1
00:03:13,694 --> 00:03:16,070
Esse é um lindo vestido que você está
vestindo esta manhã, Misty.
2
00:03:16,071 --> 00:03:17,238
Obrigado, pai.
3
00:03:17,239 --> 00:03:20,449
- Quer a seção de entretenimento?
- Ainda não, pai, obrigado.
4
00:03:20,450 --> 00:03:21,617
Tem donuts?
5
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
Claro que não, Chip.
6
00:03:22,703 --> 00:03:24,328
Você sabe que eles fazem mal aos dentes.
7
00:03:24,329 --> 00:03:25,413
Sempre o dentista.
8
00:03:25,414 --> 00:03:27,456
Quem quer salada de frutas?
9
00:03:27,457 --> 00:03:28,749
Ah, eu quero, por favor.
10
00:03:29,793 --> 00:03:32,753
Misty, isso não é chiclete
na sua boca, não é?
11
00:03:32,754 --> 00:03:34,501
Não tem açúcar.
12
00:03:36,007 --> 00:03:40,261
Misty, você sabe como eu odeio chiclete.
Toda aquela mastigação e mastigação.
13
00:03:40,262 --> 00:03:41,554
Sinto muito, mãe.
14
00:03:41,555 --> 00:03:42,638
Tudo bem.
15
00:03:42,639 --> 00:03:44,348
- Olá, Chip.
- Hum?
16
00:03:44,349 --> 00:03:47,476
Você acha que eu poderia conseguir 50 centavos
para Village People em vinil?
17
00:03:47,477 --> 00:03:48,936
Você pode ganhar um dinheirinho.
18
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Carl não consegue acreditar como
muito que ganho em reuniões de troca.
19
00:03:51,398 --> 00:03:53,983
Quem, posso perguntar, é Carl?
20
00:03:53,984 --> 00:03:55,317
Apenas um menino.
21
00:03:55,318 --> 00:03:57,570
Ele vem me buscar esta manhã.
22
00:03:57,571 --> 00:03:58,904
Aqui vamos nós outra vez.
23
00:03:58,905 --> 00:04:00,865
Ele é muito fofo.
24
00:04:00,866 --> 00:04:03,033
Enevoado, fofo não é suficiente.
Você sabe disso.
25
00:04:03,034 --> 00:04:04,618
Ela com certeza pode escolhê-los.
26
00:04:04,619 --> 00:04:07,329
Ele vai para a faculdade comigo.
27
00:04:07,330 --> 00:04:11,501
Deixe-a em paz, Chip. eu acho
é ótimo que Misty tenha um novo namorado.
28
00:04:12,502 --> 00:04:14,295
Chip, querido?
29
00:04:14,296 --> 00:04:15,379
Obrigado, mãe.
30
00:04:17,382 --> 00:04:19,209
Ouça isto.
31
00:04:19,885 --> 00:04:23,555
"Hillside Strangler recebe seu
diploma universitário na prisão."
32
00:04:24,181 --> 00:04:25,347
Isso é legal, querido.
33
00:04:25,348 --> 00:04:29,059
Legal? Ele deveria ter sido executado.
34
00:04:29,060 --> 00:04:32,313
Sim, a pena de morte.
35
00:04:32,314 --> 00:04:34,523
Ele matou pessoas, mãe.
36
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
Todos nós temos nossos dias ruins.
37
00:04:36,193 --> 00:04:39,278
Você provavelmente namoraria com ele.
"Ele é fofo!"
38
00:04:40,447 --> 00:04:42,698
Tudo bem, isso é o suficiente.
39
00:04:42,699 --> 00:04:45,284
Ei, pai, você já viu
Henry: Retrato de um serial killer?
40
00:04:45,285 --> 00:04:46,535
Ah, claro, Chip.
41
00:04:46,536 --> 00:04:48,579
Eu certamente não.
42
00:04:49,706 --> 00:04:52,917
Você tem trabalhado em
aquela locadora de vídeo por muito tempo.
43
00:04:52,918 --> 00:04:55,086
Cuide da sua vida.
44
00:04:55,420 --> 00:04:59,089
Bem, é melhor que não tivesse sido
atrapalhando seu trabalho escolar.
45
00:04:59,090 --> 00:05:01,342
Eu vou muito bem na escola, pai.
46
00:05:01,343 --> 00:05:04,512
Bem, sua mãe tem PTA hoje.
47
00:05:04,513 --> 00:05:06,514
Veremos qual é o seu
professor tem a dizer.
48
00:05:06,515 --> 00:05:08,474
Oh, mãe, eu odeio o Sr. Stubbins.
49
00:05:08,475 --> 00:05:12,020
Não diga "ódio", querido.
Ódio é uma palavra muito séria.
50
00:05:23,865 --> 00:05:27,615
Lá! Ovos mexidos, alguém?
51
00:05:33,834 --> 00:05:35,627
Quem diabos...
52
00:05:37,879 --> 00:05:39,964
- Sra. Sutphin?
- Sim.
53
00:05:39,965 --> 00:05:42,716
Sou o Detetive Pike.
Esta é a Detetive Gracey.
54
00:05:42,717 --> 00:05:44,294
Ah, entre.
55
00:05:48,098 --> 00:05:51,433
Sou o Dr. Eugene Sutphin. O que parece
ser o problema, oficiais?
56
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
Existe um assassino solto?
57
00:05:52,936 --> 00:05:54,478
Não, filho. Nada tão emocionante.
58
00:05:54,479 --> 00:05:57,356
Ah, este é nosso filho, Chip,
e nossa filha, Misty.
59
00:05:57,357 --> 00:05:58,899
Oi.
60
00:05:58,900 --> 00:06:00,317
Eita...
61
00:06:00,902 --> 00:06:02,319
Ah.
62
00:06:04,406 --> 00:06:08,327
Oficial, sinto muito, mas nós
não permita chiclete nesta casa.
63
00:06:08,660 --> 00:06:10,453
Desculpe, senhora.
64
00:06:10,954 --> 00:06:14,790
Estamos investigando obsceno
telefonemas e ameaças por correio
65
00:06:14,791 --> 00:06:17,668
para uma certa Sra. Dottie Hinkle.
66
00:06:17,669 --> 00:06:18,752
Eu conheço Dottie.
67
00:06:18,753 --> 00:06:20,087
Ela mora na mesma rua.
68
00:06:20,088 --> 00:06:21,171
Você poderia pegar um
olha isso e...
69
00:06:21,172 --> 00:06:23,799
Conte-nos sobre alguém que
pode ser o responsável?
70
00:06:23,800 --> 00:06:27,300
Eu deveria avisar você, isso
nota contém idioma.
71
00:06:33,351 --> 00:06:34,723
Oh meu Deus!
72
00:06:35,395 --> 00:06:37,396
Isso... Esse é o limite.
73
00:06:37,397 --> 00:06:38,814
Deixe-me ver.
74
00:06:38,815 --> 00:06:41,689
Não, filho. Este é um
importa para os adultos.
75
00:06:42,694 --> 00:06:45,321
Oficiais, eu nunca sequer
disse a palavra "P" em voz alta,
76
00:06:45,322 --> 00:06:47,531
muito menos ter escrito.
77
00:06:47,532 --> 00:06:50,075
Nenhuma mulher faria isso.
78
00:06:50,076 --> 00:06:53,329
Oficiais, a vida não
tem que ser feio.
79
00:06:53,330 --> 00:06:55,831
Veja, olhe os pássaros lá fora.
80
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
Ouça o chamado deles...
81
00:07:13,642 --> 00:07:14,808
Chip, aí está a sua carona.
82
00:07:14,809 --> 00:07:17,519
Ei, vou me atrasar para
trabalho. Adeus, querido.
83
00:07:17,520 --> 00:07:18,646
OK.
84
00:07:18,647 --> 00:07:19,894
Com licença.
85
00:07:21,358 --> 00:07:23,484
Olá, Scotty.
86
00:07:23,485 --> 00:07:24,777
Obrigado pelo seu tempo, pessoal.
87
00:07:24,778 --> 00:07:26,730
Tchau, detetive Pike.
88
00:07:28,073 --> 00:07:29,156
Olá, passarinho!
89
00:07:29,157 --> 00:07:30,991
Olá, Sr. e Sra. Sutphin.
90
00:07:30,992 --> 00:07:34,571
Esse é o passarinho. Ela é um horror
maluco, assim como meu filho.
91
00:07:35,497 --> 00:07:38,540
Oh, Birdie, este é o detetive
Gracey e o detetive Pike.
92
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
Olá, rapazes.
93
00:07:39,584 --> 00:07:41,293
Tchau, querido!
94
00:07:41,294 --> 00:07:44,293
Bom dia, Scott.
95
00:07:44,506 --> 00:07:46,632
Ei, Misty, olha o que eu tenho.
Uma boneca Pee-Wee Herman.
96
00:07:46,633 --> 00:07:48,467
Você pode vendê-lo para mim
no mercado de pulgas?
97
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
Uau! Ainda na caixa! Claro que posso!
98
00:07:52,889 --> 00:07:55,467
Oh, Deus, aí vem Carl.
99
00:08:00,063 --> 00:08:02,147
Você deve ser a Sra. Sutphin.
Carl Concurso.
100
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
Oh sim. O encontro de Misty.
101
00:08:04,734 --> 00:08:06,607
Bem, mais como um amigo, na verdade.
102
00:08:07,737 --> 00:08:09,939
- Calma, cara.
- Tchau.
103
00:08:10,073 --> 00:08:12,282
Veja o que Birdie me deu
vender no mercado de pulgas?
104
00:08:12,283 --> 00:08:14,535
Esse cara é um estranho.
Vamos, vamos.
105
00:08:14,536 --> 00:08:15,953
Eu vou levar.
106
00:08:18,123 --> 00:08:20,165
- Tchau, mãe.
- Tchau, querido.
107
00:08:20,166 --> 00:08:24,378
Ah, detetives? Aqui está algo
você deveria estar interessado.
108
00:08:24,379 --> 00:08:27,423
Um menino adulto que não
use o cinto de segurança.
109
00:08:34,472 --> 00:08:37,349
Cristo, esse era
Mãe de Beaver Cleaver.
110
00:08:40,061 --> 00:08:41,353
Ah, deixe-a em paz.
111
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
A Sra. Sutphin é tão
normal e simpática, uma senhora
112
00:08:43,440 --> 00:08:45,233
como iremos encontrar.
113
00:09:00,957 --> 00:09:02,041
Olá?
114
00:09:02,042 --> 00:09:03,959
Esta é a residência do Cocksucker?
115
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
Maldito seja! Pare de ligar aqui.
116
00:09:06,171 --> 00:09:08,797
Não é este 4215 Pussy Way?
117
00:09:08,798 --> 00:09:09,882
Sua vadia!
118
00:09:09,883 --> 00:09:13,007
Agora deixe-me verificar o
código postal. 212-foda-se!
119
00:09:15,221 --> 00:09:19,346
Beverly? Beverly,
querido? Você está em casa?
120
00:09:19,392 --> 00:09:22,686
A polícia está rastreando isso
ligue agora mesmo.
121
00:09:22,687 --> 00:09:25,898
Bem, Dottie Hinkle, então por que
eles não estão aqui, hein, cara de merda?
122
00:09:25,899 --> 00:09:27,601
Foda-se!
123
00:09:31,488 --> 00:09:33,406
Beverly, você está em casa?
124
00:09:34,616 --> 00:09:36,534
Eu sei que você é.
125
00:09:41,623 --> 00:09:43,200
Beverly?
126
00:09:44,334 --> 00:09:45,660
Hum.
127
00:09:53,301 --> 00:09:54,843
Eu não acabei de dizer foda-se?
128
00:09:54,844 --> 00:09:57,471
Perdão.
129
00:09:57,472 --> 00:09:58,764
Quem é esse?
130
00:09:58,765 --> 00:10:01,100
Sra. Wilson do
companhia telefônica.
131
00:10:01,101 --> 00:10:05,354
Eu entendo que você está tendo problemas
com um telefonema obsceno?
132
00:10:05,355 --> 00:10:09,399
Sim eu sou. Sinto muito, Sra. Wilson,
mas isso está me deixando louco.
133
00:10:09,400 --> 00:10:12,027
Eu tive meu número
já mudou duas vezes.
134
00:10:12,028 --> 00:10:14,230
Sou uma mulher divorciada.
Por favor me ajude.
135
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
Beverly?
136
00:10:26,876 --> 00:10:30,546
Bem, o que exatamente isso significa
indivíduo doente diz para você?
137
00:10:30,547 --> 00:10:33,924
Não consigo dizer as palavras em voz alta.
Eu não uso palavrões.
138
00:10:33,925 --> 00:10:37,594
Ah, bem, eu sei que é difícil, mas
precisamos saber as palavras exatas.
139
00:10:37,595 --> 00:10:39,092
Eu vou tentar.
140
00:10:39,806 --> 00:10:41,932
Chupador de pau. Isso é
como ela me chama.
141
00:10:41,933 --> 00:10:44,393
Ouça seu imundo
boca, sua puta de merda!
142
00:10:44,394 --> 00:10:45,853
Maldito seja!
143
00:10:51,151 --> 00:10:52,234
Filho da puta.
144
00:10:52,235 --> 00:10:55,028
Chupador de pau!
145
00:10:55,029 --> 00:10:56,738
-Beverly?
- Alecrim.
146
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
Você está bem?
147
00:10:58,241 --> 00:11:00,443
Ah, sim, claro. Estou bem.
148
00:11:00,952 --> 00:11:02,703
Ah, que bom. Você se lembrou.
149
00:11:02,704 --> 00:11:04,827
É o mínimo que eu poderia fazer.
150
00:11:05,540 --> 00:11:07,749
Eu ouvi gritos.
151
00:11:07,750 --> 00:11:10,210
Ah, é aquela empresa de TV a cabo.
152
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Você sabe como eles são.
153
00:11:12,005 --> 00:11:13,964
Você ouviu falar
pobre Dottie Hinkle?
154
00:11:13,965 --> 00:11:16,049
Sim, eu fiz. É assustador.
155
00:11:16,050 --> 00:11:18,093
A polícia estava na minha
casa esta manhã.
156
00:11:18,094 --> 00:11:21,889
Agora, quem diabos iria querer
assediar a pobre Dottie Hinkle?
