1 00:00:19,880 --> 00:00:22,650 Entonces, ¿qué piensas? del plan de los O'Briens 2 00:00:22,720 --> 00:00:24,750 nombrar a su bebé Sean? 3 00:00:24,820 --> 00:00:26,970 Bueno, me gusta un poco. 4 00:00:27,040 --> 00:00:30,090 Sean... suena muy bien. 5 00:00:30,160 --> 00:00:32,930 Excepto que en bajorano sean significa "pantano". 6 00:00:32,990 --> 00:00:34,640 ¿Lo saben los O'Brien? 7 00:00:34,710 --> 00:00:36,180 Dudo. 8 00:00:36,250 --> 00:00:37,800 Alguien debería decírselo. 9 00:00:37,870 --> 00:00:39,630 Te nomino. 10 00:00:40,650 --> 00:00:42,550 DAX: Mañana. 11 00:00:46,090 --> 00:00:47,490 ¿Te molesta el cuello otra vez? 12 00:00:47,560 --> 00:00:51,180 Es... es sólo un tirón muscular. 13 00:00:51,250 --> 00:00:52,510 ¿Qué es eso? 14 00:00:52,580 --> 00:00:55,450 El octavo tirón muscular este mes? 15 00:00:55,520 --> 00:00:58,840 En realidad, creo El comandante Dax ha sido tratado. 16 00:00:58,900 --> 00:01:01,140 para siete tirones musculares 17 00:01:01,210 --> 00:01:03,460 dos contusiones y tres costillas rotas. 18 00:01:03,530 --> 00:01:05,960 La única persona que ha gastado más tiempo en la enfermería 19 00:01:06,030 --> 00:01:09,510 en las últimas semanas Es... el comandante Worf. 20 00:01:09,580 --> 00:01:13,070 ¿No hay alguna manera de que...? Ustedes dos podrían, eh... 21 00:01:13,140 --> 00:01:14,850 eh, ya sabes... 22 00:01:14,920 --> 00:01:16,190 ¿Hacer el amor? 23 00:01:16,260 --> 00:01:18,210 ¿Sin hacerse daño? 24 00:01:18,270 --> 00:01:21,470 Romance entre especies no está exenta de peligros. 25 00:01:21,540 --> 00:01:23,880 Eso es parte de la diversión. 26 00:01:25,880 --> 00:01:27,800 Tal vez tengamos Mejor suerte con Risa. 27 00:01:27,870 --> 00:01:29,150 ¿Risa? 28 00:01:29,220 --> 00:01:30,650 Pensé que tú y Worf 29 00:01:30,720 --> 00:01:32,400 estabas tomando tu vacaciones en la Tierra. 30 00:01:32,470 --> 00:01:34,640 Esa fue su sugerencia. 31 00:01:34,710 --> 00:01:36,070 Cambié de opinión. 32 00:01:36,140 --> 00:01:37,560 ODO: Por lo que escucho 33 00:01:37,630 --> 00:01:42,180 Risa hace los baños Hoobishan parece un monasterio. 34 00:01:42,250 --> 00:01:44,250 espero que lo hayan hecho un buen hospital. 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,720 (riendo) 36 00:01:46,770 --> 00:01:48,370 SISKO: no puedo creer 37 00:01:48,420 --> 00:01:51,570 realmente convenciste a Worf ir a un planeta del placer. 38 00:01:51,640 --> 00:01:54,070 Realmente debe estar aflojándose. 39 00:01:54,140 --> 00:01:56,780 No lo había notado. 40 00:01:56,850 --> 00:01:59,000 Ahora que lo pienso, Yo tampoco. 41 00:01:59,060 --> 00:02:00,950 Oh, no, él todavía está el mismo Worf de siempre. 42 00:02:01,020 --> 00:02:02,600 Jugo de ciruela, extra grande. 43 00:02:02,670 --> 00:02:04,430 ¿Ves lo que quiero decir? 44 00:02:05,600 --> 00:02:06,990 Worf. 45 00:02:10,840 --> 00:02:13,540 Capitán, agente... 46 00:02:13,610 --> 00:02:15,950 Comandante. 47 00:02:16,010 --> 00:02:19,230 Eh, Dax dijo... Ibas a Risa. 48 00:02:19,300 --> 00:02:20,780 ¿Lo hizo ella? 49 00:02:22,120 --> 00:02:24,120 Bueno, no es ningún secreto. 50 00:02:24,190 --> 00:02:25,520 Aparentemente no. 51 00:02:25,590 --> 00:02:27,520 debes ser esperando con ansias. 52 00:02:27,590 --> 00:02:29,690 estoy deseando para pasar un tiempo solo 53 00:02:29,760 --> 00:02:31,230 con el teniente comandante Dax. 54 00:02:31,300 --> 00:02:33,110 ¿No es dulce? 55 00:02:34,130 --> 00:02:36,130 Tenemos mucho que discutir. 56 00:02:36,200 --> 00:02:37,250 ¿Acerca de? 57 00:02:37,320 --> 00:02:39,150 Es un asunto privado. 58 00:02:39,220 --> 00:02:40,140 Oh. 59 00:02:40,210 --> 00:02:41,540 DAX: Worf está molesto 60 00:02:41,610 --> 00:02:43,390 porque almorcé con el Capitán Boday. 61 00:02:43,460 --> 00:02:44,610 ¿La galamita? 62 00:02:44,680 --> 00:02:46,940 Su cráneo es transparente. 63 00:02:47,010 --> 00:02:48,460 Y si no pudieras ver su cerebro 64 00:02:48,530 --> 00:02:49,810 ¿te haría ¿Te sientes mejor? 65 00:02:49,880 --> 00:02:51,750 no es apropiado para que almorces 66 00:02:51,820 --> 00:02:53,780 con un ex amante mientras estamos juntos. 67 00:02:53,850 --> 00:02:56,320 Sólo estábamos hablando. 68 00:02:56,390 --> 00:02:58,320 tienes que aprender que confíes un poco más en mí. 69 00:02:58,390 --> 00:03:00,120 GORFO: Confío en ti. 70 00:03:00,190 --> 00:03:03,910 No confío en el Capitán Boday. 71 00:03:03,980 --> 00:03:05,780 Bueno... 72 00:03:05,850 --> 00:03:09,180 Puedo ver que va a ser todo un viaje. 73 00:03:10,390 --> 00:03:12,320 Bueno, ustedes dos tienes que decirnos 74 00:03:12,390 --> 00:03:14,070 todo sobre eso cuando regreses. 75 00:03:14,140 --> 00:03:16,390 Estoy seguro de que lo hará. 76 00:03:20,360 --> 00:03:22,900 no veo porque tu siente la necesidad de hablar 77 00:03:22,970 --> 00:03:25,330 sobre nuestra vida personal a otras personas. 78 00:03:25,400 --> 00:03:26,800 Y no veo por qué sientes la necesidad 79 00:03:26,870 --> 00:03:28,740 para controlar cada uno de mis movimientos. 80 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 Y no son otras personas. 81 00:03:30,340 --> 00:03:33,310 Benjamín y Odo son mis amigos. 82 00:03:33,380 --> 00:03:34,990 BASIR: Jadzia. 83 00:03:35,060 --> 00:03:36,010 Ey. 84 00:03:36,080 --> 00:03:37,010 Worf. 85 00:03:37,080 --> 00:03:38,180 Te hemos estado buscando. 86 00:03:38,250 --> 00:03:39,810 Um, he estado pensando sobre este viaje 87 00:03:39,880 --> 00:03:41,110 estas tomando a Risa. 88 00:03:41,180 --> 00:03:42,270 Él también es un amigo. 89 00:03:42,330 --> 00:03:43,930 LETA: julián y yo estaban hablando de ello 90 00:03:44,000 --> 00:03:45,800 y nos gustaría para venir... 91 00:03:45,870 --> 00:03:47,320 si eso está bien. 92 00:03:48,240 --> 00:03:50,190 En realidad, esperábamos 93 00:03:50,260 --> 00:03:52,210 pasar un rato solos juntos. 94 00:03:52,280 --> 00:03:53,540 Oh, lo tendrás. 95 00:03:53,610 --> 00:03:56,080 Oh, una vez que lleguemos a Risa, Ni siquiera nos verás. 96 00:03:58,380 --> 00:04:01,080 no hay daño en compartir un runabout. 97 00:04:02,900 --> 00:04:04,170 Supongo que no. 98 00:04:04,240 --> 00:04:06,010 ¡Oh! ¡Muchas gracias! 99 00:04:06,070 --> 00:04:07,840 me voy para ir a empacar. 100 00:04:07,910 --> 00:04:09,180 Comandante... 101 00:04:09,240 --> 00:04:10,610 No me abraces. 102 00:04:10,680 --> 00:04:13,280 Prometo que mantendremos fuera de tu cabello. 103 00:04:13,350 --> 00:04:14,780 Bien. 104 00:04:14,850 --> 00:04:18,520 porque tenemos mucho que discutir. 105 00:04:27,880 --> 00:04:30,160 realmente deseo Iba contigo. 106 00:04:30,230 --> 00:04:33,300 Dax y yo tuvimos Algunos buenos momentos en Risa. 107 00:04:33,370 --> 00:04:35,470 (riendo) 108 00:04:35,540 --> 00:04:37,140 Curzon Dax. 109 00:04:37,210 --> 00:04:38,810 Curzón. 110 00:04:38,870 --> 00:04:40,210 Por supuesto. 111 00:04:43,650 --> 00:04:44,790 Divertirse. 112 00:04:49,720 --> 00:04:51,990 Ya es hora de que llegues aquí. 113 00:04:52,050 --> 00:04:54,890 El resto de nosotros estábamos listos. para salir hace una hora. 114 00:04:54,960 --> 00:04:56,660 ¿Qué está haciendo aquí? 115 00:04:56,730 --> 00:04:58,840 siempre he querido ir a risa 116 00:04:58,910 --> 00:05:00,310 y esto parecía una oportunidad perfecta. 117 00:05:00,380 --> 00:05:01,750 el no lo haria dame tiempo libre 118 00:05:01,810 --> 00:05:03,150 a menos que lo prometamos para llevarlo con nosotros. 119 00:05:03,210 --> 00:05:04,700 Espero que esto no sea va a ser un problema. 120 00:05:04,770 --> 00:05:07,030 CUARCO: ¿Por qué debería ser un problema? 