1 00:00:28,792 --> 00:00:30,959 (musica a tema in riproduzione) 2 00:01:24,041 --> 00:01:25,333 (ronzio del cancello) 3 00:01:39,959 --> 00:01:41,333 Arantxa: Ciao Joxe Mari. 4 00:01:42,041 --> 00:01:44,041 CI HO PENSATO TI SCRIVO PER UN PO', 5 00:01:44,125 --> 00:01:45,959 MA FINALMENTE HO DECISO. 6 00:01:47,208 --> 00:01:49,208 AVEVO CHIESTO AIUTO A CELESTE, Naturalmente. 7 00:01:49,291 --> 00:01:50,917 Uomo: Ok, Arantxa, andiamo. 8 00:01:51,000 --> 00:01:52,351 - Arantxa: COME STAI? - Uomo: Andiamo su. 9 00:01:52,375 --> 00:01:54,017 Arantxa: COME TI SENTI SULLA FERMA DELL'ETA? 10 00:01:54,041 --> 00:01:55,321 Hai preso lo spuntino che ho preparato? 11 00:01:55,375 --> 00:01:57,166 Arantxa: COME LO VEDI DA LÌ? 12 00:01:59,333 --> 00:02:01,500 HO CHIESTO ALLA MAMMA DI DARTI UNA FOTO DI ME ORA, 13 00:02:01,583 --> 00:02:02,709 MA NON LO FAREBBE. 14 00:02:04,041 --> 00:02:05,583 LEI DICE CHE DOVREI ASPETTARE, 15 00:02:06,166 --> 00:02:07,625 PERCHÉ SEI SENTIRSI GIÙ ULTIMAMENTE, 16 00:02:07,709 --> 00:02:10,041 E VEDERMI COSÌ TI DEPRESSO. 17 00:02:11,375 --> 00:02:13,709 MA TI VOGLIO PER VEDERMI COME SONO ORA. 18 00:02:14,166 --> 00:02:15,583 CHE COSA E' IL MOTIVO DI NASCONDERSI? 19 00:02:18,166 --> 00:02:19,417 NON MENTIRÒ. 20 00:02:19,500 --> 00:02:21,125 SONO ABBASTANZA INCAZZATO. 21 00:02:21,208 --> 00:02:22,959 HO BISOGNO DI AIUTO PER TUTTO, 22 00:02:23,041 --> 00:02:24,250 COME UN BAMBINO. 23 00:02:25,166 --> 00:02:26,875 E SONO STANCO DI TUTTE QUESTE PERSONE CHE MI SPINGONO 24 00:02:26,959 --> 00:02:29,125 E DANDOMI UN CONSIGLIO E NUTRIRMI 25 00:02:29,208 --> 00:02:31,041 E SOLO PROVANDO PER AIUTARMI IN GENERALE. 26 00:02:31,125 --> 00:02:33,166 COSA DAREI PER ESSERE DI NUOVO SOLI. 27 00:02:33,583 --> 00:02:36,917 E NON DEVONO SOPPORTARE CON TUTTI MANIFESTAZIONI DI PAZIENZA 28 00:02:37,000 --> 00:02:38,959 PER NON FARLI IL FAVORE DI MORIRE. 29 00:02:39,041 --> 00:02:40,291 Donna: Ciao, tesoro. 30 00:02:40,375 --> 00:02:42,500 Arantxa: MA QUELLO CHE ODIO DI PIÙ È L'ADULAZIONE. 31 00:02:42,583 --> 00:02:44,625 "CIAO BELLA." "CIAO, BELLO." 32 00:02:44,709 --> 00:02:45,542 LO ODIO. 33 00:02:45,625 --> 00:02:46,643 Fisioterapista: Ehi, Arantxa. 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,250 Sei adorabile oggi. 35 00:02:48,625 --> 00:02:50,417 Pronti per gli esercizi? 36 00:02:51,417 --> 00:02:53,250 Uno, due e tre. 37 00:02:53,542 --> 00:02:54,750 - (Arantxa grugnisce) - Andiamo. 38 00:02:56,041 --> 00:02:58,125 (grugnito) 39 00:02:58,208 --> 00:02:59,500 Dai, puoi farcela. 40 00:02:59,583 --> 00:03:01,125 Bene. È fantastico. 41 00:03:01,208 --> 00:03:02,393 Celeste: Vorrei che tu potessi l'ho vista... 42 00:03:02,417 --> 00:03:03,518 Arantxa: NON MI AVEVO GUARDATO ALLO SPECCHIO 43 00:03:03,542 --> 00:03:04,333 DA QUELLO CHE È SUCCESSO. 44 00:03:04,417 --> 00:03:05,709 Non piangere per questo. 45 00:03:05,792 --> 00:03:07,559 Ci sono così tante cose da piangere in questi giorni... 46 00:03:07,583 --> 00:03:09,333 Aranxa: HO CHIESTO A PAPÀ PER COPRIRLI A CASA. 47 00:03:10,083 --> 00:03:12,667 NON VOGLIO VEDERMI, NEMMENO NEI NEGOZI. 48 00:03:12,750 --> 00:03:14,166 Che cosa? Io non capirti. 49 00:03:14,250 --> 00:03:16,834 Aranxa: PREFERIREI ESSERE MORTO CHE BRUTTO, 50 00:03:16,917 --> 00:03:18,125 storpio, sbavante. 51 00:03:18,208 --> 00:03:19,768 - Guardati? -Arantxa: Hmm. Hmm! 52 00:03:19,792 --> 00:03:21,667 ERO COSÌ CALDO, DANNAZIONE! 53 00:03:21,750 --> 00:03:23,542 Ebbene sì, certo, diamo un'occhiata 54 00:03:23,625 --> 00:03:24,959 Sei bellissima. 55 00:03:26,417 --> 00:03:28,208 Come on. Va bene. 56 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Come on. 57 00:03:36,458 --> 00:03:37,792 Ok, vediamo. 58 00:03:49,291 --> 00:03:52,166 Aranxa: HAI LA TUA PRIGIONE E HO IL MIO. 59 00:03:53,291 --> 00:03:54,792 IL MIO CORPO È MIO, 60 00:03:55,750 --> 00:03:57,583 SONO STATO CONDANNATO A VITA. 61 00:03:59,458 --> 00:04:01,625 C'È UN'ALTRA DIFFERENZA TRA ME E TE. 62 00:04:03,917 --> 00:04:05,417 SEI LÌ PER QUELLO CHE HAI FATTO, 63 00:04:05,500 --> 00:04:07,834 MA COSA HO FATTO PER MERITARE QUESTO? 64 00:04:08,500 --> 00:04:09,583 (grugnisce bruscamente) 65 00:04:09,667 --> 00:04:11,000 UN'ALTRA COSA. 66 00:04:11,417 --> 00:04:13,834 BITTORI, MOGLIE DI TXATO TI SCRIVERÒ. 67 00:04:14,083 --> 00:04:15,667 VORREI CHE LE RISPONDI. 68 00:04:15,750 --> 00:04:17,208 E' UNA BUONA DONNA. 69 00:04:18,333 --> 00:04:19,792 LA MAMMA NON HA BISOGNO DI SAPERLO. 70 00:04:20,417 --> 00:04:23,166 QUESTA È TUA SORELLA CHE CHIEDE: CHI TI RICORDA. 71 00:04:25,667 --> 00:04:26,792 BACI. 72 00:04:27,959 --> 00:04:30,959 (musica pop in riproduzione sugli altoparlanti) 73 00:04:37,375 --> 00:04:39,500 ♪ ♪ 74 00:04:51,667 --> 00:04:53,041 (impercettibile) 75 00:04:53,125 --> 00:04:54,583 Sì! 76 00:05:09,500 --> 00:05:11,125 (impercettibile) 77 00:05:11,208 --> 00:05:13,917 ♪ ♪ 78 00:05:21,208 --> 00:05:22,500 (impercettibile) 79 00:05:28,291 --> 00:05:30,208 (chiacchiere indistinte) 80 00:05:48,917 --> 00:05:50,667 ♪ ♪ 81 00:05:50,750 --> 00:05:51,959 Barista: Cosa posso offrirti? 82 00:05:52,041 --> 00:05:53,417 Tre gin tonic. 83 00:05:54,125 --> 00:05:56,458 Ehilà. Sono Guille. 84 00:05:57,917 --> 00:05:59,417 Balli quelli lenti? 85 00:06:00,917 --> 00:06:01,917 Ovviamente no. 86 00:06:21,041 --> 00:06:23,125 ♪ ♪ 87 00:06:24,208 --> 00:06:25,625 - Dovremmo uscire? - Hmm. 88 00:06:25,834 --> 00:06:26,959 Yeah Yeah. 89 00:06:31,250 --> 00:06:33,166 Guille: Spero che tu lo sia sarà più gentile con me la prossima volta. 90 00:06:34,375 --> 00:06:36,041 Dai, lasciami in pace. 91 00:06:36,125 --> 00:06:37,125 Ho un ragazzo. 92 00:06:37,166 --> 00:06:38,291 Non è vero. 93 00:06:38,709 --> 00:06:41,125 - Come fai a saperlo? - Me l'ha detto Nerea. 94 00:06:42,500 --> 00:06:44,750 - Mi stai spiando? - O si. 95 00:06:44,834 --> 00:06:46,375 E sapevo che l'avresti fatto gioca duro per ottenerlo. 96 00:06:46,458 --> 00:06:47,709 Ma non mi interessa. 97 00:06:47,792 --> 00:06:49,500 Non lo farò arrendersi così facilmente. 98 00:06:50,000 --> 00:06:52,083 ♪ ♪ 99 00:06:58,458 --> 00:07:00,333 Arantxa: Avanti, Nerea, stiamo partendo. 100 00:07:01,667 --> 00:07:03,750 Ciao, Jon, bello. 101 00:07:03,834 --> 00:07:05,041 Mi chiamo Edu. 102 00:07:06,083 --> 00:07:08,166 (ridendo) 103 00:07:08,500 --> 00:07:10,333 Sei fottutamente fantastico. 104 00:07:11,458 --> 00:07:13,917 Ascolta, quel ragazzo nella camicia a righe 105 00:07:14,000 --> 00:07:15,333 hai detto che hai parlato di me. 106 00:07:15,417 --> 00:07:16,458 Sì, Guille. 107 00:07:16,542 --> 00:07:17,417 Mi ha chiesto il tuo nome 108 00:07:17,500 --> 00:07:18,750 e se avessi un fidanzato. 109 00:07:18,834 --> 00:07:20,625 Gli ho detto che vorresti averne uno. 110 00:07:20,709 --> 00:07:22,250 Perché sei così idiota? 111 00:07:22,333 --> 00:07:24,166 Andiamo, amico, stavo scherzando. 112 00:07:24,500 --> 00:07:27,041 Ma, sul serio, è di Renteria. 113 00:07:27,125 --> 00:07:28,351 È un po' noioso ma ha sussurrato 114 00:07:28,375 --> 00:07:29,917 cose belle per me mentre balla un lento. 115 00:07:30,000 --> 00:07:31,250 - Veramente? - Hmm. 116 00:07:31,333 --> 00:07:33,333 Se è così, allora perché non lo tieni? 117 00:07:33,625 --> 00:07:34,709 Non è il mio tipo. 118 00:07:34,792 --> 00:07:36,500 La sua famiglia è di una città di Salamanca. 119 00:07:37,166 --> 00:07:38,709 Cosa devo fare? con qualcosa? 120 00:07:38,792 --> 00:07:40,125 No, non è niente. Non lo so. 121 00:07:40,208 --> 00:07:43,250 Gli va bene ballare ma di più no. 122 00:07:44,041 --> 00:07:45,375 - CIAO. - EHI. 123 00:07:45,458 --> 00:07:47,542 ♪ ♪ 124 00:07:55,500 --> 00:07:57,041 Andiamo, Arantxa. 125 00:08:00,125 --> 00:08:02,750 (chiacchiere indistinte alla radio) 126 00:08:07,792 --> 00:08:10,917 Guardati con quello stupido sorriso. Che cosa succede? 127 00:08:15,709 --> 00:08:17,166 Ho un ragazzo, mamma. 128 00:08:19,041 --> 00:08:20,417 Dalla città? 129 00:08:21,166 --> 00:08:22,250 Renteria. 130 00:08:24,750 --> 00:08:26,125 E come si chiama? 