1
00:00:17,840 --> 00:00:18,960
СТАРИ ПАС, НОВИ ТРИКОВИ

2
00:00:30,520 --> 00:00:32,280
О мој Боже… О, Боже…

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,600
Ух... Хеј, Ангела. Добро јутро теби.

4
00:00:39,680 --> 00:00:43,000
Бојим се да ћете морати да откажете
све моје састанке данас

5
00:00:43,080 --> 00:00:45,840
јер постоји хитна ветеринарска ситуација.

6
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
А... крава се рађа...

7
00:00:48,360 --> 00:00:49,200
ха?

8
00:00:50,600 --> 00:00:55,000
Укиа? Не, не. не знам где…
Не знам где је она.

9
00:00:56,320 --> 00:00:59,920
Наравно, Ангела, ти ћеш се побринути за то.
Наравно да хоћеш.

10
00:01:00,480 --> 00:01:02,840
Тако си диван. Хвала ти, Ангела.

11
00:01:10,880 --> 00:01:13,560
♪ Каванда, Каванда ♪

12
00:01:27,400 --> 00:01:31,480
Ох, ветеринар, коначно. Карлота је.
Не знам шта јој је.

13
00:01:31,560 --> 00:01:34,840
Она... она је преплављена,
она је… она је под стресом, депресивна…

14
00:01:34,920 --> 00:01:37,360
-Ух, да.
– Уморна је, забринута је…

15
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Као да је изгубила вољу за животом,
знаш

16
00:01:39,400 --> 00:01:42,960
Да, наравно.
Ја ипак нисам ветеринар. жао ми је.

17
00:01:43,040 --> 00:01:46,440
Тако је, не личиш на то.
Више личиш на рачуновођу.

18
00:01:46,520 --> 00:01:49,600
- Ти то вероватно знаш.
– Па, ја сам заправо регионални менаџер…

19
00:01:49,680 --> 00:01:52,040
Да, да, да. Али постоји ли ветеринар или...?

20
00:01:52,120 --> 00:01:54,760
То је нешто
И ја бих волео да знам. ух…

21
00:01:56,000 --> 00:01:58,720
Ако бисте могли да ми дате само секунд,
Одмах се враћам.

22
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
Здраво.

23
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
Овај овде долази са мном кући.

24
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Па, мораш добити
прво мамина дозвола.

25
00:02:06,480 --> 00:02:08,200
Још увек живиш са мамом?

26
00:02:08,280 --> 00:02:11,240
Рои такође.
А Уксија живи са ујаком. па…

27
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
Да ли сте знали да једу своје бебе?

28
00:02:13,200 --> 00:02:17,600
Па да су моје бебе тако дивне,
Појео бих и њих. На роштиљу!

29
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
Истина је, момци.

30
00:02:19,360 --> 00:02:23,120
-Озбиљно, једу их због...
-Због стреса, или понекад анксиозности.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,120
Природна селекција.

32
00:02:25,640 --> 00:02:27,640
У сваком случају, изгледа да се сви забављате.

33
00:02:28,560 --> 00:02:31,040
Где је менаџер "Усија" Фереиро?

34
00:02:31,720 --> 00:02:33,760
Укиа, да, то је она.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,960
-Могу ли разговарати с њом?
-Не.

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,760
Не можете јер, па, она није овде.

37
00:02:40,040 --> 00:02:40,880
Могу ли вам помоћи?

38
00:02:41,640 --> 00:02:44,000
Не. А где је ветеринар?

39
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
Он није овде.

40
00:02:45,960 --> 00:02:50,280
Па, момци, ту је жена
са веома стресним зецем тамо.

41
00:02:50,360 --> 00:02:53,440
Па, обојица су под великим стресом
јер тамо нико не ради.

42
00:02:53,520 --> 00:02:56,360
-И изнад свега, нема ветеринара.
-Мора да је пун месец.

43
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
-Извини, шта?
-Укиа и Антон?

44
00:03:00,600 --> 00:03:02,880
То је само понекад
када је пун месец,

45
00:03:02,960 --> 00:03:04,600
ти не спаваш. То би могао бити разлог.

46
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Стварно?

47
00:03:06,720 --> 00:03:08,520
-Хмм.
-Хеј, хоћеш кафу?

48
00:03:08,600 --> 00:03:10,160
Идемо на кафу.

49
00:03:13,520 --> 00:03:15,720
-Он је велики пас.
- Он је.

50
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
-Да, нико се не јавља.
-Шта ћемо сада?

51
00:03:21,440 --> 00:03:25,200
Људи у овим селима
су супер отворени и пријатељски расположени. видећеш.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
Добро јутро, момци.

53
00:03:43,520 --> 00:03:45,560
Не волимо култове у овом граду.

54
00:03:46,120 --> 00:03:49,240
Дакле, ако сте овде да проповедате
о неком лудом срању,

55
00:03:49,320 --> 00:03:50,280
боље да оде одавде.

56
00:03:50,360 --> 00:03:52,840
Хајде, иди!

57
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
Вас двоје сте из "Кавасакија"?

58
00:03:55,440 --> 00:03:56,720
-Да, Каванда.
-Тако је.

59
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Да ли сте видели Уксију?

60
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
-Шта се догодило Укии?
-Није дошла на посао.

61
00:04:01,960 --> 00:04:06,640
Укиа није у реду.
А ни Антон није. Знам тог типа.

62
00:04:06,720 --> 00:04:08,360
идем са тобом. Сачекај овде.

63
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Шта је са твојим пријатељем? Да ли је глуп?

64
00:04:24,880 --> 00:04:26,680
Ох, забога.

65
00:04:34,360 --> 00:04:36,920
-Хеј.
-Хајде да не вичемо, у реду момци?

66
00:04:37,000 --> 00:04:39,080
нисам викао. Јесам ли? нисам викао.

67
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
Ух, Антоне. Тражимо Уксију.

68
00:04:43,120 --> 00:04:45,760
Укиа није овде и није добро.

69
00:04:45,840 --> 00:04:48,560
јеси ли добро?
Само се, знаш, питам.

70
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
Ја сам сасвим добро.
Само мало мамурлука.

71
00:04:51,720 --> 00:04:54,560
Ох, супер. Антон 2.0, ово је.

72
00:04:54,640 --> 00:04:56,840
Ако не желиш да ми кажеш
шта није у реду, то је супер.

73
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
Не желиш да се јављаш на телефон, добро.

74
00:04:58,600 --> 00:05:01,520
Нешто се дешава са тобом.
Видим по твом лицу.

75
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
ха?

76
00:05:02,520 --> 00:05:05,080
Зашто си рекао
Имао сам нешто са кривичним адвокатом?

77
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
Ја… ја… нисам…

78
00:05:06,560 --> 00:05:09,720
Кунем се својим животом.
Нисам ништа рекао о теби.

79
00:05:09,800 --> 00:05:12,280
Не знам како ти не досади
да увек скрива ствари.

80
00:05:12,360 --> 00:05:14,000
И зато ти лице изгледа тако лоше.

81
00:05:14,080 --> 00:05:16,520
Ако имате мождани удар
због вашег крвног притиска,

82
00:05:16,600 --> 00:05:17,480
не зови ме у помоћ.

83
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
Ако ме не позовеш да разговарамо,
онда ме немој звати у помоћ. идемо.

84
00:05:22,720 --> 00:05:26,040
-То је твоја девојка?
-Она није баш моја девојка.

85
00:05:26,760 --> 00:05:27,880
Па шта је она?

86
00:05:27,960 --> 00:05:30,080
Она је само нека врста, ух, непријатеља.

87
00:05:30,160 --> 00:05:34,440
Ух, добро, сада добијамо
мало ван теме. Укиа?

88
00:05:34,520 --> 00:05:35,880
Рекао сам, "Морамо се борити,"

89
00:05:35,960 --> 00:05:38,360
и било ми је јасно
да морам да се вратим са Мигелом.

90
00:05:38,440 --> 00:05:41,000
И ако сам заиста искрен,
Тако ми недостаје мој стари живот.

91
00:05:41,080 --> 00:05:42,480
Недостаје ми моја кућа.

92
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
Недостају ми моји проблеми са Мигуелом, Цхускијем…

93
00:05:45,200 --> 00:05:47,480
Цхуски је моја мачка. Да ли пратите?

94
00:05:47,560 --> 00:05:48,760
Ух, да.

95
00:05:48,840 --> 00:05:51,560
Само си се вртио у круг
неко време.

96
00:05:51,640 --> 00:05:54,400
Добро, а ту је и Нуно. Нуно је…

97
00:05:54,480 --> 00:05:56,880
Он је стварно
такав дашак свежег ваздуха, знаш?

98
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
Тачно.

99
00:05:58,400 --> 00:06:00,280
када смо се срели,
пролазио је кроз ствари.

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,040
Требао сам му и…

101
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
Па, а секс је... Оох!

102
00:06:05,800 --> 00:06:06,680
Докторе?

103
00:06:07,960 --> 00:06:10,880
Да, да, да.
Дакле, изабрао си ону са одличним сексом.

104
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
-То је супер.
-Не, нисам га ја изабрао.

105
00:06:13,160 --> 00:06:14,440
Остајем самац.

106
00:06:14,520 --> 00:06:17,720
Тако сам исцрпљен од сталног усвајања мачака,

107
00:06:17,800 --> 00:06:19,960
или мушкарци који имају све ове проблеме...

108
00:06:22,320 --> 00:06:24,080
Јеси ли синоћ био у караоке бару?

109
00:06:26,040 --> 00:06:26,880
бр.

110
00:06:26,960 --> 00:06:27,840
Ах.

111
00:06:28,360 --> 00:06:31,520
Осећам се тако усамљено. Осећам се тако усамљено.

112
00:06:31,600 --> 00:06:36,920
Укиа, мислим да је дошло време
суочити се са својим страховима и својим, хм...

113
00:06:37,440 --> 00:06:39,240
несигурности, твоја будућност...

114
00:06:39,320 --> 00:06:40,720
И, можемо…

115
00:06:41,600 --> 00:06:44,800
можемо паузирати ово
и причај о томе 17. у реду?

116
00:06:45,920 --> 00:06:46,760
Наравно.

117
00:06:46,840 --> 00:06:48,480
Ух, између сада и тада?

118
00:06:48,560 --> 00:06:50,280
-Хмм?
-Шта да радим? као…

119
00:06:50,360 --> 00:06:53,640
Како то радиш?
Изгледаш тако мирно. Као да си добро.

120
00:06:54,400 --> 00:06:55,760
Мислим, види…

121
00:06:56,280 --> 00:06:57,200
ја сам добро.

122
00:06:57,280 --> 00:06:58,320
Хмм.

123
00:06:59,120 --> 00:07:03,040
Пиће у караоке бару
сам не вришти у реду.

124
00:07:04,120 --> 00:07:07,000
Хеј, знаш шта?
Не требају вам више сесије.

125
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
-Шта дођавола?
-Морамо у Каванду. Стат.

126
00:07:16,720 --> 00:07:18,560
-Шта се догодило?
– Па, ух…

127
00:07:19,440 --> 00:07:22,160
Г. Едуардо, зар караоке нису најбоље?

128
00:07:28,760 --> 00:07:30,040
Тако импресивно.

129
00:07:31,520 --> 00:07:33,920
Како смо мали
пред лицем величине, а?

130
00:07:35,360 --> 00:07:39,120
Знаш да су то само конзерве мачје хране
наслагане једна на другу.

131
00:07:39,200 --> 00:07:40,480
Невероватно, јесам ли у праву?

132
00:07:41,240 --> 00:07:42,080
То је мој посао.

133
00:07:43,040 --> 00:07:43,960
Ја сам Рои.

134
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Рои.

135
00:07:45,640 --> 00:07:46,880
-Задовољство.
-У реду.

136
00:07:50,680 --> 00:07:53,040
Хеј, каква је била та кафа?
Хоћеш другу?

137
00:07:53,120 --> 00:07:55,800
Не, хвала. Ово је трећи
да си ме учинио

138
00:07:55,880 --> 00:07:57,200
и осећам се мало болесно.

139
00:07:57,280 --> 00:07:58,920
А одакле си ти?

140
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
Из Барселоне.

141
00:08:00,160 --> 00:08:01,920
О мој Боже, волим Барселону.

142
00:08:02,000 --> 00:08:03,840
Иако заправо никад нисам био.

143
00:08:05,560 --> 00:08:08,240
да ли сте знали
да могу да видим ауре животиња?

144
00:08:08,320 --> 00:08:09,920
Види, ја ћу твоју.

145
00:08:10,000 --> 00:08:12,960
Твоја је... Плава је. Електрично је плава.

146
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
То је невероватно. Хмм.

147
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
Морам да идем. Имам посла, ок?

148
00:08:20,000 --> 00:08:22,320
-"Усија" Усија Фереиро?
-Укиа Ферреиро.

149
00:08:22,400 --> 00:08:24,120
-"Усиа"?
-Укиа.

150
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Герман Леон, регионални менаџер

151
00:08:26,080 --> 00:08:28,920
за Каванда Интернатионал
Пет Хоусе Цомпани Јужна Европа.

152
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Овде сам да направим мали извештај о стању
јер имамо неке бриге.

153
00:08:32,080 --> 00:08:36,000
-Ох!
-Ја сам Антон Беирас, ветеринар овде у Каванди.

154
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
и, ух,

155
00:08:37,160 --> 00:08:40,520
Не слажем се баш са
цела ствар "осмех рађа осмех".

156
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
ја не…

157
00:08:43,920 --> 00:08:45,960
-Значи ти си Антон.
-Ја сам Антон.

158
00:08:46,480 --> 00:08:49,720
Па, прво, не носиш
прописна униформа, Антон.

159
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
И?

160
00:08:51,160 --> 00:08:52,480
И када сам стигао овде,

161
00:08:52,560 --> 00:08:55,240
Тамо сам срео жену са њеним зецом,

162
00:08:55,320 --> 00:08:58,920
и добро, на крају је отишла
јер ветеринара нигде није било.

163
00:09:00,200 --> 00:09:01,040
И?

164
00:09:01,120 --> 00:09:04,560
Па, осећала се преплављеном
и тако... тако и зец.

165
00:09:04,640 --> 00:09:08,680
Па, Галиција је на неки начин...
нека врста огромног места…

166
00:09:08,760 --> 00:09:11,360
Понекад је супер…

167
00:09:13,320 --> 00:09:17,360
Па, то је то
Галицијски смисао за хумор.

168
00:09:18,040 --> 00:09:21,520
Хм, а зашто нема више пацијената
чека да се види?

169
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
Зато што је доктор отказао
све састанке.

170
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
Не, Ангела, то није истина.

171
00:09:25,520 --> 00:09:29,400
Заправо смо померили термине
јер је капацитет био пун.

172
00:09:29,480 --> 00:09:32,600
А то није ни легално ни хигијенски,
као што сам сигуран да знаш.

173
00:09:32,680 --> 00:09:36,480
Наравно, да, и, ух,
био је и пун месец.

174
00:09:42,120 --> 00:09:45,360
Ух, па, желео бих да почнем од тога
погледајте рачуне, ако је могуће.

175
00:09:45,440 --> 00:09:46,680
наравно. Бернардо.

176
00:09:47,200 --> 00:09:48,560
Ух, он је наш рачуновођа

177
00:09:48,640 --> 00:09:51,200
и он ће вам показати
рачуноводствене евиденције.

178
00:09:51,280 --> 00:09:54,600
Ако би могао са мном?
Да, да, овуда.

179
00:09:56,120 --> 00:09:58,400
И добродошли у породицу Каванда.

180
00:10:01,080 --> 00:10:03,800
Да ли си стварно сада?
Јесте ли све отказали?

181
00:10:03,880 --> 00:10:07,320
- Имао сам ужасан мамурлук.
-И ја сам мамуран, Антоне.

182
00:10:07,400 --> 00:10:11,280
Али Каванди треба твоја помоћ, тако да си ми потребан
да одмах решите овај проблем.

183
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
Зашто је још увек овде?

184
00:10:23,200 --> 00:10:24,040
СЗО?

185
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
Ветеринар, Антон.

186
00:10:27,160 --> 00:10:29,680
Прочитао сам извештаје,
и не продаје много.

187
00:10:29,760 --> 00:10:32,960
Добро, добро,
он је само мало чудна особа.

188
00:10:33,040 --> 00:10:35,000
– Дакле, овог квартала…
- Има много црвених лица.

189
00:10:35,080 --> 00:10:36,400
Он добија највише.

190
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
Статистички има највише.

191
00:10:39,080 --> 00:10:41,440
Статистички, Бернардо, сигуран сам да има.

192
00:10:41,520 --> 00:10:43,240
У сваком случају, ум... Хмм.

193
00:10:43,320 --> 00:10:46,760
Клијенти се увек враћају
јер је он најбољи ветеринар.

194
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
-Види, ово је месец када смо продали...
– Добро, вас двоје…

195
00:10:50,080 --> 00:10:53,960
Стадо је само онолико брзо
као најспорија животиња.

196
00:10:55,760 --> 00:10:57,000
Не политика Каванде.

197
00:10:57,720 --> 00:10:59,160
То из документарца?

198
00:11:00,560 --> 00:11:01,480
бр.

199
00:11:02,920 --> 00:11:05,160
Он воли животиње. Да ли разумете?

200
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
Тачно. Али то није... То није довољно.

201
00:11:09,240 --> 00:11:10,640
Да, Антон није добро.

202
00:11:11,920 --> 00:11:13,480
Заиста, није у реду.

203
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
Антон…

204
00:11:16,360 --> 00:11:17,480
Он има стање.

205
00:11:18,400 --> 00:11:19,840
Какво стање?

206
00:11:20,360 --> 00:11:22,760
То је, ух, стварно озбиљно.

207
00:11:23,280 --> 00:11:25,720
Хмм. То је, ух... То је терминал.

208
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
-Хмм.
-Мм-хмм.

209
00:11:27,760 --> 00:11:29,720
Скоро терминал, да…

210
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
Жао ми је, стварно ми је тешко.

211
00:11:34,880 --> 00:11:37,040
-Вов.
-Хоће ли Антон умрети?

212
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Не, Бернардо. Јер у Каванди,
подржавамо једни друге.

213
00:11:40,320 --> 00:11:41,840
- Зар није тако, Бернардо?
-Јесте.

214
00:11:43,040 --> 00:11:44,720
То је политика Каванде.

215
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
Хеј, Фариња је овде.

216
00:11:47,400 --> 00:11:48,480
Фарина?

217
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Шта ми радимо овде?

218
00:11:50,960 --> 00:11:53,080
Антон је, драги. Он је поуздан.

219
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
Не, ти си будала.

220
00:11:55,560 --> 00:11:58,360
Да ли бисте погледали то?
Прелепа је, а?

221
00:11:58,440 --> 00:12:01,080
-То је коза.
-Галицијска бела коза.

222
00:12:01,160 --> 00:12:03,720
Њено име је Фарина.
Шта мислите о њој?

223
00:12:04,320 --> 00:12:07,040
-Ошишани сте.
-Изгледам млађе, зар не?

224
00:12:07,120 --> 00:12:08,720
И шта јој је?

225
00:12:08,800 --> 00:12:11,320
Па, она је, ух…
Она је мало преплављена.

226
00:12:11,400 --> 00:12:15,000
Па, кад би могао бити
мало конкретније, ценио бих то.

227
00:12:15,080 --> 00:12:18,720
Па, ти си експерт овде,
Антоне, па зашто нам не кажеш, да?

228
00:12:18,800 --> 00:12:20,440
Па шта је онда са козом?

229
00:12:20,960 --> 00:12:25,480
Изгледа да имамо…
проблем широм земље данас у Каванди.

230
00:12:25,560 --> 00:12:29,080
Ако би неко од вас био тако љубазан
да пођеш са мном у собу за преглед?

231
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
ја ћу ићи.

232
00:12:30,080 --> 00:12:33,360
-Овуда... овуда, Лолес. Овуда.
-Да, овуда.

233
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
- Онда идемо.
-Слушај, Антоне.

234
00:12:36,640 --> 00:12:37,720
-Да?
-Ум…

235
00:12:37,800 --> 00:12:41,720
-Ух, како си?
-Па, углавном добро, хвала. Зашто?

236
00:12:42,240 --> 00:12:43,680
Не, ја, ух…

237
00:12:43,760 --> 00:12:47,600
Нема разлога. Само... Само желим да знаш
породица Каванда је са вама.

238
00:12:47,680 --> 00:12:50,360
Ох, да, наравно. И, ух, и ја сам са тобом.

239
00:12:51,200 --> 00:12:52,160
Мм-хмм.

240
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Какво место, а?

241
00:12:58,520 --> 00:13:01,920
-Лоше изгледа.
-Не иде му тако добро. Антон није…

242
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
ста додјавола?
Донела си ми козу?

243
00:13:04,720 --> 00:13:06,920
Јарац по имену Фарина?
Могао си да доведеш мастифа.

244
00:13:07,000 --> 00:13:10,600
Коме да оставимо овце?
Или сте хтели да и њих донесем?

245
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Хајде. али хеј,
јеси ли чуо за Андрадове?

246
00:13:16,080 --> 00:13:16,920
бр.

247
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
Пријављени су, знате?

248
00:13:18,680 --> 00:13:19,520
Нема шансе.

249
00:13:19,600 --> 00:13:22,240
Сада сви знају.
Они су гомила лопова.

250
00:13:22,320 --> 00:13:25,400
И сада их имају за јаја.
И остали такође.

251
00:13:25,480 --> 00:13:28,520
-Је ли тако?
- Морали су да затворе фарму, знаш?

252
00:13:28,600 --> 00:13:31,840
Четири краве и бик су све што имају.
Сада морају да почну од нуле.

253
00:13:32,800 --> 00:13:34,680
Али ко их је зближио?
Да ли је то била цивилна гарда?

254
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
Не, Висенте је морао све да прода
да би могао да плати адвокату.

255
00:13:41,920 --> 00:13:43,600
Па, у сваком случају, шта ћеш да радиш?

256
00:13:43,680 --> 00:13:46,800
Али нисам имао ништа с тим.
Не морам да радим... да радим било шта.

257
00:13:46,880 --> 00:13:48,640
Антоне, мислим на козу!

258
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
Хајде, тражили сте да дођемо.
Мораш нешто да урадиш.

259
00:13:52,640 --> 00:13:54,960
Ставићемо јој неке завоје
и ту је крај томе.

260
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
Значи само су се затворили?

261
00:13:56,240 --> 00:13:58,360
Да, затворили су проклету фарму!

262
00:14:05,480 --> 00:14:06,600
Секс лутка за псе.

263
00:14:07,160 --> 00:14:11,040
Са фантастичним завршетком
како би ваш малишан могао да ужива.

264
00:14:11,120 --> 00:14:12,640
Имаш ли мастифа?

265
00:14:14,000 --> 00:14:16,680
Па, ух, идем назад да се пријавим.

266
00:14:18,600 --> 00:14:22,440
И, ух, реци ми.
Хм, да ли често долазите у Каванду?

267
00:14:22,520 --> 00:14:23,360
Где?

268
00:14:23,920 --> 00:14:26,960
-У овај бутик. У ову продавницу.
-Ох, знаш.

269
00:14:27,040 --> 00:14:31,320
И… И шта бисте рекли
да ли је ваш ниво задовољства?

270
00:14:31,400 --> 00:14:32,240
Моје шта?

271
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
Као, јеси ли задовољан
са корисничком службом?

272
00:14:35,640 --> 00:14:38,560
Ох, наравно, наравно.
Много нивоа задовољства.

273
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
И… а да ли…
Да ли вам се свиђају објекти?

274
00:14:41,480 --> 00:14:44,560
Ох, тако су добри. Ја користим овај
више него код куће.

275
00:14:45,080 --> 00:14:46,400
Ох, ух, хвала.

276
00:14:46,480 --> 00:14:48,320
Г. Герман, ваша кафа.

277
00:14:48,400 --> 00:14:50,560
-Ах! Ах!
-О, мој Боже, извини! Извините!

278
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Гори, гори!

279
00:14:54,880 --> 00:14:56,120
Да ли је сада боље?

280
00:14:57,680 --> 00:14:58,520
Хмм.

281
00:15:00,080 --> 00:15:01,880
Могу ли ти донети кафу уопште?

282
00:15:02,720 --> 00:15:04,560
Не, не желим. бр.

283
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Знате, имамо друга пића.

284
00:15:06,280 --> 00:15:09,000
Имамо спортско пиће од лимуна,
једна поморанџа, сок од ананаса...

285
00:15:09,080 --> 00:15:11,720
Искрено, добро сам. Хвала.

286
00:15:11,800 --> 00:15:15,520
Тачно, превише шећера. у праву си.
Ок, донећу ти кафу.

287
00:15:15,600 --> 00:15:17,640
Нећу јебену кафу! Немој!

288
00:15:17,720 --> 00:15:21,760
Останимо у контакту
и за 15 дана долазим да те видим,

289
00:15:21,840 --> 00:15:23,920
а ја ћу скинути завоје.

290
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Али…

291
00:15:25,560 --> 00:15:27,080
Али зар није била само преплављена?

292
00:15:27,160 --> 00:15:30,800
Не, то је заправо био липома.
Морао сам да оперишем липом.

293
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
- Липом?
-Огроман липом. Велики као свет.

294
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
У сваком случају, Лолес, урадићемо то.

295
00:15:36,560 --> 00:15:38,760
И ти и ја би требало да идемо да га ухватимо
нешто за јело.

296
00:15:38,840 --> 00:15:42,680
Антон. Антон. Хајде. Ручак?
Зар не заборављаш нешто?

297
00:15:42,760 --> 00:15:45,240
Ух, подсети ме, хоћеш ли?

298
00:15:45,320 --> 00:15:47,920
То је омиљени део састанка.

299
00:15:48,000 --> 00:15:50,560
"крзнар".
А Росана, је наш "крзнар".

300
00:15:50,640 --> 00:15:51,600
Хеј тамо.

301
00:15:51,680 --> 00:15:54,320
-Росана, можеш ли да је примиш?
-Наравно.

302
00:15:54,400 --> 00:15:55,280
Коза?

303
00:15:55,360 --> 00:15:58,320
-Наравно, да.
-Ја се бринем о свим врстама.

304
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
-Добро, оставићемо те са овом лепотом.
-Да.

305
00:16:00,320 --> 00:16:04,240
И, Германе, ако пођеш са мном,
Показаћу вам базу података клијената.

306
00:16:04,320 --> 00:16:06,920
-Овуда.
- Морам да стигнем на лет у 6:00.

307
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
шта да радимо?

308
00:16:16,720 --> 00:16:17,560
тамо.

309
00:16:19,920 --> 00:16:23,320
Хеј, знаш шта?
Понекад нам треба само мало неге.

310
00:16:24,080 --> 00:16:25,160
Мало бриге, а?

311
00:16:25,680 --> 00:16:29,240
Поправљање испуцалих крајева, неке боје,
мало трајне можда...

312
00:16:29,320 --> 00:16:31,600
Хајде, она је коза.
Она ми изгледа добро.

313
00:16:31,680 --> 00:16:34,160
Па, али нисам говорио о кози.

314
00:16:45,160 --> 00:16:47,840
-Сто деведесет.
-Да узмем признаницу.

315
00:16:47,920 --> 00:16:49,800
Хвала вам пуно, момци.

316
00:16:49,880 --> 00:16:52,840
Па, и ако сте задовољни
са данашњом услугом,

317
00:16:52,920 --> 00:16:56,160
можете притиснути зелено лице
на геодетском терминалу тамо.

318
00:16:56,240 --> 00:16:59,080
Лолес, спреман сам да се кладим
посебно сте задовољни.

319
00:17:01,280 --> 00:17:05,240
- У сваком случају, желим да се захвалим обојици на…
-Не. Хвала вам докторе.

320
00:17:05,320 --> 00:17:07,000
Ти си најбољи ветеринар на целом свету.

321
00:17:07,080 --> 00:17:09,600
Увек ћемо се враћати
до "Кавиндера". Он је херој.

322
00:17:09,680 --> 00:17:12,080
-Па…
-♪ Каванда, Каванда ♪

323
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
Хвала ти пуно, Фермин.

324
00:17:13,800 --> 00:17:16,000
- Пусти ме да те испратим.
-Антон.

325
00:17:16,640 --> 00:17:17,480
Да?

326
00:17:17,560 --> 00:17:21,520
Можемо ли се, молим вас, мало фокусирати?
Ух, има нешто што смо заборавили?

327
00:17:21,600 --> 00:17:22,880
– Морамо…
-Ум…

328
00:17:23,800 --> 00:17:25,720
-Тхе…
-Каванди.

329
00:17:25,800 --> 00:17:29,680
Ух, ово су најбоље посластице
на свету за све ваше љубимце.

330
00:17:29,760 --> 00:17:32,000
Каванди. Направљени су од…

331
00:17:32,920 --> 00:17:34,360
И имамо посластице за…

332
00:17:34,440 --> 00:17:37,600
-За псе, мачке, гмизавце, птице…
-Шта је са козама?

333
00:17:37,680 --> 00:17:41,280
То, ух... Ради се на тежини,
Фермин, па ће они псећи.

334
00:17:41,360 --> 00:17:45,600
Хеј, моја нећака и ја смо вам тако захвални
за довођење козе, знаш?

335
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
Е сад, шта смо се договорили?

336
00:17:47,360 --> 00:17:50,080
Сто педесет и, ух... Хвала.

337
00:17:51,840 --> 00:17:55,680
Срање, Лолес. Ево 40 за фризера
и ваш новчаник.

338
00:17:55,760 --> 00:17:59,120
Хеј, види, желим да те питам нешто.
Виценте, има ли адвоката?

339
00:17:59,200 --> 00:18:02,200
Наравно. То је Мартинов син.
Онај који је имао фарму минкова.

340
00:18:02,280 --> 00:18:05,320
-Он је прилично добар адвокат, зар не?
-Да, његове стопе су ипак прилично високе.

341
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
Јесу, али он је једина особа
ко их може спасити из затвора.

342
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Тачно, тачно, да, да.

343
00:18:08,960 --> 00:18:10,760
Хајде, Лолес, имамо много посла.

344
00:18:10,840 --> 00:18:12,880
Не вози пребрзо.
Упропастићеш ми косу.

345
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
Видимо се касније, Лолес.
Видимо се касније, Фермин.

346
00:18:15,520 --> 00:18:16,760
Видимо се касније, Антон.

347
00:18:22,840 --> 00:18:25,440
Укиа, морам да се решим
пар ствари.

348
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
-Шта?
-Морам да идем.

349
00:18:27,120 --> 00:18:28,960
Не, не, не, Антоне, преклињем те.

350
00:18:29,040 --> 00:18:31,840
Не можеш ми то учинити данас,
не са инспектором овде.

351
00:18:31,920 --> 00:18:34,600
А ти си последњи на ранг листи,
и то је опасан положај.

352
00:18:34,680 --> 00:18:36,240
Дакле, не можете отићи.

353
00:18:36,320 --> 00:18:40,200
Сви смо последњи на ранг листи.
Свако од нас је тотално смеће.

354
00:18:40,280 --> 00:18:42,840
Тај човек је овде
да ти одсеку главу.

355
00:18:42,920 --> 00:18:47,040
-Стави то на инспиративну шољу.
-Шта? Антоне, требаш ми.

356
00:18:47,720 --> 00:18:49,760
Треба ми твоја подршка. Боже, потребна ми је подршка.

357
00:18:49,840 --> 00:18:51,960
Не брини. Ја ћу се побринути за то.

358
00:18:53,280 --> 00:18:58,240
Пилетина, шунка и сир,
мајонез од туњевине и крабе.

359
00:18:59,200 --> 00:19:00,880
-Експлозија укуса.
-Хмм.

360
00:19:00,960 --> 00:19:02,680
-Који је твој омиљени укус?
-Хмм?

361
00:19:02,760 --> 00:19:05,600
Имам картицу за попуст за запослене и…

362
00:19:05,680 --> 00:19:08,480
- Хеј, чекај. Где је мој…
-Твој блејзер.

363
00:19:09,840 --> 00:19:12,400
-Шта се дођавола догодило?
– Ух, па…

364
00:19:12,480 --> 00:19:15,680
Само је коза била
овде раније и…

365
00:19:16,560 --> 00:19:19,800
Не бисте веровали
ауру коју сам видео на тој кози.

366
00:19:19,880 --> 00:19:22,120
Црно. Као, црн као угаљ.

367
00:19:22,200 --> 00:19:25,720
Мислим, то је најцрња аура
Ја сам икада видео за козу.

368
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
-Чекај, каква аура?
- Шта кажеш на салату од пилетине?

369
00:19:29,160 --> 00:19:31,360
Бернардо, хајде. шта то радиш?

370
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
Друже, не можеш да једеш
из аутомата сваки дан.

371
00:19:34,640 --> 00:19:38,440
Као, ти имаш само један живот, Бернардо.
Хајде. Хајдемо да узмемо хоботницу.

372
00:19:38,520 --> 00:19:41,000
Не, радије бих остао овде,
само радим своју ствар.

373
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
Ми смо у земљи хоботнице,
па хајде да поједемо мало хоботнице.

374
00:19:44,200 --> 00:19:45,760
-Ја сам вегетаријанац.
-Антон!

375
00:19:45,840 --> 00:19:47,000
Шта је, Бернардо?

376
00:19:53,520 --> 00:19:55,960
Останите јаки, да? Сви смо уз тебе.

377
00:19:57,000 --> 00:19:57,880
Хмм?

378
00:19:57,960 --> 00:20:01,040
И сви смо уз тебе, Бернардо.
Сви смо уз тебе.

379
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
-Извини.
-Имам лет у 6:00, ок?

380
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
Завршићеш са варењем
до 6:00, пријатељу.

381
00:20:10,080 --> 00:20:12,720
Па, ух... Шта мислите о Каванди?

382
00:20:12,800 --> 00:20:15,480
-Зар нисмо прилично далеко од продавнице?
-Никако!

383
00:20:15,560 --> 00:20:18,120
Само због мог лета.
Имам лет у 18:00.

384
00:20:18,200 --> 00:20:21,320
Добар си, човече! Појећемо хоботницу
а онда летиш.

385
00:20:26,520 --> 00:20:27,840
Цхоризо и ликер од кафе.

386
00:20:28,680 --> 00:20:32,840
Не. Мислим, ја сам вегетаријанац.
Дакле, имате ли нешто…

387
00:20:32,920 --> 00:20:35,120
Има ли Падрона паприка или печеног јајета...?

388
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
Не, немамо их.
Имамо само чоризо.

389
00:20:38,680 --> 00:20:40,920
Зашто не наздравимо,
Господине Леон?

390
00:20:41,480 --> 00:20:42,760
Твој ујак неће да уђе?

391
00:20:43,400 --> 00:20:47,040
-Овај домаћи ликер од кафе је невероватан.
-"Усија", стварно не могу више...

392
00:20:47,120 --> 00:20:51,600
Хајде, мали. Не буди тако непристојан, друже.
Сам сам га направио. Хајде, дечко, пробај.

393
00:20:52,440 --> 00:20:54,640
Хајде. За породицу Каванда.

394
00:21:03,840 --> 00:21:05,480
-О, вау, то је добро.
-Тачно?

395
00:21:06,000 --> 00:21:07,320
наравно.

396
00:21:07,400 --> 00:21:11,000
Најбоља ствар за лош дан
да ли може само да буде боље.

397
00:21:11,080 --> 00:21:12,360
надам се.

398
00:21:12,440 --> 00:21:14,480
Изгледи нису битни, зар не?

399
00:21:14,560 --> 00:21:17,880
Ако сте упознали моје Кавандите,
видећете да су најбољи.

400
00:21:18,840 --> 00:21:19,680
Кавандитес?

401
00:21:19,760 --> 00:21:23,720
Ангела, Рои, Ксоел, Антон.
Претпостављам да сам мајка Каванда.

402
00:21:25,240 --> 00:21:26,400
-Хмм.
-Наравно.

403
00:21:27,560 --> 00:21:30,920
Види, стварно морам да почнем да пишем
тај извештај за централу.

404
00:21:31,000 --> 00:21:33,040
Како то мислиш, извештај?

405
00:21:33,120 --> 00:21:35,400
А... извештај о томе шта сте видели данас?

406
00:21:36,080 --> 00:21:38,240
Ох, морамо имати још једну прилику
славити.

407
00:21:38,320 --> 00:21:40,280
- Супер позитиван извештај.
-Не, не, не, не.

408
00:21:40,360 --> 00:21:42,000
- Дефинитивно не.
-Попиј, сероњо.

409
00:21:46,960 --> 00:21:49,480
-Хеј, Виценте. Хвала што сте дошли.
-Без бриге.

410
00:21:50,080 --> 00:21:51,240
Сачекај ме унутра.

411
00:21:51,320 --> 00:21:54,600
Играј лепо са мојом нећакињом
и идиот са којим је унутра, ок?

412
00:21:54,680 --> 00:21:56,720
-За љубав Божију.
-Чуо си типа. Буди фин.

413
00:22:02,240 --> 00:22:04,880
-Он је идиот, али није лоше дете.
-Мм-хмм.

414
00:22:06,440 --> 00:22:07,320
Шта има?

415
00:22:08,800 --> 00:22:10,880
-Морао си да затвориш.
-Ух-хух.

416
00:22:12,280 --> 00:22:13,520
Тотално смо сјебани.

417
00:22:14,640 --> 00:22:16,160
Да ли сте морали да ангажујете адвоката?

418
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Момак са фарме минкова.

419
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
-Он је најбољи.
-Мм-хмм.

420
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
Па шта хоћеш, Антоне?

421
00:22:25,640 --> 00:22:26,680
Па, тако…

422
00:22:26,760 --> 00:22:29,800
Трактор Тецхно Рурал Раве!
Биће огромно!

423
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Трактори, комбајни, три дана.
Само бам, бам, бам, бам, бам.

424
00:22:32,640 --> 00:22:34,880
-Сав техно који ти треба.
-Ох, да. То је невероватно.

425
00:22:34,960 --> 00:22:36,360
Па, шта ти мислиш, човече?

426
00:22:36,880 --> 00:22:40,280
-Три дана је много.
-Не, свидеће ти се. Волим га!

427
00:22:40,360 --> 00:22:42,880
Не, не, не. Ух... Како то мислиш,
Да ли ће ми се свидети?

428
00:22:42,960 --> 00:22:44,640
Морам да стигнем на лет у 6:00.

429
00:22:44,720 --> 00:22:47,640
Веруј ми, бићеш
лети тако високо, човече.

430
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
Да разјасним ово.

431
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
Дакле, добри стари Антоне,

432
00:22:54,720 --> 00:22:57,880
непоткупљиви Антон Беирас
долази код мене

433
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
јер је уплашен и потребна му је помоћ.

434
00:22:59,800 --> 00:23:02,680
Да, уплашен сам, јер нам треба
да останем на површини, у овом мору гована.

435
00:23:02,760 --> 00:23:03,920
Ја бих то урадио за тебе.

436
00:23:04,440 --> 00:23:05,840
Морамо да подржавамо једни друге.

437
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
И предлажете да мој адвокат,

438
00:23:07,720 --> 00:23:09,840
коме ја плаћам
са целокупном мојом животном уштеђевином,

439
00:23:09,920 --> 00:23:11,320
брани и тебе?

440
00:23:11,400 --> 00:23:14,920
Нисам узео твој новац, Виценте.
Потписао сам тај јебени документ за тебе.

441
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
-Пажљиво.
-То није било за нас, Антоне.

442
00:23:17,120 --> 00:23:18,960
Потписао си то за себе,

443
00:23:19,040 --> 00:23:21,120
јер си хтео
да се вратиш старом животу

444
00:23:21,200 --> 00:23:22,800
јер и ви имате цену.

445
00:23:22,880 --> 00:23:25,120
Ти... ти... Ниси другачији, Антоне.

446
00:23:25,920 --> 00:23:28,480
Висенте, молим те веома љубазно.

447
00:23:28,560 --> 00:23:32,000
И кажем вам врло љубазно,
иди јеби се, Антоне.

448
00:23:32,080 --> 00:23:33,800
Биће јебено невероватно.

449
00:23:33,880 --> 00:23:35,840
Боли ме курац
о твојој забави.

450
00:23:36,840 --> 00:23:38,800
Герман, јеси ли добро?

451
00:23:38,880 --> 00:23:40,280
-Осећам се боље.
-Да?

452
00:23:40,360 --> 00:23:43,080
Знаш, могло је бити десет хитаца
на празан стомак.

453
00:23:43,160 --> 00:23:44,320
Шта то говориш, жено?

454
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
-Наравно да то није био...
-Хоћеш ли другу?

455
00:23:49,200 --> 00:23:51,720
Боже, ти си тако лаган, човече.

456
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
Не, хајде, Германе…

457
00:23:53,400 --> 00:23:55,960
- Зажалићеш због овога у затвору.
-Шта дођавола?

458
00:23:56,040 --> 00:23:59,440
-Кад трунеш у затвору...
-Ако одем у затвор, ти ћеш бити са мном!

459
00:23:59,520 --> 00:24:00,840
– Ако одем у затвор…
-Не, не, не, не!

460
00:24:00,920 --> 00:24:03,280
-Шта се дођавола дешава, Антоне?
-Сад је готово, у реду?

461
00:24:03,360 --> 00:24:05,600
-Шта се дешава?
- Готово је. Ништа се не дешава.

462
00:24:05,680 --> 00:24:08,640
Види, хвала ти што си дошао.
Хвала пуно, Виценте.

463
00:24:08,720 --> 00:24:09,680
Хајде.

464
00:24:10,360 --> 00:24:11,320
Готово је!

465
00:24:12,520 --> 00:24:13,360
Ох…

466
00:24:14,640 --> 00:24:17,480
-Видим да им још ниси рекао.
-Виценте!

467
00:24:18,880 --> 00:24:22,640
Дакле, кажеш ми да Сабела,
мој рођак, а твоја нећака не зна?

468
00:24:22,720 --> 00:24:25,880
Хеј, шта си рекао?
Јер ја сам му најбољи пријатељ.

469
00:24:25,960 --> 00:24:27,120
Реци му, Антоне.

470
00:24:27,200 --> 00:24:30,480
Да, хајде, Антоне.
Немој ми рећи. Реци девојкама.

471
00:24:31,680 --> 00:24:35,320
Реци девојкама да си и ти
до грла у свим овим срањима.

472
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
Реци им како те није брига
о "Кавасакију",

473
00:24:38,320 --> 00:24:40,680
или пудлице, или људи уопште.

474
00:24:40,760 --> 00:24:42,080
Хајде, реци.

475
00:24:42,960 --> 00:24:43,800
Антон!

476
00:24:44,360 --> 00:24:47,600
Ок, ја сам умешан
јер сам потписао њихов, ух...

477
00:24:48,320 --> 00:24:51,400
Њихови папири из кланице и…

478
00:24:51,480 --> 00:24:54,600
А сада су пријављени
и скроз смо сјебани.

479
00:24:55,720 --> 00:24:59,880
Нисам хтео да те бринем
и зато нисам ништа рекао...

480
00:25:02,160 --> 00:25:04,200
Види, нисам хтео... Сабела!

481
00:25:07,200 --> 00:25:09,280
Сабела!

482
00:25:12,000 --> 00:25:14,560
Хм, жао ми је, момци,
Не желим да прекидам,

483
00:25:14,640 --> 00:25:16,080
али имам лет у 6:00.

484
00:25:16,160 --> 00:25:19,160
Како би било да те одведем? Вратићу се ускоро.
Хајде. Идемо, друже.

485
00:25:19,240 --> 00:25:21,240
-Мислим, могу узети такси.
-Нема шансе, човече!

486
00:25:21,320 --> 00:25:22,640
Тако ћемо се забавити.

487
00:25:27,400 --> 00:25:28,560
Па, Антоне.

488
00:25:32,840 --> 00:25:34,160
То је крај пута.

489
00:25:34,880 --> 00:25:36,160
То је крај пута.

490
00:25:42,320 --> 00:25:43,760
Уки! Сабела!

491
00:25:45,080 --> 00:25:48,640
Хајде, зар не кажете увек
морамо да подржавамо једни друге?

492
00:25:48,720 --> 00:25:49,560
Сабела.

493
00:25:51,760 --> 00:25:54,080
Подржавамо једни друге? Подршка?

494
00:25:54,760 --> 00:25:55,600
Слушај.

495
00:25:56,400 --> 00:25:59,160
Није ме брига да ли сте потписали те папире
или идете у затвор или не.

496
00:25:59,240 --> 00:26:01,720
Па, не, брига ме, али бићу добро.

497
00:26:01,800 --> 00:26:03,200
Да ли знаш шта је стварно болело?

498
00:26:03,280 --> 00:26:05,640
То ниси рекао. Ниси ми веровао.

499
00:26:07,280 --> 00:26:10,400
Постоје само неке ствари
да не... не причај о томе.

500
00:26:10,480 --> 00:26:12,400
Нисам желео да те бринеш.
Није искрсло.

501
00:26:12,480 --> 00:26:13,640
Није искрсло?

502
00:26:13,720 --> 00:26:17,680
У суштини сам те молио да ми кажеш.
А ја мислим да си сероња.

503
00:26:17,760 --> 00:26:21,120
Ти си огорчена, шовинистичка кукавица
који не осећа никакву наклоност

504
00:26:21,200 --> 00:26:22,480
за људе који га воле.

505
00:26:24,760 --> 00:26:26,440
Да ли ме волиш, Сабела?

506
00:26:26,520 --> 00:26:30,080
Нисам сигуран шта смо ти и ја били,
али немој ме више звати.

507
00:26:32,120 --> 00:26:32,960
Уки.

508
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
Види, не љути се на мене.
Молим те, не љути се на мене.

509
00:26:39,520 --> 00:26:41,360
И најгори део тога, Антоне,

510
00:26:41,440 --> 00:26:44,120
није ме ни брига.
То је најгори део.

511
00:27:01,760 --> 00:27:03,800
Не можете бити остављени сами, зар не?

512
00:27:05,440 --> 00:27:06,960
Где је…

513
00:27:07,040 --> 00:27:10,280
"менаџмент", идиот
ко је раније седео поред моје нећакиње?

514
00:27:11,120 --> 00:27:14,680
Отишао је са Тонином.
Морао је да стигне на лет у 6:00.

515
00:27:15,960 --> 00:27:17,480
Забрљао си, Антоне.

516
00:27:17,560 --> 00:27:21,360
Знаш да ја не осуђујем шта радиш
са својим животом, али си забрљао.

517
00:27:33,760 --> 00:27:36,480
-Јеботе, јел ово отров?
-Тачно?

518
00:27:36,560 --> 00:27:40,480
Трактор Тецхно Рурал Раве!

519
00:27:41,520 --> 00:27:45,200
Ох, хеј, не желим да будем груб,
али да ли сте сигурни да је ово прави пут?

520
00:27:45,280 --> 00:27:46,160
Где?

521
00:27:46,720 --> 00:27:49,520
Како то мислиш "Где?"
На аеродром! Имам лет!

522
00:27:49,600 --> 00:27:53,040
На аеродром?
Идемо на журку!

523
00:27:53,680 --> 00:27:55,880
молим те. Не иди тако брзо.
Успори.

524
00:28:07,520 --> 00:28:09,040
Код куће сам, Уки.

525
00:28:09,120 --> 00:28:10,760
Јеби се, Антоне.

526
00:28:26,320 --> 00:28:28,160
Сада смо обоје сами, Леслие.

527
00:28:31,240 --> 00:28:33,480
Али бити сам увек је најбоље.

528
00:28:52,360 --> 00:28:56,360
Хеј! Хеј! Стани!
Стани, стани, стани, молим те! Молим те!

529
00:28:57,320 --> 00:28:58,960
Хвала. Види, можеш ли...?

530
00:28:59,520 --> 00:29:01,320
Какво изненађење! Господине Леон!

531
00:29:01,400 --> 00:29:04,480
Хеј! Уживате у галицијском селу?
Прелепо је, зар не?

532
00:29:04,560 --> 00:29:07,360
Јуче сам то открио
и мислио сам да ћу провести дан овде.

533
00:29:07,440 --> 00:29:09,000
Ох, чекај! Хоћеш један?

534
00:29:09,840 --> 00:29:11,640
То је пилетина од меда и сенфа.

535
00:29:12,640 --> 00:29:13,600
Господине Леон?

536
00:29:15,240 --> 00:29:16,280
Господине Леон!

537
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
Треба ли ти превоз?