121 00:05:07,100 --> 00:05:08,490 vamos a tener un tiempo maravilloso. 122 00:05:08,550 --> 00:05:11,320 Ahora, si no te importa, Risa espera. 123 00:05:12,920 --> 00:05:14,320 Lo siento. 124 00:05:19,280 --> 00:05:20,780 Jadzia... 125 00:05:22,780 --> 00:05:24,550 Lo sé, lo sé. 126 00:05:24,620 --> 00:05:26,450 Tenemos mucho que discutir. 127 00:06:02,720 --> 00:06:08,230 Subtítulos patrocinados por IMÁGENES DE PARAMOUNT 128 00:07:37,150 --> 00:07:41,120 A ver... eso es un té tarkaliano para ti 129 00:07:41,190 --> 00:07:43,360 un raktajino para ti 130 00:07:43,420 --> 00:07:45,260 y uno extra grande jugo de ciruela. 131 00:07:45,330 --> 00:07:47,360 Leeta, estás de vacaciones. No en casa de Quark. 132 00:07:47,430 --> 00:07:48,460 no tienes para servirnos. 133 00:07:48,530 --> 00:07:50,200 Oh, me da algo que hacer. 134 00:07:50,260 --> 00:07:51,700 Los viajes espaciales son tan aburridos. 135 00:07:51,770 --> 00:07:54,330 ¿Alguna vez has notado ¿Cómo todas las estrellas se ven iguales? 136 00:07:54,400 --> 00:07:56,440 Disculpe... 137 00:07:56,500 --> 00:07:58,970 pero creo que ordené un jugo de caracol 138 00:07:59,040 --> 00:08:00,010 apretado a mano. 139 00:08:00,080 --> 00:08:01,170 Consíguelo tú mismo. 140 00:08:01,240 --> 00:08:02,410 Estoy de vacaciones. 141 00:08:02,480 --> 00:08:04,380 cuanto tiempo mas ¿Hasta que lleguemos allí? 142 00:08:04,450 --> 00:08:06,260 DAX: Otras seis horas. 143 00:08:06,330 --> 00:08:07,860 CUARCO: ¿Seis horas? 144 00:08:07,930 --> 00:08:10,120 Dile a los ferengi para regresar a su cabaña. 145 00:08:10,190 --> 00:08:11,800 ¿Llamas a eso cabaña? 146 00:08:11,870 --> 00:08:14,270 es una cuna y una unidad de eliminación de residuos. 147 00:08:14,340 --> 00:08:16,670 es tan pequeño Ni siquiera yo puedo mantenerme de pie ahí dentro. 148 00:08:16,740 --> 00:08:18,880 Mira... estoy empezando a encorvarme. 149 00:08:18,940 --> 00:08:21,410 Dile a los ferengi regresar a su cabaña ahora. 150 00:08:21,480 --> 00:08:22,730 Cuarc... 151 00:08:22,800 --> 00:08:24,100 ¿Qué va a hacer? 152 00:08:24,170 --> 00:08:25,500 dar la vuelta y llevarme a casa? 153 00:08:25,570 --> 00:08:26,670 ¿Arruinar las vacaciones de todos? 154 00:08:26,740 --> 00:08:27,850 Próximamente. 155 00:08:27,920 --> 00:08:29,170 Estableciendo rumbo 156 00:08:29,240 --> 00:08:30,190 para Espacio Profundo 9. 157 00:08:30,260 --> 00:08:32,050 Está bien, está bien. 158 00:08:32,120 --> 00:08:33,620 Dejaste tu punto. 159 00:08:33,690 --> 00:08:35,260 Voy. 160 00:08:35,330 --> 00:08:39,200 Pero primero tengo un pequeño regalo para todos. 161 00:08:39,260 --> 00:08:40,830 Uno para ti. 162 00:08:40,900 --> 00:08:43,930 Y uno para ti. 163 00:08:44,000 --> 00:08:47,440 Y uno para ti. 164 00:08:47,510 --> 00:08:49,940 Y ninguno para ti. 165 00:08:50,010 --> 00:08:51,070 ¿Qué es esto? 166 00:08:51,140 --> 00:08:52,580 Es un Horga'hn. 167 00:08:52,640 --> 00:08:55,810 Un símbolo de fertilidad de Risian. 168 00:08:55,880 --> 00:08:57,200 Mostrando uno a los lugareños 169 00:08:57,270 --> 00:09:00,420 indica que eres buscando jamaharon. 170 00:09:00,490 --> 00:09:02,200 LETA: ¿Qué es jamaharon? 171 00:09:02,270 --> 00:09:04,850 Te lo mostraré más tarde. 172 00:09:06,020 --> 00:09:07,620 Oh. 173 00:09:07,690 --> 00:09:09,730 Mirar. 174 00:09:09,790 --> 00:09:11,290 Se gustan. 175 00:09:12,600 --> 00:09:14,750 creo que me voy estar enfermo. 176 00:09:14,820 --> 00:09:16,920 Está bien. Voy. 177 00:09:16,980 --> 00:09:19,150 Yo también. 178 00:09:20,990 --> 00:09:22,590 ¿Yendo? ¿Dónde? 179 00:09:22,660 --> 00:09:25,430 voy a cambiar en algo más cómodo. 180 00:09:25,490 --> 00:09:27,930 no piensas Voy a transportarme a Risa. 181 00:09:28,000 --> 00:09:29,660 vestido así, ¿verdad? 182 00:09:31,200 --> 00:09:32,520 Esa es una buena idea. 183 00:09:36,650 --> 00:09:38,490 Cuando en Roma... 184 00:09:40,490 --> 00:09:41,990 (suspiros) 185 00:10:05,620 --> 00:10:07,120 ¡Ah! 186 00:10:07,190 --> 00:10:09,520 no puedo creer finalmente lo logramos. 187 00:10:11,990 --> 00:10:14,690 Bueno, disfruta de tus vacaciones. 188 00:10:14,760 --> 00:10:16,160 Mmm. Lo haremos. 189 00:10:16,230 --> 00:10:19,530 Es hora de probar estos bebés fuera. 190 00:10:19,600 --> 00:10:21,810 Señoras... 191 00:10:24,100 --> 00:10:26,020 ¿Buscas a jamaharon? 192 00:10:26,090 --> 00:10:28,870 Busco lo que tengas. 193 00:10:28,940 --> 00:10:31,440 todo lo que es nuestro es tuyo. 194 00:10:35,900 --> 00:10:37,230 Me lo llevo. 195 00:10:40,570 --> 00:10:43,000 ¿No te sientes incómodo? con ese uniforme? 196 00:10:43,070 --> 00:10:45,740 Uniformes de la flota estelar están diseñados para la comodidad 197 00:10:45,810 --> 00:10:48,340 incluso en la mayoría ambientes extremos. 198 00:10:48,410 --> 00:10:50,340 Bueno, miras fuera de lugar. 199 00:10:50,410 --> 00:10:52,180 Quiero decir, mira a tu alrededor. 200 00:10:52,250 --> 00:10:53,680 ¿No es hermoso? 201 00:10:53,750 --> 00:10:55,680 Es una forma artificial paraíso creado 202 00:10:55,750 --> 00:10:58,690 mantenido por los más elaborados sistema de control del clima 203 00:10:58,750 --> 00:11:00,250 en la Federación. 204 00:11:00,320 --> 00:11:02,350 En su estado natural, Risa no es nada más. 205 00:11:02,420 --> 00:11:05,020 que un empapado de lluvia, geológicamente selva inestable. 206 00:11:05,090 --> 00:11:06,360 Tal vez sea así 207 00:11:06,430 --> 00:11:09,360 pero la única nube oscura Lo que veo por aquí eres tú. 208 00:11:09,430 --> 00:11:11,700 yo no vine aquí para admirar el paisaje. 209 00:11:11,770 --> 00:11:13,630 Si tú lo dices. 210 00:11:13,700 --> 00:11:15,630 Supongo que deberíamos solo vete a casa. 211 00:11:15,700 --> 00:11:17,650 Bueno, tal vez... 212 00:11:20,210 --> 00:11:21,910 No me apresuraría tanto. 213 00:11:21,980 --> 00:11:24,260 lo tomo El paisaje ha mejorado. 214 00:11:26,200 --> 00:11:27,630 Hace unos meses 215 00:11:27,700 --> 00:11:29,300 cuando estaba al mando el desafiante 216 00:11:29,370 --> 00:11:31,630 en una misión de exploración en el cuadrante gamma 217 00:11:31,700 --> 00:11:33,470 nos encontramos un cúmulo de protoestrellas... 218 00:11:33,540 --> 00:11:34,940 una masa arremolinada de color 219 00:11:35,010 --> 00:11:37,310 en contra un fondo 220 00:11:37,370 --> 00:11:39,640 de nubes brillantes y cielo ardiente. 221 00:11:39,710 --> 00:11:43,810 fue lo mas hermoso Alguna vez había visto... 222 00:11:43,880 --> 00:11:45,730 hasta ahora. 223 00:11:47,890 --> 00:11:51,090 tengo que llevarte de vacaciones con más frecuencia. 224 00:11:53,410 --> 00:11:55,810 Dax, ¿eres tú? 225 00:11:56,660 --> 00:11:57,740 Arandis. 226 00:11:57,810 --> 00:11:59,910 me preguntaba si todavía estuvieras aquí. 227 00:11:59,980 --> 00:12:01,680 ¡Oh! 228 00:12:01,750 --> 00:12:04,120 No sólo sigo aquí, Me han ascendido. 229 00:12:04,190 --> 00:12:07,250 Soy el facilitador jefe de toda la laguna de Temtibi. 230 00:12:07,320 --> 00:12:10,220 Worf, este es Arandis. 231 00:12:10,290 --> 00:12:11,390 un amigo de Curzon. 232 00:12:11,460 --> 00:12:13,460 Ella y Curzon pasaron mucho tiempo juntos 233 00:12:13,530 --> 00:12:15,230 en su último viaje aquí. 234 00:12:15,300 --> 00:12:17,360 Nos lo pasamos genial juntos... 235 00:12:17,430 --> 00:12:18,810 hasta que lo maté. 236 00:12:18,880 --> 00:12:19,980 ¿Lo mató? 237 00:12:20,050 --> 00:12:22,600 Muerte por jamaharon. 238 00:12:22,670 --> 00:12:25,120 Supongo que ahí Hay peores caminos a seguir. 239 00:12:25,190 --> 00:12:27,820 Créeme, murió feliz. 240 00:12:27,890 --> 00:12:30,310 Era un anciano tan dulce. 241 00:12:30,380 --> 00:12:32,330 Tomaré tu palabra. 242 00:12:34,000 --> 00:12:35,650 es tan bueno Para verte de nuevo, Dax. 243 00:12:35,720 --> 00:12:38,020 Tu nuevo anfitrión es muy atractivo. 244 00:12:38,090 --> 00:12:39,020 Gracias. 245 00:12:39,090 --> 00:12:40,020 Me gustaría pensar que sí. 246 00:12:40,090 --> 00:12:41,490 no has envejecido un día. 247 00:12:41,560 --> 00:12:44,060 Ah... Risa ha estado muy amable conmigo. 248 00:12:44,130 --> 00:12:45,740 Ven, déjame mostrarte los alrededores. 249 00:12:45,810 --> 00:12:47,180 Quizás más tarde. 250 00:12:49,050 --> 00:12:50,280 Por supuesto. 251 00:12:50,350 --> 00:12:52,410 Todo lo que es nuestro es tuyo. 252 00:12:52,480 --> 00:12:53,420 Gracias. 253 00:12:53,480 --> 00:12:55,350 Pero tenemos todo lo que necesitamos. 254 00:13:02,890 --> 00:13:05,180 Eso no fue muy agradable. 255 00:13:05,250 --> 00:13:07,610 ¿Por qué? ¿Hay algo de ella quieres? 256 00:13:07,680 --> 00:13:10,430 Arandis era la amante de Curzon, no el mío. 257 00:13:10,500 --> 00:13:12,370 te espero recuerda eso. 258 00:13:12,440 --> 00:13:14,900 todavía estás enojado sobre el Capitán Boday. 259 00:13:14,970 --> 00:13:16,890 Si estoy enojado es porque 260 00:13:16,960 --> 00:13:19,940 no tomas nuestro relación en serio. 261 00:13:20,010 --> 00:13:21,180 Worf, acabamos de llegar. 262 00:13:21,250 --> 00:13:22,980 ¿Tenemos para empezar a discutir de nuevo? 263 00:13:23,050 --> 00:13:26,870 Si fueras una mujer klingon, ya estaríamos casados. 264 00:13:26,930 --> 00:13:29,400 En caso de que no lo hayas notado, No soy una mujer klingon. 265 00:13:29,470 --> 00:13:31,370 Eso no es excusa. 266 00:13:31,440 --> 00:13:34,590 te he sido leal y espero que seas leal 267 00:13:34,660 --> 00:13:36,010 a mí a cambio. 268 00:13:36,080 --> 00:13:37,440 te he sido leal 269 00:13:37,510 --> 00:13:39,630 pero no voy a ir para dejarte dirigir mi vida. 270 00:13:39,700 --> 00:13:41,580 No estoy tratando de dirigir tu vida. 271 00:13:41,650 --> 00:13:42,980 Entonces voy a ir 272 00:13:43,050 --> 00:13:45,150 y tomar un vaso grande de jugo de icoberry. 273 00:13:45,220 --> 00:13:46,650 Eso es un error. 274 00:13:46,720 --> 00:13:49,160 eres alergico al jugo de icoberry. 275 00:13:49,220 --> 00:13:50,820 Hace que tu... 276 00:13:50,890 --> 00:13:52,320 las manchas pican. 277 00:13:52,390 --> 00:13:53,990 Pero me gusta el sabor. 278 00:13:54,060 --> 00:13:57,500 Bien. tener tanto jugo de icoberry como quieras 279 00:13:57,570 --> 00:13:59,330 pero sigue siendo un error. 280 00:13:59,400 --> 00:14:01,500 Pero es mi error para hacer. 281 00:14:01,570 --> 00:14:04,000 Ahora, ¿por qué no sube a nuestra habitación 282 00:14:04,070 --> 00:14:07,910 y ponte tu traje de baño ¿Entonces podemos nadar en la laguna? 283 00:14:11,410 --> 00:14:12,680 Como desées. 284 00:14:15,670 --> 00:14:17,600 (campanadas de puerta) 285 00:14:17,670 --> 00:14:19,400 Ingresar. 286 00:14:23,340 --> 00:14:24,770 Espero no molestarte 287 00:14:24,840 --> 00:14:26,110 Teniente comandante. 288 00:14:26,180 --> 00:14:27,110 mi nombre es 289 00:14:27,180 --> 00:14:28,590 Pascal Fullerton. 290 00:14:28,660 --> 00:14:30,750 soy el presidente de la Movimiento Nuevos Esencialistas. 291 00:14:30,820 --> 00:14:32,960 no estoy familiarizado con esa organización. 292 00:14:33,030 --> 00:14:34,570 Nos dedicamos a restaurar 293 00:14:34,640 --> 00:14:37,520 la moral y la cultura tradiciones de la Federación. 294 00:14:37,590 --> 00:14:40,520 Esta es una declaración de nuestros principios. 295 00:14:40,590 --> 00:14:42,120 Pero si quisieras me gustaria escuchar mas 296 00:14:42,190 --> 00:14:44,360 estamos celebrando un mitin más tarde esta tarde. 297 00:14:44,430 --> 00:14:45,460 ¿En Risa? 298 00:14:45,530 --> 00:14:47,000 ¿Qué mejor lugar? 299 00:14:47,070 --> 00:14:49,970 Este mundo se deleita con el tipo de autocomplacencia 300 00:14:50,030 --> 00:14:53,300 eso está erosionando los cimientos de la sociedad de la Federación. 301 00:14:53,370 --> 00:14:55,540 Tenemos la intención de cerrarlo. 302 00:15:08,390 --> 00:15:10,920 Realmente desearía que lo hicieras deja de leer eso. 303 00:15:10,990 --> 00:15:13,470 yo no lo descartaría Fullerton tan rápido. 304 00:15:13,540 --> 00:15:15,980 Su análisis de la historia reciente de la Federación 305 00:15:16,040 --> 00:15:17,810 es a la vez perspicaz y perturbador. 306 00:15:17,880 --> 00:15:19,380 ¿Qué es realmente? perturbador 307 00:15:19,450 --> 00:15:21,550 es que todavía estás vistiendo tu uniforme. 308 00:15:21,620 --> 00:15:24,220 No te haría daño para leer esto. 309 00:15:26,120 --> 00:15:27,750 LETA: Mmm... 310 00:15:28,760 --> 00:15:30,460 mmm! 311 00:15:30,530 --> 00:15:33,030 Bueno, la verdad es 312 00:15:33,090 --> 00:15:35,360 no todos pueden ser una chica dabo. 313 00:15:35,430 --> 00:15:36,860 primero que nada 314 00:15:36,930 --> 00:15:39,060 tienes que poder para usar la ropa 315 00:15:39,130 --> 00:15:41,700 y créeme, Eso no es fácil. 316 00:15:41,770 --> 00:15:43,370 Tienes que poder 317 00:15:43,440 --> 00:15:46,240 para calcular las probabilidades en tu cabeza muy rapido 318 00:15:46,310 --> 00:15:47,870 y lo mas importante 319 00:15:47,940 --> 00:15:50,380 necesitas un muy muñeca flexible... 320 00:15:50,440 --> 00:15:52,210 así. 321 00:15:54,220 --> 00:15:55,650 Dabo. 322 00:15:55,720 --> 00:15:57,430 DAX: ...el fin de la federación 323 00:15:57,500 --> 00:15:59,130 desde el día fue fundado. 324 00:15:59,200 --> 00:16:00,370 Confía en mí. Lo sé. 325 00:16:00,440 --> 00:16:01,350 ¡Hola! 326 00:16:01,420 --> 00:16:03,360 Leeta, que sorpresa. 327 00:16:03,420 --> 00:16:04,540 ¿Quieres unirte a nosotros? 328 00:16:04,610 --> 00:16:06,480 Estábamos a punto tomar un baño de leche de reyamik. 329 00:16:07,510 --> 00:16:09,140 Quizás más tarde. 330 00:16:09,210 --> 00:16:11,080 Worf. 331 00:16:11,150 --> 00:16:12,850 Worf. 332 00:16:14,790 --> 00:16:18,200 (suspiro de satisfacción) 333 00:16:18,270 --> 00:16:21,210 Ese no era el Dr. Bashir. 334 00:16:21,260 --> 00:16:23,460 No es asunto nuestro. 335 00:16:23,530 --> 00:16:25,530 ¿Estás defendiendo? sus acciones? 336 00:16:25,600 --> 00:16:27,200 yo no lo soy defendiendo cualquier cosa 337 00:16:27,260 --> 00:16:29,200 pero no es mio negocio o el tuyo. 338 00:16:29,270 --> 00:16:31,270 Ahora, ¿qué haces? decir que vamos a cerrar sesión 339 00:16:31,340 --> 00:16:33,940 un par de flotadores y disfrutar de las vistas? 340 00:16:34,010 --> 00:16:35,000 No puedo. 341 00:16:35,070 --> 00:16:36,770 Los esencialistas están teniendo un mitin 342 00:16:36,840 --> 00:16:38,110 y planeo asistir. 343 00:16:38,180 --> 00:16:39,690 (suspiros): Estás bromeando. 344 00:16:41,850 --> 00:16:43,650 No estás bromeando. 345 00:16:53,140 --> 00:16:56,410 ¿No tienen estas personas ¿algo mejor que hacer? 346 00:16:56,480 --> 00:16:58,140 tal vez tu subestimar 347 00:16:58,210 --> 00:17:00,710 el poder de El mensaje de Fullerton. 348 00:17:00,780 --> 00:17:02,610 La trama se complica. 349 00:17:04,290 --> 00:17:05,680 Y estabas preocupada 350 00:17:05,750 --> 00:17:07,790 sobre Julián. 351 00:17:09,090 --> 00:17:12,010 ¿Por qué él y Leeta están no juntos? 352 00:17:12,080 --> 00:17:15,110 No lo sé, pero no saltar a conclusiones. 353 00:17:15,180 --> 00:17:17,750 Estoy seguro de que hay una explicación razonable. 354 00:17:17,820 --> 00:17:20,450 este lugar es una mala influencia sobre las personas. 