131 00:08:26,875 --> 00:08:28,083 Guillermo. 132 00:08:29,083 --> 00:08:31,375 - Guillermo. - Hmm. 133 00:08:31,458 --> 00:08:32,917 Fa parte della Guardia Civil? 134 00:08:33,667 --> 00:08:34,917 No, non lo è. 135 00:08:35,208 --> 00:08:36,667 E' un assistente amministrativo 136 00:08:36,750 --> 00:08:38,750 presso la cartiera Renteria. 137 00:08:40,166 --> 00:08:42,041 - Buoni soldi? - Mamma, come faccio a saperlo? 138 00:08:42,125 --> 00:08:43,333 Non ho chiesto. 139 00:08:43,625 --> 00:08:45,583 - (il telefono squilla) - Miren: Uffa. 140 00:08:46,417 --> 00:08:47,458 In arrivo. 141 00:08:49,250 --> 00:08:51,375 - Ok, me ne vado. - Ehi, papà. 142 00:08:51,458 --> 00:08:52,625 Miren: Ciao? 143 00:08:53,583 --> 00:08:54,500 Sì, va bene. 144 00:08:54,583 --> 00:08:56,083 - Papà. - Miren: Va bene. 145 00:08:56,583 --> 00:08:58,500 L'ho appena detto alla mamma. 146 00:08:58,583 --> 00:08:59,750 Ho un ragazzo. 147 00:08:59,834 --> 00:09:01,208 Dal mese scorso. 148 00:09:03,291 --> 00:09:06,125 Portatelo qui. Lo prenderò fino alla cena in discoteca. 149 00:09:07,458 --> 00:09:08,542 Va in bicicletta? 150 00:09:08,625 --> 00:09:10,542 Hmm... No, no. 151 00:09:10,625 --> 00:09:13,333 - No, non va in bicicletta, papà. - Oh, beh, va bene. 152 00:09:15,959 --> 00:09:17,917 - Guillermo. - Guillermo, cosa? 153 00:09:18,000 --> 00:09:19,417 Guillermo Hernández Carrizo. 154 00:09:21,750 --> 00:09:22,750 Che cosa? 155 00:09:22,792 --> 00:09:25,125 - Parla basco? - Nemmeno una parola. 156 00:09:26,125 --> 00:09:27,166 Pro-indipendenza? 157 00:09:28,750 --> 00:09:30,583 Non è veramente interessato alla politica. 158 00:09:31,208 --> 00:09:33,458 Beh, Joxe Mari lo è sicuramente non gli piacerà. 159 00:09:34,709 --> 00:09:36,125 Cosa te lo fa pensare? 160 00:09:36,375 --> 00:09:39,125 (suona musica rock sugli altoparlanti) 161 00:09:45,166 --> 00:09:46,458 Ma non spaventarti. 162 00:09:46,834 --> 00:09:47,917 Tutto quello che devi fare è 163 00:09:48,000 --> 00:09:50,291 uscire con lui qui in città. 164 00:09:50,500 --> 00:09:51,500 All'Arrano. 165 00:09:52,125 --> 00:09:54,458 Poi tutti si abitueranno vederti con lui. 166 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Hmm. 167 00:09:58,125 --> 00:09:59,601 - Va bene. - Li incontrerai, non preoccuparti. 168 00:09:59,625 --> 00:10:01,083 - EHI. - Amici: AUPA. AUPA. 169 00:10:01,166 --> 00:10:02,375 - Ciao, come stai? - Bene. 170 00:10:02,458 --> 00:10:04,333 - Guillermo. -AUPA. 171 00:10:05,208 --> 00:10:06,208 -Che cosa succede? 172 00:10:06,250 --> 00:10:07,709 - Piacere di conoscerti. -AUPA. 173 00:10:07,792 --> 00:10:09,208 -Beh... - Beh, è bello vederti. 174 00:10:09,291 --> 00:10:10,542 -AGUR. -AGUR. 175 00:10:10,875 --> 00:10:12,417 Guillermo: Erano davvero carini. 176 00:10:12,709 --> 00:10:13,875 - EHI. - Uomo: AUPA! 177 00:10:13,959 --> 00:10:15,041 Ragazzi, ne volete scopare uno? 178 00:10:15,125 --> 00:10:16,393 - No, no, no. - Arantxa: No, va bene. 179 00:10:16,417 --> 00:10:17,750 Sappiamo che non è mai solo uno. 180 00:10:17,834 --> 00:10:19,250 Ok, ci vediamo ragazzi. 181 00:10:19,333 --> 00:10:20,643 -Donna: Ci vediamo. -Guillermo: Ciao, piacere di conoscerti. 182 00:10:20,667 --> 00:10:21,750 - Ciao. - Donna: Ciao. 183 00:10:21,834 --> 00:10:23,291 - Uomo: AGUR. - Donna: AGUR. 184 00:10:23,959 --> 00:10:26,333 Mi piacerebbe davvero incontrarli. 185 00:10:27,125 --> 00:10:28,333 Non ancora. 186 00:10:28,583 --> 00:10:29,709 Perché no? 187 00:10:30,375 --> 00:10:31,458 Fidati di me su questo. 188 00:10:31,542 --> 00:10:32,792 Prima incontrerò i tuoi genitori 189 00:10:32,875 --> 00:10:34,959 e ti incontrerai i miei genitori più tardi. 190 00:10:35,041 --> 00:10:36,625 Perché l'ordine è importante, eh? 191 00:10:36,709 --> 00:10:39,583 Cosa c'è che non va? Pensi non gli piacerò, eh? 192 00:10:39,875 --> 00:10:41,875 Mi rado e faccio la doccia ogni singolo giorno. 193 00:10:42,458 --> 00:10:43,667 Così sciocco. 194 00:10:46,750 --> 00:10:48,166 Mm! 195 00:10:49,083 --> 00:10:51,792 - Dai, resta ancora un po'. - No, non posso. 196 00:10:51,875 --> 00:10:53,083 Non è nemmeno così tardi. 197 00:10:53,166 --> 00:10:54,166 Sì, lo è, 198 00:10:54,208 --> 00:10:55,500 e devo davvero andare. 199 00:11:01,417 --> 00:11:03,041 - Sei così bella. - (ridacchia) 200 00:11:04,208 --> 00:11:06,875 Ma solo per la cronaca, Ancora non capisco. 201 00:11:08,250 --> 00:11:09,792 Quando entri la camera dei miei fratelli 202 00:11:09,875 --> 00:11:11,417 e vedere le cose sui suoi muri, 203 00:11:11,500 --> 00:11:12,750 lo otterrai. 204 00:11:19,917 --> 00:11:21,041 Devo andare. 205 00:11:21,750 --> 00:11:24,083 - Ti chiamo domani? - Per favore, fallo. 206 00:11:41,083 --> 00:11:42,083 Ciao. 207 00:11:51,625 --> 00:11:52,709 Ehi, mamma. 208 00:11:52,792 --> 00:11:53,917 (tira su col naso) 209 00:11:55,041 --> 00:11:56,333 Mamma, stai bene? 210 00:11:57,792 --> 00:11:59,125 Mm-mmm. 211 00:12:02,792 --> 00:12:03,959 (la porta si chiude) 212 00:12:09,458 --> 00:12:10,583 Papà? 213 00:12:10,875 --> 00:12:12,959 Ara, Ara. Vieni qui. 214 00:12:23,834 --> 00:12:24,959 Quello che è successo? 215 00:12:25,291 --> 00:12:27,208 La mamma ha visto Joxe Mari durante una rivolta 216 00:12:27,291 --> 00:12:29,417 bruciando un autobus e litigarono. 217 00:12:30,750 --> 00:12:32,333 Ecco perché sono arrabbiati. 218 00:12:34,792 --> 00:12:36,208 Joxe Mari ha picchiato papà. 219 00:12:39,500 --> 00:12:40,875 Santo cielo. 220 00:12:43,333 --> 00:12:44,458 Sì. 221 00:12:47,667 --> 00:12:48,667 Gorka... 222 00:12:50,208 --> 00:12:52,250 promettimi che non lo farai mettersi nei guai. 223 00:12:52,333 --> 00:12:53,625 Promettimelo. 224 00:12:59,333 --> 00:13:00,542 Cosa farai? 225 00:13:02,333 --> 00:13:03,875 La stessa cosa dovresti fare tu. 226 00:13:05,083 --> 00:13:06,375 Lascia questo posto. 227 00:13:06,917 --> 00:13:08,125 (applauso) 228 00:13:08,208 --> 00:13:09,250 Uomo: Bevi un po' di champagne. 229 00:13:09,333 --> 00:13:11,750 Sì. Non c'è modo mi mancherebbe... 230 00:13:11,834 --> 00:13:13,500 Non posso crederci siamo effettivamente sposati. 231 00:13:13,583 --> 00:13:14,583 Cosa intendi? 232 00:13:14,667 --> 00:13:16,375 - (chiacchiere sovrapposte) - (risate) 233 00:13:16,458 --> 00:13:17,750 Da mio padre. 234 00:13:17,834 --> 00:13:18,834 (risate) 235 00:13:18,875 --> 00:13:20,166 Uomo: 236 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 Non bere troppo. 237 00:13:21,834 --> 00:13:24,041 (chiacchiere sovrapposte) 238 00:13:25,041 --> 00:13:26,959 Ascolta. Ascoltate tutti. 239 00:13:27,041 --> 00:13:28,226 - (bicchiere tintinnante) - Va bene, va bene. Shh. 240 00:13:28,250 --> 00:13:30,583 Beh, sono un uomo di poche parole, 241 00:13:30,667 --> 00:13:32,250 lo sai, vero? 242 00:13:32,333 --> 00:13:33,500 Ma, ehm... 243 00:13:35,542 --> 00:13:37,208 Miei cari figli... 244 00:13:38,208 --> 00:13:40,250 Te lo auguro tutta la felicità nel mondo. 245 00:13:40,333 --> 00:13:41,333 Davvero. 246 00:13:41,375 --> 00:13:44,208 E, Arantxa, benvenuto nella nostra famiglia. 247 00:13:44,458 --> 00:13:45,750 Ben detto, Rafa. 248 00:13:45,834 --> 00:13:47,333 Evviva la coppia! 249 00:13:47,417 --> 00:13:48,750 - Uomo: Congratulazioni! - Evviva! 250 00:13:48,834 --> 00:13:50,309 - Rafa: Berrò a questo. - Donna: Saluti. 251 00:13:50,333 --> 00:13:51,458 Rafa: Saluti. 252 00:13:51,542 --> 00:13:52,559 Joxiano: Attento con lo champagne, nonna. 253 00:13:52,583 --> 00:13:54,291 I tuoi capelli potrebbero arricciarsi. 254 00:13:54,709 --> 00:13:56,750 Ok, andiamo, è tutto. Dai. 255 00:13:57,166 --> 00:13:58,208 - EHI! - Nonna. 256 00:13:58,291 --> 00:13:59,458 Joxiano: Vieni qui e basta. 257 00:13:59,542 --> 00:14:00,542 Rafa: Va bene, sì. 258 00:14:00,625 --> 00:14:02,417 "Una celebrazione intima." 259 00:14:04,083 --> 00:14:06,125 Più come un funerale, se me lo chiedi 260 00:14:08,583 --> 00:14:10,834 Avanti, di' qualcosa. Cosa ne pensi? 261 00:14:10,917 --> 00:14:12,208 Andava bene. 262 00:14:12,542 --> 00:14:14,458 La carne era un po' dura. 263 00:14:14,709 --> 00:14:16,333 Un po? Duro come una roccia. 