
Tenho um envelope que vou colocar por baixo da porta.

1067
01:22:56,350 --> 01:23:02,450
Sim, você pode, mas há muita coisa que você precisa.
Você tem que arrancar

1068
01:23:02,450 --> 01:23:06,410
100 dólares do couro cabeludo, com a pele.

1069
01:23:07,390 --> 01:23:10,670
-O que?
-Нина, искам да видя фоликули.

1070
01:23:11,130 --> 01:23:12,310
Ok, querido, me entendi.

1071
01:23:13,230 --> 01:23:14,230
Isso foi bom.

1072
01:23:15,980 --> 01:23:16,980
Me peguei.

1073
01:23:17,540 --> 01:23:18,620
Por favor, deixe-me ir.

1074
01:23:18,940 --> 01:23:23,600
Depois de fazer isso, poste-os
de volta no envelope e deslize-o

1075
01:23:23,600 --> 01:23:25,580
debaixo da porta e então podemos
para que você possa fazer isso.

1076
01:23:26,020 --> 01:23:28,360
Andy! Isso não é engraçado!

1077
01:23:30,720 --> 01:23:31,720
Andy!

1078
01:23:32,100 --> 01:23:35,700
Eu não vou participar disso. por favor
me deixe sair da porra do quarto!

1079
01:23:36,200 --> 01:23:37,280
Sinto muito.

1080
01:23:37,540 --> 01:23:38,540
Andy!

1081
01:23:40,180 --> 01:23:41,800
Eu te amo muito.

1082
01:23:42,240 --> 01:23:43,240
Querido.

1083
01:23:59,270 --> 01:24:00,970
Quem era esse homem, para
com quem eu casei

1084
01:24:02,170 --> 01:24:05,570
o que eu fiz
merecer isso?

1085
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
Sem comida.

1086
01:24:10,170 --> 01:24:12,050
Três pequenas garrafas de água.

1087
01:24:12,790 --> 01:24:15,290
O único banheiro era
um balde no armário.

1088
01:24:16,910 --> 01:24:20,110
Pensei na época em que estávamos
só eu e você, maricas

1089
01:24:20,310 --> 01:24:22,710
eu não tinha ideia
como éramos bons.

1090
01:24:25,110 --> 01:24:28,570
Embora estivéssemos constantemente no limite
de crise financeira.

1091
01:24:30,269 --> 01:24:35,370
Que escolha eu tinha agora, mas
submeter-se a esse bastardo

1092
01:24:36,970 --> 01:24:38,070
se eu quisesse te ver de novo

1093
01:25:28,340 --> 01:25:31,140
André eu fiz tudo
o que ele me pediu.

1094
01:25:31,820 --> 01:25:33,260
Você pode me deixar ir agora, por favor?

1095
01:25:33,760 --> 01:25:37,780
Um dos cabelos não tinha folículo então
você terá que começar de novo.

1096
01:25:38,860 --> 01:25:42,460
O que? André, André, por favor.
- Por favor, tenha mais cuidado desta vez.

1097
01:25:45,460 --> 01:25:46,460
André, por favor!

1098
01:26:24,150 --> 01:26:26,230
Foi para o seu próprio bem.

1099
01:26:27,150 --> 01:26:29,630
Se você me deixar, eu posso te ajudar
para me tornar uma pessoa melhor...

1100
01:26:37,150 --> 01:26:38,430
Maricas!

1101
01:26:46,150 --> 01:26:50,430
Oh querido, olá!
Venha aqui!

1102
01:28:21,640 --> 01:28:24,980
Se eu fosse a polícia,
Eu poderia ter pensado a mesma coisa.

1103
01:28:24,980 --> 01:28:26,980
Que eu tinha usado drogas e tentado
afogar meu filho.

1104
01:28:27,740 --> 01:28:31,280
Que eu tinha engolido um frasco de comprimidos
e tentei me matar.

1105
01:28:38,540 --> 01:28:42,440
Ninguém acreditaria que meu marido
é um monstro cruel e sádico.

1106
01:28:44,020 --> 01:28:49,200
Como pode alguém tão bonito
um homem tão bem sucedido e amado

1107
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
ele não é um santo?

1108
01:28:52,010 --> 01:28:55,510
Não há nada neste teto, mas
caixas e papéis, Nina.

1109
01:28:56,210 --> 01:29:00,910
Quando você está delirando, eles podem
eles parecem bastante reais para você,
mesmo quando não o são.

1110
01:29:01,610 --> 01:29:06,070
Enquanto eles me animavam com
antipsicóticos e antidepressivos,

1111
01:29:06,070 --> 01:29:07,370
tudo que eu pensei
foi você

1112
01:29:09,690 --> 01:29:15,390
Depois de 9 meses percebi que
a única maneira de voltar
com você, eu tive que confessar

1113
01:29:15,390 --> 01:29:20,070
o que eu tinha 'feito'.
Então eu caí de joelhos,
eu admiti tudo

1114
01:29:20,070 --> 01:29:23,450
e orei pela minha liberdade.
- Ficaremos muito felizes, Nina.

1115
01:29:25,570 --> 01:29:27,650
Contanto que você siga as regras.