355 00:17:20,520 --> 00:17:22,440 ARANDIS: ¿Estás aquí para el espectáculo? 356 00:17:22,500 --> 00:17:24,740 yo no lo llamaria un espectáculo. 357 00:17:24,810 --> 00:17:27,990 ¿En realidad? Encuentro al Sr. Fullerton muy entretenido. 358 00:17:28,060 --> 00:17:29,940 el parece bastante decidido 359 00:17:30,010 --> 00:17:32,490 para desanimar a la gente de venir aquí. 360 00:17:32,560 --> 00:17:34,550 Risa recibe millones de visitantes cada año. 361 00:17:34,620 --> 00:17:37,050 Y todos se van más felices. que cuando llegaron. 362 00:17:37,120 --> 00:17:38,420 No veo cómo un hombre 363 00:17:38,490 --> 00:17:40,100 no importa cuán decidido, puede cambiar eso. 364 00:17:40,170 --> 00:17:42,870 Kahless luchó contra todo un ejército en el Puente de las Tres Vueltas 365 00:17:42,940 --> 00:17:44,440 y él era sólo un hombre. 366 00:17:44,510 --> 00:17:45,940 Fullerton y su Esencialistas 367 00:17:46,010 --> 00:17:47,360 He estado aquí durante aproximadamente un mes. 368 00:17:47,430 --> 00:17:49,290 y no importa cuantos discursos da 369 00:17:49,360 --> 00:17:53,370 el agua todavía está caliente, y el viento todavía huele dulce. 370 00:17:53,430 --> 00:17:57,040 Pero, si se está divirtiendo, ¿Quiénes somos nosotros para desanimarlo? 371 00:17:58,770 --> 00:18:00,170 (aplausos dispersos) 372 00:18:05,550 --> 00:18:06,980 Así es. 373 00:18:07,050 --> 00:18:08,650 Fíjate bien. 374 00:18:08,720 --> 00:18:12,080 solo puedo imaginar lo que debes pensar de mí-- 375 00:18:12,150 --> 00:18:14,090 una persona de mediana edad, académico pesado 376 00:18:14,160 --> 00:18:16,340 sudando debajo los calientes soles de Risia 377 00:18:16,410 --> 00:18:18,970 perdiendo el tiempo contándote cosas 378 00:18:19,040 --> 00:18:21,390 no quieres para escuchar. 379 00:18:21,460 --> 00:18:24,900 Pero sabes lo que veo cuando te miro? 380 00:18:24,970 --> 00:18:26,430 Niños... 381 00:18:26,500 --> 00:18:29,800 Niños mimados y mimados. 382 00:18:29,870 --> 00:18:33,020 Por alguna razón, el ciudadanos de la federación 383 00:18:33,090 --> 00:18:34,460 he llegado a creer 384 00:18:34,530 --> 00:18:36,440 que tienen derecho a una vida tranquila.... 385 00:18:36,510 --> 00:18:37,440 puedo estar equivocado 386 00:18:37,510 --> 00:18:38,740 pero ¿no lo hizo? ¿Solo insultarnos? 387 00:18:38,810 --> 00:18:40,080 si quieres algo para comer 388 00:18:40,150 --> 00:18:41,930 lo obtienes de un replicador. 389 00:18:42,000 --> 00:18:45,600 Si quieres divertirte, vas a una holosuite 390 00:18:45,670 --> 00:18:50,370 y si necesitas protección, llamas a la Flota Estelar. 391 00:18:50,440 --> 00:18:52,440 Pero algún día... 392 00:18:52,510 --> 00:18:54,110 algún día pronto 393 00:18:54,180 --> 00:18:55,910 vas a tengo que aprender 394 00:18:55,980 --> 00:18:57,550 cuidar de ustedes mismos 395 00:18:57,620 --> 00:19:00,300 porque si te veo como niños indefensos 396 00:19:00,370 --> 00:19:02,800 Entonces ¿cómo crees? ¿Los Borg te ven? 397 00:19:02,870 --> 00:19:06,460 O los romulanos o los klingon o el Dominio? 398 00:19:06,520 --> 00:19:09,120 Estos imperios parecen en la federación 399 00:19:09,190 --> 00:19:11,330 y ven un premio-- 400 00:19:11,400 --> 00:19:14,250 un premio que tenemos olvidado cómo proteger 401 00:19:14,310 --> 00:19:16,750 y si no cambiamos nuestros caminos 402 00:19:16,820 --> 00:19:19,090 lo van a tomar de nosotros. 403 00:19:19,150 --> 00:19:22,390 El señor Fullerton tiene bastante un don para lo dramático. 404 00:19:22,460 --> 00:19:24,990 ¿Realmente cree eso? 405 00:19:25,060 --> 00:19:26,340 Creo que sí. 406 00:19:26,410 --> 00:19:27,710 ...y volver a abrazar 407 00:19:27,780 --> 00:19:29,430 el tipo de trabajo duro 408 00:19:29,500 --> 00:19:32,430 que construyó la Federación en primer lugar. 409 00:19:32,500 --> 00:19:35,100 O podemos quedarnos aquí durmiendo la siesta al sol 410 00:19:35,170 --> 00:19:37,240 hasta que despertemos 411 00:19:37,300 --> 00:19:41,540 con armas Jem'Hadar a nuestras cabezas. 412 00:19:41,610 --> 00:19:45,180 La elección es nuestra. 413 00:19:45,250 --> 00:19:48,110 Que el cielo nos ayude si hacemos el incorrecto. 414 00:19:51,850 --> 00:19:54,020 BASIR: ¿Qué eres? hablando de? 415 00:19:54,090 --> 00:19:56,090 Vamos, Worf, esto suena como una tontería. 416 00:19:56,160 --> 00:19:57,420 simplemente estoy observando 417 00:19:57,490 --> 00:19:59,120 que los klingon nunca he atacado 418 00:19:59,190 --> 00:20:01,660 si no hubieran creído la Federación vulnerable. 419 00:20:01,730 --> 00:20:03,250 Incluso ahora, desde el cambiante 420 00:20:03,310 --> 00:20:05,000 fue descubierto en el Alto Consejo Klingon 421 00:20:05,070 --> 00:20:07,400 la mayoría de mi gente seguir llamando a la guerra 422 00:20:07,470 --> 00:20:09,700 porque piensan pueden ganar. 423 00:20:09,770 --> 00:20:12,190 Nada de esto tiene nada que ver con Risa. 424 00:20:12,260 --> 00:20:13,690 No puedes estar seguro de eso. 425 00:20:13,760 --> 00:20:15,020 DAX: Todo lo que sé es 426 00:20:15,090 --> 00:20:17,180 He pasado vidas defendiendo la federación 427 00:20:17,240 --> 00:20:20,130 y merezco unas vacaciones de vez en cuando. 428 00:20:21,550 --> 00:20:22,510 ¿Juliano? 429 00:20:23,740 --> 00:20:25,650 Ah, ahí estás. 430 00:20:25,720 --> 00:20:27,420 Estoy muy contenta de haber venido aquí. 431 00:20:27,490 --> 00:20:29,760 estoy teniendo el momento más maravilloso. 432 00:20:29,820 --> 00:20:31,920 Te dije que esto era Justo lo que necesitábamos. 433 00:20:31,990 --> 00:20:32,990 Mmm... 434 00:20:35,210 --> 00:20:36,630 ¿Algo anda mal? 435 00:20:36,700 --> 00:20:38,380 No es nada. 436 00:20:38,450 --> 00:20:41,680 Ustedes dos se deshonran con tus acciones. 437 00:20:41,750 --> 00:20:44,140 ¿Sabes? ¿De qué está hablando? 438 00:20:44,210 --> 00:20:48,890 Quieres decir... no te lo dijimos ¿Por qué vinimos aquí? 439 00:20:50,290 --> 00:20:52,690 estamos realizando el Rito de Separación. 440 00:20:52,760 --> 00:20:54,560 Es una vieja costumbre bajorana. 441 00:20:54,630 --> 00:20:56,370 Cuando una pareja se separa 442 00:20:56,430 --> 00:20:58,650 pasan varios dias celebrando su despedida. 443 00:20:58,720 --> 00:21:01,720 es una manera de recordar todos los buenos tiempos 444 00:21:01,790 --> 00:21:05,210 y buscar nuevas oportunidades. 445 00:21:05,280 --> 00:21:08,390 Una cultura muy sabia y antigua. 446 00:21:08,460 --> 00:21:10,200 LETA: Ya sabes, Julián 447 00:21:10,260 --> 00:21:12,030 no creo 448 00:21:12,100 --> 00:21:14,600 Te tengo completamente fuera de mi sistema todavía. 449 00:21:14,670 --> 00:21:17,070 lo sé exactamente lo que quieres decir. 450 00:21:17,140 --> 00:21:18,940 Disculpenos. 451 00:21:19,010 --> 00:21:23,210 Mmm, tenemos algunos... Detalles para resolver. 452 00:21:29,650 --> 00:21:31,350 Terminando una relación 453 00:21:31,420 --> 00:21:33,590 no debe ser tomado tan frívolamente. 454 00:21:33,650 --> 00:21:35,150 No todas las relaciones 455 00:21:35,220 --> 00:21:37,160 tiene que terminar como una ópera klingon. 456 00:21:37,220 --> 00:21:38,660 Oh, no, no. 457 00:21:38,730 --> 00:21:40,660 Sólo los que son importantes. 458 00:21:40,730 --> 00:21:43,260 (rotura de muebles) 459 00:21:45,750 --> 00:21:47,420 Quédate donde estás. 460 00:22:02,200 --> 00:22:03,730 A las tres. 461 00:22:03,800 --> 00:22:05,200 Uno, dos... 462 00:22:05,270 --> 00:22:06,300 Espera. 463 00:22:06,370 --> 00:22:08,040 Eso es suficiente. 464 00:22:09,340 --> 00:22:13,680 Bueno... espero Hemos demostrado nuestro punto. 465 00:22:15,610 --> 00:22:17,610 las celdas de poder están vacíos. 466 00:22:17,680 --> 00:22:19,970 no tenemos intencion de dañar a nadie. 467 00:22:20,030 --> 00:22:22,320 No entiendo. 468 00:22:22,390 --> 00:22:25,650 ¿Crees que estás a salvo aquí? en este "paraíso" tuyo 469 00:22:25,720 --> 00:22:26,990 pero no lo eres. 470 00:22:27,060 --> 00:22:28,990 ¿Y si hubiésemos sido Jem'Hadar? 471 00:22:29,060 --> 00:22:31,230 o klingon o romulanos. 472 00:22:31,300 --> 00:22:32,610 ¿Mmm? 473 00:22:32,680 --> 00:22:34,650 Estarías muerto ahora. 474 00:22:34,720 --> 00:22:37,180 Incluso ustedes... oficiales de la Flota Estelar... 475 00:22:37,250 --> 00:22:40,150 fueron adormecidos en una falsa sensación de seguridad. 476 00:22:40,220 --> 00:22:42,590 Si pudieras ser tomado por sorpresa 477 00:22:42,660 --> 00:22:45,590 que oportunidad tenemos el resto de nosotros? 478 00:22:45,660 --> 00:22:47,960 La triste verdad es 479 00:22:48,030 --> 00:22:51,000 la galaxia es un lugar hostil. 480 00:22:51,070 --> 00:22:56,070 Olvídalo, aunque sea por un momento, y corres el riesgo de perderlo todo. 481 00:22:56,140 --> 00:22:57,920 solo algo para ti 482 00:22:57,990 --> 00:23:01,570 Para pensar mientras esperas para tus postres. 483 00:23:02,580 --> 00:23:04,030 Está bien. 484 00:23:04,090 --> 00:23:05,160 Vamos, se acabó la manifestación. 485 00:23:05,230 --> 00:23:06,500 Sigue adelante, sigue adelante. 486 00:23:06,580 --> 00:23:08,800 Como oficial de la Flota Estelar, tengo la autoridad 487 00:23:08,870 --> 00:23:10,870 para arrestarte por lo que acabas de hacer. 488 00:23:10,930 --> 00:23:12,870 Pero eso sería una pérdida de tiempo. 489 00:23:12,940 --> 00:23:15,300 Ambos conocemos a los risianos. no procesará. 490 00:23:15,370 --> 00:23:17,440 ellos no tienen el coraje para ello. 491 00:23:17,510 --> 00:23:19,510 Créame, desearía que lo hicieran. 492 00:23:19,580 --> 00:23:20,930 Comandante Worf... 493 00:23:20,990 --> 00:23:24,350 ¿En qué pensaste? ¿Nuestra pequeña manifestación? 494 00:23:24,420 --> 00:23:27,350 no puedo tolerar lo que has hecho. 495 00:23:27,420 --> 00:23:28,720 Quizás no... 496 00:23:28,790 --> 00:23:30,990 pero creo que lo entiendes. 497 00:23:46,140 --> 00:23:48,140 (suspiros) 498 00:23:52,380 --> 00:23:55,440 No sé ustedes, pero ya pasó mi hora de dormir. 499 00:23:57,210 --> 00:23:58,810 Necesitamos hablar. 500 00:23:58,880 --> 00:24:01,330 ¿Sobre los esencialistas? 501 00:24:01,400 --> 00:24:03,640 No. Sobre nosotros. 502 00:24:03,700 --> 00:24:07,820 Oh, supongo que tienes otro. Lista de cosas que estoy haciendo mal. 503 00:24:09,160 --> 00:24:10,960 No dije que fueras haciendo algo mal. 504 00:24:11,030 --> 00:24:12,130 Es solo que... 505 00:24:12,200 --> 00:24:14,430 algo de tu comportamiento... 506 00:24:14,500 --> 00:24:16,100 ¿Qué pasa con mi comportamiento? 507 00:24:16,170 --> 00:24:18,570 A veces eres demasiado impulsivo. 508 00:24:18,640 --> 00:24:20,600 Actúas sin pensar. 509 00:24:20,670 --> 00:24:22,240 no tienes autocontrol. 510 00:24:22,310 --> 00:24:24,870 y tu piensas ¿Necesito que me controles? 511 00:24:25,930 --> 00:24:29,160 Jadzia, eres mi par'machkai 512 00:24:29,230 --> 00:24:32,450 y eso significa todo lo que haces se refleja en mí. 513 00:24:32,520 --> 00:24:34,450 Lo siento si te avergüenzo. 514 00:24:34,520 --> 00:24:38,500 solo necesito saber que tomes esta relación 515 00:24:38,570 --> 00:24:40,160 tan en serio como lo hago yo. 516 00:24:40,220 --> 00:24:42,860 Y solo deseo te relajarías un poco 517 00:24:42,930 --> 00:24:45,960 y déjate disfrutar lo que tenemos juntos. 518 00:24:49,870 --> 00:24:54,300 Worf no voy a ir para cambiar quien soy. 519 00:24:54,370 --> 00:24:56,540 Yo tampoco. 520 00:24:56,610 --> 00:24:59,930 Bueno, al menos estamos de acuerdo. en algo. 521 00:25:02,260 --> 00:25:03,910 (suspiros) 522 00:25:05,720 --> 00:25:07,650 ¿Por qué no nos vamos a la cama? 523 00:25:07,720 --> 00:25:09,480 Anda tu. 524 00:25:09,550 --> 00:25:12,200 Estaré allí en breve. 525 00:25:13,490 --> 00:25:14,890 (suspiros) 526 00:25:17,630 --> 00:25:20,150 (suspiros) 527 00:25:26,850 --> 00:25:28,650 Este lugar parece mucho mejor 528 00:25:28,720 --> 00:25:30,160 que lo hizo anoche. 529 00:25:30,220 --> 00:25:32,520 Supongo que los Risianos no son tan letárgicos 530 00:25:32,590 --> 00:25:35,030 como lo harían los esencialistas como todo el mundo cree. 531 00:25:35,100 --> 00:25:37,980 Los esencialistas son equivocado en muchas cosas. 532 00:25:38,050 --> 00:25:42,350 Lo que le vendría bien al señor Fullerton Es un poco jamaharon. 533 00:25:43,790 --> 00:25:45,450 mucho jamaharon. 534 00:25:47,680 --> 00:25:51,280 Yo mismo le compraría un Horga'hn. si creyera que lo aceptaría. 535 00:25:51,340 --> 00:25:54,210 (suspiros) 536 00:25:54,280 --> 00:25:55,800 parece él no es el único 537 00:25:55,870 --> 00:25:57,370 A eso le vendría bien un poco de ánimo. 538 00:25:57,430 --> 00:25:59,870 He tenido mejores vacaciones. 539 00:25:59,940 --> 00:26:01,370 ¿Mejor que Risa? 540 00:26:01,440 --> 00:26:03,810 (suspiros) 541 00:26:03,870 --> 00:26:05,740 Nunca he conocido a un klingon 542 00:26:05,810 --> 00:26:08,610 quien tuvo un momento más difícil divirtiéndose. 543 00:26:08,680 --> 00:26:11,100 Esa no es razón para ti para no pasarlo bien. 544 00:26:11,160 --> 00:26:14,430 Risa es famosa por sus desvíos. 545 00:26:14,500 --> 00:26:17,590 Ojalá fuera así de simple. 546 00:26:17,650 --> 00:26:19,440 Fue para Curzon Dax. 547 00:26:19,510 --> 00:26:20,420 Sí. 548 00:26:20,490 --> 00:26:21,840 Y puedo decir 549 00:26:21,910 --> 00:26:24,430 hay mas que un pequeño Curzon en ti. 550 00:26:24,490 --> 00:26:27,360 Amaba este planeta. 551 00:26:27,430 --> 00:26:29,350 Y Risa lo amaba. 552 00:26:31,070 --> 00:26:33,740 ¿Por qué no te ayudo a limpiar? 553 00:26:35,860 --> 00:26:38,160 Todo lo que es nuestro es tuyo. 554 00:26:40,140 --> 00:26:42,580 LETA: Nuestros caminos se han distanciado. 555 00:26:50,050 --> 00:26:52,750 Lo que era uno ahora es dos. 556 00:26:55,090 --> 00:26:58,930 El tiempo para compartir Se acabó. 557 00:27:03,930 --> 00:27:05,800 Que los profetas te guíen 558 00:27:05,870 --> 00:27:07,850 hacia el camino de la felicidad. 559 00:27:07,920 --> 00:27:11,420 y que caminen contigo siempre. 560 00:27:24,400 --> 00:27:25,670 ¿Eso es todo? 561 00:27:25,740 --> 00:27:27,000 Eso es todo. 562 00:27:27,070 --> 00:27:28,670 que fueron estas esperando? 563 00:27:28,740 --> 00:27:30,910 estaba esperando fuegos artificiales. 564 00:27:30,980 --> 00:27:32,180 ¿Dónde está la ira? 565 00:27:32,250 --> 00:27:33,880 el vicioso ¿insultos? 566 00:27:33,950 --> 00:27:35,780 lo irracional acusaciones? 567 00:27:35,850 --> 00:27:38,380 nunca hubiera aceptado ser testigo 568 00:27:38,450 --> 00:27:41,050 si hubiera sabido que ibas ser tan civilizado. 569 00:27:41,120 --> 00:27:42,290 Es repugnante. 570 00:27:42,360 --> 00:27:44,360 Personalmente creo fue admirable-- 571 00:27:44,420 --> 00:27:46,460 sin recriminaciones, sin sentimientos heridos. 572 00:27:46,530 --> 00:27:48,790 no creo que haya Alguna vez me sentí tan bien 573 00:27:48,860 --> 00:27:50,730 sobre el final de una relación. 574 00:27:50,800 --> 00:27:51,960 Ah, estoy de acuerdo. 575 00:27:52,030 --> 00:27:54,300 Ahora finalmente puedo ser honesto sobre mis sentimientos. 576 00:27:54,370 --> 00:27:56,700 ¿Qué... hace? ¿Eso significa? 577 00:27:56,770 --> 00:27:59,540 Es solo... 578 00:27:59,610 --> 00:28:01,810 en el pasado unos meses 579 00:28:01,880 --> 00:28:06,360 He estado... pensando mucho sobre otro hombre. 