1
00:00:00,440 --> 00:00:02,480
FANFARRIA DE TROMPETA

2
00:00:38,280 --> 00:00:41,520
¡Entra ya! Sígueme.

3
00:00:41,720 --> 00:00:44,920
Gracias, señor. Mantente cerca.

4
00:00:45,120 --> 00:00:51,160
Ver a los asesinos, violadores,
bandoleros, rufianes, niños granjeros,..

5
00:00:52,600 --> 00:00:54,840
..envenenadores - ¡oye, atrás!

6
00:00:55,040 --> 00:00:57,560
Sé lo que has venido a ver.

7
00:00:57,760 --> 00:01:01,400
Moll Flandes,
¡La mujer más malvada del mundo!

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,440
¡Ladrón y puta!

9
00:01:04,920 --> 00:01:10,000
Gracias, señor.
Lo oirás de sus propios labios.

10
00:01:10,200 --> 00:01:12,040
¡Vamos, agrupen!

11
00:01:20,640 --> 00:01:23,800
Vamos, acércate. ¡Venir!

12
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
No hay necesidad de temer
Te clavaré un cuchillo en las costillas.

13
00:01:29,560 --> 00:01:33,960
¿Verás? Estoy encadenado.
No puedo hacerte ningún daño.

14
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
Y además me he arrepentido.

15
00:01:37,160 --> 00:01:41,800
Como lo hacemos la mayoría de nosotros que estamos de pie
a la sombra de la horca.

16
00:01:50,280 --> 00:01:56,880
¿Quieres saber cómo llegué a ser?
aquí, como caí del orgullo y la pompa

17
00:01:57,080 --> 00:02:00,840
Le podría pasar a cualquiera de ustedes.
Quizás lo haga.

18
00:02:01,040 --> 00:02:05,800
Para mí, la rueda dio un giro completo.
Nací aquí.

19
00:02:06,000 --> 00:02:08,320
"Nacido en esta misma prisión".

20
00:02:09,840 --> 00:02:12,800
MOSCAS ZUMBANDO, NIÑOS LLORANDO

21
00:02:14,000 --> 00:02:17,240
"Mi madre fue condenada por robo".

22
00:02:17,440 --> 00:02:22,280
'Ella fue salvada de la horca
suplicando a su vientre.'

23
00:02:24,000 --> 00:02:28,360
'Apenas siete días después de eso,
fue juzgada.

24
00:02:28,560 --> 00:02:35,120
La sentencia de este tribunal es que
Serás transportado a Virginia.

25
00:02:35,320 --> 00:02:37,160
Derribarla.

26
00:02:38,160 --> 00:02:39,520
¿Qué pasa con mi bebé?

27
00:02:39,720 --> 00:02:40,920
Ponla en grilletes.

28
00:02:41,120 --> 00:02:43,440
¡No! ¡No!

29
00:02:43,640 --> 00:02:45,480
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!

30
00:02:47,320 --> 00:02:50,720
¡Por favor, mi señor!
¡Déjame quedarme con mi bebé!

31
00:02:52,720 --> 00:02:56,120
¡Por favor!
¡No dejes que se lleven a mi bebé!

32
00:02:56,320 --> 00:02:58,520
"Fue la última vez que me vio."

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,840
"Cómo sobreviví, no lo sé".

34
00:03:01,040 --> 00:03:05,200
"Muchos aceptarían a niños
por unos chelines...

35
00:03:05,400 --> 00:03:09,320
...luego matarlos de hambre
¡O les arrancarán los sesos!

36
00:03:09,520 --> 00:03:11,960
"Fui de mano en mano,...

37
00:03:14,320 --> 00:03:20,000
..hasta que caí entre una tripulación de
Esa gente a la que llaman gitanos.

38
00:03:20,200 --> 00:03:24,160
'Pero yo sabía
que no pertenecía a ellos,...

39
00:03:24,360 --> 00:03:29,840
..porque estaba en mi mente que
Estaba destinada a ser una dama.

40
00:03:30,040 --> 00:03:31,600
GRITOS EN ROMANO

41
00:03:31,800 --> 00:03:36,600
'Con piel blanca y fina
y un turno limpio cada semana.

42
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
¡Oye!
¡Vuelve aquí o te desollaré!

43
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
GRITOS, POLLOS CLOQUEANDO

44
00:03:48,680 --> 00:03:50,880
¡Ah! ¿Qué tenemos aquí?

45
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
¡No, no, aguanta fuerte!

46
00:03:52,280 --> 00:03:54,520
¡No dejes que los gitanos me atrapen!

47
00:03:55,480 --> 00:03:59,440
Por supuesto que no.
¿Pero qué vamos a hacer contigo?

48
00:03:59,640 --> 00:04:04,000
Ven conmigo y ganate la vida
como una dama (!)

49
00:04:04,200 --> 00:04:06,520
Sí, por favor, señora.

50
00:04:06,720 --> 00:04:09,720
¡No, no, eso no serviría! No.

51
00:04:09,920 --> 00:04:14,760
¡Pobrecito!
Seguramente hay algo que puedes hacer.

52
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
Bueno, hay que hacerlo correctamente.

53
00:04:19,720 --> 00:04:22,280
Debes acudir ante el tribunal.

54
00:04:22,480 --> 00:04:26,560
¡No iré con los gitanos!
No me obligue, señor.

55
00:04:26,760 --> 00:04:28,960
Debes... o morir de hambre.

56
00:04:29,160 --> 00:04:35,560
No eres un pobre de Colchester,
y no tienes ningún derecho sobre nosotros aquí.

57
00:04:35,760 --> 00:04:38,080
Si tuviéramos que protegerte,...

58
00:04:38,280 --> 00:04:43,520
..todos los desgraciados sin hogar
en el reino vendría aquí.

59
00:04:43,720 --> 00:04:48,160
Lo sentimos, pero debes
Arriésgate en el camino.

60
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Vamos, niña.

61
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
¡No! ¡No, señor!

62
00:04:51,360 --> 00:04:53,240
Déjame ser una dama.

63
00:04:53,440 --> 00:04:57,400
Como esa amable dama allí
con el bonito vestido...

64
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
..que vi besándose -

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,360
Deja en paz al pobrecito.

66
00:05:01,560 --> 00:05:05,920
no puedo ver al niño
arrojado a los elementos.

67
00:05:06,120 --> 00:05:12,240
El destino la arrojó aquí, y el Señor
Él mismo quería que yo la cuidara.

68
00:05:12,440 --> 00:05:15,640
No como el alcalde de Colchester,...

69
00:05:15,840 --> 00:05:18,720
..sino como un simple alma cristiana.

70
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
MURMUROS DE APROBACIÓN

71
00:05:23,200 --> 00:05:27,280
la criaré
casi como uno más de la familia.

72
00:05:28,600 --> 00:05:30,960
¡Gracias señor!

73
00:05:31,160 --> 00:05:34,320
se una buena chica
y haz siempre lo mejor que puedas.

74
00:05:34,520 --> 00:05:37,440
Por la bondad y la virtud
siempre prosperará.

75
00:05:37,640 --> 00:05:39,480
Amén a eso.

76
00:05:42,480 --> 00:05:47,960
'Pero ya sabía que la suerte
gobierna el mundo, no la bondad.

77
00:05:48,160 --> 00:05:50,760
"La rueda giratoria de la fortuna".

78
00:05:50,960 --> 00:05:55,680
'Y que aquellos que hacen
su propia suerte es la que mejor funciona.

79
00:05:56,680 --> 00:05:59,320
"Y así comenzaron mis días de suerte".