1116
01:30:05,450 --> 01:30:08,810
Mas naquela época eu percebi
que eu nunca serei livre

1117
01:30:09,870 --> 01:30:14,850
Não importa o quanto eu tentei provar
que eu sou o mais feliz e
uma esposa perfeita

1118
01:30:14,850 --> 01:30:20,850
em todo o mundo, Andrew convenceu
todos aqueles que o adoram
víboras estúpidas

1119
01:30:21,330 --> 01:30:26,310
que eu era louco, perigoso, inadequado, sim
observando minha própria filha

1120
01:30:26,410 --> 01:30:30,370
E ele foi o marido do ano por isso,
que ele se preocupa com sua esposa maluca.

1121
01:30:31,510 --> 01:30:33,630
Claro que ele queria um filho.

1122
01:30:34,200 --> 01:30:39,020
Mas eu não poderia permitir isso
para plantar sua semente maligna em mim.

1123
01:30:39,560 --> 01:30:44,320
Eu escapei e coloquei rímel
ao mesmo médico que mais tarde chantageei

1124
01:30:44,320 --> 01:30:47,900
mentir e dizer a Andrew que
meus ovos estão secando.

1125
01:30:49,380 --> 01:30:53,900
Foi tudo uma desculpa para me desligar.
Se eu esquecer as luzes acesas.
Se você derramou

1126
01:30:53,900 --> 01:30:57,940
suco na mesa do café da manhã...
E cada vez que resisti,

1127
01:30:57,940 --> 01:31:00,860
ele me lembrou
que ele tem todas as cartas.

1128
01:31:02,380 --> 01:31:04,740
Enzo era minha única conexão com
o mundo exterior.

1129
01:31:05,400 --> 01:31:06,880
O único que acreditou em mim.

1130
01:31:07,420 --> 01:31:08,800
Ele tentou nos ajudar a escapar.

1131
01:31:09,380 --> 01:31:13,920
Ele arranjou passaportes falsos para nós, mas Andrew
encontrei-os na minha gaveta e trouxe-os de volta para mim

1132
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
de volta à psiquiatria.

1133
01:31:16,680 --> 01:31:21,240
Todos os bens estavam em seu nome.
Eu não tinha dinheiro, nem cartão de crédito, não
família, eu não tinha amigos.

1134
01:31:21,240 --> 01:31:24,320
Eu era um visitante frequente da psiquiatria
com zero chance de direitos dos pais.

1135
01:31:25,560 --> 01:31:30,100
Se eu tentasse escapar,
Andrew iria me perseguir
e me traga de volta

1136
01:31:30,100 --> 01:31:31,660
e todos o chamariam de herói.

1137
01:31:32,110 --> 01:31:33,170
Eu estava preso.

1138
01:31:33,470 --> 01:31:37,290
Não houve chance
para me deixar sair vivo do casamento.

1139
01:31:37,610 --> 01:31:40,330
E se eu morresse, o que aconteceria com você?

1140
01:31:40,970 --> 01:31:46,110
O que eu fiz marcando?
aquela pessoa na sua vida?

1141
01:31:47,430 --> 01:31:48,890
E então me dei conta.

1142
01:31:49,130 --> 01:31:50,910
Andrew tinha uma fraqueza.

1143
01:31:51,630 --> 01:31:53,450
Sua necessidade de ser adorado.

1144
01:31:57,250 --> 01:31:59,170
Então comecei a fazer um plano.

1145
01:32:02,640 --> 01:32:03,640
Você se foi de novo.

1146
01:32:03,760 --> 01:32:04,760
Eu sei.

1147
01:32:04,800 --> 01:32:05,980
E agora estou de volta.

1148
01:32:07,380 --> 01:32:08,720
Andrew encontrou os passaportes.

1149
01:32:11,180 --> 01:32:14,700
Olha, eu conheço um homem
quem pode ajudar.

1150
01:32:14,920 --> 01:32:17,200
Acho que isso só vai piorar
coisas sobre mim.

1151
01:32:17,720 --> 01:32:18,720
Eu poderia ajudá-lo.

1152
01:32:19,120 --> 01:32:22,380
Você precisa ficar fora disso, Enzo.
- Ouça-me com atenção.

1153
01:32:23,100 --> 01:32:26,080
Perdi minha irmã para um homem como Andrew.

1154
01:32:26,340 --> 01:32:28,220
E não vou deixar isso acontecer novamente.

1155
01:32:28,980 --> 01:32:30,920
Então agora vá
faça as malas.

1156
01:32:31,720 --> 01:32:33,620
Leve Sissy e vá embora agora.

1157
01:32:34,140 --> 01:32:35,740
Eu cuidarei de Andrew.

1158
01:32:36,240 --> 01:32:37,240
Não.

1159
01:32:38,200 --> 01:32:39,320
Andrew vai me deixar.

1160
01:32:41,500 --> 01:32:42,500
Como?

1161
01:32:46,900 --> 01:32:53,380
Millie era exatamente o tipo de Andrew.
Linda, inteligente, loira, sozinha no mundo.

1162
01:32:53,420 --> 01:32:54,860
Alguém que ele gostaria de salvar.

1163
01:32:56,580 --> 01:32:59,340
Rejeitada pelos pais.
Demitida de seu último emprego.

1164
01:32:59,560 --> 01:33:00,820
Sem dinheiro. Sem amigos.