580 00:28:06,430 --> 00:28:07,800 Ah... 581 00:28:07,870 --> 00:28:09,400 déjame conseguir esto directamente. 582 00:28:09,470 --> 00:28:11,530 Mientras aún estabas saliendo con julian aqui 583 00:28:11,600 --> 00:28:14,070 estabas teniendo fantasias ¿sobre alguien más? 584 00:28:14,140 --> 00:28:16,050 Preferiría no discutirlo ahora. 585 00:28:16,120 --> 00:28:17,370 Ah, no, no, no, no. Tú lo mencionaste. 586 00:28:17,440 --> 00:28:19,440 tu también podrías dime quien es. 587 00:28:19,510 --> 00:28:20,890 Sí, díselo. 588 00:28:20,960 --> 00:28:22,210 (suspiros) 589 00:28:22,280 --> 00:28:23,950 Es... 590 00:28:26,220 --> 00:28:28,170 ¿Yo? 591 00:28:28,240 --> 00:28:30,070 Tu hermano... 592 00:28:30,140 --> 00:28:31,570 Rom. 593 00:28:31,640 --> 00:28:33,890 ¿Mi hermano Rom? 594 00:28:33,960 --> 00:28:35,260 ¿Su hermano Rom? 595 00:28:35,330 --> 00:28:37,390 El es tan lindo... 596 00:28:37,460 --> 00:28:39,730 y muy sexy. 597 00:28:39,800 --> 00:28:41,580 "Lindo"? 598 00:28:41,650 --> 00:28:43,250 "Sexy"? 599 00:28:43,320 --> 00:28:45,150 ¿Memoria de sólo lectura? ¿Memoria de sólo lectura? 600 00:28:46,250 --> 00:28:47,520 Aquí. 601 00:28:47,590 --> 00:28:49,750 Necesitas esto más que yo. 602 00:29:04,120 --> 00:29:07,160 ARANDIS: Sólo cierra los ojos y cuida tu cuerpo. 603 00:29:07,220 --> 00:29:10,130 Deja que toda la tensión se escurra. 604 00:29:10,190 --> 00:29:12,480 ¿No te sienta bien la arcilla? 605 00:29:12,550 --> 00:29:14,310 Maravilloso. 606 00:29:14,380 --> 00:29:17,580 Ahora vierte tus emociones en ello. 607 00:29:17,650 --> 00:29:19,250 Empezar a moldearlo. 608 00:29:19,320 --> 00:29:21,390 Siente la textura en tus manos. 609 00:29:21,450 --> 00:29:22,990 Sí. 610 00:29:23,060 --> 00:29:25,320 Lo siento. Realmente lo hago. 611 00:29:25,390 --> 00:29:27,740 Sabía que lo entenderías. 612 00:29:27,810 --> 00:29:29,810 Dax. 613 00:29:29,880 --> 00:29:31,750 ¡Guau! 614 00:29:35,420 --> 00:29:37,590 ¿Worf? 615 00:30:02,980 --> 00:30:04,930 Estoy cansado de dar discursos. 616 00:30:05,000 --> 00:30:06,560 Es hora de que actuemos. 617 00:30:06,630 --> 00:30:09,030 Hemos tomado medidas... El asalto al solarium. 618 00:30:09,100 --> 00:30:11,000 será olvidado para mañana. 619 00:30:11,070 --> 00:30:12,240 (la puerta se abre) 620 00:30:13,990 --> 00:30:16,020 ¿Señor Worf? 621 00:30:19,930 --> 00:30:22,630 quieres hacer la gente deja a Risa... 622 00:30:22,700 --> 00:30:24,880 Creo que conozco una manera. 623 00:30:34,880 --> 00:30:37,360 probablemente hubiera reaccionado de la misma manera que lo hizo Worf. 624 00:30:37,430 --> 00:30:40,200 Quiero decir, sé que Arandis es El amante de Curzon, no el tuyo. 625 00:30:40,270 --> 00:30:42,870 pero si hubiera entrado en los dos de ustedes juntos, bueno... 626 00:30:42,940 --> 00:30:45,740 tratando de descubrirte en un momento dado no es fácil. 627 00:30:45,810 --> 00:30:47,170 me gusta eso sobre ella. 628 00:30:47,240 --> 00:30:48,710 Yo también. 629 00:30:48,780 --> 00:30:50,180 Es la razón por la que yo La persiguió durante tanto tiempo. 630 00:30:50,240 --> 00:30:51,910 ¿Podrían ustedes dos por favor? 631 00:30:51,980 --> 00:30:54,310 deja de hablar de mi como si no estuviera aquí. 632 00:30:54,380 --> 00:30:57,020 También es la razón por la que yo dejó de perseguirla. 633 00:30:57,080 --> 00:30:58,500 Eres demasiado trabajo. 634 00:30:58,570 --> 00:31:00,750 Worf es el indicado que es demasiado trabajo. 635 00:31:00,820 --> 00:31:03,670 Lo que necesitas es un ferengi. 636 00:31:03,740 --> 00:31:05,010 tal vez 637 00:31:05,080 --> 00:31:08,010 pero lo que quiero es Worf. 638 00:31:08,080 --> 00:31:09,610 ¿Por qué? 639 00:31:09,680 --> 00:31:13,900 porque tiene el coraje de un gato berserker 640 00:31:13,970 --> 00:31:16,650 y tiene corazón de poeta. 641 00:31:16,720 --> 00:31:18,790 y el cerebro de un idiota testarudo. 642 00:31:18,860 --> 00:31:21,240 Sí, a veces. 643 00:31:22,360 --> 00:31:23,810 Jadzia. 644 00:31:23,880 --> 00:31:24,830 ¿Alguna suerte? 645 00:31:24,890 --> 00:31:26,180 Me temo que no. 646 00:31:26,250 --> 00:31:27,710 Ninguno del personal puedo encontrarlo 647 00:31:27,780 --> 00:31:29,150 pero estoy seguro él aparecerá. 648 00:31:29,220 --> 00:31:32,050 Bueno, no tiene sentido esperándolo por aquí. 649 00:31:32,120 --> 00:31:34,250 Yo digo que tomemos algunos flotadores. hasta las colinas 650 00:31:34,320 --> 00:31:36,860 y bañarse desnudo en las aguas termales. 651 00:31:36,920 --> 00:31:38,160 nunca pensé Yo diría esto 652 00:31:38,220 --> 00:31:39,490 pero estoy con Quark. 653 00:31:39,560 --> 00:31:41,380 ¿Qué fue eso? 654 00:31:41,440 --> 00:31:43,610 Excelente. solo lo que necesitábamos. 655 00:31:43,680 --> 00:31:45,210 Pensé que no era se supone que va a llover 656 00:31:45,280 --> 00:31:46,210 en esta parte de Risa. 657 00:31:46,280 --> 00:31:48,050 Que no es. 658 00:31:48,120 --> 00:31:50,300 Algo debe estar mal con la red meteorológica. 659 00:31:50,370 --> 00:31:52,520 (trueno retumba) 660 00:32:01,080 --> 00:32:03,160 ¿Puedo tener tu Atención, por favor. 661 00:32:03,230 --> 00:32:05,680 Obviamente, la red meteorológica esta experimentando 662 00:32:05,750 --> 00:32:07,350 algún tipo de mal funcionamiento 663 00:32:07,420 --> 00:32:10,360 pero estoy seguro de que podremos para repararlo pronto. 664 00:32:10,420 --> 00:32:11,360 No... 665 00:32:11,430 --> 00:32:12,970 no lo harás. 666 00:32:13,040 --> 00:32:14,760 eres responsable por esto. 667 00:32:14,830 --> 00:32:17,510 Oh, lo autoricé, pero no fue idea mía. 668 00:32:17,580 --> 00:32:18,900 Era mío. 669 00:32:18,970 --> 00:32:20,930 ¿Hablas en serio? 670 00:32:21,000 --> 00:32:22,870 Él habla en serio. 671 00:32:22,940 --> 00:32:24,970 Worf, ¿qué hiciste? construir un enlace ascendente 672 00:32:25,040 --> 00:32:27,610 para que puedas tomar el control de la red meteorológica? 673 00:32:27,670 --> 00:32:29,020 La red ha sido desactivada. 674 00:32:29,090 --> 00:32:31,710 Tardará tres o cuatro días. para restaurar el sistema 675 00:32:31,780 --> 00:32:33,140 al funcionamiento normal. 676 00:32:33,210 --> 00:32:34,980 Durante ese tiempo, los habitantes de risa 677 00:32:35,050 --> 00:32:36,730 y sus invitados experimentarán 678 00:32:36,800 --> 00:32:39,050 el planeta ciclo climático natural. 679 00:32:39,120 --> 00:32:40,480 Y para la mayoría en Risa 680 00:32:40,550 --> 00:32:42,250 eso significa lluvia, y mucho. 681 00:32:42,320 --> 00:32:44,640 ¿Pero por qué haces esto? 682 00:32:44,710 --> 00:32:46,340 Porque Risa es una ilusión. 683 00:32:46,410 --> 00:32:48,610 creado por sistemas de control climático 684 00:32:48,680 --> 00:32:51,510 replicadores industriales, reguladores sísmicos. 685 00:32:51,580 --> 00:32:54,350 Si la Federación va a sobrevivir 686 00:32:54,420 --> 00:32:57,250 vamos a tener que parar perdiendo el tiempo con juguetes 687 00:32:57,320 --> 00:32:59,390 y volvamos a lo esencial. 688 00:33:01,860 --> 00:33:04,510 estoy empezando a pensar No hay esperanza para ese hombre. 689 00:33:04,580 --> 00:33:06,110 (El trueno suena) 690 00:33:06,180 --> 00:33:08,810 O para usted tampoco, Sr. Worf. 691 00:33:13,600 --> 00:33:15,800 Comandante, con todo respeto 692 00:33:15,870 --> 00:33:17,710 ¿Estás loco? 693 00:33:17,770 --> 00:33:20,220 Oh, creo que me encontrarás bastante racional. 694 00:33:20,290 --> 00:33:22,310 tan racional como lo hacen los klingon, de todos modos. 695 00:33:22,380 --> 00:33:23,800 Worf, esto está mal. 696 00:33:23,860 --> 00:33:25,430 No estoy de acuerdo. 