1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,840 --> 00:00:15,880 Nekdo te je izdal, Férel. WHO? Vaš sostorilec? 3 00:00:16,480 --> 00:00:19,120 Že desetič, Nimam spremljevalca... 4 00:00:19,200 --> 00:00:20,200 Sokrivec. 5 00:00:20,280 --> 00:00:21,360 Hmm, vem. 6 00:00:21,440 --> 00:00:22,440 Vem, da ne. 7 00:00:23,880 --> 00:00:27,280 Hej, Črnec s tabo ki ga ni na posnetku tiste noči. 8 00:00:27,960 --> 00:00:30,040 - Še nikoli ga nisem videl. - Resno? 9 00:00:30,120 --> 00:00:33,560 Misliš, da te bo prišel rešit? Diop je egoističen. On je sebičen. 10 00:00:33,640 --> 00:00:36,000 Poglejte, kako ravna s svojo družino. Zakaj bi bil drugačen? 11 00:00:36,520 --> 00:00:37,520 Férel! 12 00:00:39,520 --> 00:00:41,960 Nekaj bomo našli ki vas inkriminira. 13 00:00:42,040 --> 00:00:44,800 Prejeli smo pismo, ki pravi hotel si ukrasti zapestnico. 14 00:00:45,440 --> 00:00:46,880 Diop te je izdal. 15 00:00:48,520 --> 00:00:50,240 Torej sem tvoj edini izhod od tukaj. 16 00:00:51,480 --> 00:00:55,000 Povej mi, da je živ, in kje je, pa te bom izpustil. 17 00:00:55,080 --> 00:00:56,160 Obljuba? 18 00:00:58,920 --> 00:00:59,920 obljubim 19 00:01:00,600 --> 00:01:01,600 v redu 20 00:01:04,640 --> 00:01:05,640 Povedal ti bom kje. 21 00:01:11,080 --> 00:01:12,080 Kar naprej. 22 00:01:17,560 --> 00:01:18,680 Avenue Feuillant. 23 00:01:19,280 --> 00:01:21,680 - Avenue Feuillant. - Lot 51. 24 00:01:21,760 --> 00:01:23,880 Lot ... 51. 25 00:01:24,560 --> 00:01:25,720 Pokopališče. 26 00:01:25,800 --> 00:01:27,080 Uh, Père Lachaise. 27 00:01:32,000 --> 00:01:36,160 In če ga želite zaslišati, prinesti boš moral lopato. 28 00:01:46,480 --> 00:01:48,200 Ferdinand, pridi sem dol. 29 00:01:54,400 --> 00:01:55,680 Ne premikaj se. se bom vrnil. 30 00:02:06,440 --> 00:02:08,400 - Ja? - To mora iti hitreje. 31 00:02:09,640 --> 00:02:11,480 Moramo najti posrednika za sliko. 32 00:02:12,680 --> 00:02:14,800 Nekdo, ki lahko dobi beseda na trgu. 33 00:02:15,760 --> 00:02:17,880 V redu, in koliko je vredna ta slika? 34 00:02:19,360 --> 00:02:20,680 Rekel bi okoli 20 milijonov. 35 00:02:20,760 --> 00:02:22,720 V tem primeru prositi moramo za 50. 36 00:02:22,800 --> 00:02:26,240 Takoj ko končamo s slikanjem, kontaktiramo Diopa in ubijemo Mariamo. 37 00:02:26,320 --> 00:02:28,520 Po smrti starke, gremo od tu. 38 00:02:47,600 --> 00:02:50,160 Diop bo končno plačal za to kar mi je naredil. 39 00:02:58,320 --> 00:02:59,360 Sanni? 40 00:02:59,440 --> 00:03:00,520 Sanni, si to ti? 41 00:03:01,360 --> 00:03:03,240 Poslušaj me, nimam veliko časa. 42 00:03:03,840 --> 00:03:06,600 Rekli so, da bodo prodali sliko, potem pa me ubij. 43 00:03:07,320 --> 00:03:09,080 Assane, pohiti. 44 00:03:29,680 --> 00:03:32,160 Kapitan, ničesar nismo našli. Kaj pa ti? 45 00:03:33,320 --> 00:03:34,320 Ne nič. 46 00:03:37,880 --> 00:03:39,080 Vam je kaj povedal? 47 00:03:39,160 --> 00:03:42,720 nič. Diop ga je izdal, ampak je tiho. Ne razumem. 48 00:03:42,800 --> 00:03:46,200 Nehaj z Diopom. Férel je tisti, ki je ukradel zapestnico. 49 00:03:46,280 --> 00:03:48,840 - Lahko bi imel biser. - Ne, to nima smisla. 50 00:03:48,920 --> 00:03:51,200 - Férel je samo sostorilec. - V redu, poslušaj. 51 00:03:51,280 --> 00:03:53,840 Če je še kdo, že zdavnaj ga ni več. 52 00:03:55,640 --> 00:03:56,840 Guédira, me slišiš? 53 00:03:59,520 --> 00:04:00,520 Pozdravljeni, Ganimard. 54 00:04:01,960 --> 00:04:03,040 Halo? 55 00:04:11,560 --> 00:04:14,120 {\an8}Imam težavo. Nov sovražnik. 56 00:04:15,160 --> 00:04:16,160 {\an8}Moram jih ustaviti. 57 00:04:17,200 --> 00:04:18,480 {\an8}Potreboval bom vašo pomoč. 58 00:04:19,000 --> 00:04:22,840 {\an8}Rdeči svileni šal. Edini čas Lupin in Ganimard sta se združila. 59 00:04:25,600 --> 00:04:27,480 Če se bomo združili, Potrebujem tvoje zaupanje. 60 00:04:27,560 --> 00:04:28,560 Brez možnosti. 61 00:04:38,680 --> 00:04:39,760 bravo 62 00:04:39,840 --> 00:04:43,800 Lepo delo. Povej mi vse. Kako si prišel iz tega groba? 63 00:04:44,800 --> 00:04:47,880 Pred tem, kako si dobil v krsto? Nič nisem videl. 64 00:04:47,960 --> 00:04:50,200 Čarovnik nikoli ne razkrije svojih skrivnosti. 65 00:04:50,280 --> 00:04:51,280 O, ja? 66 00:04:52,440 --> 00:04:54,400 Stavim, da je imela krsta lažno dno. 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,240 dobro opravljeno 68 00:04:57,400 --> 00:04:58,520 V redu, enostavno. 69 00:04:59,600 --> 00:05:01,160 Torej, mi boš pomagal? 70 00:05:01,960 --> 00:05:03,800 Nič od tega me ne zanima. 71 00:05:05,840 --> 00:05:07,280 Zanima me, da te aretiram. 72 00:05:08,280 --> 00:05:09,560 In zdaj si tukaj. 73 00:05:09,640 --> 00:05:12,160 Imam te. Lepo in varno. 74 00:05:22,640 --> 00:05:24,760 Ostal bom tukaj, če želim. 75 00:05:26,040 --> 00:05:27,280 Najprej mi moraš pomagati. 76 00:05:28,520 --> 00:05:29,800 Potem se predam. 