80
00:06:00,280 --> 00:06:06,520
'Por ahora debía vivir con la verdadera
Señores, y aprendan sus costumbres.

81
00:06:06,720 --> 00:06:10,480
'Me gustó mucho,
excepto por una cosa.'

82
00:06:10,680 --> 00:06:14,200
"Nunca supe lo que era
en esa casa -

83
00:06:14,400 --> 00:06:19,680
- uno de ellos, o un sirviente,
o algo entre los dos.'

84
00:06:23,280 --> 00:06:26,240
Gracias Moll. Puedes sentarte.

85
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
'Y entonces viví allí,...

86
00:06:41,440 --> 00:06:46,600
..casi como uno más de la familia,
hasta que tuve cerca de 18 años.'

87
00:06:48,040 --> 00:06:52,320
'Y fue entonces
que empezaron todos mis problemas.'

88
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Entonces...

89
00:06:59,000 --> 00:07:03,280
..qué señorita
¿Escuché cantar tan dulcemente?

90
00:07:04,200 --> 00:07:06,160
María? ¿Emily?

91
00:07:06,360 --> 00:07:09,760
Estábamos fuera. Debe haber sido Moll.

92
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
ella ama
el sonido de su propia voz.

93
00:07:12,920 --> 00:07:14,560
¿Y por qué no?

94
00:07:14,760 --> 00:07:15,960
Es hermoso.

95
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
¿Qué sabes?

96
00:07:17,240 --> 00:07:19,480
¡Sé que los tuyos son inferiores!

97
00:07:21,160 --> 00:07:22,280
Bien hecho, Robin.

98
00:07:22,480 --> 00:07:26,160
¡Niños, no peleéis! ¡Tsk-tsk!

99
00:07:28,680 --> 00:07:31,600
Espero no haber hecho nada malo.

100
00:07:31,800 --> 00:07:33,680
Había hecho todo mi trabajo.

101
00:07:33,880 --> 00:07:38,480
No, de hecho no hiciste nada malo.
Me diste un gran placer.

102
00:07:38,680 --> 00:07:40,960
Aunque es un asunto extraño.

103
00:07:41,160 --> 00:07:46,760
pago por cantar, bailar
y clases de francés para mis hijas.

104
00:07:46,960 --> 00:07:51,840
Mientras Molly no tiene lecciones
¡y sobresale en todo!

105
00:07:52,040 --> 00:07:53,640
De hecho, no lo hago, señor.

106
00:07:53,840 --> 00:07:59,760
Pero la señorita María y la señorita Emily
enséñame cuando los maestros se hayan ido.

107
00:07:59,960 --> 00:08:04,560
Y el señor Rowland y el señor Robin
son amables también.

108
00:08:04,760 --> 00:08:06,880
¿Lo son?

109
00:08:07,080 --> 00:08:09,400
Espero que no sean demasiado amables.

110
00:08:10,680 --> 00:08:12,120
No lo sigo, señor.

111
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
¡Me alegra oírlo!

112
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
¿Cómo deberían ser demasiado amables?

113
00:08:17,680 --> 00:08:23,160
Doy gracias a Dios que me has llevado
casi como uno más de la familia.

114
00:08:24,280 --> 00:08:27,680
Bien. Pero no olvides el 'casi'.

115
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
Puedes limpiar la mesa.

116
00:08:31,840 --> 00:08:34,680
"Nunca podría olvidar eso."

117
00:08:34,880 --> 00:08:40,360
'Pero en un rincón de mi corazón
Me alegré de no ser del todo familia.

118
00:09:03,880 --> 00:09:05,920
PUERTA

119
00:09:14,640 --> 00:09:17,040
♪ CANON: Rosa, Rosa, Rosa, Rosa

120
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
♪ ¿Te veré alguna vez casado?

121
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
♪ Sí, cásate, entonces lo harás

122
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
♪ Todo lo que tienes que hacer es quedarte

123
00:09:24,280 --> 00:09:26,920
♪ Cuando estés muerto

124
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
♪ Rosa, Rosa, Rosa, Rosa... ♪

125
00:09:29,720 --> 00:09:31,560
SE DETIENEN

126
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
¿Puedo entrar?

127
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
No.

128
00:09:35,520 --> 00:09:37,120
Demasiado tarde. ¡Qué aburrido!

129
00:09:37,320 --> 00:09:38,600
No veo a nadie desnudo aquí.

130
00:09:38,800 --> 00:09:40,240
Espero que no.

131
00:09:40,440 --> 00:09:42,880
Quédese quieta, señorita Molly.

132
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
¿Qué estás haciendo?

133
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
No te haré daño.

134
00:09:46,840 --> 00:09:49,000
¿Te arden los oídos?

135
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
Estábamos hablando de ti.

136
00:09:51,720 --> 00:09:52,880
¡Como fuego!

137
00:09:53,080 --> 00:09:55,040
¡Bajar!

138
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
¿Qué decías de mí?

139
00:09:57,920 --> 00:10:00,040
No podría decirlo.

140
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
¿Qué?

141
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
Sólo lo que todos dicen.

142
00:10:02,600 --> 00:10:04,440
¿Qué?

143
00:10:04,640 --> 00:10:07,000
Eres la mujer más hermosa en
pueblo.

144
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
¡Moll, está haciendo deporte contigo!

145
00:10:10,520 --> 00:10:15,120
¿Cómo podría ser ella?
cuando casi nadie la ha visto?

146
00:10:15,320 --> 00:10:18,400
Robin, ¿tu hermano no es un mentiroso?

147
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
No sé.

148
00:10:22,360 --> 00:10:25,440
No sé lo que dicen, ni me importa.

149
00:10:25,640 --> 00:10:28,640
Moll, ven y ayúdame con mi cabello.

150
00:10:30,440 --> 00:10:33,280
Pobre Moll. Lo siento por ti.

151
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
Sólo te falta una cosa esencial.

152
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
¿Y qué es eso?

153
00:10:37,080 --> 00:10:39,600
Dinero, por supuesto.

154
00:10:39,800 --> 00:10:43,880
Lo único que les importa a los hombres es
'¿Tiene ella una fortuna?'

155
00:10:44,080 --> 00:10:49,080
Sin dinero, ella no es nadie.
Y lo sabes, hermano.

156
00:10:49,280 --> 00:10:50,800
Eres cruel, María.

157
00:10:51,000 --> 00:10:52,080
Sólo para ser amable.

158
00:10:52,280 --> 00:10:54,560
¿Porque no tienes belleza?

159
00:10:54,760 --> 00:10:57,080
El dinero bastará, hermano.

160
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Eso... no lo sería para mí.

161
00:11:01,600 --> 00:11:04,600
Si amara a una mujer tan hermosa
como...

162
00:11:06,320 --> 00:11:12,440
Si estuviera realmente enamorado, no debería
¡Me preocupo por el dinero!

163
00:11:17,280 --> 00:11:21,680
Bueno, Moll, creo
¡Has hecho una conquista!

164
00:11:41,120 --> 00:11:45,360
Ahí, Baggot.
Esta es la joven.

165
00:11:45,560 --> 00:11:50,600
Nuestro huérfano, sacado de la alcantarilla.
¡Mira cómo ha crecido!

166
00:11:51,760 --> 00:11:53,720
¡En efecto! Una buena joven.

167
00:11:53,920 --> 00:11:56,560
Ella es la estrella de la ciudad.

168
00:11:56,760 --> 00:11:59,400
O, eh... ¡así me informan mis hijos!

