1
00:00:15,550 --> 00:00:19,390
Freud to napisał
celem wszelkiego życia jest śmierć.

2
00:00:20,970 --> 00:00:22,930
Tanatos, jak niektórzy to nazywają.

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,980
Instynkt śmierci.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,770
Dążenie do samozagłady.

5
00:00:29,270 --> 00:00:31,376
To żyje w każdym z nas – stwierdził.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,700
Potrzeba rozważenia niebezpieczeństwa.

7
00:00:34,530 --> 00:00:36,780
Narażamy się bezpośrednio na niebezpieczeństwo.

8
00:00:38,280 --> 00:00:39,870
Czasem szept.

9
00:00:40,620 --> 00:00:42,080
Czasem płacz.

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,886
Niewidzialny prąd.

11
00:00:44,910 --> 00:00:47,750
Siła poza naszą kontrolą.

12
00:00:49,210 --> 00:00:50,460
Twoja broń i Twój telefon.

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,646
O którym z Was mówi Simon?

14
00:00:54,670 --> 00:00:56,340
Broń, telefon.

15
00:00:59,100 --> 00:01:02,180
Teoria Freuda była w dużej mierze
odrzucony przez rówieśników.

16
00:01:03,180 --> 00:01:07,520
Przecież w ogóle miałoby to jakiekolwiek życie
organizm dąży do własnej śmierci?

17
00:01:08,100 --> 00:01:11,650
Ale teoria Freuda została udowodniona
bardziej odporni niż jej przeciwnicy.

18
00:01:12,190 --> 00:01:14,990
Bo kto wśród
nie czuliśmy tego pragnienia?

19
00:01:16,030 --> 00:01:17,820
Mówimy tak na jeszcze jednego drinka.

20
00:01:18,490 --> 00:01:20,950
Zapalamy zapałkę i uciekamy
palec przez płomień.

21
00:01:21,700 --> 00:01:23,240
Podchodzimy bliżej.

22
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Kuś los.

23
00:01:25,330 --> 00:01:28,516
Flirtujemy ze śmiercią
udowodnić, że naprawdę żyjemy.

24
00:01:28,540 --> 00:01:30,170
A jeśli nie możemy przestać?

25
00:01:31,290 --> 00:01:35,260
Wtedy ten mały ogień, który rozpaliliśmy, mógłby
po prostu spalić cały dom.

26
00:01:36,090 --> 00:01:37,720
Z nami wciąż w środku.

27
00:01:38,720 --> 00:01:41,720
Pierdolić! Jezus Chrystus!

28
00:01:42,220 --> 00:01:45,270
Czy mogę... mogę to zdjąć? Gorąco jak cholera.

29
00:01:47,230 --> 00:01:48,560
Pierdolić.

30
00:01:54,360 --> 00:01:55,440
Szymon mówi?

31
00:01:56,030 --> 00:01:57,450
Simone.

32
00:01:57,950 --> 00:02:00,450
Izaak nazywa cię Szymonem.

33
00:02:02,200 --> 00:02:04,660
Te zaszyfrowane
pliki, które potrzebujesz złamać?

34
00:02:05,160 --> 00:02:06,250
Tak.

35
00:02:06,750 --> 00:02:08,726
FBI ma od tego ludzi.

36
00:02:08,750 --> 00:02:11,920
Nie w połowie tak dobre jak
mnie, ale wystarczająco dobre, więc

37
00:02:12,920 --> 00:02:14,460
dlaczego tu jesteś?

38
00:02:15,420 --> 00:02:18,260
To nie jest sprawa biura. To jest…

39
00:02:21,180 --> 00:02:22,510
To osobiste.

40
00:02:26,890 --> 00:02:29,270
Nie biorę gotówki ani kryptowalut.

41
00:02:30,100 --> 00:02:31,560
Ale w pewnym momencie

42
00:02:32,060 --> 00:02:34,650
Poproszę Cię o odwdzięczenie się.

43
00:02:35,320 --> 00:02:37,626
I zrobisz to bez zadawania pytań.

44
00:02:37,650 --> 00:02:39,400
Jakiego rodzaju przysługa?

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,950
Czy rozumiemy się?

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,450
Poczekaj tutaj.

47
00:02:50,040 --> 00:02:52,830
- Ile to zajmie?
- Tak długo, jak będzie to konieczne.

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,436
Cześć.

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,846
Przepraszam, że cię utknęłam
na wczorajszej imprezie.

50
00:03:32,870 --> 00:03:35,936
Musiałem… ugasić kilka pożarów.

51
00:03:35,960 --> 00:03:38,066
Przegapiłeś tort urodzinowy.

52
00:03:38,090 --> 00:03:40,946
Tak, cóż, mam nadzieję
znalazłem dobry materiał.

53
00:03:40,970 --> 00:03:43,406
Cóż, miałeś rację co do swojego ojca.

54
00:03:43,430 --> 00:03:45,696
Nie mów, że cię nie ostrzegałem.

55
00:03:45,720 --> 00:03:48,560
Może następnym razem nam się uda
spróbować prawdziwej rozmowy.

56
00:03:49,060 --> 00:03:53,746
Dlatego Nina wspomniała o tej sytuacji
ze swoją byłą i pokazem w galerii.

57
00:03:53,770 --> 00:03:56,060
Miałeś rację. To jest
głupi pomysł. Ona to zabije.

58
00:03:57,730 --> 00:03:58,730
Naprawdę?

59
00:03:59,110 --> 00:04:00,740
Tego właśnie chcesz, prawda?

60
00:04:02,030 --> 00:04:06,596
Cóż, ja… po prostu się martwiłem,
wiesz, możliwe postrzeganie.

61
00:04:06,620 --> 00:04:09,330
Tak. Tak, tak. Nie
stronniczość, bez bzdur. Rozumiem.

62
00:04:09,830 --> 00:04:12,040
Słuchaj, nie martw się. Zrzuci to na mnie.

63
00:04:12,790 --> 00:04:14,710
Nie chciałem cię stawiać
w niewygodnej pozycji.

64
00:04:15,290 --> 00:04:16,380
To dotyczy Niny.

65
00:04:16,880 --> 00:04:18,210
Cóż, OK.

66
00:04:19,210 --> 00:04:20,646
Dziękuję za zrozumienie.

67
00:04:20,670 --> 00:04:22,630
Od tego są przyjaciele, prawda?

68
00:04:30,850 --> 00:04:32,730
Nie mów, że jesteś na mnie zły.

69
00:04:34,270 --> 00:04:36,560
Nie wszystko zawsze kręci się wokół ciebie, Nile.

70
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
NIE?

71
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Cześć?

72
00:05:13,220 --> 00:05:14,310
Agata peruki?

73
00:05:15,310 --> 00:05:16,310
Kto to jest?

74
00:05:16,890 --> 00:05:19,376
Ellisa Boyda. Jestem prawnikiem Gramów.

75
00:05:19,400 --> 00:05:20,996
Rodzice Madison?

76
00:05:23,190 --> 00:05:25,150
Dziękuję za… za oddzwonienie do mnie.

77
00:05:25,650 --> 00:05:29,570
W gramach są chętni na spotkanie
do ciebie dziś po południu, jeśli będziesz dostępny.

78
00:05:30,070 --> 00:05:33,266
Ja… jestem. Całe popołudnie mam wolne.