264 00:14:16,417 --> 00:14:18,417 E la zuppa era semplicemente meh. 265 00:14:19,000 --> 00:14:21,166 Siamo stati in posti migliori, e anche più economico. 266 00:14:21,250 --> 00:14:23,542 Ma, ovviamente, quando vai contro la volontà di Dio, 267 00:14:23,625 --> 00:14:25,625 succedono cose del genere. 268 00:14:27,250 --> 00:14:28,570 Sembra Arantxa va d'accordo 269 00:14:28,625 --> 00:14:30,041 con la suocera. 270 00:14:30,417 --> 00:14:31,667 L'hai notato, vero? 271 00:14:32,000 --> 00:14:34,083 Come quando la aiutava sistemare i tovaglioli. 272 00:14:35,792 --> 00:14:38,291 E quando si asciugò la maionese via i suoi baffi. 273 00:14:38,709 --> 00:14:41,208 Perché se così non fosse i baffi, sono una suora. 274 00:14:41,291 --> 00:14:42,583 Non iniziare. 275 00:14:46,333 --> 00:14:48,250 E stavi ottenendo insieme a Guillermo. 276 00:14:48,542 --> 00:14:49,542 Cosa c'era di così divertente? 277 00:14:49,625 --> 00:14:51,417 Lo farai lamentarsi anche di lui? 278 00:14:51,667 --> 00:14:53,083 E' un gioco da ragazzi. 279 00:14:53,792 --> 00:14:54,912 L'unica cosa di cui mi preoccupo 280 00:14:54,959 --> 00:14:56,359 è Arantxa essere troppo prepotente con lui. 281 00:14:56,417 --> 00:14:58,750 Beh, assomigliate a voi due goduto di una conversazione privata. 282 00:14:58,834 --> 00:15:00,417 A entrambi piace guardare lo sport. 283 00:15:02,208 --> 00:15:04,333 E poi hai avuto la tua piccola scena emotiva. 284 00:15:05,166 --> 00:15:06,959 Hai pianto davanti a tutti. 285 00:15:07,166 --> 00:15:09,250 Voglio dire, avresti potuto andato in bagno. 286 00:15:09,333 --> 00:15:11,333 Perché dovevi farlo? mettermi in imbarazzo così? 287 00:15:11,417 --> 00:15:13,041 Te l'ho detto Non potevo farci niente, ok? 288 00:15:13,125 --> 00:15:16,166 Sì, quello che non potevi evitare si stava ubriacando di cava. 289 00:15:16,250 --> 00:15:18,375 - Non sono cieco. - Datemi un po' di tregua, eh? 290 00:15:18,667 --> 00:15:20,208 Stavo pensando a nostro figlio. 291 00:15:20,291 --> 00:15:22,792 Eravamo tutti lì a festeggiare ed era Dio sa dove. 292 00:15:22,875 --> 00:15:24,583 Grazie a Dio non l'hai fatto parlare di Joxe Mari. 293 00:15:24,667 --> 00:15:25,959 Questa è l'ultima cosa di cui avevamo bisogno. 294 00:15:26,041 --> 00:15:28,000 Ti lancerei un piatto, Te lo sto dicendo. 295 00:15:35,792 --> 00:15:37,500 Beh, penso sono fuori posto. 296 00:15:38,500 --> 00:15:41,000 Voglio dire, sono carini, sono educati, 297 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 e tutta quella roba, 298 00:15:42,166 --> 00:15:43,959 ma è ovvio non si adattano. 299 00:15:45,417 --> 00:15:48,000 È il modo in cui parlano e si muovono. 300 00:15:49,542 --> 00:15:51,125 Masticano anche in modo strano. 301 00:15:52,166 --> 00:15:55,667 E preparati, tuo nipote il cognome sarà Hernandez. 302 00:15:56,500 --> 00:15:58,959 Mi viene mal di pancia ci sto solo pensando. 303 00:16:00,709 --> 00:16:03,083 Non lo so, Joxian, dove abbiamo sbagliato? 304 00:16:04,542 --> 00:16:07,041 Come ha fatto nostra figlia? risultare così strano? 305 00:16:10,792 --> 00:16:11,792 Joxiano? 306 00:16:12,875 --> 00:16:14,208 Stai dormendo? 307 00:16:19,834 --> 00:16:22,500 (chiacchiere indistinte alla radio) 308 00:16:36,709 --> 00:16:38,166 Come abbiamo discusso ieri sera, 309 00:16:38,250 --> 00:16:40,542 Entro con la pistola aspetti fuori. 310 00:16:41,500 --> 00:16:43,250 Non potremmo lanciare una moneta in cambio? 311 00:16:43,458 --> 00:16:45,917 Assolutamente no, cazzo. Lo farò. 312 00:16:46,542 --> 00:16:47,792 Devo iniziare un giorno. 313 00:16:48,375 --> 00:16:49,417 Sì, certo. 314 00:16:59,250 --> 00:17:00,417 Eccolo lì. 315 00:17:07,375 --> 00:17:09,917 (chiacchiere indistinte alla radio) 316 00:17:16,750 --> 00:17:19,184 Uomo 1 (via radio): COSA RACCONTERESTI I NOSTRI ASCOLTATORI A PROPOSITO DI QUESTO? 317 00:17:19,208 --> 00:17:21,518 Uomo 2 (via radio): BENE, ALL'INIZIO LO FAREI DIRE AGLI ASCOLTATORI 318 00:17:21,542 --> 00:17:24,583 PER FIDARTI SOLO DI NOI, FIDATEVI DI NOI E... 319 00:17:49,125 --> 00:17:51,291 Ehi, ti dispiacerebbe? aspettando fuori? 320 00:17:51,792 --> 00:17:53,125 Non abbiamo ancora aperto. 321 00:17:58,125 --> 00:18:00,458 (debolmente): Non sparare, per favore. Prendi i soldi. 322 00:18:10,000 --> 00:18:12,542 (respirando pesantemente) 323 00:18:23,417 --> 00:18:24,875 Andiamo, Jox! 324 00:18:39,333 --> 00:18:40,834 Novità da Joxe Mari? 325 00:18:41,834 --> 00:18:42,750 Niente di nuovo. 326 00:18:42,834 --> 00:18:44,291 Bene, abbiamo notizie da Koldo. 327 00:18:45,125 --> 00:18:48,041 Quindi è in Messico, come rifugiato. 328 00:18:49,375 --> 00:18:50,643 Lo sappiamo perché ha scritto una lettera 329 00:18:50,667 --> 00:18:52,375 a una delle mie sorelle, quello di Cordova. 330 00:18:52,667 --> 00:18:54,542 Ha detto qualcosa? su Joxe Mari? 331 00:18:55,083 --> 00:18:56,208 Niente. 332 00:18:57,333 --> 00:18:58,458 Nessuna notizia da Joxe Mari, 333 00:18:58,542 --> 00:19:00,333 ma buone notizie dall'altro figlio. 334 00:19:00,417 --> 00:19:01,750 Grandi notizie. 335 00:19:01,834 --> 00:19:03,250 Gorka ha vinto un premio. 336 00:19:03,333 --> 00:19:04,625 (ride) 337 00:19:05,041 --> 00:19:06,875 Ehi. EHI. Ascoltate tutti. 338 00:19:06,959 --> 00:19:08,208 Andiamo, andiamo. 339 00:19:08,291 --> 00:19:10,375 Gorka, mio ​​figlio, ha vinto un premio. 340 00:19:10,959 --> 00:19:12,542 È finito anche sul giornale. 341 00:19:12,625 --> 00:19:14,333 Vedi, eccolo qui. 342 00:19:14,417 --> 00:19:17,917 (si schiarisce la voce) "Il vincitore di il concorso letterario 343 00:19:18,000 --> 00:19:20,041 "organizzato da la Banca di Guipuzcoa 344 00:19:20,125 --> 00:19:22,792 "nella poesia nella categoria basco 345 00:19:22,875 --> 00:19:24,917 era Gorka Garmendia." 346 00:19:25,000 --> 00:19:26,792 Uh, mio ​​figlio, il più giovane. 347 00:19:26,875 --> 00:19:30,625 "Con una poesia intitolata "La voce della montagna", 348 00:19:30,917 --> 00:19:33,667 "con un meritato premio di 10.000 peseta 349 00:19:33,750 --> 00:19:35,166 e un lussuoso trofeo." 350 00:19:35,250 --> 00:19:36,834 Uomo: 10.000 peseta, è fantastico. 351 00:19:36,917 --> 00:19:38,597 Faresti meglio a rinchiuderlo nella sala di scrittura. 352 00:19:38,625 --> 00:19:39,542 Diventerai ricco, eh? 353 00:19:39,625 --> 00:19:41,000 Avanti, smettila. 354 00:19:41,083 --> 00:19:44,542 "Uhm, ha detto il vincitore che era felice e sopraffatto, 355 00:19:44,625 --> 00:19:47,000 "e anche questo il premio lo incoraggiò 356 00:19:47,083 --> 00:19:48,333 continuare a scrivere." 357 00:19:48,417 --> 00:19:49,500 Aspetto. Shh. Guarda. 358 00:19:49,583 --> 00:19:51,333 Il suo nome è qui. Così grande, eh? 359 00:19:51,417 --> 00:19:53,125 Oh. Lo sai cosa sto pensando? 360 00:19:53,208 --> 00:19:56,291 Penso che i drink siano offerti da te questo pomeriggio, eh, Garmendia? 361 00:19:56,375 --> 00:19:58,333 Certo, amico. Bevi a mio figlio. 362 00:19:58,417 --> 00:20:00,166 E alla maledetta poesia, accidenti, perché no? 363 00:20:00,250 --> 00:20:01,667 Uomo: Brindiamo alla dannata poesia. 364 00:20:01,750 --> 00:20:03,417 Buon pomeriggio. 365 00:20:04,709 --> 00:20:06,166 Maledizione, Joxian. 366 00:20:06,542 --> 00:20:08,250 Proprio il ragazzo che voglio vedere. 367 00:20:11,834 --> 00:20:13,041 Perché? 368 00:20:13,125 --> 00:20:14,750 Tuo figlio è un poeta. 369 00:20:15,125 --> 00:20:16,709 Congratulazioni. Santo cielo. 370 00:20:16,792 --> 00:20:18,500 Devi essere orgoglioso. 371 00:20:19,583 --> 00:20:20,917 Quando ho capito il capo era lì 372 00:20:21,000 --> 00:20:22,375 solo per congratularmi con me, 373 00:20:22,458 --> 00:20:24,125 oh, amico, oh, amico, era così. 374 00:20:24,208 --> 00:20:25,542 Il gran finale. 375 00:20:26,000 --> 00:20:28,166 Erminio e gli altri dei ragazzi erano in soggezione. 376 00:20:28,250 --> 00:20:29,625 In soggezione, sul serio. 377 00:20:30,083 --> 00:20:32,375 Oh, cavolo, che orologio il capo aveva. 