169
00:12:02,440 --> 00:12:07,000
Es una buena chica, señora Baggot.
Ningún orgullo en absoluto.

170
00:12:07,200 --> 00:12:12,480
Cuando no tenemos compañía, ella come.
con nosotros como uno más de la familia.

171
00:12:12,680 --> 00:12:13,920
¡No pensamos en ello!

172
00:12:14,120 --> 00:12:17,120
Es usted muy buena, señora Richardson.

173
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
Ella te da crédito.

174
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Gracias, señora.

175
00:12:20,320 --> 00:12:22,720
ERUCTOS

176
00:12:22,920 --> 00:12:27,880
Pero parece un desperdicio.
Una sirvienta no tiene por qué ser bonita.

177
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
La belleza debería ser útil.

178
00:12:30,040 --> 00:12:33,120
Hay muchos tipos de belleza.

179
00:12:33,320 --> 00:12:37,360
Nada tan hermoso como
buena crianza...

180
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
..y buena suerte!

181
00:12:39,400 --> 00:12:42,720
Como tus adorables hijas

182
00:12:43,680 --> 00:12:49,200
Os lo aseguro mis muchachos
saber dónde residen sus mejores intereses.

183
00:12:49,400 --> 00:12:51,120
¡Llévate bien ahora, Moll!

184
00:12:51,320 --> 00:12:54,280
Un poco de belleza nunca se desperdicia.

185
00:12:54,480 --> 00:12:58,520
Cuando yo era joven,
Se valoraba una linda doncella.

186
00:12:58,720 --> 00:13:03,960
Los jóvenes caballeros tienen que aprender.
¡Qué va y dónde con alguien!

187
00:13:04,160 --> 00:13:07,120
¿Dónde mejor que en casa, eh, muchachos?

188
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Bien puedo recordar

189
00:13:08,520 --> 00:13:10,160
¡Bolsón!

190
00:13:11,120 --> 00:13:14,320
Aquí no hay nada de eso.

191
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
Nuestra Molly es una buena chica.

192
00:13:16,720 --> 00:13:22,280
Si pensara diferente ella sería
¡En dos movimientos de cola de perro!

193
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
Disculpe.

194
00:13:27,840 --> 00:13:29,680
¡Espera, Moll!

195
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Yo... quería decir.

196
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
¡Vales por diez chicas Baggot!

197
00:13:34,760 --> 00:13:38,840
No creas que lo vas a descubrir
¡Qué va dónde conmigo!

198
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Pero, pero -

199
00:13:40,240 --> 00:13:43,640
¡Déjalo ir! ¡Me perderás mi lugar!

200
00:13:43,840 --> 00:13:45,680
Yo... te amo.

201
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
ANIMALES Y GRITOS CALLEJEROS

202
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
LÍNEA DE BROMA

203
00:14:07,200 --> 00:14:09,240
De todos modos...

204
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
Gracias, querida.

205
00:14:20,960 --> 00:14:23,080
EMILY: No, no, este.

206
00:14:24,600 --> 00:14:25,880
Gracias Moll.

207
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
MARÍA: ¡No, no, éste!

208
00:14:29,520 --> 00:14:31,600
PRIMERAS NOTAS DE LA CANCIÓN

209
00:14:37,960 --> 00:14:40,400
Moll, ven y canta esto.

210
00:14:40,600 --> 00:14:43,240
Sí, hazlo, Moll. Para complacerme.

211
00:14:43,440 --> 00:14:45,280
CLAVICORDO

212
00:14:47,440 --> 00:14:54,080
♪ Así, a una doncella madura y consentida.

213
00:14:55,520 --> 00:15:03,520
♪ Pobre, pobre,
dijo la pobre Delia arrepentida

214
00:15:07,400 --> 00:15:11,240
♪ ¿Todavía
preservar a tu amante?

215
00:15:11,440 --> 00:15:14,280
♪ ¿Aún lo harías? ¿Aún lo harías?

216
00:15:14,480 --> 00:15:17,360
♪ ¿Todavía
¿Su diosa reina?

217
00:15:17,560 --> 00:15:20,640
♪ ¿Nunca, nunca dejes que lo descubra todo?

218
00:15:23,400 --> 00:15:28,280
♪ Nunca,
¿Nunca le dejas obtener mucho? ♪

219
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
¡Ah!

220
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Señorita Molly.

221
00:15:44,440 --> 00:15:47,120
Tus hermanas están en el jardín.

222
00:15:47,320 --> 00:15:49,880
Me alegro mucho de oírlo.

223
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
Me alegro mucho de oírlo.

224
00:15:55,760 --> 00:15:58,600
Realmente me alegro mucho de oírlo.

225
00:15:58,800 --> 00:16:01,120
Oh, no, por favor, señor...

226
00:16:01,320 --> 00:16:03,760
¿No?

227
00:16:03,960 --> 00:16:05,800
¡Oh!

228
00:16:08,480 --> 00:16:11,560
Pensé que lo habías tomado en mi contra.

229
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
Todo lo contrario.

230
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Aunque sería feliz
si otros pensaran lo mismo.

231
00:16:16,080 --> 00:16:18,960
¿Entonces todavía te gusto?

232
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
Querida Molly, ¡estoy enamorado de ti!

233
00:16:21,160 --> 00:16:23,000
Jadeos

234
00:16:23,200 --> 00:16:26,720
Es tu culpa.
Está fuera de mi control.

235
00:16:26,920 --> 00:16:28,760
Me has hechizado.

236
00:16:35,160 --> 00:16:39,240
Escuchar. toda la familia
Son de casa mañana.

237
00:16:39,440 --> 00:16:44,080
Si mis hermanas te piden que asistas,
decir que tienes un gallo.

238
00:16:44,280 --> 00:16:50,200
Quédate en tu habitación. estoy comprometido con
conocer a alguien, pero lo pospondré

239
00:16:50,400 --> 00:16:52,600
¡Moll! ¿Dónde estás?

240
00:16:52,800 --> 00:16:55,320
¡Ya voy, señora!

241
00:16:55,520 --> 00:16:59,160
Pásame tu plato, Robin. buen chico

242
00:16:59,360 --> 00:17:02,040
Date prisa, Moll.
por la llamada de la señora Baggot.

243
00:17:02,240 --> 00:17:04,080
Sí, señora.

244
00:17:05,280 --> 00:17:08,360
¡Oh, ten cuidado, niña torpe!

245
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Lo siento, señora.

246
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
Estable.

247
00:17:13,240 --> 00:17:15,520
¿No estás bien, Molly?

248
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
Estoy un poco mareado.

249
00:17:17,360 --> 00:17:19,600
Sube y descansa.

250
00:17:19,800 --> 00:17:24,240
Si no te mejoras pronto,
Iremos a buscar al boticario.

251
00:17:24,440 --> 00:17:27,320
Gracias, señor. Eres muy bueno.

252
00:17:28,920 --> 00:17:30,960
¡Emily!

253
00:17:40,000 --> 00:17:42,040
PASOS EN LAS ESCALERAS

254
00:17:48,120 --> 00:17:50,320
Bien hecho.

255
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
Ojalá estuvieras lejos.

256
00:17:52,720 --> 00:17:54,920
Creo que esto debe estar muy mal.

257
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
¡Prostituta!

258
00:17:57,200 --> 00:18:02,240
No hay nada que temer.
Ven, siéntate a mi lado.

259
00:18:05,160 --> 00:18:07,480
Sólo quiero hablar contigo.

260
00:18:08,720 --> 00:18:14,680
No pasará nada que tú
No quiero que suceda, mi querido amor.

