1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu... bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[schiarendosi la gola] -Pensa velocemente.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
Va bene. Stai bene?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Tutto bene. Ci vediamo. Buona fortuna, allenatore.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Gabby!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Ah! [ridacchia]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
È il nostro ultimo primo giorno di istruzione gratuita,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
e voglio piangere.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Per favore, non farlo.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, cos'è questo, adesso?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Nuovo disco, gente...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
la tua ragazza balla alle... 7:28

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Sto solo festeggiando

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
il nostro ultimo primo giorno di istruzione gratuita.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Hai preso un Adderall?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. È tutto naturale, tesoro.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[il motore ruggisce]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Ugh, qual è il suo problema?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Così odioso.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Ok, andiamo.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Sono così felice che quest'anno siamo nella stessa scuola.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
Va bene. Gabriella?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Qui!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Ho dieci messaggi, quattro messaggi diretti e un'e-mail da Emily.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Prega per me.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Non sei solo.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Sta facendo esplodere la chat del gruppo di allegria.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Sarà una cosa per tutte le stagioni?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Perché mi hai fatto iscrivere?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Signor Lahey?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Presente.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Inizia l'anno con un livello basso, signor Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
No, sto solo gestendo le aspettative.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
C'è solo una strada per andare da qui.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[la classe ridacchia]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Va bene, andiamo ai nostri posti, ok?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Parliamo della lettura estiva.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, grazie. -[la musica viene riprodotta negli auricolari]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Dateci un calcio d'inizio.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-SÌ. Sì, beh... -[la musica continua]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Pensavo che il... che il libro che leggiamo...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[sussurrando] Romeo e Giulietta.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Romeo e Giulietta, era... interessante.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[la musica viene riprodotta negli auricolari]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Sig. Douglas] "Interessante."

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Per favore...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
essere specifico.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Il finale è stato tragico.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Perché Romeo e Giulietta

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
avevano tutta la vita davanti,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
ma invece hanno buttato via tutto

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
per qualche incontro senza senso a una festa.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Quindi...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
sì...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
tragico.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Qualcuno ha voglia di controbattere?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] Non lo so.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Forse volevano solo divertirsi un po'.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
È così brutto?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[la classe ridacchia]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Sono morti.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[Sig. Douglas] Ok, apriamo le nostre copie dell'Atto V, Scena III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Va bene.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[bussare]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Come ti senti, coach?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Eccitato?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Sì.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Sentirsi bene. Sentirsi forte.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Uh... a cosa devo il piacere?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Ehm...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Ascolta.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Ho notato che hai rallentato gli allenamenti

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
un po' questa settimana.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Sei sicuro che sia giunto il momento?

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
vuoi ridurre il loro condizionamento?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Signor Lahey, abbiamo appena concluso il programma "due giorni al giorno"

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
quindi la squadra ha già ripreso le gambe.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Voglio solo essere sicuro

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton ottiene più tempo possibile

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
con quei ricevitori.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Se lo lavoro troppo durante il pre-campionato,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
corriamo il rischio di infortuni.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Ovviamente. Ovviamente.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Ho solo, ehm...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
come sai...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton è impegnato con Waco,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
uh, ma c'è una possibilità molto reale

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
potrebbe essere il quarterback titolare lì.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Ora, non ho bisogno di dirti quanto è enorme

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
di un'opportunità che è,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
e dobbiamo fare tutto il possibile

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
per mantenerlo concentrato, sulla buona strada,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
privo di distrazioni.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Hai capito.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Grazie, allenatore.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Voglio vederti portare il calore ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Voglio vederti portare il flava ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Punta le dita dei piedi!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Braccia più forti!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Whoo, andiamo!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
E colpisci!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Cavolo, sono gli allenamenti, non il Super Bowl.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Divertente. Va bene, mettetevi in ​​fila, signore.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
È ora di rivedere "Vai, combatti, vinci".

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[squadra] Vai! Combattimento! Vincita!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Va bene, vai!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Capito! Capito!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[fischiare]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Va bene, va bene, ragazzi,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
salite seguite da sprint con vento.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Coach, l'allenamento è finito, secondo il tuo programma.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Conosco il mio programma.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Anche tuo padre, a quanto pare.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Che cosa? Cos'ha detto?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Ehi, non preoccuparti.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Ne parleremo più tardi.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Ora unisciti alla tua squadra, Capitano.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Sicuro di non voler trovare il tuo papà naturale?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Forse mi adotterà due per uno.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Tuo padre ha buone intenzioni. Lui è semplicemente...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-Un coglione. -Difficile.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Ma non puoi lasciarlo entrare nella tua testa.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Io non.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Oh, è lì. Senza affitto.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Ehi, Chase! Vai lungo!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] Ehi, ragazze!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] Maledizione.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Bella cattura, Cheer!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Non è il mio nome, Quarterback!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Chi è quello?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Gabby?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
È la capo cheerleader, la presidentessa della classe.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Ho sentito che ha appena rotto con il suo ragazzo.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Conosciamo tutti Gabby.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Intendo quella, la nuova cheerleader.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
È nella mia lezione di inglese.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh] Dallas Bryan.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Si è appena trasferita qui.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Penso che sia una ballerina, una ragazza di teatro.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, nel senso...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] La sorella del nuovo allenatore.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Totalmente off-limits.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Drayton ridacchia]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Questo spiega il cannone.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Capanna! Andare!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Allenatore] Vai! Piedi veloci!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[twittando] -Portalo qui!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Portalo dentro.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Mettiti in ginocchio. Mettiti in ginocchio.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[ragazzi che ansimano]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
Va bene.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Buon lavoro oggi, squadra.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Riposati,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
perché ci riproveremo domani.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Lupi su tre! Lupi su di me!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Uno! Due! Tre...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[tutti] Lupi!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Il mio ufficio.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Molte scuole D1 ti hanno contattato.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
So che sei... verbalmente impegnato con Waco,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
ma volevo farti sapere che hai delle opzioni.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[ridacchia] Wow...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"opzioni".

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Grazie, Andy Reid.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Drayton.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Senti, hai una seria possibilità di diventare professionista.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
Hai talento,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
ma hai bisogno di un aggiustamento di atteggiamento.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Sono una quadrupla eredità a Waco.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Non ci sono opzioni.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Mio padre ha già prenotato il mio volo per maggio

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
per il condizionamento estivo, quindi...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Ma è questo che vuoi?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Ehm...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
Non lo so. Non ci ho mai pensato.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Abbiamo un po' di tempo.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Tieni solo la testa bassa

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
presentarsi e fare il lavoro...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
e pensarci.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Qualunque cosa tu dica.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Aspetto. Ho capito.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Anch'io ero il quarterback stella.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
La pressione può essere...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...travolgente in questa città.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Quindi, se mai avessi bisogno di parlare...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
la mia porta è sempre aperta.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Sicuro.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Ehi, allegria. Mi dispiace per prima.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Di solito la mia mira è azzeccata.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Ti credo sulla parola, quarterback.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Non è necessario. Puoi chiedere in giro.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Sono praticamente una leggenda del calcio.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Oh. Sì. La tua modestia è così rinfrescante.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
È la sua qualità più ammirevole.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Stavo solo chiedendo scusa a Dallas

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
per essersi quasi staccata la testa durante l'allenamento.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
E stavo giusto spiegando a Drayton

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
che posso difendermi.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Ehi, Dray! Vai lungo!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Ancora più tempo, amico! Dai!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Attenzione! Questo è il mio...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[scattando e grattando]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Ooh, cavolo! -...auto!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Merda, mi dispiace.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
Va bene.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
Stai bene?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Sì.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Andrà tutto bene. Portiamolo al negozio,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
e vedo se mia mamma può venirci a prendere da lì?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Potrei seguirvi e darvi un passaggio indietro,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
rimediare al mio goffo fratello.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Grazie. E' davvero dolce.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Potresti darmi un passaggio al mio studio, invece?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Ti ho preso.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Ok, andiamo.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Dovresti stare più attento, fratello.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Stai zitto, Chase.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Sei la visione di tutto ciò che voglio ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Voglio

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Oh

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ È come se stessimo vivendo una fantasia ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Estendi... pow!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Non puoi sbagliare

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Bello!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Mi dai l'amore che il mio corpo non riesce a gestire ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Ora, tre e due, tre, quattro,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
cinque, sei...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Energia, forza!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
Due...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Ti adoro