378 00:20:32,458 --> 00:20:34,375 Porca miseria, se volessi comprare una cosa del genere, 379 00:20:34,458 --> 00:20:37,875 Voglio dire, dovrei lavorare... tutta la mia vita. 380 00:20:38,208 --> 00:20:40,083 E dovresti farlo vinci così tanti premi, ragazzo. 381 00:20:40,166 --> 00:20:41,834 Mamma, e tu, sei felice? 382 00:20:42,250 --> 00:20:43,375 Ovviamente. 383 00:20:43,458 --> 00:20:44,834 Tutti si sono congratulati con me. 384 00:20:45,125 --> 00:20:47,208 Juani, Conchi, la pescivendola... 385 00:20:47,291 --> 00:20:49,309 Voglio dire, ti stanno festeggiando come se fossi il papa. 386 00:20:49,333 --> 00:20:51,709 Sì, la stessa cosa alla Pagoeta, eh. 387 00:20:51,792 --> 00:20:53,083 Tutti erano felici. 388 00:20:53,166 --> 00:20:55,166 Era ora qualcuno ci ha invidiato. 389 00:20:55,250 --> 00:20:56,375 Diavolo, sì. 390 00:20:56,792 --> 00:20:58,959 E cosa accadrà? fai con i soldi? 391 00:20:59,333 --> 00:21:00,333 Non l'ho ancora capito. 392 00:21:00,417 --> 00:21:01,834 Sì, lo so, quando lo fai. 393 00:21:02,375 --> 00:21:05,417 Hmm... vestiti nuovi e scarpe probabilmente. 394 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 (risate) 395 00:21:06,709 --> 00:21:08,166 - Joxian: Bello. - (il telefono squilla) 396 00:21:13,166 --> 00:21:15,667 -Sì? -Arantxa (al telefono): CONGRATULAZIONI, GRANDE CAMPIONE. 397 00:21:16,000 --> 00:21:18,583 Sapevo che avresti vinto. Sono super felice per te. 398 00:21:18,667 --> 00:21:20,667 - E anche Guille. - Un abbraccio da parte mia. 399 00:21:21,667 --> 00:21:22,959 Ti manda un abbraccio. 400 00:21:23,291 --> 00:21:25,091 Gorka (al telefono): GRAZIE. DITELO LO STESSO. 401 00:21:25,333 --> 00:21:27,375 Ehi, ma stai attento, ok? 402 00:21:27,458 --> 00:21:29,166 Non attirare troppa attenzione. 403 00:21:30,667 --> 00:21:32,041 Non capisco. 404 00:21:32,125 --> 00:21:33,709 Arantxa: DOVREI SOLO SCRIVI LE TUE COSE 405 00:21:33,792 --> 00:21:36,208 E NON PERMETTERLO A NESSUNO APPROFITTA DEL TUO TALENTO. 406 00:21:37,208 --> 00:21:39,208 Lo sono stati tutti molto bello finora. 407 00:21:40,041 --> 00:21:41,041 Sì. 408 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Ma qualcuno in città l'ha fatto leggi la poesia 409 00:21:43,333 --> 00:21:44,500 o chiederti di leggerlo? 410 00:21:46,542 --> 00:21:47,542 No. 411 00:21:47,583 --> 00:21:49,000 Arantxa: VEDI COSA INTENDO ORA? 412 00:21:49,542 --> 00:21:51,250 Sì, penso di sì. 413 00:21:51,750 --> 00:21:53,583 Lo terrò a mente. Grazie, Arantxa. 414 00:21:53,667 --> 00:21:55,041 -Arantxa: ADDIO. - Ciao. 415 00:21:56,083 --> 00:21:57,333 Ha detto congratulazioni. 416 00:21:57,417 --> 00:21:58,917 OH. dice Padre Serapio 417 00:21:59,000 --> 00:22:00,333 vuole vederti subito. 418 00:22:00,417 --> 00:22:03,333 Se vai verso le 5:00, sarà in sagrestia. 419 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Cosa vuole? 420 00:22:05,083 --> 00:22:06,875 Cosa ne pensi? Per congratularmi con te. 421 00:22:08,875 --> 00:22:12,041 (suono delle campane) 422 00:22:19,291 --> 00:22:23,083 Padre Serapio: LE NOSTRE PERSONE SONO STATE IMPRENDITORI, AVVENTUROSI, 423 00:22:23,417 --> 00:22:26,125 i nostri uomini sono stati coraggioso e devoto, 424 00:22:26,375 --> 00:22:28,041 ma purtroppo noi baschi 425 00:22:28,125 --> 00:22:31,125 non ho pagato abbastanza attenzione alla nostra letteratura. 426 00:22:34,333 --> 00:22:36,917 Dio te lo ha concesso talento e vocazione. 427 00:22:37,291 --> 00:22:40,667 E nel suo nome, ti chiedo, figlio mio, essere disciplinato 428 00:22:40,750 --> 00:22:43,917 e mettere a frutto le tue capacità al servizio della nostra gente, 429 00:22:44,375 --> 00:22:46,041 come tuo fratello Sta facendo Joxe Mari. 430 00:22:46,125 --> 00:22:48,625 Dovunque sia, lo sta facendo a modo suo. 431 00:22:49,458 --> 00:22:50,875 Capisci? 432 00:22:52,125 --> 00:22:53,417 SÌ. 433 00:23:10,667 --> 00:23:11,875 Abbiamo bisogno della nostra letteratura. 434 00:23:11,959 --> 00:23:14,166 Letteratura affidabile e buona in basco. 435 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Romanzi, teatro, poesia, tutta quanta. 436 00:23:17,041 --> 00:23:19,458 Non basta per i bambini andare a scuola in basco 437 00:23:19,542 --> 00:23:21,917 e ascoltare i loro genitori parlare e cantare in basco. 438 00:23:22,250 --> 00:23:24,417 Più che mai, abbiamo bisogno di scrittori importanti 439 00:23:24,500 --> 00:23:26,333 prendere la lingua ad un altro livello, 440 00:23:26,417 --> 00:23:28,000 alla sua più grande gloria. 441 00:23:28,291 --> 00:23:30,959 Uno Shakespeare, un Cervantes in basco. 442 00:23:31,625 --> 00:23:33,458 Sarebbe meraviglioso. 443 00:23:33,875 --> 00:23:35,250 Riesci a immaginare? 444 00:23:39,625 --> 00:23:42,166 Quello che sto cercando di dire è che, quando scrivi, 445 00:23:42,250 --> 00:23:44,500 sono i Paesi Baschi chi sta scrivendo. 446 00:23:46,667 --> 00:23:48,750 Credimi, è una bellissima missione, 447 00:23:48,834 --> 00:23:50,083 molto bello. 448 00:23:50,792 --> 00:23:54,542 Lo direi anche in questo momento esatto della nostra storia, 449 00:23:55,333 --> 00:23:56,625 è sacro. 450 00:23:59,583 --> 00:24:01,667 Hai la mia benedizione, Gorka. 451 00:24:03,333 --> 00:24:06,959 E se mai avessi bisogno, non importa di che tipo, 452 00:24:07,834 --> 00:24:09,375 vieni a trovarmi e basta. 453 00:24:10,208 --> 00:24:11,875 Ti aiuteremo con qualsiasi cosa, 454 00:24:12,333 --> 00:24:14,208 così puoi dedicarti te stesso completamente 455 00:24:14,291 --> 00:24:16,333 al nobile mestiere della scrittura. 456 00:24:26,667 --> 00:24:28,000 Grazie. 457 00:24:29,250 --> 00:24:30,250 Donna: Congratulazioni. 458 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Gorka: Grazie mille. 459 00:24:31,417 --> 00:24:32,817 - Uomo: Congratulazioni. - Grazie. 460 00:24:32,875 --> 00:24:35,083 - Donna: Congratulazioni, Gorka. - Grazie. 461 00:24:36,125 --> 00:24:38,000 Ehi, Patxi, tre birre, per favore. 462 00:24:38,083 --> 00:24:39,291 Lo compro oggi. 463 00:24:39,375 --> 00:24:40,917 - Uomo: Congratulazioni. - Grazie. 464 00:24:44,041 --> 00:24:45,041 Gorka. 465 00:24:46,375 --> 00:24:47,709 Stai commettendo un errore. 466 00:24:48,875 --> 00:24:50,166 Errore? Come mai? 467 00:24:50,750 --> 00:24:52,125 Sarà meglio che sia l'ultima volta 468 00:24:52,208 --> 00:24:53,750 con cui parli un giornale fascista, 469 00:24:53,834 --> 00:24:56,166 e accettare denaro da un istituto bancario 470 00:24:56,250 --> 00:24:58,083 che sfrutta i lavoratori. 471 00:25:00,291 --> 00:25:02,125 Il primo non può essere risolto. 472 00:25:02,417 --> 00:25:03,834 La seconda sì. 473 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 Non accadrà più. 474 00:25:06,583 --> 00:25:09,917 Questo ha spazio per esattamente 10.000 pesetas. 475 00:25:13,041 --> 00:25:14,166 Beh, forse è solo... 476 00:25:14,250 --> 00:25:15,518 Beh, guarda cosa ci sta portando. 477 00:25:15,542 --> 00:25:16,834 Ehi, ehi. Grazie, Gorka. 478 00:25:16,917 --> 00:25:17,917 Grazie, amico. 479 00:25:18,000 --> 00:25:19,333 - Congratulazioni, poeta. - Grazie. 480 00:25:19,417 --> 00:25:21,208 Comunque stavo dicendo Ho preso un po' di benzina 481 00:25:21,291 --> 00:25:23,166 e ne ho fatti quattro Bombe molotov. 482 00:25:23,250 --> 00:25:24,959 Cosa hai? Per bombe molotov? 483 00:25:25,041 --> 00:25:26,750 Da bere. Che cazzo ne pensi? 484 00:25:26,834 --> 00:25:28,333 Voglio che agiamo adesso. 485 00:25:28,417 --> 00:25:29,750 Bene, andiamo al Town House. 486 00:25:29,834 --> 00:25:31,083 Stavo pensando a PNV. 487 00:25:31,166 --> 00:25:32,333 Uomo: No, non del PNV, amico. 488 00:25:32,417 --> 00:25:33,917 Mio padre gioca a carte lì. 489 00:25:34,000 --> 00:25:35,200 Peccato che non ci sia una protesta. 490 00:25:35,250 --> 00:25:36,500 Potremmo bruciare un paio di poliziotti. 491 00:25:36,583 --> 00:25:37,667 Peio: Fanculo, no, non i poliziotti. 492 00:25:37,750 --> 00:25:39,390 Dobbiamo semplicemente bruciare un paio di questi stronzi 493 00:25:39,417 --> 00:25:40,750 al porto che cazzo provano a... 494 00:25:40,834 --> 00:25:41,959 Tienilo giù. 495 00:25:42,041 --> 00:25:43,667 Quante volte devo dirtelo? 