77 00:05:30,400 --> 00:05:32,680 Težava je v tem, da v Rdečem svilenem šalu 78 00:05:32,760 --> 00:05:34,360 Lupin na koncu prevara Ganimarda. 79 00:05:34,440 --> 00:05:36,280 - Vem, da boš to naredil. - Ne. 80 00:05:36,840 --> 00:05:38,920 Najprej poslušaj moj načrt. 81 00:05:42,520 --> 00:05:44,640 Guédira, jaz sem. Prekinili so nas. Odpri se. 82 00:05:44,720 --> 00:05:47,000 Ne, ne, ne, ne, ne, počakaj. Ne moreš vstopiti. 83 00:05:47,080 --> 00:05:49,120 kaj misliš, Ne morem vstopiti? Odpri vrata. 84 00:05:49,200 --> 00:05:50,960 Pravzaprav trenutno nisem sam. 85 00:05:51,040 --> 00:05:52,480 Hm, s svojo punco sem. 86 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 Oprostite? 87 00:05:54,080 --> 00:05:56,440 - Si s svojo punco v službi? - Ja. 88 00:05:57,360 --> 00:06:00,120 - Kaj počneta? - Nič. Pridi kasneje. 89 00:06:00,720 --> 00:06:03,000 Dobro, lepo se imejta skupaj. 90 00:06:03,080 --> 00:06:05,560 - In pokliči me, ko ti bo do dela! - V redu. 91 00:06:05,640 --> 00:06:06,840 Se vidimo, Sophie. 92 00:06:06,920 --> 00:06:08,560 Adijo. čao! 93 00:06:09,960 --> 00:06:11,600 - Pokliči me. - Ja. 94 00:06:13,200 --> 00:06:15,280 kaj delaš - Vračam jih. 95 00:06:15,360 --> 00:06:16,360 To ni igra. 96 00:06:21,240 --> 00:06:23,000 - Bodi kul. - Ne bom kul. 97 00:06:23,520 --> 00:06:26,160 Aretiral jih boš, in dobil boš Maneta, 98 00:06:27,160 --> 00:06:29,480 biser in zapestnico Tare Xang. 99 00:06:30,320 --> 00:06:31,320 Res mi je vseeno. 100 00:06:31,840 --> 00:06:33,320 Samo pomisli na to. 101 00:06:41,800 --> 00:06:44,480 Imajo mojo mamo, in grozijo, da jo bodo ubili. 102 00:06:48,800 --> 00:06:50,800 - Imate kakšno idejo, kdo je? - Ne vem. 103 00:06:51,640 --> 00:06:53,920 V redu, ja. v redu 104 00:06:55,120 --> 00:06:56,120 v redu 105 00:06:56,560 --> 00:06:57,920 Hočem garancije. 106 00:07:00,040 --> 00:07:01,680 Bom podpisala priznanje, ni problema. 107 00:07:04,640 --> 00:07:07,160 Ne zaupam tvojemu izginjajočemu črnilu. Snemaj na moj telefon. 108 00:07:11,960 --> 00:07:12,880 {\an8}Ste pripravljeni? 109 00:07:12,960 --> 00:07:13,960 pripravljena 110 00:07:17,200 --> 00:07:19,200 28. december 2021 je. 111 00:07:23,840 --> 00:07:26,760 {\an8}Pozdravljeni, ime mi je Assane Diop, in ponaredil sem lastno smrt. 112 00:07:27,280 --> 00:07:29,840 {\an8}Kot je premeteno odkril poročnik Guédira. 113 00:07:29,920 --> 00:07:32,680 Rad bi se opravičil ljudem, ki sem jih prizadel. 114 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Ljudje, ki jih imam rad. 115 00:07:35,920 --> 00:07:37,080 Moji prijatelji. 116 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Moja družina. 117 00:07:42,120 --> 00:07:45,160 Ampak zdaj je čas da se predam policiji, 118 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 in sprejeti 119 00:07:46,640 --> 00:07:48,040 {\an8}vse, kar sem naredil. 120 00:07:50,040 --> 00:07:51,040 Tako dobro? 121 00:07:51,680 --> 00:07:52,680 super 122 00:07:53,160 --> 00:07:54,400 Grem preverit. 123 00:07:54,480 --> 00:07:55,920 poznam te 124 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 V redu, dobro. 125 00:07:59,560 --> 00:08:00,960 Povej mi zdaj o načrtu. 126 00:08:04,880 --> 00:08:06,736 {\an8}- To ni dobro. - Nisem tako prepričan o tem. 127 00:08:06,760 --> 00:08:08,400 - Daj no. Kaj je narobe? 128 00:08:08,920 --> 00:08:11,120 To je Assane. Se vidiva jutri. 129 00:08:11,200 --> 00:08:12,320 - Se vidimo. - Adijo. 130 00:08:19,560 --> 00:08:20,640 Hej, kaj se je zgodilo? 131 00:08:20,720 --> 00:08:22,840 - Kdo ti je to naredil? - V redu je. 132 00:08:26,000 --> 00:08:29,400 - Moral bi videti drugega tipa. -Sprl si se pri Kellerju. 133 00:08:29,480 --> 00:08:31,000 Ja, ampak sem vsaj zmagal. 134 00:08:31,080 --> 00:08:32,240 Oh, si zmagal? 135 00:08:33,760 --> 00:08:36,040 Toda zdaj bom potreboval prenočišče. 136 00:08:36,880 --> 00:08:40,000 - Samo za noč ali dve. - Kaj pa Bruno in Anna? 137 00:08:41,600 --> 00:08:43,800 Fant, s katerim sem se boril... je bil Bruno. 138 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Oh... 139 00:08:48,440 --> 00:08:49,880 Hm... 140 00:08:49,960 --> 00:08:52,520 Samo eno posteljo imam. 141 00:08:53,120 --> 00:08:54,680 Torej, uh... 142 00:08:55,640 --> 00:08:57,080 morali bi spati skupaj. 143 00:09:01,240 --> 00:09:02,240 v redu 144 00:09:02,680 --> 00:09:03,760 To ni problem? 145 00:09:04,600 --> 00:09:05,600 Dobro mi gre. 146 00:09:06,200 --> 00:09:07,200 - Si? - Ja. 147 00:09:07,280 --> 00:09:08,280 v redu 148 00:09:11,920 --> 00:09:14,480 - Ali misliš resno? - O čem? 149 00:09:14,560 --> 00:09:16,680 Ti... res si mislil bi si delila posteljo? 150 00:09:16,760 --> 00:09:18,200 No, ja, pravkar ste rekli ... 151 00:09:18,280 --> 00:09:20,000 V tvojih sanjah! 152 00:09:20,080 --> 00:09:21,080 Oh, oprosti. 153 00:09:24,880 --> 00:09:25,880 V redu, torej? 154 00:09:27,640 --> 00:09:29,840 Glej, rad bi ti pomagal, ampak moraš mi dovoliti. 