157
00:11:56,299 --> 00:11:58,501
Bye Bye.
158
00:12:31,626 --> 00:12:34,711
Mas, Sr. Stubbins, meu filho
estuda todas as noites.
159
00:12:34,712 --> 00:12:37,172
Ele está se esforçando o máximo que pode.
160
00:12:37,173 --> 00:12:40,842
Bem, alguns adolescentes simplesmente não são
material de faculdade, Sra. Taplotter.
161
00:12:40,843 --> 00:12:42,761
Não é nada para chorar.
162
00:12:42,804 --> 00:12:46,014
Agora, existem outros
pais esperando.
163
00:12:46,015 --> 00:12:48,843
Obrigado por pegar o
hora de vir para o PTA.
164
00:12:50,770 --> 00:12:52,604
- Olá, Betty.
- Ah, oi, Beverly.
165
00:12:52,605 --> 00:12:54,147
Ah, adorei sua roupa.
166
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Ah, obrigado.
167
00:12:55,358 --> 00:12:56,901
- Oi.
- Oi.
168
00:12:57,026 --> 00:12:59,069
Liz Claiborne.
169
00:12:59,237 --> 00:13:01,405
Bem, Sra. Sutphin, onde está
aquele seu marido?
170
00:13:01,406 --> 00:13:04,234
Sentindo-se um pouco em baixo na boca?
171
00:13:06,703 --> 00:13:09,371
Ah, Ralf. Você é tão engraçado.
172
00:13:09,372 --> 00:13:11,245
Ah, irmão.
173
00:13:13,543 --> 00:13:15,127
Sra.
174
00:13:15,128 --> 00:13:16,500
Sim, aqui mesmo.
175
00:13:23,720 --> 00:13:26,138
Sra. Sutphin, sou Paul
Stubbins, professor de matemática de Chip.
176
00:13:26,139 --> 00:13:28,056
Ah, é tão bom conhecer você.
177
00:13:28,057 --> 00:13:29,599
Aqui está um pouco
algo que eu fiz.
178
00:13:29,600 --> 00:13:30,801
Oh.
179
00:13:32,061 --> 00:13:35,063
Bolo de frutas. Bem, obrigado
você, Sra. Sutphin.
180
00:13:35,064 --> 00:13:36,686
Sente-se.
181
00:13:38,526 --> 00:13:40,277
Oh sim.
182
00:13:40,278 --> 00:13:42,070
Bem, Chip está indo para um
bom começo este ano.
183
00:13:42,071 --> 00:13:46,366
Ele é focado, consciencioso, ele participa
ativamente nas discussões em sala de aula...
184
00:13:46,367 --> 00:13:48,118
Ele é um bom menino.
185
00:13:48,119 --> 00:13:49,995
Porém, há um grande problema.
186
00:13:49,996 --> 00:13:51,204
O que é?
187
00:13:51,205 --> 00:13:54,750
Sua obsessão doentia
com filmes de terror doentios.
188
00:13:54,751 --> 00:13:56,668
Oh não.
189
00:13:56,669 --> 00:13:58,587
Chip é o gerente assistente
em uma locadora de vídeo...
190
00:13:58,588 --> 00:14:01,715
Isso não é desculpa para um
imaginação mórbida.
191
00:14:01,716 --> 00:14:04,544
Eu peguei ele desenhando
isso na aula da semana passada.
192
00:14:06,095 --> 00:14:08,096
Há algum problema em casa?
193
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
Claro que não.
194
00:14:09,599 --> 00:14:12,473
Divórcio? Parente alcoólatra?
195
00:14:13,353 --> 00:14:16,355
Diga-me, Chip torturou
animais quando ele era jovem?
196
00:14:16,356 --> 00:14:18,273
Não, ele não fez isso.
197
00:14:18,274 --> 00:14:21,318
Sr. Stubbins, somos um amor
e família solidária.
198
00:14:21,986 --> 00:14:25,113
Bem, você está fazendo algo
errado, Sra. Sutphin.
199
00:14:25,114 --> 00:14:27,817
Eu recomendaria terapia para seu filho.
200
00:14:28,368 --> 00:14:31,538
Obrigado por pegar o
hora de vir para o PTA.
201
00:16:01,711 --> 00:16:03,462
- Observe isso.
- Não, obrigado.
202
00:16:03,463 --> 00:16:04,789
Scotty, observe isso.
203
00:16:06,883 --> 00:16:09,718
É uma língua de ovelha.
204
00:16:09,719 --> 00:16:12,804
Essa merda é doentia.
Vamos, coloque uma buceta.
205
00:16:12,805 --> 00:16:14,473
Olha, idiota...
206
00:16:15,558 --> 00:16:17,635
Festa de Sangue.
207
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
O Cidadão Kane dos filmes sangrentos.
208
00:16:25,526 --> 00:16:29,237
Eu não sei do que se trata
hoje, mas me sinto ótimo! Biscoito?
209
00:16:29,238 --> 00:16:31,406
Com licença, Sra. Sutphin.
210
00:16:31,407 --> 00:16:33,116
- Olá, mãe.
- Olá, Sra. Sutphin.
211
00:16:33,117 --> 00:16:34,739
Oi, pessoal.
212
00:16:35,828 --> 00:16:37,662
Veja como isso parece falso.
213
00:16:37,663 --> 00:16:41,124
Ah, vocês, crianças. Aqui, tenha um
biscoito e corra para casa.
214
00:16:41,125 --> 00:16:42,584
Mas, mãe, o vídeo ainda não acabou.
215
00:16:42,585 --> 00:16:44,002
Não diga "mas, mãe" para mim.
216
00:16:44,003 --> 00:16:46,588
Sr. Stubbins parece pensar
que esses filmes bobos
217
00:16:46,589 --> 00:16:48,590
estão interferindo
seu trabalho escolar.
218
00:16:48,591 --> 00:16:49,792
Ah, garoto.
219
00:16:49,884 --> 00:16:52,177
Mãe, o Sr. Stubbins é uma merda.
220
00:16:52,178 --> 00:16:55,096
Homem! Esse me fez vomitar!
221
00:16:55,097 --> 00:16:56,932
É para fazer você vomitar.
222
00:16:56,933 --> 00:16:59,101
Você esqueceu alguma coisa.
223
00:16:59,602 --> 00:17:00,685
Vamos embora?
224
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Sim, você é.
225
00:17:02,355 --> 00:17:03,522
Tchau, Sra. Sutphin.
226
00:17:03,523 --> 00:17:04,898
Tchau, passarinho.
227
00:17:04,899 --> 00:17:07,443
Tchau, Cérebro de Pássaro. Até mais, Scotty.
228
00:17:12,949 --> 00:17:17,780
Agora, Chip, querido, eu sei como
difícil é ser adolescente.
229
00:17:18,621 --> 00:17:22,121
Eu entendo. Eu sou seu
mãe e eu te amamos.
230
00:17:22,625 --> 00:17:24,084
Mãe...
231
00:17:24,085 --> 00:17:25,377
Oh, poderíamos assistir
aquela cena de novo?
232
00:17:25,378 --> 00:17:29,833
Você conhece aquele onde ele
arranca o coração dela? Por favor?
233
00:17:39,809 --> 00:17:42,477
Senhoras e senhores,
o bolo de carne perfeito.
234
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
Parece bom, mãe.
235
00:17:43,980 --> 00:17:46,481
Nada como um
refeição caseira, querido.
236
00:17:46,482 --> 00:17:49,150
Oh, Misty, eu fiz de você seu
favorito, brócolis com gergelim.
237
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
Você sabe, Carl diz
se eu perder 10 quilos,
238
00:17:51,112 --> 00:17:54,489
ele vai me levar para a Universidade de
Explosão na praia do Memorial Day de Maryland.
239
00:17:54,490 --> 00:17:56,825
Bem, querido, acho que é
ótimo se você quer perder peso,
240
00:17:56,826 --> 00:18:01,163
mas acho que você deveria fazer isso por si mesmo,
não para um garoto que você mal conhece.
241
00:18:02,164 --> 00:18:03,790
Carl é um idiota.
242
00:18:03,791 --> 00:18:05,868
Ele certamente dirige como um idiota.
243
00:18:06,627 --> 00:18:09,838
Carl me faz feliz e isso
ameaça esta família, não é?
244
00:18:09,839 --> 00:18:12,257
Isso não me ameaça,
querido. Estou feliz.
245
00:18:12,258 --> 00:18:13,710
Estou feliz também.
246
00:18:14,176 --> 00:18:16,720
Nós só queremos que você seja feliz.
247
00:18:16,721 --> 00:18:18,763
Estou tão feliz que poderia cagar.
248
00:18:18,764 --> 00:18:22,389
Chip, você sabe como eu
odeio a palavra marrom.
249
00:18:24,353 --> 00:18:28,057
Beverly! Beverly!
250
00:18:32,153 --> 00:18:33,361
Beverly!
251
00:18:33,362 --> 00:18:36,361
Essa é a Alecrim.
Algo deve estar errado.
252
00:18:37,700 --> 00:18:41,786
Ligue as notícias. Uma professora em
sua escola foi assassinada.
253
00:18:41,787 --> 00:18:43,989
- Assassinado?
- Quem?
254
00:18:44,040 --> 00:18:46,333
Um Sr. Stuber ou Stubin...
255
00:18:46,334 --> 00:18:47,581
Sr.
256
00:18:47,627 --> 00:18:51,422
Esse é meu professor de matemática. Papai...
257
00:18:51,797 --> 00:18:52,922
Qual canal?
258
00:18:52,923 --> 00:18:54,545
Está em todos eles!
259
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
A polícia afirma que o motorista do
o veículo atropelado
260
00:19:01,182 --> 00:19:02,891
- atropelou o professor a sangue frio.
- Olá?
261
00:19:02,892 --> 00:19:04,351
- Você ouviu?
- O que aconteceu?
262
00:19:04,352 --> 00:19:06,853
Isso é tão legal. É
assim como um filme de terror.
263
00:19:06,854 --> 00:19:09,689
- Está ligado. Eu te ligo de volta.
- Ok, tchau.
264
00:19:09,690 --> 00:19:12,108
O Sr. Paul Stubbins tinha 38 anos.
265
00:19:12,109 --> 00:19:14,235
Quem fez isso deveria
receber a pena de morte.
266
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Até agora apenas um
uma testemunha ocular apareceu.
267
00:19:17,615 --> 00:19:19,658
Mocinha, o que você viu?
268
00:19:19,659 --> 00:19:20,742
Era um carro azul.
269
00:19:20,743 --> 00:19:22,410
Essa é Lu-Ann Hodges.
270
00:19:22,411 --> 00:19:23,745
Ela é uma drogada.
271
00:19:23,746 --> 00:19:24,829
Um o quê?
272
00:19:24,830 --> 00:19:26,081
Um maconheiro, mãe.
273
00:19:26,082 --> 00:19:28,416
Uma perua azul.
274
00:19:28,417 --> 00:19:30,251
É como o seu carro, Beverly.
275
00:19:30,252 --> 00:19:32,504
Alecrim, eu não estou
um motorista tão ruim.
276
00:19:32,505 --> 00:19:33,755
Em um segundo, cara.
277
00:19:33,756 --> 00:19:36,549
Isso arrasou o Sr. Stubbins
como uma panqueca!
278
00:19:36,550 --> 00:19:39,260
Oh, Deus, cara, hora de vomitar, cara.
279
00:19:39,261 --> 00:19:40,387
Ah, olhe o cabelo dela.
280
00:19:40,388 --> 00:19:42,764
O sangue estava por todo lado e...
281
00:19:42,765 --> 00:19:44,433
Desligue isso, querido.
282
00:19:45,935 --> 00:19:47,936
Eu não posso acreditar
O Sr. Stubbins está morto.
283
00:19:47,937 --> 00:19:49,479
Você disse que o odiava.
284
00:19:49,480 --> 00:19:53,150
Bem, ele era um idiota, mas
ele não merecia morrer.
285
00:19:57,863 --> 00:20:01,067
Eu não consigo parar de pensar
sobre aquele pobre professor.
286
00:20:03,869 --> 00:20:07,247
Bem, boa noite, querido.
287
00:20:07,248 --> 00:20:08,289
Boa noite, querido.
288
00:20:08,290 --> 00:20:09,916
Não leia muito tarde.
289
00:20:09,917 --> 00:20:12,127
Temos um grande dia com
os pássaros amanhã.
290
00:20:12,128 --> 00:20:14,212
Ah, eu identifiquei
291
00:20:14,213 --> 00:20:17,667
cada passarinho que vamos
veja amanhã na costa leste.
292
00:20:17,675 --> 00:20:19,718
Boa noite, querido.
293
00:20:25,266 --> 00:20:28,310
Ei, não ganho um beijo de boa noite?
294
00:20:30,479 --> 00:20:32,814
pensei com tudo isso
tristeza, você não iria querer...
295
00:20:32,815 --> 00:20:36,565
Temos que nos concentrar
sobre a vida, Eugênio.
296
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
Por mim está tudo bem, Beverly.
297
00:20:48,497 --> 00:20:50,699
Você quer, querido?
298
00:20:51,876 --> 00:20:53,793
Você acha que as crianças estão acordadas?
299
00:20:53,794 --> 00:20:55,792
Poderíamos ficar muito quietos.
300
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
Eu amo que você seja minha esposa.
301
00:20:57,840 --> 00:20:59,674
Você não é tão ruim
você mesmo, pássaro cuco.
302
00:20:59,675 --> 00:21:01,923
Você me traz tanta paz.
303
00:21:13,439 --> 00:21:16,062
Não acorde as crianças.
304
00:21:20,988 --> 00:21:23,490
Oh, querido, você está com calor esta noite.
305
00:21:23,491 --> 00:21:24,699
Oh sim!
306
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
Quieto!
307
00:21:28,329 --> 00:21:29,826
Oh sim!
308
00:21:33,876 --> 00:21:35,293
Sim!
309
00:21:35,836 --> 00:21:39,631
Ah, entendi! Querida, estou pronto!
310
00:21:40,299 --> 00:21:42,634
Agora! Agora...
311
00:21:42,635 --> 00:21:46,430
Ah, sim! Sim!