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Voglio sempre sentirmi così

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Stai bene!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[la canzone finisce]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[ansimando]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Ho lavorato alla mia audizione tutta l'estate.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan mi registrerà, Gabby si occuperà del montaggio,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
e questa volta l'anno prossimo,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Non dovrò mai asciugarmi il sudore

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
di nuovo fuori dalla pista da ballo.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Non sarà più lo stesso senza di te.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Sai, io e il preside del Summit Dance Conservatory

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
tornare indietro.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Potrei chiamarlo e mettergli una buona parola?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Potrebbe essere carino avere un piano di riserva.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts è l'unico piano.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Sembri proprio come tua mamma.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Voglio solo che tu abbia delle opzioni.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts è un programma incredibile,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
ma è estremamente competitivo.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Ecco perché mi alleno da anni.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Ho letteralmente ballato in cerchio attorno a tutti gli altri.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Sei una ballerina incredibile...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
ma non sei pronto.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Non ancora.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Il bar del CalArts è quasi impossibile,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
soprattutto per le audizioni video.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Ma non fuori dal regno delle possibilità.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Ora sembri davvero tua madre.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Vuoi davvero farlo?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
Io faccio!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Allora devi uscire dalla tua testa.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Ti vedo pensare alla coreografia.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Sei troppo rigido.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Devi essere spontaneo.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Ma è una routine. Seguiamo i passaggi.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Ma deve sembrare

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
è la prima e l'ultima volta che lo farai.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Ci arriverai.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Chiuderai?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Ehi! Era il mio turno di fare la spesa.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Sì, ma stavo tornando dall'allenamento,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
ho pensato di farcela. Una cosa in meno nel piatto.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mm. Che dolce tutore legale.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Puoi semplicemente dire "fratello".

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Va bene.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Oh! Farai il riso fritto questa settimana?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Ovviamente.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Quando mi insegnerai a farlo?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Quando sarai pronto, giovane Padawan.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mm. -Com'è stata la tua giornata?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Terribile.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Oltre all'auto,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia ha detto che non entrerò mai al CalArts,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
e dovrei smettere finché sono in vantaggio.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Cosa ha detto veramente?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Che non sono pronto, ma ci arriverò.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mm. Sembra giusto.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Ma...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
ora devo buttare via tutta la mia routine

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
e ricominciare da zero,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
e ci saranno ore oltre a scuola e lavoro,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
e Gabby mi ha convinto a unirmi alle cheerleader.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
CalArts non ha detto che hai bisogno...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Extracurriculari, lo so.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Quindi devo abbassare la testa e concentrarmi.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Guarda, ti sento,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
ma nel frattempo,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
stai lasciando passare l'ultimo anno

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
prima ancora che sia iniziato.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Magari unirmi all'allegria, o andare a una festa,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
o oserei dire una data?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Non esco con qualcuno. -Anche se non esci con nessuno.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Sai?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Mi piace davvero avere 18 anni.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Non sembra così male.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[ridacchiando leggermente]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Lo sai, non sei poi così male

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
a questa cosa che ispira i giovani.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Grazie.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[bussano alla porta] -Cos'altro abbiamo qui?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[bussare]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Ehi, allegria.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Sei qui per rompere anche la mia finestra?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[ridacchia] Mi dispiace per prima.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Questo... dovrebbe più che coprirlo.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Non sono il tuo caso di beneficenza.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Guarda, non è così. Va bene?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
È stata colpa mia e voglio sistemare le cose.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Va bene. Grazie.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Ti riporterò indietro.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Non c'è modo. Considerala la mia tassa idiota.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
In tal caso, penso che tu sia basso.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Immagino che ci vedremo a scuola?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
Il signor Douglas ha accettato di scrivere

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
la mia lettera di raccomandazione per Princeton.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Sì, Gabs! È enorme.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Grazie. Sono così emozionato. mi sento veramente...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Ehi, ragazzi. Dallas, come va la tua macchina?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
In terapia intensiva, sottoposto a un intervento a cuore aperto,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
ma grazie per avermelo chiesto.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
La tua presentazione

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
sulla natura radioattiva delle banane

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
era affascinante, ma...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
anche terrificante.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[ride] Grazie.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Non preoccuparti. Dovresti mangiare un milione di banane

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
morire davvero per avvelenamento da radiazioni.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Quando sarai il valedictorian, le tue parole saranno disastrate.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Grazie. E'... molto dolce.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, vieni a sederti con noi.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Oh. Cheer si unisce a noi.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Oh. Dev'essere il tuo giorno fortunato, quarterback.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Allora, vieni alla festa stasera?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Non proprio la mia scena.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Beh, se cambi idea,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
sii felice di darti un passaggio.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
A meno che, uh... il ragazzo non sia un tipo geloso?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Non ho un fidanzato geloso,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
perché è A) super tossico,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
e B) Non esco con qualcuno.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Non ancora...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
ma ogni regola ha delle eccezioni.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Non questo.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
No, sarò fuori di qui il giorno dopo la laurea,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
quindi non ha senso.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
Suppongo.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Ma cosa, non hai mai prurito

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
che ha bisogno di essere graffiato?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Grazie per l'interessamento, ma me la cavo benissimo.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] Non so perché tutti siano così ossessionati da lui.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Non è così affascinante come pensa.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] Non lo so.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Ho percepito una vibrazione.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Uffa!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
È così compiaciuto! E arrogante.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
Ed è in contatto con metà della nostra squadra.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Hai visto i suoi succhiotti?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Plurale.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Oh! Vergogna per le troie?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
E' un po' fuori marchio.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Solo un'osservazione.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Ma... andiamo!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Tipo, un atleta che non ha mai avuto una ragazza?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Quindi cliché.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Ragazza, ti piace così tanto lui!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
È letteralmente ovvio per tutti tranne che per te.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Uffa. -Bene.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Forse lo odi davvero,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
ma cosa succederebbe se arrivasse qualche altro ragazzo eccezionale e altrettanto attraente?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Gli daresti una possibilità?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
NO! Perché sto bene da solo,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
e non ho tempo per...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, è il nostro ultimo anno.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Sono in cinque AP, due club,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
e ho detto sì

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
quando Josh mi ha invitato alla festa stasera.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hmm!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
È quasi come se fosse meno una questione di tempismo

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
e altro ancora su come non abbassare la guardia.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Ahi.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
Mi dispiace.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Ma è il mio lavoro come tua migliore amica essere onesto con te,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
anche quando è difficile,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
perché ti amo.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Anch'io ti amo.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Che cosa?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Non potevo sentirlo.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Bene!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Anch'io ti amo.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Allora verrai alla festa con me?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Per favore? Per favore, per favore, per favore.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Non ho problemi ad ammettere che ho una cotta per Josh,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
e ho bisogno della mia donna-ala.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Bene.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[ridacchia] Grazie! Grazie!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Non vedo l'ora di ricambiare il favore.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton o altro.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Cinque, sei, sette, otto...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Ti porto su

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Fino al posto a cui apparteniamo

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Non voglio guardarmi indietro

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Ho bisogno di più emozioni.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Fino al posto a cui apparteniamo

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Non voglio guardarmi indietro

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ohh

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Fermare.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[la musica finisce]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Non lo sento.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
E nemmeno tu.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Va bene. Ebbene, cosa significa?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Significa

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
che stai ancora pensando troppo.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Smettila di trattenerti.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Lasciati andare!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Si sta facendo tardi.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Puoi andare avanti, ma poi chiudi a chiave.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
A dire il vero, io... ho dei programmi stasera.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
Va bene! Lo adoro per te.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[ridendo]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[entrambi] Oh! Tutta la classe senior è qui.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Troverò Josh.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Vado a cercare un angolo dove sedermi.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
No!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Se vuoi farmi da spalla, ho bisogno che tu sia vicino.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
E se interpretassi male tutti i segnali?