155 00:09:33,040 --> 00:09:34,040 v redu 156 00:09:50,080 --> 00:09:51,080 Ah! 157 00:09:56,480 --> 00:09:58,240 ASSANE DIOP, KONČNO DEJANJE 158 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 kaj delaš - Kaj? 159 00:10:02,560 --> 00:10:05,200 - Začenjaš dvomiti. - Ne, nisem. 160 00:10:05,280 --> 00:10:08,600 Nehaj, mama. poznam te Vedno narediš ta obraz, ko lažeš. 161 00:10:08,680 --> 00:10:10,560 Kaj? Kakšen obraz? Tega nikoli ne počnem! 162 00:10:10,640 --> 00:10:11,720 Tukaj, tisti. 163 00:10:13,240 --> 00:10:15,400 No, v redu. Jaz... malo dvomim. 164 00:10:15,480 --> 00:10:17,040 Vedel sem. 165 00:10:17,120 --> 00:10:20,320 Rekel sem malo dvoma! Samo je da nekatere stvari ne gredo skupaj. 166 00:10:20,400 --> 00:10:21,920 Bolj kot veliko stvari! 167 00:10:22,000 --> 00:10:24,520 - Našli ga bomo, prepričan sem. - V redu, srček. 168 00:10:24,600 --> 00:10:27,080 Veliko si naredil sam. Zdaj ti bom pomagal. 169 00:10:27,160 --> 00:10:30,160 V redu, torej najprej, Arnold de Garmeaux. 170 00:10:30,240 --> 00:10:32,920 Kdo je ta novinar? Kako je prišel do te informacije? 171 00:10:33,000 --> 00:10:35,920 - Gotovo je imel obveščevalca. - Ja, pomislil sem na to. 172 00:10:40,160 --> 00:10:41,080 - Hej. - Pozdravljeni. 173 00:10:41,160 --> 00:10:42,600 To je Victor, kolega. 174 00:10:43,320 --> 00:10:45,720 Vam je kdo povedal izgledaš kot Assane Diop? 175 00:10:45,800 --> 00:10:46,800 Ja, veliko. 176 00:10:47,440 --> 00:10:49,680 Kot policaj, super je neprijetno. 177 00:10:50,280 --> 00:10:51,840 Torej, kako je tvoje ljubezensko življenje? 178 00:10:52,360 --> 00:10:54,520 Oh, to je brez zapletov. Trenutno je tiho. 179 00:10:56,960 --> 00:10:59,400 - Imaš dekle? - Imam dekle? 180 00:11:00,360 --> 00:11:03,120 kaj misliš Mislim, ne, ne. Nimam ga. 181 00:11:04,480 --> 00:11:05,680 In vaš kolega? 182 00:11:06,720 --> 00:11:07,960 - Moj kolega? - Ja. 183 00:11:08,640 --> 00:11:11,120 WHO? Sofija? Kaj pa ona? 184 00:11:11,880 --> 00:11:12,720 Kaj? 185 00:11:12,800 --> 00:11:15,520 Ne, ni to. Sofia je samo moja prijateljica. 186 00:11:15,600 --> 00:11:17,360 - Resno. - Všeč ti je. 187 00:11:18,720 --> 00:11:21,680 Mislim, da mi je všeč. Sofia je vsem všeč. 188 00:11:21,760 --> 00:11:24,920 Mislim, ne vem. Lepa je, inteligentna je. 189 00:11:25,000 --> 00:11:27,160 Je kulturna in obzirna. 190 00:11:28,280 --> 00:11:29,280 Mislim, res je. 191 00:11:30,400 --> 00:11:33,360 Ampak poglej, delava skupaj. Ne bom... Ne morem mešati stvari. 192 00:11:33,440 --> 00:11:38,280 S kolegom pa ne gre. Ni nemogoče, ampak zapleteno. 193 00:11:38,360 --> 00:11:39,360 Ni enostavno. 194 00:11:42,320 --> 00:11:43,320 Všeč ti je. 195 00:11:43,720 --> 00:11:44,720 Všeč mi je. 196 00:11:51,400 --> 00:11:53,600 - Claire? ti lahko pomagam? - Ne. 197 00:11:54,400 --> 00:11:56,680 Imam sestanek z Arnoldom de Garmeauxom. 198 00:12:01,640 --> 00:12:03,040 - Tukaj. - Hvala. 199 00:12:05,480 --> 00:12:08,520 Dan po Assanejevi smrti, objavili ste fotografijo njegovega telesa. 200 00:12:09,040 --> 00:12:10,800 ja Da, tako je, sem. 201 00:12:10,880 --> 00:12:14,320 To je občutljiva in težka odločitev naredimo, objavimo takšno sliko ... 202 00:12:14,400 --> 00:12:17,320 rad bi vedel ki ti je tako hitro dal to informacijo. 203 00:12:17,400 --> 00:12:20,480 Oprosti, ampak ta oseba me je kontaktiral preko elektronske pošte. 204 00:12:20,560 --> 00:12:22,800 - Ne poznam njihovega imena. - Ampak si govoril z njimi? 205 00:12:22,880 --> 00:12:23,880 ja 206 00:12:24,760 --> 00:12:25,760 V mrtvašnici. 207 00:12:29,160 --> 00:12:31,320 Je kdo tukaj ki zna risati? 208 00:12:33,360 --> 00:12:36,480 {\an8}Ne, ne, njegove oči niso bile tako temne. Hm, bili so lahki. 209 00:12:37,400 --> 00:12:39,960 {\an8}Obraz je bil približno takšne oblike. Mislim, da je prav. 210 00:12:51,520 --> 00:12:52,360 Hvala. 211 00:12:52,440 --> 00:12:56,360 Kaj? hej kam greš Ne, počakajte, imam nekaj vprašanj! 212 00:12:59,760 --> 00:13:00,760 lep dan ti želim 213 00:13:03,480 --> 00:13:04,960 Oprostite. 214 00:13:07,240 --> 00:13:08,600 CLAIRE SPREMEMBA GLASA 215 00:13:08,680 --> 00:13:10,160 - Halo? - Hej, Claire? 216 00:13:11,880 --> 00:13:14,200 - Grem v zapor. - Kaj? 217 00:13:14,280 --> 00:13:17,120 Ja, moram videti Assanejev prijatelj, ki je bil aretiran. 218 00:13:17,200 --> 00:13:18,640 Ampak živčna sem. 219 00:13:20,320 --> 00:13:21,480 Bi šel z mano? 220 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Tukaj je čorba. 221 00:13:25,160 --> 00:13:28,440 Vem, da je to nekako čudno, ampak ti si edina oseba, ki jo lahko vprašam 222 00:13:28,520 --> 00:13:30,080 za tovrstno uslugo. 223 00:13:30,160 --> 00:13:31,320 Prosim. 224 00:13:31,400 --> 00:13:32,400 št. 225 00:13:33,320 --> 00:13:34,640 Jaz... tega ne morem storiti. 226 00:13:35,160 --> 00:13:36,160 Žal mi je. 227 00:13:37,160 --> 00:13:38,440 To res ni moje mesto. 