312
00:21:46,555 --> 00:21:49,554
Agora!
313
00:21:55,314 --> 00:21:58,609
Ah, ali está DeeDee. Ah,
ela é meu estorninho favorito.
314
00:21:59,235 --> 00:22:00,902
Ela está aqui todo
manhã para o café da manhã.
315
00:22:00,903 --> 00:22:04,489
Bem, querido, estorninhos são
originalmente da Europa, você sabe.
316
00:22:04,490 --> 00:22:05,782
Não admira que DeeDee esteja com fome.
317
00:22:05,783 --> 00:22:09,203
É uma longa jornada toda
caminho até Baltimore.
318
00:22:19,880 --> 00:22:20,964
Olá?
319
00:22:20,965 --> 00:22:23,466
Eugene, este é Ralph Sterner.
Tenho uma emergência odontológica aqui.
320
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
Quero dizer, esse maldito
dente está me matando.
321
00:22:26,387 --> 00:22:28,721
Bem, Sr. Sterner, se
você vai ligar para meu escritório,
322
00:22:28,722 --> 00:22:30,765
Tenho certeza que podemos ver você na segunda-feira.
323
00:22:30,766 --> 00:22:33,268
Segunda-feira?
324
00:22:33,269 --> 00:22:35,270
Eugene, esta é Betty Sterner.
325
00:22:35,271 --> 00:22:36,479
Ele morrerá na segunda-feira.
326
00:22:36,480 --> 00:22:38,106
Quero dizer, as raízes estão infectadas.
327
00:22:38,107 --> 00:22:40,775
Ele pode ter um ataque cardíaco.
328
00:22:40,776 --> 00:22:43,479
Tudo bem, Sra. Sterner. 10:00.
329
00:22:44,280 --> 00:22:48,451
Sinto muito, querido, mas os pássaros
ainda estará lá na próxima semana.
330
00:22:49,118 --> 00:22:51,821
Tudo bem. Eu entendo.
331
00:22:52,371 --> 00:22:54,448
Vou preparar o café da manhã.
332
00:23:05,009 --> 00:23:06,134
Chip!
333
00:23:06,135 --> 00:23:08,636
Deus! Mãe, qual é o problema?
334
00:23:08,637 --> 00:23:11,931
Ah, é hora de levantar, só isso.
Não quero que você se atrase para o trabalho.
335
00:23:11,932 --> 00:23:13,600
Você me assustou.
336
00:23:14,977 --> 00:23:16,978
Misty, querida, o que há de errado?
337
00:23:16,979 --> 00:23:18,479
Estou de pé.
338
00:23:18,480 --> 00:23:20,478
Eu vou matar aquele bastardo.
339
00:23:23,611 --> 00:23:24,861
Quero dizer.
340
00:23:24,862 --> 00:23:27,322
Ele deveria estar morto,
aquele canalha nojento.
341
00:23:27,323 --> 00:23:31,027
Ele me disse que estaria aqui.
Eu vou matá-lo.
342
00:23:32,661 --> 00:23:36,741
Não use palavras a menos que você
quero dizer eles, Misty, querida.
343
00:23:37,666 --> 00:23:39,584
É ele!
344
00:23:39,585 --> 00:23:41,378
Não, não. É a polícia.
345
00:23:46,842 --> 00:23:48,385
Bom dia, oficiais.
346
00:23:49,178 --> 00:23:51,471
Bom dia, Sra. Sutphin.
347
00:23:51,472 --> 00:23:54,265
Olá, detetive Pike.
348
00:23:54,266 --> 00:23:55,558
Bom dia, Misty.
349
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Sra. Sutphin, presumo que você saiba
sobre a morte do Sr. Stubbins.
350
00:23:59,355 --> 00:24:03,776
Ah, sim, sim. Uma multa
cara, um bom professor.
351
00:24:04,652 --> 00:24:08,902
Contusões, fraturas, ruptura
de numerosos órgãos vitais.
352
00:24:09,114 --> 00:24:10,573
Que bagunça.
353
00:24:13,535 --> 00:24:16,079
Ah, não, não, querido. Esse é o Scotty.
354
00:24:16,121 --> 00:24:19,074
Scotty, quem não
use o cinto de segurança.
355
00:24:20,501 --> 00:24:21,873
Bom dia, detetives.
356
00:24:22,503 --> 00:24:24,545
Pesadelo em Calverton Court.
357
00:24:24,546 --> 00:24:26,881
O Massacre dos Professores de Maryland.
358
00:24:26,882 --> 00:24:28,584
Não é engraçado, filho.
359
00:24:29,885 --> 00:24:34,135
Você dirigiu seu carro até o PTA
reunião ontem, Sra. Sutphin?
360
00:24:34,181 --> 00:24:36,349
Sim, eu fiz.
361
00:24:36,350 --> 00:24:38,226
Detetives, do que se trata?
362
00:24:38,227 --> 00:24:40,853
Eu sei que isso soa
estranho, Sr. Sutphin,
363
00:24:40,854 --> 00:24:44,357
mas o Departamento de Veículos Motorizados
computador mostra apenas uma perua azul
364
00:24:44,358 --> 00:24:48,111
registrado em nome de um dos pais de qualquer
dos alunos do Sr. Stubbins.
365
00:24:48,112 --> 00:24:50,780
Certamente, você não acha isso
Beverly estava envolvida nisso?
366
00:24:50,781 --> 00:24:52,073
Ela fez isso!
367
00:24:52,074 --> 00:24:54,575
Apontou o carro direto para
Sr. Stubbins e abateu-o!
368
00:24:56,412 --> 00:24:58,239
Cale a boca, Scotty.
369
00:24:59,999 --> 00:25:05,837
Bem, pelo que entendi, o
a única testemunha ocular era usuária de drogas.
370
00:25:05,838 --> 00:25:09,048
Eu tenho alguém que você poderia
atropelou, mãe.
371
00:25:09,049 --> 00:25:11,968
Misty, isso é um
coisa terrível de se dizer.
372
00:25:12,177 --> 00:25:15,176
Detetives, está na hora
para você ir embora.
373
00:25:15,222 --> 00:25:18,349
Minha esposa não sabe nada sobre
este terrível acidente.
374
00:25:18,350 --> 00:25:19,851
Assassinato, querido.
375
00:25:19,852 --> 00:25:23,312
Oh! Agora aqui está um bebê.
376
00:25:23,313 --> 00:25:25,641
Vamos ver isso, meu jovem.
377
00:25:29,611 --> 00:25:31,070
"P", como em...
378
00:25:31,071 --> 00:25:33,156
Pessoas que não se importam
seu próprio negócio.
379
00:25:33,157 --> 00:25:35,826
Querido, é da Rosemary Ackerman.
380
00:25:37,119 --> 00:25:39,662
Ah, você pode dizer pelo
rótulo de assinatura.
381
00:25:39,663 --> 00:25:43,291
Não gosto de ler sobre filmes.
Eles são tão violentos.
382
00:25:43,292 --> 00:25:46,245
Além disso, eu sempre
reciclar minhas revistas.
383
00:26:04,813 --> 00:26:08,316
Amanhecer, se você quiser acreditar
384
00:26:08,317 --> 00:26:12,904
Pode ser o amanhecer
Não há tempo para lamentar
385
00:26:12,905 --> 00:26:17,200
Porque já amanheceu
Se você apenas acreditar
386
00:26:17,201 --> 00:26:21,406
E deixe brilhar, brilhar, brilhar
387
00:26:51,693 --> 00:26:57,400
Esperem por mim, rapazes! Aqui! Todos
enxaguado e pronto para reciclar.
388
00:26:57,574 --> 00:26:58,699
Bom dia, Sra. Sutphin.
389
00:26:58,700 --> 00:27:01,577
Bom dia, Gus.
Bom dia, Sloppy.
390
00:27:01,578 --> 00:27:03,579
Você sabe, vocês, rapazes, trabalham tanto
difícil para o meio ambiente,
391
00:27:03,580 --> 00:27:05,164
Pensei em trazer algo para você.
392
00:27:05,165 --> 00:27:06,958
Um pouco de bebida nunca fez mal a ninguém.
393
00:27:06,959 --> 00:27:08,786
Obrigado, senhora.
394
00:27:10,963 --> 00:27:13,214
Droga, isso é bom.
395
00:27:13,215 --> 00:27:16,843
Você acredita nisso
maldito lixo?
396
00:27:16,844 --> 00:27:18,761
Eu contei a ela e contei a ela.
397
00:27:18,762 --> 00:27:22,390
Demora 90 a 100 anos
para um canto de lata decompor
398
00:27:22,391 --> 00:27:24,642
e ela ainda não recicla.
399
00:27:24,643 --> 00:27:27,186
Custou milhões aos contribuintes
de dólares no ano passado,
400
00:27:27,187 --> 00:27:30,766
mas ela não se importa com nada
sobre o orçamento nacional.
401
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
Eu odeio a Sra. Ackerman.
402
00:27:33,235 --> 00:27:34,694
Eu a odeio também.
403
00:27:34,695 --> 00:27:36,320
Eu a odeio profundamente.
404
00:27:36,321 --> 00:27:39,491
Você sabe, alguém
deveria matá-la.
405
00:27:39,575 --> 00:27:41,576
Sim.
406
00:27:41,577 --> 00:27:42,660
Dê a ela um
407
00:27:43,745 --> 00:27:47,165
cara feliz e depois reciclá-la.
408
00:27:50,544 --> 00:27:53,918
Pelo bem deste planeta,
alguém pode.
409
00:27:56,508 --> 00:28:00,720
Mas seu namorado foi condenado
de matar 12 pessoas.
410
00:28:00,721 --> 00:28:01,929
Eu não o julgo.
411
00:28:03,015 --> 00:28:05,391
Eu simplesmente não entendo. Quero dizer, como
você pode amar um assassino em massa?
412
00:28:05,392 --> 00:28:10,063
Fácil. Ele é lindo, ele é famoso
e recebemos visitas conjugais.
413
00:28:12,399 --> 00:28:15,276
Bruxas em série. Mulheres que
amo homens que mutilam.
414
00:28:15,277 --> 00:28:17,445
Estaremos de volta depois
isso, então fique atento.
415
00:28:17,446 --> 00:28:21,282
Desligue. A violência é
em todos os lugares hoje em dia.
416
00:28:21,283 --> 00:28:23,451
É apenas Beverly.
417
00:28:23,452 --> 00:28:25,203
Entre, Beverly!
418
00:28:25,204 --> 00:28:26,996
Ah, ela me assustou.
419
00:28:26,997 --> 00:28:28,497
- Oi!
- Olá, Rosemary.
420
00:28:28,498 --> 00:28:29,624
Você gostaria de uma cerveja?
421
00:28:29,625 --> 00:28:32,543
Ah, não, não. Eu não. Obrigado.
Só um pouco de café.
422
00:28:32,544 --> 00:28:36,088
Ah, Dottie, sinto muito.
Eu ouvi sobre seus problemas.
423
00:28:36,089 --> 00:28:37,340
Não é justo.
424
00:28:37,341 --> 00:28:38,758
Não.
425
00:28:39,593 --> 00:28:42,171
Hum. Ah, obrigado.
426
00:28:44,264 --> 00:28:47,141
São salgueiros?
427
00:28:47,142 --> 00:28:48,476
Os secos.
428
00:28:48,477 --> 00:28:50,895
Eles não são lindos?
429
00:28:50,896 --> 00:28:53,224
O que você acabou de dizer?
430
00:28:54,149 --> 00:28:57,023
Salgueiros, Dottie.
431
00:28:57,694 --> 00:29:00,947
Ó meu Deus!
O que você está fazendo?
432
00:29:00,948 --> 00:29:02,156
Eu não fiz isso!
433
00:29:02,157 --> 00:29:04,450
Meu ovo Franklin Mint Fabergé!
434
00:29:04,451 --> 00:29:05,993
Dottie não queria
seja um boi tão desajeitado.
435
00:29:05,994 --> 00:29:07,453
Você sente muito, não é, Dottie?
436
00:29:07,454 --> 00:29:09,538
Rosemary, eu não quebrei seu ovo!
437
00:29:09,539 --> 00:29:10,873
Ela fez!
438
00:29:10,874 --> 00:29:13,084
Dottie, você poderia
pelo menos peça desculpas.
439
00:29:13,085 --> 00:29:14,752
Eu coleciono Franklin Mint!
440
00:29:14,753 --> 00:29:17,713
Bem, vamos direto para a antiguidade
mercado e encontraremos outro para você.
441
00:29:17,714 --> 00:29:21,425
Agora, Misty me diz que há um todo
estande cheio de coisas da Franklin Mint.
442
00:29:21,426 --> 00:29:23,135
- Mas...
- Dottie, você vai trancar, não é?
443
00:29:23,136 --> 00:29:25,680
- Mas... Mas...
- Eu cuidarei da pobre Rosemary.
444
00:29:25,681 --> 00:29:29,226
Mas eu ouvi a voz dela. É ela!
445
00:29:38,402 --> 00:29:41,362
Sr. Sterner, você
perdeu um pequeno recheio.
446
00:29:41,363 --> 00:29:44,490
Eu tenho que perfurar profundamente o suficiente
para remover toda a deterioração.
447
00:29:44,491 --> 00:29:47,991
Tudo bem, vá em frente, mas seja
cuidado. Realmente dói.
448
00:29:49,413 --> 00:29:54,250
Aberto... Mais amplo... Muito amplo.
449
00:30:06,013 --> 00:30:11,094
Sra. Sterner, você não pode ir
lá atrás. Sra.
450
00:30:11,476 --> 00:30:14,395
Maldito seja! Você está tentando
me machucar de propósito.
451
00:30:14,396 --> 00:30:15,896
Você está bem, Ralf?
452
00:30:15,897 --> 00:30:18,316
Sra. Sterner, por favor fique
na sala de espera.
453
00:30:18,317 --> 00:30:22,361
Me ajude, Betty, ele é pior do que
o dentista em O Homem da Maratona.
454
00:30:22,362 --> 00:30:23,904
Me desculpe por interromper,
Doutor Sutphin,
455
00:30:23,905 --> 00:30:28,410
mas há dois detetives da polícia
esperando para vê-lo em seu escritório.
456
00:30:29,995 --> 00:30:31,447
Multar.