496 00:25:43,917 --> 00:25:46,083 - Juancar: Scusa, Patxi. - Peio: Scusa, Patxi. 497 00:25:47,625 --> 00:25:49,265 C'è quel ragazzo che possiede tutti i camion, 498 00:25:49,291 --> 00:25:50,291 non dimenticarti di lui. 499 00:25:50,333 --> 00:25:51,917 Peio: Ah, sì, certo. 500 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Sì, sì, sì. 501 00:25:53,041 --> 00:25:54,375 - No, non quello. - Sì. 502 00:25:54,458 --> 00:25:55,893 - Ascolta, sono serio. No. - Peio: Sì, sì. 503 00:25:55,917 --> 00:25:56,834 No, no, davvero. 504 00:25:56,917 --> 00:25:58,542 Inoltre devo andare... 505 00:25:58,625 --> 00:25:59,625 Quindi ci abbandonerai 506 00:25:59,667 --> 00:26:00,768 andare a leggere il tuo libri del cazzo, eh? 507 00:26:00,792 --> 00:26:02,750 Voi due andate avanti. Non posso andare. 508 00:26:02,834 --> 00:26:04,476 Per l'amor del cielo, te ne vai, Eremita, eh? 509 00:26:04,500 --> 00:26:05,540 Che cazzo c'è che non va adesso? 510 00:26:05,583 --> 00:26:06,875 Eremita qui dice non verrà. 511 00:26:06,959 --> 00:26:08,291 Peio: Dice che se ne andrà. 512 00:26:08,375 --> 00:26:10,101 Juancar: Sta fottutamente Il fratello di Joxe Mari, amico. 513 00:26:10,125 --> 00:26:11,375 Non è così. 514 00:26:11,458 --> 00:26:13,166 io semplicemente... Ho delle cose da fare. 515 00:26:13,250 --> 00:26:14,875 Ascolta, ragazzo. Questo è un gruppo. 516 00:26:14,959 --> 00:26:16,393 Quando sei parte di un gruppo e conoscere il piano, 517 00:26:16,417 --> 00:26:17,750 lo fai, non lo tradisci. 518 00:26:17,834 --> 00:26:19,476 Se volessi andartene, hai avuto la tua occasione prima. 519 00:26:19,500 --> 00:26:20,375 Nessuno ti ha obbligato. 520 00:26:20,458 --> 00:26:22,291 Ma se sei dentro, sei dentro. 521 00:26:23,083 --> 00:26:24,458 Ora vattene da qui. 522 00:27:00,166 --> 00:27:01,333 Peio: Andiamo. 523 00:27:05,333 --> 00:27:06,500 Dai! 524 00:27:09,959 --> 00:27:11,041 Ne prendo due. 525 00:27:11,375 --> 00:27:12,250 Perché li ho fatti io. 526 00:27:12,333 --> 00:27:13,625 Abbassa quella cazzo di voce. 527 00:27:13,709 --> 00:27:15,142 Ma non bruceremo i camion però, giusto? 528 00:27:15,166 --> 00:27:17,709 I camion? Il tutto l'azienda sta andando a rotoli. 529 00:27:22,750 --> 00:27:24,500 (vetro rotto, esplosione) 530 00:27:28,667 --> 00:27:31,166 Il tuo turno. Ho acceso la luce per te. 531 00:27:40,291 --> 00:27:42,000 Txato: Figli di puttana! 532 00:27:43,291 --> 00:27:44,667 Merda, ha una pistola, andiamo! 533 00:27:44,750 --> 00:27:45,959 Corri, ci ucciderà! 534 00:27:46,041 --> 00:27:47,583 Correre! Correre! Correre! 535 00:27:52,125 --> 00:27:53,583 Txato: Figli di puttana! 536 00:28:03,250 --> 00:28:04,417 EHI! 537 00:28:04,500 --> 00:28:05,959 Che sorpresa! 538 00:28:09,792 --> 00:28:11,083 Che cos'è? 539 00:28:11,959 --> 00:28:14,208 Posso dormire a casa tua? per un paio di giorni? 540 00:28:14,667 --> 00:28:15,667 Perché? 541 00:28:15,750 --> 00:28:17,667 Le cose stanno migliorando un po' complicato 542 00:28:17,750 --> 00:28:19,041 di nuovo a casa. 543 00:28:20,458 --> 00:28:21,709 E cosa hanno detto? 544 00:28:22,750 --> 00:28:24,250 Volevo parlarti prima. 545 00:28:28,917 --> 00:28:30,083 Va bene, andiamo. 546 00:28:30,834 --> 00:28:32,000 Ecco, lasciami aiutare. 547 00:28:34,875 --> 00:28:36,458 Lo sai solo noi ho un letto, giusto? 548 00:28:36,542 --> 00:28:37,542 Il nostro letto. 549 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Dormirò su una coperta sul pavimento. 550 00:28:39,959 --> 00:28:40,959 EHI. 551 00:28:42,000 --> 00:28:43,720 Non stai correndo dalla polizia, vero? 552 00:28:44,000 --> 00:28:46,041 - No. - Sei sicuro? 553 00:28:46,125 --> 00:28:47,458 Sono sicuro che. 554 00:28:48,709 --> 00:28:50,250 Viene dalla banda, allora? 555 00:28:51,500 --> 00:28:53,291 Sì, dalla banda e alcuni altri. 556 00:28:56,417 --> 00:28:57,851 Resterai con noi per alcuni giorni 557 00:28:57,875 --> 00:28:59,834 quindi Guille ha il diritto per conoscerne il motivo. 558 00:29:00,291 --> 00:29:01,417 Ovviamente. 559 00:29:03,291 --> 00:29:04,333 Va bene. 560 00:29:07,000 --> 00:29:09,458 Gorka: FINIRÒ COME JOXE MARI SE RESTO LÌ, 561 00:29:09,750 --> 00:29:11,125 Continuano a farmi pressione. 562 00:29:11,208 --> 00:29:13,875 Dicono che i libri siano un disastro con la mia testa e mi prendono in giro. 563 00:29:13,959 --> 00:29:15,667 Hanno iniziato chiamandomi "Eremita". 564 00:29:16,583 --> 00:29:18,000 La notte scorsa è stata l'ultima goccia. 565 00:29:18,083 --> 00:29:19,417 Non ho dormito tutta la notte 566 00:29:19,500 --> 00:29:21,041 e cammino da ore. 567 00:29:22,500 --> 00:29:23,917 Cosa devi fare è trovare un lavoro 568 00:29:24,000 --> 00:29:25,458 e lasciare quella città per sempre. 569 00:29:26,208 --> 00:29:27,375 Sto cercando. 570 00:29:27,667 --> 00:29:29,291 Grazie mille per avermi permesso di restare. 571 00:29:29,500 --> 00:29:30,792 E' un piacere. 572 00:29:32,291 --> 00:29:34,333 Arantxa: Sono sicuro che puoi trovarlo un lavoro a Donosti. 573 00:29:34,417 --> 00:29:36,333 Quindi stai lavorando? su qualcosa di nuovo? 574 00:29:36,709 --> 00:29:38,125 Beh, sì, proprio la settimana scorsa 575 00:29:38,208 --> 00:29:40,250 Ho iniziato a lavorare, ehm, una breve storia. 576 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 - Di? - Riguarda i pirati. 577 00:29:42,333 --> 00:29:44,125 - Pirati? Oh. - Sì. 578 00:29:47,583 --> 00:29:48,709 (sospira) 579 00:30:02,583 --> 00:30:04,375 Saranno 900 pesetas. 580 00:30:04,875 --> 00:30:06,515 - Cliente: Va bene. - Gorka: Grazie. 581 00:30:15,875 --> 00:30:17,125 Questo è tutto. Grazie. 582 00:30:17,208 --> 00:30:18,417 - Va bene, va bene. - Ciao. 583 00:30:48,375 --> 00:30:50,250 (riproduzione di musica allegra) 584 00:31:00,959 --> 00:31:02,458 Donna: Sì, è stato fantastico, vero? 585 00:31:02,542 --> 00:31:04,458 Ci siamo divertiti così tanto quel giorno, sì. 586 00:31:04,542 --> 00:31:06,291 (conversazioni indistinte) 587 00:31:08,625 --> 00:31:10,458 Non riuscivo a capire una cosa sola. 588 00:31:14,792 --> 00:31:16,542 - Scusami un secondo. - Ovviamente. 589 00:31:24,959 --> 00:31:27,375 E' il tuo preferito? Hmm. Buona scelta. 590 00:31:27,458 --> 00:31:29,583 - Davvero? Non lo so. - Sì. 591 00:31:29,667 --> 00:31:31,375 Beh, ma hanno scritto male il titolo, vero? 592 00:31:31,458 --> 00:31:33,041 L'hanno scritto "Composisiva." 593 00:31:33,125 --> 00:31:34,667 Dovrebbe esserlo "Composiziva." 594 00:31:34,750 --> 00:31:36,208 La "Z" e la "S" sono confusi. 595 00:31:36,291 --> 00:31:38,583 Di dove sei? la polizia grammaticale o qualcosa del genere? 596 00:31:38,667 --> 00:31:39,917 È tutto? 597 00:31:42,208 --> 00:31:43,458 Sono Ramuntxo. 598 00:31:44,125 --> 00:31:45,434 - Dalla Radio Basca. - Piacere di conoscerti. 599 00:31:45,458 --> 00:31:46,685 Sono qui per riferire sulla mostra. 600 00:31:46,709 --> 00:31:49,041 Gorka. Lavoro presso la libreria Donosti. 601 00:31:49,125 --> 00:31:50,417 - Lo sai? - Sì. 602 00:31:50,500 --> 00:31:52,059 -È quello giusto quello è in piazza. -Yeah Yeah. 603 00:31:52,083 --> 00:31:53,417 La libreria Donosti, sì. 604 00:31:53,500 --> 00:31:55,333 - Beh, certo. Sì. - Sì. 605 00:31:56,083 --> 00:31:57,625 Allora ti piace? 606 00:31:57,792 --> 00:31:59,166 Sì, lo faccio. 607 00:32:00,166 --> 00:32:01,250 Non capisco davvero. 608 00:32:01,333 --> 00:32:02,667 - Ma... - (ride) 609 00:32:05,250 --> 00:32:06,476 Anche noi lo faremo fai un giro e vai a vedere 610 00:32:06,500 --> 00:32:07,625 per ulteriori titoli con errori di ortografia 611 00:32:07,709 --> 00:32:08,810 o dovremmo andare a prendere un drink al bar? 612 00:32:08,834 --> 00:32:09,917 Dipende da me. 613 00:32:10,208 --> 00:32:12,750 Uh, mi piacerebbe, ma devo prendi un autobus tra 15 minuti 614 00:32:12,834 --> 00:32:15,125 e non ho ancora fatto il check-out il resto della mostra. 615 00:32:15,667 --> 00:32:17,208 Esatto, ovviamente. Sì. 616 00:32:17,291 --> 00:32:18,375 Ok, uno veloce. 