228 00:13:39,760 --> 00:13:40,760 v redu 229 00:13:43,320 --> 00:13:44,320 te pokličem kasneje? 230 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 ja 231 00:13:46,200 --> 00:13:47,520 - Adijo. - Zbogom. 232 00:14:01,040 --> 00:14:02,040 Je vse v redu? 233 00:14:02,800 --> 00:14:04,120 - Ja. - Huh? 234 00:14:04,960 --> 00:14:08,120 hej V redu je. Našli jih bomo in rešili tvojo mamo. 235 00:14:10,320 --> 00:14:11,480 In potem sem ves tvoj. 236 00:14:14,560 --> 00:14:15,560 Sliši se dobro. 237 00:14:16,560 --> 00:14:19,080 Prodati ukradeno umetnino, potrebuješ posrednika. 238 00:14:19,640 --> 00:14:21,880 [Lastnik galerije ki pozna črni trg. 239 00:14:21,960 --> 00:14:22,960 Točno tako. 240 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Poznam tipa. 241 00:14:25,720 --> 00:14:27,040 Priredi velik šov, 242 00:14:27,120 --> 00:14:29,480 ampak on je eden največjih kriminalcev v Parizu. 243 00:14:30,640 --> 00:14:33,520 - Misliš Frédéric Lassaire? - Točno tako. Ali ga poznate? 244 00:14:34,720 --> 00:14:37,880 Vsi poznajo Frédérica Lassaira. Čeprav je v zaporu. 245 00:14:37,960 --> 00:14:38,960 Na pogojnem izpustu je. 246 00:14:39,040 --> 00:14:41,640 Odsoten približno eno leto, in odprl je galerijo. 247 00:14:42,240 --> 00:14:43,240 Prav tam. 248 00:14:45,120 --> 00:14:47,720 Torej misliš, da gredo ga uporabiti za Maneta? 249 00:14:48,600 --> 00:14:51,880 Ukradene slike so njegova specialiteta. Torej pojdimo ugotoviti. 250 00:14:58,240 --> 00:15:00,120 - Halo? - Halo, Youssef? 251 00:15:00,200 --> 00:15:01,560 Fleur, kako gre? 252 00:15:01,640 --> 00:15:03,680 V redu. Ali ste slišali kaj novega o diopu? 253 00:15:03,760 --> 00:15:05,200 Ne, zakaj? 254 00:15:05,280 --> 00:15:08,720 Njegova žena je pravkar prišla v pisarno. Govorila je z mojim kolegom. 255 00:15:09,320 --> 00:15:10,600 Ta primer je moj, v redu? 256 00:15:11,920 --> 00:15:13,640 Ti daj meni informacije. 257 00:15:13,720 --> 00:15:14,920 To je bil dogovor. 258 00:15:15,000 --> 00:15:17,680 Ja, ja, sprosti se, prav? Poklical te bom nazaj. zaseden sem 259 00:15:17,760 --> 00:15:19,520 Trenutno sledim veliki sledi. 260 00:15:22,640 --> 00:15:24,720 Kako ravnamo z Lassairom? Bomo kupci? 261 00:15:24,800 --> 00:15:26,840 Ne. Ne izgledamo kot kupci. 262 00:15:27,320 --> 00:15:28,400 Kako izgledamo? 263 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Izgledamo kot policaji. 264 00:15:31,000 --> 00:15:32,760 Seveda imamo. 265 00:15:34,440 --> 00:15:35,440 Kaj je to? 266 00:15:35,520 --> 00:15:37,120 POLICIJSKI KOMISAR 267 00:15:37,720 --> 00:15:39,720 Ne, počakaj. Ne, ne, počakaj, Assane. 268 00:15:41,080 --> 00:15:42,640 Takoj te bom ustavil. 269 00:15:42,720 --> 00:15:46,200 Kraja identitete vlade uradnik je res nevarna ideja. 270 00:15:46,280 --> 00:15:47,280 To je zapor. 271 00:15:47,960 --> 00:15:48,960 Ni šans! 272 00:15:49,000 --> 00:15:51,760 No, to je le nekakšna laž, ker si pravi policaj. 273 00:15:55,240 --> 00:15:56,240 zdravo 274 00:15:56,640 --> 00:15:57,640 Policija. 275 00:16:00,600 --> 00:16:01,600 Vstopite, gospodje. 276 00:16:07,400 --> 00:16:10,000 G. Cittanova me je počastil z njegovim zaupanjem že leta. 277 00:16:10,080 --> 00:16:11,680 Upravljam njegovo zbirko. 278 00:16:13,960 --> 00:16:16,800 - Ne dotikaj se tega. Zelo je dragoceno. - Ga bom dal nazaj. 279 00:16:20,560 --> 00:16:22,640 Nisem hotel. oprosti. 280 00:16:23,480 --> 00:16:25,160 Jaz... Hotel sem ga dati nazaj. 281 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 žal mi je Počakaj. 282 00:16:27,440 --> 00:16:29,960 Zlepil bom nazaj. Imate super lepilo? 283 00:16:30,040 --> 00:16:32,120 Res sem dobra v tem. Nihče ne bo opazil. 284 00:16:32,680 --> 00:16:34,720 Mislim, 25... 25? 285 00:16:35,720 --> 00:16:38,080 25.000 evrov je malo za kopijo. 286 00:16:38,160 --> 00:16:41,016 o čem govoriš je izvirnik Tchéou iz 5. stoletja. 287 00:16:41,040 --> 00:16:44,720 Oh, ne, ni. Ne misli tako. Poglej. Vidite majhne mehurčke tukaj? 288 00:16:45,800 --> 00:16:46,800 Jih vidite? 289 00:16:48,040 --> 00:16:50,120 - Jih vidiš? - Ja, ampak je, je ... 290 00:16:50,200 --> 00:16:53,760 To se zgodi, ko uporabljate industrijske pečice. Ni jih bilo veliko pred Jezusom. 291 00:16:53,840 --> 00:16:56,400 - To je nemogoče. - Nemogoče? Ali me imenuješ lažnivec? 292 00:16:56,480 --> 00:16:59,000 - Nikoli nisem rekel, da si lažnivec. - Ali vidiš mehurčke ali ne? 293 00:16:59,560 --> 00:17:00,920 Pravi, da lažem. 294 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 {\an8}- Ne, nisem. - Jih vidiš? Poglej. 295 00:17:03,080 --> 00:17:05,680 {\an8}- Ne. - Imate tukaj veliko ponaredkov? 296 00:17:05,760 --> 00:17:08,000 - Tukaj ni ponaredkov. jaz ne... - V redu. 297 00:17:09,200 --> 00:17:10,280 Lahko greva govoriti? 298 00:17:11,040 --> 00:17:12,040 Zasebno? 299 00:17:12,400 --> 00:17:14,280 - Tukaj notri. - Hvala. 