261
00:18:14,880 --> 00:18:16,520
Allá.

262
00:18:16,720 --> 00:18:19,200
Una pequeña muestra de mi amor.
Ojalá pudiera ser más.

263
00:18:19,400 --> 00:18:21,240
Jadeos

264
00:18:25,200 --> 00:18:27,240
Jadeos ahogados

265
00:18:29,240 --> 00:18:31,760
Querida mía. Mi dulce...

266
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
Jadeos

267
00:18:43,320 --> 00:18:45,360
No. Por favor, señor...

268
00:18:45,560 --> 00:18:48,120
dime que no te gusta
y me detendré.

269
00:18:48,320 --> 00:18:51,240
No. Yo no...

270
00:18:51,440 --> 00:18:53,280
No diré una mentira.

271
00:18:54,200 --> 00:18:59,440
Eres una chica buena, dulce y honesta.
y te mereces un beso.

272
00:18:59,640 --> 00:19:03,840
Creo que me besarías
si era bueno o no.

273
00:19:04,040 --> 00:19:08,120
Confieso que lo haría, Moll.
No puedo evitarlo.

274
00:19:08,320 --> 00:19:10,160
Jadeos de placer

275
00:19:12,880 --> 00:19:14,920
¡Ah! Déjame levantarme un momento.

276
00:19:21,520 --> 00:19:24,440
¿Bien? ¿Qué?

277
00:19:24,640 --> 00:19:26,280
¿Por qué me diste dinero?

278
00:19:26,480 --> 00:19:29,760
Porque yo lo tengo y tú no tienes ninguno.

279
00:19:29,960 --> 00:19:35,000
Ojalá fuera más, pero soy pobre.
hasta que entre en mi propiedad.

280
00:19:35,200 --> 00:19:39,840
Entonces me obligarás
el hombre más feliz de la tierra.

281
00:19:40,040 --> 00:19:41,360
¿Qué quieres decir?

282
00:19:41,560 --> 00:19:44,120
Que algún día estaremos casados.

283
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
Como ya estamos en nuestro corazón.

284
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
¿Casado?

285
00:19:47,400 --> 00:19:49,040
Sí.

286
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
Pero de eso no se debe hablar todavía.

287
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
¡Pero tus padres! soy solo un
sirviente.

288
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Para mí no, Moll.

289
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
¡Oh! Ay, Rowland...

290
00:19:58,640 --> 00:20:02,680
¡Ganso tonto! ¿No he dicho
¿Te amo hasta la locura?

291
00:20:02,880 --> 00:20:04,720
¡Sí, lo tienes!

292
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
¿No he jurado protegerte?

293
00:20:07,200 --> 00:20:10,440
Sí, has sido muy bueno conmigo.

294
00:20:10,640 --> 00:20:13,320
Entonces, querida Moll...

295
00:20:13,520 --> 00:20:15,360
Ah...

296
00:20:17,240 --> 00:20:18,960
PUERTA

297
00:20:19,160 --> 00:20:22,560
ROBÍN: ¿Hola? ¿Hay alguien dentro?

298
00:20:22,760 --> 00:20:24,600
¡Infierno y condenación!

299
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Tendré que bajar.

300
00:20:26,000 --> 00:20:27,640
RISAS

301
00:20:27,840 --> 00:20:29,360
¡No es motivo de risa!

302
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
¡Cállate! ¡Él te escuchará!

303
00:20:33,920 --> 00:20:36,120
Vete ahora, antes de que él venga.

304
00:20:39,760 --> 00:20:41,800
¡Mmm! Dulce aliento.

305
00:20:43,040 --> 00:20:44,200
Pronto.

306
00:20:44,400 --> 00:20:46,240
Sí, pronto.

307
00:20:56,160 --> 00:20:58,200
Entonces. ¿Qué harías?

308
00:21:09,280 --> 00:21:12,160
Sra. Molly,
Debo pedirte un favor.

309
00:21:12,360 --> 00:21:14,600
¿Y qué es eso, puedo preguntar?

310
00:21:14,800 --> 00:21:18,680
Nada grave,
si no puedes prescindir de ella.

311
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
Ah, podemos. ¿No podemos, Emily?

312
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
Supongo que sí, hermana.

313
00:21:23,000 --> 00:21:24,840
Bien.

314
00:21:25,040 --> 00:21:28,120
Entonces debes decirle a Moll
¡Qué quieres de ella!

315
00:21:28,320 --> 00:21:31,000
Sí, supongo que sí.

316
00:21:31,200 --> 00:21:34,160
A menos que sea un negocio privado.

317
00:21:34,360 --> 00:21:37,080
No, no, es un recado trivial.

318
00:21:37,280 --> 00:21:43,360
Iba a encontrarme con un tal Sr. Garlick en
El Gallo de Oro para comprar una cadena de oro.

319
00:21:43,560 --> 00:21:46,520
Pero me invitan a ir a Hornchurch.

320
00:21:46,720 --> 00:21:50,680
¿Irías a El Gallo?
y preguntar por el señor Garlick?

321
00:21:51,960 --> 00:21:55,800
Aquí tienes 20 guineas.
Ofrécele 15 o 18...

322
00:21:56,000 --> 00:21:59,280
..pero dale 20 si se mantiene firme.

323
00:21:59,480 --> 00:22:01,320
¿Puedes hacer eso por mí, Moll?

324
00:22:01,520 --> 00:22:04,000
Feliz de complacerte.

325
00:22:04,200 --> 00:22:06,320
Buena chica.

326
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
¡Moll, Moll!

327
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
¿Qué es?

328
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
Sabemos lo que está pasando.

329
00:22:10,720 --> 00:22:13,000
¡Cadena de oro, por cierto!

330
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
¿Qué quieres decir?

331
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
Eres un ganso.

332
00:22:15,600 --> 00:22:17,960
Sabemos que va a conocer a una dama.

333
00:22:19,200 --> 00:22:22,040
Vuelve y cuéntanos quién es.

334
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
¡Charlotte Pugsley!

335
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
¡Cicely Baggot!

336
00:22:24,480 --> 00:22:26,720
Si la veo te lo cuento.

337
00:22:26,920 --> 00:22:28,800
Pero no dejes que lo dije.

338
00:22:29,000 --> 00:22:30,840
¡Adelante, entonces!

339
00:22:33,880 --> 00:22:37,600
¿Muchacha?
Yo... te lo ruego, déjame caminar contigo.

340
00:22:37,800 --> 00:22:39,600
Gracias, señor Robin.

341
00:22:39,800 --> 00:22:45,720
Pero creo que soy lo suficientemente mayor para mirar
detrás de mí y del dinero del Sr. Rowland.

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
¡No! ¡No!

343
00:22:48,040 --> 00:22:49,640
No quiero ofender.

344
00:22:49,840 --> 00:22:51,880
Caballero. Eh...

345
00:22:52,080 --> 00:22:55,280
desearía haberlo hecho
El don de la palabra de Rowland.

346
00:22:55,480 --> 00:22:57,280
¿Piensas mal de mí?

347
00:22:57,480 --> 00:22:59,600
No. Todos ustedes son buenos conmigo.

348
00:22:59,800 --> 00:23:02,800
Pero quisiera que pensaras en mí...

349
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
..especialmente, Moll.

350
00:23:04,200 --> 00:23:05,280
¿Oh? ¿Y eso por qué?

351
00:23:05,480 --> 00:23:07,360
Porque yo... yo...

352
00:23:07,560 --> 00:23:09,400
¡Te amo Moll!