697 00:33:25,500 --> 00:33:28,580 Si los ciudadanos de la Federación no pueden soportar un poco de mal tiempo 698 00:33:28,650 --> 00:33:31,690 ¿Cómo se manejarán? ¿Una invasión del Dominio? 699 00:33:40,630 --> 00:33:44,110 (trueno estalla, viento silbando) 700 00:33:46,700 --> 00:33:50,070 He visto días más secos en Ferenginar 701 00:33:50,140 --> 00:33:54,040 y tenemos 178 Diferentes palabras para lluvia. 702 00:33:54,110 --> 00:33:57,950 Ahora mismo, está glebbing por ahí 703 00:33:58,020 --> 00:33:59,110 y eso es malo. 704 00:33:59,180 --> 00:34:01,120 Si eres tan miserable 705 00:34:01,180 --> 00:34:02,720 ¿Por qué no tomas? tu Horga'hn 706 00:34:02,790 --> 00:34:04,020 e ir a buscar compañía? 707 00:34:04,090 --> 00:34:07,110 ¿Has mirado bien? ¿En los Risianos últimamente? 708 00:34:07,170 --> 00:34:09,470 Están aún más deprimidos que los invitados. 709 00:34:11,010 --> 00:34:14,010 Estoy tratando de organizar un juego de hoverball. 710 00:34:14,080 --> 00:34:15,680 ¿Alguno de ustedes ¿Te gustaría unirte a nosotros? 711 00:34:15,750 --> 00:34:16,660 ¿Bajo la lluvia? 712 00:34:16,730 --> 00:34:18,970 No, en una de las canchas cubiertas. 713 00:34:19,040 --> 00:34:20,720 Hoverball interior. 714 00:34:20,790 --> 00:34:23,040 Eso está simplemente mal. 715 00:34:23,110 --> 00:34:24,310 Yo jugaré. 716 00:34:24,370 --> 00:34:26,990 Bien. Eso hace uno. 717 00:34:27,060 --> 00:34:28,010 teniendo problemas 718 00:34:28,080 --> 00:34:29,390 ¿Mantener contentos a los invitados? 719 00:34:29,460 --> 00:34:31,850 nunca he escuchado Tantas quejas en mi vida. 720 00:34:31,920 --> 00:34:34,130 nadie vino aqui sentarse bajo la lluvia. 721 00:34:34,200 --> 00:34:35,880 no es solo el clima. 722 00:34:35,950 --> 00:34:38,790 la gente esta empezando quejarse de todo 723 00:34:38,860 --> 00:34:41,060 las habitaciones, el entretenimiento, la comida. 724 00:34:41,120 --> 00:34:43,360 ¿Qué le pasa a la comida? 725 00:34:43,430 --> 00:34:44,980 Nada, hasta donde puedo decir 726 00:34:45,040 --> 00:34:48,010 pero los invitados dicen simplemente no sabe bien. 727 00:34:48,080 --> 00:34:49,650 Es la humedad. 728 00:34:49,720 --> 00:34:50,800 Humedece la comida 729 00:34:50,870 --> 00:34:52,980 hace que todo se vuelva blando. 730 00:34:53,050 --> 00:34:57,190 Confía en mí. no hay palabra "crujiente" en Ferenginar. 731 00:34:57,260 --> 00:35:00,090 Quizás el Sr. Fullerton tenía razón. 732 00:35:00,160 --> 00:35:03,660 Tal vez lo hemos olvidado cómo afrontar la adversidad. 733 00:35:08,070 --> 00:35:09,370 Según nuestras cifras. la población invitada 734 00:35:09,440 --> 00:35:11,200 ha disminuido en un 30 por ciento en los últimos tres días. 735 00:35:11,270 --> 00:35:13,300 Y puedes estar seguro los invitados que se han quedado 736 00:35:13,370 --> 00:35:15,220 estas tomando lo que tu Tengo que decirlo en serio. 737 00:35:15,290 --> 00:35:16,540 Es un comienzo. 738 00:35:16,610 --> 00:35:18,330 Uno sobre el que puedas construir. 739 00:35:20,760 --> 00:35:21,900 ¿Te vas? 740 00:35:24,000 --> 00:35:26,500 Ya me he hartado de Risa. 741 00:35:26,570 --> 00:35:29,750 Sr. Worf, usted ha estado una inspiración para todos nosotros. 742 00:35:29,820 --> 00:35:31,290 Buena suerte. 743 00:35:31,360 --> 00:35:32,560 Gracias. 744 00:35:34,160 --> 00:35:37,300 Aún tienes el enlace ascendente. a la red de control meteorológico? 745 00:35:37,360 --> 00:35:38,960 Justo aquí. 746 00:35:39,030 --> 00:35:42,820 Mañana la red meteorológica volverá a la normalidad 747 00:35:42,890 --> 00:35:46,350 y nadie aquí lo recordará esto alguna vez sucedió. 748 00:35:49,030 --> 00:35:51,730 Pero tengo la intención de enviar un mensaje. 749 00:35:51,800 --> 00:35:54,030 no lo olvidarán. 750 00:36:04,830 --> 00:36:07,030 debes estar sintiendo bastante bien ahora mismo. 751 00:36:07,090 --> 00:36:09,930 El clima es terrible los invitados son miserables 752 00:36:10,000 --> 00:36:12,730 y cada vez más gente Dejan a Risa todos los días. 753 00:36:12,800 --> 00:36:15,150 Sólo su respuesta prueba mi punto. 754 00:36:15,220 --> 00:36:16,820 Ah, claro. 755 00:36:16,890 --> 00:36:20,590 Arruina las vacaciones de unos cientos de miles de personas 756 00:36:20,660 --> 00:36:24,060 para reforzar la fibra moral de la Federación. 757 00:36:24,130 --> 00:36:27,610 no te espero para entender. 758 00:36:27,680 --> 00:36:30,220 lo entiendo... 759 00:36:30,280 --> 00:36:32,230 incluso mejor que tú. 760 00:36:32,300 --> 00:36:35,120 lo que hiciste no tuvo nada que ver con risa 761 00:36:35,190 --> 00:36:39,760 o los esencialistas, o incluso la Federación. 762 00:36:39,830 --> 00:36:42,780 Se trata de ti y de mí. 763 00:36:45,850 --> 00:36:48,450 te entregas demasiado crédito. 764 00:36:48,520 --> 00:36:49,720 ¿Yo? 765 00:36:51,190 --> 00:36:55,020 Crees que soy irresponsable, frívolo... 766 00:36:55,090 --> 00:36:57,030 que me importa mas sobre el placer 767 00:36:57,090 --> 00:36:59,360 que el compromiso. 768 00:36:59,430 --> 00:37:03,430 ¿Qué crees que está pasando? entre Arandis y yo? 769 00:37:03,500 --> 00:37:05,530 Sabes lo que pienso. 770 00:37:07,090 --> 00:37:08,640 Así es. Sí. 771 00:37:08,710 --> 00:37:10,300 ¿Y sabes qué? 772 00:37:10,370 --> 00:37:12,170 Estás equivocado. 773 00:37:12,240 --> 00:37:13,960 ¿Se te ocurrió? 774 00:37:14,030 --> 00:37:16,180 para preguntarme sobre eso? 775 00:37:16,250 --> 00:37:20,000 ¿O... confiar, sólo un poco? 776 00:37:20,070 --> 00:37:23,330 Una mujer klingon no habría me ha dado motivos para sospechar. 777 00:37:23,400 --> 00:37:25,240 ¿Y cómo lo sabrías? 778 00:37:25,310 --> 00:37:28,640 Curzon pasó más tiempo con los klingons que nunca. 779 00:37:28,710 --> 00:37:31,990 es posible que hayas vivido entre mi gente 780 00:37:32,060 --> 00:37:33,690 pero no eres un klingon. 781 00:37:33,760 --> 00:37:34,710 Soy. 782 00:37:34,780 --> 00:37:36,260 Tal vez sea así 783 00:37:36,330 --> 00:37:39,200 pero no eres como cualquier klingon que haya conocido. 784 00:37:40,820 --> 00:37:43,790 (suspiros) 785 00:37:43,860 --> 00:37:46,060 ¿Qué te pasó, Worf? 786 00:37:46,130 --> 00:37:49,880 Eres un modelo del honor y la disciplina klingon 787 00:37:49,950 --> 00:37:52,130 pero cuando llega a los klingon 788 00:37:52,200 --> 00:37:54,420 pasión por la vida, la exuberancia 789 00:37:54,480 --> 00:37:56,450 el disfrute del momento 790 00:37:56,520 --> 00:37:59,950 tu estas constantemente conteniéndote. 791 00:38:00,020 --> 00:38:01,720 ¿Por qué? 792 00:38:01,790 --> 00:38:04,180 Ésa no es la cuestión aquí. 793 00:38:04,240 --> 00:38:05,590 Creo que lo es. 794 00:38:09,120 --> 00:38:12,600 no deseo Perderte, Jadzia. 795 00:38:12,670 --> 00:38:15,790 Entonces háblame, por favor. 796 00:38:21,490 --> 00:38:23,060 Ya sabes desde los siete años. 797 00:38:23,130 --> 00:38:25,760 Fui criado por humanos en el mundo agrícola de Gault. 798 00:38:25,830 --> 00:38:28,350 Fue un poco mundo poblado 799 00:38:28,420 --> 00:38:30,570 no más de 20.000 habitantes. 800 00:38:32,270 --> 00:38:35,440 A menudo parecía como si todos conocían a todos los demás 801 00:38:35,510 --> 00:38:37,140 pero una cosa era segura. 802 00:38:37,210 --> 00:38:38,410 Todos me conocían. 803 00:38:38,480 --> 00:38:42,510 Yo era el niño klingon, el incontrolable. 804 00:38:42,580 --> 00:38:44,220 Yo era el más grande, el más fuerte. 805 00:38:44,280 --> 00:38:46,620 el niño más valiente en todo el planeta. 806 00:38:46,690 --> 00:38:49,970 Luché duro, jugué duro Hice lo que quise. 807 00:38:50,040 --> 00:38:52,810 ¿Qué cambió? 