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
e lui era semplicemente gentile?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[ride] Oh, fermati!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Ti guarda

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
il modo in cui Nathan guarda il pane al formaggio di Domino.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Vedere?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Sei bellissima.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Grazie.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Gli space buns hanno richiesto molto più tempo di quanto mi aspettassi.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Ok, bene, il mio lavoro è finito.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Se hai bisogno di me, sarò altrove.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Allegria.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Sei... ossessionato da me.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mm. Sì, sicuramente ti piacerebbe pensarlo.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Sto solo cercando di dare a Romeo e Giulietta un po' di privacy.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Speriamo che sia più di un...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
come l'hai messo?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Un incontro senza senso a una festa?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Oh. Ora chi è ossessionato da chi?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Grazie.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Sono sorpreso che tu sia qui.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Non sembra la tua atmosfera.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Non lo è.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Nemmeno questa città lo è.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
È così soffocante.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Tutti gli altri sembrano felici.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Hai mai pensato che forse sei tu?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Non riesco a capire se intendi davvero questo,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
o stai cercando di negarmi.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Quale versione mi dà una data?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Nessuno.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Solo perché sei sexy

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
non significa che tutti vogliano uscire con te.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Quindi pensi che io sia sexy?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
NO.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Voglio dire, sì, oggettivamente parlando, allora...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Uffa, sei così compiaciuto. È esasperante.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Rilassati, allegria. Anche tu sei sexy.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Lo so.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Ehi, Drayton!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Pronti per un po' di beer pong? Rivincita della settimana scorsa?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Aw, amico, sono fuori. Esercitati domani.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Rispetto, amico.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Potresti giocare con l'acqua.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Vuoi giocare?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Ti rendi conto che sono imbattuto.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Hai paura che prenda il tuo titolo?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ah!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Lo desideri.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Vuoi renderlo interessante?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
Sto ascoltando.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Se vinco,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Ti porterò a quell'appuntamento.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Ma se perdo...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...Non lo chiederò mai più.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Dallas] Andiamo.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Sai, puoi rinunciare adesso

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
e lascia che ti porti a cena.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Hai sempre questo diritto?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Che ne dici dell'italiano?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[palla mancata]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Ehi, amico.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Pensavo che non stessi giocando, amico.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
Non lo sono. Mi sto idratando.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
OH! Ehi!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Non c'è modo.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Addio, Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Ehi!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Voglio dire, ti ha letteralmente preso a calci in culo, amico.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Uh-uh-uh.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Riduci le perdite, quarterback.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
I migliori due su tre.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Oh, so che sei abituato a ottenere ciò che vuoi,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
ma hai perso in modo corretto.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Scusa, non scusa.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Stai davvero raddoppiando.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Sai, mi fa riflettere

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
sai quanto potremmo divertirci.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Non so a che tipo di giochi stai cercando di giocare,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
ma sono fuori.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[ragazza] Dray, tesoro, speravo di vederti qui.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Vuoi prendere una birra? Magari fare una nuotata?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Come l'ultima volta.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Ti sei ricordato del tuo costume da bagno?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Qual è il divertimento in questo?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Colpiscimi.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
EHI. Josh mi ha chiesto di mangiare un boccone.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Stai bene per tornare a casa?

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
e ti arrabbieresti se andassi?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Mi incazzerei

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
se non fossi andato.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Non preoccuparti, prenderò un passaggio

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
ma mi aspetto un rapporto completo domani.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Grazie!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Ti dirò tutto.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[ride] Va bene.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
Ti amo. Ciao.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Saluti. -Saluti.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Uffa. Amico, non stai scherzando.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
No. Notte, Chase.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Buona notte. -Notte.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[cinguettio dei grilli]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[sospirando]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[bip]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Oh, merda. Ancora nessun servizio.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Odio questa città.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
No.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Adoro camminare. Altri passaggi.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[motore che ruggisce]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[motore al minimo]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Gesù, Drayton!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Pensavo che stavo per essere ucciso violentemente.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Sei pazzo?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
I tuoi genitori non te l'hanno mai detto?

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
non camminare da solo di notte?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Salire. Ti darò un passaggio.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Sì, preferirei camminare per 15.000 miglia

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
piuttosto che salire sulla tua bici.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
La tua casa è dall'altra parte.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Oh merda. Sono ubriaco.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Non lo dici.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Oh no! Nathan non può vedermi così.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-La Terra gira. -Qui.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Hai mai guidato una bicicletta prima?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
No.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[sospirando]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Beh, sono onorato di essere il tuo primo.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[il motore gira]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Vivi qui?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Casa dolce casa.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Immagino che tu ottenga sempre quello che vuoi.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
È questo quello che vuoi?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
No.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Forse. Non lo so.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Senti, posso riportarti da Gabby,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
ma sono abbastanza sicuro di aver visto lei e Josh andarsene insieme, quindi.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Sì.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
È bello che siano così presi l'uno dall'altra.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Mi fa quasi desiderare di essere...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Va bene.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Ti portiamo dentro.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Sì. Va bene.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Sì, pensi di essere così tranquillo,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
con la tua moto e il tuo sorriso,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
e il tuo essere senza maglietta.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Scommetto che era tutto uno schema gigantesco

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
per mettermi a letto e...

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Tienimi stretto

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Perché so che posso farti credere ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ In qualcosa che solo noi possiamo vedere ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Quindi non era un progetto gigantesco?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Mi scusi?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Perché sono un atleta, non capisco il consenso?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Forse non sei così cliché.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Buona notte.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[clic dell'interruttore della luce]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[suona il testo]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[canto degli uccelli]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[clic sui tasti]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[invio]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[padre] ... mi fai arrabbiare ancora di più,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
che hai mandato all'aria la cena,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
o che te ne sei dimenticato.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] Nessuna scusa. Sono uscito.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Questo è quello che fai al liceo.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
E hai mandato all'aria una cena che avevo organizzato mesi fa,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
che stiamo preparando da settimane?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Era una cena.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Era una cena di ex studenti con l'allenatore di Waco!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Qual è il problema con te?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Hai idea di quanto mi sono sentito umiliato?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Lo aggiungerò alla lista.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Mi scusi?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Niente. Io...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Volevo andare a una festa. È così brutto?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Avrai tutto il tempo per le feste,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
ma in questo momento devi darti una mossa

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
e metti la testa in gioco.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[sussurrando] Vado a distrarli

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
così puoi sgattaiolare fuori.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Va bene, va bene. Grazie. Ehm...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Sono così... mi dispiace così tanto, um...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
beh, non l'abbiamo fatto...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Io... io... noi... andrò. Ehm.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Sei in stagione. Va bene? Comportati così.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Tesoro, penso che tu abbia centrato il punto.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Non succederà di nuovo, vero?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Giusto.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
Va bene. Vestiti. Ti lascio in palestra.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
E che mi dici di Josh?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
E' già lì.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Sai che puoi dirmelo quando sarai pronta.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, per l'ultima volta,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
non è successo niente con Drayton, lo giuro.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
E non gli parli ancora dalla settimana scorsa?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Lo sto evitando

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
e sembra che sia tornato in modalità calcio.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Non voglio parlarne.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Bene, queste app universitarie mi stanno uccidendo.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Dovrebbero ribattezzarlo "scaricamento dei traumi collegiali".

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Lo so. È come se scrivo dell'essere al verde,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
o i miei genitori morti?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
O il fatto che la Terra stia lentamente morendo,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
quindi niente conta veramente?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Penso che vogliano i genitori morti.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Lo so! Ed è proprio per questo che lo evito.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Ehi, aspetta.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Cosa indossi per la partita in trasferta?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
La nostra uniforme "Saucy Sapphire"?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Ovviamente. Ma intendo, tipo, per il resto del viaggio.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Ci sono feste, o post-partita, o...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
lo sai.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
C'è qualche possibilità di uscire con un certo QB?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Non lo nobilito con una risposta.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Ho già detto che ho visto Drayton ieri,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
quando ero con Josh?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Siete tutti piuttosto seri, eh?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Sì.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Penso che mi chiederà di essere la sua ragazza questo fine settimana.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
OH! Dio mio. Avrai un lancio difficile?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Stai zitto! Ma sì.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Comunque, Drayton mi chiedeva di te.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Vuole solo ciò che non può avere.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Beh... allora porta questo.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Puoi davvero farlo soffrire.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Nel caso in cui.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Ah!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Come l'hai trovato? -Portalo e basta!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Va bene, si parte tra dieci! Chip-Chop!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Stiamo bruciando la luce del giorno!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
Va bene! Ascolta! Ascolta!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Anche se stiamo lasciando la scuola, valgono ancora tutte le regole della scuola,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
quindi comportiamoci di conseguenza.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-Vai, Lupi! -[tutti esultano]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[a bassa voce] Ehi.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Uh, quindi stasera ci sono degli allenatori da Waco