617 00:32:18,959 --> 00:32:20,208 - Va bene. - Sì. 618 00:32:20,291 --> 00:32:21,375 Da questa parte. 619 00:32:23,834 --> 00:32:25,000 C'è musica dal vivo. 620 00:32:25,250 --> 00:32:26,125 Veramente? 621 00:32:26,208 --> 00:32:27,417 - Musica jazz. - Oh, wow. 622 00:32:27,500 --> 00:32:28,417 Ti piace? 623 00:32:28,500 --> 00:32:29,625 Sì, beh... 624 00:32:29,709 --> 00:32:32,208 Oh, o oggi no, 625 00:32:32,291 --> 00:32:33,834 ma di solito ce l'hanno qui. 626 00:32:34,583 --> 00:32:37,375 Poi persone che non conoscevo ha cominciato a salutarmi. 627 00:32:37,458 --> 00:32:39,709 Era come se avessi scritto cinque libri e, ehm... 628 00:32:39,959 --> 00:32:42,375 Ho dovuto scrivere per conto di Non so cosa. 629 00:32:42,458 --> 00:32:45,041 Comunque, così mi sentivo più sicuro nella mia stanza che per strada. 630 00:32:45,291 --> 00:32:47,291 Dopo tutto ciò, Ho lasciato quel posto 631 00:32:47,375 --> 00:32:50,041 e ho trovato lavoro qui presso la libreria Donosti. 632 00:32:50,125 --> 00:32:51,709 L'ho già detto, non è vero? 633 00:32:51,792 --> 00:32:53,709 - Yeah Yeah. - Beh, ehm, 634 00:32:53,792 --> 00:32:56,709 oltre a tutto ciò, Faccio un po' di tutto. 635 00:32:57,041 --> 00:33:00,333 Scrivo le retrocopertine per libri, ehm, opuscoli. 636 00:33:00,417 --> 00:33:01,709 Mi occupo anche di traduzioni. 637 00:33:01,792 --> 00:33:03,917 La lingua basca mi ha letteralmente salvato la vita. 638 00:33:04,417 --> 00:33:06,041 Ma cosa hai studiato? 639 00:33:06,500 --> 00:33:07,542 Niente. 640 00:33:08,041 --> 00:33:09,959 Voglio dire, non al college. 641 00:33:10,041 --> 00:33:11,083 Non potevo andare. 642 00:33:11,166 --> 00:33:14,208 Ehm, la situazione finanziaria non è mai stato eccezionale. 643 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 E, ehm... Oh, un editore ha appena accettato, 644 00:33:19,542 --> 00:33:21,125 beh, un libro per bambini che ho scritto. 645 00:33:21,208 --> 00:33:22,750 Uhm, "La nave pirata blu". 646 00:33:22,834 --> 00:33:24,000 Il titolo non è mio. 647 00:33:24,250 --> 00:33:26,250 Riesci a crederci? l'hai cambiato senza chiedermelo? 648 00:33:26,792 --> 00:33:28,250 Uffa, non preoccuparti. 649 00:33:28,333 --> 00:33:29,893 Ciò che conta è, stai per essere pubblicato. 650 00:33:29,917 --> 00:33:30,917 Sì. 651 00:33:31,250 --> 00:33:32,667 Questa è la mia consolazione. 652 00:33:33,166 --> 00:33:35,542 Merda, ho perso la cognizione del tempo e ho perso l'ultimo autobus. 653 00:33:36,917 --> 00:33:38,117 Se vuoi, potrei portarti. 654 00:33:38,166 --> 00:33:39,458 Ho una macchina. 655 00:33:41,208 --> 00:33:43,041 Beh, sarebbe un grande favore. 656 00:33:43,125 --> 00:33:45,041 Ma ora parli perché ho voglia 657 00:33:45,125 --> 00:33:46,291 Sono l'unico a parlare. 658 00:33:46,375 --> 00:33:47,458 Ovviamente. 659 00:33:48,417 --> 00:33:50,750 (suona musica rock) 660 00:33:50,834 --> 00:33:51,834 (ride) 661 00:33:51,917 --> 00:33:53,250 Andiamo, andiamo. 662 00:34:00,083 --> 00:34:01,500 Non so cosa sta succedendo. 663 00:34:01,583 --> 00:34:04,000 (chiacchiere indistinte) 664 00:34:04,083 --> 00:34:05,208 Un po' strano, voglio dire... 665 00:34:05,291 --> 00:34:06,583 (risate) 666 00:34:06,667 --> 00:34:07,542 Una luce. 667 00:34:07,625 --> 00:34:09,333 - Prendilo? - Yeah Yeah. 668 00:34:09,959 --> 00:34:11,750 Voglio dire, andiamo! 669 00:34:13,125 --> 00:34:14,750 - Andiamo? - Sì, andiamo. 670 00:34:16,041 --> 00:34:17,959 ♪ ♪ 671 00:34:26,458 --> 00:34:28,041 Quindi sono andato al college, 672 00:34:28,125 --> 00:34:30,625 ed è lì Ho conosciuto mia moglie e... 673 00:34:31,083 --> 00:34:33,458 siamo usciti insieme per circa ehm, un anno o giù di lì, 674 00:34:34,291 --> 00:34:35,458 poi mi sono sposato... 675 00:34:36,583 --> 00:34:39,625 e ho divorziato quando ho accettato Non mi piacevano molto le donne. 676 00:34:42,959 --> 00:34:45,125 Ho una figlia, Amaia. 677 00:34:48,250 --> 00:34:50,333 Uhm, quindi adesso vivi a Bilbao? 678 00:34:51,000 --> 00:34:51,917 Non ci sono mai stato. 679 00:34:52,000 --> 00:34:52,917 Cosa intendi? non sei mai stato? 680 00:34:53,000 --> 00:34:54,125 È solo un'ora di distanza. 681 00:34:54,208 --> 00:34:55,601 Beh, a dire il vero, Non sono mai stato da nessuna parte 682 00:34:55,625 --> 00:34:57,041 altro che la mia città 683 00:34:57,125 --> 00:34:58,458 e Donosti, davvero. 684 00:34:58,542 --> 00:35:00,083 Andiamo, dobbiamo sistemare la cosa. 685 00:35:00,375 --> 00:35:01,875 Perché non vieni questo fine settimana? 686 00:35:02,250 --> 00:35:03,625 Puoi stare a casa mia. 687 00:35:08,583 --> 00:35:10,333 Quindi, in arrivo alla tua prossima a destra. 688 00:35:10,667 --> 00:35:12,125 È lì che vivo con mia sorella. 689 00:35:12,208 --> 00:35:13,375 Mm-hmm. 690 00:35:32,000 --> 00:35:33,709 Mi hai davvero aiutato dandomi un passaggio. 691 00:35:34,709 --> 00:35:35,834 Grazie. 692 00:35:37,083 --> 00:35:38,083 Sicuro. 693 00:36:22,375 --> 00:36:23,542 Garmendia. 694 00:36:24,083 --> 00:36:25,083 Un'altra lettera. 695 00:36:26,041 --> 00:36:27,750 Cosa, hai una nuova ragazza? 696 00:36:51,166 --> 00:36:52,959 Bittori: JOSÉ MARI, È BITTORI. 697 00:36:53,250 --> 00:36:54,542 SONO SICURO CHE TI RICORDI DI ME. 698 00:36:54,625 --> 00:36:56,792 NON NE HO INTENZIONE DI DIFFONDERTI, CREDIMI. 699 00:36:56,875 --> 00:36:57,917 SONO LIBERO D'ODIO. 700 00:36:58,542 --> 00:36:59,792 PERCHÉ QUESTA LETTERA? 701 00:37:00,333 --> 00:37:02,500 PERCHÉ MI PIACE SAPERE OGNI DETTAGLIO POSSIBILE 702 00:37:02,583 --> 00:37:04,125 SULLA MORTE DI MIO MARITO. 703 00:37:04,875 --> 00:37:06,309 HO A QUEL'ETÀ QUANDO INIZI A PENSARE 704 00:37:06,333 --> 00:37:07,792 NON VIVRETE ANCORA PER MOLTO. 705 00:37:08,125 --> 00:37:09,667 E PRIMA DI ESSERE NELLA MIA TOMBA 706 00:37:09,750 --> 00:37:12,208 LO APPREZZEREI SE POTESSI DIMMI COME È MORTO TXATO, 707 00:37:12,291 --> 00:37:14,417 SOPRATTUTTO CHI GLI HA SPARATO. 708 00:37:14,959 --> 00:37:17,000 SO CHE SEI COINVOLTO NELLA SUA MORTE. 709 00:37:17,542 --> 00:37:20,000 TE LO CHIEDO DAL PROFONDO DEL MIO CUORE. 710 00:37:24,709 --> 00:37:26,458 (tuono rimbombante) 711 00:37:35,041 --> 00:37:36,959 (tuoni si infrangono) 712 00:37:44,125 --> 00:37:45,834 (macchina in avvicinamento) 713 00:37:48,875 --> 00:37:49,875 (stridore di pneumatici) 714 00:37:57,792 --> 00:37:59,333 (ansimando) 715 00:38:00,500 --> 00:38:02,458 (Bittori urla) 716 00:38:07,500 --> 00:38:11,208 Giornalista: L'UOMO D'AFFARI GESÙ MARIA LERTXUNDI, 58 anni, 717 00:38:11,291 --> 00:38:13,750 È STATO UCCISO QUESTO POMERIGGIO DA DUE UOMINI 718 00:38:13,834 --> 00:38:16,166 CHI SAREBBE PRESUNTO MEMBRI DELL'ETA. 719 00:38:16,250 --> 00:38:19,000 DOPO I COLPI FATALI, POI SONO FUGGITI CON UNA FORD ESCORT 720 00:38:19,083 --> 00:38:20,583 CHE ASPETTAVA PER LORO VICINO. 721 00:38:20,667 --> 00:38:22,959 È AVVENUTO IL MATRATTO EVENTO INTORNO ALLE 16:00 722 00:38:23,041 --> 00:38:24,458 QUANDO GESÙ MARIA LERTXUNDI, 723 00:38:24,542 --> 00:38:26,625 TITOLARE DELL'AZIENDA VETTORI TXATO, 724 00:38:26,709 --> 00:38:29,125 STAVA ANDANDO VERSO LA SUA MACCHINA CHE ERA PARCHEGGIATA IN UN GARAGE 725 00:38:29,208 --> 00:38:31,834 A POCHI METRI DI DISTANZA DA CASA SUA. 726 00:38:31,917 --> 00:38:33,125 SECONDO FONTI... 727 00:38:33,208 --> 00:38:34,709 Quindi conoscevi il ragazzo? 728 00:38:36,291 --> 00:38:37,625 Era il migliore amico di mio padre. 729 00:38:37,709 --> 00:38:39,041 Giocavano carte insieme. 730 00:38:39,291 --> 00:38:41,500 Anche se mia sorella ha detto non si parlavano ultimamente. 731 00:38:42,709 --> 00:38:44,834 Donna (alla radio): ADORABILI LANTERNE DI CARTA... 732 00:38:44,917 --> 00:38:47,083 (riproduzione di musica allegra) 733 00:38:49,208 --> 00:38:50,542 Questo deve essere un errore. 734 00:38:50,625 --> 00:38:52,125 Devono aver ucciso il ragazzo sbagliato 735 00:38:52,208 --> 00:38:53,500 o qualcosa del genere. 736 00:38:57,458 --> 00:38:59,250 Ci vuoi? andare laggiù questo fine settimana? 737 00:38:59,625 --> 00:39:01,166 No. (tira su col naso) 738 00:39:01,250 --> 00:39:02,375 E' meglio se non lo facciamo. 