808 00:38:52,880 --> 00:38:57,580 Cuando tenía 13 años era capitán. del equipo de fútbol de mi escuela. 809 00:38:57,650 --> 00:39:02,920 Habíamos hecho los campeonatos, y estaba decidido a ganar. 810 00:39:02,990 --> 00:39:04,790 Cerca del final de la segunda mitad con el marcador empatado 811 00:39:04,850 --> 00:39:07,540 mi equipo consiguió un tiro de esquina. 812 00:39:07,610 --> 00:39:09,610 la pelota navegó muy alto. 813 00:39:09,680 --> 00:39:13,010 Tanto yo como uno de mis oponentes, un niño humano llamado Mikel 814 00:39:13,080 --> 00:39:16,080 Saltó para cabecear el balón. 815 00:39:16,150 --> 00:39:21,320 Tenía posición, pero estaba decidido a marcar. 816 00:39:21,390 --> 00:39:24,490 Recuerdo reírme con entusiasmo 817 00:39:24,560 --> 00:39:26,660 mientras me lanzaba hacia él. 818 00:39:28,850 --> 00:39:30,630 Seguir. 819 00:39:32,280 --> 00:39:33,920 (suspirando) 820 00:39:33,980 --> 00:39:35,120 Lo siguiente que supe 821 00:39:35,190 --> 00:39:37,090 la pelota navegaba en su objetivo. 822 00:39:37,150 --> 00:39:40,520 rugí de triunfo 823 00:39:40,590 --> 00:39:43,060 y se giró hacia Mikel regodearse 824 00:39:43,130 --> 00:39:46,140 sólo para encontrarlo mintiendo en la hierba sangrando. 825 00:39:46,210 --> 00:39:48,650 nuestras cabezas había chocado 826 00:39:48,720 --> 00:39:50,550 cuando ambos subimos por la pelota. 827 00:39:50,620 --> 00:39:52,450 no había sentido el impacto 828 00:39:52,520 --> 00:39:55,990 pero le había roto el cuello, y... 829 00:39:56,060 --> 00:39:57,920 murió al día siguiente. 830 00:40:01,080 --> 00:40:02,740 Fue un accidente. 831 00:40:02,810 --> 00:40:04,710 Lo que sólo lo empeora. 832 00:40:04,780 --> 00:40:09,080 En comparación con los klingon, Los humanos son criaturas frágiles. 833 00:40:09,150 --> 00:40:11,320 Me di cuenta en ese momento 834 00:40:11,390 --> 00:40:15,360 vivir entre ellos, Debo practicar la moderación. 835 00:40:15,420 --> 00:40:18,030 Eso debe haber sido difícil para ti. 836 00:40:18,090 --> 00:40:19,830 En primer lugar. 837 00:40:19,900 --> 00:40:23,670 Con el tiempo pasó a formar parte de quien yo era-- 838 00:40:23,730 --> 00:40:25,400 quien... soy yo. 839 00:40:27,140 --> 00:40:30,540 Y todavía tienes miedo que si pierdes el control... 840 00:40:33,790 --> 00:40:37,460 alguien que me importa podría resultar herido. 841 00:40:40,280 --> 00:40:42,480 Eso explica muchas cosas... 842 00:40:44,050 --> 00:40:46,150 pero tienes que darte cuenta 843 00:40:46,220 --> 00:40:48,860 hay algunas cosas en la vida no puedes controlar 844 00:40:48,930 --> 00:40:51,730 y uno de ellos soy yo. 845 00:40:51,800 --> 00:40:54,450 Pero lo que puedes hacer es confiar en mí. 846 00:40:54,510 --> 00:40:57,700 me importa tú, worf 847 00:40:57,770 --> 00:41:01,370 y nunca lo haría cualquier cosa que pueda hacerte daño. 848 00:41:01,440 --> 00:41:04,160 Tampoco lo haría cualquier cosa que pueda hacerte daño. 849 00:41:07,030 --> 00:41:09,090 ¿Quién sabe? 850 00:41:09,160 --> 00:41:13,100 Puede que tenga más autocontrol de lo que me das crédito. 851 00:41:14,080 --> 00:41:15,850 (objetos ruidosos) 852 00:41:15,920 --> 00:41:18,370 Eso se sintió como un terremoto. 853 00:41:18,440 --> 00:41:20,570 (retumbante) 854 00:41:20,640 --> 00:41:22,110 Eso también lo hizo. 855 00:41:22,180 --> 00:41:23,980 Los esencialistas. 856 00:41:26,150 --> 00:41:27,550 Deberías verlos a todos correr. 857 00:41:27,610 --> 00:41:30,310 Creo que finalmente se dieron cuenta que se acabó la fiesta. 858 00:41:30,380 --> 00:41:31,580 Aumentar la retroalimentación 859 00:41:31,650 --> 00:41:33,180 en la tectónica reguladores del estrés. 860 00:41:33,250 --> 00:41:34,420 Si lo hago, no habrá 861 00:41:34,490 --> 00:41:36,590 un edificio dejado en pie en esta parte de Risa. 862 00:41:37,920 --> 00:41:39,220 podría ser una buena idea 863 00:41:39,290 --> 00:41:40,780 dirigirse a el puerto espacial. 864 00:41:42,410 --> 00:41:44,860 O al menos conseguir fuera de esta habitación. 865 00:41:46,780 --> 00:41:48,080 Muy bien. 866 00:41:48,150 --> 00:41:50,820 Creo que nuestro trabajo se hace aquí. 867 00:41:50,890 --> 00:41:52,400 GORFO: El enlace ascendente... 868 00:41:52,470 --> 00:41:53,770 dámelo. 869 00:41:53,840 --> 00:41:55,140 Sr. Worf, le sugiero 870 00:41:55,210 --> 00:41:57,810 todos ustedes salgan de este planeta lo antes posible. 871 00:41:57,880 --> 00:41:59,610 no tengo ganas de verte 872 00:41:59,680 --> 00:42:00,610 o tu amigos perjudicados. 873 00:42:00,680 --> 00:42:01,810 Danos el enlace ascendente 874 00:42:01,880 --> 00:42:03,830 o la única persona quien saldrá perjudicado eres tú. 875 00:42:08,610 --> 00:42:10,440 pensé que eras uno de nosotros. 876 00:42:10,510 --> 00:42:13,660 Tal vez estaba por un tiempo, pero creo 877 00:42:13,730 --> 00:42:16,160 la federación sobrevivirá el Dominio, los Borg 878 00:42:16,230 --> 00:42:17,960 y gente como tú. 879 00:42:18,030 --> 00:42:19,200 Sr. Worf... 880 00:42:19,270 --> 00:42:20,750 si sales de aquí ahora 881 00:42:20,820 --> 00:42:22,420 te estarás dando la espalda sobre la Federación. 882 00:42:22,490 --> 00:42:23,550 ¿No lo ves? 883 00:42:23,620 --> 00:42:25,770 exceso de indulgencia, falta de autocontrol-- 884 00:42:25,840 --> 00:42:28,440 ellos destruirán todo lo que apreciamos 885 00:42:28,510 --> 00:42:30,490 y serás responsable. 886 00:42:30,560 --> 00:42:32,010 Dices que tenemos que regresar. 887 00:42:32,080 --> 00:42:33,610 a tradicional Valores de la Federación. 888 00:42:33,680 --> 00:42:34,600 Bueno, estoy de acuerdo 889 00:42:34,660 --> 00:42:38,670 pero uno de esos los valores es la confianza. 890 00:42:38,740 --> 00:42:43,460 Es esencial que recordamos eso. 891 00:42:43,520 --> 00:42:46,090 No te alejes de mí. 892 00:42:50,200 --> 00:42:53,330 Haré lo que quiera. 893 00:42:54,370 --> 00:42:56,350 (gemidos) 894 00:42:59,910 --> 00:43:02,170 Estoy de vacaciones. 895 00:43:10,630 --> 00:43:13,930 Cifras: el clima. mejora el día que nos vamos. 896 00:43:14,000 --> 00:43:16,370 no puedo esperar para llegar a casa. 897 00:43:16,440 --> 00:43:19,570 No es que no lo hiciera disfrutarme. 898 00:43:19,640 --> 00:43:21,910 será mejor Ve a buscar a Bashir. 899 00:43:21,980 --> 00:43:23,580 Trajo un Horga'hn abajo a desayunar 900 00:43:23,650 --> 00:43:25,150 y ese es el último Vi de él. 901 00:43:27,350 --> 00:43:29,680 Espero que ustedes dos Disfruté Risa 902 00:43:29,750 --> 00:43:31,150 y vendrá de nuevo. 903 00:43:31,220 --> 00:43:33,990 No pensé que Sería bienvenido. 904 00:43:34,060 --> 00:43:35,060 Bueno, todavía tienes 905 00:43:35,120 --> 00:43:36,790 mucho que aprender sobre nuestra gente. 906 00:43:36,860 --> 00:43:40,860 nunca tuve una oportunidad para despedirme de Curzon Dax. 907 00:43:40,930 --> 00:43:42,880 Y no estás diciendo Adiós a mí tampoco. 908 00:43:42,950 --> 00:43:44,370 Vuelvo enseguida. 909 00:43:46,520 --> 00:43:48,870 Y Risa estará esperando. 910 00:43:52,540 --> 00:43:54,440 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 911 00:43:54,510 --> 00:43:58,050 ahora miramos los soles se ponen. 912 00:43:58,110 --> 00:44:00,350 Tengo una idea mejor. 913 00:44:00,420 --> 00:44:02,450 ¿Por qué no vamos a nadar? 914 00:44:02,520 --> 00:44:05,990 Yo... no traje un traje de baño. 915 00:44:07,990 --> 00:44:10,020 No te lo diré si no lo haces. 916 00:44:15,350 --> 00:44:18,280 Subtítulos patrocinados por IMÁGENES DE PARAMOUNT 917 00:44:18,350 --> 00:44:21,450 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org