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
venendo a vedere come stai progredendo.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Sì, mio ​​padre me ne ha parlato. -Mm-hmm.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Spero che non ti dispiaccia,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
ma... mi sono preso la libertà di fare un paio di chiamate

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
per emozionare qualche altra gente...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA e Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Non dovevi farlo.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Lo so.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Ma nessuna pressione.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Gioca come fai sempre,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
e avrai tantissime opzioni.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Grazie, allenatore. Significa molto.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[dandogli una pacca sulla spalla]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Scusa, Dallas, posso rubarti il posto per un secondo?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Io e Gabby dobbiamo solo elaborare una strategia.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, abbiamo controllato tutto.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Sì, ma non abbiamo confermato il design della pittura per il viso.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
O l'altezza della nostra coda di cavallo.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Perché sono l'unico a spegnere gli incendi da queste parti?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Va bene. -Va bene. Sì.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Grazie. Scusa. -Sì.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Vieni qui. -Va bene.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[ridacchiando]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Ehi, siamo io o Chase. Va bene?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
Ed è un divulgatore. Senza offesa, amico.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Senza offesa, amico.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[dà una pacca sul sedile]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Sono sorpreso che il tuo posto sia vuoto.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Lo stavo conservando per te.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[la borsa spiegazza]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Uva?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
No grazie.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Andiamo, è cibo per la mente.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Hai bisogno di nutrienti.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Vinco.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Bella cattura.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Non sono bravo solo con le mani.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[acclamazione] Sei pronto?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Ora, cosa faremo qui ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ È regolare i conti

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[applauso e applauso]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Guardati attorno

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Abbiamo un'intera stanza piena di mostri ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-E siamo scesi in campo come... -Ooh!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Tutta la notte come...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Oh!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[applauso]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-Come un'offesa! -Oh!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-Difesa come! -Oh!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
E sembra che...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Oh! Oh! Oh! Oh!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[folla che esulta]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ I trucchi del mestiere

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Le regole del gioco

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Sono stato in cima e sono stato in fondo ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Ti dirò che sembrano più o meno uguali ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Potrei parlare di comodità

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Potrei parlare di dolore

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Vuoi venire a farlo? Studia i miei movimenti ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Portalo lì.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, capanna!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Sì!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[applauso]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Whoo!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[il rumore della folla si attenua]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh ha giocato così bene stasera.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Lo so, sono di parte,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
ma ha sicuramente incastrato Drayton

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
più volte.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Lo ha davvero schiacciato.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Lo hanno fatto tutti.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
I miei applausi erano falsi solo per metà.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Non puoi indossarlo.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Sì, posso, perché non ci vado.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Oh, non di nuovo questo.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Sono stressato per la mia audizione.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
mi sono rilassato

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
e, senza offesa, ma è un po' più grande

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
piuttosto che uno stupido after-party calcistico.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Sai, per i giocatori che vengono scoutati,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
questo gioco avrebbe potuto fargli guadagnare un viaggio completo al college.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton incluso.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Quindi questo stupido after-party

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
potrebbe non valere la pena festeggiarti,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
ma per alcuni lo è. -[telefono che vibra]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Vado.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Lo fai tu.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[la porta si apre e si chiude]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Ooh... andiamo.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Per favore, non farlo.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[tonfo]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Quello nell'atrio funziona.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
E ha opzioni migliori.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Fame post partita?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Per la festa nella stanza di Chase.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
È molto rumoroso, molto affollato,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
e tutti sono molto ubriachi.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Oh, accidenti. Sono così triste di perderlo.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Ho già detto che c'erano 90 gradi?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Quale vuoi?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Quelle cose scadenti.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Su di me.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
E dicono che la cavalleria è morta.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Quindi...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
se non vai da Chase, cosa fai?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Stavo cercando di lavorare sul mio assolo,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
ma mi sento bloccato.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Perché?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Non... non lo so.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Il mio... il mio insegnante di danza,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
ha detto alcune cose e mi sono entrate in testa.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
Va bene.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Uhm, dovresti tornare alla tua festa.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Non è la mia festa.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Ma non è vero?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Sai, in realtà...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Stavo pensando di fare qualcos'altro.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Vuoi unirti?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Va bene. Ma lasciami cambiare.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Tutti gli allenatori sono venuti da me dopo.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] Tutti?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Tutte e cinque le scuole sono interessate?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
E' fantastico.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Sì, lo so, è davvero bello.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Uhm... non ha molta importanza.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco è il piano.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Perchè Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
È una scuola fantastica.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Sì, ma lo è anche Notre Dame.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Sì, ma mio padre e suo padre...

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
e il padre di suo padre,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
e il padre di suo padre

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
sono andati tutti a Waco, quindi...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
questo è il piano, immagino.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
I piani possono cambiare.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Dove... dove stiamo andando?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Non posso mettermi nei guai. Nathan mi ucciderà.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Relax! Ci ho preso. Dai.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Dai.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[musica di salsa ovattata]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Ehi. Dai.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[lei ride]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. -Vinny.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
È molto tempo che non ci si vede.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Chi è questo?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Lei è forte. Uh, vogliamo solo uscire.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Va bene. Solo perché sei tu.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Capito. Grazie.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Ogni estate faccio volontariato in un campo sportivo.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Conosco Vinny da quando sua nipote ha iniziato a venire, anni fa,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
quindi lo collega sempre.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Allora, cosa ne pensi?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
So che non è esattamente il tipo di ballo che fai tu,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
ma ho pensato... che non potesse far male.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Mi dispiace. Era un'idea stupida?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Questo è fantastico!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Dai!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Ok, no, no, no, no, no.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Questa è salsa!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
È tutta una questione di fianchi.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Sicuramente non so come muovere i fianchi.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Muoviti a ritmo.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Ok, no.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Scusa. -Segui il mio ritmo.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] Va bene.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Oh... okay.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Seguirai i miei piedi.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Va bene. Mi dispiace.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Tre...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Due... carini.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] È meglio così?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[ridono]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[lei ride]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Avrò bisogno di lezioni

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
se mai riuscirò a stare al passo con te.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Oh... quindi vuoi andare di nuovo a ballare?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Come amici, ovviamente.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Dimmi un orario e io sono lì.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Come amici, ovviamente.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Penso che forse l'avevo fatto

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
l'impressione sbagliata di te prima.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Cosa, che ero un quarterback senza cervello e prostituto?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Beh, non dimenticare l'egomaniaco.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
E, ehm...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
qual è la tua impressione adesso?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Che tu...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Che io...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...potrebbe non essere così male.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Dove diavolo eri?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Non voglio sentirlo.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Mi aspettavo questo da lui, ma non da te.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Ehi, non è stata colpa sua.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Sei fortunato che non ti metto in panchina la prossima settimana

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
per aver infranto le regole.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Ok, facciamo tutti un respiro.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
È tardi.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Eravamo molto preoccupati

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
e ho dovuto contattare il preside Cantor,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
quindi ci occuperemo di tutto questo lunedì. Sì?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Vai nella tua stanza.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Entrambi.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[girando la chiave nella serratura]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dallas... -[chiusura della porta]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Questa è un'infrazione grave,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
ed è estremamente deludente.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, sono stato facile con te in passato,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
dato il tuo talento e la storia della tua famiglia,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
ma questa volta non posso guardare dall'altra parte.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Uscire di nascosto durante una gita scolastica?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Fraternizzare?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Entrare in una struttura con più di 21 anni?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Queste non sono patate piccole.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Grande. Adesso ho voglia di patatine fritte.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[genitori] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Senti, posso parlare solo per me stesso.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Questo era nella migliore delle ipotesi insolito,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
imprudente nel peggiore dei casi.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Mi dispiace tanto, e... mi vergogno delle nostre azioni.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Siete entrambi sospesi per una settimana.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Che cosa?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
NO! Sarà sul mio disco e la CalArts lo vedrà.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Per favore! Non posso fare servizio alla comunità?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Oppure lavi i graffiti dagli armadietti?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Entrambi avete violato le regole...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Ma, Primo Cantore...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...e le azioni hanno conseguenze.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton sospira]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, aspetta!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[padre] Drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Sali in macchina. Ora.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Voglio solo parlarle.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Assolutamente no.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Ovviamente non posso fidarmi di te.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Voi due non vi rivedrete mai più.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Gli allenatori di Waco verranno alle partite a cui non giocherai.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
A cosa stavi pensando?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
- Stavo... - No, non lo eri.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Sei troppo occupato a buttare via il tuo intero futuro