457
00:30:33,373 --> 00:30:35,750
Bom dia. O que é isso, oficiais?
458
00:30:35,751 --> 00:30:37,251
Meu paciente está esperando.
459
00:30:37,252 --> 00:30:40,046
Doutor Sutphin, é o seu
esposa, uma grande leitora?
460
00:30:40,047 --> 00:30:41,797
Livros de pássaros, principalmente.
461
00:30:41,798 --> 00:30:43,549
Como estes que encontramos no lixo dela.
462
00:30:43,550 --> 00:30:46,302
Desejo de matar, missa
Assassinato em Houston?
463
00:30:46,303 --> 00:30:48,387
Tenho certeza que são
os livros do meu filho Chip.
464
00:30:48,388 --> 00:30:50,097
Não, eles são da sua esposa.
465
00:30:50,098 --> 00:30:51,390
Nós verificamos.
466
00:30:51,391 --> 00:30:54,935
Ela os comprou no
Navegue e aprenda livraria,
467
00:30:54,936 --> 00:30:56,437
junto com alguns outros títulos.
468
00:30:56,438 --> 00:30:59,106
Helter Skelter. Caçando Humanos.
469
00:30:59,107 --> 00:31:04,236
Número de referência MasterCard
7.876, de 5 de fevereiro.
470
00:31:04,237 --> 00:31:05,529
Isso é ridículo!
471
00:31:05,947 --> 00:31:08,821
Doutor Sutphin, é
sua esposa está louca?
472
00:31:12,204 --> 00:31:15,206
Malditos sejam esses mosquitos. Eu os odeio.
473
00:31:15,207 --> 00:31:18,331
Sempre alguma coisa, não é?
Posso ajudar?
474
00:31:19,836 --> 00:31:21,629
Obrigado por não comprar nada.
475
00:31:21,630 --> 00:31:25,132
Enevoado, querido. Agora relaxe.
476
00:31:25,133 --> 00:31:28,803
Não é culpa do cliente
que Carl deu um bolo em você.
477
00:31:38,897 --> 00:31:41,982
Jovem, esse Fabergé
ovo está lascado.
478
00:31:41,983 --> 00:31:43,275
Sim, senhora, é.
479
00:31:43,568 --> 00:31:45,319
Eu te dou $50.
480
00:31:45,320 --> 00:31:48,447
Essa é uma peça da Franklin Mint. $ 100.
481
00:31:48,448 --> 00:31:53,028
$ 100? Franklin Mint ou não,
isso são mercadorias danificadas.
482
00:31:54,287 --> 00:31:58,583
Olá. Esta é uma boneca muito especial.
483
00:32:01,545 --> 00:32:05,795
Este véu é de um vestido que veio de
uma noiva que foi deixada no altar.
484
00:32:05,841 --> 00:32:07,293
Apenas um desse tipo.
485
00:32:11,721 --> 00:32:13,347
Vou levar isso em vez disso.
486
00:32:13,348 --> 00:32:14,723
Ah, essa é legal, hein?
487
00:32:14,724 --> 00:32:17,222
Estará frio antes que você perceba.
488
00:32:17,561 --> 00:32:21,561
US$ 3? Eu acho que é assim
Devo ter marcado.
489
00:32:23,400 --> 00:32:25,398
- Obrigado.
- Obrigado.
490
00:32:32,409 --> 00:32:34,994
Você encontrou seu Franklin
Ovo de menta, Rosemary, querido?
491
00:32:34,995 --> 00:32:37,997
Bem, eu vi um, mas é
foi realmente caro.
492
00:32:37,998 --> 00:32:40,416
Oh, quer que eu fique com isso
debaixo da mesa para você?
493
00:32:40,417 --> 00:32:43,086
Se você não se importa. Estava à venda.
494
00:32:47,215 --> 00:32:49,964
Ah, Franklin Mint.
495
00:32:57,726 --> 00:33:01,896
Querida, por favor, por
prateleira do meu quarto.
496
00:33:01,897 --> 00:33:05,067
OK. Embrulhe para
a mocinha.
497
00:33:06,735 --> 00:33:08,937
- Aqui você vai.
- Obrigado.
498
00:33:26,087 --> 00:33:27,421
Estou com sede.
499
00:33:27,422 --> 00:33:28,919
O que você quer?
500
00:33:40,018 --> 00:33:41,101
Os Colts.
501
00:33:41,102 --> 00:33:44,146
Bandeira, por favor. Obrigado.
502
00:33:46,024 --> 00:33:48,477
Querida, tenho que mijar.
503
00:35:29,502 --> 00:35:31,170
Aí está.
504
00:35:31,171 --> 00:35:33,672
Eu não posso acreditar.
É o maldito Don Knotts.
505
00:35:33,673 --> 00:35:35,716
- Ele é o mais legal. Obrigado.
- Tchau.
506
00:35:35,717 --> 00:35:39,387
Mel! Olhar! Eu cometi uma matança.
507
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
Mãe, observe a cabine.
508
00:35:53,610 --> 00:35:54,735
Eu quero ver o que está acontecendo.
509
00:35:54,736 --> 00:35:56,279
Claro.
510
00:35:59,115 --> 00:36:01,241
Espero que não haja nada de errado.
511
00:36:01,242 --> 00:36:05,079
Beverly, querida, você tem
um pouco de doo-doo no seu sapato.
512
00:36:11,127 --> 00:36:12,328
Eu odeio isso.
513
00:36:15,632 --> 00:36:17,800
Havia uma senhora no
banheiro masculino, eu juro.
514
00:36:18,093 --> 00:36:20,421
Uma linda mocinha no
parar bem ao meu lado.
515
00:36:37,612 --> 00:36:39,359
Ela deve conhecê-lo.
516
00:36:39,447 --> 00:36:40,648
Carlos!
517
00:36:48,748 --> 00:36:50,916
- O que aconteceu?
- Eu não sei...
518
00:36:50,917 --> 00:36:52,664
Isso é $ 158.
519
00:36:54,254 --> 00:36:56,213
O dinheiro de Nova York é bom o suficiente para você?
520
00:36:56,214 --> 00:36:57,666
Certamente.
521
00:36:59,217 --> 00:37:00,634
Obrigado.
522
00:37:00,635 --> 00:37:04,385
Mãe! Mãe, é Carl.
523
00:37:05,098 --> 00:37:06,807
Ele está morto.
524
00:37:06,808 --> 00:37:08,305
Que horrível.
525
00:37:08,309 --> 00:37:10,644
Ah, acabei de vender
a boneca Pee-Wee Herman.
526
00:37:10,645 --> 00:37:12,146
Mãe, você não me ouviu?
527
00:37:12,147 --> 00:37:16,477
Alguém assassinou Carl no banheiro masculino
quarto. Acabei de ver o cadáver dele.
528
00:37:18,445 --> 00:37:20,647
Você realizou seu desejo, querido.
529
00:37:21,156 --> 00:37:26,613
Eu não queria isso.
Eu não o queria morto.
530
00:38:22,550 --> 00:38:24,885
Beverly, sou eu, Ted Bundy.
531
00:38:24,886 --> 00:38:27,554
Já é tarde da noite, seis
dias antes da minha execução
532
00:38:27,555 --> 00:38:29,678
e é solitário aqui no corredor da morte.
533
00:38:32,060 --> 00:38:33,811
Atualizando a história da hora,
534
00:38:33,812 --> 00:38:36,480
o jovem assassinou brutalmente um
há pouco tempo no banheiro masculino
535
00:38:36,481 --> 00:38:38,023
do Antique Traders Mart
536
00:38:38,024 --> 00:38:42,354
foi identificado como tendo 22 anos
Carl Pageant de Towson.
537
00:39:06,094 --> 00:39:08,046
Não, não, não! Não!
538
00:39:08,096 --> 00:39:11,721
Chip! Nossa mãe é Charles Manson.
539
00:39:13,518 --> 00:39:15,435
Eu não estou brincando.
540
00:39:15,436 --> 00:39:18,438
Carl me deu um bolo esta manhã e depois
ele foi assassinado no mercado de pulgas.
541
00:39:18,439 --> 00:39:20,516
- Assassinado?
- Sim, assassinado!
542
00:39:20,525 --> 00:39:23,527
Você disse que odiava seu professor
ontem e ele também foi assassinado.
543
00:39:23,528 --> 00:39:25,863
Olha, eu não sei.
Talvez a mamãe esteja maluca.
544
00:39:25,864 --> 00:39:27,656
Essa é uma ideia legal, Misty.
545
00:39:27,657 --> 00:39:30,784
Ei, vamos fazer um filme sangrento sobre
Mãe, melhor ainda, uma série de TV.
546
00:39:31,911 --> 00:39:33,078
Ei, posso pegar sua mãe emprestada?
547
00:39:33,079 --> 00:39:34,413
Minha tia vem jantar
548
00:39:34,414 --> 00:39:36,623
e ela está sempre
me irritando.
549
00:39:36,624 --> 00:39:37,833
Meu padrasto é um idiota.
550
00:39:37,834 --> 00:39:39,585
- Ela poderia matá-lo.
- E a Sra. Ackerman?
551
00:39:39,586 --> 00:39:42,504
Todos nós a odiamos. Quem é
será a próxima vítima?
552
00:39:42,505 --> 00:39:45,709
Não, pare com isso! Não é engraçado.
553
00:39:47,176 --> 00:39:51,301
Mamãe pode fazer isso.
Outra pessoa pode morrer.
554
00:39:55,518 --> 00:39:57,470
O jantar está servido.
555
00:39:58,813 --> 00:40:01,732
Vamos dizer graça e
ore por força
556
00:40:01,733 --> 00:40:05,277
para entender o terrível
tragédias dos últimos dias.
557
00:40:05,278 --> 00:40:07,529
Amém para isso.
558
00:40:07,530 --> 00:40:10,153
Foi um dia louco, não foi?
559
00:40:13,494 --> 00:40:16,994
Abençoa, Senhor, este alimento aos nossos
usar e nós mesmos para Teu serviço.
560
00:40:17,582 --> 00:40:19,409
- Amém.
- Amém.
561
00:40:20,960 --> 00:40:22,836
- Amém.
- Amém.
562
00:40:22,837 --> 00:40:24,338
Com fome, querido?
563
00:40:24,339 --> 00:40:27,674
Dottie Hinkle estava certa.
É Beverly Sutphin.
564
00:40:27,675 --> 00:40:31,505
Eu te digo, eu vi sangue certo
ali na sola dos sapatos.
565
00:40:31,638 --> 00:40:36,890
Não exatamente sangue... foi sangue coagulado,
pendurado lá como um nariz escorrendo.
566
00:40:39,729 --> 00:40:42,272
Legal como uma torta, ela era para mim.
E então eu a ouço dizer isso.
567
00:40:42,273 --> 00:40:44,146
Diga o quê, senhora?
568
00:40:45,109 --> 00:40:48,862
"São aqueles..." eu não posso
diga a palavra em voz alta.
569
00:40:48,863 --> 00:40:51,531
Você poderia contar a uma policial
as palavras exatas que ela usou?
570
00:40:51,532 --> 00:40:53,029
Talvez.
571
00:40:56,162 --> 00:40:58,455
Tudo bem. Ninguém vai te machucar.
572
00:40:58,456 --> 00:41:00,540
Vamos. Deixe sair.
573
00:41:00,541 --> 00:41:04,166
"Buceta", foi isso que ela
disse para mim. "Salgueiros".
574
00:41:10,677 --> 00:41:12,886
- Você sabe, mãe...
- Hum?
575
00:41:12,887 --> 00:41:15,431
Scotty acha que você é o assassino.
576
00:41:17,558 --> 00:41:19,055
Ele faz?
577
00:41:19,310 --> 00:41:24,189
Você sabe, para alguém que não usa
usando o cinto de segurança, Scotty com certeza é intrometido.
578
00:41:25,066 --> 00:41:27,234
Ah, só um segundo.
579
00:42:05,481 --> 00:42:06,728
Ela se foi!
580
00:42:10,236 --> 00:42:11,737
Ela vai matar Scotty!
581
00:42:11,738 --> 00:42:13,238
Entrem no carro, vocês dois.
582
00:42:13,239 --> 00:42:14,906
Pai, você não acha
ela fez isso, e você?
583
00:42:14,907 --> 00:42:17,284
Eu faço. Mamãe enlouqueceu.
584
00:42:17,285 --> 00:42:19,953
Sua mãe pode ter algum
problemas. Isso é tudo, Chip.
585
00:42:19,954 --> 00:42:21,827
Vamos, rápido.
586
00:42:43,227 --> 00:42:44,811
Detetive Gracey e todas as unidades.
587
00:42:44,812 --> 00:42:47,356
A família do suspeito é chefiada
leste em Calverton.
588
00:42:47,398 --> 00:42:49,649
Repita, leste na Calverton.
589
00:42:49,650 --> 00:42:51,234
Vire à direita na Timonium Road, pai.
590
00:42:51,235 --> 00:42:53,187
- Eu vou, eu vou.
- Pressa.
591
00:43:03,706 --> 00:43:07,542
Amanhecer, se você acreditar
592
00:43:07,543 --> 00:43:12,047
Pode ser o amanhecer
Não há tempo para lamentar
593
00:43:12,048 --> 00:43:15,467
Porque já amanheceu
Se você apenas acreditar
594
00:43:15,468 --> 00:43:19,047
E deixe brilhar, brilhar, brilhar...
595
00:43:33,694 --> 00:43:37,273
Se a mamãe for psicopata, Scotty vai
ainda vai ficar bem, não vai?
596
00:43:38,366 --> 00:43:40,575
Esperamos que sim, filho.
597
00:43:40,576 --> 00:43:43,780
E não importa o que sua mãe
é, nós a amaremos de qualquer maneira.
598
00:44:52,106 --> 00:44:56,186
Este é do Scotty, pai. Seu
os pais não estão em casa. Vamos.
599
00:44:57,612 --> 00:44:59,530
Scotty?
600
00:45:19,300 --> 00:45:21,801
O que é que foi isso?
601
00:45:21,802 --> 00:45:23,345
Eu não ouvi nada.
602
00:45:23,971 --> 00:45:25,180
Tem alguma sobremesa?
603
00:45:25,181 --> 00:45:28,642
Doutor Sutphin disse
sem doces para você.