79
00:05:33,290 --> 00:05:34,910
Miło mi to słyszeć.

80
00:05:35,410 --> 00:05:40,146
Ich adres to 929 west 75th
ulicy, pomiędzy Columbus a parkiem.

81
00:05:40,170 --> 00:05:41,590
Możesz tam być o 13:00?

82
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
Nina?

83
00:05:55,560 --> 00:05:57,020
Tak, cześć.

84
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Chodź na górę.

85
00:06:04,230 --> 00:06:05,610
- Hej.
- Hej.

86
00:06:06,110 --> 00:06:10,030
Tak się cieszę, że zadzwoniłeś. Jest coś
Chciałem ci pokazać. Wejdź.

87
00:06:14,120 --> 00:06:17,790
Czy mogę podać ci kawę lub wodę?

88
00:06:18,330 --> 00:06:19,750
Nie. Dziękuję jednak.

89
00:06:20,420 --> 00:06:23,856
No cóż, to jeszcze nie koniec,

90
00:06:23,880 --> 00:06:26,630
więc tego nie wyciągnąłem
na spacer artystyczny, ale…

91
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
Tutaj.

92
00:06:31,760 --> 00:06:32,970
To nowe.

93
00:06:33,470 --> 00:06:35,930
I myślę, że… może
bądź moim ulubionym.

94
00:06:38,270 --> 00:06:39,690
To jest potężne, Shelley.

95
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Naprawdę?

96
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
Naprawdę.

97
00:06:46,070 --> 00:06:48,376
cieszę się. Ja… miałem nadzieję na ciebie
umieściłby to w programie.

98
00:06:48,400 --> 00:06:50,296
Oczywiście, do tego czasu już to skończę.

99
00:06:50,320 --> 00:06:52,386
Właściwie to był powód, dla którego zadzwoniłem.

100
00:06:52,410 --> 00:06:55,056
Nie chciałem tego robić przez telefon.

101
00:06:56,740 --> 00:06:59,056
Prawda jest taka…

102
00:06:59,080 --> 00:07:02,806
…Byłem bardzo zafascynowany twoją pracą
że… wyprzedziłem siebie,

103
00:07:02,830 --> 00:07:05,880
i nie pomyślałem
poprzez implikacje.

104
00:07:07,420 --> 00:07:09,420
Powinienem był mówić
najpierw mojemu mężowi.

105
00:07:10,590 --> 00:07:11,856
Nie podążam.

106
00:07:11,880 --> 00:07:15,366
Książka, którą jest Aggie
piszę o moim mężu,

107
00:07:15,390 --> 00:07:18,696
to jest bardziej skomplikowane niż myślałem,

108
00:07:18,720 --> 00:07:22,310
jeśli chodzi o potencjalny konflikt interesów.

109
00:07:26,440 --> 00:07:29,466
Jestem po rozwodzie
Aggie przez… przez dwa lata. …

110
00:07:29,490 --> 00:07:32,296
Nasze interesy finansowe
są całkowicie oddzielne.

111
00:07:32,320 --> 00:07:34,506
To znaczy, ledwo jesteśmy w swoim życiu.

112
00:07:34,530 --> 00:07:36,950
- To nie będzie miało znaczenia.
- Ważne dla kogo?

113
00:07:37,830 --> 00:07:39,516
Nil… …po jednym.

114
00:07:39,540 --> 00:07:43,596
Boi się, że niektórzy ludzie
mogą pomyśleć, że pokazuję twoją pracę

115
00:07:43,620 --> 00:07:45,330
wpłynąć na książkę.

116
00:07:46,630 --> 00:07:48,356
- Czy jesteś?
- Nie.

117
00:07:48,380 --> 00:07:49,936
Nie, oczywiście, że nie.

118
00:07:49,960 --> 00:07:51,736
Ale nie o to chodzi.

119
00:07:51,760 --> 00:07:55,276
Szczerze mówiąc, to dla twojego dobra
tak samo jak cokolwiek innego.

120
00:07:55,300 --> 00:07:57,906
Zasługujesz na debiut, w którym wszystko będzie o Tobie.

121
00:07:57,930 --> 00:08:01,020
- Bez odwracania uwagi od...
- to jest Aggie, prawda?

122
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Przepraszam?

123
00:08:04,690 --> 00:08:06,336
Powiedziała ci, żebyś nie pokazywał moich prac?

124
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Nie.

125
00:08:07,860 --> 00:08:09,506
Nie, nie.

126
00:08:09,530 --> 00:08:12,280
Mówiłem ci. Mój mąż,
miał obawy,

127
00:08:12,860 --> 00:08:14,950
i podzielił się nimi ze mną, i,

128
00:08:15,450 --> 00:08:18,120
szczerze, pomyślałem
o tym pod każdym kątem.

129
00:08:21,700 --> 00:08:23,000
Naprawdę mi przykro.

130
00:08:24,080 --> 00:08:26,790
Po prostu nie sądzę
dobry pomysł. Nie teraz.

131
00:08:27,290 --> 00:08:30,760
Gdy już przyjdzie książka
wychodzi i mija trochę czasu,

132
00:08:31,340 --> 00:08:32,856
możemy to ponownie rozważyć.

133
00:08:32,880 --> 00:08:33,856
Jasne.

134
00:08:33,880 --> 00:08:38,470
W międzyczasie chciałem przedstawić
do innego galernika. Libby może.

135
00:08:39,100 --> 00:08:40,720
Ona jest wschodzącą gwiazdą.

136
00:08:49,270 --> 00:08:51,916
Jak leci, Bev? Minęło trochę czasu.

137
00:08:51,940 --> 00:08:55,756
- Miło pana widzieć, panie Jarvis.
- Ty też. Gumowy miś?

138
00:08:55,780 --> 00:08:58,176
Naprawdę nie powinienem. Mój
dentysta właśnie naprawił koronę.

139
00:08:58,200 --> 00:09:00,216
Więc przeżuj to z drugiej
strona. Są naprawdę dobrzy.

140
00:09:00,240 --> 00:09:01,926
I tak, mam czyste ręce.

141
00:09:01,950 --> 00:09:03,726
Spóźniłeś się, Nile.

142
00:09:03,750 --> 00:09:05,436
Musiałem podrzucić Ninę do Brooklynu.

143
00:09:05,460 --> 00:09:09,266
Ten kryzys dotyka ludzi
rachunek na 3000 dolarów za godzinę na osobę.

144
00:09:09,290 --> 00:09:11,396
Przywieźli osiem osób. Wykonaj matematykę.

145
00:09:11,420 --> 00:09:13,486
Dlaczego nie poszedłeś
z grupą kamdar?

146
00:09:13,510 --> 00:09:17,026
Powiedzieli, że nie mogą wystawić A
zespół z najwyższej półki w tak krótkim czasie.

147
00:09:17,050 --> 00:09:19,656
- A co z Salzmanem-Adlerem?
- Zarezerwowane do stycznia.

148
00:09:19,680 --> 00:09:22,446
Podobno kryzys
biznes komunikacyjny kwitnie.

149
00:09:22,470 --> 00:09:25,706
- Wierzysz w którekolwiek z nich?
- Ani przez cholerną sekundę.

150
00:09:25,730 --> 00:09:27,996
Oni wszyscy to szczury uciekające z tonącego statku.