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
per una notte di divertimento.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
E' tempo di crescere.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[avviamento del motore]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[levigatura]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Ho fatto alcuni turni questa settimana...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
e finalmente porterò quella scatola per le donazioni a Goodwill.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Grazie. [sospirando]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, mi dispiace di essere sgattaiolato fuori

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
e venire sospeso.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Terrò la testa bassa fino all'audizione.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Prometto che non accadrà più.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Per favore, smettila con questo trattamento del silenzio.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Penso di aver reagito in modo eccessivo.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Voglio dire, non sei mai stato nei guai prima,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
e ti ho detto che volevo che ti comportassi come un adolescente normale.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Quindi fai attenzione a cosa chiedi, immagino.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Quindi non sei più arrabbiato?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
No, non sono arrabbiato.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Non sono mai stato arrabbiato.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Ero solo... deluso.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
E' peggio!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Guarda, come allenatore,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Perderò il mio quarterback per una settimana, in stagione,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
e sembro un'incompetente agli occhi del mio capo.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
E come mio fratello?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Avevo il terrore che fosse successo qualcosa.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Pensavo che fossimo più vicini di così.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Noi siamo.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Avrei dovuto mandarti un messaggio.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
Per lo meno.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Sì.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Guarda... quando mamma e papà morirono,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Non ho esitato a lasciare l'Oregon,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
e lo rifarei in un batter d'occhio, perché...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
siamo tutto ciò che abbiamo, ragazzo.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Dobbiamo proteggerci a vicenda.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
Hai ragione.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Mi dispiace.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Ti perdono.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Sai, Han Solo...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...chiamava sempre Luke "ragazzo".

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Avevano più o meno la stessa età.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Stai cercando di dirmi che non sei più un ragazzino?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Per legge sono maggiorenne, lo sai. Sì.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Oh.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Se mamma e papà potessero vederti adesso...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Mi mancano ogni giorno.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Anche io.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[a bassa voce] Anch'io.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[sospirando]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicia] Oh...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
ti stai dando da fare,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
e stai perdendo l'equilibrio.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
La tensione si sta manifestando su tutta la tua dannata faccia.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
È difficile.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
La vita è dura, tesoro.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[apertura della porta]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] Cosa ci fai qui?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Senti, ci sono solo un certo numero di videogiochi a cui un uomo può giocare...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...e volevo scusarmi.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Dovresti andare.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
No, dovresti restare.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Vieni qui. Penso che tu possa aiutarmi con qualcosa.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Va bene.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Uno di fronte all'altro.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Avanti, tutti quanti! Non ho tutto il giorno.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Va bene.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Avrete una conversazione con i vostri corpi.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Non parlare.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Lascia che siano i tuoi sentimenti a innescare il movimento.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Guarda, non sono una ballerina.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Tutti sono ballerini.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Muoviti solo quando senti qualcosa.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Arrendersi. Lascia andare e basta.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] Questo è tutto.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Trova quella connessione.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Rimani aperto.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Segui il flusso.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Ehm!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Stavi anticipando?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
No.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicia] Esattamente.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Stavi semplicemente seguendo il flusso.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[passi che si allontanano]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Senti, mi dispiace per...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Non ho niente da dirti

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Farò di tutto per farmi perdonare.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Per favore?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[espirando profondamente]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Ti sei perso un punto.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Non avrei mai pensato che ci avrebbe sospesi.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Non è...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
E so che non è questo il punto.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Ero imbarazzato.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Ma avrei dovuto difenderti

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
o almeno, non ha peggiorato le cose.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Era schifoso.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
È stato davvero schifoso,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
e ora la mia audizione dovrà essere dieci volte migliore

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
perché la CalArts trascura una sospensione della mia fedina penale.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Senti, sono sulla stessa barca con Waco e gli scout.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Mi dispiace.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Va bene.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
So che anch'io ho scelto di sgattaiolare fuori.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Non eri tutto tu.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[bussare alla porta]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Mi piace Alicia.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Forse inizierò a prendere lezioni.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Ne hai bisogno.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Non pensavo di essere così cattivo.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Allora... come va il tuo assolo?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Terribile.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Mi restano solo due mesi e non sono nemmeno vicino a essere pronto,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
e devo far sentire ai giudici la mia emozione,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
il che è già abbastanza difficile di persona, figuriamoci attraverso un video.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Devi fare l'audizione tramite video?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Sì. E fa schifo, perché quelli di persona sono più personali

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
e hai maggiori possibilità di entrare.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Fa schifo.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Aspetta, ma quando hai visitato il campus,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
hai avuto un incontro con il preside o qualcosa del genere?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
No, non l'ho mai visto.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Ma ho fatto le mie ricerche.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Aspetta, quindi questa è la scuola dei tuoi sogni,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
e non l'hai nemmeno visto?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Dovremmo andare.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Prenoterò i nostri biglietti.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Dico sul serio! Lo coprirò.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Consideralo...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
tassa idiota 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
E la scuola?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Siamo sospesi. Torneremo entro lunedì.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Sei pazzo.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
No, non lo sono.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Guarda, lavori così duramente.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Meriti di vedere CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
È letteralmente tutto ciò di cui parli.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
E' il tuo sogno.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[lei ride]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Beh...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[annuncio] Buongiorno, gente.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Atterreremo presto a Los Angeles,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
dove c'è un sole di 74 gradi.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
I monolocali hanno pavimenti in legno,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
e posso osservare una classe di livello 402...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
tra 15 minuti.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Stai bene se vado?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Sì. Uh, ho alcune cose che devo fare.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Appuntamento caldo?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Qualcosa del genere.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Uh, goditi la lezione. Ci incontreremo più tardi.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Va bene. Grazie! Grazie. -Ovviamente.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Ci vediamo più tardi.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Dallas ride]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Andiamo. Dai.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[lei ride]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Senti

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Sentilo così

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Così buono

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Sai che a volte esalti così tanto qualcosa

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
che la realtà non può assolutamente essere all'altezza?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
Oh no.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
È molto meglio di quanto lo immaginassi.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Bene.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[lei ride]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Non avrei mai pensato che mi avrebbero trovato morto con una maschera per gli occhi...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[ridono entrambi]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...ma ho ricevuto l'appello.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[clic della fotocamera]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Se lo mostri a qualcuno...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
È solo per me.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Va bene.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[ridacchia] È il mio turno.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Obbligo o verità?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Accolgo con favore il caos.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Osare.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Ti sfido a fare uno scherzo a Josh

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
e chiedi se ha delle bambole gonfiabili in vendita.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Va bene.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ehm.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[composizione]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[linea che squilla] -Sta squillando.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[accento falso] Pronto?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Sì, vorrei effettuare un ordine per una bambola gonfiabile.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
La mia compagnia aerea ha perso i bagagli.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Uh-eh?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Buona chiamata.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Ci proverò. Saluti.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[ridendo] Okay, cosa-cosa ha detto?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Un vero professionista.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Mi ha dato il numero di un sexy shop.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
OH!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
E' il tuo turno. Obbligo o verità?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. Verità.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Perchè CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Mia madre è andata al CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Era una ballerina davvero straordinaria.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
E mi è piaciuto vederla ballare.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Essere qui mi fa sentire vicino a lei.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Vicino a entrambi i miei genitori.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Anche tuo padre era un ballerino?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Oh, Dio, no. [ridendo]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Non aveva ritmo,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
ma adorava far sorridere mia madre.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Sembra che fossero buoni genitori.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Erano i migliori.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[respiro profondo]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
E oggi, passeggiando per il campus,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
tutti i posti in cui andava...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...mi sento come se fosse qui.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
Mi dispiace. So che sembra pazzesco.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
No, non è così.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] No, va bene. Lo so.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
No, io... ho capito.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Fate?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
È il mio turno.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Osare.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
Io ti sfido...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
per mostrarmi una delle famose mosse di Drayton Lahey.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Non so di cosa stai parlando.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[come ragazza della festa] Oh, Dray, tesoro...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
vuoi fare il bagno nudo?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Sei geloso?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
No.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Curioso.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Obbligo o verità?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Verità.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Vuoi che ti bacio?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
SÌ.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, penso che dovremmo dormire un po'.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Dobbiamo tornare a casa domani.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Giusto.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Amici.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valencia è soleggiata.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts è incredibile.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Tutti erano così cordiali e talentuosi.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Per quanto mi mancheresti,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Spero davvero che tu entri.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Te lo meriti.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
E... come sta Drayton?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
No, no, no.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Siamo... siamo solo amici.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Veramente?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[a bassa voce] Non ne vale la pena. E' troppo complicato.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Oh, ehi.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Devo andare. Ti amo.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Grazie per il caffè.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
E' il minimo che posso fare.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Grazie per avermi portato qui.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[beve]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Tassa idiota 2.0, ricordate?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[lei ridacchia]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Quindi...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
che programmi hai quando torniamo a casa?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Dovremmo mangiare un boccone.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Dovrei davvero passare più tempo con mio fratello.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Giusto. Giusto.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Che ne dici di lunedì?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Forse.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Dopo aver visto quanto sono bravi i ballerini qui,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Ho bisogno di... lavorare sulla mia routine.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Ok, sì. Immagino che, ehm...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
fammi sapere quando sei libero.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Ci vedremo sicuramente alle partite...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
germoglio.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[sghignazzando leggermente]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Lo hai chiamato "budget"?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Perché non castrarlo? Sarebbe stato meno doloroso!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
È appena uscito!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Non posso proprio crederci

