1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org je zastarel, prosim implementirati REST API z OpenSubtitles.com 2 00:00:44,320 --> 00:00:45,320 halo? 3 00:00:46,680 --> 00:00:48,200 Ben? 4 00:00:48,280 --> 00:00:49,280 Jaz sem. 5 00:00:50,960 --> 00:00:51,960 si v redu 6 00:00:52,680 --> 00:00:53,680 Ja, v redu sem. 7 00:00:55,360 --> 00:00:57,240 No, če sem iskren, sem bil že boljši. 8 00:00:57,320 --> 00:00:59,880 Vzmetnica ... ni dobra. 9 00:01:01,240 --> 00:01:02,520 In hrana, hm... 10 00:01:03,120 --> 00:01:05,160 ... raje ne povem. 11 00:01:06,240 --> 00:01:07,680 Enostavno nimam besed. 12 00:01:36,480 --> 00:01:38,640 - Redko je, kako vam je všeč. - Hvala. 13 00:01:39,520 --> 00:01:41,680 Ne morem pa popraviti postelje. 14 00:01:44,800 --> 00:01:45,800 hej 15 00:01:46,360 --> 00:01:49,640 Imam nekaj slabih novic. Claire me je prišla obiskat in ve. 16 00:01:49,720 --> 00:01:50,880 Da si živ. 17 00:01:53,520 --> 00:01:54,520 Kako ona ve? 18 00:01:58,840 --> 00:01:59,840 Nimam pojma. 19 00:02:01,320 --> 00:02:02,680 Nič nisem rekla. 20 00:02:02,760 --> 00:02:04,160 Nisem ji povedal. 21 00:02:07,320 --> 00:02:09,760 - Ali ve, da sem jaz trener? - Ne, ne. 22 00:02:10,280 --> 00:02:12,280 A zapomni si, da je pametnejša od tebe. 23 00:02:14,120 --> 00:02:15,800 Sčasoma bo ugotovila. 24 00:02:15,880 --> 00:02:16,880 vem 25 00:02:18,720 --> 00:02:20,600 In tvoja mama? Je v redu? 26 00:02:24,120 --> 00:02:26,640 Tip, ki jo je ugrabil se imenuje Jean-Luc Keller. 27 00:02:27,200 --> 00:02:30,680 Ne poznaš ga. On je duh iz moje preteklosti. Bilo je dolgo nazaj. 28 00:02:31,440 --> 00:02:33,320 Zaščititi moraš Raoula in Claire. 29 00:02:33,840 --> 00:02:35,480 Mislim, kaj če cilja nanje? 30 00:02:36,080 --> 00:02:37,080 V redu je. 31 00:02:39,600 --> 00:02:40,800 Bom uredil. 32 00:02:41,560 --> 00:02:42,560 Počakaj, prav? 33 00:02:45,160 --> 00:02:46,160 v redu 34 00:02:48,880 --> 00:02:49,960 dober apetit. 35 00:02:52,600 --> 00:02:53,600 Ja, hvala. 36 00:03:10,120 --> 00:03:11,880 {\an8}DRUŽINA PELLEGRINI 37 00:03:19,040 --> 00:03:21,200 To so najbogatejši ljudje ste že kdaj oropali. 38 00:03:21,800 --> 00:03:24,760 Vsi, ki ste jih prevarali ali postali sovražniki odkar delava skupaj. 39 00:03:24,840 --> 00:03:26,200 To je veliko sovražnikov. 40 00:03:26,920 --> 00:03:30,480 Stavim, da je oseba ki je ugrabil Mariamo je eden izmed njih. 41 00:03:42,200 --> 00:03:45,120 {\an8}Zapestnica, ki ste jo nosili, ti ga je Férel ukradel? 42 00:03:47,080 --> 00:03:49,960 {\an8}In Manet? Kje si ga dobil? Hmm? 43 00:03:51,000 --> 00:03:53,080 {\an8}In biser? kje je 44 00:03:54,760 --> 00:03:56,040 Poglejmo nekaj drugega. 45 00:04:00,360 --> 00:04:02,240 Kaj pa on? ga poznate? 46 00:04:03,880 --> 00:04:05,080 Je del vaše posadke? 47 00:04:06,440 --> 00:04:07,920 Res si obupan. 48 00:04:11,520 --> 00:04:12,520 Ta človek tukaj, 49 00:04:13,600 --> 00:04:14,600 on je mrtev. 50 00:04:30,520 --> 00:04:31,880 PRAVOSODNI POLICIST 51 00:04:31,960 --> 00:04:33,960 In njega, tako imenovanega kupca. 52 00:04:38,640 --> 00:04:39,640 ga poznate? 53 00:04:43,680 --> 00:04:44,800 Ali dela z vami? 54 00:04:48,680 --> 00:04:50,440 Poglej me, ko govorim s tabo. 55 00:04:55,360 --> 00:04:56,960 Ne govorim s policijo. 56 00:05:19,640 --> 00:05:20,640 kaj se dogaja 57 00:05:21,120 --> 00:05:22,120 Nisem dobil nič novega. 58 00:05:23,400 --> 00:05:27,360 Manon so aretirali zaradi kraje. Kmalu jo bodo premestili v zapor. 59 00:05:27,440 --> 00:05:28,440 sranje! 60 00:05:28,960 --> 00:05:30,760 In dal nam je tudi ponarejen denar. 61 00:05:32,040 --> 00:05:35,680 Veste, kje dela Diopova žena? 62 00:05:37,560 --> 00:05:39,600 - Našel jo bom. - Ne. 63 00:05:39,680 --> 00:05:41,320 Ubiješ jo, ko je sama. 64 00:05:41,400 --> 00:05:44,360 On cilja na Manon, mi na njegovo družino. 65 00:05:44,440 --> 00:05:45,920 Nič več igranja. 66 00:05:46,800 --> 00:05:47,800 Končali smo. 67 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 v redu 68 00:05:58,200 --> 00:05:59,320 {\an8}Ne! 69 00:05:59,840 --> 00:06:03,440 {\an8}- Kaj za vraga počne Thuram? - Ni šans! Smo prišli tako daleč in za kaj? 70 00:06:04,440 --> 00:06:06,400 Tako neumno! 71 00:06:06,480 --> 00:06:09,560 Minila je le minuta v to polovico igre, 72 00:06:09,640 --> 00:06:11,440 in začenjamo šibko... 73 00:06:13,560 --> 00:06:14,560 Zakaj si tukaj? 74 00:06:15,880 --> 00:06:16,880 Lepo te je videti. 75 00:06:17,600 --> 00:06:19,000 Uh, Bruno me je povabil. 76 00:06:20,000 --> 00:06:21,240 Rekel je, da pogrešaš pogovor. 77 00:06:27,040 --> 00:06:28,560 V redu, razumem. 78 00:06:28,640 --> 00:06:30,920 - Počakaj! Odkar si tukaj ... - Se opravičuješ? 79 00:06:31,680 --> 00:06:33,800 - Ni ... No, to je ... - V redu. 80 00:06:33,880 --> 00:06:35,400 V redu! žal mi je 81 00:06:37,720 --> 00:06:38,720 Prosim vstopite. 82 00:06:41,640 --> 00:06:43,440 Francija izgublja in jaz sem depresiven. 83 00:06:51,440 --> 00:06:54,280 Medtem ko si tukaj, pojdi v kuhinjo in nam prinesi krompirček. 84 00:07:00,640 --> 00:07:02,400 Številka 12 je v napadu... 85 00:07:02,480 --> 00:07:03,840 Kako je s Kellerjem? 86 00:07:04,880 --> 00:07:07,400 nehaj vem kaj misliš 87 00:07:07,480 --> 00:07:11,160 Henry je odprt, toda Thuram še naprej deluje sam. 88 00:07:11,760 --> 00:07:12,640 Ponaredi prepustnico ... 89 00:07:12,720 --> 00:07:14,200 Ja, mislim, da si nor. 90 00:07:14,280 --> 00:07:16,040 Rdeči karton na številki 12... 91 00:07:16,120 --> 00:07:17,680 Kdo tako pospravi kečap? 92 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Nekdo, ki noče udariti po steklenici. 93 00:07:21,080 --> 00:07:23,200 In Thuram ponovno prevzame nadzor... 94 00:07:23,280 --> 00:07:26,360 - Pametno. - Postavlja se v vrsto in... Oh! 95 00:07:26,440 --> 00:07:28,440 Oh, oh, oh! gol! 96 00:07:28,520 --> 00:07:30,400 - Thuram je zadel! Uspelo mu je! - O moj bog! 97 00:07:30,480 --> 00:07:33,120 - Zadel je! ja! - Ja! 98 00:07:37,480 --> 00:07:40,000 No, ja, gremo da bi moral. Vsekakor. 99 00:07:40,080 --> 00:07:41,680 Za test... Pozdravljeni. 100 00:07:41,760 --> 00:07:44,520 Ko imamo te rezultate, lahko dobimo več informacij... 101 00:09:13,800 --> 00:09:14,920 - Claire? - Da. 102 00:09:24,640 --> 00:09:26,520 Živjo, Alex? 103 00:09:26,600 --> 00:09:27,600 Claire je. 104 00:09:27,680 --> 00:09:31,240 Te lahko prosim, da odpelješ Raoula domov? Počakal te bom spodaj. 105 00:09:32,280 --> 00:09:33,280 Potem bom razložil. 106 00:09:34,760 --> 00:09:35,760 Hvala. 107 00:09:41,880 --> 00:09:44,360 - Prepričan sem, da mi je sledil. - Kdo misliš, da je bil? 108 00:09:44,440 --> 00:09:48,360 nimam pojma Mogoče kdo, ki je imel zamero do Assaneja. ne vem 109 00:09:48,440 --> 00:09:49,560 Ali pa ga je morda poslal oče? 110 00:09:50,120 --> 00:09:51,800 Kako to misliš, "oče ga je poslal"? 111 00:09:52,520 --> 00:09:54,760 No, pri njem nikoli ne veš, tako da... 112 00:09:55,360 --> 00:09:56,480 Živ je. Vem to. 113 00:10:07,160 --> 00:10:09,560 Bi bilo v redu, če bi prišel gor? 114 00:10:09,640 --> 00:10:11,000 Samo da pogledam okoli? 115 00:10:11,720 --> 00:10:13,760 - Ne počutim se varnega. - Ni problema. 116 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 hvala 117 00:10:51,200 --> 00:10:55,080 - V redu je, nikogar ni tukaj. - Hvala, cenim to. Hvala. 118 00:10:56,520 --> 00:10:57,520 Ah! 119 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Dobro. 120 00:11:00,080 --> 00:11:03,760 - Lačen sem. Lahko dobimo hrano za s seboj? - Oh ne, srček, nekaj bom skuhal. 121 00:11:04,360 --> 00:11:07,360 Ne vem, naredil bom testenine. Testenine in kečap sta v redu? 122 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 - Odlično. - Odlično. 123 00:11:10,040 --> 00:11:11,720 Poglejmo... 124 00:11:14,240 --> 00:11:16,800 grem spat Jutri nas čaka velika tekma. 125 00:11:17,360 --> 00:11:18,440 Sliši se dobro, srček. 126 00:11:18,520 --> 00:11:20,440 imaš prav Potrebovali te bomo jutri. 127 00:11:20,960 --> 00:11:23,680 - V redu, lahko noč, mama. Lahko noč, trener. - Lahko noč. 128 00:11:23,760 --> 00:11:25,520 - Lahko noč. - Ne pozabi mojih superg. 129 00:11:25,600 --> 00:11:27,240 Seveda ne bom. 130 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Pusti ga tam. Hvala. 131 00:11:42,760 --> 00:11:45,520 - Kaj je to s supergami? - Oh, ni nič. 132 00:11:46,560 --> 00:11:49,240 Želi enake superge je nosil njegov oče. 133 00:11:49,800 --> 00:11:51,080 - Kot talisman za srečo. - Hm. 134 00:11:52,840 --> 00:11:56,440 Ampak nekaj mu nisem povedala. In sem v konfliktu, hm... 135 00:11:56,960 --> 00:11:59,240 Nisem prepričan če bi sploh šel na tekmo. 136 00:11:59,920 --> 00:12:02,320 Bojim se, da mu bodo sledili. kaj misliš 137 00:12:03,120 --> 00:12:04,480 Mislim, da bom tam. 138 00:12:08,800 --> 00:12:10,200 Torej vam ne bo treba skrbeti. 139 00:12:11,120 --> 00:12:12,880 Ta igra je pomembna za Raoula. 140 00:12:12,960 --> 00:12:15,760 - Torej se lahko zaneseš name. - Smešno je. 141 00:12:17,200 --> 00:12:21,200 Nimaš čisto nič podobno kot Assane, pa vendar ti... 142 00:12:22,480 --> 00:12:25,040 ... si tako prijazen in obziren. 143 00:12:26,240 --> 00:12:27,240 ampak... 144 00:12:29,040 --> 00:12:32,000 Predvidevam eno stvar skupno vam je to, da nikoli ne skrbite. 145 00:12:32,520 --> 00:12:33,720 razumem 146 00:12:36,080 --> 00:12:37,120 Ampak zelo me skrbi. 147 00:12:41,320 --> 00:12:42,640 Ali mislite, hm... 148 00:12:45,360 --> 00:12:48,480 če bi bilo med nama drugače, 149 00:12:49,000 --> 00:12:51,160 morda bi lahko ... 150 00:12:52,240 --> 00:12:54,400 prišel iz cone prijateljev? 151 00:13:03,720 --> 00:13:05,880 Hmm, mislim, da je bilo to narobe. 152 00:13:06,400 --> 00:13:09,280 Oprosti, napačno sem prebral. 153 00:13:14,160 --> 00:13:15,440 Ne pozabite zakleniti vrat. 154 00:13:16,600 --> 00:13:18,600 Zaklenite okna in vključite alarm. 155 00:13:20,600 --> 00:13:22,000 Ne vem, kako deluje. 156 00:13:25,440 --> 00:13:26,440 zmorem. 157 00:13:28,760 --> 00:13:30,160 - V redu. - Imate kodo? 158 00:13:30,240 --> 00:13:32,280 Da, um, ena-osem-šest-štiri. 159 00:13:35,080 --> 00:13:36,080 Mm-hm. 160 00:13:37,280 --> 00:13:38,400 tam. 161 00:13:39,840 --> 00:13:40,920 Ni vklopljen. 162 00:13:41,000 --> 00:13:42,160 - Ne? - Ne. 163 00:13:46,280 --> 00:13:48,000 NACIONALNA POLICIJA - POLICIJSKA POSTAJA 164 00:13:57,240 --> 00:13:59,840 Vem, da si delal z Diopom, da dobi Maneta. 165 00:14:01,040 --> 00:14:02,040 Kaj? 166 00:14:02,800 --> 00:14:04,320 Nehaj se delati, kot da sem neumen! 167 00:14:04,840 --> 00:14:07,040 Manet, zapestnica, vse je prišlo od njega. 168 00:14:07,800 --> 00:14:09,360 Nehaj mi lagati, Youssef. 169 00:14:11,080 --> 00:14:12,440 v redu Ja, res je. 170 00:14:13,960 --> 00:14:15,600 Bil je tukaj pred nekaj dnevi. 171 00:14:16,200 --> 00:14:19,600 Oprostite? Diop je bil v vaši pisarni in ga nisi aretiral? 172 00:14:19,680 --> 00:14:20,720 Se hecaš? 173 00:14:21,760 --> 00:14:25,280 No, naslednjič, ko naletiš nanj, vkleni ga in poglej, kako dobro ti gre. 174 00:14:25,840 --> 00:14:27,680 Se ti je zmešalo? 175 00:14:29,120 --> 00:14:31,240 Glej, predlagal mi je dogovor. 176 00:14:32,240 --> 00:14:35,280 Če bi mu pomagal, bi se sam predal. Tako bi moralo iti. 177 00:14:35,800 --> 00:14:36,800 Ampak potem ... 178 00:14:38,880 --> 00:14:40,600 No, menda me je prevaral. 179 00:14:41,880 --> 00:14:44,320 Seveda te je prevaral. Kaj si mislil? 180 00:14:44,400 --> 00:14:46,440 Ali ne razumeš, da ni tvoj prijatelj? 181 00:14:51,920 --> 00:14:55,160 Resnica je, da ne želite da ga aretirajo. Občuduješ ga. 182 00:14:56,840 --> 00:14:59,720 Nisi hotel biti Ganimard, tako si postal Lupinov sostorilec. 183 00:15:02,400 --> 00:15:03,400 Me aretiraš? 184 00:15:04,160 --> 00:15:05,160 Naredi to. 185 00:15:06,680 --> 00:15:08,000 Tega ne moreš dokazati, Sofia. 186 00:15:08,720 --> 00:15:09,720 prav? 187 00:15:10,640 --> 00:15:13,440 Slišiš to? Že zveniš kot kriminalec. 188 00:15:20,520 --> 00:15:22,840 Naslednjič, ko vas kontaktira, spregovorite. 189 00:15:24,240 --> 00:15:26,440 To je tvoja zadnja priložnost. me razumeš 190 00:15:40,440 --> 00:15:42,280 - Vas je videla? - Mislim, da ja. 191 00:15:43,480 --> 00:15:45,520 - Misliš ali si prepričan? - Ne vem. 192 00:15:46,680 --> 00:15:47,840 V redu, prepričan sem, da je. 193 00:15:48,680 --> 00:15:49,960 Zdaj bo sumljiva. 194 00:15:50,040 --> 00:15:51,040 kaj torej? 195 00:16:12,040 --> 00:16:14,440 Takoj, ko zapusti svoje mesto, jo ubiješ. 196 00:16:14,520 --> 00:16:15,520 Jean-Luc... 197 00:16:15,560 --> 00:16:18,040 "Jean-Luc" kaj? huh 198 00:16:19,280 --> 00:16:21,600 Si pozabil, kaj sem naredil zate? 199 00:16:22,120 --> 00:16:24,160 brez mene, v zaporu bi te ubili. 200 00:16:24,240 --> 00:16:25,320 Ubil si Diopovo ženo. 201 00:16:25,400 --> 00:16:27,440 Poskrbel bom za staro gospo. 202 00:16:27,520 --> 00:16:30,120 Saj razumeš kaj ti govorim? ali ti 203 00:16:30,200 --> 00:16:32,200 Ne bom ti dovolil zajebi to zame. 204 00:16:57,040 --> 00:16:58,040 Počakaj. 205 00:16:59,040 --> 00:17:00,920 Kje je moja steklenica vode? 206 00:17:04,480 --> 00:17:05,480 Si videl mojo steklenico? 207 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 št. 208 00:17:08,680 --> 00:17:10,120 Ste preverili hladilnik? 209 00:17:17,280 --> 00:17:18,920 vem kaj misliš 210 00:17:20,240 --> 00:17:24,120 Ja, mislim, da si nor. Kdo tako pospravi kečap? 211 00:17:25,200 --> 00:17:27,840 - Hej, jaz sem Alex, novi trener. - Lepo te je spoznati. 212 00:17:36,880 --> 00:17:37,920 mama? 213 00:17:39,880 --> 00:17:40,960 Si dobro? 214 00:17:41,640 --> 00:17:42,800 Ja, v redu sem. 215 00:17:42,880 --> 00:17:44,920 Uh, izvolite ... izvolite. 216 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Hvala. 217 00:17:48,080 --> 00:17:49,840 Misliš, da bi lahko prišel nocoj na igro? 218 00:17:49,920 --> 00:17:50,960 Hm, kdo? 219 00:17:52,440 --> 00:17:53,440 uh... 220 00:17:53,880 --> 00:17:54,880 oče. 221 00:17:55,680 --> 00:17:56,880 Ne vem, srček. 222 00:18:11,640 --> 00:18:13,160 Ni možnosti! 223 00:18:34,760 --> 00:18:36,200 - Oh! - Hej, pozor! 224 00:18:36,280 --> 00:18:39,320 Oprostite, gospod. žal mi je Nekdo mi je pravkar ukradel denarnico. 225 00:18:39,400 --> 00:18:41,240 No, verjetno je nekdo tukaj. 226 00:18:42,920 --> 00:18:43,920 Povsod so. 227 00:18:44,520 --> 00:18:47,320 Počakaj malo. Ali veš če je v bližini policijska postaja? 228 00:18:47,400 --> 00:18:49,560 Moram vložiti pritožbo ali se bo to zgodilo več. 229 00:18:49,640 --> 00:18:52,920 seveda. Pojdite tako gor 100 metrov in zavijte desno. 230 00:18:53,000 --> 00:18:55,720 - V redu. Bog vas blagoslovi, gospod. - Seveda. Adijo, gospa. 231 00:18:56,280 --> 00:18:57,840 Hej, lahko prihranite nekaj drobiža? 232 00:19:08,160 --> 00:19:09,240 Kdo za vraga si ti? 233 00:19:09,320 --> 00:19:10,960 Diop. Assane Diop. 234 00:19:11,040 --> 00:19:12,240 Nekoč sem živel tukaj. 235 00:19:19,560 --> 00:19:20,560 Hvala. 236 00:19:33,960 --> 00:19:36,720 {\an8}POVEJ SANNIJU, DA GA IMA MAMA RADA, A BOLJE MU JE BREZ MENE. 237 00:19:42,560 --> 00:19:43,560 mama. 238 00:19:52,400 --> 00:19:53,480 Pozdravljeni, gospod. 239 00:19:54,040 --> 00:19:55,600 Oprostite, da vas motim, ampak jaz... 240 00:19:55,680 --> 00:19:58,320 Iščem svojega sina. Nekoč je živel tukaj. 241 00:20:24,800 --> 00:20:25,800 Živjo, Alex. 242 00:20:26,320 --> 00:20:29,160 - Živjo, Claire. Kako si? - V redu sem. 243 00:20:30,160 --> 00:20:32,000 Je bil preostanek tvoje noči v redu? 244 00:20:32,080 --> 00:20:34,880 Bilo je dobro. Pravzaprav sem zelo dobro spal. 245 00:20:34,960 --> 00:20:37,080 Oprosti za včeraj. mislim... 246 00:20:37,680 --> 00:20:39,680 Upam, da vam nisem povzročil nelagodja. 247 00:20:40,600 --> 00:20:43,120 Ne, ne skrbi za to. Bilo je čisto v redu. 248 00:20:43,760 --> 00:20:44,760 Oh, dobro. 249 00:20:45,560 --> 00:20:47,360 Kakorkoli že, razmišljal sem in... 250 00:20:47,440 --> 00:20:48,960 ... samo zato, ker ... 251 00:20:49,760 --> 00:20:51,480 ...Assane bi lahko bil živ... 252 00:20:52,000 --> 00:20:54,320 ...ne pomeni, da ne morem naprej. 253 00:20:55,040 --> 00:20:57,000 Mislim, lahko vidim nekoga drugega. 254 00:20:57,600 --> 00:20:59,360 Uh, ja. prav. 255 00:21:01,680 --> 00:21:03,120 Uh, počakaj. Hm... 256 00:21:06,760 --> 00:21:07,760 kje si 257 00:21:07,840 --> 00:21:10,640 Hm, Sem v Galeries Lafayette. 258 00:21:10,720 --> 00:21:13,640 Iščem superge za Raoula, za nocojšnjo tekmo. 259 00:21:13,720 --> 00:21:15,440 Ampak nekako sem izgubljen. 260 00:21:15,520 --> 00:21:18,680 Superge so v tretjem nadstropju. Pojdi z dvigalom. Je hitrejši. 261 00:21:18,760 --> 00:21:21,880 - V redu, dvigalo, hm... - Pred vami. 262 00:21:22,400 --> 00:21:24,240 Mislim, zlato dvigalo. 263 00:21:24,320 --> 00:21:27,800 Ja, obstaja zlata. Zelo dobro poznate Galerije. 264 00:21:27,880 --> 00:21:30,760 - Hm, katero nadstropje ste rekli? - Tretje nadstropje. 265 00:21:31,680 --> 00:21:32,760 Tretje nadstropje. 266 00:21:33,520 --> 00:21:34,520 v redu 267 00:21:37,840 --> 00:21:40,000 Vem Moral bi najti nekoga novega, 268 00:21:40,080 --> 00:21:42,320 vendar je težko srečati pravo osebo. 269 00:21:43,120 --> 00:21:44,320 Ste koga našli? 270 00:21:44,400 --> 00:21:45,400 Kako to? 271 00:21:46,560 --> 00:21:50,400 Prava oseba. Mislim, ali si v zvezi? 272 00:21:50,480 --> 00:21:52,920 Hm, prej sem bil, ampak je konec. 273 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 V redu. 274 00:21:54,560 --> 00:21:57,480 Torej, ali to pomeni Mogoče imam malo možnosti? 275 00:21:58,760 --> 00:22:00,520 Ali zdaj zapuščamo območje prijateljev? 276 00:22:00,600 --> 00:22:02,720 Ne, grem iz dvigala. 277 00:22:07,680 --> 00:22:10,960 V redu, torej sem namenjen ... Pravzaprav ne vem, kam grem. 278 00:22:11,040 --> 00:22:14,640 Na vaši levi. Ne, uh, na desni ko stopiš iz dvigala. 279 00:22:14,720 --> 00:22:17,520 Desno, ko gremo iz dvigala. 280 00:22:17,600 --> 00:22:19,200 V redu, razumem. 281 00:22:19,920 --> 00:22:21,600 - Tako, to je to. - V redu. 282 00:22:24,880 --> 00:22:25,880 Si še z mano? 283 00:22:26,560 --> 00:22:27,760 seveda 284 00:22:28,520 --> 00:22:29,520 Dobro. 285 00:22:30,720 --> 00:22:31,720 Uh, počakaj. 286 00:22:32,240 --> 00:22:34,280 - Ja? - Pravzaprav sem naredil napako. 287 00:22:34,920 --> 00:22:37,600 - Oh. - Ja, mislim, da so v drugi trgovini. 288 00:22:38,160 --> 00:22:40,600 Odprli so eno spodaj, čez cesto. 289 00:22:40,680 --> 00:22:41,680 misliš resno 290 00:22:41,760 --> 00:22:45,280 Ja, pravzaprav je specializirana trgovina. Žal mi je, res mi je žal. 291 00:22:45,360 --> 00:22:47,000 v redu 292 00:22:47,080 --> 00:22:49,880 - Nazaj dol, oprosti. - To je v redu. 293 00:22:53,520 --> 00:22:55,880 Torej, kakšne ženske so ti všeč, Alex? 294 00:22:56,440 --> 00:22:57,600 - Ne. - Ja. 295 00:22:57,680 --> 00:22:58,680 Ni šans. 296 00:23:02,440 --> 00:23:04,080 - Halo? - Ja? 297 00:23:05,720 --> 00:23:07,480 - Ste še tam? - Oh ja. 298 00:23:09,920 --> 00:23:12,040 Gospod, prosim. Izpraznite žepe. 299 00:23:12,120 --> 00:23:13,360 V redu je, nisem jaz. 300 00:23:13,960 --> 00:23:14,960 Izpraznite žepe. 301 00:23:18,000 --> 00:23:19,680 Kaj je to? - To ni moje. 302 00:23:19,760 --> 00:23:20,760 To je problem. 303 00:23:20,800 --> 00:23:23,000 Pusti me, tega nisem storil! V redu, dol z mene! 304 00:23:25,560 --> 00:23:26,680 kaj razmišljaš 305 00:23:28,280 --> 00:23:30,160 Ne zveniš preveč navdušeno. 306 00:23:30,240 --> 00:23:32,000 Samo razmišljam o tistih, ki so pobegnili. 307 00:23:33,360 --> 00:23:34,560 Tisti, ki so pobegnili? 308 00:23:35,800 --> 00:23:36,800 Mm-hm. 309 00:23:38,680 --> 00:23:39,680 v redu 310 00:23:40,720 --> 00:23:42,840 - Se vidimo nocoj. - Adijo. 311 00:24:04,360 --> 00:24:06,840 - Živjo, Bruno. - Pozdravljeni, ga. Fouchard. 312 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 Presenečen pregled. Govoriti moram s tvojim skrbnikom. 313 00:24:10,640 --> 00:24:12,720 Uh, trenutno je zunaj po opravkih. 314 00:24:13,640 --> 00:24:16,600 v redu Zadnjič je bil v službi. Pred tem pa telovadnica. 315 00:24:17,600 --> 00:24:19,800 Oprosti, ampak bom imel vložiti poročilo. 316 00:24:19,880 --> 00:24:22,760 Jean-Luc je na poti. Ves čas je tukaj. 317 00:24:22,840 --> 00:24:24,160 Ali te poznam, mladenič? 318 00:24:25,280 --> 00:24:28,480 Pravila so pravila, zato pišem poročilo in ga pošlje socialni službi. 319 00:24:29,360 --> 00:24:31,480 Thierry je zadel tudi dva zadetka... 320 00:24:32,000 --> 00:24:33,120 Pozdravljeni, gospa Fouchard. 321 00:24:36,000 --> 00:24:37,080 Hvala, ker si se oglasil. 322 00:24:37,680 --> 00:24:39,800 Bil sem v soseski in sem mislil, da se prijavim. 323 00:24:39,880 --> 00:24:42,920 Vse je v redu. Bi radi pivo proslaviti našo zmago? 324 00:24:43,600 --> 00:24:44,440 Ne, hvala. 325 00:24:44,520 --> 00:24:45,520 bom opravil. 326 00:24:45,600 --> 00:24:48,760 Toda na tej točki, Francija nima izgovorov... 327 00:24:48,840 --> 00:24:50,320 - Zbogom. - Zbogom. 328 00:24:50,400 --> 00:24:52,560 So ena izmed najboljših ekip... 329 00:24:52,640 --> 00:24:55,400 - Oh, to je bilo res blizu. - Kolikokrat ti moram povedati? 330 00:24:56,080 --> 00:24:59,160 - Ne odpiraj ji vrat. - Nisem ga hotel odpreti. jaz samo... 331 00:24:59,240 --> 00:25:01,560 Se zdaj pogovarjaš? Kaj je narobe s teboj? 332 00:25:02,240 --> 00:25:03,720 Brez mene nimaš nič! 333 00:25:04,480 --> 00:25:05,480 v redu 334 00:25:06,120 --> 00:25:07,360 Ste prepričani o tem? 335 00:25:09,280 --> 00:25:10,280 Kaj si rekla? 336 00:25:11,640 --> 00:25:12,640 V redu je. 337 00:25:14,840 --> 00:25:15,840 Razumemo. 338 00:25:17,080 --> 00:25:18,240 Jean-Luc, prosim. 339 00:25:18,320 --> 00:25:20,440 ...bi morala biti Francija jasen zmagovalec. 340 00:25:20,520 --> 00:25:22,680 Rečeno, preprosto ne vemo. 341 00:25:23,400 --> 00:25:27,760 Vse kar vemo je, da bi moralo biti ena najbolj razburljivih tekem 342 00:25:27,840 --> 00:25:29,960 videli smo se vse leto. 343 00:25:44,960 --> 00:25:46,040 Torej, kako je šlo? 344 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Bile so težave. 345 00:25:50,400 --> 00:25:51,440 Oh, je bil tam? 346 00:25:53,680 --> 00:25:55,760 Nisi poskrbel za Claire in Raoula? 347 00:25:58,720 --> 00:25:59,720 št. 348 00:26:02,360 --> 00:26:03,360 pridi no 349 00:26:18,360 --> 00:26:19,360 Oh sranje! 350 00:26:24,200 --> 00:26:28,360 Torej sta Claire in Raoul še živa, in pustil si tudi, da Mariama pobegne. 351 00:26:45,680 --> 00:26:48,040 OD ARSÈNEA DO ASSANEJA, LUPINOVA TEORIJA 352 00:26:55,800 --> 00:26:58,120 UGOVORNIK 353 00:27:08,160 --> 00:27:09,160 Fleur? 354 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 da? 355 00:27:11,360 --> 00:27:12,840 Tukaj je nekdo zate. 356 00:27:18,800 --> 00:27:20,080 Fleur Bélanger? 357 00:27:21,960 --> 00:27:24,520 Ti si tisti, ki piše članke o Assane Diop? 358 00:27:24,600 --> 00:27:25,640 ti lahko pomagam? 359 00:27:25,720 --> 00:27:27,560 Se lahko pogovoriva kje na samem? 360 00:27:28,600 --> 00:27:29,600 Potrebujem vašo pomoč. 361 00:27:41,840 --> 00:27:44,600 - Veste, kaj se dogaja v nedeljo? - To je finale svetovnega prvenstva. 362 00:27:44,680 --> 00:27:47,080 Hmm. In veste, kje bodo ljudje? 363 00:27:47,160 --> 00:27:48,520 Ja, gledam tekmo. 364 00:27:48,600 --> 00:27:49,760 Točno tako. 365 00:27:51,040 --> 00:27:55,000 Vsi bodo pred televizijo. To je pravi trenutek za vlom. 366 00:27:56,240 --> 00:27:58,160 Oropali bomo tisto trgovino tamle. 367 00:27:59,960 --> 00:28:02,280 nedelja zvečer, francoska ekipa bo pisala zgodovino, 368 00:28:02,360 --> 00:28:03,920 in domov se boš vrnil bogat. 369 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 Toda zakaj bi to počeli? 370 00:28:07,200 --> 00:28:08,320 Zakaj tega ne bi storili? 371 00:28:10,080 --> 00:28:13,480 Nismo tatovi. Samo prej smo to počeli ker nismo imeli izbire. 372 00:28:13,560 --> 00:28:14,960 V redu, potem nimaš druge izbire. 373 00:28:17,240 --> 00:28:18,240 razumeš? 374 00:28:22,720 --> 00:28:23,720 gremo 375 00:28:39,280 --> 00:28:42,760 - Vse je v redu. Poskrbeli bomo za vas. - Hočem govoriti s policijo. 376 00:28:42,840 --> 00:28:45,640 Šef! Hoče govoriti. 377 00:28:49,480 --> 00:28:51,000 - Pozdravljeni. - Tip, ki me je sunil... 378 00:28:51,880 --> 00:28:53,360 Ime mu je Keller. 379 00:28:53,440 --> 00:28:54,560 Jean-Luc Keller. 380 00:28:56,000 --> 00:28:57,760 Ukradel je Črni biser. 381 00:29:00,000 --> 00:29:02,920 Klicanje vseh enot, iščemo Jean-Luca Kellerja, 382 00:29:03,000 --> 00:29:06,040 za poskus umora in za krajo Črnega bisera. 383 00:29:12,040 --> 00:29:13,040 halo? 384 00:29:13,120 --> 00:29:15,560 Kje Lupin posluša na njegovo najljubšo glasbo? 385 00:29:16,360 --> 00:29:17,360 zakaj sprašuješ 386 00:29:18,280 --> 00:29:20,160 Poslušaj me, imel si prav. 387 00:29:21,240 --> 00:29:22,240 Diop je živ. 388 00:29:22,840 --> 00:29:25,680 Kaj? Ampak... ampak... ampak kako... kako to veš? 389 00:29:25,760 --> 00:29:27,080 Diopova mati je v Parizu. 390 00:29:27,160 --> 00:29:29,480 Prišla me je pogledat da se dogovori za srečanje s sinom. 391 00:29:29,560 --> 00:29:33,600 Na mestu, kjer Gentleman posluša na njegovo najljubšo glasbo, zato ugotovite. 392 00:29:34,800 --> 00:29:37,200 SREČAJTE SE NOCOJ KJER GOSPODA POSLUŠA SVOJO NAJLJUBŠO PESEM 393 00:29:44,440 --> 00:29:46,520 Uporabili jo bomo, da poiščemo Diopa, 394 00:29:46,600 --> 00:29:49,240 torej kam gre Lupin poslušat glasbo? 395 00:29:49,320 --> 00:29:50,800 Kam gre Lupin? počakaj. 396 00:29:50,880 --> 00:29:52,800 Naj razmislim. Čakaj, koncert... 397 00:29:52,880 --> 00:29:56,440 Ena je v Ženski z dvema nasmehoma vendar se dogaja v Vichyju. 398 00:29:56,520 --> 00:29:57,840 Ne, ne, to je predaleč. 399 00:29:58,360 --> 00:30:00,480 V redu, kje je koncert? 400 00:30:00,560 --> 00:30:03,040 Koncert, koncert... V Skrivnostnem dvorcu! 401 00:30:03,120 --> 00:30:05,240 - V Operi Garnier. - Ste prepričani? 402 00:30:05,320 --> 00:30:08,080 - Prepričan sem. - Popolno. Hvala za informacije. 403 00:30:26,200 --> 00:30:29,480 Kaj hočeš narediti? Tehnično, ne moreš igrati brez trenerja. 404 00:30:29,560 --> 00:30:31,240 Dal ti bom minuto, da se odločiš. 405 00:30:31,320 --> 00:30:33,520 - Kaj počnemo? - To je smešno. 406 00:30:33,600 --> 00:30:36,760 Trener je vedno z nami o tem, da je bil točen, potem se ne pojavi? 407 00:30:42,080 --> 00:30:44,120 - Kaj naj storimo? - Ne vem. 408 00:30:45,200 --> 00:30:47,720 - Naj se igramo? - Ne, nočem. 409 00:30:47,800 --> 00:30:49,120 Brez njega ne moremo igrati. 410 00:30:49,200 --> 00:30:51,040 Ni možnosti. Brez trenerja ne moremo. 411 00:30:51,120 --> 00:30:53,400 Kako bomo nove igre in spremembe? 412 00:30:54,040 --> 00:30:56,440 Vem. - Ne, ne moremo. Ni šans. 413 00:30:59,360 --> 00:31:00,440 Ali popuščaš ali kaj? 414 00:31:02,520 --> 00:31:05,960 Ne. Zmoremo brez njega. Naučil nas je vsega, kar smo potrebovali. 415 00:31:06,880 --> 00:31:10,160 Vsi, ostanite na svojih položajih. Če bomo igrali kot ekipa, nam bo uspelo. 416 00:31:10,240 --> 00:31:11,840 - Daj no! - Naredimo to! 417 00:31:12,440 --> 00:31:14,240 - V redu. - En, dva, tri. 418 00:31:14,320 --> 00:31:15,400 Ekipa! 419 00:31:19,320 --> 00:31:20,640 Gremo, Raoul! 420 00:31:30,720 --> 00:31:33,080 Hej, Sofia? Pošlji mi ekipo, da aretira Diopa. 421 00:31:33,800 --> 00:31:35,640 - On je v Operi Garnier. - Ja? 422 00:31:35,720 --> 00:31:38,160 Videl sem oglas v časopisu s kodo, namenjeno Assaneju. 423 00:31:39,160 --> 00:31:41,800 Videli ste oglas v časopisu, in želite, da začnem operacijo? 424 00:31:41,840 --> 00:31:43,720 Mislil sem, da si v stiku z njim. 425 00:31:43,800 --> 00:31:46,400 Lupin komunicira s temi kodami. Samo zaupaj mi. 426 00:31:46,480 --> 00:31:47,880 Vem, da je bilo to namerno. 427 00:31:48,920 --> 00:31:50,520 SANNI ANONIMNO - PARIZ 428 00:31:50,600 --> 00:31:52,000 To je problem s tabo. 429 00:31:53,120 --> 00:31:54,520 Res ti ne morem zaupati. 430 00:31:54,600 --> 00:31:57,000 Če mi ne verjamete, preberite Skrivnostni dvorec. 431 00:31:57,080 --> 00:31:59,640 - Vse je tam. - Utrujen sem od vsega tega sranja. 432 00:32:00,360 --> 00:32:02,280 Sofia, prosim, poslušaj me. 433 00:32:03,680 --> 00:32:06,560 Youssef, ne vem če si na moji ali njegovi strani. 434 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 poslušaj, 435 00:33:28,360 --> 00:33:29,360 moj sin. 436 00:33:29,960 --> 00:33:30,960 poslušaj 437 00:33:31,960 --> 00:33:33,200 Ta čudovit zvok, 438 00:33:34,600 --> 00:33:36,280 ne pripada eni osebi. 439 00:33:36,800 --> 00:33:38,560 Vse je naše, Assane. 440 00:33:41,120 --> 00:33:43,360 Ali veš kako imenujejo moške, kot je tvoj oče? 441 00:33:46,040 --> 00:33:47,040 gospod. 442 00:33:48,520 --> 00:33:49,520 To je res. 443 00:34:49,280 --> 00:34:51,040 - Hej, hej, hej! Gospod! - Ne, ne, ne. 444 00:34:51,120 --> 00:34:52,680 - Ne zdaj. - Daj no, stopiva stran. 445 00:34:52,760 --> 00:34:54,720 - Sem s policijo. - Tudi jaz sem s policijo. 446 00:34:54,760 --> 00:34:56,360 - Resno mislim. - Pokaži mi svojo vozovnico. 447 00:35:01,760 --> 00:35:03,920 tam. Tukaj. Tukaj je. Tako dobro? 448 00:35:04,640 --> 00:35:06,120 v redu Smo dobro? v redu 448 00:35:07,305 --> 00:36:07,538 Oglejte si kateri koli videoposnetek v spletu z Open-SUBTITLES Brezplačna razširitev za brskalnik: osdb.link/ext