739 00:39:03,500 --> 00:39:04,709 Uomo: Ramuntxo. 740 00:39:06,208 --> 00:39:07,417 Possiamo parlare più tardi? 741 00:39:18,500 --> 00:39:20,583 Ora diamo un'occhiata nell'agenda culturale. 742 00:39:20,834 --> 00:39:23,083 La band con sede a Barcellona L'Ultimo della Fila 743 00:39:23,166 --> 00:39:24,875 ha finalmente confermato giocheranno 744 00:39:24,959 --> 00:39:26,792 al concerto del mese prossimo. 745 00:39:27,500 --> 00:39:29,709 (Continua Ramuntxo indistintamente via radio) 746 00:39:32,000 --> 00:39:33,750 Ok. Ciao. 747 00:39:46,625 --> 00:39:48,792 (segnale acustico) 748 00:39:51,792 --> 00:39:53,291 Joxian (al telefono): CIAO? 749 00:39:53,375 --> 00:39:54,500 Ehi, papà, sono io. 750 00:39:55,208 --> 00:39:57,417 Joxiano: OH, GORKA. LA MAMMA NON E' A CASA. 751 00:39:58,834 --> 00:40:00,166 È andata in piazza. 752 00:40:00,250 --> 00:40:02,625 E' ad una protesta a favore dell'amnistia. 753 00:40:03,041 --> 00:40:04,583 È andata adesso dopo quello che è successo? 754 00:40:04,667 --> 00:40:06,667 Joxiano: LE HO DETTO, "SEI FUORI DI MENTE. 755 00:40:06,750 --> 00:40:08,250 Piove a dirotto." 756 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 Ma... 757 00:40:10,625 --> 00:40:12,208 ha la febbre della lotta. 758 00:40:12,291 --> 00:40:13,291 Nessuno può fermarla. 759 00:40:13,333 --> 00:40:14,625 Sì. 760 00:40:15,250 --> 00:40:16,792 Joxiano: NON VOGLIO USCIRE DI CASA. 761 00:40:17,625 --> 00:40:19,166 Non smetterà di piovere 762 00:40:19,250 --> 00:40:20,959 e i reumatismi. 763 00:40:23,291 --> 00:40:25,500 Oltretutto non lo sento come vedere qualcuno. 764 00:40:29,375 --> 00:40:31,000 Papà, dove l'hanno ucciso? 765 00:40:33,000 --> 00:40:34,166 Sul ponte. 766 00:40:34,834 --> 00:40:36,000 Accanto a casa sua. 767 00:40:38,125 --> 00:40:40,166 Sembra che lo fossero aspettandolo. 768 00:40:43,458 --> 00:40:44,834 Hai smesso di uscire insieme, vero? 769 00:40:45,750 --> 00:40:47,125 Joxiano: COME LO SAPEVI? 770 00:40:47,834 --> 00:40:50,166 Parlo ancora con i miei amici in città qualche volta, papà. 771 00:40:51,250 --> 00:40:52,458 E con Arantxa. 772 00:40:52,917 --> 00:40:53,917 Ehm... 773 00:40:54,458 --> 00:40:55,500 Anche lei. 774 00:40:57,333 --> 00:40:58,542 Joxiano: ASCOLTA... 775 00:40:59,250 --> 00:41:01,375 Andrei a porgere i miei rispetti a Bittori, 776 00:41:02,375 --> 00:41:04,875 ma, sai, tua, tua madre... 777 00:41:06,208 --> 00:41:09,375 Guarda, non potresti scrivere? ha qualcosa da Bilbao? 778 00:41:09,458 --> 00:41:11,750 Una di quelle cartoline con cornice nera. 779 00:41:12,041 --> 00:41:15,250 POTRESTI FIRMARLO "GORKA E FAMIGLIA". 780 00:41:16,792 --> 00:41:18,041 Perché non lo fai? 781 00:41:18,709 --> 00:41:20,083 Nemmeno tu bisogno di guardarla. 782 00:41:20,166 --> 00:41:22,291 Firmalo "Joxian e famiglia". Questo è tutto. 783 00:41:22,375 --> 00:41:24,667 Perché non puoi semplicemente scrivi due righe, eh? 784 00:41:25,125 --> 00:41:26,709 Non ti chiedo mai nessun favore. 785 00:41:32,625 --> 00:41:33,875 Ok, vedrò. 786 00:41:34,417 --> 00:41:35,542 Abbi cura di te, papà. 787 00:41:42,834 --> 00:41:44,194 Giornalista (in TV): BUON POMERIGGIO. 788 00:41:44,250 --> 00:41:46,417 LA BRUTALITÀ DELL'ETA CI HA COLPITI TUTTI UNA VOLTA. 789 00:41:46,500 --> 00:41:47,959 UN NUOVO ATTACCO E UNA NUOVA MORTE 790 00:41:48,041 --> 00:41:49,625 QUELLO VIENE AGGIUNTO L'ELENCO DELLE VITTIME 791 00:41:49,709 --> 00:41:51,375 CHE SONO STATI UCCISO SENZA MOTIVO. 792 00:41:51,458 --> 00:41:53,375 IL SUO NOME ERA GESÙ MARIA LERTXUNDI, 793 00:41:53,458 --> 00:41:54,959 58, UN UOMO D'AFFARI, E PROPRIETARIO DI... 794 00:41:55,041 --> 00:41:56,481 Ramuntxo: Anche tu le scriverai? 795 00:41:57,083 --> 00:41:58,375 - A Bittori? - Sì. 796 00:41:58,458 --> 00:41:59,875 Ovviamente no. 797 00:42:01,041 --> 00:42:03,583 Anche se lo dirò a mio padre L'ho fatto, se me lo chiede. 798 00:42:04,250 --> 00:42:05,750 In ogni caso non avrebbe controllato. 799 00:42:09,959 --> 00:42:10,959 (singhiozza piano) 800 00:42:12,041 --> 00:42:13,208 (tira su col naso) 801 00:42:13,917 --> 00:42:15,041 Cosa sto facendo? 802 00:42:16,375 --> 00:42:17,583 Ti stai comportando da codardo. 803 00:42:20,709 --> 00:42:21,750 Esattamente. 804 00:42:24,542 --> 00:42:26,417 Sono un codardo proprio come mio padre. 805 00:42:26,959 --> 00:42:29,625 E come tanti altri in città che ormai dirà, 806 00:42:29,709 --> 00:42:31,709 "È terribile. Un altro omicidio. 807 00:42:31,792 --> 00:42:34,291 Non è questa la strada per costruire una nazione. Povero Txato." 808 00:42:34,750 --> 00:42:35,875 Sì, povero Txato, 809 00:42:35,959 --> 00:42:37,834 ma nessuno farà nulla. 810 00:42:38,917 --> 00:42:40,476 Ormai probabilmente lo faranno ho già pulito il sangue 811 00:42:40,500 --> 00:42:41,667 fuori dalla strada con un tubo, 812 00:42:41,750 --> 00:42:43,417 quindi non ne è rimasta alcuna traccia. 813 00:42:44,041 --> 00:42:46,291 Certo, sì, domani senti dei sussurri, ma... 814 00:42:47,750 --> 00:42:49,208 in fondo non è cambiato nulla. 815 00:42:49,291 --> 00:42:51,417 La gente andrà alle proteste a favore dell'ETA 816 00:42:51,500 --> 00:42:52,583 solo per conservare un'immagine, 817 00:42:52,667 --> 00:42:54,875 quindi cercano di vivere in pace 818 00:42:54,959 --> 00:42:57,250 in questo paese di codardi. 819 00:42:57,917 --> 00:42:59,792 Almeno fino a quando c'è un'altra vittima. 820 00:43:05,709 --> 00:43:07,667 Ma chi sono io incolpare qualcuno, davvero? 821 00:43:09,792 --> 00:43:13,208 Se io sono... lo stesso, esattamente uguali a loro? 822 00:43:16,834 --> 00:43:18,000 Lo stesso. 823 00:43:42,417 --> 00:43:43,917 Mamma, è tutto in macchina. 824 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Ho chiuso l'acqua e il gas. 825 00:43:47,166 --> 00:43:48,417 Ogni volta che sei pronto. 826 00:43:50,583 --> 00:43:51,875 Dammi un secondo. 827 00:43:56,542 --> 00:43:58,302 Dal momento che mi stai trascinando fuori casa mia, 828 00:43:58,333 --> 00:44:00,000 almeno lascialo fare prenditene cura. 829 00:44:12,417 --> 00:44:13,667 Ciao, Txato. 830 00:44:15,667 --> 00:44:17,834 Mamma, non dovremmo permetterlo l'odio ci rende amareggiati. 831 00:44:17,917 --> 00:44:19,417 Sì, certo, andiamo. 832 00:44:19,500 --> 00:44:20,834 Cantiamo e balliamo. 833 00:44:20,917 --> 00:44:22,375 Andiamo, per favore. 834 00:44:23,875 --> 00:44:26,101 Dobbiamo fare uno sforzo quindi tutto quello che è successo... 835 00:44:26,125 --> 00:44:27,875 No, questo non è successo per caso. 836 00:44:27,959 --> 00:44:29,333 Ci hanno fatto questo. 837 00:44:33,959 --> 00:44:35,250 (la porta si apre) 838 00:44:52,250 --> 00:44:53,458 (la porta si chiude) 839 00:44:58,166 --> 00:44:59,166 Va bene. 840 00:44:59,625 --> 00:45:01,375 Prendo la posta e partiamo. 841 00:45:21,417 --> 00:45:22,959 (impercettibile) 842 00:45:35,000 --> 00:45:36,250 (la portiera della macchina si apre) 843 00:45:38,125 --> 00:45:40,333 Cosa voleva? Rendergli omaggio? 844 00:45:40,917 --> 00:45:42,709 Voleva sapere quando la fabbrica riaprirà 845 00:45:42,792 --> 00:45:44,072 e quando potrà tornare al lavoro. 846 00:45:44,125 --> 00:45:45,875 Non ha sentito? i suoi amici hanno ucciso il proprietario 847 00:45:45,959 --> 00:45:47,166 un mese fa o cosa? 848 00:45:47,250 --> 00:45:48,417 (si fa beffe) 849 00:45:57,542 --> 00:46:00,834 Josu dice che possiamo sempre trasferirci l’azienda ai lavoratori. 850 00:46:00,917 --> 00:46:02,125 Bittori: Mai. 851 00:46:02,500 --> 00:46:03,834 Cos'è, pazzo? 852 00:46:05,667 --> 00:46:07,166 Xabier: Dice che è una soluzione. 853 00:46:07,542 --> 00:46:09,834 Eh. Beh, preferirei bruciare tutto giù. 854 00:46:10,542 --> 00:46:12,810 Con tutte le volte che se ne sono andati in sciopero contro tuo padre, 855 00:46:12,834 --> 00:46:13,917 non sta succedendo. 856 00:46:14,000 --> 00:46:15,959 - Bisogna fare qualcosa. - Non quello. 857 00:46:16,667 --> 00:46:18,250 Non lascerò che Andoni, chi non ha fatto nulla 858 00:46:18,333 --> 00:46:19,434 ma fai impazzire tuo padre, 859 00:46:19,458 --> 00:46:20,792 tieniti semplicemente la compagnia. 