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
Voi due siete andati via e non è successo niente di grave.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Beh, quasi.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Oh mio Dio, lo sapevo!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, si trattava solo di baciarsi,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
e vorrei poterlo riprendere,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
perché adesso è così complicato.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Cosa è complicato?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Letteralmente, cosa?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Lui ti piace, gli piaci.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Dimmi una cosa che è complicata.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Ci diplomeremo presto!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
E dovrà finire,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
come ogni cosa inevitabilmente accade,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
e preferirei risparmiarmi il crepacuore.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Oh, cavolo... quella nave è salpata.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Hai sicuramente catturato i sentimenti.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
NO! No. Voglio dire,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
mi piace passare il tempo con lui?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Sicuro. È molto divertente

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
Ed è davvero affascinante, e...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
sorprendentemente molto premuroso.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Ma io non... io...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[sospirando]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Forse mi piace.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
OH! Ti piace più che lui!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[il telefono squilla] -Oh, aspetta. Un secondo

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
E' Josh.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Ehi, tesoro!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Sì, otto lavorano per cena più tardi.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Ok, ti ​​amo anch'io. Ciao.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Amore"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Hai detto "amore"?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Sono successe molte cose mentre eri via,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
e, senza ombra,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
ma Josh ed io siamo molto disponibili emotivamente.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, sono così felice per te.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Oh...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
dovresti provarlo.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
E se lui...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Potresti "e se" per sempre.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
ma ad un certo punto, devi semplicemente provarci

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
e sperare per il meglio.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[il telefono squilla]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Oh, aspetta.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Sono Em.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Ehi, ragazza.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Sì, sto studiando adesso, ma dimmi tutto.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Che cosa? Perché stai andando fuori di testa, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Ovviamente.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Sì, ci alleneremo ogni giorno

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
finché non arriva il giorno...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
sì, fino alla partita. Sì, naturalmente.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[SMS]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[cinguettio dei grilli]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[passi]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Ehi.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
EHI.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Come va?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
Di cosa vuoi parlare... amico?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Vorrei che fossimo tornati a Los Angeles

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Sì.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Ti comporti in modo strano.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Sto seguendo il tuo esempio.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Ehi, beh... non dovresti,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
perché sono...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
guarda, sono una persona complicata.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Raccontamelo.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Nemmeno tu sei esattamente una passeggiata nel parco.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Ma un po' ti piace, vero?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Vedere? Questo è ciò di cui sto parlando.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
E mi sta facendo impazzire.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Mi piace passare il tempo con te.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
È fastidioso

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
e bello, e...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Non lo so, forse io...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Forse cosa?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Guarda, mi piaci.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Penso che tu sappia che mi piaci.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Ma non voglio essere preso in giro.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Quindi o sei in...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
oppure sei fuori.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
Ci sto.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Ne sei sicuro?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Assolutamente.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[ridendo]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Mi piace questa direzione

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Vedo il mondo sotto una nuova luce ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[ridendo]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Esplorare nuovi territori

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Ogni giorno provo più desiderio per te ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Non riesco a smettere di pensare a te ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Non riesco a fermarmi

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Questa sensazione mi ha dato energia ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Non riesco a smettere di fare progetti per te ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Perché il tuo amore mi ha elettrizzato ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Lo so, sono distrutto.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
E anche così umile!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[ridacchiando]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Cosa significa questo tatuaggio?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Ehm...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
è per la mia sorella gemella.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Il suo nome era Abigail.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... mi dispiace tanto.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Io non... parlo di lei.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Non dobbiamo farlo.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
No, no, va bene.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Probabilmente dovrei.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Avevamo otto anni.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
Ad un...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
alla festa di compleanno di un vicino,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
ed è stato prima che adottassimo Josh, quindi...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...eravamo solo io e lei.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
Ed eravamo attaccati al fianco.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
E poi, è come se avessimo sbattuto le palpebre e lei se n'era andata.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Si è allontanata quando nessuno la guardava e...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
I miei genitori erano alla ricerca di quella che sembrava un'eternità.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Voglio dire, un paio di persone hanno riferito

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
un'auto sospetta nel quartiere, ma...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
nessuno lo sa.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... mi dispiace tanto.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Non... non riesco nemmeno a immaginare quanto sia stato difficile per te.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Su tutti noi. È... è stato un incubo.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
E mio padre...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[ridacchia tristemente]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...incolpa se stesso,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
ma non è...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Non è colpa di nessuno.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Ma ora mette tutta la sua energia in me e nel piano,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
e se mi allontano anche solo un po',

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
lui impazzisce, ed è...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...è soffocante.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Sai, mi sembra che Josh glielo ricordi

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
di come dovrebbe essere la famiglia...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...e, ehm...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
e gli ricordo di aver perso la sua unica figlia.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Tuo padre è solo un pesce pagliaccio iperprotettivo

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
chi ti ama.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Non hai visto Alla ricerca di Nemo?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[ride]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Sì.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Grazie per l'ascolto.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
E se mai ci fosse qualcosa che posso fare...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Bene, c'è una cosa.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[musica da riprodurre]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[ansimando e interrompendo la musica]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Ok, manca ancora qualche settimana alla mia audizione,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
quindi sto... sto risolvendo alcune cose.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Va bene.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[inizia la musica]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[ferma la musica]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
E se non ti piace...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
per favore menti.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Lo adorerò! Va bene?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Adesso smettila di temporeggiare e balla. Dai.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[la musica inizia a suonare]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Le luci sono spente

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ La musica è attiva

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Le menti sono sbloccate

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Questa sensazione è sorprendente

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[padre] Drayton? La cena è pronta.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[ferma la musica]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Papà, scendiamo tra un minuto.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
No, la cena è pronta adesso.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Papà, sei così...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
E allora?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Di sotto, adesso.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Aspetta, non andare. Voglio vedere tutto il tuo assolo.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
No, va bene. Un'altra volta.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Senti, mi dispiace che mio padre sia così stronzo.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Non lo è.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
E' preoccupato per te.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Viene da un buon posto.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
E poi ho detto a Nathan che avrei cenato con lui. Va bene?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Va bene. -Va bene.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[bacio]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[passi che si allontanano]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[scambio indistinto]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Hai un problema con Dallas?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[sospirando]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
La ragazza con cui sei stato sospeso e con cui sei scappato in California

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
a mio prezzo? -Sì.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
E non sono andato solo per lei.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Volevo schiarirmi le idee e considerare le mie opzioni.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Opzioni"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Quali opzioni? Ti sei impegnato con Waco.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Ragazzi, ci serviranno dei piatti.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Capito.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Sai, hai sempre dato per scontato

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Volevo andare lì,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
ma ci sono altre scuole con grandi squadre.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Da dove viene questo? Waco è sempre stato il piano.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
È a causa di quella ragazza?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Il suo nome è Dallas!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
E' una distrazione.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[madre] Va bene.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Drayton...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
tuo padre vuole solo il meglio per te.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
E, Leroy, Dallas è la sua ragazza.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Devi darle una possibilità.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Adesso la inviterò