1165
01:33:01,200 --> 01:33:03,500
Vivendo em seu carro
e, a pérola da coroa -

1166
01:33:03,500 --> 01:33:07,500
libertado em liberdade condicional
depois de cumprir 10 anos de

1167
01:33:07,500 --> 01:33:12,420
Pena de 15 anos. E não por drogas
ou dirigir embriagado.

1168
01:33:13,300 --> 01:33:15,500
Ela estava na prisão por assassinato.

1169
01:33:16,360 --> 01:33:18,840
Meu plano era contratar uma linda garota
para me substituir.

1170
01:33:20,200 --> 01:33:24,620
Mas depois de conhecer Millie, eu me decidi
um plano melhor.

1171
01:33:33,840 --> 01:33:38,280
Enzo estava me implorando para encontrá-lo
de outro jeito e não bagunçar
Milly nisso, mas eu sabia

1172
01:33:38,280 --> 01:33:40,380
que era a única maneira de ser
realmente livre de Andrew.

1173
01:33:41,420 --> 01:33:43,460
Eu o fiz prometer que não iria
misturar.

1174
01:33:43,900 --> 01:33:45,860
Era ela ou Sissy e eu.

1175
01:33:46,980 --> 01:33:50,420
Ele concordou relutantemente, mas disse:
que ele ficaria para cuidar dela.

1176
01:33:52,860 --> 01:33:55,200
Parte de mim espera nunca
você não vai ler isso

1177
01:33:55,200 --> 01:33:58,700
mas se você fizer isso - estou feliz
que você já conhece toda a história.

1178
01:33:59,040 --> 01:34:01,520
Eu só precisava que você soubesse
que não sou uma pessoa má.

1179
01:34:03,040 --> 01:34:07,160
Contratando Milly
era a única maneira de mantê-lo seguro
e nos libertou.

1180
01:34:07,480 --> 01:34:11,020
Se tivéssemos sorte o suficiente,
era o caminho para a liberdade.

1181
01:34:11,860 --> 01:34:16,120
E eu pensei que se alguém pudesse cuidar disso
para esta situação, foi isso."

1182
01:34:29,320 --> 01:34:30,320
Querido.

1183
01:34:31,120 --> 01:34:32,120
Querida, por favor, pare.

1184
01:34:32,880 --> 01:34:33,880
Por favor.

1185
01:34:36,380 --> 01:34:37,380
Abrir a porta.

1186
01:34:37,460 --> 01:34:39,200
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não? Vamos.

1187
01:34:39,360 --> 01:34:42,560
Eu vou abrir.
Só que ainda não.

1188
01:34:43,860 --> 01:34:45,360
O que diabos você quer?

1189
01:34:46,360 --> 01:34:47,880
É indispensável, Milly.

1190
01:34:48,320 --> 01:34:49,320
O que?

1191
01:34:49,860 --> 01:34:53,500
Minha avó trouxe esse serviço
todo o caminho de Londres.

1192
01:34:54,040 --> 01:34:59,620
E minha mãe usou para
qualquer refeição de feriado,

1193
01:34:59,640 --> 01:35:02,320
sem permitir isso
até mesmo um arranhão.

1194
01:35:02,770 --> 01:35:07,930
E então você deixa cair
como uma criança descuidada.

1195
01:35:08,550 --> 01:35:09,670
Você deixa cair.

1196
01:35:10,610 --> 01:35:16,810
E ainda por cima
você nem mesmo limpa.
- Foi um acidente, Andrew.

1197
01:35:17,370 --> 01:35:19,910
Heranças de família são um privilégio, Millie.

1198
01:35:21,230 --> 01:35:27,130
E agora um dos meus está ligado
21 peças e você nem limpou ela.

1199
01:35:28,750 --> 01:35:31,220
Deixe-me ir, seu maldito psicopata!

1200
01:35:31,720 --> 01:35:36,060
Eu vou deixar você ir. Mas primeiro você deve
para expiar sua culpa.
E aqui está o que você fará -

1201
01:35:36,060 --> 01:35:38,880
você vai pegar esse pedaço que eu seguro
na sua mão e você vai esculpir

1202
01:35:38,880 --> 01:35:42,640
21 linhas na sua barriga, uma de cada vez
para cada pedaço que você quebra.

1203
01:35:49,580 --> 01:35:52,480
Depois de fazer isso,
podemos discutir sua liberação.

1204
01:35:53,020 --> 01:35:54,020
Se...

1205
01:35:54,440 --> 01:35:58,120
você simplesmente não faz isso direito
você terá que começar de novo.

1206
01:35:58,120 --> 01:36:01,440
Então eu sugiro que você faça isso
certo da primeira vez.
-Sonhe.

1207
01:36:02,320 --> 01:36:05,680
E eles devem ser longos e profundos
cortes.

1208
01:36:06,400 --> 01:36:08,920
Ah, e por favor deslize a peça para baixo
a porta quando estiver pronto.

1209
01:36:09,620 --> 01:36:10,620
Eu estarei assistindo.

1210
01:36:34,380 --> 01:36:36,560
Já estava claro que Nina
ela sabia tudo sobre mim

1211
01:36:36,560 --> 01:36:38,360
desde o momento em que
Eu cruzei o limiar dela.

1212
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
É engraçado.

1213
01:36:41,360 --> 01:36:44,620
E o garoto por quem eu vim
na prisão, era como Andrew.