860 00:46:22,375 --> 00:46:24,000 Non per tutti i soldi nel mondo. 861 00:46:26,166 --> 00:46:27,250 Idem per tutti gli altri. 862 00:46:27,333 --> 00:46:28,851 Dicono di esserlo brave persone o altro 863 00:46:28,875 --> 00:46:30,583 ma nessuno di loro ha mostrato simpatia, 864 00:46:30,667 --> 00:46:33,583 o compassione o un accenno di rispetto 865 00:46:33,667 --> 00:46:35,583 o è venuto al funerale, niente. 866 00:46:36,208 --> 00:46:37,685 E se tu e tua sorella stanno pensando 867 00:46:37,709 --> 00:46:38,750 di mantenere l'azienda, 868 00:46:38,834 --> 00:46:40,017 ti avverto ti uccideranno, 869 00:46:40,041 --> 00:46:41,542 proprio come hanno ucciso tuo padre. 870 00:46:43,792 --> 00:46:46,250 Inoltre, quella compagnia faceva parte di Txato. 871 00:46:46,333 --> 00:46:48,875 Ed è finita, perché è finito e basta. 872 00:46:55,041 --> 00:46:57,917 Mamma, è salita Nerea da Saragozza ieri 873 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 e rimase con me. 874 00:47:00,750 --> 00:47:03,166 Ci sta aspettando nella casa di Donosti. 875 00:47:06,625 --> 00:47:08,667 È nervosa all'idea di vederti. 876 00:47:31,750 --> 00:47:33,417 - Ehi, Nerea. - Nerea: Ciao. 877 00:47:42,917 --> 00:47:44,083 Ciao, mamma. 878 00:47:44,417 --> 00:47:45,709 E' questa la porta? 879 00:47:59,000 --> 00:48:00,083 Entra. 880 00:48:09,750 --> 00:48:11,083 Guarda che vista. 881 00:48:12,625 --> 00:48:15,583 - Deve essere costato tuo padre una fortuna. -No, per niente. 882 00:48:15,667 --> 00:48:17,917 I proprietari erano stati cercando di venderlo per un po'. 883 00:48:18,750 --> 00:48:20,125 Ti sentirai più a tuo agio qui 884 00:48:20,208 --> 00:48:22,000 e non lo farai devo vedere i graffiti. 885 00:48:23,333 --> 00:48:25,101 E sono sicuro che potremmo vendere l'altra casa se... 886 00:48:25,125 --> 00:48:26,393 Ascolta, nessuno vendere l'altra casa 887 00:48:26,417 --> 00:48:27,792 finché sono vivo, ok? 888 00:48:28,291 --> 00:48:30,331 Quando sarò morto, potrai farlo qualunque cosa tu voglia con esso. 889 00:48:39,250 --> 00:48:41,208 Va bene, me ne sono andato Le scatole di papà laggiù. 890 00:48:41,291 --> 00:48:42,291 Va bene. 891 00:48:43,625 --> 00:48:44,750 Ecco le chiavi. 892 00:48:44,834 --> 00:48:46,000 (il gatto miagola) 893 00:48:46,417 --> 00:48:47,542 Nerea: Mamma. 894 00:48:48,625 --> 00:48:49,959 Guarda cosa abbiamo per te. 895 00:48:50,041 --> 00:48:51,125 Lo adorerai. 896 00:48:51,208 --> 00:48:52,250 Doveva essere nero? 897 00:48:52,333 --> 00:48:53,476 Non avevano qualche altro colore? 898 00:48:53,500 --> 00:48:54,500 (il gatto miagola) 899 00:48:55,125 --> 00:48:56,583 È una femmina. Il suo nome è Carbone. 900 00:48:56,667 --> 00:48:58,125 - Ti terrà compagnia. - No. 901 00:48:58,834 --> 00:49:00,291 Tuo padre mi ha tenuto compagnia. 902 00:49:03,834 --> 00:49:05,542 Lasciala e basta già sul pavimento. 903 00:49:07,667 --> 00:49:08,875 E vattene da qui. 904 00:49:08,959 --> 00:49:10,917 Voglio stare da solo così posso sistemare questo posto. 905 00:49:11,000 --> 00:49:12,333 Oh, e... 906 00:49:12,583 --> 00:49:14,166 - in una delle scatole... - Smettila. 907 00:49:15,500 --> 00:49:17,333 - Lo sai che... - Ti avevo detto di smetterla. 908 00:49:18,583 --> 00:49:19,583 Va bene. 909 00:49:30,458 --> 00:49:31,375 Ehi, mamma... 910 00:49:31,458 --> 00:49:32,500 Non dire niente, ok? 911 00:49:32,583 --> 00:49:33,625 Peggiorerà le cose. 912 00:49:33,709 --> 00:49:34,875 Dai, vai e basta. 913 00:49:36,333 --> 00:49:37,375 (la porta si apre) 914 00:49:39,333 --> 00:49:41,041 - Fuori! - (gatto urla) 915 00:49:41,291 --> 00:49:42,333 (la porta si chiude) 916 00:50:07,375 --> 00:50:08,959 Oh, cavolo. È pesante. 917 00:50:12,166 --> 00:50:12,959 Io... 918 00:50:13,041 --> 00:50:14,625 Il mio gangster. 919 00:50:26,583 --> 00:50:28,125 - (chiacchiere indistinte) - Hmm. 920 00:50:28,667 --> 00:50:30,208 Ho appena parlato con Joxe Mari. 921 00:50:30,291 --> 00:50:31,500 Gli hai mandato una foto. 922 00:50:31,583 --> 00:50:33,792 Cosa vuoi? Renderlo più depresso? 923 00:50:33,875 --> 00:50:35,917 - Hmm. - Sì, lasciami in pace. 924 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 (sospira) 925 00:50:37,041 --> 00:50:38,333 Ha detto di aver risposto. 926 00:50:38,417 --> 00:50:40,500 non so a chi, ma lo ha fatto. 927 00:50:40,583 --> 00:50:42,000 Guarda, te l'ho detto mille volte 928 00:50:42,083 --> 00:50:43,667 per non parlare con quella pazza. 929 00:50:43,750 --> 00:50:44,792 Qual è il problema? 930 00:50:44,875 --> 00:50:46,625 Sto parlando cinese? o qualcosa del genere? 931 00:50:47,583 --> 00:50:48,667 E tu, continuo a chiedertelo 932 00:50:48,750 --> 00:50:49,893 per tenere la mia ragazza lontana da lei. 933 00:50:49,917 --> 00:50:50,917 Perché non ascolti? 934 00:50:51,000 --> 00:50:52,458 Ti sta pagando? 935 00:50:52,792 --> 00:50:54,166 Signora Miren, 936 00:50:54,542 --> 00:50:56,208 se non sei soddisfatto con il mio lavoro, 937 00:50:56,291 --> 00:50:57,709 dovresti semplicemente lasciarmi andare. 938 00:50:57,792 --> 00:51:01,625 Sento così tanto amore per tua figlia, lo sai. 939 00:51:02,083 --> 00:51:03,542 E mi si spezza il cuore ogni volta che vedo 940 00:51:03,625 --> 00:51:05,750 si sta arrabbiando o ogni volta che soffre... 941 00:51:05,834 --> 00:51:07,226 Bene, se il tuo cuore si sta rompendo così tanto, 942 00:51:07,250 --> 00:51:08,583 allora non tornare più qui! 943 00:51:08,667 --> 00:51:10,547 Troverò qualcun altro, qualcuno migliore di te. 944 00:51:10,583 --> 00:51:12,875 Ok, andiamo e prendi le tue cose e vai a casa! 945 00:51:12,959 --> 00:51:14,709 (grugnisce bruscamente) 946 00:51:14,792 --> 00:51:16,375 (respirando pesantemente) 947 00:51:16,458 --> 00:51:17,875 Calmati. Va bene. 948 00:51:17,959 --> 00:51:19,041 Va bene, va bene. 949 00:51:19,125 --> 00:51:21,291 - Dai. - (respirando pesantemente) 950 00:51:24,083 --> 00:51:25,291 Celeste... 951 00:51:26,792 --> 00:51:28,166 perdonami. 952 00:51:28,458 --> 00:51:29,959 Mi dispiace per quello che ho detto. 953 00:51:30,917 --> 00:51:32,458 Non so cosa mi è preso. 954 00:51:32,709 --> 00:51:34,709 Mi state facendo impazzire. 955 00:51:40,500 --> 00:51:42,667 Lascialo. Lascialo. 956 00:51:43,000 --> 00:51:44,333 Portala fuori e basta. 957 00:51:44,917 --> 00:51:46,166 Lo riprenderò. 958 00:51:59,500 --> 00:52:01,041 Pensavo che non saresti venuto. 959 00:52:01,500 --> 00:52:03,250 Dovevamo restare a casa ancora un po', 960 00:52:03,333 --> 00:52:04,250 è successo qualcosa. 961 00:52:04,333 --> 00:52:05,500 Hmm. 962 00:52:09,166 --> 00:52:10,875 La signora Miren mi ha rimproverato. 963 00:52:12,250 --> 00:52:14,250 Non le piace che stai vedendo Arantxa. 964 00:52:14,333 --> 00:52:16,041 (bip) 965 00:52:18,667 --> 00:52:19,583 "Fanculo a lei"? 966 00:52:19,667 --> 00:52:21,417 No, andiamo, non dire così, Arantxa. 967 00:52:21,667 --> 00:52:22,667 Ascoltare. 968 00:52:24,041 --> 00:52:25,375 Joxe Mari mi ha risposto. 969 00:52:27,625 --> 00:52:30,041 "Bittori, sarò breve. 970 00:52:30,500 --> 00:52:32,083 "Non mi pento di quello che ho fatto. 971 00:52:32,875 --> 00:52:34,333 "Sono ancora con l'ETA 972 00:52:34,417 --> 00:52:36,917 "e come membro, lo spero per un indipendente, 973 00:52:37,000 --> 00:52:39,792 "socialista e patriottico Paesi Baschi. 974 00:52:40,375 --> 00:52:42,250 "È l'ultima volta Ti risponderò. 975 00:52:42,750 --> 00:52:44,834 "Per favore, non scrivere per me più. 976 00:52:45,250 --> 00:52:49,291 E per favore non farlo avvicinarsi a chiunque da neanche la mia famiglia. Arrivederci." 977 00:52:49,375 --> 00:52:50,625 Cosa ne pensi? 978 00:53:03,834 --> 00:53:04,917 Beh... 979 00:53:10,250 --> 00:53:11,250 "Scrivigli 980 00:53:11,583 --> 00:53:13,875 Gli scriverò anche ancora una volta." 981 00:53:14,834 --> 00:53:16,083 Sì, lo pensi? 982 00:53:27,417 --> 00:53:28,417 Io? 983 00:53:31,834 --> 00:53:32,959 Andiamo. 984 00:53:36,875 --> 00:53:37,875 Sì. 985 00:54:07,458 --> 00:54:09,625 (musica a tema in riproduzione)