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
alla festa di compleanno di Dray questo fine settimana,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
e ci comporteremo tutti al meglio.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Sei pronto ad affrontare i lupi?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[ridacchia] Mi amano.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Va bene. -Va bene.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Sorriso! -Sorridente.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Oh. Hai un aspetto incredibile.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Oh... grazie!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Ma non sei il mio tipo.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton ride]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Ciao.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[la musica di sottofondo viene riprodotta]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Ehi, allenatore!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[sospira] Troverò letteralmente qualsiasi adulto con cui parlare.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Grazie.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Ooh.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Grazie. Mia madre lo adorerà.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
E' una ricetta di famiglia.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Tecnicamente Nathan ce l'ha fatta, ma io ho guardato.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Beh, non vedo l'ora di provarlo.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[tintinnio di posate]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, ho sentito che ti stai specializzando in danza.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Voi cheerleader siete così fantastiche

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
negli spettacoli dell'intervallo.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Grazie.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Mamma, Dallas è una ballerina di formazione classica.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[madre] È impressionante.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Ci piacerebbe assistere alla tua prossima esibizione.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
è così carino da parte tua

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
ma non sono sicuro di quando ciò avverrà.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Quando sarai al CalArts, avrai un sacco di recital.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Questa è la prima scelta di Dallas.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] Ma è molto competitivo.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Ma hai molto talento.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] A proposito di talento...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Saluti al festeggiato.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Stai guardando il prossimo quarterback titolare di Waco.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Siamo molto, molto orgogliosi.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Congratulazioni, amico. -Grazie.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Hai accettato e stai iniziando?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
È enorme!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Perché non me l'hai detto?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Niente è ufficiale.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Ha un giro completo.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Tutto quello che deve fare è firmare sulla linea tratteggiata.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Beh, sto ancora aspettando notizie da qualche posto.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
L'Alabama e Notre Dame sembrano molto interessate, quindi...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Sto mantenendo la mente aperta.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Una mente aperta verso altre scuole?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Alcuni in California, Georgia...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
California? Figlio. No, io... [si fa beffe]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Non ti lascerò seguire una ragazza attraverso il paese.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Questa non è una tua decisione.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[madre] Possiamo semplicemente avviare questa discussione?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
No, no. Non ti permetterò di smantellare il tuo futuro

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
e buttare via questa opportunità

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
per un'avventura al liceo.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Non sai niente della nostra relazione.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Senti, Dallas è la cosa migliore che mi sia capitata da quando...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Da cosa? La sospensione? I partiti?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Lo sai dannatamente bene da cosa!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Da Abby.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Voglio una scelta sulla mia vita.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Non è solo la tua vita!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Sì, cazzo, lo è!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[madre] Ehi, basta!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Mamma...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Uhm, mi dispiace tanto.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Grazie mille per avermi ospitato.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Ehm, devo andare.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Sono io il motivo per cui non vuoi andare a Waco?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Wow, qualcuno ha un'alta stima di se stesso.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Dico sul serio.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Non sei stato tu a dirmi che i piani possono cambiare?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
SÌ.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Solo se lo vuoi.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Ma non prendere decisioni importanti che ti cambiano la vita

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
basato su una relazione che... sai?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
No, non lo so.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Questo non andrà da nessuna parte!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Non avevo capito che avevamo una data di scadenza.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Sì, l'hai fatto, perché è esattamente il motivo

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Non volevo uscire con te fin dall'inizio.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Ok, ma l'hai fatto.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Ci siamo messi insieme e ora stai scappando.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Non sto correndo.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Allora cosa dovremmo fare, eh?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Dal momento che puoi prevedere

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
esattamente come dovrebbe andare tutto,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
come una routine di ballo...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
cosa viene dopo?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Penso che dovremmo lasciarci.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Bene. Funziona per me.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Vedi tutti i colori dell'autunno? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Hai sentito tutte le voci nella mia chiamata? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Siamo già stati qui ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Ma so che è vero ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Siamo già stati qui

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Sì, so come ti senti ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Siamo chiusi.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Ti sei perso le ultime tre settimane di allenamento.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily sta minacciando di espellerti dalla squadra.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
E non sarei scioccato se ti avesse fatto assassinare.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Allora lasciala fare.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Sono molto occupato in questo momento.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Ho dovuto fare dei turni extra al lavoro.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
So che sei triste e hai il cuore spezzato,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
e voglio aiutarti a superare tutto questo.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Sto bene!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
E onestamente, non so nemmeno cosa ci fai qui.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
È piuttosto drammatico.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
No-uh.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Sono stufo e stanco della tua energia da personaggio principale.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Le rotture sono orribili.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Sai cos'altro fa schifo?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Un rifiuto a Princeton.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Oh, Gabs.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
Oh no. Quando ha fatto...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
L'ho scoperto due settimane e tipo sei telefonate fa.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Sai, ho capito che hai dei bagagli...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
ma non è giusto allontanare le persone che ti amano.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Signor Douglas?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Cosa sta succedendo?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Pensavo fossi allo studio.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
Ero. Mi dispiace. io non...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
Stai bene?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Dovrei... forse andare.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
No, non devi farlo.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Ti chiamo più tardi.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Sì.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Uhm, Dallas, qualunque cosa sia... andrà tutto bene.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Va bene. -Va bene?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Sì. Grazie. Grazie.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Cosa sta succedendo?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Quando è successo?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Non eri l'unico a divertirti durante la partita in trasferta.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Evidentemente.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Sedere. Parliamo.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Perché è così?

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
che più investi in qualcosa,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
più ti delude?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby mi odia.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
La nostra amicizia è finita. Mi stanno dando il via all'allegria.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
E non mi prenderò nemmeno la briga di mandarti il video della mia audizione,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
perché non entrerò mai.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Cioè, è tutto un disastro.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Posso farti una domanda, Dallas?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Cosa ami al di fuori della danza?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Voi.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Oltre al tuo unico parente vivente?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
Non lo so. Gabby?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[piano] Dallas.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Hai talento quanto la mamma...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...ma aveva molto di più della semplice danza.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Aveva noi, gli amici, la famiglia...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
cose che hanno reso la sua vita molto più appagante.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Quello che è successo a mamma e papà è stato tragico,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
ma è l'eccezione, non la regola.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
A volte, le persone che ami restano.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Quando sei diventato così ben adattato?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[ridendo] Dopo la terapia.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Ma ci arriverai.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
E farai l'audizione per CalArts di persona.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Hai lavorato troppo duramente.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
No, non possiamo permettercelo.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
In realtà, possiamo.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Ho risparmiato tutto l'anno. È tutto a posto.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Oh...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Grazie.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Sì, certo.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
A questo servono i fratelli.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[musica rock]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[abbassa lo stereo]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Serata da asporto.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
La mamma ha ordinato il tuo preferito.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Dille grazie, ma non ho fame.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, quando ti riprenderai da questa situazione, eh?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Sono passate settimane.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Sei giovane.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
Va bene?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
Te lo prometto...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
ci saranno altre ragazze.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Non si tratta di Dallas.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Allora di cosa si tratta?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
A proposito di Waco?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
No, papà. [sospira]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Cosa?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Riguarda noi.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Non parliamo.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Parliamo tutto il tempo.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
No.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Mi parli, ma...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
non ascolti.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Non mi hai mai nemmeno chiesto se mi piacesse il calcio,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
o cosa voglio fare del mio futuro,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
o come mi sono sentito dopo...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Dopo Abby.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Sì.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Senti, ti aspetti che io viva la mia vita

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
per entrambi, ma non è possibile.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Guarda, il motivo principale per cui sono andato in California

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
era andare a trovare gli allenatori

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
dell'USC e dell'UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
L'hai fatto?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Sì.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Perché amo il calcio

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
e sono davvero bravo a farlo...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
ma dovrei essere io a decidere dove giocare.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Non esiste un manuale per essere padre.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Voglio solo che tu sia felice.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
Va bene? mi dispiace...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
che non l'ho chiarito.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Trascorro ogni momento della mia vita cercando di esserne sicuro

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
tu, tua madre e tuo fratello state bene, perché...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...perché non potevo farlo per Abby.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Papà, non è colpa tua se è successo.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Ti amo, figliolo.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Anch'io ti amo.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[suona il telefono]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[uomo] Dallas Bryan?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[donna] Grazie.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Ogni volta che sei pronto.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Le luci sono spente

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ La musica è attiva

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Le menti sono sbloccate

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Traccio le tue costellazioni