1214
01:36:45,700 --> 01:36:51,600
Absurdamente rico, bonito,
adorado por todos, um verdadeiro santo.

1215
01:37:13,710 --> 01:37:14,870
Eu não queria matá-lo.

1216
01:37:15,370 --> 01:37:16,830
Mas não me arrependo de ter feito isso.

1217
01:37:17,750 --> 01:37:19,090
querido, o que você fez?

1218
01:37:20,910 --> 01:37:24,190
- Oh meu Deus.
Tentei fazer a coisa certa.

1219
01:37:24,450 --> 01:37:25,990
Mas meu colega de quarto negou tudo.

1220
01:37:26,270 --> 01:37:27,270
Eu não sei por quê.

1221
01:37:27,810 --> 01:37:31,150
Todos acreditaram na mulher rica,
não a pobre bolsista.

1222
01:37:31,150 --> 01:37:32,550
Até meus pais.

1223
01:37:33,490 --> 01:37:35,530
Minha única opção era
para aceitar um acordo.

1224
01:37:36,390 --> 01:37:38,510
Homicídio culposo. 15 anos.

1225
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Eu estava em liberdade condicional depois das 10.

1226
01:37:43,310 --> 01:37:46,030
Não foi uma transição tranquila para
o mundo real.

1227
01:37:46,810 --> 01:37:48,830
Acho que não estou preparado para isso
bom com bastardos.

1228
01:37:50,970 --> 01:37:53,410
Mantenha suas mãos longe de nós, Charlie
que maldita aberração!

1229
01:37:53,770 --> 01:37:55,570
Nina estava procurando uma saída de emergência.

1230
01:37:56,570 --> 01:37:57,570
Esse fui eu.

1231
01:37:58,610 --> 01:37:59,870
Bom para ela, eu acho.

1232
01:38:01,250 --> 01:38:03,170
Agora sou a borboleta na caixa.

1233
01:38:05,510 --> 01:38:07,630
Todos esses anos
Eu resisti.

1234
01:38:08,170 --> 01:38:09,170
Eu sobrevivi.

1235
01:38:09,950 --> 01:38:11,110
Eu estava lutando de volta.

1236
01:38:12,520 --> 01:38:15,840
Mas no final só há uma saída
para garotas como eu.

1237
01:38:18,420 --> 01:38:20,200
Para recuar e ter esperança
dos melhores.

1238
01:38:58,520 --> 01:39:02,300
André, eu fiz.
André, você pode me deixar ir!

1239
01:39:20,880 --> 01:39:26,280
Eu tinha mais dois dias.
- Eu sei, mas temos que ir.

1240
01:39:28,680 --> 01:39:33,020
- Onde? - Nós vamos encontrar
um novo lugar para morar.

1241
01:39:33,020 --> 01:39:34,300
Só nós dois.

1242
01:39:37,400 --> 01:39:38,600
Somos livres.

1243
01:39:45,100 --> 01:39:47,200
O que?

1244
01:39:49,800 --> 01:39:50,980
E Millie?

1245
01:39:53,240 --> 01:39:55,400
Millie vai ficar com o pai.

1246
01:39:58,300 --> 01:40:00,320
Acho que deveríamos levá-la conosco.

1247
01:40:05,020 --> 01:40:06,820
Millie pode cuidar de si mesma.

1248
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Bom dia, com sono.

1249
01:40:50,140 --> 01:40:51,140
como você está

1250
01:40:52,300 --> 01:40:53,300
Ok.

1251
01:40:55,580 --> 01:40:57,420
Eu realmente quero uma vida com você.

1252
01:40:59,160 --> 01:41:00,200
De fato.

1253
01:41:02,660 --> 01:41:07,120
Você só precisa aprender isso
suas ações têm consequências.

1254
01:41:20,500 --> 01:41:23,940
Apenas pense.
Você terá tudo
o que você sempre quis

1255
01:41:24,940 --> 01:41:29,120
Educação.
Estabilidade financeira.

1256
01:41:30,120 --> 01:41:33,780
Linda casa.
Família.

1257
01:41:35,100 --> 01:41:36,460
Não é isso que você quer?

1258
01:41:40,740 --> 01:41:42,100
Eu realmente quero isso.

1259
01:41:44,540 --> 01:41:45,600
Eu também.

1260
01:41:49,500 --> 01:41:51,540
Mas não o que você está me oferecendo.

1261
01:42:13,730 --> 01:42:17,530
Abra a porra da porta agora!

1262
01:42:17,730 --> 01:42:21,530
Vou chamar a polícia e você
você vai apodrecer na porra da prisão.

1263
01:42:21,710 --> 01:42:23,610
Abra a porra da porta!

1264
01:42:31,020 --> 01:42:32,320
Deixe-me ir!

1265
01:42:34,520 --> 01:42:36,320
Eu preciso de um sanduíche.

1266
01:42:37,020 --> 01:42:38,480
Abrir a porta.

1267
01:42:42,060 --> 01:42:44,900
Deixe o inferno fora de mim!

1268
01:42:45,740 --> 01:42:46,740
Merda!

1269
01:43:41,740 --> 01:43:45,240
/Mensagem de 'Mãe'/:
Você já entregou a ela os papéis do divórcio?
meu menino lindo?

1270
01:44:35,380 --> 01:44:38,980
querido, você está aí
- Estou aqui.