300 00:17:19,200 --> 00:17:21,720 - V redu, g. Lassaire, prevarant ste. - Kako si drzneš! 301 00:17:21,800 --> 00:17:24,160 - Zdaj imamo dokaz, da ponavljate kaznivo dejanje. - Smešno! 302 00:17:24,240 --> 00:17:26,240 Imate izbiro. Ali te takoj aretiramo ... 303 00:17:26,320 --> 00:17:28,040 - To bi bilo še slabše. - Veliko slabše. 304 00:17:28,120 --> 00:17:29,640 Sodniki sovražijo večkratne prestopnike. 305 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 Točno tako. 306 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 ...ali pa sodeluješ. 307 00:17:33,960 --> 00:17:35,120 V redu, kako? 308 00:17:36,160 --> 00:17:37,160 Usedi se. 309 00:17:38,560 --> 00:17:39,560 Udobno se namestite. 310 00:17:41,480 --> 00:17:42,880 Prepoznate to sliko? 311 00:17:43,400 --> 00:17:44,840 Chez Tortoni Maneta. 312 00:17:45,760 --> 00:17:48,480 Ukraden je bil v Bostonu približno... pred 30 leti. 313 00:17:49,480 --> 00:17:51,400 - Od takrat ga ni nihče videl. - Ne bodi neumen. 314 00:17:51,480 --> 00:17:53,400 Veš, da je slika tukaj v Parizu. 315 00:17:53,480 --> 00:17:54,600 - Je? - Ja. 316 00:17:54,680 --> 00:17:56,440 Prodano bo in kupil zelo kmalu. 317 00:17:56,520 --> 00:17:57,960 Prisežem, nisem imel pojma. 318 00:17:58,040 --> 00:18:00,680 Da bi prodal tako sliko, morali bi skozi vas. 319 00:18:01,280 --> 00:18:04,120 Počakaj, to je bilo včasih res, zdaj pa ti lahko zagotovim... 320 00:18:04,200 --> 00:18:05,840 V redu, utihni. v redu 321 00:18:07,280 --> 00:18:11,320 - Kaj običajno dobi večkratni prestopnik? - Najmanj pet let. 322 00:18:11,400 --> 00:18:14,440 Ja, tako je. Ne, počakaj. Mislim, da je več kot to. 323 00:18:14,520 --> 00:18:17,560 Res je, odvisno. ima prav. Hitro se lahko sešteje. 324 00:18:17,640 --> 00:18:19,920 Odvisno od storilca noče sodelovati, 325 00:18:20,000 --> 00:18:21,640 ali mislijo, da so nad zakonom. 326 00:18:21,720 --> 00:18:24,960 Sedem let, osem let, devet let, deset let? Dvanajst? Štirinajst? 327 00:18:25,040 --> 00:18:27,320 - Tukaj imaš. - Ja, dobro, prav. 328 00:18:27,400 --> 00:18:29,840 V redu! Torej, če govorim, me boš zaščitil? 329 00:18:29,920 --> 00:18:32,600 Ker, naj vam povem, ti fantje me res strašijo. 330 00:18:32,680 --> 00:18:33,960 Vsi smo ušesa, Lassaire. 331 00:18:36,040 --> 00:18:37,040 Možno je. 332 00:18:38,000 --> 00:18:39,520 Prosili so me, naj pripravim prodajo. 333 00:18:40,240 --> 00:18:41,320 Izvolite. 334 00:18:42,280 --> 00:18:43,440 Našli vam bomo kupca, 335 00:18:44,440 --> 00:18:45,440 in se oglasim nazaj. 336 00:18:47,360 --> 00:18:48,400 Adijo, Lassaire. 337 00:18:50,800 --> 00:18:52,040 To je bilo intenzivno. 338 00:18:52,120 --> 00:18:54,320 Dobro si naredil. Lassaire je na naši strani. 339 00:18:54,880 --> 00:18:57,000 Počakaj. Nosite to. 340 00:18:58,200 --> 00:18:59,520 Zakaj bi nosil to? 341 00:18:59,600 --> 00:19:02,160 Ker te nekam peljem samo sanjal si. 342 00:19:04,000 --> 00:19:05,520 In potreboval bom tvoj telefon. 343 00:19:06,360 --> 00:19:09,520 Se hecaš? Maska, telefon, kaj še hočeš Moja značka? 344 00:19:09,600 --> 00:19:11,800 Ne, to sem že dobil. Izvolite. 345 00:19:13,880 --> 00:19:16,960 poslušaj Moram vzeti vse previdnostne ukrepe za to, kam gremo. 346 00:19:18,640 --> 00:19:21,560 Boš videl, Ganimard. Samo... prosim, zaupaj mi. 347 00:19:23,360 --> 00:19:24,360 pridi no 348 00:19:31,000 --> 00:19:33,720 - Čutiš? - Testosteron? 349 00:19:33,800 --> 00:19:35,440 Ne, energija. 350 00:19:36,560 --> 00:19:39,440 - Poiščimo Jean-Luca. - Vse kar vidim so otroci, ki se tukaj pretepajo. 351 00:19:41,800 --> 00:19:44,280 Ti otroci nimajo nikjer drugje. 352 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 To je njihov dom. 353 00:19:46,280 --> 00:19:49,600 Se slišiš? Kaj misliš, da bi rekel tvoj oče? 354 00:19:49,680 --> 00:19:51,040 Njegov oče je odšel. 355 00:19:53,640 --> 00:19:54,480 kdo si 356 00:19:54,560 --> 00:19:55,720 Claire. 357 00:19:55,800 --> 00:19:56,800 Ona je moja prijateljica. 358 00:19:58,960 --> 00:20:01,080 Oh, torej si tisti, ki organizira pasje boje, 359 00:20:01,160 --> 00:20:02,160 ampak z otroki, kajne? 360 00:20:02,240 --> 00:20:03,560 - Claire! - Kaj, se motim? 361 00:20:03,640 --> 00:20:05,800 Ne, ne, pusti jo, pusti jo. Nič hudega. 362 00:20:05,880 --> 00:20:09,040 To je njeno mnenje, jaz pa mislim obravnava te kot otroka. 363 00:20:09,680 --> 00:20:10,880 Si otrok, Assane? 364 00:20:14,040 --> 00:20:15,680 To je družina, ne zapor. 365 00:20:15,760 --> 00:20:16,600 Hmm. 366 00:20:16,680 --> 00:20:18,880 Torej, če Assane želi oditi, lahko. 367 00:20:18,960 --> 00:20:20,240 Kadar hoče. 368 00:20:20,320 --> 00:20:21,640 - Hm. - Razumeš? 369 00:20:32,360 --> 00:20:34,640 Lahko počneš kar hočeš, ampak grem. 370 00:20:40,600 --> 00:20:42,800 Hej, pravi prijatelji se ne obračajo proti tebi. 371 00:20:43,520 --> 00:20:44,680 Zapomni si to. 372 00:20:51,400 --> 00:20:52,840 Kaj se je zgodilo? 