1
00:00:19,290 --> 00:00:20,859
(லீ ஜீ ஹூன்)

2
00:00:20,860 --> 00:00:22,890
(ஜாங் ஹியுக் ஜின், பே யூ ராம், கிம் ஈயுய் சங், பியோ யே ஜின்)

3
00:00:34,470 --> 00:00:37,039
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,140
(இந்த நாடகம் ஒரு கற்பனைப் படைப்பு)

5
00:00:38,210 --> 00:00:39,280
(எல்லா நபர்கள், சம்பவங்கள் மற்றும் பின்னணிகள்...)

6
00:00:39,340 --> 00:00:40,350
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

7
00:00:40,410 --> 00:00:41,680
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் வழிகாட்டுதலின் கீழ் படமாக்கப்பட்டன.)

8
00:00:45,050 --> 00:00:47,890
(எபிசோட் 2)

9
00:01:08,840 --> 00:01:12,040
நன்மை. நான் அந்த வயதான முட்டாளிடம் சொன்னேன்.

10
00:01:15,950 --> 00:01:18,180
- அவள் கடனை அடைத்து விட்டாளா? - ஆம், ஐயா. அவளுக்கு முழு சம்பளம்.

11
00:01:26,490 --> 00:01:28,290
குறைந்த பட்சம் அவளுக்கு சில ஆடைகளை அணியுங்கள்.

12
00:01:28,660 --> 00:01:29,660
புரிந்தது.

13
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
சரி.

14
00:01:35,870 --> 00:01:37,670
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
எவ்வளவு பரிதாபம்.

16
00:01:41,240 --> 00:01:43,110
கடினமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

17
00:01:46,540 --> 00:01:48,350
அவள் ஒயின் ஓப்பனரால் குத்தப்பட்டாள்.

18
00:01:49,080 --> 00:01:52,780
அவளது மேல் உடலில் மட்டும் 29 கத்தியால் குத்தப்பட்ட காயங்களைக் கண்டோம்.

19
00:01:53,080 --> 00:01:54,350
29 காயங்கள் உள்ளதா?

20
00:01:54,890 --> 00:01:56,250
அப்படியென்றால் அவள் ஒயின் ஓப்பனருடன் கொலை செய்யப்பட்டாளா?

21
00:01:56,860 --> 00:01:58,020
மூச்சுத்திணறல்தான் மரணத்துக்குக் காரணம்.

22
00:01:59,090 --> 00:02:00,430
இங்கே உள்ள தசைநார் குறிகளிலிருந்து,

23
00:02:00,890 --> 00:02:02,960
ஒரு ஜோடி நீல காலுறைகளால் அவள் கழுத்தை நெரித்து கொல்லப்பட்டதாக தெரிகிறது.

24
00:02:03,430 --> 00:02:06,130
உடல் எப்படி காட்டப்பட்டது என்பதுதான் பிரச்சினை.

25
00:02:06,260 --> 00:02:07,730
கிட்டத்தட்ட ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுவது போல.

26
00:02:08,470 --> 00:02:09,900
அடடா, இது பயங்கரமானது.

27
00:02:14,440 --> 00:02:17,140
- நீங்கள் ஏதேனும் தடங்களைக் கண்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். - செய்வார்.

28
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
இதைப் பாருங்கள்.

29
00:02:23,380 --> 00:02:25,720
அவளது கைரேகைகள் மற்றும் கால்தடங்கள் அழிக்கப்பட்டன.

30
00:02:26,520 --> 00:02:28,350
அதனால் அவளது அடையாளத்தை இன்னும் உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.

31
00:02:29,290 --> 00:02:31,360
ஆனால் அவள் பெண் என்று நினைக்கிறோம்...

32
00:02:31,390 --> 00:02:33,290
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு ஹாங்காங்கில் காணாமல் போனவர்.

33
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
ஆம்.

34
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
அவள் தான்.

35
00:02:39,530 --> 00:02:41,070
தடயவியல் பரிந்துரைக்கிறது...

36
00:02:41,330 --> 00:02:43,370
அவர்கள் எதையும் மறைக்க முயன்றதாகத் தெரியவில்லை.

37
00:02:44,200 --> 00:02:45,640
வேண்டுமென்றே அவளை இங்கே விட்டுவிட்டார்கள்.

38
00:02:46,540 --> 00:02:47,640
அவர்கள் சொல்வது போல்,

39
00:02:48,840 --> 00:02:51,480
"இதோ அவள் இருக்கிறாள், அவளை அழைத்து வா."

40
00:02:52,010 --> 00:02:53,010
ஆம்.

41
00:02:53,110 --> 00:02:54,150
இது தைரியமாகிறது.

42
00:02:55,050 --> 00:02:56,050
மேலும் அடிக்கடி.

43
00:03:03,250 --> 00:03:04,260
மேலே போ.

44
00:03:05,920 --> 00:03:07,490
என்ன? அவர்கள் தாக்கப்பட்டார்களா?

45
00:03:09,860 --> 00:03:14,670
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

46
00:03:20,410 --> 00:03:21,410
(மூடப்பட்ட, அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும்)

47
00:03:23,210 --> 00:03:25,640
(மூடப்பட்ட, அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும்)

48
00:03:29,380 --> 00:03:31,020
- வேலைக்குச் செல்லுங்கள்! - ஆம், ஐயா!

49
00:04:04,850 --> 00:04:08,250
- இந்த வேலை என்றென்றும் எடுக்கும். - ஓ, அருமை. இன்னும் இரண்டு பேர்.

50
00:04:08,350 --> 00:04:09,720
ஏய், இங்கேயும் கொஞ்சம் காபி எடு.

51
00:04:09,890 --> 00:04:12,160
உங்கள் நண்பர்களுடன் பிடித்தவைகளை விளையாடச் செல்லாதீர்கள்.

52
00:04:31,340 --> 00:04:32,340
இதோ, ஐயா.

53
00:04:32,840 --> 00:04:35,610
இந்த விற்பனை எண்களில் முதலாளி திருப்தி அடைய வேண்டும்.

54
00:04:53,400 --> 00:04:56,670
கொரியா மற்றும் ஹாங்காங்கின் லாபம் கடந்த காலாண்டில் இருந்து அதிகரித்துள்ளது.

55
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
அவர்களுக்கு போனஸ் கொடுங்கள்.

56
00:05:00,970 --> 00:05:03,640
கடின உழைப்புக்கு வெகுமதி கிடைக்க வேண்டும்.

57
00:05:04,410 --> 00:05:05,940
புரிகிறது முதலாளி.

58
00:05:09,780 --> 00:05:12,980
மன்னிக்கவும் ஐயா. யாரோ ஒருவர் திடீரென சண்டை போட ஆரம்பித்தார்.

59
00:05:13,280 --> 00:05:14,620
அதனால் பாதுகாப்பு விவரங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதை எங்களால் முடிக்க முடியவில்லை.

60
00:05:16,720 --> 00:05:18,860
ஜிம்மில் காட்சியை ஏற்படுத்தியவர் அவர்.

61
00:05:19,360 --> 00:05:20,460
காரணம்?

62
00:05:20,830 --> 00:05:22,460
வெளிப்படையாக, யாரோ அவரது காலணிகளில் துப்பினார்கள்.

63
00:05:31,140 --> 00:05:32,640
உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்.

64
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
எனக்கு புதிய காலணிகள் வாங்க,

65
00:05:37,080 --> 00:05:38,110
அவர் செய்யும் போது,

66
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
என்னை இங்கே அழைக்கட்டும்.

67
00:05:41,850 --> 00:05:44,380
சரி, சரி. நாங்கள் தவறு செய்தோம் என்று தெரிகிறது.

68
00:05:45,320 --> 00:05:47,920
அவருக்கு ஒரு புதிய ஜோடி காலணிகளை வாங்கிக் கொண்டு ஒரு கூட்டத்தை அமைக்கவும்.

69
00:05:49,420 --> 00:05:51,160
நீங்கள் தவறாக இருக்கும்போது,

70
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
நீ மன்னிப்பு கேள்.

71
00:05:53,960 --> 00:05:55,030
புரிந்தது.

72
00:05:58,860 --> 00:06:01,830
ஆட்சேர்ப்புக்காக மாதாந்திர சண்டைக் கழகங்களை நடத்துகிறார்கள்...

73
00:06:01,930 --> 00:06:04,200
அவர்களின் நிறுவனத்திற்கு தேவையான நபர்கள்.

74
00:06:04,800 --> 00:06:05,970
ஆனால் நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

75
00:06:06,670 --> 00:06:07,970
அது ஒரு வெள்ளை பலகையில் இருந்தது.

76
00:06:15,180 --> 00:06:16,980
எனவே நாம் ஒரு உறுதியான முன்னணியைக் கண்டோம், இல்லையா?

77
00:06:17,280 --> 00:06:18,820
நீங்கள் சரியான தூண்டில் அமைத்துள்ளீர்கள்.

78
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
தலைமை சோய்.

79
00:06:26,820 --> 00:06:28,360
குறுக்குவெட்டு வழியாக நேராக செல்லுங்கள்.

80
00:06:28,760 --> 00:06:29,930
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

81
00:06:31,300 --> 00:06:32,830
நாங்கள் பின்பற்றப்படுகிறோம்.

82
00:06:33,060 --> 00:06:34,070
என்ன?

83
00:06:35,770 --> 00:06:37,340
நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி ஆதரவளிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

84
00:06:37,900 --> 00:06:41,110
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஒரே ஒரு கார் தான்.

85
00:06:41,410 --> 00:06:44,180
ஜிம்மிலிருந்து வந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

86
00:06:44,480 --> 00:06:46,440
நான் அவர்களை நேரில் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

87
00:07:16,270 --> 00:07:17,480
நீங்கள் இரண்டு சுற்றுக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள் ...

88
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
இங்கேயே?

89
00:07:23,780 --> 00:07:26,380
- கடவுளே! என் கெட்டது, என் கெட்டது. - நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்.

90
00:07:27,650 --> 00:07:29,190
நான் ஃபுகுவோகா மாகாண காவல்துறையின் டிடெக்டிவ் சுசுகி.

91
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.

92
00:07:41,400 --> 00:07:42,700
வாருங்கள்.

93
00:07:43,130 --> 00:07:45,370
(ஃபுகுவோகா மாகாண காவல்துறை தலைமையகம்)

94
00:07:45,970 --> 00:07:47,310
இது அர்த்தமற்றது.

95
00:07:51,880 --> 00:07:54,510
ஜப்பானிய டாக்ஸியில் ஒரு கொரியர் எப்படி கையைப் பிடிக்கிறார்?

96
00:07:57,010 --> 00:07:59,480
- இது எனக்கு வழங்கப்பட்டது. - ஜப்பானிய மொழியில் பதில் சொல்லுங்கள்.

97
00:07:59,750 --> 00:08:02,220
ஒரு டாக்ஸி நிறுவனம் தவிர,

98
00:08:03,290 --> 00:08:04,520
வேறு எங்கு டாக்ஸி கிடைக்கும்?

99
00:08:04,820 --> 00:08:06,620
ஏய். நீங்கள் படும் சிக்கலை நீங்கள் உணரவில்லை, இல்லையா?

100
00:08:08,830 --> 00:08:11,800
நான் யூகிக்கிறேன். நீங்கள் உண்மையில் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

101
00:08:14,030 --> 00:08:16,830
- ஏன், சிறிய பங்க்! - நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

102
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
வணக்கம்?

103
00:08:27,310 --> 00:08:29,180
கிம் தோ ஜி?

104
00:08:32,380 --> 00:08:35,320
அது சரிதான். எங்கள் நிறுவனத்தின் சிறப்பு பயிற்சி திட்டத்தில் அவர் வந்துள்ளார்.

105
00:08:36,590 --> 00:08:37,590
ஆம்.

106
00:08:38,990 --> 00:08:40,420
நான் அதை உங்களுக்கு தொலைநகல் மூலம் அனுப்புகிறேன்.

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
சரி.

108
00:08:45,830 --> 00:08:49,400
- உங்கள் உதவிக்கு நன்றி. - நிச்சயமாக. அது எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

109
00:09:01,550 --> 00:09:03,380
அது சரிபார்க்கிறது. அவர் சொன்னது உண்மைதான்.

110
00:09:03,780 --> 00:09:05,379
அவர் ஒரு பணியாளராகவும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளார் ...

111
00:09:05,380 --> 00:09:07,620
ரெயின்போ டாக்ஸி என்ற தென் கொரிய நிறுவனத்தின்.

112
00:09:09,790 --> 00:09:11,420
யார் இந்த பையன்?

113
00:09:11,520 --> 00:09:12,759
எங்கிருந்தும் வெளிப்படுகிறது...

114
00:09:12,760 --> 00:09:15,160
நாங்கள் பல மாதங்களாக உழைத்து வந்த அனைத்தையும் அழிக்கிறது.

115
00:09:16,330 --> 00:09:18,400
அவரை உடனடியாக நாடு கடத்த வேண்டும்.

116
00:09:23,400 --> 00:09:24,470
அதன் அர்த்தம் என்ன?

117
00:09:24,900 --> 00:09:27,040
நீங்கள் சொல்வது போல் இருந்தால்,

118
00:09:28,310 --> 00:09:29,840
அவர் எங்கள் செயல்பாட்டை அழித்தார்,

119
00:09:30,110 --> 00:09:32,580
எங்கள் நிதியை எரித்து, எங்கள் நேரத்தை வீணடித்தது.

120
00:09:34,010 --> 00:09:35,150
பின்னர் தர்க்கரீதியாக,

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,050
நமக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே வழி அவர் மட்டுமே.

122
00:09:38,550 --> 00:09:41,090
என்ன? அது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
மதிய உணவுப் பெட்டி.

124
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
மன்னிக்கவும்.

125
00:10:00,540 --> 00:10:01,770
ஒரு கப் காபியை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

126
00:10:03,770 --> 00:10:04,780
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.

127
00:10:20,190 --> 00:10:21,230
மைக்கேல் சாங்.

128
00:10:21,860 --> 00:10:22,930
இன்டர்போல் இன்ஸ்பெக்டர்.

129
00:10:23,330 --> 00:10:25,000
உங்களுக்கு இண்டர்போல் தெரியுமா?

130
00:10:25,600 --> 00:10:26,700
அவர் தான் உண்மையான ஒப்பந்தம்.

131
00:10:27,530 --> 00:10:29,770
முதலில் போலீஸ், இப்போது இன்டர்போல்.

132
00:10:29,830 --> 00:10:31,840
நான் ஏதோ கடுமையான சிக்கலில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

133
00:10:32,870 --> 00:10:34,470
நாங்கள் அவரை கவலையடையச் செய்கிறோம்.

134
00:10:35,310 --> 00:10:36,670
நிச்சயமாக அவர் அப்படி உணருவார்.

135
00:10:37,640 --> 00:10:38,810
நான் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

136
00:10:39,210 --> 00:10:40,780
வருந்துகிறேன் என்கிறார்.

137
00:10:40,950 --> 00:10:41,950
நிச்சயமாக நீங்கள்.

138
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் புரிகிறதா?

139
00:10:43,910 --> 00:10:46,920
நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் குறிப்பிட்ட ஒன்றை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள் என்ற உணர்வை நான் பெறுகிறேன்.

140
00:10:48,890 --> 00:10:49,950
என்ன? நீங்களும் சரளமாக பேசுகிறீர்களா?

141
00:10:54,590 --> 00:10:56,060
இந்த விளையாட்டை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

142
00:10:59,430 --> 00:11:00,900
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக,

143
00:11:01,970 --> 00:11:04,970
ஹாங்காங், தைவானில் இருந்து அதிகமான மக்கள்,

144
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
மற்றும் ஆசியாவின் பிற பகுதிகள் ஜப்பானுக்கு வந்த பிறகு காணாமல் போய்விட்டன.

145
00:11:09,810 --> 00:11:12,810
ஏய், நானும் சியோவும் விளையாடிய சூதாட்ட விளையாட்டு இல்லையா?

146
00:11:13,540 --> 00:11:14,980
மேலும் அவர்கள் அனைவருக்கும் பொதுவான சில விஷயங்கள் உள்ளன.

147
00:11:18,520 --> 00:11:21,050
அவர்கள் அனைவரும் Neko Money என்ற கடன் நிறுவனத்திடம் கடன் வாங்கினார்கள்.

148
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
திருப்பிச் செலுத்தத் தவறியது,

149
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
ஜப்பானுக்கு வந்தது,

150
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
பின்னர் காணாமல் போனது.

151
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
இந்த சூதாட்ட விளையாட்டு...

152
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
அவர்கள் அனைவரும் தொடங்கிய இடம்.

153
00:11:33,760 --> 00:11:34,770
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

154
00:11:35,370 --> 00:11:39,700
எனவே இந்த முட்டாள்கள் மற்ற நாடுகளிலும் இதே மோசடியை நடத்துகிறார்கள்.

155
00:11:40,500 --> 00:11:41,970
மாட்சுடா கீதா.

156
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
கடன் வழங்கும் நிறுவனம் வைத்துள்ளார்.

157
00:11:45,680 --> 00:11:48,680
இந்த பகுதியில் அதிகரித்து வரும் குற்றக் கும்பலில் முக்கிய பங்கு வகித்தவர்.

158
00:11:49,150 --> 00:11:50,280
நீங்கள் சென்ற உடற்பயிற்சி கூடம்?

159
00:11:51,220 --> 00:11:54,320
மாட்சுடா அதை தனது நிறுவனத்திற்கான ஆட்சேர்ப்பு மையமாக பயன்படுத்துகிறார்.

160
00:11:55,050 --> 00:11:56,250
மற்றும் நீங்கள் வீழ்த்திய எதிராளி?

161
00:12:01,460 --> 00:12:03,990
அவர் உண்மையில் எங்கள் இரகசிய அதிகாரிகளில் ஒருவர்.

162
00:12:04,430 --> 00:12:05,560
சில சோதனைகளுக்குப் பிறகு,

163
00:12:06,160 --> 00:12:08,970
அவர் இன்று மாட்சுதாவின் பாதுகாப்பாளராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

164
00:12:14,240 --> 00:12:15,540
இதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

165
00:12:16,470 --> 00:12:18,380
பயிற்சி பெற்ற போராளிகளை மாட்சுதா விரும்புகிறாள்.

166
00:12:19,180 --> 00:12:22,250
குறிப்பாக போரில் மிகவும் திறமையான ஒருவர்.

167
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
நீங்கள் ஒரு சிறந்த உதவியாக இருப்பீர்கள்.

168
00:12:27,050 --> 00:12:29,020
நான் உங்களுக்கு உதவுவேன் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?

169
00:12:31,320 --> 00:12:32,490
நீங்கள் ஜப்பானில் தோன்றுகிறீர்கள்,

170
00:12:33,420 --> 00:12:34,930
மாட்சுடாவின் உடற்பயிற்சி கூடத்திற்குள் செல்லுங்கள்,

171
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
சண்டையைத் தேர்ந்தெடு,

172
00:12:37,660 --> 00:12:40,130
எங்கள் பெரிய ஆள் ஒருவரை எளிதாக வீழ்த்தவும்.

173
00:12:41,130 --> 00:12:43,370
நீங்கள் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர் என்று என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?

174
00:12:44,640 --> 00:12:47,770
வாருங்கள். நீங்கள் கூட ஒப்புக்கொள்வது கொஞ்சம் குறைவாக இருக்கும்.

175
00:12:51,780 --> 00:12:53,780
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்று நான் கேட்கப் போவதில்லை...

176
00:12:54,650 --> 00:12:57,250
அல்லது நீங்கள் ஏன் இந்த நபருடன் நெருங்கி பழக முயற்சிக்கிறீர்கள்.

177
00:12:58,150 --> 00:13:00,020
அது நம் இருவருக்கும் நன்மை செய்யும் வரை,

178
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

179
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
பானத்திற்கு நன்றி.

180
00:13:16,630 --> 00:13:19,900
நான் அவரைப் பார்க்கும்போது, ​​​​அவர் மேலும் சந்தேகத்திற்குரியவராக இருக்கிறார்.

181
00:13:20,370 --> 00:13:22,110
மும்மொழி டாக்ஸி ஓட்டுனரா?

182
00:13:22,910 --> 00:13:24,780
உலகில் அப்படி ஒருவரை எங்கே காணலாம்?

183
00:13:26,610 --> 00:13:27,610
அங்கேயே.

184
00:13:32,980 --> 00:13:35,190
இதெல்லாம் தெற்கே போனால் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

185
00:13:35,950 --> 00:13:37,220
சேதக் கட்டுப்பாடு பற்றி என்ன?

186
00:13:37,420 --> 00:13:39,860
சேதக் கட்டுப்பாடு என்பது தவறு நடந்த பிறகு நீங்கள் செய்யும் ஒன்று.

187
00:13:40,790 --> 00:13:41,830
பிறகு யோசிப்போம்.

188
00:13:45,900 --> 00:13:48,230
தயவுசெய்து, சிலவற்றை முயற்சிக்கவும். வரவேற்கிறோம்.

189
00:13:48,370 --> 00:13:50,970
கடவுளே, டிரைவர் கிம் டோ ஜி ஒரு பிரச்சனை காந்தம், இங்கேயும் கூட.

190
00:13:52,170 --> 00:13:55,170
ஆனால், போலீஸ் வழக்கில் நாம் சிக்குவது உண்மையில் சரியா?

191
00:13:55,640 --> 00:13:57,140
இது சரியாக இல்லை.

192
00:13:58,110 --> 00:13:59,440
இருப்பினும், விஷயங்கள் இருக்கும் நிலையில்,

193
00:13:59,810 --> 00:14:03,210
எங்கள் இருவருக்கும் உதவும் பொதுவான நிலையைத் தேடுவது மதிப்புக்குரியது.

194
00:14:03,910 --> 00:14:06,380
மேலும் இது ஐ சியோவைக் கண்டறிய எங்களுக்கு உதவக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்.

195
00:14:07,150 --> 00:14:08,150
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

196
00:14:09,320 --> 00:14:12,720
நாம் நினைத்ததை விட மிகவும் ஆபத்தான ஒருவருடன் I Seo இருப்பது போல் தெரிகிறது.

197
00:14:13,290 --> 00:14:15,390
முதலில், இந்த பையனை சந்திக்க அவர்கள் முதலாளி என்று அழைக்கிறார்கள் ...

198
00:14:15,660 --> 00:14:17,630
- முதன்மையானது. - சரியாக.

199
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
ஏய்!

200
00:14:21,500 --> 00:14:24,340
எங்களுக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் கிடைத்துள்ளார். பார்க்க, தலைவரே? நாங்கள் அதிக கட்டணம் வசூலித்திருக்க வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

201
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
எனக்கு ஜப்பானிய மொழி தெரியாது.

202
00:14:26,600 --> 00:14:28,410
இந்த இடம் எப்போது வந்தது?

203
00:14:30,470 --> 00:14:32,740
நான் சில வாடிக்கையாளர்களை இங்கு அழைத்து வர வேண்டுமா?

204
00:14:32,910 --> 00:14:34,350
வருக!

205
00:14:34,550 --> 00:14:37,310
தலைக்கு ஐந்து டாலர்கள் எப்படி?

206
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
வருக!

207
00:14:39,880 --> 00:14:40,920
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?

208
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
வரவேற்கிறோம்.

209
00:14:42,491 --> 00:14:45,660
நான் யார் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

210
00:14:46,890 --> 00:14:50,290
நான் சேவை செய்த மனிதன்...

211
00:14:50,530 --> 00:14:53,400
இந்த நிலத்தின் அசல் உரிமையாளர்.

212
00:14:53,560 --> 00:14:56,770
ஹனேஷிமா குலத்தின் மூன்றாம் தலைமுறை தலைவர்,

213
00:14:57,600 --> 00:14:59,670
ஹோஷினோ மசாஹிசா.

214
00:15:02,210 --> 00:15:03,510
நான் தெருவில் நடந்தபோது,

215
00:15:04,240 --> 00:15:06,840
யாரும் மூச்சுவிடக்கூடத் துணியவில்லை.

216
00:15:07,680 --> 00:15:08,849
வரவேற்கிறோம்.

217
00:15:08,850 --> 00:15:10,210
நான் இவ்வளவு கேட்டிருந்தால்...

218
00:15:10,880 --> 00:15:12,950
ஒரு மூச்சு போல,

219
00:15:13,850 --> 00:15:16,720
அது அவர்களின் தலையுடன் இருந்தது!

220
00:15:18,090 --> 00:15:19,290
அதுதான் நான் மனிதன்.

221
00:15:22,330 --> 00:15:25,660
வாடிக்கையாளர்களைக் கொண்டு வருவதற்கு அவர் ஒரு குறைப்பை விரும்புகிறார். ஆம் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

222
00:15:26,730 --> 00:15:30,370
- சரி! நல்லது. சரி. - சரி. தலைக்கு ஐந்து டாலர்கள்.

223
00:15:30,430 --> 00:15:31,470
சரி! ஆம், சரி!

224
00:15:31,570 --> 00:15:33,870
சரி! நீங்கள் முதலிலேயே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

225
00:15:34,440 --> 00:15:37,270
இந்த வேலையைச் செய்வோம். சரி.

226
00:15:49,990 --> 00:15:51,860
அவர் நம்மை உலுக்கிக் கொண்டிருக்கிறார் என்று சொல்ல எவ்வளவு நீளமாக இருக்கிறது.

227
00:15:52,020 --> 00:15:54,290
அது என்ன? அந்த இடம் தனக்குச் சொந்தமானது போல் நடித்துக் கொண்டுதான் இங்கு வருகிறார்.

228
00:15:54,560 --> 00:15:56,789
அவர் ஒருவேளை துவைத்த யாகுசாவாக இருக்கலாம்.

229
00:15:56,790 --> 00:15:59,399
அடடா, எங்கள் சிறிய கடையில் இப்போது விற்பனை பிரதிநிதி இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

230
00:15:59,400 --> 00:16:01,130
விற்பனையாளரா? அவன் ஒரு குண்டர்.

231
00:16:01,630 --> 00:16:02,930
யாரோ பைத்தியம். ஏன்?

232
00:16:06,770 --> 00:16:07,840
வணக்கம்?

233
00:16:10,570 --> 00:16:11,580
சரி. ஆம்.

234
00:16:13,080 --> 00:16:17,150
புதிய காலணிகள் தயாராக இருந்தால், அவற்றை உடைக்க வேண்டிய நேரம் இது.

235
00:16:20,520 --> 00:16:22,450
முதலாளி என்று அழைக்கப்படுபவரை நான் இறுதியாக சந்திப்பேன் என்று தெரிகிறது.

236
00:16:28,090 --> 00:16:30,530
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம். இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

237
00:16:55,950 --> 00:16:58,090
உட்காருங்கள்.

238
00:17:04,660 --> 00:17:05,730
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

239
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
முறைப்படி.

240
00:17:10,100 --> 00:17:12,140
அப்படியானால் அது அவன்தானா? முதலாளியா?

241
00:17:18,210 --> 00:17:20,210
என் பழைய காலணிகள், உண்மையில்.

242
00:17:23,480 --> 00:17:24,750
இப்போது உங்கள் முறை.

243
00:17:25,950 --> 00:17:28,150
எங்கள் மைதானத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினீர்கள்.

244
00:17:28,890 --> 00:17:30,450
எனவே நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்பது தான் சரி.

245
00:17:32,460 --> 00:17:34,260
- இகுயா. - ஆம், ஐயா.

246
00:17:50,640 --> 00:17:52,610
நான் உங்கள் வழியில் மன்னிப்பு கேட்டேன்.

247
00:17:53,340 --> 00:17:55,780
எனவே இப்போது நீங்கள் என் வழியில் மன்னிப்பு கேட்பீர்கள்.

248
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
அது நியாயம்தான்.

249
00:18:00,620 --> 00:18:02,620
நான் எப்படி மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

250
00:18:03,450 --> 00:18:04,460
உங்கள் விரல்களில் ஒன்றை விட்டு விடுங்கள்,

251
00:18:06,620 --> 00:18:08,460
உங்கள் மன்னிப்பை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

252
00:18:28,010 --> 00:18:29,010
அந்த யோசனை பிடிக்கவில்லையா?

253
00:18:34,150 --> 00:18:35,890
உங்களுக்கு போதுமான திறமை இருந்தால், வந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

254
00:19:40,150 --> 00:19:41,720
அப்படியானால் நீங்கள் தான் இங்கு முதலாளியா?

255
00:19:46,520 --> 00:19:48,030
இருந்தாலும் நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

256
00:19:54,530 --> 00:19:56,770
வேறொருவரிடமிருந்து விரலை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

257
00:20:04,510 --> 00:20:05,840
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள், முதலாளி!

258
00:20:17,220 --> 00:20:18,220
முதலாளி!

259
00:20:18,290 --> 00:20:21,020
டிரைவர் கிம் டோ ஜி. நாங்கள் நினைத்ததை விட அவர்கள் விரைவில் இங்கு வந்துவிட்டார்கள்.

260
00:20:23,890 --> 00:20:25,160
நேரம் முடிந்தது.

261
00:20:47,550 --> 00:20:49,990
நீங்களும் கைது செய்யப்படாவிட்டால் வழியை விட்டு வெளியேறுங்கள்!

262
00:20:56,330 --> 00:20:57,790
என்ன? அவர் ஏற்கனவே போல்ட்?

263
00:21:05,940 --> 00:21:07,600
இங்கே நான் அந்த அழைக்கப்படாத விருந்தினர்கள் எனக்காக நினைத்தேன்.

264
00:21:07,970 --> 00:21:09,270
அவர்கள் உங்களுக்காக இங்கே இருந்தார்கள்?

265
00:21:09,570 --> 00:21:12,680
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்பதால், நான் உங்களுக்கு ஒரு விரல் கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று அர்த்தமா?

266
00:21:14,610 --> 00:21:16,480
கொரியாவைச் சேர்ந்த ஒரு கொலையாளி.

267
00:21:16,980 --> 00:21:18,820
நீங்கள் சில சராசரி ஜோஸ் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இன்னும்.

268
00:21:20,220 --> 00:21:22,220
இப்போது என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறாயா?

269
00:21:23,290 --> 00:21:26,390
ஒரு பலவீனம் இருக்கும் அளவுக்கு நீங்கள் முக்கியமானவர் அல்ல.

270
00:21:26,620 --> 00:21:29,160
நான் பார்த்த அனைத்து சக்தியற்ற பங்க்களும் உங்களைப் போன்றவர்கள்.

271
00:21:30,130 --> 00:21:32,400
அவை அனைத்தும் பட்டை மற்றும் கடி இல்லை.

272
00:21:32,630 --> 00:21:37,130
- அவ்வளவுதான். அதைத்தான் நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன். - நேரம் முடிந்தது, நேரம் முடிந்தது.

273
00:21:38,000 --> 00:21:42,210
- பார்த்தீர்களா? நீங்கள் அனைவரும் பேசுகிறீர்கள். - ஏய், நீ என்ன சொன்னாய்?

274
00:21:42,670 --> 00:21:44,010
எனக்கு புரியும்படி சொல்லுங்கள்!

275
00:21:44,510 --> 00:21:48,180
- ப்ளா, ப்ளா. - ஏய். காரை நிறுத்து.

276
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
காரை நிறுத்து.

277
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
காரை நிறுத்து!

278
00:21:54,820 --> 00:21:56,120
அது சரி, நிறுத்தாதே.

279
00:21:57,150 --> 00:21:59,120
- நிறுத்து. - ஆம், ஐயா.

280
00:21:59,760 --> 00:22:01,430
- நிறுத்தாதே. - நிறுத்து!

281
00:23:33,050 --> 00:23:34,150
தை.

282
00:23:41,860 --> 00:23:43,930
நான் உன்னை உருவாக்க நினைத்தேன்...

283
00:23:44,730 --> 00:23:48,000
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள். இப்போது தேவை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

284
00:24:02,750 --> 00:24:03,950
அவர் தலையில் அடித்தாரா அல்லது ஏதாவது?

285
00:24:11,660 --> 00:24:14,390
உங்களிடம் ஒரு நல்ல குத்து உள்ளது. நீங்கள் இன்னும் எனக்கு இணை இல்லை என்றாலும்.

286
00:24:17,460 --> 00:24:18,560
உங்களுக்கு இன்னொரு சுற்று வேண்டுமா?

287
00:24:21,230 --> 00:24:24,000
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லையா? நீ ஏன் எனக்காக வேலை செய்யக் கூடாது?

288
00:24:25,540 --> 00:24:29,770
என்ன, நீங்கள் என் விரலை வெட்ட முடியுமா? நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

289
00:24:30,710 --> 00:24:32,140
விரலை மறந்துவிடு.

290
00:24:32,910 --> 00:24:33,910
எனக்காக வேலை செய்.

291
00:24:37,910 --> 00:24:38,950
இல்லை

292
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
தண்ணீருக்கு நன்றி.

293
00:24:48,990 --> 00:24:51,230
ஏய். எனக்காக வேலை செய்.

294
00:25:09,450 --> 00:25:10,780
வருக!

295
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
நன்றி.

296
00:25:14,620 --> 00:25:17,290
இது கடினமானது. உண்மையில் கடினமானது.

297
00:25:17,690 --> 00:25:19,320
உண்மையில் உங்களுக்கு ஏதோ கடினமாக உள்ளது, கோ யூன்?

298
00:25:21,160 --> 00:25:24,690
மட்சுடா நடத்துவதாகக் கூறப்படும் ஒவ்வொரு நிறுவனத்திலும் நான் ஹேக் செய்துள்ளேன்,

299
00:25:24,730 --> 00:25:27,460
ஆனால் அனைத்து முக்கியமான தரவுகளும் அனலாக் என்பது போல் தெரிகிறது.

300
00:25:27,860 --> 00:25:29,900
இந்த முழு நெட்வொர்க் ஒரு ஷெல் மட்டுமே.

301
00:25:30,830 --> 00:25:33,140
I Seo பற்றி ஒரு துப்பும் இல்லை.

302
00:25:34,470 --> 00:25:36,210
நான் சர்வரைக் காணவில்லையா?

303
00:25:46,150 --> 00:25:48,120
நீங்கள் சொன்னது போல் உள்ளது, கோ யூன். இது சர்வரில் இருக்காது.

304
00:25:49,490 --> 00:25:52,020
சொந்த மக்களைக் கூட நம்பும் வகை அவருக்குத் தெரியவில்லை.

305
00:25:52,490 --> 00:25:56,190
முக்கிய தரவு அவர் தனது சொந்த மக்களிடமிருந்து எங்காவது வைத்திருக்கலாம்.

306
00:25:57,890 --> 00:26:01,600
குற்றவியல் குழுக்கள் பொதுவாக செல் நெட்வொர்க்காக செயல்படுகின்றன.

307
00:26:02,270 --> 00:26:06,200
ஆனால் இந்த மாட்சுடா சக தனது சொந்த செல்களை நம்புவதாக தெரியவில்லை.

308
00:26:06,640 --> 00:26:10,710
பிரகாசமான பக்கத்தில், நாம் கையாள ஒரே ஒரு நபர் மட்டுமே.

309
00:26:10,910 --> 00:26:13,110
நீங்கள் அவரை அடிக்கடி சந்திக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது.

310
00:26:13,210 --> 00:26:14,680
- ஏய்! - சூடாக இருக்கிறது.

311
00:26:17,480 --> 00:26:19,350
சத்தமாக அழுததற்கு. அவர் மீண்டும் இங்கு வந்தாரா?

312
00:26:19,420 --> 00:26:21,350
அவர் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் தோன்ற வேண்டுமா?

313
00:26:21,550 --> 00:26:24,650
நான் முன்பு அனுப்பிய பையன் இங்கே இருக்கிறான், இல்லையா?

314
00:26:25,020 --> 00:26:26,460
வரவேற்கிறோம்.

315
00:26:26,860 --> 00:26:28,160
கட்டணம். ஐந்து டாலர்கள்.

316
00:26:30,460 --> 00:26:31,460
தை.

317
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
என்ன இது?

318
00:26:37,670 --> 00:26:39,040
ஐந்து டாலர் என்றேன்.

319
00:26:39,140 --> 00:26:42,969
காத்திருங்கள். ஒரு வாடிக்கையாளர் 10 டாலர்கள் மற்றும் பொருட்கள் விலை 5 டாலர்கள் என்றால்,

320
00:26:42,970 --> 00:26:45,240
மற்றும் உங்கள் கட்டணம் ஐந்து டாலர்கள், நாங்கள் எப்படி வாழ்க்கையை நடத்துவது?

321
00:26:45,610 --> 00:26:48,980
- பார்த்தீர்களா? ஐந்து டாலர்கள் வேலை செய்யாது! - அது என்ன?

322
00:26:49,750 --> 00:26:51,820
இந்த நிலத்தின் அசல் உரிமையாளருக்கு சேவை செய்த மனிதன் நான்.

323
00:26:52,280 --> 00:26:54,480
ஹனேஷிமா குலத்தின் மூன்றாம் தலைமுறை தலைவர்,

324
00:26:55,120 --> 00:26:56,389
ஹோஷினோ மசாஹிசா.

325
00:26:56,390 --> 00:26:57,450
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

326
00:26:58,020 --> 00:27:00,690
நீ என்னிடம் அப்படிப் பேசத் துணிகிறாய்!

327
00:27:01,520 --> 00:27:04,830
அவர் தனது புகழ் நாட்களில் தொடங்கும் முன் அதை அவரிடம் கொடுத்து விடுங்கள்.

328
00:27:05,030 --> 00:27:06,930
இல்லை, இல்லை. இது முற்றிலும் நியாயமற்றது.

329
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
அந்தக் கதையை நான் பலமுறை கேட்டிருக்கிறேன். என் காதுகளில் ரத்தம் வழிகிறது.

330
00:27:15,610 --> 00:27:16,810
அதுவே அதிகம்.

331
00:27:20,940 --> 00:27:23,810
ஏய், காத்திரு! என்னுடைய ஒரு டாலர்! என் மாற்றத்தை நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்! ஏய்!

332
00:27:23,980 --> 00:27:25,380
அதை விடுங்கள். சண்டை போடாதே.

333
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
நான் இங்கு வரும் வழியில், பிரதான தெருவில் அவரைப் போன்ற பல தோழர்களைப் பார்த்தேன்.

334
00:27:27,950 --> 00:27:29,490
அந்த ஆள் அடிக்கடி இங்கு வருவார்.

335
00:27:29,920 --> 00:27:31,420
அவருக்கு வேலை கிடைக்காது,

336
00:27:32,020 --> 00:27:35,290
கடன் அட்டை ஒருபுறம் இருக்கட்டும். அவரது வங்கிக் கணக்குகள் கூட முடக்கப்பட்டுள்ளன.

337
00:27:35,590 --> 00:27:37,930
அவர் கடந்த காலத்தில் வாழ்வது போல் இருக்கிறது, நிகழ்காலத்தில் அல்ல.

338
00:27:46,100 --> 00:27:47,740
ஏய், குப்பைத் துண்டு!

339
00:27:48,470 --> 00:27:49,740
நீங்கள் இங்கே சுற்றி என்ன செய்கிறாய்?

340
00:27:51,110 --> 00:27:53,939
என்ன, உங்கள் பழைய தரையின் மீது ஏக்கம் உள்ளதா?

341
00:27:53,940 --> 00:27:57,150
உண்மையில், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

342
00:27:57,910 --> 00:28:01,220
இங்கே! கோவிலில் குழி ஏறி ஏற்கனவே இறந்துவிடுங்கள்.

343
00:28:01,280 --> 00:28:02,650
பழைய கீசர்!

344
00:28:03,790 --> 00:28:06,120
மன்னிக்கவும். அது நன்றாக இருக்கிறது.

345
00:28:09,060 --> 00:28:10,460
ஓ, நீங்கள் ஊமையாக விளையாடுகிறீர்களா?

346
00:28:13,100 --> 00:28:17,000
ஜிம்முக்கு முன்னால் இருந்தவர்கள் அல்லவா?

347
00:28:45,860 --> 00:28:48,200
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைப் பெறுவதற்காக நீங்கள் காத்திருக்கவில்லை, இல்லையா?

348
00:28:48,770 --> 00:28:51,300
வெளிநாட்டுக் கிளைகளின் நிதிகள் வேகமாக நகரத் தொடங்கியுள்ளன.

349
00:28:51,800 --> 00:28:53,470
அதாவது மாட்சுதா எதையோ திட்டமிடுகிறாள்.

350
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

351
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
நாம் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வர வேண்டும்.

352
00:29:02,650 --> 00:29:03,650
ஒரு திட்டமா?

353
00:29:03,950 --> 00:29:05,180
உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

354
00:29:06,750 --> 00:29:07,950
நாம் அவர்களுக்குள் நுழைய வேண்டும்.

355
00:29:12,160 --> 00:29:14,590
கொஞ்சம் சாப்பாடு எடுக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

356
00:29:15,230 --> 00:29:16,230
உணவு?

357
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
ஆனால் சாப்பிட,

358
00:29:19,400 --> 00:29:20,700
எனக்கு அந்த பையனின் உதவி தேவை.

359
00:29:28,140 --> 00:29:29,510
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

360
00:29:33,410 --> 00:29:36,080
இன்றைக்கு எத்தனை யூனிட்கள் வரும் என்று சொன்னார்கள்?

361
00:29:38,280 --> 00:29:40,150
தூர கிழக்கிலிருந்து நான்கு.

362
00:29:40,520 --> 00:29:44,220
சென்ட்ரலில் இருந்து எட்டு பேர், மேலும் இரண்டு பேர். மொத்தம் பத்து எதிர்பார்க்கிறோம்.

363
00:29:44,590 --> 00:29:45,860
ஆக மொத்தம் 14.

364
00:29:47,160 --> 00:29:49,290
ஒரு சிற்றுண்டி, அனைவருக்கும்?

365
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
- சியர்ஸ். - சியர்ஸ்.

366
00:29:54,200 --> 00:29:56,970
எப்போதும் போல, உங்கள் கடின உழைப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.

367
00:29:57,600 --> 00:30:00,300
உனக்காகத்தான் மாட்சுடா. நிச்சயமாக நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

368
00:30:02,470 --> 00:30:04,070
மற்றும் மற்றொரு விஷயம்.

369
00:30:05,240 --> 00:30:06,610
என்னை முட்டாள் என்று தவறாக நினைக்காதே.

370
00:30:07,540 --> 00:30:08,550
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

371
00:30:12,950 --> 00:30:14,980
நீங்கள் பாக்கெட்டில் வைத்திருக்கும் பணம் எல்லாம்...

372
00:30:16,090 --> 00:30:17,620
எனக்கு தெரியாது என்று ஒரு நொடி கூட நினைக்காதே.

373
00:30:41,440 --> 00:30:42,610
முதுகில் குத்தும் துரோகி.

374
00:31:01,060 --> 00:31:03,330
அது என்ன மாதிரியான ஓட்டுதல்?

375
00:31:07,040 --> 00:31:08,200
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

376
00:31:08,770 --> 00:31:11,310
நான் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதில் நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

377
00:31:21,120 --> 00:31:22,320
உங்களுக்கு அந்த ஆர்வம் இருந்தால்,

378
00:31:22,950 --> 00:31:25,020
நாம் ஏன் தேநீரில் அதை பற்றி விவாதிக்க கூடாது?

379
00:31:26,220 --> 00:31:28,290
ஏய், இது நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தது அல்ல!

380
00:31:31,490 --> 00:31:32,500
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

381
00:31:33,030 --> 00:31:34,030
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

382
00:31:35,230 --> 00:31:36,270
உங்கள் வேலையை கவனியுங்கள்!

383
00:31:46,410 --> 00:31:47,440
அது யார்?

384
00:31:53,080 --> 00:31:54,250
அதைச் செய்து பிழைப்பு நடத்த முடியுமா?

385
00:31:56,950 --> 00:31:58,390
ஒரு மனிதன் வாழ வேண்டும்.

386
00:31:58,920 --> 00:32:00,420
எனவே உங்கள் காரை நகர்த்தவும்.

387
00:32:15,240 --> 00:32:16,770
ஏய்!

388
00:32:19,610 --> 00:32:20,640
நல்ல வேலை.

389
00:32:20,840 --> 00:32:22,180
நல்ல வேலையா?

390
00:32:22,680 --> 00:32:24,950
உண்மையில் இதைக் கையாள இது சரியான வழியா?

391
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
ஏனென்றால் அவர் எங்களுடன் பழகுவது போல் உணர்கிறேன்.

392
00:32:27,780 --> 00:32:29,020
எங்களுக்கு உதவுவதை விட.

393
00:32:30,690 --> 00:32:31,890
அந்த "நம்மை" விட்டு என்னை விடுங்கள்.

394
00:32:35,790 --> 00:32:38,090
நான் ஒரு நாள் கூட சாப்பிடவில்லை.

395
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
- இது சுவையானது. - சுவையாக இருக்கிறது.

396
00:32:46,770 --> 00:32:47,940
நான் சொன்னேன். இது என் உபசரிப்பு.

397
00:32:48,710 --> 00:32:52,010
நீங்கள் கடைசியாக அதைப் பெற்றீர்கள், எனவே இது என் முறை.

398
00:32:53,680 --> 00:32:57,510
வற்புறுத்தினால். நான் நிச்சயமாக நிறைய சாப்பிடுவேன்.

399
00:32:57,810 --> 00:33:00,020
நிச்சயமாக. சாப்பிடு.

400
00:33:00,720 --> 00:33:03,220
மூன்றுக்கு மேல் வேண்டாம்.

401
00:33:09,460 --> 00:33:13,000
இன்று என்னிடம் அதிக கட்டணம் இல்லை, அதனால் எனக்கு பணத்தில் கொஞ்சம் குறைவு.

402
00:33:13,400 --> 00:33:14,630
அது என்ன, பணம் இல்லையா?

403
00:33:15,830 --> 00:33:16,830
ஏய், நீ.

404
00:33:17,200 --> 00:33:20,800
பாருங்கள், உதவ முடியாது. அது வீட்டின் மேல் உள்ளது. நாங்கள் மூடுகிறோம்!

405
00:33:21,370 --> 00:33:22,870
- என்ன? - ஏய், நாங்கள் மூடுகிறோம் என்று சொன்னேன்!

406
00:33:41,690 --> 00:33:43,060
பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக,

407
00:33:44,290 --> 00:33:46,560
நான் கற்பனை செய்யக்கூடிய அனைத்து வகையான மோசமான வேலைகளையும் செய்தேன்.

408
00:33:47,630 --> 00:33:49,700
நாங்கள் ஒரு போட்டிக் குழுவை வீழ்த்தும் போது,

409
00:33:50,070 --> 00:33:52,070
என் தோழர்களே, எனக்கு சகோதரர்களைப் போல இருந்தார்கள்,

410
00:33:52,840 --> 00:33:54,500
என்னையும் என் முதலாளியையும் காட்டிக்கொடுத்தார்.

411
00:33:56,440 --> 00:33:58,570
நான் எனது குழுவையும் எனது முதலாளியையும் இழந்தேன்,

412
00:33:59,380 --> 00:34:01,180
ஆனால் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் பணம் செலுத்துவதை உறுதி செய்தேன்.

413
00:34:02,180 --> 00:34:03,310
அவர்களைப் போன்ற முதுகில் குத்துபவர்கள்...

414
00:34:04,280 --> 00:34:05,650
அவர்கள் வாழத் தகுதியற்றவர்கள்.

415
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
இந்த காலணிகள் கூட...

416
00:34:10,190 --> 00:34:12,160
அவைதான் என் முதலாளி எனக்குக் கொடுத்த கடைசிப் பரிசு.

417
00:34:17,490 --> 00:34:19,060
டாக்ஸி ஓட்டுவதை விட்டுவிட்டு எனக்காக வேலைக்கு வாருங்கள்.

418
00:34:21,400 --> 00:34:25,970
போட்டி குழுக்கள் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவற்றையெல்லாம் அழித்துவிட்டேன்.

419
00:34:26,740 --> 00:34:28,100
டாக்ஸி டிரைவராக நீங்கள் சம்பாதிக்கும் சம்பளத்தை பத்து மடங்கு தருகிறேன்.

420
00:34:30,470 --> 00:34:31,470
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

421
00:34:32,440 --> 00:34:34,680
எனது குழுவில் சேர நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

422
00:34:35,340 --> 00:34:38,980
நான் இரண்டு முதலாளிகளுக்கு சேவை செய்வதில்லை.

423
00:34:40,180 --> 00:34:41,480
நீங்கள் ஒரு பிடிவாதமானவர்.

424
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
ஆனால்...

425
00:34:43,520 --> 00:34:45,020
நான் சில ஃப்ரீலான்ஸ் வேலை செய்ய முடியும்.

426
00:34:47,360 --> 00:34:49,260
குறிப்பாக என் கைகளை அழுக்காக்குவது சம்பந்தப்பட்டால்.

427
00:34:49,960 --> 00:34:51,130
ஏனென்றால் அதுதான் நான் நல்லவன்.

428
00:34:53,860 --> 00:34:58,400
நாங்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாதவர்கள், எனவே பெரிய வேலைகளுக்கு, செலவழிக்கும் நபர்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

429
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
அதனால்தான் ஃப்ரீலான்ஸர்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

430
00:35:01,370 --> 00:35:02,540
எனவே... நீங்கள் இளம் பெண்களா?

431
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
இளம் பெண்களா?

432
00:35:09,780 --> 00:35:12,520
நீங்கள் அடிமைகளைப் போல நடத்தக்கூடிய பல ஆவணமற்ற பெண்கள் என்னிடம் உள்ளனர்.

433
00:35:13,520 --> 00:35:14,680
ஒன்று பரிசாக வேண்டுமா?

434
00:35:18,890 --> 00:35:19,890
அவர் தீவிரமா...

435
00:35:20,190 --> 00:35:22,260
அவர்கள் கடத்திய நபர்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

436
00:35:23,060 --> 00:35:25,330
ஒரு பரிசு? அந்த கொலைகாரர்கள்.

437
00:35:28,700 --> 00:35:29,800
என்ன? உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டாமா?

438
00:35:33,740 --> 00:35:35,570
ஒரு பெண்ணை அன்பளிப்பாக நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளும் எந்த ஆணும்,

439
00:35:36,240 --> 00:35:39,440
நீங்கள் முதலில் விடுபட வேண்டியவர் அவர் தான்.

440
00:35:40,540 --> 00:35:42,080
அப்படிப்பட்ட ஆள்தான்...

441
00:35:42,850 --> 00:35:44,280
நீங்கள் ஒருபோதும் நம்ப முடியாது.

442
00:35:48,650 --> 00:35:50,220
நீங்கள் பாணியில் கூட என்னை நிராகரிக்கிறீர்கள்.

443
00:35:51,890 --> 00:35:54,120
நான் பணமாக பணம் பெறுகிறேன்.

444
00:35:55,860 --> 00:35:56,860
முடிந்தது.

445
00:36:19,820 --> 00:36:21,420
ஏய், ஏய், இங்கே.

446
00:36:21,920 --> 00:36:25,050
சரி, சரி. மன்னிக்கவும்! ஆம்.

447
00:36:25,560 --> 00:36:29,390
- சரி! ஏய்! - சரி.

448
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
சரி. அது நல்லது. நன்றாக இருக்கிறது.

449
00:36:42,100 --> 00:36:43,610
ஏய், ஃப்ரீலான்ஸர்.

450
00:36:51,480 --> 00:36:54,380
ஒப்பந்தம் குறையும் போது, ​​நீங்கள் அனைவரும் சுற்றளவைப் பார்க்கிறீர்கள்.

451
00:36:55,550 --> 00:36:59,090
நாங்கள் முடிந்ததும், நீங்கள் வெளியேறுங்கள். உங்களுக்கு பின் கதவு உள்ளது.

452
00:37:00,060 --> 00:37:01,160
மேலும் கட்சியை யாராவது முறியடித்தால்,

453
00:37:01,560 --> 00:37:02,790
நான் அவர்களை நசுக்குகிறேன், இல்லையா?

454
00:37:04,830 --> 00:37:07,130
நீங்கள் எவ்வளவு குறைவாகச் செய்ய வேண்டுமோ, அவ்வளவு சீராக நடக்கும்.

455
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
உங்கள் வேலையை நன்றாக செய்யுங்கள்.

456
00:37:27,150 --> 00:37:28,350
ஆம், இது ஒரு அழகான இரவு, இல்லையா?

457
00:37:28,680 --> 00:37:30,450
இருட்டில் நாம் எதையும் பார்க்க முடியாது.

458
00:37:31,690 --> 00:37:32,920
நாம் அதை சரியாகப் பெறுவோமா?

459
00:37:41,600 --> 00:37:43,830
அவள் 168 செமீ, அளவு 2.

460
00:37:44,330 --> 00:37:46,440
இந்த அழகான பெண் ரஷ்யாவைச் சேர்ந்தவர்.

461
00:37:46,740 --> 00:37:48,670
எனவே அவர்கள் "விற்பனைப் பொருட்களை" ஏலம் விடுவது பற்றி பேசியபோது,

462
00:37:49,410 --> 00:37:50,870
அவர்கள் இந்த மக்களைப் பற்றி பேசினார்கள்.

463
00:37:52,440 --> 00:37:55,410
என்ன? அந்த துப்பாக்கி மகன்கள்.

464
00:37:55,610 --> 00:37:57,479
அவள் ரஷ்யன், எல்லோரும். நன்றாகப் பாருங்கள்.

465
00:37:57,480 --> 00:38:01,080
நீங்கள் ஏலம் எடுக்க விரும்பினால், உங்கள் லேசர் சுட்டிகளை இயக்கவும்.

466
00:38:04,390 --> 00:38:05,690
அவ்வளவுதானா, எல்லோரும்?

467
00:38:05,790 --> 00:38:09,090
இதை நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியாது. இந்த மென்மையான சருமத்தைப் பாருங்கள்,

468
00:38:09,760 --> 00:38:10,790
ருசி வேண்டாமா?

469
00:38:11,090 --> 00:38:12,960
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

470
00:38:25,240 --> 00:38:26,710
தலைமை பூங்கா மற்றும் தலைமை சோய்.

471
00:38:27,440 --> 00:38:28,910
எனக்கு கொஞ்சம் காப்புப் பிரதி தேவைப்படும்.

472
00:38:30,810 --> 00:38:32,980
நாங்கள் ஏற்கனவே தயாராகி தயாராகிவிட்டோம்.

473
00:38:38,890 --> 00:38:39,890
நானும் தயார்.

474
00:38:42,690 --> 00:38:44,730
இல்லை... என்ன செய்யப் போகிறோம்?

475
00:38:51,070 --> 00:38:52,070
இல்லை, நிறுத்து!

476
00:39:30,870 --> 00:39:32,110
அவள் என் தங்கை.

477
00:39:32,440 --> 00:39:34,680
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்? இங்கே வா. - அவள் என் சகோதரி!

478
00:39:34,740 --> 00:39:38,380
- நான் மாட்டேன்! நான் அவளுடன் இருக்கிறேன்! - விடுங்கள்!

479
00:40:03,940 --> 00:40:06,810
வருக, முட்டாள்களே.

480
00:40:21,290 --> 00:40:23,290
பரவாயில்லை. அழாதே.

481
00:40:23,690 --> 00:40:25,360
நீங்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள். கவலைப்படாதே.

482
00:40:42,310 --> 00:40:45,250
இந்த வழி. போ, அந்த வழியில் செல்.

483
00:41:10,740 --> 00:41:11,740
ஆம்?

484
00:41:12,710 --> 00:41:13,840
புகையா?

485
00:41:14,780 --> 00:41:16,080
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், புகை?

486
00:41:19,220 --> 00:41:20,550
கிடைத்தது. நான் போகிறேன்.

487
00:41:23,750 --> 00:41:25,020
கவனமாக இருங்கள்.

488
00:41:32,430 --> 00:41:33,460
கவனி.

489
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
பரவாயில்லை.

490
00:41:35,970 --> 00:41:37,299
- அவ்வளவுதானா? - ஆம்.

491
00:41:37,300 --> 00:41:38,370
போகலாம்.

492
00:41:47,180 --> 00:41:49,210
பூமியில் யார் அந்த முட்டாள்கள்?

493
00:42:24,810 --> 00:42:25,850
ஆம்.

494
00:42:30,950 --> 00:42:32,220
அவை அனைத்தையும் பெறுங்கள்.

495
00:43:12,230 --> 00:43:14,560
அவர்கள் அனைவரையும் வீழ்த்த அதுவே சரியான வாய்ப்பு.

496
00:43:15,300 --> 00:43:17,470
அது முக்கியமான ஆதாரமாக இருந்திருக்கலாம்.

497
00:43:18,570 --> 00:43:20,400
ஏன் சீக்கிரம் சொல்லவில்லை?

498
00:43:22,600 --> 00:43:24,739
நீங்கள் அவர்களை கைது செய்வதில் மட்டுமே ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

499
00:43:24,740 --> 00:43:25,810
நீ இல்லையா?

500
00:43:26,340 --> 00:43:27,340
என்ன?

501
00:43:29,040 --> 00:43:30,410
நீங்கள் குடியேறியிருந்தால்,

502
00:43:31,910 --> 00:43:34,650
அவர்கள் தங்கள் இழப்புகளை குறைத்திருப்பார்கள், மறைந்திருப்பார்கள்,

503
00:43:35,350 --> 00:43:37,920
கண்டுபிடிக்கப்படாத பாதிக்கப்பட்ட அனைவரையும் அவர்களுடன் அழைத்துச் சென்றார்.

504
00:43:41,690 --> 00:43:43,290
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

505
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
நாம் இல்லையா?

506
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
நமது நலன்கள் ஒன்றுபட்டால்,

507
00:43:50,430 --> 00:43:52,070
நிச்சயமாக, நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

508
00:44:04,450 --> 00:44:06,550
அந்த முட்டாள் நிச்சயமாக எதையோ மறைக்கிறான்.

509
00:44:07,950 --> 00:44:10,450
- என்ன? - அவர் இருபுறமும் விளையாடலாம்.

510
00:44:11,550 --> 00:44:13,590
அவர் அவர்களுடன் எளிதாக அணிசேர்க்க முடியும்,

511
00:44:14,060 --> 00:44:15,420
அவர் எங்களுடன் செய்தது போல்.

512
00:44:18,160 --> 00:44:19,800
நாம் அவரைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

513
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
அவர்கள் துறைமுகத்தில் செய்ததைப் போலவே I Seo ஐ எடுத்தால்,

514
00:44:24,930 --> 00:44:26,370
அவளை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?

515
00:44:26,740 --> 00:44:29,340
மற்றும் ஒரே ஒரு நபர் மட்டுமே தெரியும், இல்லையா?

516
00:44:29,640 --> 00:44:32,840
சொந்த ஆட்களைக் கூட நம்பாத மனிதன்.

517
00:44:33,480 --> 00:44:34,680
மாட்சுடா கீதா.

518
00:44:35,410 --> 00:44:37,650
எதுவாக இருந்தாலும் நாம் அவருடைய தளத்திற்குள் நுழைய வேண்டும்.

519
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
டிரைவர் கிம், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், இல்லையா?

520
00:44:42,150 --> 00:44:43,490
அவர் இதை படுத்துக் கொள்ள மாட்டார்.

521
00:44:43,890 --> 00:44:47,190
இது எல்லாம் நான் சேர்ந்த பிறகு நடந்தது, அதனால் நான் அவனுடைய முதல் சந்தேக நபராக இருப்பேன்.

522
00:44:51,930 --> 00:44:53,699
- உங்களுக்கு ஒரு விருந்தினரை அழைத்து வந்தேன். - அவன் திரும்பி வந்தான்.

523
00:44:53,700 --> 00:44:55,200
இந்த பழைய யாகுசா கீசரால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

524
00:45:02,770 --> 00:45:05,210
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என் முதுகில் இருக்க வேண்டும், மிஸ்டர் ஜாங்.

525
00:45:05,970 --> 00:45:07,480
என்னையா? உங்கள் முதுகு இருக்கிறதா?

526
00:45:07,880 --> 00:45:09,980
நிச்சயமாக நான் செய்வேன். என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

527
00:45:17,420 --> 00:45:18,950
அவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்!

528
00:45:23,330 --> 00:45:25,860
நீங்களும் தாருங்கள்!

529
00:45:29,600 --> 00:45:31,270
உன் காலடியில்!

530
00:45:43,710 --> 00:45:45,810
நேற்றைய சம்பவம் தொடர்பில்,

531
00:45:47,650 --> 00:45:49,950
எங்கள் அமைப்பில் உள்ள ஒரே விஷயம் வித்தியாசமானது...

532
00:45:51,550 --> 00:45:53,760
பகுதி நேர பணியாளர்களின் இருப்பு.

533
00:45:54,560 --> 00:45:56,060
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

534
00:45:58,090 --> 00:45:59,830
பிறகு எதுவும் தெரியாமல் இறந்துவிடுவீர்கள்.

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,970
நீங்கள் என்ன? உங்களுக்கு மனசாட்சி உள்ளதா?

536
00:46:05,100 --> 00:46:08,540
நான் ஒரு பகுதி நேர வேலை செய்பவன்! எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!

537
00:46:10,470 --> 00:46:12,540
உண்மை...

538
00:46:15,710 --> 00:46:18,910
இங்கே உண்மை அர்த்தமற்றது என்று நான் உணர்கிறேன்.

539
00:46:27,360 --> 00:46:29,760
- உண்மை? - இப்போது, நீங்கள் இல்லை ...

540
00:46:30,530 --> 00:46:33,860
துரோகியை கண்டுபிடிப்பதில் ஆர்வம்.

541
00:46:34,330 --> 00:46:35,530
மற்றும் நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

542
00:46:35,800 --> 00:46:38,200
இவர்களையெல்லாம் நான் கொன்றால், துரோகி அவர்களுடன் சேர்ந்து இறந்துவிடுவார்.

543
00:46:42,600 --> 00:46:43,670
கோழை.

544
00:46:49,340 --> 00:46:52,610
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் யாரையும் நம்பியதில்லை. ஒருமுறை அல்ல.

545
00:46:53,280 --> 00:46:56,350
நீங்கள் அனைவரையும் நம்புவதற்கு முன்பு அவர்களைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

546
00:46:58,890 --> 00:47:01,790
ஏமாந்துவிடுமோ என்ற பயம்தான் அதற்குக் காரணம்.

547
00:47:03,790 --> 00:47:04,830
இதற்கு நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

548
00:47:06,930 --> 00:47:11,230
நான் நேற்று துறைமுகத்திற்கு அனுப்பிய சிறிய பரிசை நீங்கள் ரசித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

549
00:47:12,800 --> 00:47:16,340
நம் குலம் ஒன்றும் செய்யாமல் சும்மா நிற்கும் என்று நினைத்தாயா?

550
00:47:16,740 --> 00:47:17,870
நீங்கள் யார்?

551
00:47:18,410 --> 00:47:19,440
நான்...

552
00:47:20,480 --> 00:47:23,550
நீங்கள் நிற்கும் இந்த நிலத்தின் அசல் உரிமையாளர்.

553
00:47:23,850 --> 00:47:25,680
ஹனேஷிமா குலத்தின் மூன்றாம் தலைமுறை தலைவர்,

554
00:47:26,010 --> 00:47:27,650
ஹோஷினோ மசாஹிசா!

555
00:47:28,550 --> 00:47:29,790
நீங்கள் மீண்டும் யார் என்று சொன்னீர்கள்?

556
00:47:30,120 --> 00:47:32,150
நேற்று ஒரு எச்சரிக்கை மட்டுமே.

557
00:47:32,790 --> 00:47:34,960
அடுத்த முறை, உங்கள் உயிருக்காக நாங்கள் வருகிறோம்.

558
00:47:35,460 --> 00:47:38,889
துவைத்த பழைய கீசருக்கு உங்களுக்கு நிறைய நரம்பு இருக்கிறது.

559
00:47:38,890 --> 00:47:41,000
அதை என் முகத்தில் சொல்லத் துணிகிறேன்!

560
00:47:42,730 --> 00:47:46,900
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னைத் தேடி வாருங்கள். நான் நாள் முழுவதும் உன் முகத்தில் சொல்வேன்.

561
00:47:50,770 --> 00:47:53,240
- அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள். - ஆம், ஐயா!

562
00:47:53,310 --> 00:47:55,910
- ஆம், ஐயா! - நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்!

563
00:47:58,750 --> 00:48:00,980
தெரிந்து கொள்ள ஆவலாக இருக்கிறேன்...

564
00:48:01,880 --> 00:48:03,590
என்னை அமைத்தவர் யார்.

565
00:48:27,780 --> 00:48:29,610
தை. சமீபகாலமாக எதுவும் சரியாகவில்லை.

566
00:48:29,910 --> 00:48:30,980
என் அருமை.

567
00:48:31,180 --> 00:48:33,050
நீங்கள் இப்படி இருந்ததில்லை.

568
00:48:39,960 --> 00:48:41,260
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது.

569
00:48:43,190 --> 00:48:46,560
- ஏய், நீங்கள் மீண்டும் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா? - வா, அதை நகர்த்து.

570
00:48:46,630 --> 00:48:48,030
நீங்கள் அதிகமாக குடிக்கிறீர்கள்.

571
00:49:48,820 --> 00:49:49,830
போகலாம்!

572
00:51:22,380 --> 00:51:23,490
ஹனேஷிமா குலம்.

573
00:51:24,420 --> 00:51:25,690
எனவே நீங்கள் அனைவரும் இன்னும் உயிருடன் இருந்தீர்களா?

574
00:51:26,290 --> 00:51:28,690
உங்களுக்கு சரியான அலுவலகம் கூட இல்லை.

575
00:51:29,060 --> 00:51:30,730
இந்த அவலமான குப்பை.

576
00:51:31,560 --> 00:51:32,760
இதை உங்கள் அலுவலகம் என்று அழைக்கிறீர்களா?

577
00:51:33,130 --> 00:51:34,960
நீங்கள் திமிர்பிடித்த குட்டி பங்க்.

578
00:51:36,200 --> 00:51:38,170
இனி உங்கள் அவமானங்களுக்கு நான் நிற்க மாட்டேன்!

579
00:51:38,230 --> 00:51:40,640
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், வயதானவரே?

580
00:51:41,370 --> 00:51:44,040
பிறகு நான் உங்கள் அனைவரையும் நசுக்க வேண்டும்.

581
00:51:44,310 --> 00:51:46,040
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

582
00:51:49,080 --> 00:51:51,250
உங்கள் காலம் வெகு காலத்திற்கு முன்பே முடிந்துவிட்டது.

583
00:51:52,610 --> 00:51:55,080
எனவே ஒன்றுமில்லாமல் மங்காமல் அமைதியாக காத்திருங்கள்.

584
00:51:58,790 --> 00:51:59,920
மீண்டும் ஒரு நாள்,

585
00:52:00,460 --> 00:52:02,060
நான் இந்த தெருக்களில் நடந்தபோது,

586
00:52:02,660 --> 00:52:04,560
யாரும் மூச்சுவிடக்கூட துணிய மாட்டார்கள்.

587
00:52:06,030 --> 00:52:07,930
எட்டிப்பார்க்கும் சத்தம் கேட்ட நொடியில்,

588
00:52:08,730 --> 00:52:10,570
அவர்கள் இறந்ததைப் போல நன்றாக இருந்தனர்.

589
00:52:10,970 --> 00:52:13,640
நீங்கள் கீசர்கள் செய்யக்கூடியது நல்ல பழைய நாட்களைப் பற்றி பேசுவதுதான்.

590
00:52:14,840 --> 00:52:16,100
பிச்சைக்காரர்களாக வாழ்வது,

591
00:52:16,510 --> 00:52:20,040
நீங்கள் முட்டாள்கள் தெருவில் இறந்து நாய் உணவாக மாறுவீர்கள்.

592
00:52:20,440 --> 00:52:22,480
ஏய். என்ன சொல்லு. நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்.

593
00:52:24,850 --> 00:52:26,310
இதோ, எடு.

594
00:52:49,070 --> 00:52:50,740
என்ன? அதில் ஒரு ஓட்டை உள்ளது.

595
00:53:02,520 --> 00:53:03,790
கொண்டு வா!

596
00:53:17,530 --> 00:53:19,970
- முதலாளி! - முதலாளி!

597
00:53:22,370 --> 00:53:23,370
இரத்தம்...

598
00:53:28,180 --> 00:53:30,080
சகோதரத்துவ சடங்கு செய்தோம்...

599
00:53:33,180 --> 00:53:35,480
மற்றும் எங்கள் விசுவாசத்தை உறுதியளித்தார்.

600
00:53:36,720 --> 00:53:39,620
இவ்வளவு ரத்தம் இருந்தால், அவர் அதை செய்யப் போவதில்லை.

601
00:53:41,190 --> 00:53:44,030
மிகவும் பரிதாபத்திற்குரிய ஒருவருக்காக இவ்வளவு தூரம் செல்ல...

602
00:53:46,860 --> 00:53:49,260
நான் ஒரு யாகுசா!

603
00:54:01,380 --> 00:54:04,680
பின்னால் இருந்து தாக்கும் ஒருவரை விட நான் எதையும் வெறுக்கவில்லை.

604
00:54:30,440 --> 00:54:31,510
மூலம்...

605
00:54:31,770 --> 00:54:33,140
நீங்கள் அதே காலணிகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

606
00:54:35,310 --> 00:54:39,850
என்ன நடந்தது என்று கவலைப்பட வேண்டாம். இது என்னுடைய முதல் கொலை அல்ல.

607
00:54:40,420 --> 00:54:42,580
இன்னும் ஒன்று என்ன?

608
00:54:44,820 --> 00:54:47,190
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன். நான் செய்யக்கூடியது உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்துவதுதான்.

609
00:54:47,790 --> 00:54:51,660
தேவையே இல்லை. நான் செய்ய வேண்டியதை மட்டும் செய்தேன்.

610
00:54:58,330 --> 00:55:01,670
அப்படியானால், முதுகில் குத்துவதை விரும்பும் முட்டாள்தனமா நீங்கள்?

611
00:55:02,700 --> 00:55:04,940
- என்னை விட்டு விலகு. - நான் குத்தப்பட்டேன்.

612
00:55:07,980 --> 00:55:10,110
அதோடு குழப்புவதை நிறுத்தச் சொன்னேன்.

613
00:55:10,180 --> 00:55:11,950
அது உண்மையில் உறுதியானதாக இருந்தது.

614
00:55:14,620 --> 00:55:15,980
எனவே, எப்படி நடக்கிறது?

615
00:55:16,890 --> 00:55:19,490
- நான் நெருங்கி வருவது போல் உணர்கிறேன். - சரி.

616
00:55:42,940 --> 00:55:44,350
முதலாளி! நான் வெளியே செல்கிறேன்.

617
00:55:44,910 --> 00:55:47,420
- ஐயா. - ஐயா.

618
00:56:48,380 --> 00:56:49,410
உட்காருங்கள்.

619
00:57:05,730 --> 00:57:07,060
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

620
00:57:08,960 --> 00:57:11,730
நன்றாக இருக்கிறது. எனக்கு அது பிடிக்கும்.

621
00:57:12,500 --> 00:57:14,840
உங்கள் முதலாளி எப்படி இருந்தார்?

622
00:57:16,540 --> 00:57:19,470
அவர் எப்போதும் என்னை நம்பினார்.

623
00:57:20,840 --> 00:57:22,310
நான் எவ்வளவோ எண்ணினேன்.

624
00:57:23,180 --> 00:57:24,910
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பியது இதுதானா?

625
00:57:27,650 --> 00:57:32,490
உங்களுக்கு தெரியும், இதுவரை நான் யாரையும் உண்மையாக நம்பியதில்லை.

626
00:57:34,090 --> 00:57:36,160
நான் குறியீட்டில் எவ்வளவு ஒட்டிக்கொண்டிருந்தாலும்,

627
00:57:36,860 --> 00:57:39,130
நான் எப்போதும் துரோகம் செய்பவன்.

628
00:57:41,430 --> 00:57:43,100
அதனால நான் தான் இருக்கணும்...

629
00:57:45,100 --> 00:57:46,330
முதலில் துரோகம் செய்ய.

630
00:57:48,740 --> 00:57:50,910
சில நேரங்களில், நான் சாப்பிட ஒரு சிறந்த இடத்தைக் கண்டால்,

631
00:57:52,240 --> 00:57:54,180
எனது உணவைப் படம் எடுப்பேன்.

632
00:57:55,040 --> 00:57:56,410
ஆனால், நான் அதை எடுத்த பிறகு,

633
00:57:58,280 --> 00:58:00,380
அதை அனுப்புவதற்கு என்னிடம் யாரும் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.

634
00:58:02,020 --> 00:58:05,090
உணவுப் படங்கள் முக்கியம்.

635
00:58:07,760 --> 00:58:09,060
நான் அவற்றை உங்களுக்கு அனுப்பலாமா?

636
00:58:13,230 --> 00:58:17,100
என் துணையாக அல்ல, குடும்பமாக இருப்போம். நீயும் நானும்.

637
00:58:21,000 --> 00:58:22,040
குடும்ப...

638
00:58:22,770 --> 00:58:24,540
இல்லை, சத்தியம் செய்த சகோதரர்களைப் போல நான் சொல்கிறேன்.

639
00:58:25,740 --> 00:58:27,540
நாங்கள் பலிபீடத்தில் கோப்பைகளை பரிமாறிக்கொள்வோம்.

640
00:58:35,280 --> 00:58:37,020
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

641
00:58:38,590 --> 00:58:39,650
சரி.

642
00:58:40,260 --> 00:58:42,020
நான் உனக்கு தகுதியான பதவியை அமைத்து தருகிறேன்.

643
00:58:43,890 --> 00:58:47,900
அதனால் சாதாரண பேச்சு என்று நினைக்கிறேன்...

644
00:58:48,530 --> 00:58:49,560
இப்போது முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?

645
00:58:59,140 --> 00:59:00,140
முதலாளி.

646
00:59:24,700 --> 00:59:26,500
நீ என்ன ஆச்சு?

647
00:59:27,370 --> 00:59:29,070
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

648
00:59:29,570 --> 00:59:32,270
பின்வருவனவற்றிலும் படங்களை எடுப்பதிலும் என்ன இருக்கிறது?

649
00:59:33,040 --> 00:59:35,510
நீங்கள் இறுதியாக குற்றவாளிகளுக்கு பக்கபலமாக முடிவு செய்தீர்களா?

650
00:59:35,910 --> 00:59:38,610
உங்களுக்கு எது மிகவும் பொருத்தமானது என்று நீங்கள் எப்போதும் கருதுகிறீர்கள்.

651
00:59:39,480 --> 00:59:43,250
மாட்சுதா இன்றிரவு எனக்கு ஒரு பெரிய வரவேற்பு விழாவை நடத்துகிறார்.

652
00:59:45,050 --> 00:59:47,120
நான் உடனடியாக எத்தனை பேரை சேர்க்க முடியும்?

653
00:59:48,420 --> 00:59:49,420
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

654
01:00:06,940 --> 01:00:10,680
இந்த வார இறுதியில் குறைந்தபட்சம் ஒரு ஹாம்பர்கர் ஸ்டீக் சாப்பிட வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

655
01:00:11,710 --> 01:00:15,320
அதற்கு, எனக்கு இன்னும் ஐந்து ரூபாய் தேவை.

656
01:00:31,970 --> 01:00:33,470
எல்லா அழைப்பிதழ்களையும் அனுப்பிவிட்டேன்.

657
01:00:35,970 --> 01:00:37,470
பிச்சைக்காரர்களாக வாழ்வது,

658
01:00:37,640 --> 01:00:41,310
நீங்கள் முட்டாள்கள் தெருவில் இறந்து நாய் உணவாக மாறுவீர்கள்.

659
01:00:41,480 --> 01:00:44,510
ஏய். என்ன சொல்லு. நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்.

660
01:00:45,210 --> 01:00:49,350
கோவிலில் குழி ஏறி ஏற்கனவே இறந்துவிடுங்கள்.

661
01:00:49,820 --> 01:00:52,450
எனக்கு ஓய்வு கொடு!

662
01:01:09,600 --> 01:01:10,740
நீங்கள் குப்பைத் துண்டு!

663
01:01:11,110 --> 01:01:12,570
நீங்கள் இங்கே சுற்றி என்ன செய்கிறாய்?

664
01:01:13,880 --> 01:01:16,480
என்ன, உங்கள் பழைய தரையின் மீது ஏக்கம் உள்ளதா?

665
01:01:16,940 --> 01:01:19,280
உங்கள் காலம் வெகு காலத்திற்கு முன்பே முடிந்துவிட்டது.

666
01:01:20,080 --> 01:01:22,550
எனவே ஒன்றுமில்லாமல் மங்காமல் அமைதியாக காத்திருங்கள்.

667
01:01:25,650 --> 01:01:28,020
நான் ஒரு யாகுசா!

668
01:02:11,530 --> 01:02:15,870
இந்த கோப்பையில் இருந்து குடிப்பதன் மூலம், நீங்கள் சகோதரர்களாக உங்கள் சத்தியத்தை முத்திரையிடுவீர்கள்.

669
01:02:35,790 --> 01:02:37,430
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ரகசியத்தை அனுமதிக்க வேண்டுமா?

670
01:02:39,230 --> 01:02:42,230
முதல் முறை உன்னை எனக்கு வேலைக்கு வரச் சொன்னேன்.

671
01:02:42,930 --> 01:02:45,000
நீங்கள் உண்மையில் ஒப்புக்கொண்டிருந்தால்,

672
01:02:45,330 --> 01:02:47,070
நான் உன்னை அப்போதே கொன்றிருப்பேன்.

673
01:02:47,370 --> 01:02:48,800
இன்னும் தாமதமாகவில்லை.

674
01:02:57,950 --> 01:03:00,250
முதலாளி! நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்!

675
01:03:09,990 --> 01:03:13,090
பூமியில் நீங்கள் யார்? ஏய், என்ன நடக்கிறது?

676
01:03:14,100 --> 01:03:16,130
நீங்கள் இங்கு உள்ளே நுழைய முடியாது! ஏய்!

677
01:03:26,840 --> 01:03:29,310
ஏய், இந்த பழைய கீசர்களுக்கெல்லாம் என்ன?

678
01:03:29,810 --> 01:03:30,910
நாங்கள்...

679
01:03:32,580 --> 01:03:33,880
அனைவரும் இன்று இங்கே இறக்கப் போகிறார்கள்.

680
01:03:38,620 --> 01:03:40,319
நாங்கள் யாகுசா!

681
01:03:40,320 --> 01:03:42,560
- நாங்கள் யாகுசா! - நாங்கள் யாகுசா!

682
01:03:43,160 --> 01:03:46,930
நாங்கள் தான் உண்மையான யாகுசா!

683
01:03:50,930 --> 01:03:52,000
கட்டணம்!

684
01:04:13,320 --> 01:04:14,560
சீக்கிரம்! நாம் வெளியேற வேண்டும்!

685
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
போகலாம்.

686
01:04:35,780 --> 01:04:37,080
இந்த பழைய கீசர்களுக்கு என்ன?

687
01:04:41,850 --> 01:04:42,850
மறுபடியும் போய்விட்டது.

688
01:05:12,710 --> 01:05:15,880
தீவிரமாக, டிரைவர் கிம் டோ ஜி எப்போது இதைக் கொண்டு வந்தார்?

689
01:05:16,250 --> 01:05:17,720
கடன் வாங்கிய வாளால் கொல்லுங்கள்.

690
01:05:19,350 --> 01:05:23,160
நீங்கள் விரும்புவதை எளிதாகப் பெற உங்கள் எதிரிகளை ஒருவருக்கொருவர் எதிராக வைக்கவும்.

691
01:05:23,560 --> 01:05:28,500
நாம் நினைத்ததை விட குண்டர்கள் என்ற அவர்களின் நம்பிக்கை வலுவாக இருக்கும்.

692
01:05:28,800 --> 01:05:32,930
- என்று டோ ஜி கண்டுபிடித்தார். - ஆனால் காத்திருங்கள், திரு. கிம் டோ ஜி எங்கே?

693
01:05:34,200 --> 01:05:35,370
நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்?

694
01:05:36,440 --> 01:05:38,940
அவர் முதலாளியுடன் ஒரு ரன் செய்கிறார்.

695
01:06:30,790 --> 01:06:33,490
பூமியில் எங்கே இப்படி ஓட்டக் கற்றுக்கொண்டாய்?

696
01:06:34,330 --> 01:06:37,870
நான் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர்.

697
01:07:05,130 --> 01:07:07,160
நான் இதைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாக யோசிக்கிறேன், ஒரே ஒரு பதில் மட்டுமே உள்ளது.

698
01:07:08,100 --> 01:07:09,460
அமைப்பில் ஒரு மச்சம் இருக்கிறது.

699
01:07:11,900 --> 01:07:14,140
துரோகம் செய்பவர்களை நான் உண்மையில் வெறுக்கிறேன்.

700
01:07:17,710 --> 01:07:19,540
நான் இப்போது நம்பக்கூடிய ஒருவர் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

701
01:07:28,880 --> 01:07:29,920
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

702
01:07:37,430 --> 01:07:38,490
கிம் தோ ஜி.

703
01:07:39,090 --> 01:07:41,030
நீங்கள் யாரையும் நம்ப முடியாது என்பதால்,

704
01:07:42,630 --> 01:07:44,130
நீங்கள் நிறைய பணத்தை சேகரித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

705
01:07:44,770 --> 01:07:45,800
ஏன்?

706
01:07:47,400 --> 01:07:49,800
நீ விரும்பிய அனைத்தையும் பெற்றுத் தரப் போகிறேன்.

707
01:07:51,070 --> 01:07:53,610
உலகையே உனக்குக் கொடுக்கப் போகிறேன்.

708
01:07:55,010 --> 01:07:56,640
ஆனால் ஏன்?

709
01:07:58,250 --> 01:07:59,310
இதற்கு என்ன காரணம்?

710
01:08:03,650 --> 01:08:04,990
அவளுடைய பள்ளி இடைவேளை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

711
01:08:08,390 --> 01:08:09,760
ஐ சியோ மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

712
01:08:10,590 --> 01:08:11,590
என்ன?

713
01:08:11,890 --> 01:08:13,760
அவள் பாட்டியின் கடையில் உதவ வேண்டும்,

714
01:08:14,400 --> 01:08:15,860
அவளுடைய பள்ளி கிளப் வெளியேறும்போது,

715
01:08:16,360 --> 01:08:18,130
அவளுக்குப் பிடித்தமான tteokbokkiயைப் பெற அவள் செல்ல வேண்டும்.

716
01:08:18,400 --> 01:08:20,700
கொரியன் பேசுவதை நிறுத்தச் சொன்னேன்!

717
01:08:21,070 --> 01:08:25,070
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாத ஒரு குப்பை.

718
01:08:25,910 --> 01:08:26,940
நீ இறக்கும் நாள் வரை இல்லை.

719
01:08:27,270 --> 01:08:29,280
என்னையா? இறக்கவா?

720
01:08:30,410 --> 01:08:32,080
சாகப்போவது நீதான்!

721
01:08:51,070 --> 01:08:53,470
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒன்றைக் கவனித்தேன்.

722
01:08:55,940 --> 01:08:58,410
நீங்கள் அதிகம் போராளிகள் இல்லை, இல்லையா?

723
01:09:22,030 --> 01:09:23,230
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

724
01:09:23,860 --> 01:09:25,970
நீ காணாமல் போனால்,

725
01:09:26,330 --> 01:09:27,970
காணாமல் போனோர் வழக்கு என்று சொல்வார்களா?

726
01:09:30,000 --> 01:09:32,970
அல்லது குப்பையை வெளியே எடுப்பதா?

727
01:10:07,910 --> 01:10:11,450
நான் சொல்லவில்லையா? நான் முதலில் மற்றவர்களுக்கு துரோகம் செய்வேன்.

728
01:10:18,520 --> 01:10:19,920
செத்துவிடு!

729
01:10:35,600 --> 01:10:36,970
இந்த முறை தாமதிக்கவில்லை.

730
01:10:38,440 --> 01:10:39,440
சரியா?

731
01:10:41,010 --> 01:10:42,640
இப்போது நாங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறோம்.

732
01:11:02,060 --> 01:11:03,100
நான் சியோ.

733
01:11:04,370 --> 01:11:05,400
நான் சியோ.

734
01:11:07,400 --> 01:11:09,940
ஐ சியோ, நலமா?

735
01:11:11,370 --> 01:11:12,510
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

736
01:11:16,780 --> 01:11:17,810
வீட்டுக்குப் போவோம்.

737
01:11:18,980 --> 01:11:20,950
வீட்டிற்கு செல்வோம், ஐ சியோ.

738
01:11:31,290 --> 01:11:32,360
பரவாயில்லை.

739
01:11:35,660 --> 01:11:36,730
நீ இப்போது நலமாக இருக்கிறாய்.

740
01:11:52,610 --> 01:11:53,610
ஓ யே ஜி!

741
01:12:05,790 --> 01:12:06,860
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

742
01:12:07,860 --> 01:12:09,630
- நான் சியோ. - ஆம்?

743
01:12:13,300 --> 01:12:14,700
நீங்கள் என்னை இழக்கவில்லையா?

744
01:12:15,240 --> 01:12:16,270
யுன் ஐ சியோ.

745
01:12:20,240 --> 01:12:22,440
நீங்கள் பத்திரமாக திரும்பி வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

746
01:12:24,180 --> 01:12:25,380
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

747
01:12:57,910 --> 01:13:01,280
டிரைவர் கிம் டோ ஜி! நாம் கட்டுவதற்கு இன்னும் ஒரு தளர்வான முடிவு இல்லையா?

748
01:13:01,920 --> 01:13:03,780
ஆம், நான் மறக்கவில்லை.

749
01:13:11,860 --> 01:13:14,130
யார் அங்கே? என்ன?

750
01:13:15,860 --> 01:13:19,130
எனவே நான் இப்போது உள்ளே செல்ல வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா, கோ யூன்?

751
01:13:19,330 --> 01:13:21,340
மன்னிக்கவும். நான் சீக்கிரம் சொல்லியிருக்க வேண்டும், இல்லையா?

752
01:13:21,540 --> 01:13:23,340
அந்தப் பையன் என்ன முணுமுணுக்கிறான்?

753
01:13:24,040 --> 01:13:28,680
இல்லை, பரவாயில்லை. நீங்கள் வார்த்தை சொன்னால், நான் அதில் இருக்கிறேன்.

754
01:13:29,440 --> 01:13:32,080
- என்ன? ஏய், நான் அந்த கதவை பூட்டிவிட்டேன். - அவரை மட்டும் விடுங்கள்.

755
01:13:33,250 --> 01:13:36,620
ஒரு செங்கல் சுவருடன் பேசுகிறீர்களா? எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். பூமியில் நீங்கள் யார், பங்க்?

756
01:13:38,150 --> 01:13:39,190
என்ன அவமானம்.

757
01:13:40,150 --> 01:13:41,790
நான் இங்கு பேச வரவில்லை.

758
01:13:41,920 --> 01:13:44,360
ஏய், துப்பாக்கி மகனே. நாங்கள் யார் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

759
01:13:44,660 --> 01:13:45,860
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

760
01:14:06,010 --> 01:14:07,580
எனவே, எங்கள் கட்டணம் என்ன?

761
01:14:08,280 --> 01:14:10,380
சரி. இந்த முறை செலவுகள் அதிகமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

762
01:14:10,480 --> 01:14:12,850
எல்லாவற்றுக்கும் வெளிநாட்டில் ஒரு கை கால் செலவாகும், தெரியுமா?

763
01:14:12,990 --> 01:14:15,660
சுற்று-பயண விமானங்கள், தங்குமிடம், உணவு மற்றும் கார் வாடகை.

764
01:14:15,760 --> 01:14:19,690
மற்றும் பார்க்கிங். மனிதனே, ஜப்பானில் பார்க்கிங் செய்வது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

765
01:14:19,960 --> 01:14:22,630
யாகுசா பையன் எங்களைக் குலுக்கிய பணத்தைச் சேர்த்துவிட்டீர்களா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

766
01:14:22,900 --> 01:14:25,299
மேலும் தலைமை சோயின் தவறான வழியில் வாகனம் ஓட்டியதற்காக அபராதம்...

767
01:14:25,300 --> 01:14:27,499
ஒரு அழகான மிகப்பெரிய தொகைக்கு வந்தது.

768
01:14:27,500 --> 01:14:28,570
சரி...

769
01:14:29,370 --> 01:14:33,870
அது ஒரு அதிர்ஷ்டம். I Seo போன்ற மாணவரிடம் பணம் கேட்க முடியாது.

770
01:14:34,110 --> 01:14:36,280
உனக்கு பைத்தியமா? ஒரு மாணவருக்கு இவ்வளவு பணம் எங்கிருந்து கிடைக்கும்?

771
01:14:36,540 --> 01:14:38,910
- எனக்கு தெரியும், சரியா? - கவலைப்படாதே.

772
01:14:39,710 --> 01:14:42,620
- நான் ஏற்கனவே முழு ஊதியம் பெற்றுள்ளேன். - நன்று!

773
01:14:42,680 --> 01:14:44,380
- என்ன? எப்போது? - யாரிடமிருந்து?

774
01:14:46,120 --> 01:14:47,690
ஏய், சில பணம் காணவில்லை!

775
01:14:47,990 --> 01:14:49,860
ஆதாரத்தை தொட்டது யார்?

776
01:14:50,620 --> 01:14:51,630
யாரும் இல்லை.

777
01:14:52,860 --> 01:14:54,290
ஆரம்பத்திலிருந்தே அவ்வளவுதான்.

778
01:14:54,830 --> 01:14:57,930
- இந்த லெட்ஜரில் உள்ள தொகை... - ஒன்று வாருங்கள். தொடர்ந்து நகர்வோம்!

779
01:14:58,230 --> 01:14:59,230
என்ன?

780
01:15:00,430 --> 01:15:01,700
எங்களிடம் ஒரு நீண்ட பட்டியல் உள்ளது.

781
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
வாருங்கள்.

782
01:15:05,310 --> 01:15:06,310
எதுவாக இருந்தாலும்.

783
01:15:10,610 --> 01:15:12,480
5283, சேவை முடிவடைகிறது.

784
01:16:05,170 --> 01:16:07,940
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

785
01:16:08,200 --> 01:16:11,340
மேலாளர் யாங் ஒரு உண்மையான உறிஞ்சியை கவர்ந்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

786
01:16:11,570 --> 01:16:14,809
- கடைசி உரிமையாளரிடம் ஒரு DUI இருந்தது... - டிரைவர் ஓ!

787
01:16:14,810 --> 01:16:16,540
அவர்கள் எனது உரிமத் தகட்டை எடுத்துவிட்டார்கள்!

788
01:16:16,680 --> 01:16:21,480
- இந்த கார்... யாரையோ தாக்கியது. - ஐயா, உங்கள் கார் சாவியை எடு.

789
01:16:21,720 --> 01:16:23,350
எடுக்கச் சொன்னேன் பங்க்!

790
01:16:23,650 --> 01:16:25,220
முதலில், எனக்கு அந்த கார் திரும்ப வேண்டும்.

791
01:16:25,750 --> 01:16:29,490
அது சரி, பார் எக்ஸாம்ல பாஸ் ஆன வக்கீல் நம்ம பாஸ்.

792
01:16:29,560 --> 01:16:32,860
அவர் இப்போது டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டுள்ளார். ஒருவரைக் கொன்றதற்காக.

793
01:16:32,990 --> 01:16:35,400
யாரும் உங்கள் பக்கம் செல்லவில்லை என்பது உண்மை...

794
01:16:36,130 --> 01:16:38,230
நீங்கள் தவறு செய்தவர் என்று அர்த்தம்.