1271
01:44:39,980 --> 01:44:40,980
Sinto muito, Milly.

1272
01:44:41,480 --> 01:44:42,800
Eu realmente me esforcei.

1273
01:44:47,120 --> 01:44:49,080
Eu fiz algo realmente terrível.

1274
01:44:53,380 --> 01:44:55,500
Às vezes tenho um temperamento ruim.

1275
01:44:56,780 --> 01:44:57,980
Mas eu quero ser melhor.

1276
01:45:00,120 --> 01:45:01,440
Eu sei que posso ser melhor.

1277
01:45:01,680 --> 01:45:03,360
Quero que você me ajude a ser melhor.

1278
01:45:03,560 --> 01:45:04,980
Preciso de alguém para me ajudar.

1279
01:45:05,340 --> 01:45:06,980
você pode abrir esta porta
por favor

1280
01:45:08,360 --> 01:45:12,260
Estou com tanta sede. Você vai abrir
a porta para pegar um pouco de água?

1281
01:45:12,700 --> 01:45:13,700
Eu vou abrir.

1282
01:45:14,980 --> 01:45:15,980
É assim mesmo?

1283
01:45:17,440 --> 01:45:18,440
Sim.

1284
01:45:21,080 --> 01:45:22,080
Só não imediatamente.

1285
01:45:26,260 --> 01:45:28,160
Quero que você faça algo por mim primeiro.

1286
01:45:33,330 --> 01:45:35,130
O que você quer que eu faça?

1287
01:45:48,330 --> 01:45:49,850
Quero que você arranque um dente da frente.

1288
01:45:52,730 --> 01:45:57,310
-O que? - Acho que vai funcionar bem para você
perder aquele sorriso que impulsiona

1289
01:45:57,310 --> 01:46:02,770
todas as vadias da vizinhança
cair sob seu feitiço tóxico.

1290
01:46:04,930 --> 01:46:08,650
Para perder esse seu sorriso
que sua mãe tanto ama.

1291
01:46:13,230 --> 01:46:14,950
Querida, não farei isso.

1292
01:46:15,370 --> 01:46:18,370
Eu pensei que você queria minha ajuda
e eu a ofereci a você, mas

1293
01:46:18,370 --> 01:46:20,510
Se você não a quer, eu vou embora.

1294
01:46:20,830 --> 01:46:22,190
Você está louco.

1295
01:46:22,430 --> 01:46:24,010
Não vou arrancar o dente.

1296
01:46:26,070 --> 01:46:30,950
Você sabe, Andrew, eu estava preso
em uma sala e a ideia de consequências

1297
01:46:32,430 --> 01:46:34,030
preso em minha mente.

1298
01:46:34,670 --> 01:46:35,990
Querida, me solte!

1299
01:46:38,170 --> 01:46:39,170
OK.

1300
01:46:40,370 --> 01:46:43,590
E se eu adoçar a chaleira?

1301
01:46:45,260 --> 01:46:46,280
Você entende, bule de chá.

1302
01:46:49,400 --> 01:46:50,520
o que você está fazendo

1303
01:46:53,060 --> 01:46:59,000
Louça de herança da Mãe Winchester
ela é muito, muito bonita.

1304
01:47:01,560 --> 01:47:03,720
Querida, pare com isso. Querida, pare com isso.

1305
01:47:04,060 --> 01:47:07,220
Esses copos são muito fofos, Andrew.

1306
01:47:07,680 --> 01:47:12,440
Querida, pare agora. Pare com isso!
Querida, pare com isso!

1307
01:47:12,890 --> 01:47:14,630
Você gostava de beber suco deles.

1308
01:47:17,950 --> 01:47:21,710
Querida, por favor, pare. Pare com isso.
- O que é isso, Saucier?

1309
01:47:21,710 --> 01:47:22,710
Eu adoro molho.

1310
01:47:23,250 --> 01:47:24,790
Eu não tinha ideia de que eles faziam isso.

1311
01:47:25,110 --> 01:47:27,410
Por favor, Milly, Milly, Milly,
pare agora!

1312
01:47:28,650 --> 01:47:30,910
por favor pare, pare
Querida, por favor.

1313
01:47:31,170 --> 01:47:32,830
Com pequenas malditas flores.

1314
01:47:34,810 --> 01:47:36,550
Pare agora!

1315
01:47:36,550 --> 01:47:39,150
Milly, Milly, o que você quer?
Eu te darei o que você quiser.

1316
01:47:39,250 --> 01:47:41,290
Você quer dinheiro, porra?
Eu vou te dar dinheiro!

1317
01:47:43,560 --> 01:47:46,040
O que diabos você quer?

1318
01:47:46,180 --> 01:47:50,080
OK, já estamos negociando. É isso
um sinal muito bom. Mas isso

1319
01:47:50,080 --> 01:47:54,580
o que eu quero de você Andrew
é arrancar a porra do seu dente.

1320
01:47:57,560 --> 01:47:59,280
Eu vou te matar, porra.

1321
01:48:02,160 --> 01:48:03,920
Não se eu te matar primeiro.

1322
01:48:05,520 --> 01:48:06,520
Foda-se!

1323
01:48:07,120 --> 01:48:10,540
Nina não te contou por que
eu estava na prisão, né?

1324
01:48:13,610 --> 01:48:15,110
Eu estava na prisão por assassinato.

1325
01:48:19,270 --> 01:48:20,270
o que você está fazendo

1326
01:48:21,010 --> 01:48:22,010
Querido.

1327
01:48:23,270 --> 01:48:25,250
Querido. O que você está fazendo Milly?

1328
01:48:25,930 --> 01:48:26,930
Querido.

1329
01:48:29,930 --> 01:48:30,930
Querido.

1330
01:48:35,310 --> 01:48:36,390
Ok, ok, ok.

1331
01:48:36,610 --> 01:48:38,330
Pare, pare, pare, pare!

1332
01:48:38,750 --> 01:48:40,430
Pare com isso. Ok, ok.

1333
01:48:40,650 --> 01:48:42,030
Ei, eu farei isso.
Eu farei.

1334
01:48:46,250 --> 01:48:47,630
Ok, espere. Eu quero assistir.

1335
01:48:54,099 --> 01:48:55,140
OK.

1336
01:49:02,000 --> 01:49:03,780
OK, aplique um pouco mais de força.

1337
01:49:24,620 --> 01:49:25,620
Eu fiz isso.

1338
01:49:26,740 --> 01:49:27,740
Querida, deixe-me ir.

1339
01:49:29,420 --> 01:49:30,520
Deslize-o por baixo da porta.

1340
01:49:34,960 --> 01:49:35,960
Aqui está.

1341
01:49:46,960 --> 01:49:47,960
Por favor, deixe-me ir.

1342
01:49:48,900 --> 01:49:49,980
Estarei de volta pela manhã.

1343
01:49:50,480 --> 01:49:51,480
O que?

1344
01:49:52,680 --> 01:49:53,780
Não, Milly, volte.

1345
01:49:55,050 --> 01:49:56,050
Não, Millie.

1346
01:49:56,390 --> 01:49:57,470
Querida, deixe-me ir!

1347
01:51:49,080 --> 01:51:53,240
Querida, ei. É a Nina.
Vou tirar você daqui.

1348
01:52:08,200 --> 01:52:09,980
Nina!
O que diabos você está fazendo!?

1349
01:52:11,200 --> 01:52:12,840
Eu senti muita falta dela.

1350
01:52:19,140 --> 01:52:21,160
Você sabia que ela faria isso comigo
certo?

1351
01:52:21,870 --> 01:52:22,870
Ah Merda!

1352
01:52:23,150 --> 01:52:24,150
Sem chance!

1353
01:52:28,530 --> 01:52:29,710
Venha aqui, Milly.

1354
01:52:34,390 --> 01:52:35,980
O que você vai fazer, Millie?

1355
01:52:52,780 --> 01:52:54,220
Vamos, querido. Vamos, Millie.

1356
01:52:56,240 --> 01:52:58,020
Que diabos?

1357
01:53:00,260 --> 01:53:01,260
Querido!

1358
01:53:05,100 --> 01:53:06,100
Querido.

1359
01:53:07,440 --> 01:53:08,940
Vamos, Millie.

1360
01:53:09,580 --> 01:53:10,880
Vamos, querido.

1361
01:53:11,440 --> 01:53:12,440
Querido.

1362
01:53:14,300 --> 01:53:18,220
Seus olhos voltarão para os meus?

1363
01:53:18,680 --> 01:53:21,860
Você vai dar o fora?

1364
01:53:24,200 --> 01:53:25,200
Milly, Milly!

1365
01:53:25,540 --> 01:53:27,340
Querida, venha aqui!

1366
01:53:30,940 --> 01:53:33,760
Querido! Isso é tão bom!

1367
01:53:53,740 --> 01:53:56,980
May voltou em vão.

1368
01:53:58,160 --> 01:53:59,160
Eu acho que sim.

1369
01:53:59,600 --> 01:54:00,900
Sim. Desculpe.

1370
01:54:05,280 --> 01:54:06,480
Você é bom nisso.

1371
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
Eu estendi a mão.

1372
01:54:09,280 --> 01:54:10,280
Muito ruim.

1373
01:54:12,620 --> 01:54:13,620
Sim.

1374
01:54:14,400 --> 01:54:16,380
Posso admitir quando estou errado.
Você sabe disso.

1375
01:54:19,440 --> 01:54:21,980
Vamos apenas varrer isso
debaixo do tapete e...

1376
01:54:27,080 --> 01:54:29,739
Começaremos limpos.

1377
01:54:30,080 --> 01:54:31,739
Vamos fingir que
isso não aconteceu.

1378
01:54:31,740 --> 01:54:32,740
Por favor.

1379
01:54:35,300 --> 01:54:36,300
Desculpe.

1380
01:54:38,460 --> 01:54:39,580
Ainda te amo.

1381
01:54:41,460 --> 01:54:46,100
Para mim você ainda é simples
a doce e indefesa secretária

1382
01:54:46,100 --> 01:54:49,240
que eu vi sentado lá
naquele escritório.

1383
01:54:50,820 --> 01:54:52,990
Seus seios que escorriam leite materno.

1384
01:54:56,900 --> 01:54:58,940
Ela era tão fofa.

1385
01:54:59,790 --> 01:55:05,130
Eu só queria ajudar você também.
Para ajudar você a criar esse bebê.