604
00:45:28,643 --> 00:45:30,477
Sim, bem, o que ele sabe?
605
00:45:30,478 --> 00:45:32,476
Como enviar uma fatura!
606
00:45:38,819 --> 00:45:40,692
Eu vou abrir a porta.
607
00:45:42,281 --> 00:45:43,949
Família do suspeito entrando na casa.
608
00:45:43,950 --> 00:45:46,368
Envie reforços para 400 Sycamore Street.
609
00:45:46,369 --> 00:45:48,287
Tenho a sensação de que a velha mamãe está lá dentro.
610
00:45:54,669 --> 00:45:59,340
Roda da fortuna!
611
00:46:01,217 --> 00:46:03,635
Ralph, a Roda da Fortuna começou!
612
00:46:03,636 --> 00:46:05,053
Ainda estou comendo!
613
00:46:06,389 --> 00:46:09,263
O mundo mais
popular programa de jogos...
614
00:46:39,213 --> 00:46:43,008
Venha, querido, antes
as crianças chegam em casa.
615
00:46:44,218 --> 00:46:45,802
Posso ter um "P"?
616
00:46:45,803 --> 00:46:47,755
Hum-hmm. Alguns "P's".
617
00:46:53,185 --> 00:46:54,269
Ralf!
618
00:46:54,270 --> 00:46:55,854
O que é isso, Betty?
619
00:46:55,855 --> 00:46:57,773
Eu acho que temos
ratos ou algo assim.
620
00:46:58,065 --> 00:47:00,188
Não, não, não. Nós pagamos
o exterminador.
621
00:47:14,498 --> 00:47:15,699
Betty?
622
00:47:25,426 --> 00:47:27,128
Está lá em cima.
623
00:47:29,347 --> 00:47:31,299
Estou entrando. Câmbio.
624
00:47:35,644 --> 00:47:37,395
É a porta à esquerda.
625
00:47:42,902 --> 00:47:45,605
Divida isso, pai. Divida isso!
626
00:47:47,698 --> 00:47:49,240
Scotty, cara...
627
00:47:49,241 --> 00:47:50,818
Polícia! Congelar!
628
00:47:54,955 --> 00:47:57,829
Betty? Betty, me responda!
629
00:48:01,170 --> 00:48:02,872
Ralf...
630
00:48:16,560 --> 00:48:22,267
Socorro! Me ajude! Ajude-me,
por favor! Por favor!
631
00:48:25,027 --> 00:48:26,479
Ajude-me, alguém!
632
00:48:36,747 --> 00:48:39,791
Lar, doce lar!
Está tudo bem, crianças.
633
00:48:40,167 --> 00:48:42,794
Não acredito que pensei que meu
própria mãe era uma assassina.
634
00:48:42,795 --> 00:48:44,921
Estou meio desapontado que ela não esteja.
635
00:48:44,922 --> 00:48:46,965
Por um tempo lá estava
como estar no cinema.
636
00:48:46,966 --> 00:48:50,466
Alguém para a sobremesa?
Hum. Morangos.
637
00:49:08,863 --> 00:49:10,360
Vamos.
638
00:49:42,021 --> 00:49:44,981
Pai, você disse que tudo ficaria bem.
Faça-os ir embora.
639
00:49:44,982 --> 00:49:46,232
Isso é constrangedor.
640
00:49:46,233 --> 00:49:47,984
Apenas não preste atenção
para a polícia.
641
00:49:47,985 --> 00:49:49,694
É tudo um erro terrível.
642
00:49:49,695 --> 00:49:52,819
Você acha que conseguiremos
em um caso atual?
643
00:49:58,329 --> 00:50:02,332
Família Sutphin seguindo para oeste
na Avenida do Seminário. Sobre.
644
00:50:02,333 --> 00:50:04,956
Beverly não vai
em lugar nenhum desta vez.
645
00:50:16,931 --> 00:50:18,806
Ela está indo para a igreja.
646
00:50:18,807 --> 00:50:20,308
Eu digo para pegarmos ela. Sobre.
647
00:50:20,309 --> 00:50:21,392
Negativo.
648
00:50:21,393 --> 00:50:25,104
DA diz que não há prisão até que o relatório do laboratório seja
voltar a combinar as impressões digitais do suspeito
649
00:50:25,105 --> 00:50:29,105
no livro do crime verdadeiro com aqueles
em tesouras e atiçadores de fogo.
650
00:50:29,443 --> 00:50:31,861
A matança sem sentido por último
noite de um casal Towson,
651
00:50:31,862 --> 00:50:35,281
Ralph e Betty Sterner, traz
a um total de quatro assassinatos
652
00:50:35,282 --> 00:50:39,827
a polícia sente que pode ter sido cometido
pelo primeiro serial killer de Baltimore.
653
00:50:39,828 --> 00:50:41,037
As informações ainda
incompleto neste momento...
654
00:50:41,038 --> 00:50:42,205
Beverly...
655
00:50:42,206 --> 00:50:43,414
Não os Sterners!
656
00:50:43,415 --> 00:50:46,584
Oh, é uma pena, mas eles deveriam ter
escovaram os dentes, não deveriam?
657
00:50:47,628 --> 00:50:48,753
Isso acabou de chegar.
658
00:50:48,754 --> 00:50:50,088
Tenente de polícia Ronald Hibbler
659
00:50:50,089 --> 00:50:54,300
nomeou publicamente um suspeito no
caso de serial killer, e é um choque!
660
00:50:54,301 --> 00:50:57,178
Ela, isso mesmo, ela
foi identificado
661
00:50:57,179 --> 00:50:59,013
como Beverly R. Sutphin de
2815 Calverton Court...
662
00:50:59,014 --> 00:51:01,967
Ah, realmente...
663
00:51:03,686 --> 00:51:07,480
Deus. Agora eu nunca vou
arrume um namorado.
664
00:51:07,481 --> 00:51:11,943
Beverly, eu li tudo
sobre isso. É menopausa?
665
00:51:11,944 --> 00:51:13,319
Ah, querido...
666
00:51:13,320 --> 00:51:16,489
Diga-me a verdade, mãe.
Realmente, por mim está tudo bem.
667
00:51:16,490 --> 00:51:18,491
Você é um serial killer?
668
00:51:18,492 --> 00:51:22,868
Chip, o único cereal que conheço
qualquer coisa sobre isso é Rice Krispies.
669
00:51:31,839 --> 00:51:35,919
Não se preocupe, querido, nós vamos
conseguir uma boa ajuda psiquiátrica.
670
00:51:59,575 --> 00:52:02,035
Bem, olhe isso.
671
00:52:02,036 --> 00:52:04,409
E na casa de Deus.
672
00:52:07,416 --> 00:52:09,618
Quem ela pensa que é?
673
00:52:11,253 --> 00:52:12,462
Gus, desleixado. Oi.
674
00:52:12,463 --> 00:52:13,789
Oi.
675
00:52:14,173 --> 00:52:15,298
Chip!
676
00:52:15,299 --> 00:52:16,382
Ei, e aí, Passarinho?
Você pode vir...
677
00:52:16,383 --> 00:52:18,176
Dissemos não, lembra?
678
00:52:18,177 --> 00:52:20,846
Passarinho, por favor, você não pode
fale com ele. Agora, por favor...
679
00:52:21,555 --> 00:52:22,972
Fique conosco, querido.
680
00:52:23,641 --> 00:52:27,095
Ela é horrível! Ela não pode ficar aqui.
681
00:52:27,102 --> 00:52:28,975
Bom dia, senhoras.
682
00:52:31,857 --> 00:52:34,067
Então me diga, Sra. Sutphin,
você é mãe em série?
683
00:52:34,068 --> 00:52:36,020
- O que?
- Sem comentários.
684
00:52:36,362 --> 00:52:40,406
Mãe em série! Uau!
685
00:52:40,407 --> 00:52:42,484
Ela está entrando, acabou.
686
00:53:20,155 --> 00:53:21,902
Por favor, fique de pé.
687
00:53:25,744 --> 00:53:29,872
Bendito seja Deus, Pai,
Filho e Espírito Santo.
688
00:53:29,873 --> 00:53:33,710
E abençoado seja Seu
reino, agora e para sempre.
689
00:53:33,711 --> 00:53:34,961
Amém.
690
00:53:34,962 --> 00:53:37,630
Aleluia! Cristo ressuscitou.
691
00:53:37,631 --> 00:53:39,966
O Senhor realmente ressuscitou.
692
00:53:39,967 --> 00:53:41,134
Aleluia.
693
00:53:41,135 --> 00:53:44,555
Bendito seja o Senhor, que
perdoa todos os nossos pecados...
694
00:53:44,930 --> 00:53:46,764
Este é o Capitão Luecker
de Homicídios.
695
00:53:46,765 --> 00:53:49,600
Relatórios de laboratório confirmam Sutphin
impressão latente do dedo indicador
696
00:53:49,601 --> 00:53:50,727
no livro de crimes reais
697
00:53:50,728 --> 00:53:53,646
corresponde àquelas impressões latentes
retirado das armas do crime.
698
00:53:53,647 --> 00:53:56,482
Bingo, rapazes! Prenda a cadela!
699
00:53:56,483 --> 00:53:57,730
Cópia.
700
00:54:02,948 --> 00:54:06,659
Jesus não disse nada
condenar a pena capital
701
00:54:06,660 --> 00:54:09,363
enquanto ele estava pendurado na cruz, não é?
702
00:54:09,496 --> 00:54:10,663
Não...
703
00:54:10,664 --> 00:54:16,002
Se alguma vez houve um tempo para continuar
registo contra a pena de morte,
704
00:54:16,003 --> 00:54:17,920
não foi naquela noite?
705
00:54:19,298 --> 00:54:24,049
A pena capital já é a
lei no estado de Maryland.
706
00:54:24,595 --> 00:54:30,518
Então, o que estamos esperando, companheiro
Cristãos? Vamos apenas fazer isso.
707
00:54:30,726 --> 00:54:32,644
Amém!
708
00:54:34,688 --> 00:54:35,730
Como você está?
709
00:54:35,731 --> 00:54:37,057
Todos de pé.
710
00:54:39,359 --> 00:54:44,238
Oremos e confessemos humildemente
nossos pecados ao Deus Todo-Poderoso.
711
00:54:44,239 --> 00:54:49,076
Deus misericordioso, confessamos
que pecamos contra Ti,
712
00:54:49,077 --> 00:54:56,042
pelo que fizemos e pelo que
deixei por fazer. Sentimos muito
713
00:54:56,043 --> 00:55:01,380
e nos arrependemos humildemente para que
podemos nos deleitar em Tua vontade
714
00:55:01,381 --> 00:55:06,177
e ande nos Teus caminhos para
a glória do Teu nome.
715
00:55:06,178 --> 00:55:08,221
Amém.
716
00:55:20,484 --> 00:55:24,359
Beverly? Beverly!
717
00:55:29,159 --> 00:55:32,408
Enevoado? Beverly?
718
00:55:32,788 --> 00:55:33,913
Lá está ela!
719
00:55:33,914 --> 00:55:38,210
Beverly! Enevoado! Enevoado...
720
00:55:38,544 --> 00:55:39,791
Enevoado! Vamos lá...
721
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
Vocês, vamos lá!
Vamos, vamos, vamos!
722
00:55:43,841 --> 00:55:47,090
Por favor, Sra. Sutphin.
Depressa... Entre...
723
00:55:50,430 --> 00:55:53,133
Vamos mostrar a eles, mãe!
Continuaremos 60 Minutos!
724
00:55:54,017 --> 00:55:56,936
Você sabe, você é maior
do que Freddy e Jason agora,
725
00:55:56,937 --> 00:55:58,604
só você é uma pessoa real!
726
00:55:58,605 --> 00:56:00,022
Você acha que preciso de um advogado?
727
00:56:00,023 --> 00:56:01,524
Você precisa de um agente.
728
00:56:01,525 --> 00:56:03,022
Um agente?
729
00:56:15,038 --> 00:56:17,036
Ei! Ei!
730
00:56:17,583 --> 00:56:19,542
- Sua esposa é uma assassina?
- Sem comentários!
731
00:56:19,543 --> 00:56:22,587
Por favor, minha esposa está desaparecida.
Estou muito preocupado com ela!
732
00:56:22,588 --> 00:56:24,165
Ei... Ei. Enevoado.
733
00:56:24,214 --> 00:56:27,925
Só algumas doses, ok? eu sou
Howell Hawkins do Baltimore Sun.
734
00:56:27,926 --> 00:56:29,468
Olá, Howell.
735
00:56:29,469 --> 00:56:31,842
Misty Sutphin, entre neste carro!
736
00:56:50,908 --> 00:56:54,243
Estamos seguindo o marido e a filha de Sutphin
mas Serial Mom não está à vista.
737
00:56:54,244 --> 00:56:57,493
Ela fugiu, rapazes!
Caramba! Encontre-a!
738
00:56:58,665 --> 00:57:00,166
- Aqui, mãe.
- Mas, Chip...
739
00:57:00,167 --> 00:57:01,876
Vamos, mãe, tenho que abrir...
740
00:57:01,877 --> 00:57:03,628
Ah, isso é tão bobo.
741
00:57:03,629 --> 00:57:05,212
Tchau, mãe.
742
00:57:05,213 --> 00:57:08,041
Clientes! Abra a porta.
743
00:57:10,802 --> 00:57:12,511
Bom dia, Sra. Jenson.
744
00:57:12,512 --> 00:57:13,884
Bom dia.
745
00:57:23,523 --> 00:57:26,727
Você não teve o suficiente
violência, Chip Sutphin?
746
00:57:26,818 --> 00:57:28,945
Desligue essa sujeira.
747
00:57:28,946 --> 00:57:30,363
Desculpe, senhora.
748
00:57:30,697 --> 00:57:33,115
Você tem o musical, Annie?
749
00:57:33,116 --> 00:57:37,162
Claro que sim. Você trouxe
voltar Pai Fantasma?
750
00:57:37,871 --> 00:57:39,413
Aí está.
751
00:57:39,414 --> 00:57:42,333
Eu simplesmente adoro fotos de Bill Cosby.
752
00:57:42,334 --> 00:57:44,210
Senhorita Jenson, eu já lhe disse,
753
00:57:44,211 --> 00:57:47,171
você tem que rebobinar as fitas
antes de devolvê-los.
754
00:57:47,172 --> 00:57:48,214
Por que?
755
00:57:48,215 --> 00:57:49,882
Porque são as regras.
756
00:57:49,883 --> 00:57:52,586
Não tenho vontade de rebobiná-los.
757
00:57:53,220 --> 00:57:56,389
Você vê aquele sinal? É um
multa de dólar por não rebobinar
758
00:57:56,390 --> 00:58:02,768
e desta vez vou cobrar de você.
$ 2,99 mais $ 1 é $ 3,99.
759
00:58:03,605 --> 00:58:06,433
Fique com o troco, você
filho de um psicopata!
760
00:58:07,359 --> 00:58:09,068
Que vadia!
761
00:58:09,069 --> 00:58:13,149
É a influência de todos aqueles
filmes de família. Certo, mãe?
762
00:58:14,741 --> 00:58:16,943
- Ei, mãe!
- Sra. Sutphin?
763
00:58:18,203 --> 00:58:21,031
Mãe? Mãe?
764
00:58:22,416 --> 00:58:23,959
Ah Merda!
765
00:58:24,001 --> 00:58:25,418
- Você não acha que ela faria...
- Ela não iria...
766
00:58:25,419 --> 00:58:27,792
Qual é o endereço da senhorita Jenson?
767
00:58:27,921 --> 00:58:31,007
Jenkins... Jenson. Emma Lou
Jenson, Avenida Clark, 19.
768
00:58:31,008 --> 00:58:32,258
Isso é logo ali na rua.
769
00:58:32,259 --> 00:58:34,382
Vamos, só por precaução.
770
00:58:35,095 --> 00:58:37,389
Vamos, Passarinho, vamos!
771
00:59:23,727 --> 00:59:30,230
O que foi, Silvestre? Um passarinho?
Shh. Mamãe está cuidando de Annie.
772
00:59:31,818 --> 00:59:35,154
O sol vai nascer
Amanhã
773
00:59:35,155 --> 00:59:37,948
Aposte seu fundo
dólar que amanhã
774
00:59:38,992 --> 00:59:42,036
Calma, Silvestre! Ninguém está lá.
775
00:59:43,872 --> 00:59:45,873
Vamos, lamba os pés da mamãe.
776
00:59:45,874 --> 00:59:48,042
Molhe todos eles.
777
00:59:48,585 --> 00:59:52,665
E a tristeza
Até que não haja nenhum
778
00:59:53,965 --> 00:59:56,293
Vamos, passarinho. Vamos.
779
00:59:59,638 --> 01:00:00,679
Número 19.
780
01:00:00,680 --> 01:00:02,553
É isso. Vamos.
781
01:00:08,355 --> 01:00:12,024
Aqui! Chip, aqui!
782
01:00:12,025 --> 01:00:13,442
Amanhã
783
01:00:13,443 --> 01:00:17,398
Então você tem que aguentar
Até amanhã
784
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Aconteça o que acontecer
785
01:00:18,782 --> 01:00:20,991
Vamos lá...
786
01:00:20,992 --> 01:00:24,495
Só pensando
Amanhã
787
01:00:24,496 --> 01:00:29,208
Limpa as teias de aranha
E a tristeza
788
01:00:29,209 --> 01:00:32,253
Até que não haja mais nada!
789
01:00:32,504 --> 01:00:34,588
Quando estou preso em um dia
790
01:00:34,589 --> 01:00:37,713
Isso é cinza
E solitário
791
01:00:37,717 --> 01:00:41,554
Eu apenas estico o queixo
E sorria e diga
792
01:00:41,555 --> 01:00:44,223
Suba aí, suba aí.
Ela está aí?
793
01:00:44,224 --> 01:00:47,560
Ah!
794
01:00:47,561 --> 01:00:51,230
O sol vai nascer
Amanhã
795
01:00:51,231 --> 01:00:55,860
Então você tem que aguentar
Até amanhã
796
01:00:55,861 --> 01:00:58,946
Aconteça o que acontecer
797
01:00:58,947 --> 01:01:02,074
Amanhã!
Amanhã!
798
01:01:02,075 --> 01:01:05,279
Eu te amo, amanhã!
799
01:01:06,121 --> 01:01:08,119
Ela está cantando Annie.
800
01:01:10,917 --> 01:01:14,545
O sol vai nascer
Amanhã
801
01:01:14,546 --> 01:01:19,300
Então você tem que aguentar
Até amanhã
802
01:01:19,301 --> 01:01:22,344
Aconteça o que acontecer
803
01:01:22,345 --> 01:01:25,431
Amanhã!
Amanhã!
804
01:01:25,432 --> 01:01:28,434
Eu te amo, amanhã!
805
01:01:28,435 --> 01:01:33,357
Falta apenas um dia
806
01:01:53,877 --> 01:01:55,875
Retroceda!
807
01:02:29,913 --> 01:02:32,331
Oh meu Deus! Não!
808
01:02:35,669 --> 01:02:37,962
Eu vi sangue e é marrom!
809
01:02:37,963 --> 01:02:40,422
Não é vermelho como no
filmes de terror, mas marrons!
810
01:02:40,423 --> 01:02:42,007
- A mamãe está aí?
- Não!
811
01:02:42,008 --> 01:02:47,135
Não foi como o sangue
filmes em tudo! Foi real.
812
01:02:58,984 --> 01:03:01,357
Vamos! Passarinho, vamos
corte aqui!
813
01:03:12,205 --> 01:03:17,252
Use o cinto de segurança! É a lei!
814
01:03:28,013 --> 01:03:29,888
- Fora, por favor.
- Que porra é essa?
815
01:03:29,889 --> 01:03:31,807
Sim, senhora.
816
01:03:46,323 --> 01:03:49,742
Querido Deus, eu prometo que nunca
assista outro filme de sexo novamente!
817
01:03:49,743 --> 01:03:51,991
Eu prometo! Eu prometo!
818
01:04:21,649 --> 01:04:23,192
Tudo bem.
819
01:04:26,613 --> 01:04:29,987
Pai! Pai...
820
01:04:31,076 --> 01:04:32,117
Você viu mamãe?
821
01:04:32,118 --> 01:04:33,911
Não, e você?
822
01:04:35,080 --> 01:04:37,123
Scotty?
823
01:04:41,378 --> 01:04:43,080
Oh meu Deus!
824
01:04:44,464 --> 01:04:45,836
Entrem!
825
01:05:02,065 --> 01:05:04,358
Todas as unidades, Serial Mom é
rumo ao sul em Keswick.
826
01:05:04,359 --> 01:05:07,820
Proceda com cautela. Ela
está armado e maluco!
827
01:05:25,672 --> 01:05:27,374
Ah Merda!
828
01:05:54,200 --> 01:05:55,409
Microfone! Microfone! Deixe-me entrar, ok?
829
01:05:55,410 --> 01:05:56,785
Ei! EU IA.
830
01:05:56,786 --> 01:05:57,870
Posso dar para você lá dentro?
831
01:05:57,871 --> 01:06:00,574
Ei, amigo, ninguém
entra sem identificação.
832
01:06:02,083 --> 01:06:03,167
Data de nascimento?
833
01:06:03,168 --> 01:06:05,336
14 de dezembro de 1972.
834
01:06:06,713 --> 01:06:08,255
Por favor!
835
01:06:08,256 --> 01:06:10,003
Ok, vá em frente.
836
01:06:16,598 --> 01:06:19,725
Eu não vou recuar e eu
não vai suar muito
837
01:06:19,726 --> 01:06:23,020
Quando sinto o gosto do gás cianeto
838
01:06:23,021 --> 01:06:25,474
Gás, gás
839
01:06:26,441 --> 01:06:29,193
A única maneira de você me calar
840
01:06:29,194 --> 01:06:33,989
A única maneira de você me calar
841
01:06:39,537 --> 01:06:40,996
- Ei!
- Com licença.
842
01:06:40,997 --> 01:06:42,915
- Com licença.
- Ei, olha, é ela.
843
01:06:42,916 --> 01:06:44,249
- Com licença. Com licença.
- Quem?
844
01:06:44,250 --> 01:06:46,084
É a senhora assassina,
aquele na TV.
845
01:06:46,085 --> 01:06:48,295
- Com licença.
- Legal. Ela está em uma banda?
846
01:06:48,296 --> 01:06:51,465
Veja-me murchar através do vidro
847
01:06:51,466 --> 01:06:54,385
Sorrindo enquanto bebo o último gás
848
01:06:54,928 --> 01:06:57,763
Homicídio justificável
849
01:06:57,764 --> 01:07:00,933
Cianeto com aroma de flor de amêndoa
850
01:07:00,934 --> 01:07:04,895
Câmara de gás
851
01:07:04,896 --> 01:07:06,605
A polícia está atrás de mim.
Perdão.
852
01:07:06,606 --> 01:07:08,565
Ei, ei, ei. ei!
853
01:07:08,566 --> 01:07:11,985
Ei... Você é a mãe em série.
854
01:07:11,986 --> 01:07:13,312
Sim, acho que estou.
855
01:07:13,738 --> 01:07:15,030
Bem, entre, senhora. Rápido!
856
01:07:15,031 --> 01:07:20,408
Você vai me manter para baixo
A única maneira que você acha que vai me deixar para baixo
857
01:07:24,457 --> 01:07:26,708
Passando. Obrigado.
858
01:07:33,508 --> 01:07:35,085
Ajuda. Ajuda!
859
01:07:36,302 --> 01:07:38,220
Desculpe-me, por favor.
860
01:07:47,855 --> 01:07:50,065
Eu acho que talvez você
é melhor trancar o carro.
861
01:07:50,066 --> 01:07:52,150
- Não posso parar agora.
- Minha mãe está aí?
862
01:07:52,151 --> 01:07:54,024
Pai, agora, parece legal.
São os Hammerjacks.
863
01:07:58,324 --> 01:07:59,992
Com licença.
864
01:08:03,496 --> 01:08:06,165
Crianças! Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!
865
01:08:08,251 --> 01:08:11,503
Seu Deus diz que você não matarás
866
01:08:11,504 --> 01:08:13,877
Mas aqui está você largando a pílula
867
01:08:14,799 --> 01:08:16,842
Sistema jurídico, que farsa
868
01:08:16,843 --> 01:08:17,968
Coloque-me no chão!
869
01:08:17,969 --> 01:08:21,969
Destaque no exame final
870
01:08:22,223 --> 01:08:24,300
Câmara de gás
871
01:08:30,857 --> 01:08:34,276
Câmara de gás
872
01:08:34,277 --> 01:08:37,279
A única maneira de você me calar
873
01:08:37,280 --> 01:08:40,359
A única maneira de você me calar
874
01:08:40,408 --> 01:08:42,360
Aperte o cinto, Scotty!
875
01:08:45,246 --> 01:08:49,576
Oh! Sra. Não! eu vou usar
meu cinto de segurança, Sra. Sutphin.
876
01:08:55,214 --> 01:08:57,542
Puta merda!
877
01:09:22,992 --> 01:09:24,193
Oi!
878
01:09:34,295 --> 01:09:36,793
Mova-se! Você está preso!
879
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
- Mel?
- Cale-se.
880
01:10:04,117 --> 01:10:07,035
Mãe em série! Mãe em série!
881
01:10:07,036 --> 01:10:11,748
Mãe em série! Mãe em série! Série
Mãe! Mãe em série! Mãe em série!
882
01:10:11,749 --> 01:10:17,831
Mãe em série! Mãe em série! Mãe em série!
Mãe em série! Mãe em série! Mãe em série!
883
01:10:21,968 --> 01:10:24,136
- Ela conseguirá um júri justo?
- Enevoado! Olhe para cá!
884
01:10:24,137 --> 01:10:25,262
Por favor, deixe-nos passar.
885
01:10:25,263 --> 01:10:26,805
- a inocência de sua esposa, Sr. Sutphin?
- Por favor!
886
01:10:26,806 --> 01:10:29,099
Como é a sensação de
tem uma mãe assassina?
887
01:10:29,100 --> 01:10:31,977
Sr. Sutphin, como
sua esposa se sente?
888
01:10:31,978 --> 01:10:34,730
Beverly fica arrasada com
as acusações contra ela.
889
01:10:34,731 --> 01:10:37,190
Agora mesmo encontrei um amendoim
890
01:10:37,191 --> 01:10:39,317
Encontrei um amendoim agora mesmo
891
01:10:39,318 --> 01:10:41,653
Abriu, abriu
892
01:10:41,654 --> 01:10:43,864
Abri agora há pouco...
893
01:10:43,865 --> 01:10:44,990
Não te vi em Hinckley?
894
01:10:44,991 --> 01:10:47,159
- Eu estava lá.
- Eu pensei assim.
895
01:10:47,160 --> 01:10:48,660
Meu marido achou que eu estava louca.
896
01:10:48,661 --> 01:10:49,745
Ela é.
897
01:10:49,746 --> 01:10:52,664
Hoje estamos cobrindo o primeiro dia
do julgamento de Serial Mom...
898
01:10:52,665 --> 01:10:54,538
Olha! Aí vêm eles!
899
01:10:56,711 --> 01:10:59,334
Acabar com a violência? O que é isso?
Para quem você está trabalhando?
900
01:11:01,174 --> 01:11:02,674
Quais você acha que são as chances dela?
901
01:11:02,675 --> 01:11:05,048
Com licença! Sr.
Passando.
902
01:11:07,096 --> 01:11:10,675
Silêncio na sala do tribunal.
Este tribunal está agora em sessão.
903
01:11:13,603 --> 01:11:16,521
Olá, pessoal do júri.
Meu nome é Beverly Sutphin.
904
01:11:16,522 --> 01:11:17,856
Ah, gostei da sua jaqueta.
905
01:11:17,857 --> 01:11:20,230
Sra. Sutphin, eu disse calmamente.
906
01:11:21,527 --> 01:11:24,863
Querida, oi! Oh, crianças, são
você está fazendo sua lição de casa?
907
01:11:24,864 --> 01:11:27,442
Você é acusado de
múltiplos assassinatos.
908
01:11:27,825 --> 01:11:30,535
Este é um tribunal,
não um café.
909
01:11:30,536 --> 01:11:32,909
Sr. Nazlerod, seu
declaração de abertura.
910
01:11:33,498 --> 01:11:35,575
Obrigado, Meritíssimo.
911
01:11:37,752 --> 01:11:39,377
Bom dia, senhoras e
senhores do júri.
912
01:11:39,378 --> 01:11:43,173
Meu nome é Timothy Nazlerod
e espero que possamos ser amigos.
913
01:11:44,926 --> 01:11:46,426
Eu tenho que te dizer desde o início,
914
01:11:46,427 --> 01:11:49,513
no entanto, que isso é
não é um caso bonito.
915
01:11:49,514 --> 01:11:55,060
Esta ré, Beverly Sutphin,
é uma mulher má até a medula,
916
01:11:55,061 --> 01:11:57,103
uma maçã podre, por assim dizer,
917
01:11:57,104 --> 01:12:02,731
que, além de qualquer dúvida razoável
matou seis pessoas inocentes.
918
01:12:03,694 --> 01:12:05,904
Isso mesmo, ela os assassinou.
919
01:12:05,905 --> 01:12:07,906
- Bem, eles meio que mereceram.
-Sh.
920
01:12:07,907 --> 01:12:11,031
Maldosamente e com total premeditação,
921
01:12:11,786 --> 01:12:14,579
com um carro em alta velocidade, um atiçador de fogo,
922
01:12:15,748 --> 01:12:19,703
uma tesoura, uma
ar condicionado derrubado,
923
01:12:20,086 --> 01:12:23,005
as chamas letais
de uma lata de aerossol
924
01:12:24,215 --> 01:12:27,467
e sim, até uma perna de cordeiro.
925
01:12:30,346 --> 01:12:34,471
Senhoras e senhores de
o júri, este réu,
926
01:12:35,142 --> 01:12:38,603
esta Beverly Sutphin,
ela não é uma mulher.
927
01:12:40,940 --> 01:12:42,813
Ela é um monstro!
928
01:12:45,444 --> 01:12:48,280
Advogado de defesa, sua abertura
declaração para o júri?
929
01:12:48,281 --> 01:12:50,574
E também não vamos demorar o dia todo.
930
01:12:54,453 --> 01:12:57,664
Senhoras e senhores,
Eu sou Herbie Hebden
931
01:12:57,665 --> 01:13:01,001
e você e eu temos um
trabalho difícil que temos pela frente.
932
01:13:01,002 --> 01:13:04,379
Eu conheci o Sutphin
família há 16 anos.
933
01:13:04,380 --> 01:13:07,340
Papai, Eugene, é meu dentista.
934
01:13:07,341 --> 01:13:10,677
Chip e Misty jogaram
com meus próprios filhos.
935
01:13:10,678 --> 01:13:14,849
Mas descobri que não
conheço Beverly Sutphin.
936
01:13:15,349 --> 01:13:16,474
Psiu.
937
01:13:16,475 --> 01:13:19,644
Ninguém realmente conhece Beverly
Sufin. Você vê...
938
01:13:19,645 --> 01:13:20,846
Psiu.
939
01:13:30,823 --> 01:13:32,782
Beverly Sutphin é louca.
940
01:13:33,951 --> 01:13:35,827
Sim, ela cometeu
esses crimes terríveis,
941
01:13:35,828 --> 01:13:38,204
mas isso não faz
ela é uma pessoa má.
942
01:13:38,205 --> 01:13:41,499
Meritíssimo, eu gostaria
gostaria de fazer um movimento.
943
01:13:41,500 --> 01:13:44,127
Quero demitir meu advogado
e me defender.
944
01:13:45,254 --> 01:13:48,381
Beverly Sutphin não é culpada
por motivo de insanidade.
945
01:13:48,382 --> 01:13:51,968
Meritíssimo, tenho o direito de defender
eu mesmo. Eu li os livros de direito.
946
01:13:51,969 --> 01:13:57,721
Ware v. Estado, 1964 e
Schuette v. Estado, 1962.
947
01:13:58,392 --> 01:14:03,564
Sra. Sutphin, a ré que se
pois um advogado tem um tolo como cliente.
948
01:14:04,023 --> 01:14:06,476
Advogado, aproxime-se do banco.
949
01:14:09,195 --> 01:14:10,654
Não acho que seja uma boa ideia.
950
01:14:10,655 --> 01:14:13,198
Oh sim. Oh não. Tudo bem.
951
01:14:13,199 --> 01:14:16,284
Essa é a minha decisão.
Muito obrigado.
952
01:14:16,285 --> 01:14:19,162
Sra. Sutphin, eu tenho
nenhuma escolha legal
953
01:14:19,163 --> 01:14:21,536
mas para deixar você assumir
como seu próprio advogado.
954
01:14:23,376 --> 01:14:25,294
Como você implora?
955
01:14:27,838 --> 01:14:29,214
Inocente, Meritíssimo.
956
01:14:30,925 --> 01:14:32,759
Ordem! Ordem no tribunal.
957
01:14:32,760 --> 01:14:36,590
Acalme-se ou eu vou
limpe esta sala!
958
01:14:36,806 --> 01:14:40,601
Chamo ao depoimento Dottie Hinkle.
959
01:14:55,032 --> 01:14:56,408
Levante a mão direita, por favor.
960
01:14:56,409 --> 01:14:59,411
Você jura solenemente ou
afirmar sob pena de perjúrio
961
01:14:59,412 --> 01:15:01,371
que o testemunho que você está prestes a fazer
dar será a verdade,
962
01:15:01,372 --> 01:15:03,081
- toda a verdade e nada além da verdade?
- Eu faço.
963
01:15:03,082 --> 01:15:04,659
Obrigado.
964
01:15:06,210 --> 01:15:10,755
Sra. Hinkle, você já recebeu
algum telefonema obsceno?
965
01:15:10,756 --> 01:15:12,090
Eu certamente fiz.
966
01:15:12,091 --> 01:15:14,794
E você reconheceu o
voz do chamador?
967
01:15:14,885 --> 01:15:16,177
A princípio não.
968
01:15:16,178 --> 01:15:17,721
Mas então eu ouvi o
mesma inflexão
969
01:15:17,722 --> 01:15:19,764
em uma voz em uma reunião social.
970
01:15:19,765 --> 01:15:22,138
E eu juntei dois mais dois.
971
01:15:23,310 --> 01:15:25,137
De quem era a voz, Dottie?
972
01:15:25,604 --> 01:15:30,567
Foi ela, Beverly Sutphin,
sentado bem ali.
973
01:15:30,568 --> 01:15:32,816
Tenho sorte de não estar morto.
974
01:15:38,492 --> 01:15:40,285
Sra. Hinkle, você bebe?
975
01:15:40,286 --> 01:15:42,204
Não, eu não.
976
01:15:42,288 --> 01:15:43,621
Então você não estava bêbado
977
01:15:43,622 --> 01:15:47,668
quando você recebeu aqueles
telefonemas supostamente obscenos?
978
01:15:47,752 --> 01:15:49,252
Eu certamente não estava.
979
01:15:49,253 --> 01:15:53,089
Agora, você quer me dizer que o
dia em que fui à casa da Sra. Ackerman,
980
01:15:53,090 --> 01:15:57,886
o dia em que você afirma que reconheceu
minha voz, você não estava bebendo?
981
01:15:57,887 --> 01:16:00,590
Uma cerveja no almoço
dificilmente está bebendo.
982
01:16:02,516 --> 01:16:04,726
Então você bebe?
983
01:16:04,727 --> 01:16:07,146
Socialmente. Vou tomar uma cerveja.
984
01:16:07,563 --> 01:16:09,355
Então você admite que acabou de mentir.
985
01:16:09,356 --> 01:16:10,940
Não, eu não, sua vadia!
986
01:16:11,984 --> 01:16:13,481
Cuidado com a boca, Sra. Hinkle.
987
01:16:16,822 --> 01:16:19,365
Você viu isso? Ela apenas
disse: "Foda-se" para mim!
988
01:16:20,451 --> 01:16:23,450
Deixe o registro mostrar que eu sou
apenas parado aqui.
989
01:16:23,454 --> 01:16:25,497
Foda-se você também, sua puta.
990
01:16:25,498 --> 01:16:27,207
Estou avisando, Sra. Hinkle.
991
01:16:27,208 --> 01:16:31,709
Mais uma obscenidade e eu vou
acusá-lo de desacato ao tribunal.
992
01:16:32,797 --> 01:16:35,757
Sra. Hinkle, você está louca?
993
01:16:35,758 --> 01:16:37,801
Não, não estou, seu filho da puta!
994
01:16:39,095 --> 01:16:41,179
Sra. Hinkle, eu encontrei você
culpado de desacato
995
01:16:41,180 --> 01:16:45,226
e eu condeno você a US$ 1.000
multa e cinco dias de prisão!
996
01:16:45,434 --> 01:16:47,018
- Chupador de pau!
- Tranque-a!
997
01:16:47,019 --> 01:16:50,271
Seu péssimo filho da puta! Sua vadia!
998
01:16:50,272 --> 01:16:52,023
Sua puta feia! Solte!
999
01:16:56,862 --> 01:16:58,238
Vamos, eles estão indo rápido!
1000
01:16:58,239 --> 01:16:59,614
Camisetas "Mãe em série".
Pegue-os aqui.
1001
01:16:59,615 --> 01:17:01,866
$ 12, enquanto durarem, mais impostos.
1002
01:17:01,867 --> 01:17:03,576
- MasterCard e Visa.
- Vou levar dois.
1003
01:17:03,577 --> 01:17:04,744
Tudo bem, senhora.
1004
01:17:04,745 --> 01:17:07,664
Eu gostaria que eles tivessem algo como
isso no julgamento do garoto Kennedy.
1005
01:17:08,499 --> 01:17:11,501
Assine aqui mesmo. Assinatura
e telefone residencial.
1006
01:17:11,502 --> 01:17:12,919
Você leu sobre isso no jornal!
1007
01:17:12,920 --> 01:17:16,381
Mãe em série. Ela é Beverly
Sutphin e ela é minha mãe!
1008
01:17:16,382 --> 01:17:19,759
Escute, você conta para Geraldo
ir para o inferno, ok?
1009
01:17:19,760 --> 01:17:23,346
Eu não me importo com o que Jeffrey MacDonald
as pessoas conseguiram. Ele é notícia velha.
1010
01:17:23,347 --> 01:17:26,891
Voamos de primeira classe ou não
faça o show. É tão simples.
1011
01:17:26,892 --> 01:17:28,184
Você é Chip Sutphin?
1012
01:17:28,185 --> 01:17:29,807
Espere um segundo.
1013
01:17:30,688 --> 01:17:33,857
Sim, estou, mas você vai
tenho que falar com meu agente.
1014
01:17:33,858 --> 01:17:37,358
Sua mãe matou meu
irmão. Vamos!
1015
01:17:38,237 --> 01:17:39,320
Vamos lá...
1016
01:17:39,321 --> 01:17:41,694
Deus... Caramba, cara!
1017
01:17:42,741 --> 01:17:45,410
É legal. Está tudo bem, certo?
1018
01:17:46,745 --> 01:17:47,912
Você é irmão de Carl, certo?
1019
01:17:47,913 --> 01:17:49,205
Isso mesmo.
1020
01:17:49,582 --> 01:17:51,409
Lamento que ele esteja morto.
1021
01:17:52,501 --> 01:17:54,544
Mas você já assinou?
1022
01:17:54,545 --> 01:17:56,122
Você quer dizer para TV ou impressão?
1023
01:17:56,172 --> 01:18:00,216
Televisão, cara. Suzanne Somers é
interessado em interpretar minha mãe.
1024
01:18:00,217 --> 01:18:01,794
Suzanne Somers?
1025
01:18:02,386 --> 01:18:04,596
Quem vai interpretar meu irmão?
1026
01:18:04,597 --> 01:18:06,925
Eu me pergunto se Jasão
Priestley está disponível?
1027
01:18:07,975 --> 01:18:11,475
Senhorita Hodges, você poderia
descrever o carro?
1028
01:18:13,063 --> 01:18:17,108
Aquele que você viu atropelar
Sr. Stubbins a sangue frio.
1029
01:18:17,109 --> 01:18:19,732
Eu vi esse filme. Estava na TV a cabo.
1030
01:18:20,696 --> 01:18:24,657
Senhorita Hodges... Por favor, senhorita Hodges.
1031
01:18:24,658 --> 01:18:27,785
Você poderia... Você poderia descrever...
1032
01:18:28,913 --> 01:18:30,955
Senhorita Hodges.
1033
01:18:30,956 --> 01:18:32,499
Com licença.
1034
01:18:33,751 --> 01:18:36,670
Olha, cara, como eu disse
você, era azul.
1035
01:18:37,713 --> 01:18:40,840
O carro, não o motorista.
1036
01:18:44,094 --> 01:18:46,513
Olha, era apenas azul.
1037
01:18:47,556 --> 01:18:52,512
Você sabe, tipo, azul.
1038
01:19:00,110 --> 01:19:02,529
Aí está. Aproveite meu livro.
1039
01:19:02,738 --> 01:19:04,861
Você poderia assinar "Para
Uma futura mãe em série"?
1040
01:19:04,865 --> 01:19:07,158
Claro. Você acha que ela fez isso?
1041
01:19:07,159 --> 01:19:08,576
Tenho dúvidas razoáveis.
1042
01:19:08,577 --> 01:19:12,038
Eu sinto vontade de matar um
algumas pessoas eu mesmo.
1043
01:19:12,039 --> 01:19:13,331
Oito dólares, senhora.
1044
01:19:13,332 --> 01:19:16,626
E esses livros, esses
livros nojentos
1045
01:19:16,627 --> 01:19:20,922
que tão carinhosamente descrevem
atos sádicos de serial killers,
1046
01:19:20,923 --> 01:19:23,383
onde você encontrou esses
livros, detetive?
1047
01:19:23,384 --> 01:19:25,510
Na lata de lixo de Beverly Sutphin.
1048
01:19:27,346 --> 01:19:29,180
Você pode interrogar,
Sra.
1049
01:19:29,181 --> 01:19:30,803
Obrigado.