151
00:09:28,020 --> 00:09:30,246
Więc z kim poszłaś?

152
00:09:30,270 --> 00:09:31,586
Grupa Montgomery’ego.

153
00:09:31,610 --> 00:09:33,796
- Nigdy o nich nie słyszałem.
- Są nowe.

154
00:09:33,820 --> 00:09:35,966
Westbrook z nich korzystał
kiedy kandydował na gubernatora.

155
00:09:35,990 --> 00:09:37,296
Westbrook przegrał.

156
00:09:37,320 --> 00:09:39,256
Tak, ale był blisko,

157
00:09:39,280 --> 00:09:41,676
co jest całkiem imponujące
kiedy się zastanowisz

158
00:09:41,700 --> 00:09:44,846
został ze swoim sfotografowany
kutas w ustach męskiej prostytutki

159
00:09:44,870 --> 00:09:46,386
cztery miesiące przed wyborami.

160
00:09:46,410 --> 00:09:49,710
To on przypisuje tym chłopakom
pomagając mu przetrwać szkwał.

161
00:09:52,920 --> 00:09:54,356
Cześć. Esme Noor.

162
00:09:54,380 --> 00:09:55,356
Nile'a Jarvisa.

163
00:09:55,380 --> 00:09:56,420
Oczywiście, że wiem.

164
00:09:57,260 --> 00:09:59,620
Mam nadzieję, że wykonasz lepszą pracę
dla nas niż dla Westbrook.

165
00:10:01,640 --> 00:10:02,890
Zacznijmy.

166
00:10:03,390 --> 00:10:04,786
Zanim przedstawię Cię mojemu zespołowi,

167
00:10:04,810 --> 00:10:07,286
Chcę ci podziękować
ufając grupie Montgomery

168
00:10:07,310 --> 00:10:11,810
aby pomóc Ci się w tym odnaleźć
niefortunna i niesprawiedliwa sytuacja.

169
00:10:13,190 --> 00:10:15,836
Zaczniemy od przeglądu
nasz proces, który może wyschnąć,

170
00:10:15,860 --> 00:10:17,990
więc z góry dziękuję
żeby tam wisieć.

171
00:10:33,960 --> 00:10:36,236
- Hej, Shelley.
- Co jest z tobą nie tak?

172
00:10:36,260 --> 00:10:38,146
Mówisz, że ci na mnie zależy? Naprawdę?

173
00:10:38,170 --> 00:10:41,526
Cokolwiek powiedziałeś Ninie Jarvis,
zadziałało. Dobra? Przedstawienie wyłączone.

174
00:10:41,550 --> 00:10:44,036
Nie, nie, poczekaj. Ja… ja nic nie powiedziałem…

175
00:10:44,060 --> 00:10:47,326
bzdura! Przynajmniej miej
przyzwoitość, żeby mnie nie okłamywać.

176
00:10:47,350 --> 00:10:48,350
Nie jestem idiotą!

177
00:10:48,850 --> 00:10:51,916
OK, spójrz. Musisz zrozumieć.

178
00:10:51,940 --> 00:10:54,336
- It's more complicated than you think.
- Jesteś niewiarygodny.

179
00:10:54,360 --> 00:10:57,086
- Would you please just listen to me?
- Pieprz się, Aggie.

180
00:10:57,110 --> 00:10:58,940
Ona… Shelley?

181
00:11:03,910 --> 00:11:05,950
- Your call has been forwarded…
- kurwa.

182
00:11:13,750 --> 00:11:16,210
Shelley, we need to talk about this.

183
00:11:17,670 --> 00:11:20,220
Przynajmniej pozwól mi wyjaśnić.

184
00:11:21,630 --> 00:11:23,050
Poważnie?

185
00:11:23,590 --> 00:11:27,496
That was a life-changing opportunity
for me, and you torpedoed it.

186
00:11:27,520 --> 00:11:29,956
- Honestly, I… I can't.
- Nie. Hej, hej, daj spokój.

187
00:11:29,980 --> 00:11:31,366
Pospiesz się. To nie to...

188
00:11:31,390 --> 00:11:33,746
god forbid I enjoy the tiniest bit

189
00:11:33,770 --> 00:11:35,206
choć raz zawodowego sukcesu.

190
00:11:35,230 --> 00:11:37,046
Wiesz, że chcę, żeby ci się udało.

191
00:11:37,070 --> 00:11:39,836
Nie, jednak nie. Naprawdę nie.

192
00:11:39,860 --> 00:11:42,636
Nie masz pojęcia, ile razy
Dałem ci korzyść w postaci wątpliwości

193
00:11:42,660 --> 00:11:44,596
z przyjaciółmi, z rodziną.

194
00:11:44,620 --> 00:11:47,886
Dziesięć lat mojego życia wziąłem
tylne siedzenie twojej pieprzonej kariery.

195
00:11:47,910 --> 00:11:50,056
Nawet nie jesteśmy małżeństwem
już, i nadal to robię.

196
00:11:50,080 --> 00:11:51,596
- To niesprawiedliwe.
- Niesprawiedliwe?

197
00:11:51,620 --> 00:11:54,186
Dokonaliśmy wyborów
razem. Wspierałem nas.

198
00:11:54,210 --> 00:11:57,776
Jasne, jasne. A gdyby moja praca nie była
zarabianie pieniędzy, wtedy było to tylko hobby.

199
00:11:57,800 --> 00:11:59,816
Czy kiedykolwiek zmuszałem cię, żebyś przestał malować?

200
00:11:59,840 --> 00:12:02,486
Nie. Nie, chciałaś dziecka.

201
00:12:02,510 --> 00:12:04,116
Oboje to zrobiliśmy.

202
00:12:04,140 --> 00:12:06,696
To nie znaczy, że chciałem
porzucić wszystko inne.

203
00:12:06,720 --> 00:12:08,946
- Jezu Chryste.
- Ale najważniejsza była twoja praca.

204
00:12:08,970 --> 00:12:10,196
Twoja praca była prawdziwa.

205
00:12:10,220 --> 00:12:13,536
Shelley, popieram cię.
Zawsze cię wspierałem.

206
00:12:13,560 --> 00:12:14,626
- Nadal to robię!
- Bzdury!

207
00:12:14,650 --> 00:12:16,496
Właśnie sabotowałeś moją jedyną szansę na...

208
00:12:16,520 --> 00:12:19,506
Chronię cię przed
Nina Jarvis i jej mąż.

209
00:12:19,530 --> 00:12:21,166
Są cholernie niebezpieczni.

210
00:12:21,190 --> 00:12:23,716
Mój Boże. Musisz wyjechać.

211
00:12:23,740 --> 00:12:26,676
Nile Jarvis może być prawdziwym mordercą.

212
00:12:26,700 --> 00:12:29,556
Dla kogo piszesz książkę
o tym, bo wiesz, że to się sprzeda!

213
00:12:29,580 --> 00:12:31,476
- Nie, nie dlatego to robię.
- NIE?

214
00:12:31,500 --> 00:12:33,910
Nie. Robię to, bo
myślę, że zabił Teddy'ego Feniga.

215
00:12:35,620 --> 00:12:36,630
Co?

216
00:12:38,130 --> 00:12:41,800
Wiem, jak to brzmi. I
Do. Zwłaszcza ode mnie.

217
00:12:42,510 --> 00:12:44,406
Ale ja… nie sądzę, żeby to było samobójstwo.

218
00:12:44,430 --> 00:12:45,986
Mówię ci.

219
00:12:46,010 --> 00:12:49,156
Byłem z Nile tego dnia
zanim zniknął.

220
00:12:49,180 --> 00:12:53,616
I powiedziałem mu o Teddym,
o wypadku i Cooperem.

221
00:12:53,640 --> 00:12:56,230
I myślę, że Nil mógłby
coś zrobili. I…

222
00:12:56,980 --> 00:12:58,650
Tego właśnie próbuję się dowiedzieć.

223
00:13:00,570 --> 00:13:01,570
Aggie.

224
00:13:03,360 --> 00:13:04,450
Aga, to…

225
00:13:07,950 --> 00:13:10,280
Jeśli ktoś zabił Teddy'ego,

226
00:13:11,740 --> 00:13:12,740
to byłeś ty.

227
00:13:14,580 --> 00:13:15,726
Popełnił błąd.

228
00:13:15,750 --> 00:13:18,306
Straszny błąd.

229
00:13:18,330 --> 00:13:22,340
Ale upewniłeś się, że to zrobi
nigdy sobie nie wybaczaj.

230
00:13:22,840 --> 00:13:27,106
I zamiast zadawać sobie pytanie
co to oznacza i jakie to uczucie,

231
00:13:27,130 --> 00:13:29,680
musisz znaleźć kogoś winnego.

232
00:13:31,260 --> 00:13:32,600
To jest to, co robisz.

233
00:13:33,520 --> 00:13:34,560
Zawsze.

234
00:13:35,140 --> 00:13:38,350
Wolisz wymyślić morderstwo
niż patrzeć w cholerne lustro.

235
00:13:40,820 --> 00:13:42,690
Nie zależy ci na Teddym.

236
00:13:43,280 --> 00:13:44,400
Albo Nil.

237
00:13:45,530 --> 00:13:46,570
Albo ja.

238
00:13:47,610 --> 00:13:49,620
Chcesz bestsellera.

239
00:13:50,830 --> 00:13:52,160
To wszystko, czego chcesz.

240
00:13:52,790 --> 00:13:54,370
To wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś.

241
00:13:56,790 --> 00:13:58,500
Musisz iść.

242
00:13:59,880 --> 00:14:01,000
Mam na myśli to. Skończyliśmy.

243
00:14:01,750 --> 00:14:03,380
- Shelley...
- nie. Iść!

244
00:14:44,130 --> 00:14:46,856
Musimy tylko odwrócić jeden głos
aby uzyskać zgodę rady.

245
00:14:46,880 --> 00:14:48,356
I na podstawie naszej analizy,

246
00:14:48,380 --> 00:14:52,316
najprawdopodobniej dwóch członków rady
zamiana głosów to haas i mathers.

247
00:14:52,340 --> 00:14:54,050
Po prostu pokaż mi moje „tak”.

248
00:14:55,140 --> 00:14:57,576
Michael Morgan, który dołączył
my niedawno z Mckinsey,

249
00:14:57,600 --> 00:14:59,730
przeprowadzi Cię przez profil Haasa.

250
00:15:00,390 --> 00:15:01,980
- Michael?
- Dziękuję, Esme.

251
00:15:02,480 --> 00:15:06,166
Zatem Lionel Haas serwuje
drugą kadencję w radzie.

252
00:15:06,190 --> 00:15:07,966
To były nauczyciel w szkole publicznej.

253
00:15:07,990 --> 00:15:08,916
Paskudny rozwód.

254
00:15:08,940 --> 00:15:12,546
Dzieli opiekę nad swoim siedmioletnim synem,
chociaż Haas jest głównym opiekunem.

255
00:15:12,570 --> 00:15:15,846
Pod koniec ubiegłego roku syn był
zdiagnozowano rzadkiego raka.

256
00:15:15,870 --> 00:15:17,466
Jest leczony w Mount Synai.

257
00:15:17,490 --> 00:15:20,136
Haas próbuje go dopaść
na proces w Sloan Kettering.

258
00:15:20,160 --> 00:15:24,380
Mamy więc czyste
atut emocjonalny... strata czasu.

259
00:15:26,500 --> 00:15:27,800
Przepraszam, przepraszam?

260
00:15:28,960 --> 00:15:33,156
… …strata czasu? Ile
czy potrzebujesz, żebym był jaśniejszy?

261
00:15:33,180 --> 00:15:34,946
- Nie...
- powinniśmy pozwolić Michaelowi dokończyć.

262
00:15:34,970 --> 00:15:37,826
Pracuje nad profilem
na Haas z ostatnich 24 godzin.

263
00:15:37,850 --> 00:15:40,850
Znam Haasa od pięciu lat
lata. Mathersa od siedmiu.

264
00:15:41,440 --> 00:15:44,270
Wiem, że nie dostaniesz żadnego
przyczepność z którymkolwiek z nich.

265
00:15:45,900 --> 00:15:48,546
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że pytam,
co sprawia, że jesteś taki pewien?

266
00:15:48,570 --> 00:15:51,320
Próbujesz przekonać
owce zamiast pasterza.

267
00:15:51,900 --> 00:15:55,966
Patrzyło mi to w twarz
odkąd Phineas Gold kazał nam się odpieprzyć.

268
00:15:55,990 --> 00:16:00,596
Dlaczego tak mnie to wzięło
długo, zanim zdałem sobie z tego sprawę, ja… tak.

269
00:16:00,620 --> 00:16:02,410
Musimy się skupić

270
00:16:02,920 --> 00:16:04,476
na Olivię Benitez.

271
00:16:04,500 --> 00:16:06,226
Beniteza?

272
00:16:06,250 --> 00:16:07,316
Tak.

273
00:16:07,340 --> 00:16:11,146
Nie ma mowy, żeby się wycofała
po publicznym potępieniu projektu.

274
00:16:11,170 --> 00:16:14,050
To wołanie o uwagę skierowane w moją stronę.

275
00:16:14,640 --> 00:16:16,326
Olivia Benitez jest prawdziwą wierzącą osobą.

276
00:16:16,350 --> 00:16:17,786
Jest oportunistką.

277
00:16:17,810 --> 00:16:19,696
Wywieszasz coś smaczniejszego

278
00:16:19,720 --> 00:16:22,730
przed nią może
wrzeć na… TikTok,

279
00:16:24,350 --> 00:16:25,416
ona się przewróci.

280
00:16:25,440 --> 00:16:26,666
Nie zgadzam się.

281
00:16:26,690 --> 00:16:29,876
Wspieranie jardów Jarvisa byłoby
kapitulacja przed strukturą władzy

282
00:16:29,900 --> 00:16:31,966
ją spędziła
karierę, którą próbuję rozmontować.

283
00:16:31,990 --> 00:16:33,900
Tak. Kontynuować.

284
00:16:34,950 --> 00:16:39,330
Cała jej obłudna cnota
sygnalizacja to po prostu teatr polityczny.

285
00:16:39,950 --> 00:16:41,450
Ona czegoś chce.

286
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Musimy się tylko dowiedzieć, co to jest.

287
00:17:06,150 --> 00:17:08,876
Klient, którym jesteś
próba dotarcia nie jest dostępna.

288
00:17:08,900 --> 00:17:10,746
Proszę nagrać swoją wiadomość.

289
00:17:10,770 --> 00:17:16,046
Hej, melduję się ponownie
zobacz, czy masz coś z laptopa Nile'a.

290
00:17:18,120 --> 00:17:21,766
O tym też chciałem poinformować
Zaraz poznam rodziców Madison,

291
00:17:21,790 --> 00:17:25,620
czym, szczerze mówiąc, jestem
zaskoczony, że się zgodzili. Ale…

292
00:17:26,370 --> 00:17:28,500
Tak, zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz.

293
00:17:46,310 --> 00:17:47,310
Cześć.

294
00:17:47,730 --> 00:17:50,586
Jestem Agatha Wiggs. Przepraszam
Jestem kilka minut spóźniony.

295
00:17:50,610 --> 00:17:53,280
Jamesa Ingrama. To jest moja żona, Mariah.

296
00:17:55,110 --> 00:17:56,150
Proszę wejść.

297
00:17:59,030 --> 00:18:01,556
Przykro mi, nasz prawniku
nie odezwałem się wcześniej.

298
00:18:01,580 --> 00:18:03,306
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.

299
00:18:03,330 --> 00:18:06,960
Cóż, szczerze mówiąc, chodziliśmy tam i z powrotem
o tym, czy w ogóle powinniśmy reagować.

300
00:18:07,580 --> 00:18:10,880
Oczywiście. wiem
to… to nie może być łatwe.

301
00:18:13,800 --> 00:18:14,920
Wychodzę.

302
00:18:17,840 --> 00:18:19,300
To nasz syn, Christopher.

303
00:18:20,140 --> 00:18:22,026
On i jego siostra byli ze sobą bardzo blisko.

304
00:18:22,050 --> 00:18:25,430
Ilekroć to zostanie odkopane,
wiesz, nie radzi sobie z tym dobrze.

305
00:18:27,310 --> 00:18:29,020
Nastawiam kawę w salonie.

306
00:18:31,150 --> 00:18:32,360
Jest śmietanka i cukier.

307
00:18:32,860 --> 00:18:34,666
Czarny jest w porządku.

308
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
Jamesa.

309
00:18:40,160 --> 00:18:44,926
Pani Wiggs, nasza córka jest w żałobie
wystarczająco trudne bez uwagi opinii publicznej.

310
00:18:44,950 --> 00:18:47,870
Dlatego unikaliśmy
rozmawiając z prasą.

311
00:18:49,000 --> 00:18:51,380
Dziękuję za zrobienie
wyjątek u mnie.

312
00:18:52,080 --> 00:18:56,550
Czy jest coś, o co chciałbyś mnie zapytać,

313
00:18:57,050 --> 00:18:58,300
zanim zaczniemy?

314
00:19:00,430 --> 00:19:03,236
Powiedziałeś naszemu prawnikowi, że Nile miał,

315
00:19:03,260 --> 00:19:05,850
zgodził się na tę książkę.

316
00:19:06,640 --> 00:19:09,020
Tak, zgodził się ze mną porozmawiać.

317
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Dlaczego?

318
00:19:12,560 --> 00:19:16,546
Cóż, szanuje moją pracę.

319
00:19:16,570 --> 00:19:19,440
Chce uporządkować historię.

320
00:19:19,950 --> 00:19:21,610
Dlaczego miałby ci zaufać, że to zrobisz?

321
00:19:22,660 --> 00:19:24,660
Czy to dlatego, że uważasz, że jest niewinny?

322
00:19:25,990 --> 00:19:29,686
Pani Ingram, obiecuję,
moim obowiązkiem jest prawda.

323
00:19:29,710 --> 00:19:32,186
Zgodziłem się na żadne warunki.

324
00:19:32,210 --> 00:19:34,936
- Więc cokolwiek powiesz mi o Nilu...
- Pani Wiggs.

325
00:19:34,960 --> 00:19:36,476
…Nie mam lojalności.

326
00:19:36,500 --> 00:19:38,460
Myślę, że źle rozumiesz.

327
00:19:39,260 --> 00:19:42,760
Jedyny powód, dla którego to robimy
to dlatego, że Nile poręczył za ciebie.

328
00:19:47,560 --> 00:19:50,786
Ty… rozmawiałeś z Nile’em?

329
00:19:50,810 --> 00:19:53,206
Wyglądasz na zaskoczonego.

330
00:19:55,400 --> 00:19:58,456
Po prostu cię nie znałem
mieli z nim kontakt.

331
00:19:58,480 --> 00:20:02,376
Albo... lub co możesz do niego czuć.

332
00:20:02,400 --> 00:20:03,820
Jak się czujemy?

333
00:20:04,870 --> 00:20:09,386
Czujemy się okropnie z powodu tego, jak to wygląda
ścigały go sępy w prasie.

334
00:20:09,410 --> 00:20:11,056
Sposób w jaki wciąż go prześladują.

335
00:20:11,080 --> 00:20:13,346
Po prostu krążą i krążą.

336
00:20:13,370 --> 00:20:15,420
Nie będą usatysfakcjonowani, dopóki on…

337
00:20:18,550 --> 00:20:22,396
Biedny Nil musiał…
znosić kłamstwa i plotki.

338
00:20:22,420 --> 00:20:24,180
To było coś w rodzaju piekła.

339
00:20:24,890 --> 00:20:29,510
Wziąłem kilka rzeczy od Madison
życie, pomyślałem, że może zechcesz je zobaczyć.

340
00:20:48,280 --> 00:20:49,580
Mam tylko kilka minut.

341
00:20:50,740 --> 00:20:53,726
Rozmawiałem z Abbottem. Agata
peruki sięgnęły po książkę.

342
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
Rozmawiał z nią raz
na tle. To wszystko.

343
00:20:56,330 --> 00:20:57,226
Jesteś pewien?

344
00:20:57,250 --> 00:20:58,540
Nie okłamałby mnie.

345
00:21:01,760 --> 00:21:03,880
Jestem jego przełożonym, ale jesteśmy też przyjaciółmi.

346
00:21:04,470 --> 00:21:05,630
Przyjaciele?

347
00:21:06,470 --> 00:21:08,776
Tak. Skończyliśmy?

348
00:21:08,800 --> 00:21:10,446
Mam nadzieję, że tak.

349
00:21:10,470 --> 00:21:12,930
Co się tak martwisz
o tym momencie?

350
00:21:13,430 --> 00:21:17,286
To zamknięta sprawa. Wszyscy w biurze
wie, że śmierć Madison była samobójstwem.

351
00:21:17,310 --> 00:21:18,360
Z wyjątkiem opata.

352
00:21:18,940 --> 00:21:20,770
Uznaje, że sprawa jest zamknięta.

353
00:21:21,780 --> 00:21:25,060
Niektórzy ludzie nie przejmują się prawdą.
Po prostu wierzą w to, w co chcą wierzyć.

354
00:21:25,530 --> 00:21:27,160
Właśnie tym staramy się zarządzać.

355
00:21:28,280 --> 00:21:31,370
Więc miej oko
abbott, dopóki nie powiem inaczej.

356
00:21:57,350 --> 00:21:58,480
Ona jest piękna.

357
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Tak.

358
00:22:03,030 --> 00:22:04,280
Była obserwatorem ptaków.

359
00:22:04,940 --> 00:22:06,610
Znała ich wszystkich.

360
00:22:07,240 --> 00:22:11,466
Szła przez Central Park,
i po prostu od świergotu lub ćwierkania

361
00:22:11,490 --> 00:22:15,976
lub błysk koloru pomiędzy
liście, wskazywała…

362
00:22:16,000 --> 00:22:17,636
„Północna parula”.

363
00:22:17,660 --> 00:22:19,896
„Żółta wodniczka”.

364
00:22:19,920 --> 00:22:23,550
To dość niezwykłe
hobby. Jak ona się w to wpakowała?

365
00:22:24,550 --> 00:22:28,856
Terapeuta zasugerował,
znalazła coś konkretnego

366
00:22:28,880 --> 00:22:32,986
i skierowane na zewnątrz
skup ją… jej niepokój.

367
00:22:33,010 --> 00:22:37,560
Pomogło ptactwo i leki.

368
00:22:38,270 --> 00:22:40,850
Kiedy… wzięła to.

369
00:22:43,480 --> 00:22:45,230
Kochałem moją córkę.

370
00:22:46,690 --> 00:22:49,740
Ale była kapryśna. Samowolny.

371
00:22:50,780 --> 00:22:52,370
Była dwubiegunowa.

372
00:22:53,830 --> 00:22:56,016
Ja… ja… nie zdawałem sobie sprawy.

373
00:22:56,040 --> 00:22:57,766
Cóż, to niczyja sprawa.

374
00:22:57,790 --> 00:23:01,880
Mówię ci teraz tylko ze względu na Nile'a
żeby dać ci pewien kontekst.

375
00:23:02,580 --> 00:23:04,106
Kiedy została zdiagnozowana?

376
00:23:04,130 --> 00:23:05,340
W wieku kilkunastu lat.

377
00:23:06,380 --> 00:23:09,646
A w końcu specjaliści
i psychiatrzy,

378
00:23:09,670 --> 00:23:10,760
co jej to dało?

379
00:23:11,800 --> 00:23:14,366
W pewnym momencie ty
trzeba wziąć odpowiedzialność

380
00:23:14,390 --> 00:23:16,350
za Twoje wybory, Twoje życie i

381
00:23:16,970 --> 00:23:19,680
Madison miała w sobie tyle złości.

382
00:23:20,690 --> 00:23:21,916
U kogo?

383
00:23:21,940 --> 00:23:24,336
Na świecie. U nas.

384
00:23:24,360 --> 00:23:25,336
Ja, głównie.

385
00:23:25,360 --> 00:23:27,150
- Nie mów tak.
- Nie, ale to prawda.

386
00:23:28,820 --> 00:23:30,150
Najokrutniejsza ironia

387
00:23:30,650 --> 00:23:35,410
czy to Nil stworzył Madison
najszczęśliwsza, jaką kiedykolwiek była.

388
00:23:41,830 --> 00:23:44,000
Tego dnia praktycznie promieniała.

389
00:23:44,540 --> 00:23:45,630
Oboje byli.

390
00:23:49,010 --> 00:23:51,220
Madison nie była osobą, którą łatwo było kochać.

391
00:23:51,800 --> 00:23:52,840
Uwierz mi.

392
00:23:58,930 --> 00:24:00,560
Wiesz, Nile uratował jej życie.

393
00:24:02,190 --> 00:24:06,520
Dwa razy próbowała popełnić samobójstwo
lat, zanim jej się to udało.

394
00:24:07,150 --> 00:24:10,530
Nile znalazł ją w
kąpieli, z brzuchem pełnym tabletek.

395
00:24:11,280 --> 00:24:14,070
Zanim Nile ją do tego doprowadził
w szpitalu, zrobiła się niebieska.

396
00:24:16,780 --> 00:24:18,580
Tak bardzo się starał.

397
00:24:20,450 --> 00:24:21,660
Wszyscy to zrobiliśmy.

398
00:24:22,660 --> 00:24:25,790
Ale to nigdy nie wystarczyło.
Nic nigdy nie było wystarczające.

399
00:24:27,960 --> 00:24:30,566
Jestem… Ciekaw jestem, czy
masz jakieś spostrzeżenia,

400
00:24:30,590 --> 00:24:35,526
lub… lub nawet tylko teorią
dlaczego nigdy nie znaleźli jej ciała.

401
00:24:35,550 --> 00:24:37,970
Nie chciała, żeby ją znaleziono, dlatego.

402
00:24:38,850 --> 00:24:40,366
Więc myślisz, że to było wrogie?

403
00:24:40,390 --> 00:24:41,480
Cóż, prawda?

404
00:24:41,980 --> 00:24:43,850
Odmowa zamknięcia rodzicom.

405
00:24:45,060 --> 00:24:46,190
Może ona po prostu

406
00:24:47,020 --> 00:24:49,416
chciał nam oszczędzić
traumę związaną ze znalezieniem jej.

407
00:24:49,440 --> 00:24:52,190
Ona… zostawiła notatkę, prawda?

408
00:24:54,320 --> 00:24:58,280
Pomyślałem, że może zechcesz to zobaczyć,
więc zrobiłem dla ciebie kopię. To jest tutaj.

409
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
A ty…

410
00:25:28,690 --> 00:25:30,666
Jesteś pewien, że to autentyczne?

411
00:25:30,690 --> 00:25:32,046
Absolutnie.

412
00:25:32,070 --> 00:25:36,400
Trzej różni eksperci medycyny sądowej
potwierdził, że pismo należy do Madison.

413
00:25:36,910 --> 00:25:38,240
Nie ma fałszerstwa.

414
00:25:38,910 --> 00:25:40,240
Nie ma pytania.

415
00:25:42,740 --> 00:25:45,186
Zatrzymaj to, jeśli będzie przydatne.

416
00:25:45,210 --> 00:25:49,540
Mamy tylko nadzieję, że prawda postawi
koniec z tymi szalonymi teoriami spiskowymi.

417
00:25:50,040 --> 00:25:52,606
Ponieważ za każdym razem
ktoś coś pisze,

418
00:25:52,630 --> 00:25:54,970
wydaje się, że tak jest
zabijając ją ponownie.

419
00:26:09,770 --> 00:26:13,610
Wolisz wymyślić morderstwo
niż patrzeć w cholerne lustro.

420
00:26:35,710 --> 00:26:38,300
Potrzebuję… potrzebuję łazienki!

421
00:26:40,840 --> 00:26:41,850
Hej!

422
00:26:43,100 --> 00:26:46,220
Otwórz te drzwi albo ja
idę nasikać na podłogę!

423
00:27:05,740 --> 00:27:07,040
Spóźniłeś się.

424
00:27:07,700 --> 00:27:09,250
Proszę ze mną.

425
00:27:23,260 --> 00:27:24,260
Więc?

426
00:27:24,850 --> 00:27:26,220
Nile Jarvis?

427
00:27:27,060 --> 00:27:29,060
Tak.

428
00:27:29,850 --> 00:27:32,850
Żaden z plików ty
chwyciła jego aplikacja fitness.

429
00:27:33,940 --> 00:27:37,956
Znalazłem jednak mocno zaszyfrowany link

430
00:27:37,980 --> 00:27:40,450
do sieci prywatnej.

431
00:27:47,450 --> 00:27:48,540
Znasz go?

432
00:27:52,000 --> 00:27:53,356
Kiedy to zostało nagrane?

433
00:27:53,380 --> 00:27:54,420
To nie było.

434
00:27:55,000 --> 00:27:56,340
To jest transmisja na żywo.

435
00:28:02,470 --> 00:28:03,510
Czy możesz

436
00:28:04,550 --> 00:28:05,696
sprawdzić, gdzie on jest?

437
00:28:05,720 --> 00:28:09,180
Nie ma mowy. Kanał jest przesyłany
wiele VPN, więc jest to niemożliwe do wyśledzenia.

438
00:28:09,680 --> 00:28:10,930
Opsec jest bez zarzutu.

439
00:28:11,690 --> 00:28:14,826
Skopiowałem odszyfrowany link
i wkleiłem na dysk,

440
00:28:14,850 --> 00:28:17,246
abyś mógł to pokazać swoim ludziom.

441
00:28:17,270 --> 00:28:21,190
Przynosisz to
do biura, prawda?

442
00:28:58,230 --> 00:29:00,506
Och.

443
00:29:00,530 --> 00:29:05,506
Hej. Tak, wiem. Przepraszam, kochanie.

444
00:29:05,530 --> 00:29:07,296
Przepraszam, kochanie.

445
00:29:07,320 --> 00:29:09,490
Tak. Tak, tak.

446
00:29:09,990 --> 00:29:13,040
Po prostu potrzebowałeś spaceru.
Tak, to nie twoja wina.

447
00:29:13,540 --> 00:29:15,750
Dziecko.

448
00:29:27,510 --> 00:29:29,736
Hej. Zacząłem się martwić.

449
00:29:29,760 --> 00:29:31,406
Dzwoniłem.

450
00:29:31,430 --> 00:29:33,196
Dostałeś się do jego plików?

451
00:29:33,220 --> 00:29:34,220
Tak.

452
00:29:35,690 --> 00:29:37,770
Miałeś dostęp do jego aplikacji fitness?

453
00:29:39,900 --> 00:29:41,480
Czy… jesteś tam?

454
00:29:44,740 --> 00:29:45,900
Nie było nic.

455
00:29:47,950 --> 00:29:49,070
Nic?

456
00:29:52,120 --> 00:29:55,500
Nie, nigdzie nie poszli
tej nocy. O 22:00 spał.

457
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
Słuchaj, to moja wina.

458
00:30:02,630 --> 00:30:06,260
Za to, że cię w to wciągnąłem. My
Nawet się nie znaliśmy, a ja…

459
00:30:07,840 --> 00:30:10,390
Włożyłem ci te pomysły do głowy.

460
00:30:12,060 --> 00:30:14,220
Kierowałeś się przeczuciem. Rozumiem.

461
00:30:14,720 --> 00:30:17,440
Każdy z nas czasami trochę szaleje.

462
00:30:19,350 --> 00:30:21,360
Ale nie masz nic innego do roboty.

463
00:30:23,480 --> 00:30:25,610
Mówię poważnie, Aggie. Odpuść sobie.

464
00:30:30,240 --> 00:30:31,740
Dla własnego dobra.

465
00:30:58,180 --> 00:31:00,900
A czym tak naprawdę jest żądza krwi,

466
00:31:01,480 --> 00:31:05,730
jeśli nie ta sama śmierć
instynkt zwrócił się bezpiecznie na zewnątrz?

467
00:31:09,320 --> 00:31:12,990
Wszystkich nas przyciągają potwory.

468
00:31:15,580 --> 00:31:19,476
Zachwycony fantazją, że każda
z nas jest na tyle odważnych, by rzucić kamień

469
00:31:19,500 --> 00:31:20,670
może zabić Goliata.

470
00:31:23,210 --> 00:31:24,340
Gramy bohaterem,

471
00:31:24,840 --> 00:31:25,920
zbawiciel,

472
00:31:26,630 --> 00:31:29,260
Dzielny i prawy.

473
00:31:33,970 --> 00:31:36,680
Polujemy więc na bestie, które na nas żerują.

474
00:31:37,470 --> 00:31:41,020
Przekonany o naszym akcie przemocy
będzie tym, co zapewni nam bezpieczeństwo.

475
00:31:43,150 --> 00:31:45,730
Ale czy w końcu?

476
00:31:48,740 --> 00:31:50,740
Gdy Goliat zostanie pokonany,

477
00:31:51,240 --> 00:31:53,030
smok zabity,

478
00:31:53,990 --> 00:31:57,040
w głębi duszy wiemy
realne zagrożenie pozostaje

479
00:31:57,700 --> 00:31:58,910
w nas,

480
00:32:00,540 --> 00:32:01,830
zawsze obecny…

481
00:32:03,710 --> 00:32:05,210
Swędzenie pragnienia uwolnienia.

482
00:32:41,250 --> 00:32:44,420
Prawda jest taka, że potrzebujemy naszych złoczyńców

483
00:32:45,040 --> 00:32:46,540
żyje i ma się dobrze.

484
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
Bo bez nich

485
00:32:50,170 --> 00:32:52,050
pozostaje nam stawić czoła sobie.

486
00:33:39,680 --> 00:33:40,850
Przyprowadziłeś towarzystwo.

487
00:33:42,850 --> 00:33:45,076
Mój szef sztabu, Elijah Garrity.

488
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Cześć.

489
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Czego chcesz?

490
00:33:54,150 --> 00:33:56,336
Więc jesteśmy właścicielami tego budynku,

491
00:33:56,360 --> 00:33:59,216
cały ten kwadratowy blok,
jak jestem pewien, że wiesz,

492
00:33:59,240 --> 00:34:02,966
ale nasze plany rozwoju
ta przestrzeń jest teraz zastrzelona,

493
00:34:02,990 --> 00:34:06,120
dzięki rozporządzeniu Rady Miejskiej.

494
00:34:11,000 --> 00:34:13,130
Azbest.

495
00:34:13,920 --> 00:34:18,010
Nie martw się. Ilości śladowe. Poniżej 0,5%.

496
00:34:18,590 --> 00:34:19,970
Ledwo wykrywalne.

497
00:34:20,470 --> 00:34:25,680
Znacznie poniżej poziomu wymagającego środków zaradczych
w każdej gminie w tym kraju,

498
00:34:26,810 --> 00:34:28,390
z wyjątkiem Nowego Jorku.

499
00:34:30,230 --> 00:34:32,586
Co my tu robimy, panie Jarvis?

500
00:34:32,610 --> 00:34:35,206
Oprócz narażenia na azbest.

501
00:34:35,230 --> 00:34:37,756
Przeżyłeś Nowe
System szkół publicznych w Yorku.

502
00:34:37,780 --> 00:34:40,200
Wow. Śmieszny.

503
00:34:41,740 --> 00:34:44,766
Słuchaj, oboje wiemy, że jestem
po prostu użyteczny boogeyman

504
00:34:44,790 --> 00:34:47,016
którego używasz, żeby rozzłościć tłum.

505
00:34:47,040 --> 00:34:50,346
I to prawda, to działa.
Doceniam twój instynkt.

506
00:34:50,370 --> 00:34:53,396
To znaczy, zdjąć mnie jako
gambit otwierający? Genialny.

507
00:34:53,420 --> 00:34:55,960
Czego naprawdę chcesz? Długoterminowe.

508
00:34:57,260 --> 00:34:59,356
Ponieważ jesteś mądry. Jesteś ambitny.

509
00:34:59,380 --> 00:35:01,680
Ale postępowy Wells,
szybko wysychają.

510
00:35:02,180 --> 00:35:03,600
Pięć dolców na raz.

511
00:35:04,100 --> 00:35:05,640
O co ci chodzi?

512
00:35:06,140 --> 00:35:09,560
Chodzi mi o to, że jestem
skłonny przyjąć zapis

513
00:35:10,230 --> 00:35:12,610
i przekazać całą tę ziemię miastu.

514
00:35:14,190 --> 00:35:17,376
Jeśli Olivia zatwierdzi Twoje
plany zagospodarowania przestrzennego dla stoczni Jarvis.

515
00:35:17,400 --> 00:35:18,740
To korzystna sytuacja.

516
00:35:19,570 --> 00:35:22,006
Rozkręcasz całość
jakby to był twój pomysł.

517
00:35:22,030 --> 00:35:23,966
Olivia Benitez, młoda początkująca

518
00:35:23,990 --> 00:35:27,096
który wyciągnął jej funt
ciało wielkiej, złej rodziny Jarvisów

519
00:35:27,120 --> 00:35:30,710
w celu złagodzenia kryzysu w zakresie przystępnych cenowo mieszkań.

520
00:35:31,460 --> 00:35:32,710
Dorzuć trochę zielonej przestrzeni.

521
00:35:33,580 --> 00:35:35,356
Krążysz po msnbc.

522
00:35:35,380 --> 00:35:37,566
Przynosisz swoje mainstreamowe biblioteki,

523
00:35:37,590 --> 00:35:41,720
te, które musisz jeszcze przekonać
nie jesteś jakimś naiwnym ideologiem,

524
00:35:42,340 --> 00:35:44,350
ale to, że tu jesteś
aby wykonać jakieś ruchy.

525
00:35:45,180 --> 00:35:46,760
Mój głos nie jest na sprzedaż.

526
00:35:51,190 --> 00:35:53,996
Będąc radykałem, przyciągasz uwagę.

527
00:35:54,020 --> 00:35:56,876
Pokazując, że jesteś pragmatykiem,
dzięki temu zyskasz dawców.

528
00:35:56,900 --> 00:36:00,006
Taki, który musisz wyrównać
w górę, kandyduj do Kongresu, burmistrzu,

529
00:36:00,030 --> 00:36:01,740
może nawet pewnego dnia gubernator.

530
00:36:03,700 --> 00:36:06,056
Jesteś młody i masz talent.

531
00:36:06,080 --> 00:36:09,290
A ty grasz w długą grę
nawet jeśli jeszcze tego nie wiesz.

532
00:36:11,580 --> 00:36:13,040
Zdobądź zwycięstwo.

533
00:36:19,760 --> 00:36:20,920
Jak myślisz?

534
00:36:27,390 --> 00:36:28,510
Myślę, że już tu skończyliśmy.

535
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Pierdolić!

536
00:37:03,970 --> 00:37:05,776
Więc co powiedziała? Ona na to pójdzie?

537
00:37:05,800 --> 00:37:10,746
Zwróciłem jej uwagę, ale… ale… ale co?

538
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
Mówi, że nie jest na sprzedaż.

539
00:37:13,730 --> 00:37:16,350
Więc nie.

540
00:37:18,440 --> 00:37:19,416
W porządku.

541
00:37:19,440 --> 00:37:22,360
Znajdę inny sposób na
jej, żeby zmieniła zdanie.

542
00:37:22,940 --> 00:37:25,466
Nie bierzesz
marchewko, ty używasz kija.

543
00:37:25,490 --> 00:37:26,570
Prawidłowy?

544
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Prawidłowy.

545
00:37:49,350 --> 00:37:50,430
Odwracać się.

546
00:37:57,600 --> 00:37:59,376
Co jest z tobą nie tak?

547
00:37:59,400 --> 00:38:00,690
Odwracać się!

548
00:38:02,360 --> 00:38:03,610
Ręce na głowie.

549
00:38:08,780 --> 00:38:11,386
To własność prywatna, agencie Abbott.

550
00:38:11,410 --> 00:38:15,120
więc chyba że masz
nakaz, to jest wtargnięcie.

551
00:38:18,290 --> 00:38:19,710
Mogę ci powiedzieć, gdzie ona jest.

552
00:38:21,130 --> 00:38:23,250
Mam na myśli Madison.

553
00:38:23,750 --> 00:38:25,170
Co powiedziałeś?

554
00:40:02,440 --> 00:40:03,810
Jezus!

555
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Pierdolić.

556
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Hej.

557
00:40:15,030 --> 00:40:17,676
- Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć.
- Która jest godzina?

558
00:40:17,700 --> 00:40:21,540
Jest… jest już po północy.
Ale widziałem, że masz włączone światła, więc…

559
00:40:22,330 --> 00:40:25,920
Szczerze mówiąc, miałem straszny dzień i…

560
00:40:26,420 --> 00:40:29,170
Poczułam, że z kimś rozmawiam.
I zdałem sobie sprawę, że to nie była moja żona.

561
00:40:31,090 --> 00:40:33,590
Wygląda na to, że miałeś
początek głowy. Może mógłbym

562
00:40:34,340 --> 00:40:35,340
nadrobić zaległości?

563
00:40:35,800 --> 00:40:37,970
Naprawdę przydałby mi się drink.

564
00:40:41,390 --> 00:40:43,270
Jasne. Wejdź.

565
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Dzięki.

566
00:40:53,150 --> 00:41:01,150
Wiem - wiem, że należysz
dla kogoś nowego, ale dziś wieczorem

567
00:41:03,910 --> 00:41:04,896
dzięki.

568
00:41:04,920 --> 00:41:08,420
Należysz do mnie

569
00:41:10,800 --> 00:41:15,276
chociaż - chociaż jesteśmy osobno

570
00:41:15,300 --> 00:41:23,300
jesteś częścią mojego serca
i tej nocy należysz do mnie

571
00:41:28,480 --> 00:41:36,480
w dół strumienia
jak słodko to będzie wyglądać

572
00:41:37,360 --> 00:41:43,500
jeszcze raz po prostu marzyć w świetle księżyca

573
00:41:45,080 --> 00:41:52,816
kochanie, wiem, wiem
ze świtem, że ty

574
00:41:52,840 --> 00:42:00,840
odejdziesz, ale tej nocy należysz do mnie

575
00:42:03,850 --> 00:42:10,270
ale tej nocy należysz do mnie

576
00:42:12,690 --> 00:42:17,126
w dół, w dół wzdłuż strumienia

577
00:42:17,150 --> 00:42:21,596
jak bardzo, bardzo słodko to będzie się wydawać

578
00:42:21,620 --> 00:42:28,920
jeszcze raz tylko pomarzyć
w srebrzystym świetle księżyca

579
00:42:29,540 --> 00:42:37,236
kochanie, wiem, wiem
ze świtem, że ty

580
00:42:37,260 --> 00:42:45,260
odejdziesz, ale tej nocy należysz do mnie

581
00:42:48,310 --> 00:42:56,310
ale dziś wieczorem należysz
dla mnie, po prostu za mały stary ja