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Lo vedo nei tuoi occhi

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Il vento soffia verso ovest dove il sole non sorge, sì ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Hai un lato oscuro

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Sai che è un disastro

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Ma non hai bisogno di nasconderti, sì ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Il sudore cola giù

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Accarezza la tua pelle finché non tocca terra ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Stai scavando più a fondo adesso

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Ti mordi le labbra per non emettere alcun suono ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Le luci sono spente

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ La musica è attiva

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Le menti sono sbloccate

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Questa sensazione è sorprendente

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Mani sulla vita

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Liquore

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ È tutto ciò che gustiamo

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Le tue lentiggini indicano la strada

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Traccio le tue costellazioni

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Adesso te ne sei andato in un batter d'occhio ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Cerco di ricordare che aspetto hai ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Cintura di Orione in questo cielo

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ La cosa più vicina a te oltre alla mia mente ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Ora te ne sei andato in un batter d'occhio della notte ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Cerco di ricordare che sapore hai ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Batti il suono nella mia testa

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ L'odore del tuo corpo Ancora nel mio letto ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Le luci sono spente

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ La musica è attiva

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Le menti sono sbloccate

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Questa sensazione è sorprendente

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Traccio le tue costellazioni

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[la canzone finisce]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas ansimante]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Grazie.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[sussurro silenzioso]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Bryan"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Tua madre era Rachel Bryan?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
SÌ.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Eravamo compagni di stanza.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Aveva così tanto talento.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Ne sarebbe molto orgogliosa.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
E, in via ufficiosa...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
saremmo fortunati ad averti al campus l'anno prossimo.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[ridendo]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Incredibile!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
L'hai fatto.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Mi dispiace di averti fantasma,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
e che ero così egocentrico.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Ma soprattutto mi dispiace di averti allontanato

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
quando sei sempre stato un grande migliore amico.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Un migliore amico fenomenale.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Il più fenomenale!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
E ti amo più di quanto potrei amare qualsiasi ragazzo,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
perché sei la mia famiglia.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Sei perdonato.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Adesso dimmi come è andata la tua audizione.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
È stato fantastico!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
SÌ! Lo sapevo.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
La facoltà, hanno detto che avrebbero, cito,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"sii fortunato a vedermi al campus,"

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
ma sto ancora aspettando la mia accettazione ufficiale.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Congratulazioni.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Lo stiamo assolutamente uccidendo.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
E tu?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Sono ufficialmente il valedictorian.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
E ho ottenuto uno stage estivo presso il migliore studio legale.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton se ne pentirà!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Sì, lo faranno!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Mentre appendo la mia laurea ad Harvard nel mio ufficio della Corte Suprema.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
OH! Sì, signora!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Come vanno le cose con Josh?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Onestamente...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Le cose vanno alla grande.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Ha accettato la mia proposta di ballo ieri sera.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Sai, non ci avevo mai pensato

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
la parola "ballo di fine anno" scritta in peperoni

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
mi farebbe piangere, ma eccoci qui.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Sono così felice per voi due.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Mi ero completamente dimenticato del ballo di fine anno.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Potresti essere davvero la nostra amata terza ruota.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
A meno che...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Ehi, tesoro.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
No. No, io...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Penso che sia davvero finita con Drayton.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Ma va bene.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Stiamo... ci diplomeremo presto,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
e non dovrò vederlo mai più.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
E' questo quello che vuoi?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
No, aspetta.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Ho detto che avrei smesso di intromettermi.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Ma continua a parlare di te tutto il tempo,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
quindi fai quello che vuoi.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] Va bene. Andiamo.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, si sono lasciati. Lascia che sia.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Sì, ma non si sa mai...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Ehi.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Guarda, congratulazioni per la bella stagione.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Grazie. È stato un lavoro di squadra.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
E dobbiamo molto al Coach.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Sono entrato in CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Non ho mai dubitato di te. Congratulazioni, Cheer.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
So che non l'hai fatto,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
e ad essere onesti,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
sei stata la prima persona a cui volevo dirlo.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, non possiamo continuare così.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
E sono davvero orgoglioso del mio assolo...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...che è stato sicuramente ispirato dal tempo trascorso insieme.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Cosa intendi?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Intendo vivere il momento.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Immagino di...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Mi piace davvero chi sono quando sono con te.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Stai cercando di riconquistarmi?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
No.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Sì!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Forse.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Volevo soprattutto scusarmi.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Mi sono spaventata e ti ho spinto via

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
nel momento in cui le cose si sono fatte serie,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
e non so se è perché sono una Vergine...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
o se è semplicemente perché ho davvero paura

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
di perdere di nuovo qualcuno che amo.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Cos'hai appena detto?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Ho detto: ti amo, Drayton Lahey.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Anch'io ti amo.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Allora, qual è il prossimo passo?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Passiamo solo più tempo possibile insieme,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
e non so cosa succederà dopo...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...ma mi va bene così.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Sì, signore.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Giocare per te è un sogno assoluto.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Grazie.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Ne sei sicuro?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Voglio che questa sia la tua decisione.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Sono sicuro che.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[ridacchiando piano]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[dandogli una pacca sulla schiena]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Chi lo sa...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
forse un giorno troveremo la strada per tornare l'uno all'altro.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Mille parole non possono descrivere ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Ciò che hai dipinto nel mio cuore ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Non mi hai dato motivo di pensare diversamente ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
Ok! Sei sicuro di aver capito tutto?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Sì. Sì, sto bene.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Ho ricontrollato la tua lista. Giusto?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Che era il tuo modo di ricontrollare la mia lista.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Questo è l'ultimo.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[pronuncia parole]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[lei sospira]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Immagino che tu sia a posto.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Ok, questo... sta succedendo davvero.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Uh... prometto di venirti a trovare.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Prometto di chiamare tutti i giorni.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Un'ultima cosa.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[lei ride]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
La ricetta di papà.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Il Consiglio ti ha ritenuto degno.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Mi mancherai, ragazzo.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Anche io.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Pronto a partire?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Non voglio che tu perda il volo.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Sì.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Ci vediamo, allenatore.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Prenderò il resto.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Sì.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[apertura e chiusura della porta]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Ciao.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Ciao.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[urlando] Attenzione!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Bella cattura, Cheer.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Non è il mio nome, Quarterback!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Cosa stai facendo qui?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Stai guardando il nuovo quarterback titolare della USC.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Perché non me l'hai detto?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Qual è il divertimento in questo?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Quando eri in tournée,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Ho incontrato gli allenatori della USC e dell'UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
Alla fine... la USC è stata la scelta.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Cos'ha detto tuo padre?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
È stata dura. Sai?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Ma abbiamo lavorato molto,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
e alla fine è stato totalmente di supporto.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, sono così felice per te.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Non posso credere che tu abbia resistito a questa cosa per così tanto tempo.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Oh, credimi, mi ha preso tutto

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
per non rovinare la sorpresa.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Ne è valsa la pena?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Assolutamente.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
È vero?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Questo è molto reale.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Questo amore è raro Abbiamo iniziato con cautela ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Catturato dallo sguardo di un innamorato Sei sotto la mia pelle ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Questo amore è qui

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Siamo bloccati in un sogno ad occhi aperti

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ E ora siamo pelle a pelle

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Il mio cuore è aperto Lascia entrare il tuo amore ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Forse possiamo nasconderci

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Lasciamo che il tempo si fermi. Resteremo insieme ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Forse possiamo nasconderci

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Forse possiamo nasconderci per sempre, per sempre, per sempre ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Nasconditi

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Forse possiamo nasconderci insieme ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Forse possiamo nasconderci per sempre ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Nasconditi

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Possiamo passare la mattinata rannicchiati, con le persiane abbassate ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Guardare vecchi film e ascoltare la Motown ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Possiamo spegnere i telefoni. Dimentica l'esterno ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Ecco il mio cuore. Puoi avere tutto adesso ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Possiamo passare la mattinata rannicchiati, con le persiane abbassate ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Guardare vecchi film e ascoltare la Motown ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Possiamo costruire un castello con le coperte ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Sii un rifugio, un rifugio

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Nasconditi

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Forse possiamo nasconderci insieme ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Forse possiamo nasconderci per sempre ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Nasconditi

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Forse possiamo nasconderci insieme ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Nasconditi

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Forse possiamo nasconderci per sempre ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]