1386
01:55:05,130 --> 01:55:08,030
Em um mundo sem futuro para você.

1387
01:55:09,470 --> 01:55:16,050
Você não pode...
O que você vai fazer? Você não pode...

1388
01:55:16,110 --> 01:55:17,810
Nina, você não consegue encontrar isso.

1389
01:55:18,270 --> 01:55:19,270
Talvez eu possa.

1390
01:55:19,930 --> 01:55:20,930
Nessa idade?

1391
01:55:21,850 --> 01:55:23,430
Acho que não, querido.

1392
01:55:27,240 --> 01:55:29,680
Uma ligação e Millie está de volta
de volta à prisão.

1393
01:55:30,860 --> 01:55:36,680
Uma semana sozinho e você estará me implorando
para te levar de volta

1394
01:55:37,040 --> 01:55:39,000
Então apenas fique.

1395
01:55:40,900 --> 01:55:41,900
Por favor.

1396
01:55:44,060 --> 01:55:45,060
Apenas fique.

1397
01:55:48,040 --> 01:55:49,040
Docinho.

1398
01:55:53,180 --> 01:55:54,980
Tudo que você tem é uma mentira.

1399
01:55:57,130 --> 01:55:59,590
Seu pai acabou de trazer para você
sua carreira em uma assadeira.

1400
01:55:59,970 --> 01:56:03,990
Seu filho nem é seu.
Sua esposa absolutamente odeia você.

1401
01:56:04,190 --> 01:56:08,110
E todos esses anos eu estive observando você
como você dança como um maldito palhaço

1402
01:56:08,110 --> 01:56:12,190
só para ter uma pequena semelhança
amado por aquela cadela, sua mãe.

1403
01:56:12,190 --> 01:56:15,190
E você sabe o que?
Quase sinto pena de você.

1404
01:56:18,970 --> 01:56:24,590
Mas eu prefiro morrer
em vez de gastar

1405
01:56:24,590 --> 01:56:26,590
mais um dia com você
maldito monstro.

1406
01:56:37,200 --> 01:56:39,700
Será um prazer.

1407
01:56:41,200 --> 01:56:42,900
O prazer é todo meu!

1408
01:57:01,219 --> 01:57:02,280
O que você está fazendo??

1409
01:57:17,219 --> 01:57:20,180
Ele caiu enquanto tentava
para trocar a lâmpada.

1410
01:57:21,180 --> 01:57:22,380
Você sabe como ele era.

1411
01:57:24,200 --> 01:57:25,480
Tudo tinha que ser perfeito.

1412
01:57:37,820 --> 01:57:38,820
Correr.

1413
01:57:40,280 --> 01:57:41,280
Não volte.

1414
01:57:42,300 --> 01:57:43,720
Você não o matou, eu matei.

1415
01:57:48,680 --> 01:57:50,940
Ninguém vai acreditar que ele caiu
trocando a lâmpada, Nina.

1416
01:57:52,600 --> 01:57:53,960
Acho que vamos descobrir.

1417
01:57:56,060 --> 01:57:57,060
Ir.

1418
01:58:01,600 --> 01:58:03,000
Você não merece nada disso.

1419
01:58:06,300 --> 01:58:07,600
Nem você.

1420
01:58:28,650 --> 01:58:30,070
Ações têm consequências, Andrew.

1421
01:58:42,390 --> 01:58:43,390
Enzo, está feito.

1422
01:58:44,390 --> 01:58:46,910
vou precisar da sua ajuda
para limpeza.

1423
01:58:49,810 --> 01:58:51,290
Isto deve ser um grande choque.

1424
01:58:53,090 --> 01:58:55,720
Você disse que acabou de chegar em casa

1425
01:58:55,720 --> 01:58:57,670
depois que você foi
visitar sua filha no acampamento?

1426
01:58:58,000 --> 01:58:59,740
E seu mordomo era
de férias esta semana?

1427
01:59:00,100 --> 01:59:01,260
Isso mesmo, sim.

1428
01:59:02,640 --> 01:59:05,720
Você tem alguma ideia de por que seu marido
decidi trocar a lâmpada

1429
01:59:05,720 --> 01:59:06,720
no meio da noite?

1430
01:59:07,500 --> 01:59:13,800
Bem... você vê, ele amava
as coisas sejam de uma certa maneira.

1431
01:59:15,120 --> 01:59:16,120
Fique tudo perfeito.

1432
01:59:20,340 --> 01:59:22,340
Foi bem profundo
laceração no pescoço.

1433
01:59:26,030 --> 01:59:27,830
Geralmente eles não funcionam
tal ao cair.

1434
01:59:33,070 --> 01:59:35,090
Na verdade, eu conhecia seu marido...
até certo ponto.

1435
01:59:35,890 --> 01:59:37,250
Ele estava noivo da minha irmã.

1436
01:59:37,650 --> 01:59:38,650
Kathleen.

1437
01:59:40,530 --> 01:59:41,530
Cathy.

1438
01:59:43,400 --> 01:59:47,090
Há oito anos ela apareceu
na minha porta no meio da noite

1439
01:59:47,090 --> 01:59:48,410
e então nunca mais
não foi a mesma coisa.

1440
01:59:52,970 --> 01:59:54,290
Lamento ouvir isso.

1441
01:59:57,230 --> 01:59:59,090
Deve ter sido uma queda bastante brutal.

1442
02:00:00,590 --> 02:00:01,790
Com muitos socos.

1443
02:00:03,110 --> 02:00:04,110
A pele está rasgando.

1444
02:00:05,770 --> 02:00:06,770
Ossos quebram.

1445
02:00:09,830 --> 02:00:10,830
Quebra de dentes.

1446
02:00:21,570 --> 02:00:24,630
Parece-me que este é apenas um
daqueles estranhos incidentes domésticos.

1447
02:00:28,200 --> 02:00:30,200
Às vezes coisas ruins acontecem
para as pessoas boas.

1448
02:00:46,060 --> 02:00:51,180
Estamos reunidos aqui hoje para lamentar
sobre a trágica morte de Andrew Winchester.

1449
02:00:52,500 --> 02:00:56,260
Filho dedicado, marido dedicado
e pai

1450
02:00:56,840 --> 02:01:01,700
líder empresarial respeitado
e um verdadeiro pilar da comunidade.

1451
02:01:02,240 --> 02:01:07,960
Sua morte prematura chocou
todos nós, quão vibrante

1452
02:01:07,960 --> 02:01:10,720
e uma pessoa atenciosa pode
ser subitamente tirado de nós.

1453
02:01:11,060 --> 02:01:17,880
São dias como estes que lutamos para entender
O plano de Deus é normal

1454
02:01:17,880 --> 02:01:20,740
duvidar do poder de Deus
em tempos de dificuldade.

1455
02:01:21,820 --> 02:01:24,800
Mas você nunca deveria
perder a nossa fé

1456
02:01:25,340 --> 02:01:26,520
no amor de Deus.

1457
02:01:26,920 --> 02:01:27,940
Obrigado por ter vindo.

1458
02:01:28,140 --> 02:01:29,140
Obrigado.

1459
02:01:30,580 --> 02:01:31,580
Olá.

1460
02:01:32,280 --> 02:01:34,080
Nina, sinto muito.

1461
02:01:35,340 --> 02:01:37,400
Tem certeza que ainda quer?
vender a casa?

1462
02:01:37,700 --> 02:01:40,180
O que você vai fazer até a Califórnia?

1463
02:01:40,680 --> 02:01:42,400
Ah, acho que ficaremos bem.

1464
02:01:43,680 --> 02:01:45,220
Sinto muito pelo seu filho.

1465
02:01:45,780 --> 02:01:47,060
Que acidente terrível.

1466
02:01:48,100 --> 02:01:50,620
Ele tinha um sorriso lindo, não é?

1467
02:01:51,600 --> 02:01:54,300
Você sabe, me disseram que seu
faltava um dente.

1468
02:01:55,020 --> 02:01:56,280
Quando o encontraram.

1469
02:01:56,880 --> 02:01:58,540
- Oh meu Deus.
- Puta merda.

1470
02:01:58,960 --> 02:02:02,260
Sim, você sabia disso?
Você sabia?

1471
02:02:02,560 --> 02:02:04,380
Mas faltava um dente.

1472
02:02:07,860 --> 02:02:11,880
Se você não cuidar dos seus dentes,
você perde o privilégio de tê-los.

1473
02:02:12,900 --> 02:02:17,140
Porque os dentes são um privilégio.

1474
02:02:19,900 --> 02:02:22,800
Minhas condolências.
Tomar cuidado.

1475
02:02:27,400 --> 02:02:30,280
Foi assim que ele a deixou se vestir
para o funeral do pai dela?

1476
02:02:32,900 --> 02:02:33,900
Ei.

1477
02:02:40,040 --> 02:02:41,040
Com licença.

1478
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Eu disse para você correr.

1479
02:03:02,480 --> 02:03:03,480
Eu não posso escapar.

1480
02:03:04,520 --> 02:03:06,320
Estou em liberdade condicional, lembra?

1481
02:03:20,000 --> 02:03:21,080
Coloque sua vida em ordem.

1482
02:03:35,000 --> 02:03:37,080
<i>Cheque de US$ 100.000</i>

1483
02:03:47,150 --> 02:03:49,350
Eh.
Bem, conte-me sobre você.

1484
02:03:50,730 --> 02:03:53,410
Bem, eu certamente não planejei ser
empregada doméstica.

1485
02:03:53,890 --> 02:03:58,690
O trabalho simplesmente caiu em minhas mãos
e percebi que gosto muito disso.

1486
02:03:59,330 --> 02:04:00,950
Para as famílias certas, é claro.

1487
02:04:01,710 --> 02:04:03,770
Nina Winchester recomendou você fortemente.

1488
02:04:05,210 --> 02:04:10,030
Ela... Ela realmente propôs você.

1489
02:04:11,250 --> 02:04:13,210
Foi um prazer trabalhar
para a Sra. Winchester.

1490
02:04:15,790 --> 02:04:16,790
eu...

1491
02:04:19,560 --> 02:04:20,800
Eu tenho que avisar você.

1492
02:04:23,260 --> 02:04:29,940
Meu marido é uma pessoa para quem
difícil de agradar.

1493
02:04:34,580 --> 02:04:36,120
Você acha que pode ajudar?

1494
02:04:38,440 --> 02:04:39,820
Quando você quer que eu comece?

1495
02:04:45,440 --> 02:04:52,440
Tradução e legendas: AURA