373 00:20:52,920 --> 00:20:53,920 no, 374 00:20:55,360 --> 00:20:56,360 zamočil sem se. 375 00:20:57,120 --> 00:20:59,280 Potrebuješ nekaj ledu za pomoč pri oteklini. 376 00:21:00,760 --> 00:21:02,600 Vam dajejo zdravila proti bolečinam? 377 00:21:03,840 --> 00:21:04,840 Ne skrbi. 378 00:21:05,720 --> 00:21:08,760 Sobna postrežba je im-pec-ca-ble. 379 00:21:11,160 --> 00:21:14,080 Še vedno se lahko šališ. 380 00:21:15,840 --> 00:21:17,960 Ben, nekaj ti moram povedati. 381 00:21:19,160 --> 00:21:20,440 Stopil je v stik. 382 00:21:23,320 --> 00:21:24,360 Kdo je? 383 00:21:25,920 --> 00:21:26,920 Assane. 384 00:21:29,360 --> 00:21:30,720 Kaj praviš, Claire? 385 00:21:32,040 --> 00:21:33,040 Mrtev je. 386 00:21:35,000 --> 00:21:38,320 Ni ti treba več lagati o tem. Ne zamerim ti. 387 00:21:42,200 --> 00:21:43,720 Prišel je in vse razložil. 388 00:21:45,400 --> 00:21:48,120 E-poštno sporočilo, ki ste ga poslali novinarju iz The Objector. 389 00:21:49,000 --> 00:21:52,600 Kako si ga srečal v mrtvašnici. Lažni pogreb. Vem, vse vem. 390 00:21:57,400 --> 00:21:58,400 Nisem hotel. 391 00:22:00,800 --> 00:22:01,800 prisežem 392 00:22:03,920 --> 00:22:04,920 žal mi je 393 00:22:13,160 --> 00:22:14,880 Vam je zdaj povedal, kakšen je njegov načrt? 394 00:22:19,360 --> 00:22:20,560 Preostali del načrta? 395 00:22:22,040 --> 00:22:23,040 ne vem 396 00:22:23,720 --> 00:22:25,520 nimam pojma 397 00:22:29,560 --> 00:22:30,680 kje je 398 00:22:32,440 --> 00:22:34,760 Niste vedeli, kajne? 399 00:22:34,840 --> 00:22:36,360 ne! 400 00:22:39,680 --> 00:22:41,840 Ampak zdaj vem. Hvala, Ben. 401 00:22:41,920 --> 00:22:42,920 Hvala. 402 00:22:48,200 --> 00:22:49,200 Ne premikaj se. 403 00:22:52,720 --> 00:22:54,480 Dobrodošli pri moji votli igli. 404 00:22:54,560 --> 00:22:56,600 - Zares? - Ja, to je moje mesto. 405 00:23:00,400 --> 00:23:02,360 To je neverjetno. Ti si naredil vse to? 406 00:23:03,440 --> 00:23:05,200 - Hej, poznam to kapo. - Ja. 407 00:23:06,240 --> 00:23:07,920 Zaradi te kape so me vrgli s primera. 408 00:23:08,560 --> 00:23:09,680 Daj no, še več je. 409 00:23:13,640 --> 00:23:14,640 Torej droga. 410 00:23:26,680 --> 00:23:27,760 v redu 411 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Vau! 412 00:23:30,040 --> 00:23:31,040 Impresivno. 413 00:23:32,480 --> 00:23:34,480 Bil bi odličen policaj. 414 00:23:35,760 --> 00:23:36,760 Jaz sem boljši tat. 415 00:23:39,640 --> 00:23:40,760 Assane ... 416 00:23:41,680 --> 00:23:43,280 To bi lahko storili na pravi način. 417 00:23:43,840 --> 00:23:46,320 Raziskujemo, naredimo nekaj raziskav, ugotovi kdo je to storil, 418 00:23:46,400 --> 00:23:48,040 in reši svojo mamo na pravi način. 419 00:23:48,120 --> 00:23:50,240 Sem ti že povedal. Ne delam s policaji. 420 00:23:51,480 --> 00:23:52,840 Delam z Justinom Avistom. 421 00:23:52,920 --> 00:23:55,960 Velik zbiratelj ukradenih umetnin. 422 00:23:56,960 --> 00:23:59,440 - Kul. Nikoli nisem slišal zanj. - Kmalu ga boš spoznal. 423 00:24:00,520 --> 00:24:01,360 Hmm? 424 00:24:01,440 --> 00:24:05,240 Fantje, ki so ugrabili mojo mamo pričakujejo, da se pojavim jutri. 425 00:24:05,760 --> 00:24:07,760 Ne morem biti Lupin, sicer me bodo ujeli. 426 00:24:08,400 --> 00:24:09,240 v redu 427 00:24:09,320 --> 00:24:11,600 Justin Avisto boš ti. 428 00:24:14,360 --> 00:24:15,880 - Si resen? - Ja. 429 00:24:16,720 --> 00:24:19,320 veš kaj Hvala za ogled. Bilo je super. 430 00:24:19,840 --> 00:24:22,720 Ampak jaz sem policaj, veš? v redu Ne nosim preobleke. 431 00:24:23,480 --> 00:24:24,760 To je tvoja izbira, v redu? 432 00:24:25,320 --> 00:24:28,440 Povrnil boš sliko, Zapestnica Tare Xang in Črni biser. 433 00:24:28,520 --> 00:24:30,400 In poleg tega mi pomagaš rešiti mamo. 434 00:24:30,480 --> 00:24:31,760 Ali tukaj, v redu? 435 00:24:34,440 --> 00:24:37,680 Samo pokliči Belkacem. Reci ji, naj me takoj aretira. 436 00:24:37,760 --> 00:24:39,160 Ti si policaj, Ganimard. 437 00:24:40,240 --> 00:24:41,640 Tako da bom to prepustil tebi. 438 00:24:44,440 --> 00:24:45,440 v redu 439 00:24:47,480 --> 00:24:49,160 Rešimo tvojo mamo in te predamo. 440 00:24:49,240 --> 00:24:50,240 To je bil dogovor. 441 00:24:51,920 --> 00:24:53,080 To delam zanjo. 442 00:24:54,640 --> 00:24:55,640 Hvaležna ti bo. 443 00:24:56,760 --> 00:24:57,840 V redu, kaj je naslednje? 444 00:24:59,760 --> 00:25:01,840 Poiščimo Justina Avista. pridi no 445 00:25:42,160 --> 00:25:43,160 Oh, ja. 446 00:25:44,760 --> 00:25:45,760 To deluje. 447 00:25:48,880 --> 00:25:50,360 Lepo vas je spoznati, g. Avisto. 448 00:25:51,480 --> 00:25:52,960 kul je 449 00:25:54,480 --> 00:25:56,680 Potrebujemo 20 milijonov evrov. Kako to dobimo? 450 00:25:57,600 --> 00:25:59,480 Denar ni nikoli problem, gospod Avisto. 451 00:26:04,120 --> 00:26:06,000 Živjo, Lassaire? 452 00:26:06,640 --> 00:26:07,640 Našli smo nekoga. 