1050
01:19:36,230 --> 01:19:40,108
Detetive Gracey, se eu fosse
para olhar seu lixo,
1051
01:19:40,109 --> 01:19:41,859
que materiais de leitura
eu encontraria?
1052
01:19:41,860 --> 01:19:44,028
Objeção! Imaterial!
1053
01:19:44,029 --> 01:19:45,572
Você pode responder.
1054
01:19:47,533 --> 01:19:51,327
Tempo, Esportes Ilustrados,
Geografia Nacional.
1055
01:19:51,328 --> 01:19:53,121
Minha esposa recebe o Ladies' Home Journal.
1056
01:19:53,872 --> 01:19:57,667
No entanto, ontem à noite, encontramos em
sua lata de lixo esta revista,
1057
01:19:57,668 --> 01:19:59,585
Garotas com paus.
1058
01:20:07,970 --> 01:20:10,923
Maldito seja. Isso é invasão!
1059
01:20:11,265 --> 01:20:15,643
Nunca julgue uma pessoa por
o que eles lêem, detetive.
1060
01:20:15,644 --> 01:20:17,895
Sua testemunha, Sr. Nazlerod.
1061
01:20:17,896 --> 01:20:22,442
Eu sou um homem casado. eu espero
eles te dão a câmara de gás!
1062
01:20:26,822 --> 01:20:31,573
O júri é instruído a ignorar
a explosão da testemunha.
1063
01:20:31,785 --> 01:20:34,955
eu chamo para o estande
Rosemary Ackerman.
1064
01:20:35,122 --> 01:20:39,167
Agora, você já viu o fogo
pôquer novamente depois que você saiu
1065
01:20:39,168 --> 01:20:40,918
com a Sra. Sutphin?
1066
01:20:40,919 --> 01:20:45,923
Sim, trinta minutos depois. Isso
estava coberto de sangue e sangue coagulado
1067
01:20:45,924 --> 01:20:48,968
e Carl Pageant estava morto.
1068
01:20:49,345 --> 01:20:51,422
Não há mais perguntas.
1069
01:20:52,097 --> 01:20:56,309
Sra. Ackerman, quando você saiu
eu no Antique Mart,
1070
01:20:56,310 --> 01:20:57,807
onde você foi?
1071
01:20:58,979 --> 01:21:00,188
Navegando.
1072
01:21:00,189 --> 01:21:03,441
Carl Pageant comprou
algo que você queria?
1073
01:21:03,442 --> 01:21:07,070
Eu não queria aquele ovo Fabergé.
Estava lascado.
1074
01:21:07,071 --> 01:21:09,989
Carl Pageant morreu porque
de você, não foi?
1075
01:21:09,990 --> 01:21:12,617
Não. Eu nunca machucaria ninguém.
1076
01:21:12,618 --> 01:21:16,120
Foi a sua revista Premiere com
as letras recortadas, não foi?
1077
01:21:16,121 --> 01:21:17,955
Sim, mas eu emprestei...
1078
01:21:17,956 --> 01:21:22,335
E foram suas tesouras que foram encontradas
no estômago da Sra. Sterner, não foi?
1079
01:21:22,336 --> 01:21:24,087
Sim. Mas eu não...
1080
01:21:24,088 --> 01:21:25,881
Sra.
1081
01:21:30,219 --> 01:21:31,966
Você recicla?
1082
01:21:40,896 --> 01:21:41,979
Não.
1083
01:21:45,651 --> 01:21:48,195
Não tenho espaço na minha cozinha.
1084
01:21:54,034 --> 01:21:56,452
Detetive Pike, você fez isso então
prossiga para a área do palco
1085
01:21:56,453 --> 01:21:57,537
dentro dos Hammerjacks?
1086
01:21:57,538 --> 01:21:59,414
Sim, eu fiz. Escocês
Barnhill estava pegando fogo
1087
01:21:59,415 --> 01:22:01,332
e ele caiu de joelhos em chamas.
1088
01:22:01,333 --> 01:22:02,667
Seria isso que você viu?
1089
01:22:02,668 --> 01:22:06,087
Sim, senhor. Um verdadeiro churrasco.
1090
01:22:06,088 --> 01:22:08,965
Posso mostrar esta foto para
o júri, Meritíssimo?
1091
01:22:08,966 --> 01:22:10,216
Chip, ela está aqui.
1092
01:22:10,217 --> 01:22:13,637
Eles têm o direito de ver
Obra da Sra. Sutphin.
1093
01:22:25,649 --> 01:22:28,898
Com licença. Com licença.
1094
01:22:30,195 --> 01:22:32,947
Meritíssimo, que o
fotografia por favor seja recebida
1095
01:22:32,948 --> 01:22:35,158
em provas e
mostrado ao júri?
1096
01:22:35,159 --> 01:22:37,236
Oh sim. Sim, sim.
1097
01:22:40,122 --> 01:22:42,916
Caramba, isso realmente
é Suzanne Somers.
1098
01:22:44,918 --> 01:22:48,418
Oh, eu amei você na Three's Company.
1099
01:22:48,630 --> 01:22:50,707
Não há mais perguntas.
1100
01:22:52,551 --> 01:22:55,300
Chamo ao estande Marvin Pickles.
1101
01:23:02,394 --> 01:23:05,347
Sr. Picles! Sr. Marvin Picles!
1102
01:23:06,940 --> 01:23:08,024
Já vou.
1103
01:23:08,025 --> 01:23:09,775
O juiz está esperando por você.
1104
01:23:09,776 --> 01:23:11,102
OK.
1105
01:23:13,197 --> 01:23:15,149
Vamos, mexa-se.
1106
01:23:19,578 --> 01:23:21,329
Diga seu nome, por favor.
1107
01:23:21,330 --> 01:23:22,830
Marvin A. Picles.
1108
01:23:22,831 --> 01:23:26,459
Sr. Pickles, você estava no banheiro masculino
quarto no Antique Trade Mart
1109
01:23:26,460 --> 01:23:28,412
no sábado, 15 de maio?
1110
01:23:30,214 --> 01:23:31,791
Sim, eu estava.
1111
01:23:37,095 --> 01:23:40,473
Ah, oi. Qual foi a classificação?
Bem, qual foi a participação?
1112
01:23:40,474 --> 01:23:43,473
Você viu alguém em
a cabine ao seu lado?
1113
01:23:48,941 --> 01:23:50,608
Com licença, eu...
1114
01:23:50,609 --> 01:23:53,861
Sr. Pickles, você viu alguém
na cabine ao seu lado?
1115
01:23:53,862 --> 01:23:58,115
Não tenho certeza... eu...
1116
01:23:58,116 --> 01:23:59,863
O que você quer dizer com não tem certeza?
1117
01:24:00,661 --> 01:24:02,662
Não havia ninguém perto de mim.
1118
01:24:02,663 --> 01:24:05,206
Sr. Pickles, não foi?
diga ao Grande Júri
1119
01:24:05,207 --> 01:24:06,958
que você olhou para baixo e viu
1120
01:24:06,959 --> 01:24:11,587
um par de sapatos femininos
na cabine ao seu lado?
1121
01:24:11,588 --> 01:24:13,297
Eu apenas disse o que você me disse.
1122
01:24:15,342 --> 01:24:18,386
Perjúrio é grave
ofensa, Sr. Pickles.
1123
01:24:21,181 --> 01:24:26,686
Eu... eu inventei tudo! Eu nunca
vi Beverly Sutphin na minha vida!
1124
01:24:27,813 --> 01:24:30,687
Você vai pagar por isso,
Marvin Picles.
1125
01:24:33,944 --> 01:24:36,943
Estou transformando seu arquivo
para o vice-esquadrão.
1126
01:24:41,410 --> 01:24:44,329
A acusação descansa.
1127
01:24:49,960 --> 01:24:53,170
A acusação provou
nada, Meritíssimo.
1128
01:24:53,171 --> 01:24:55,214
A defesa também descansa!
1129
01:25:01,847 --> 01:25:04,300
Ordem. Ordem no tribunal.
1130
01:25:06,602 --> 01:25:08,519
Faremos um recesso de 10 minutos.
1131
01:25:08,520 --> 01:25:11,348
Advogados, estejam prontos com
seus argumentos finais.
1132
01:25:11,356 --> 01:25:14,734
Bem, eu sinto que Beverly Sutphin
1133
01:25:14,735 --> 01:25:17,358
é uma mulher inocente,
acusado injustamente.
1134
01:25:17,487 --> 01:25:22,443
Uma dona de casa normal presa em um
pesadelo de evidências circunstanciais.
1135
01:25:27,205 --> 01:25:31,751
Lá está ela, Henrietta Lee
Lucas, Joan Wayne Gacy.
1136
01:25:33,086 --> 01:25:36,756
Uma nova cara no deck de
cartões colecionáveis de assassinos em série.
1137
01:25:39,176 --> 01:25:45,222
Considere-a culpada em todos os seis
acusações de homicídio em primeiro grau.
1138
01:25:45,223 --> 01:25:49,769
Eu só espero poder retratar Serial
A vida da mamãe na tela da TV
1139
01:25:49,770 --> 01:25:55,443
com a devida dignidade que
esta heroína feminista merece.
1140
01:25:56,318 --> 01:26:01,024
Olhe para mim. eu sou como
normal como todos vocês.
1141
01:26:04,034 --> 01:26:06,783
Mas eu estive
enquadrado pela polícia
1142
01:26:08,914 --> 01:26:13,540
e perjúrio contra o próprio
pessoas que pensei que fossem meus amigos.
1143
01:26:14,252 --> 01:26:15,954
- Tudo que eu peço a você...
- Pare com isso!
1144
01:26:17,422 --> 01:26:21,634
É que você tem coragem
para me achar inocente
1145
01:26:21,635 --> 01:26:25,260
destas acusações terrivelmente falsas.
1146
01:26:26,098 --> 01:26:28,891
Tudo que peço é que você me encontre
1147
01:26:28,892 --> 01:26:32,767
inocente desses
acusações terrivelmente falsas.
1148
01:26:51,623 --> 01:26:54,917
Senhoras e senhores do júri,
você chegou a um veredicto?
1149
01:26:54,918 --> 01:26:56,995
Sim, temos, Meritíssimo.
1150
01:27:00,924 --> 01:27:04,970
Consideramos que o réu não
culpado de todas as acusações.
1151
01:27:10,767 --> 01:27:12,685
Muito bem, Beverly!
1152
01:27:15,272 --> 01:27:18,191
Oh! Estou voltando para casa!
1153
01:27:24,531 --> 01:27:25,823
O que devo fazer?
1154
01:27:25,824 --> 01:27:28,075
Não sei. Traga
a casa dela, eu acho.
1155
01:27:28,076 --> 01:27:30,661
Não há mais violência. Não há mais violência.
1156
01:27:30,662 --> 01:27:32,364
Você acha que ela vai gostar de mim?
1157
01:27:32,914 --> 01:27:38,371
Apenas seja legal com ela e tente...
Tente não irritá-la.
1158
01:27:42,591 --> 01:27:43,758
Ela desceu.
1159
01:27:43,759 --> 01:27:44,925
Ela é inocente!
1160
01:27:44,926 --> 01:27:46,343
Parabéns, Beverly.
Você vai ficar...
1161
01:27:46,344 --> 01:27:48,345
- Olá, Baltimore!
- Eu te amo.
1162
01:27:48,346 --> 01:27:50,055
Ah, eu também te amo.
1163
01:27:50,056 --> 01:27:53,726
Obrigado a todos por terem vindo. Olá,
aí, LA. Olá, Cleveland.
1164
01:27:53,727 --> 01:27:54,852
Ei, mãe em série!
1165
01:27:54,853 --> 01:27:56,061
Bem, olá, Nova York!
1166
01:27:56,062 --> 01:27:58,435
Beverly, quem faz o seu cabelo?
1167
01:28:00,317 --> 01:28:01,442
Com licença!
1168
01:28:01,443 --> 01:28:02,943
Você poderia segurar isso para mim, querido?
1169
01:28:02,944 --> 01:28:04,069
Com licença.
1170
01:28:04,070 --> 01:28:06,697
Com licença, Sr. Sutphin, posso
fazer uma pergunta, por favor?
1171
01:28:06,698 --> 01:28:08,949
O sistema funcionou?
Você acha que funcionou?
1172
01:28:08,950 --> 01:28:11,160
Com licença. Os direitos
foram vendidos.
1173
01:28:11,161 --> 01:28:13,162
Nós fizemos isso. Nós a libertamos!
1174
01:28:13,163 --> 01:28:15,616
Eu sabia que ela era inocente
desde o início.
1175
01:28:22,047 --> 01:28:24,882
Você não pode usar branco
sapatos depois do Dia do Trabalho.
1176
01:28:24,883 --> 01:28:26,467
Isso não é mais verdade.
1177
01:28:26,468 --> 01:28:30,054
É sim. Não foi o seu
mãe já te contou?
1178
01:28:31,973 --> 01:28:33,595
Agora você sabe.
1179
01:28:34,893 --> 01:28:39,063
Não, por favor. A moda mudou.
1180
01:28:39,064 --> 01:28:40,811
Não, não foi.
1181
01:28:42,442 --> 01:28:43,526
Você está surpreso, Sr. Sutphin?
1182
01:28:43,527 --> 01:28:45,946
Sem comentários. Beverly?
1183
01:28:46,655 --> 01:28:47,780
Aqui estou, querido.
1184
01:28:47,781 --> 01:28:49,740
Beverly, oi! Sou Suzanne Somers.
1185
01:28:49,741 --> 01:28:50,908
Olá!
1186
01:28:50,909 --> 01:28:53,911
Sra. Sutphin, podemos tomar uma injeção
de você e Suzanne Somers?
1187
01:28:53,912 --> 01:28:55,663
Com certeza, fique aqui, Beverly.
1188
01:28:55,664 --> 01:28:57,248
Pessoal, que tal um
belos dois tiros, ok?
1189
01:28:57,249 --> 01:28:58,415
Não, Suzanne, sério, eu ficaria muito...
1190
01:28:58,416 --> 01:29:00,167
Beverly, Beverly, fique bem aqui!
1191
01:29:00,168 --> 01:29:02,253
Ok, sorria, mãe em série!
1192
01:29:02,254 --> 01:29:05,378
Suzanne Somers,
esse é o meu lado ruim!