353
00:23:09,600 --> 00:23:13,240
¡No, no lo haces!
Sé lo que hacen ustedes, caballeros.

354
00:23:13,440 --> 00:23:16,640
Te aprovechas de nuestra inocencia.

355
00:23:16,840 --> 00:23:18,480
¡Qué vergüenza, señor Robin!

356
00:23:18,680 --> 00:23:20,480
Haz el amor con otra chica.

357
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
¡No quiero otra chica! Lo siento.

358
00:23:23,160 --> 00:23:25,000
¡Por favor, señor!

359
00:23:25,200 --> 00:23:28,280
Al menos...
¡Prométeme que pensarás en mí!

360
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
¡Por favor déjeme ir, señor!

361
00:23:31,800 --> 00:23:35,320
Pienso en ti y muy amablemente.

362
00:23:35,520 --> 00:23:37,760
¡Pero como hermano!

363
00:23:37,960 --> 00:23:41,400
Déjeme ir ahora, señor.
¡Me harás llegar tarde!

364
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
No me rendiré.

365
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
EL HUBBUB SE DESTINA AL SILENCIO

366
00:23:50,600 --> 00:23:52,960
¿Cuál es su placer, señora?

367
00:23:53,160 --> 00:23:56,360
Estoy aquí por el Sr. Garlick, el
negocio.

368
00:23:56,560 --> 00:23:58,880
Señor Garlick, en viaje de negocios (!)

369
00:23:59,920 --> 00:24:05,560
Está arriba, en el salón delantero.
¿Debería llevarte...?

370
00:24:05,760 --> 00:24:08,200
..o te anunciarás tú mismo?

371
00:24:08,400 --> 00:24:11,000
Me anunciaré.

372
00:24:11,200 --> 00:24:12,680
RISA

373
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
VOCES BORRACHAS DESDE ABAJO

374
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
Entra.

375
00:24:39,160 --> 00:24:40,640
¡Ah!

376
00:24:40,840 --> 00:24:42,680
Cierra la puerta, Moll.

377
00:24:49,720 --> 00:24:52,600
¿Dónde está el señor Garlick?

378
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Aquí está, Moll.

379
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
¡Oh!

380
00:24:56,720 --> 00:24:59,240
Eh...

381
00:24:59,440 --> 00:25:03,440
Me ordenaron preguntar sobre
Una cadena de oro, señor.

382
00:25:03,640 --> 00:25:05,480
De hecho lo eras.

383
00:25:10,520 --> 00:25:12,560
Aquí lo tienes.

384
00:25:16,920 --> 00:25:18,960
¡Oh!

385
00:25:37,200 --> 00:25:41,360
Mi maestro me ordenó
Le doy esto a cambio, señor.

386
00:25:41,560 --> 00:25:44,000
Quédate con el bolso y la cadena.

387
00:25:44,200 --> 00:25:49,880
Le agradas mucho al señor Garlick.
Está dispuesto a ser generoso.

388
00:25:50,080 --> 00:25:52,120
¡Oh!

389
00:25:52,320 --> 00:25:57,040
El señor Garlick se pregunta
si pudieras recompensarlo con un beso.

390
00:25:57,240 --> 00:25:59,360
Preferiría besarlo, señor.

391
00:26:16,360 --> 00:26:20,640
creo que lo sabes
Lo que tengo en mente, Moll.

392
00:26:20,840 --> 00:26:25,000
espero que no dudes
la sinceridad de mi amor por ti.

393
00:26:25,200 --> 00:26:27,040
No, pero...

394
00:26:27,240 --> 00:26:29,080
¿Pero qué, querida?

395
00:26:30,280 --> 00:26:34,680
Creo que lo sé.
¿Y si estuviera embarazada?

396
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
Si lo fueras,
Yo te proveería, sí,...

397
00:26:38,920 --> 00:26:42,520
..y el niño también, y con mucho gusto.

398
00:26:42,720 --> 00:26:44,720
Dame tu mano, Moll.

399
00:26:47,480 --> 00:26:51,200
Diez guineas más
para demostrar que hablo en serio.

400
00:26:51,400 --> 00:26:56,240
Y tendrás otro
todos los años hasta que me case contigo.

401
00:27:06,160 --> 00:27:08,360
¡Oh! ¡Roland, te amo!

402
00:27:09,360 --> 00:27:13,600
'Si hubiera sabido lo fácil
la bagatela a la que apuntaba...

403
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
...podría haber salvado su oro.'

404
00:27:16,800 --> 00:27:20,000
'Estaba tan orgulloso
ser amado por él,...

405
00:27:20,200 --> 00:27:24,800
..Prefiero desear mi ruina
que estudiado para evitarlo.'

406
00:27:25,000 --> 00:27:29,080
'Y así
Logré mi propia destrucción.'

407
00:27:31,800 --> 00:27:37,920
"Después de esto, tuvimos frecuentes
Oportunidades para repetir nuestro crimen.'

408
00:27:49,840 --> 00:27:51,880
Molly, ¿estás ahí?

409
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
¡Sí, señora! ¡Ya voy!

410
00:28:01,280 --> 00:28:05,600
'Nos alegramos
durante medio año.

411
00:28:05,800 --> 00:28:08,600
"Tuve suerte de no estar embarazada".

412
00:28:08,800 --> 00:28:12,120
'Pero eso fue
la menor de mis preocupaciones.

413
00:28:12,320 --> 00:28:13,760
Prostituta.

414
00:28:13,960 --> 00:28:15,800
Sí señor, ¿qué es?

415
00:28:16,000 --> 00:28:18,560
Te amo más que a nada.

416
00:28:18,760 --> 00:28:19,880
Debo tenerte.

417
00:28:20,080 --> 00:28:21,920
Disparates.

418
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
Deberías avergonzarte de ti mismo.

419
00:28:24,720 --> 00:28:26,360
No hay vergüenza.

420
00:28:26,560 --> 00:28:31,120
No quiero deshonrarte,
¡Quiero casarme contigo!

421
00:28:31,320 --> 00:28:35,000
una palabra,
y pediré la bendición de mi padre.

422
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
Te lo ruego que no. Estaría mal.

423
00:28:38,400 --> 00:28:43,600
Tu madre y tu padre
Me echaría a la calle.

424
00:28:43,800 --> 00:28:47,640
¿Y si lo hicieran?
Puedo hacer mi propio camino ahora...

425
00:28:47,840 --> 00:28:52,200
..y mantenerte en el trato!
Y yo también lo haré.

426
00:28:52,400 --> 00:28:54,840
¡Pero no quiero casarme contigo!

427
00:28:56,640 --> 00:29:00,680
Me gustas como hermano
pero no al revés.

428
00:29:00,880 --> 00:29:07,160
Lo siento señor, pero ahí está.
¡Ahora vete! Me meterás en problemas.

429
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
¡Prostituta!

430
00:29:09,320 --> 00:29:13,040
No quiero meterte en problemas

431
00:29:13,240 --> 00:29:15,240
Pero no te abandonaré...

432
00:29:20,760 --> 00:29:24,480
SEÑOR RICHARDSON:
Ven y siéntate, Moll.

433
00:29:31,960 --> 00:29:37,480
tengo algo que decir
y quiero una respuesta veraz.

434
00:29:37,680 --> 00:29:41,880
¿Hay algo
entre mi hijo y usted?

435
00:29:42,080 --> 00:29:44,200
¿Qué quiere decir, señor?

436
00:29:44,400 --> 00:29:46,760
Seguramente está bastante claro.

437
00:29:46,960 --> 00:29:50,600
¿Hay alguna bondad?
¿entre tú y mi hijo?

438
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
¿Te ha hecho el amor?

439
00:29:53,200 --> 00:29:56,840
Para ser claro, ¿eres su amante?

440
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
Puedo responder eso.

441
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
¡Cállate, señor!

442
00:30:00,720 --> 00:30:02,560
Deja que la chica hable.

443
00:30:08,680 --> 00:30:13,920
no tengo nada de que avergonzarme
en mi conducta con el señor Robin.

444
00:30:14,120 --> 00:30:16,200
No hay nada entre nosotros.

445
00:30:16,400 --> 00:30:18,520
Debo hablar.

446
00:30:18,720 --> 00:30:21,640
Si hay alguna culpa, es mía.

447
00:30:21,840 --> 00:30:25,760
Amo a Moll, madre,
más que la vida misma...

448
00:30:25,960 --> 00:30:27,720
..y quiero casarme con ella!

449
00:30:27,920 --> 00:30:29,760
¿Casarte con ella, niña?

450
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
¡Pero ella es una mendiga!

451
00:30:31,000 --> 00:30:33,600
Tanto más necesidad de caridad.

452
00:30:33,800 --> 00:30:35,440
¡Rogaremos juntos!

453
00:30:35,640 --> 00:30:38,400
¡Maldito seas, muchacho! Muestra respeto.

454
00:30:38,600 --> 00:30:43,560
No quiero faltarle el respeto, señor.
De hecho, pido su consentimiento.

455
00:30:43,760 --> 00:30:47,240
Pero si Moll me acepta,
¡Me casaré con ella de todos modos!

456
00:30:47,440 --> 00:30:50,560
Bueno, hay un hijo perdido.

457
00:30:50,760 --> 00:30:52,160
Queda un obstáculo.

458
00:30:52,360 --> 00:30:54,480
¿Y qué es eso, por favor?

459
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
Ella se niega a tenerme.

460
00:30:58,240 --> 00:31:01,960
risa estrangulada
¿Se niega a tenerte?

461
00:31:03,240 --> 00:31:05,720
¿Es esto así?

462
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
Sí, señor.

463
00:31:07,120 --> 00:31:08,760
¿Rechazarlo?

464
00:31:10,280 --> 00:31:12,360
¿Por qué harías eso?

465
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
Porque...

466
00:31:20,200 --> 00:31:22,040
Porque...

467
00:31:27,360 --> 00:31:29,800
Disculpe. No soy yo mismo.

468
00:31:35,320 --> 00:31:38,080
Oh, Rowland, ¿qué vamos a hacer?

469
00:31:38,280 --> 00:31:42,480
La familia está en la iglesia,
orando por tu alma.

470
00:31:42,680 --> 00:31:46,440
¿Qué debemos hacer?
¿Pero hacernos felices unos a otros?

471
00:31:51,920 --> 00:31:55,000
Lo hiciste muy bien. estoy orgulloso de
usted.

472
00:31:55,200 --> 00:31:57,160
Pero no pude decir la verdad.

473
00:31:57,360 --> 00:31:59,400
¿Qué verdad, mi amor?

474
00:31:59,600 --> 00:32:04,560
Porque que tu y yo estamos enamorados
y voy a casarme contigo.

475
00:32:07,680 --> 00:32:09,600
Vamos a decirles.

476
00:32:09,800 --> 00:32:13,920
Entonces podremos liberarnos de la incomodidad.
y sospecha.

477
00:32:14,120 --> 00:32:17,000
Pero amor, eso no es posible.

478
00:32:17,200 --> 00:32:18,280
¿Por qué?

479
00:32:18,480 --> 00:32:25,040
No puedo casarme contigo hasta que entre
mi patrimonio. El padre puede vivir 30 años.

480
00:32:25,240 --> 00:32:27,080
30 años?!

481
00:32:31,520 --> 00:32:33,560
Entonces ¿qué debo hacer?

482
00:32:34,480 --> 00:32:37,240
He estado considerando...

483
00:32:37,440 --> 00:32:39,280
Deberíamos huir juntos.

484
00:32:39,480 --> 00:32:43,080
¡Prostituta! Estaría aislado sin un
centavo.

485
00:32:43,280 --> 00:32:45,760
No querrás arruinarme, ¿verdad?

486
00:32:45,960 --> 00:32:47,800
No.

487
00:32:48,960 --> 00:32:51,120
¿Entonces qué?

488
00:32:51,320 --> 00:32:54,400
Hemos estado corriendo grandes riesgos.

489
00:32:54,600 --> 00:33:00,320
Hemos tenido suerte de no atraparte.
con un niño, o te echarían a perder.

490
00:33:01,240 --> 00:33:02,640
Prometiste cuidar de mí.

491
00:33:02,840 --> 00:33:05,120
Sí...

492
00:33:05,320 --> 00:33:07,600
Yo lo hago. Lo haré, Moll.

493
00:33:09,320 --> 00:33:15,560
Pero teniendo todo esto en cuenta, aunque
va en contra de mis sentimientos,...

494
00:33:15,760 --> 00:33:19,680
..el mejor curso es
dejar que Robin se salga con la suya.

495
00:33:19,880 --> 00:33:22,920
Si lo encuentras todavía en serio,...

496
00:33:23,120 --> 00:33:26,480
...no podrías hacerlo mejor
que casarse con él.

497
00:33:26,680 --> 00:33:30,000
¡Pero te amo!
Y pensé que tú también me amabas.

498
00:33:30,200 --> 00:33:32,040
¡Dulce Molly, lo hago!

499
00:33:33,480 --> 00:33:37,960
De hecho lo hago. Pero el destino está en nuestra contra.
¿no lo ves?

500
00:33:39,800 --> 00:33:42,640
Quizás todavía nos amemos...

501
00:33:43,800 --> 00:33:47,360
¿Cómo puedo ser la amante de un hombre?
y la esposa de su hermano?

502
00:33:47,560 --> 00:33:49,480
Ah.

503
00:33:49,680 --> 00:33:52,120
Bueno, quizás tengas razón.

504
00:33:53,680 --> 00:33:55,800
Sí.

505
00:33:56,000 --> 00:33:59,880
Debemos renunciar a nuestra...
alegrías carnales.

506
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
¡No! ¡Eso no es lo que quise decir!

507
00:34:03,320 --> 00:34:07,720
Pero siempre tendrás
Mi respeto, Moll.

508
00:34:07,920 --> 00:34:10,000
Serás mi querida hermana, como...

509
00:34:10,200 --> 00:34:12,520
¡¿Como ahora soy tu querida puta?!

510
00:34:13,520 --> 00:34:15,560
¡No lo haré!

511
00:34:15,760 --> 00:34:21,160
No me casaré con tu hermano
¡para adaptarse a tu conveniencia!

512
00:34:21,360 --> 00:34:23,760
¡Ir! ¡Irse! ¡Te odio!

513
00:34:23,960 --> 00:34:26,200
Lo único que te pido es que lo consideres.

514
00:34:26,400 --> 00:34:29,160
¡Ir! ¡No quiero volver a verte nunca más!

515
00:34:39,000 --> 00:34:43,400
Créeme, esto me duele
por mucho que te duela.

516
00:34:54,280 --> 00:34:56,600
Casarse sin amor...

517
00:34:56,800 --> 00:35:02,840
..o venderme a todos los interesados como
¿puta de poco dinero? ¿Qué harías?

518
00:35:05,080 --> 00:35:08,560
Molly, ¿lo tomo?
has cambiado de opinión...

519
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
..y aceptó a mi hijo Robin?

520
00:35:12,720 --> 00:35:18,760
Sí, señor. Pero sólo si tengo
el libre y feliz consentimiento de sus padres.

521
00:35:18,960 --> 00:35:23,680
Y esa fue tu única razón
¿Por rechazarlo antes?

522
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
Sí, señora.

523
00:35:25,040 --> 00:35:28,360
Admitimos que te hemos juzgado mal.

524
00:35:28,560 --> 00:35:34,240
Querida, ahora sabes que
tienes nuestra bendición de todo corazón.

525
00:35:34,440 --> 00:35:37,960
Deseamos a la pareja de ustedes
cada felicidad.

526
00:35:39,440 --> 00:35:45,480
Y puedes agradecerle a tu hermano
Rowland por defender su causa.

527
00:35:45,680 --> 00:35:47,560
ha sido un buen amigo
a la pareja de ustedes.

528
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
¡En efecto!

529
00:35:49,960 --> 00:35:53,640
te lo agradezco
¡Por tu ayuda para conseguirme una esposa!

530
00:35:53,840 --> 00:35:56,080
Era lo mínimo que podía hacer.

531
00:35:57,360 --> 00:36:03,360
'Así que agradezco a mi amante por cambiar
de su puta a su hermano.

532
00:36:03,560 --> 00:36:07,520
'Y fui a la iglesia
como un oso en la hoguera.

533
00:36:14,080 --> 00:36:20,080
Queridos hermanos, estamos reunidos
juntos ante los ojos de Dios...

534
00:36:20,280 --> 00:36:25,240
...para unirme a este hombre y a esta mujer
en santo matrimonio

535
00:36:25,440 --> 00:36:27,280
MÚSICA FESTIVA

536
00:37:28,280 --> 00:37:30,320
¡Bueno, Molly, querida!

537
00:37:31,240 --> 00:37:33,840
¡Ay mi amor!

538
00:37:34,040 --> 00:37:35,880
gruñidos rítmicos

539
00:37:37,480 --> 00:37:41,200
'Era un tierno,
hombre amable y de buen corazón.

540
00:37:41,400 --> 00:37:47,280
'Pero nunca hubo una sola noche
cuando no me deseaba
en los brazos de su hermano.

541
00:37:51,560 --> 00:37:57,240
'Estaba casada con este marido
durante cinco largos y tediosos años,...

542
00:37:57,440 --> 00:38:00,960
..y al final de cinco años -
él murió.'

543
00:38:01,160 --> 00:38:05,120
El que cree en mi
nunca morirá.

544
00:38:05,320 --> 00:38:10,680
'Su hermano mayor se casó bien
y nunca más lo vi.

545
00:38:10,880 --> 00:38:14,760
..quien por nuestros pecados
están justamente disgustados.

546
00:38:14,960 --> 00:38:21,120
Sin embargo, oh Señor Dios santísimo, santísimo
salvador poderoso y misericordioso,...

547
00:38:21,320 --> 00:38:25,600
..no nos libres
en los dolores de la muerte eterna.

548
00:38:27,200 --> 00:38:30,480
"Pero estaba de un humor tolerable".

549
00:38:30,680 --> 00:38:34,920
"Yo era joven, guapo,
con una buena fortuna.

550
00:38:35,120 --> 00:38:38,000
'En resumen, era libre,...

551
00:38:38,200 --> 00:38:43,440
..y decidido a nunca más
sufrir un amor desigual,...

552
00:38:43,640 --> 00:38:46,360
...o un matrimonio aburrido y deprimente.'

553
00:38:46,560 --> 00:38:51,920
'Mis dos hijos fueron secuestrados
por el padre y la madre de mi marido.

554
00:38:52,120 --> 00:38:55,560
'Y eso fue todo lo que obtuvieron
¡Por la señora Molly!

555
00:38:57,360 --> 00:39:00,440
'Dejé atrás la vida en Colchester'

556
00:39:00,640 --> 00:39:05,680
'Y mi primer amor, mi primer
marido y mis primeros hijos.'

557
00:39:05,880 --> 00:39:11,560
"Porque me dirigía a Londres, donde
Estaba decidido a vivir bien.'

558
00:39:11,760 --> 00:39:15,840
'Esta vez en mis propios términos,
y de nadie más.

559
00:39:54,360 --> 00:39:59,160
'Tomé alojamiento
en una zona de moda de la ciudad,...

560
00:39:59,360 --> 00:40:04,600
..y se fue donde señores
de la moda se podría encontrar."

561
00:40:04,800 --> 00:40:07,680
¿Qué le dices a mi linda viuda?

562
00:40:10,960 --> 00:40:13,040
Eres muy amable.

563
00:40:13,240 --> 00:40:15,040
Estaba encerrado...

564
00:40:15,240 --> 00:40:17,560
¡Aún mejor en persona!

565
00:40:17,760 --> 00:40:22,400
..con un marido aburrido
¡Y estoy decidido a ser feliz!

566
00:40:23,360 --> 00:40:26,760
¡Dios mío, eres una mujer bonita!

567
00:40:26,960 --> 00:40:31,840
Señora, estoy a su entera disposición.
Estoy en tus manos.

568
00:40:32,040 --> 00:40:34,480
¿Me dejarás probar mi valía?

569
00:40:34,680 --> 00:40:38,880
Quieres,
en fin, aceptarme como tu amante?

570
00:40:39,080 --> 00:40:41,120
En resumen, señor...

571
00:40:41,320 --> 00:40:45,640
...No lo haré.
Porque puedo darme el lujo de mirar a mi alrededor.

572
00:40:47,240 --> 00:40:53,280
En cuanto al amor, señores,
He estado en esa trampa antes.

573
00:40:53,480 --> 00:40:58,200
¿Hay alguno de ustedes?
¿Puede hacerme una propuesta de matrimonio?

574
00:40:58,400 --> 00:41:00,000
DOBLADILLO Y HAWING

575
00:41:00,200 --> 00:41:04,160
¿No? Entonces podrás olvidar todas las esperanzas.
de tenerme.

576
00:41:04,360 --> 00:41:10,720
Me gusta el placer tanto como cualquiera,
pero lo tendré en mis propios términos.

577
00:41:10,920 --> 00:41:15,840
Estoy decidido a casarme,
y casado bien,...

578
00:41:16,040 --> 00:41:17,040
..o nada!

579
00:41:17,240 --> 00:41:19,800
¡No busque más, señora Molly!

580
00:41:20,000 --> 00:41:23,480
Daniel Dawkins - caballero comerciante

581
00:41:23,680 --> 00:41:27,840
¿Qué tipo de criatura terrestre y acuática?
es eso?

582
00:41:28,040 --> 00:41:30,600
Creo que es un hombre tan bueno como usted.

583
00:41:30,800 --> 00:41:34,120
He aprendido esgrima y francés.

584
00:41:37,360 --> 00:41:39,240
Continúe hablando, señor, si quiere.

585
00:41:39,440 --> 00:41:41,280
Encantada, señora.

586
00:41:45,400 --> 00:41:50,320
Mi padre era pañero,
recientemente fallecido,...

587
00:41:50,520 --> 00:41:54,720
..y capaz de educarme
como un caballero.

588
00:41:54,920 --> 00:41:58,360
mi padre trabajó duro
toda su vida...

589
00:41:58,560 --> 00:42:03,080
..y nunca viví para disfrutar
los frutos de su trabajo.

590
00:42:03,280 --> 00:42:09,000
Como he entrado en mi herencia,
¡Quiero gastar, gastar, gastar!

591
00:42:10,080 --> 00:42:12,400
Es el deber de un hombre rico...

592
00:42:12,600 --> 00:42:15,800
..dar empleo al artesano.

593
00:42:16,000 --> 00:42:19,320
Y el cochero y el posadero.

594
00:42:19,520 --> 00:42:22,280
Y, efectivamente, la vendedora de flores.

595
00:42:24,680 --> 00:42:25,880
Toma, mi linda.

596
00:42:26,080 --> 00:42:27,920
Gracias, señor.

597
00:42:32,120 --> 00:42:37,160
Y como soy un hombre que sabe
lo que le gusta cuando lo ve...

598
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
Bueno, ¿qué dices?

599
00:42:41,840 --> 00:42:46,640
¿Serás mi esposa?
y ayudarme a gastar mi herencia?

600
00:42:46,840 --> 00:42:48,720
¿Cuánto es exactamente?

601
00:42:50,040 --> 00:42:52,640
¡Oh, ya es suficiente, Moll!

602
00:43:01,320 --> 00:43:06,920
'Así que me embarqué en mi nueva vida
de placer con mi nuevo marido.'

603
00:43:07,840 --> 00:43:13,800
"Y realmente me tenía mucho cariño...
durante un cuarto de año.

604
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
¡Más astuto que nunca!

605
00:43:17,880 --> 00:43:20,440
¡Pobre y enojado Horner!

606
00:43:20,640 --> 00:43:26,480
"Me llevó a los tribunales y al
Juega, como uno de calidad.'

607
00:43:26,680 --> 00:43:29,000
¡Viene por detrás!

608
00:43:32,240 --> 00:43:35,320
¡Él viene hacia ella por la espalda!

609
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
¡Nunca debería hacer eso!

610
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
¡Mentiroso!

611
00:43:38,840 --> 00:43:40,480
¡Déjalo, si puede!

612
00:43:42,760 --> 00:43:47,080
Le pido perdón, señor.
¡Mil disculpas!

613
00:43:47,280 --> 00:43:51,800
Permítanme presentarme.
Soy el conde de Dawkinshire.

614
00:43:54,440 --> 00:43:58,680
Y esta... esta es la Condesa.

615
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
Es un gran honor, señor.

616
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
¡Dawkin!

617
00:44:03,160 --> 00:44:07,560
Déjalo, mi amor.
¡Podemos ser quien queramos ser!

618
00:44:08,760 --> 00:44:13,560
'Vi una gran cantidad de dinero
gastado en mí mismo...

619
00:44:13,760 --> 00:44:15,880
...su dinero y el mío.'

620
00:44:16,080 --> 00:44:20,040
"No podría durar,
pero ninguno de nosotros lo dijo.

621
00:44:20,240 --> 00:44:22,680
'¡Podríamos gastar, está bien!'

622
00:44:23,720 --> 00:44:28,960
'Arrasamos mi pañero's
herencia como langostas.'

623
00:44:29,880 --> 00:44:33,080
¿Ves, Moll? ¡Ven, Moll, ven!

624
00:44:39,800 --> 00:44:43,000
¡No es ninguna vergüenza ser pañero!

625
00:44:52,040 --> 00:44:54,440
¿Verás?

626
00:44:54,640 --> 00:44:56,960
Es algo realmente hermoso,
¿no es así?

627
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
Sí, lo es.

628
00:45:01,360 --> 00:45:04,000
Bueno, ¡lo fue!

629
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
GOLPEANDO LA PUERTA

630
00:45:05,360 --> 00:45:07,360
Dios mío, ¿qué es eso?

631
00:45:07,560 --> 00:45:09,320
GOLPEANDO

632
00:45:09,520 --> 00:45:12,840
Me temo que son los alguaciles,
mi amor.

633
00:45:13,960 --> 00:45:16,000
GOLPEANDO

634
00:45:16,200 --> 00:45:21,480
estamos experimentando
una interrupción temporal...

635
00:45:21,680 --> 00:45:24,440
..en el flujo de caja. En resumen...

636
00:45:25,440 --> 00:45:26,640
...¡estamos arruinados!

637
00:45:26,840 --> 00:45:28,040
¿Qué haremos?

638
00:45:28,240 --> 00:45:30,880
Creo que iré a Francia.

639
00:45:31,080 --> 00:45:35,800
Mi consejo para ti es
para encontrar todo lo que pueda de valor...

640
00:45:36,000 --> 00:45:40,880
..y ve a la Casa de la Moneda,
donde estará a salvo de los acreedores.

641
00:45:44,920 --> 00:45:47,640
Yo soy... yo soy...

642
00:45:47,840 --> 00:45:53,320
Lo siento mucho, Moll, pero
lo que no se puede curar hay que soportarlo.

643
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
GOLPEANDO LA PUERTA

644
00:45:58,400 --> 00:46:00,240
¡Abre ahí dentro!

645
00:46:05,040 --> 00:46:07,080
¡Despertar!

646
00:46:09,720 --> 00:46:12,360
Les mostramos cómo gastar el dinero.
¿Eh?

647
00:46:12,560 --> 00:46:14,440
¡Sí! ¡Lo hicimos!

648
00:46:14,640 --> 00:46:17,200
¡Hasta la vista! Buena oportunidad.

649
00:46:17,400 --> 00:46:19,240
DESLIZANDOSE, GOLPE

650
00:46:21,160 --> 00:46:27,480
"Así que yo tenía un marido y ningún marido -
porque quizá no lo vuelva a ver nunca más.

651
00:46:27,680 --> 00:46:30,600
'Y si muriera, ¿cómo lo escucharía?'

652
00:46:30,800 --> 00:46:36,280
'Como la esposa abandonada de un arruinado,
Tuve que cambiar por mí mismo.'

653
00:46:37,360 --> 00:46:45,360
'Me vestí como una viuda respetable
y encontré alojamiento
en la parte más secreta de la Casa de la Moneda,..

654
00:46:48,200 --> 00:46:54,640
..donde pueden vivir los que deben dinero
oculta a sus acreedores.

655
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
Ahora...

656
00:46:57,320 --> 00:46:58,320
GRITO DE MUJER

657
00:46:58,520 --> 00:47:00,480
¡Aquí hay una buena mujer!

658
00:47:00,680 --> 00:47:03,320
Ven, ven, no seas tímido.

659
00:47:03,520 --> 00:47:07,360
Comparte una botella conmigo,
perro infiel como yo.

660
00:47:08,360 --> 00:47:13,840
No hagamos ninguna ceremonia
porque aquí estamos todos arruinados.

661
00:47:14,040 --> 00:47:16,600
Ven, tomemos un saludo...

662
00:47:16,800 --> 00:47:20,000
..mientras mi esposa y mis hijos mueren de hambre

663
00:47:21,360 --> 00:47:24,240
¿Eso te divertiría?

664
00:47:24,440 --> 00:47:26,280
No, señor, no lo haría.

665
00:47:27,560 --> 00:47:32,600
Gracias señora,
pero estos alojamientos no son adecuados.

666
00:47:32,800 --> 00:47:34,640
Soy una dama, ya ves.

667
00:47:34,840 --> 00:47:36,720
¡Quizás lo hayas estado alguna vez!

668
00:47:38,520 --> 00:47:42,800
Soy una dama. ¡Soy!
¡Continuaré así!

669
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
¿Pero cómo?

670
00:47:44,200 --> 00:47:45,840
CHILLIDOS