453 00:26:08,440 --> 00:26:10,920 Jutri bo tam v hotelu Derwatt ob 22. uri. 454 00:26:12,280 --> 00:26:13,320 Justin Avisto. 455 00:26:14,160 --> 00:26:15,720 Tam ga boš srečal jutri. 456 00:26:16,600 --> 00:26:17,600 V redu, adijo. 457 00:26:19,240 --> 00:26:20,240 Ganimard. 458 00:26:20,960 --> 00:26:21,960 Pripravljeni smo. 459 00:26:22,320 --> 00:26:24,440 V redu, zdaj pa res ne moreš zajebati. 460 00:26:25,360 --> 00:26:27,720 To sem razumel. Naj te ne skrbi. 461 00:26:28,280 --> 00:26:30,000 To je bil Justin Avisto. 462 00:26:31,960 --> 00:26:33,320 - Razumem. - Je dobro? 463 00:26:33,840 --> 00:26:34,840 Ja, kul. 464 00:26:35,880 --> 00:26:37,160 Malo sem znižal glas. 465 00:26:48,080 --> 00:26:51,000 Pokopališče se zapira. Prosim pojdite proti izhodu. 466 00:26:52,680 --> 00:26:54,240 Pokopališče je tik pred zaprtjem. 467 00:26:55,800 --> 00:26:57,320 - Izhod je tja. - V redu. 468 00:27:52,080 --> 00:27:53,080 Hvala. 469 00:28:11,520 --> 00:28:13,280 Ganimard, je Avisto pripravljen? 470 00:28:15,000 --> 00:28:15,840 ja 471 00:28:15,920 --> 00:28:17,200 Nisi preveč nervozen? 472 00:28:17,280 --> 00:28:18,280 Ne, v redu sem. 473 00:28:20,080 --> 00:28:21,080 Sprostite se. 474 00:28:23,360 --> 00:28:26,280 Ne pozabi. Avisto nima težav. 475 00:28:27,040 --> 00:28:28,040 Bogat je. 476 00:28:30,000 --> 00:28:32,200 In kupil bo Maneta. 477 00:28:32,920 --> 00:28:34,160 Lahko reči. 478 00:28:49,960 --> 00:28:50,960 Tukaj sem. 479 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 - Z Avistovim glasom? - Hm. 480 00:28:54,320 --> 00:28:55,480 Tukaj sem. 481 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 vso srečo 482 00:29:16,240 --> 00:29:20,200 To je Justin Avisto. Prepričan sem, da je njegov sloves pred njim. 483 00:29:22,640 --> 00:29:23,640 št. 484 00:29:24,080 --> 00:29:25,000 ne poznam ga. 485 00:29:25,080 --> 00:29:26,560 In iz radovednosti, 486 00:29:27,880 --> 00:29:29,440 kakšen je tvoj ugled? 487 00:29:31,080 --> 00:29:32,440 Moj ugled? 488 00:29:33,240 --> 00:29:34,240 Pomen? 489 00:29:36,520 --> 00:29:39,600 Preveč sem skromen odgovoriti na to, gospa. 490 00:29:39,680 --> 00:29:42,920 Vendar bom dovolil gospodu Lassairu da vam povem več. 491 00:29:43,000 --> 00:29:46,360 Preveč sem skromen odgovoriti na to, gospa. 492 00:29:46,880 --> 00:29:49,720 Vendar bom dovolil g. Lassairu da vam povem več. 493 00:29:50,320 --> 00:29:51,320 No, hm... 494 00:29:51,760 --> 00:29:56,200 G. Avisto je odličen zbiralec. Redno sodelujemo. 495 00:29:57,000 --> 00:29:58,360 Kupujem veliko umetnin. 496 00:29:59,640 --> 00:30:01,880 Nimam veliko težav, veš. 497 00:30:01,960 --> 00:30:03,200 Sem bogat človek. 498 00:30:03,280 --> 00:30:05,040 In privoščim si Maneta. 499 00:30:08,440 --> 00:30:10,040 No, lepo te je spoznati. 500 00:30:12,640 --> 00:30:13,640 užitek. 501 00:30:15,400 --> 00:30:16,400 prosim 502 00:30:29,400 --> 00:30:31,520 Če nimate nič proti, začnimo. 503 00:30:31,600 --> 00:30:36,760 G. Avisto predlaga 17 milijonov evrov za sliko. 504 00:30:36,840 --> 00:30:37,920 Upam, da se hecaš. 505 00:30:39,040 --> 00:30:40,240 Vredno je 50. 506 00:30:40,920 --> 00:30:43,000 Na običajnem trgu seveda, 507 00:30:43,080 --> 00:30:45,760 ampak na črnem trgu, to je druga zgodba. 508 00:30:45,840 --> 00:30:47,480 Saj delaš zanj, kajne? 509 00:30:49,480 --> 00:30:51,440 Mislil sem, da ti lahko zaupamo, Lassaire. 510 00:30:53,560 --> 00:30:54,600 V redu, poslušaj. 511 00:30:55,320 --> 00:30:57,080 Ne zapravljaj mojega časa. 512 00:30:57,680 --> 00:31:00,600 Če te ne zanima več, samo preklicali bomo prodajo. 513 00:31:05,200 --> 00:31:06,640 Sprejel bom 25. 514 00:31:09,960 --> 00:31:12,040 Na žalost ne morem preseči 20. 515 00:31:19,640 --> 00:31:20,680 dogovor. 516 00:31:22,320 --> 00:31:23,480 Tako smo. 517 00:31:29,080 --> 00:31:30,160 Daj, preštej. 518 00:31:32,280 --> 00:31:33,280 Vse je tam. 519 00:31:52,880 --> 00:31:53,880 Zdravica. 520 00:32:04,560 --> 00:32:05,560 Premakni se! 521 00:32:09,520 --> 00:32:10,640 Poiščite Justina Avista! 522 00:32:11,240 --> 00:32:13,200 Vidva, tam! Ostali pa z menoj! 523 00:32:13,800 --> 00:32:15,320 Po stopnicah navzgor! Pojdi! 524 00:32:18,680 --> 00:32:20,000 Ekipa B, preverite to nadstropje! 525 00:32:20,600 --> 00:32:22,000 - Pojdi! - Daj no, pojdi! 526 00:32:28,480 --> 00:32:29,560 Hvala. 527 00:32:30,480 --> 00:32:32,560 Ganimard, hvala za pomoč. 528 00:32:33,200 --> 00:32:35,520 Ampak preostali del načrta ne vključuje tebe. 529 00:32:35,600 --> 00:32:36,840 Lep ulov nocoj. 530 00:32:36,920 --> 00:32:38,480 Manet, zapestnica. 531 00:32:38,560 --> 00:32:40,440 Avistov kostum lahko celo obdržite. 532 00:32:40,520 --> 00:32:41,520 Zaslužili ste si. 533 00:32:43,800 --> 00:32:45,120 Opravili ste res dobro delo. 534 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Odličen nakup. 535 00:32:50,840 --> 00:32:52,800 - Policija, ne premikaj se! - Roke gor! 536 00:32:52,880 --> 00:32:55,080 - Kdo od vas je Justin Avisto? - To je on. 537 00:32:55,160 --> 00:32:57,000 Jaz sem, Sofia. Sofia, jaz sem. 538 00:32:57,080 --> 00:32:59,600 Jaz sem, Youssef. Lahko razložim. 539 00:33:00,280 --> 00:33:02,320 - Poslušaj. žal mi je - Kaj za vraga je to? 540 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Lahko razložim. Izsledil sem Maneta in manjkajočo zapestnico. 541 00:33:05,480 --> 00:33:06,880 Poskušam jih dobiti nazaj. 542 00:33:10,240 --> 00:33:11,400 Pridi sem, pogovoriti se morava. 543 00:33:13,360 --> 00:33:15,080 Guédira! 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,520 jaz imam denar. 545 00:33:19,600 --> 00:33:21,920 Imeli smo problem. Ogromen. 546 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 Takoj bodi tam. 547 00:33:28,840 --> 00:33:30,400 V redu, naj povzamem. 548 00:33:30,920 --> 00:33:34,280 Ugotavljam, da nosiš preobleko, z dvema zloglasnima zločincema, 549 00:33:34,880 --> 00:33:36,840 Maneta in ukradeno zapestnico. 550 00:33:36,920 --> 00:33:38,800 - Hm. - Kaj naj si mislim? 551 00:33:38,880 --> 00:33:41,200 - Resno? - Da sem ti povedal resnico, Sofia. 552 00:33:41,920 --> 00:33:44,160 Da imam načrt, kako pridobiti Maneta in šel sem za to. 553 00:33:44,200 --> 00:33:45,040 Hmm. 554 00:33:45,120 --> 00:33:47,400 Poskušal sem ga najti in pridobiti biser. 555 00:33:50,640 --> 00:33:52,120 Kaj sploh počneš tukaj? 556 00:33:56,400 --> 00:33:57,680 No, prejel sem telefonski klic. 557 00:34:00,440 --> 00:34:01,480 halo? 558 00:34:01,560 --> 00:34:02,560 Belkacem? 559 00:34:03,320 --> 00:34:05,480 - Ja, kdo je to? - Imam informacije zate. 560 00:34:05,560 --> 00:34:08,680 - Velik zbiralec umetnin, Justin Avisto... - Kdo? 561 00:34:08,760 --> 00:34:10,880 ...bo kupil Chez Tortoni, ukradenega Maneta. 562 00:34:11,400 --> 00:34:13,560 V hotelu Derwatt, nocoj ob desetih. 563 00:34:13,640 --> 00:34:16,120 - Kako naj vem, da je to res? - Naredi kar hočeš. 564 00:34:16,200 --> 00:34:18,320 Hotel Derwatt, nocoj ob desetih. 565 00:34:18,400 --> 00:34:21,280 In če bi bil jaz na tvojem mestu, Prinesel bi rezervo. Se vidiva, Sofia. 566 00:34:26,840 --> 00:34:30,360 - Počakaj. Daj mi minuto. - Počakaj, počakaj. kaj počneš 567 00:34:30,440 --> 00:34:33,400 -Ti in jaz še nisva končala. - Poslušaj, prav? Poslušaj me. 568 00:34:33,480 --> 00:34:36,720 Oglejte si zadnji video na mojem telefonu in boš razumel. Kar naprej. 569 00:34:37,840 --> 00:34:40,680 - Zadnji video na vašem telefonu? - Zadnji video na mojem telefonu. 570 00:34:43,960 --> 00:34:45,360 Mislim, da mi je všeč. 571 00:34:45,440 --> 00:34:48,520 Mislim, res je. Ja, všeč mi je. Lepa je. 572 00:34:48,600 --> 00:34:51,080 - Uh, kaj? - Vsem je všeč Sofia. Ne vem. 573 00:34:51,160 --> 00:34:53,680 Lepa je, inteligentna je. Ona je kulturna... 574 00:34:53,760 --> 00:34:54,760 - Hej. - Pozdravljeni. 575 00:34:54,840 --> 00:34:56,240 To je Victor, kolega. 576 00:34:56,320 --> 00:34:58,320 - Imaš dekle? - Mislim, ne, ne vem. 577 00:34:58,400 --> 00:35:00,696 - In vaš kolega? - Lepa je, inteligentna je. 578 00:35:00,720 --> 00:35:02,800 Je kulturna in obzirna... 579 00:35:05,000 --> 00:35:06,320 Oprostite. 580 00:35:08,240 --> 00:35:09,240 Hej, Claire? 581 00:35:10,200 --> 00:35:12,040 - Je vse v redu? - Ja. 582 00:35:12,120 --> 00:35:13,520 hej V redu je. 583 00:35:17,840 --> 00:35:20,680 - To je laskavo ... - To ni tisto, kar sem ti hotel pokazati. 584 00:35:21,400 --> 00:35:22,400 res. 585 00:35:24,480 --> 00:35:25,480 Kaj bomo zdaj? 586 00:35:28,360 --> 00:35:29,240 Ti in jaz? 587 00:35:29,320 --> 00:35:30,320 Ne ti in jaz! 588 00:35:30,360 --> 00:35:32,240 - Kaj naj povemo šefu? - Oh. 589 00:35:33,080 --> 00:35:36,120 Povemo mu, da imamo Maneta ki je izginil pred 30 leti. 590 00:35:36,200 --> 00:35:37,240 Resnica, mislim. 591 00:35:37,960 --> 00:35:39,120 Resnica, ugibate? 592 00:35:39,800 --> 00:35:40,800 Resnica. 593 00:35:42,360 --> 00:35:43,680 Ti si nadloga. 594 00:36:25,240 --> 00:36:27,440 Hej, Keller! To je Assane. 595 00:36:28,080 --> 00:36:29,640 Ustreli! 596 00:36:29,720 --> 00:36:32,360 pridi no Udari močneje! pridi no 597 00:36:32,440 --> 00:36:35,200 Bruno mi je povedal za tvojo mamo. Dokaži mi, da si nekaj vreden. 598 00:36:35,280 --> 00:36:36,320 Usmerili bomo ta bes. 599 00:36:46,920 --> 00:36:50,840 Slika in biser, to je nepomembno. 600 00:36:50,920 --> 00:36:54,320 - Tvoj lep obraz se ne bo pokvaril. - Vidiš, poznam Manon. 601 00:36:55,680 --> 00:36:57,400 In tega mi nikoli ne bi naredila. 602 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 Moj pravi cilj... 603 00:37:03,440 --> 00:37:04,680 Moj pravi namen tukaj ... 604 00:37:05,200 --> 00:37:06,520 Te boli. 605 00:37:07,840 --> 00:37:08,960 Zelo slabo. 606 00:37:09,305 --> 00:38:09,331 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/fhgzf Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise