1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ali želite podnapise za kateri koli video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
Dva tisoč.

3
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
Jaz sem za.

4
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
Polno.

5
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
Vzemi to.

6
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
Smola, kaj?

7
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
hvala

8
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
kaj se dogaja

9
00:01:11,920 --> 00:01:15,280
Ker si tako dober v kartah,
igrajmo še eno igro.

10
00:01:21,000 --> 00:01:22,280
Pojdi po plastično vrečko.

11
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
hej

12
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
kaj se dogaja
Si resen s tem?

13
00:01:28,040 --> 00:01:29,320
As ali pa si mrtev.

14
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
{\an8}ODKLENI

15
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
Zelena ali modra?

16
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
- Uh, modra.
- Hej, prisežem, da ti bom vrnil, brat!

17
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
Na življenje mojih otrok,
Povrnil ti bom, Cisco!

18
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
- Utihni!
- Ne delaj mi tega!

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
sranje! Hej, tvoj avto, Cisco!

20
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Preiščite sosesko.

21
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
Poišči ta avto
ali pa vas bom vse prebil.

22
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
Dobil sem tvoj avto nazaj.

23
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
Slišal sem, da morda imaš delo zame.

24
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
kdo si

25
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
My name's Delangle.

26
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
Veš kdo sem?

27
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
Ja, in prinesel sem
vaš avto nazaj, brez težav.

28
00:03:44,280 --> 00:03:46,560
Jaz se bom odločil, če si tukaj v težavah.

29
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
- Premakni se!
- Ja, v redu, prihajam!

30
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
- Ne premikaj se!
- V redu, v redu. Sprosti se, stari.

31
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
To je moja kapuca.

32
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
Poznam vse.
Torej, zakaj <i>te</i> še nisem videl?

33
00:04:01,600 --> 00:04:04,480
-Ker sem pravkar prišel iz zapora.
- Kje si bil?

34
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Tudi Fresnes, Fleury, South Mantes.

35
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Verjamem v usodo.

36
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Ali... verjameš v usodo?

37
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
As ali pa si mrtev.

38
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
misliš resno

39
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
ja

40
00:04:42,720 --> 00:04:44,680
{\an8}2 DNI PREJ

41
00:04:45,200 --> 00:04:48,800
<i>Sanni, daj biser
v škatli za donacije.</i>

42
00:04:48,880 --> 00:04:50,760
<i>Drži telefon pri sebi in odidi.</i>

43
00:04:52,200 --> 00:04:55,480
Nikoli nisi rekel ničesar o svoji materi.
Mislil sem, da nisi odrasel z njo.

44
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
Mislil sem, da si rekel, da je izginila.

45
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
{\an8}Ne, to je zagotovo past.

46
00:04:59,320 --> 00:05:00,480
{\an8}Klicala me je Sanni.

47
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
{\an8}Assane, Sanni, uh...

48
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
{\an8}Ni tako težko uganiti.

49
00:05:05,160 --> 00:05:07,440
{\an8}Minilo je 30 let
odkar si govoril z njo.

50
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
{\an8}Kako si lahko res prepričan, da je to ona?

51
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
Zapela mi je najino pesem.

52
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Da, ta ženska
jasno opravila svojo raziskavo,

53
00:05:19,760 --> 00:05:21,680
zato je morda izvedela za pesem.

54
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Ali je dobro znano?

55
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Ben...

56
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
Vem, da je ona.

57
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
čutim.

58
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Lahko povem.

59
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
Nekdo ima mojo mamo.

60
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
In poškodovali jo bodo
če nič ne naredim.

61
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Kdo je potem?

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,200
Kdo bi naredil kaj takega?

63
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
ne vem

64
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Ampak bom izvedel.

65
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Našel jo bom.

66
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
In, um... Claire in Raoul?
Kaj pa oni?

67
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
- Nisem prepričan.
- Moraš jim povedati.

68
00:06:02,560 --> 00:06:05,440
Mislijo, da si mrtev.
To ni bil načrt, Assane.

69
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
Kakšen načrt?

70
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
Bisera ni več!
Ničesar nimam. Torej ni načrta.

71
00:06:10,200 --> 00:06:11,280
Nimamo izbire.

72
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Moramo igrati skupaj
s temi fanti, da bi rešil Mariamo.

73
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
<i>"Chez Tortoni</i> pri Ciscu."

74
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
{\an8}"Kralj v Nanterru."

75
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
{\an8}"Prinesi nam sliko.
Imaš tri dni časa."

76
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
<i>Chez Tortoni,</i> slika?

77
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
ja Manet, mislim.

78
00:06:30,800 --> 00:06:34,440
- Ukraden je bil v Bostonu.
- Počakaj. Torej je pogrešan že 30 let?

79
00:06:34,520 --> 00:06:35,560
Od leta 1990.

80
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
- In kdo je ta Cisco?
- Ne vem.

81
00:06:50,320 --> 00:06:51,360
Tri dni.

82
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
As ali pa si mrtev.

83
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
Za kaj ste se ujeli?

84
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Rop. vozil sem.

85
00:07:31,960 --> 00:07:33,120
Rad bi delal zate.

86
00:07:33,920 --> 00:07:35,440
Lahko bi uporabili voznika.

87
00:07:36,480 --> 00:07:38,600
Potrebujem te jutri tukaj. Bodi tukaj opoldne.

88
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
v redu

89
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Hvala, Cisco. Oh...

90
00:07:47,520 --> 00:07:50,360
Ne zaupam tipu,
vendar bi ga lahko uporabili.

91
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
Si to ti, Nicolas?

92
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
Ne, gospa.

93
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Oh, v redu. kako ti je ime

94
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Delangle, gospa.

95
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Torej, delaš za Nicolasa?

96
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
Oh, oprostite, mislim Cisco.

97
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
ja

98
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
Nicolas je dober sin.

99
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
- Dobro skrbi za svojo mamo.
- Hm.

100
00:09:06,720 --> 00:09:09,080
- Ja.
- Ali skrbiš za svojo mamo?

101
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
- Poskušam.
- Moraš.

102
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
- Mm-hm.
- Samo enega imaš.

103
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
Oprostite, gospa. Moram iti.

104
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
Ne, ne, ne, ne. ne pojdi

105
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Jaz... tukaj nimam veliko obiskovalcev.

106
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Ja, ta je tudi meni najljubši.

107
00:09:31,280 --> 00:09:35,200
Nicolas mi ga je dal
lani, ko sem dopolnil 70 let.

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
Zakaj si tukaj?

109
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
Oh, nič ni naredil narobe.

110
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
- Pojdi!
- Oprostite, gospa.

111
00:09:46,840 --> 00:09:49,480
Adijo, gospa. Lepo te je spoznati.

112
00:09:50,240 --> 00:09:51,760
Res kul.

113
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
kaj si počel
v sobi Ciscove mame?

114
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
nič. Iskal sem stranišče.
Hotela je govoriti.

115
00:10:01,240 --> 00:10:03,000
Vidva, ne premikajta se od teh vrat.

116
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
- V redu.
- Razumem.

117
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
In ti, pojdi ven.

118
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
V redu, grem.

119
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
- Pojdi ven.
- Hej, umiri se, prav?

120
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
Pojdi ven.

121
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
- Bil je v napoto.
- Gledam te.

122
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
Ben...

123
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Poglej me v oči.

124
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
Povej mi, da ni res.

125
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
Povej mi, da ni mrtev.

126
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Ni, kajne?

127
00:11:29,480 --> 00:11:30,680
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

128
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
- Kaj lahko dobim zate?
- Hm ...

129
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
- Prav tam.
- Hvala.

130
00:11:52,360 --> 00:11:54,960
- Pozdravljeni.
- Si videl visokega črnca? On je blond.

131
00:11:55,040 --> 00:11:56,440
Ja, v kopalnici je.

132
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
- Bi radi zaslužili nekaj denarja?
- V redu.

133
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Vrni to nekomu.
Tamle je.

134
00:12:12,000 --> 00:12:12,840
Hej, človek.

135
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
- Ja?
- Tam vam je padel mobilni telefon.

136
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
- Oh, hvala.
- Ja.

137
00:12:17,520 --> 00:12:18,960
Oh, daj no, človek.

138
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
Vse, kar počne
prihaja iz Lupina. On je oboževalec. kot jaz.

139
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
Zato težko verjamem, da je mrtev.

140
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
Lupin je velikokrat ponarejal svojo smrt.
Možno je, da je tudi Diop.

141
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
Rekel bi, da je zelo verjetno.

142
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
Delo, ki ste ga opravili tukaj
je neverjetno.

143
00:12:37,520 --> 00:12:40,320
Hvala.
Na žalost me nihče ne posluša.

144
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Kadarkoli govorim o Lupinu,
obnašajo se, kot da sem nor.

145
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Tukaj je tisto, kar predlagam.
Vse tukaj, dal vam bom dostop.

146
00:12:50,240 --> 00:12:52,760
Ampak moram, da mi poveš
vse iz vaše preiskave.

147
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
Torej, delamo drug z drugim.

148
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
- Kot da sva kolega.
- Nekaj ​​takega.

149
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Youssef, odhajam. Želite zgrabiti...

150
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
Oh!

151
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
Živjo.

152
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
zdravo

153
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Kolega iz drugega okraja.
Tukaj primerjamo svoje metode.

154
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
Ob desetih?

155
00:13:13,360 --> 00:13:14,880
K...katera postaja?

156
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
- Gambetta.
- Tolbiac.

157
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
- Mislim, uh... Tolbiac.
- Gambetta. Gam... betta.

158
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
Uh, no, dela pri obeh? ne vem

159
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Zakaj ji ne povemo?

160
00:13:24,320 --> 00:13:28,640
Moje ime je Sophie Montcalmet.
Jaz... sem Youssefova punca.

161
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
He's a little shy.

162
00:13:31,800 --> 00:13:35,760
Oh, no, vsi smo se spraševali
če bi imel življenje zunaj službe.

163
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Mislim, da zdaj vemo.

164
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
- Oh, verjemite mi, da.
- Mm-hm?

165
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
- Kajne, srček?
- Hmm?

166
00:13:41,240 --> 00:13:43,400
Super super, v redu. Samo šel bom.

167
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
- Lahko noč.
- Lahko noč.

168
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
- Sophie Montcalmet?
- Grofica Montcalmet.

169
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Lupinova zadnja ljubezen.

170
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
Jutri organiziramo.
O načrtu se moramo pogovoriti.

171
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
Dobili smo to. Naj te ne skrbi.

172
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
- Kje za vraga si bil?
- Oprosti. Se lahko pogovoriva za minuto?

173
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
V redu, vsi pojdite ven.

174
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
Ne, ne ti. usedi se

175
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
- Kdo si?
- Delangle.

176
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
- Kdo si?
- Sam Delangle.

177
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
Zadnja priložnost. kdo si

178
00:14:33,080 --> 00:14:35,520
Prisežem, da sem Sam Delangle.
Kaj hočeš povedati?

179
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
Kad pravi, da si zanič,
torej kaj delaš tukaj?

180
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
Sranje, prisežem, da nisem!

181
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Ujel sem ga
ogledovanje mamine sobe.

182
00:14:41,440 --> 00:14:43,880
- Povabila me je noter, da se pogovorim z njo!
- Kaj misliš s tem?

183
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
ne vem Vprašajte jo sami!

184
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
Še več je. Spraševal sem naokoli.

185
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Nihče ne pozna nobenega Delangla.
Ne v Fresnesu. Ne v Fleuryju.

186
00:14:52,800 --> 00:14:55,440
seveda ne.
Ko sem bil tam, sem se spreobrnil.

187
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Poznajo moje muslimansko ime.

188
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
Vrnil sem se na svoje staro ime
ko sem prišel ven, da sem lahko dobil službo.

189
00:14:59,800 --> 00:15:03,040
To je dolga zgodba.
Povej mi, za kaj gre. To je noro!

190
00:15:03,120 --> 00:15:05,400
To je smešno.
Zajebal se je s tabo!

191
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Cisco...

192
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
On je tisti, ki laže.

193
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
On je smrad.

194
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
Kaj si rekel?
- Včeraj mi je sledil.

195
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
Opravil je telefonski klic,
in dve minuti kasneje so prišli policaji.

196
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
koga si poklical

197
00:15:19,160 --> 00:15:21,280
Sledila sem mu
ker je lažnivi drek!

198
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Sledil mi je.

199
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Utihni, utihni.
Oba, samo utihni!

200
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
Daj mi svoj telefon.

201
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
Daj mu, če ne lažeš.

202
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Ni me strah.

203
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
Če v njegovem telefonu ni ničesar,
ti si mrtev človek.

204
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Sam bi ga z veseljem ubil.

205
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
Kakšna je ta številka?

206
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
Kaj je to?

207
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
utihni

208
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
Poročnik Corentin.

209
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
<i>Poslušam. Kaj se dogaja?</i>

210
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
V redu, pojdi ven.

211
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
Kaj za vraga je to?

212
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
usedi se

213
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
Oprosti, Cisco.

214
00:16:13,520 --> 00:16:14,680
sedi!

215
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
Cisco, kaj je narobe?

216
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
Utihni!

217
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
Nisem podgana.
Poznam te odkar sva bila otroka!

218
00:16:22,840 --> 00:16:23,880
Utihni za vraga!

219
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
- As ali pa si mrtev.
- On je tisti ...

220
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
As ali pa si prekleto mrtev!

221
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
- rotim te ...
- Risanje.

222
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Cisco, poglej!

223
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
To je as!

224
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
vidiš Čist sem.

225
00:17:40,600 --> 00:17:42,120
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

226
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Claire?

227
00:17:50,800 --> 00:17:53,440
Jaz sem Fleur Bélanger.
Delam za <i>The Objector.</i>

228
00:17:54,800 --> 00:17:58,400
Kazniva dejanja Assaneja Diopa so povezana
do Lupinovih knjig. Ste se zavedali?

229
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
Brez komentarja torej?

230
00:18:01,720 --> 00:18:03,560
Kakšno je vaše mnenje o govoricah

231
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
da je ponaredil lastno smrt
in da je nekje živ?

232
00:18:09,440 --> 00:18:10,520
Še vedno brez komentarja.

233
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
Pustil ti bom svojo kartico.

234
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
Pokliči me, če želiš govoriti.

235
00:18:27,760 --> 00:18:29,800
Naredil sem, kar ste me prosili.

236
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
super Naj se preoblečem,
potem mi lahko pokažeš.

237
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
Benjamin Férel?

238
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
Kapitan Belkacem.

239
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
Imam nekaj vprašanj.

240
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
V redu, kar naprej.

241
00:18:56,880 --> 00:18:58,400
Kje ste bili 3. decembra?

242
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Oh...

243
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
Zunaj s prijatelji.

244
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
So to prijatelji Assane Diop?

245
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
Vam je mar za koga?

246
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
- Pravkar sem izgubil najboljšega prijatelja.
- Želim, da odgovoriš na moje vprašanje.

247
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
- Kje si bil?
- Ne, nisem bil z njim.

248
00:19:20,960 --> 00:19:23,880
Ampak če bi bil,
mogoče ne bi umrl, v redu?

249
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
Je to odgovor na vaše vprašanje?

250
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
- Se lahko umiriš?
- Zelo sem miren.

251
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Predvidevam, da si tukaj
iščejo biser.

252
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
Torej kar naprej. Iščite, kjer želite.

253
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
- Počuti se kot doma.
- Prosim te, da se umiriš, prav?

254
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
Ste sami tukaj, gospod Férel?

255
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
ja

256
00:19:55,960 --> 00:19:58,360
Oh, no, verjetno
Nisem popolnoma sam.

257
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Bi ga tudi vi želeli vprašati?

258
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Hmm.

259
00:20:10,360 --> 00:20:12,440
- Se vidimo.
- V redu, nasvidenje.

260
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
O moj bog, prestrašil si me!

261
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
Si dobro?

262
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
- Kdo je bil?
- Belkacem.

263
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
Očitno nekateri ljudje
ne verjemi, da si mrtev.

264
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
v redu Pridi, pokazal ti bom.

265
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
Hm, ne da bi se hvalil, vendar sem nekaj napredoval.

266
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
Poglejmo.

267
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Ja, v redu.

268
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Lepo delo.

269
00:21:13,280 --> 00:21:15,800
To so najbogatejši ljudje
si že kdaj oropal.

270
00:21:15,880 --> 00:21:19,000
Vsi, ki ste jih prevarali ali postali sovražniki
odkar delava skupaj.

271
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
- To je veliko sovražnikov.
- Nekaj, ja.

272
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
In ne kar kdo.

273
00:21:24,320 --> 00:21:26,040
Večina jih je močnih ljudi.

274
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
DRUŽINA PELLEGRINI

275
00:21:28,240 --> 00:21:30,800
- Kaj smo naredili tistemu tipu?
- Johan Felcher?

276
00:21:30,880 --> 00:21:34,800
Prepričal si ga
da je njegova Rodinova skulptura ponaredek.

277
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
Prodal mi ga je za 250 evrov.

278
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
Tako je prav.

279
00:21:39,040 --> 00:21:40,800
In ona? To je bilo enostavno.

280
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
Oh, Caroline Dominguez. Davčne goljufije.

281
00:21:43,760 --> 00:21:44,840
Nekaj ​​milijonov.

282
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
Plačati moraš davke.

283
00:21:47,840 --> 00:21:50,720
Stavim, da je oseba
ki je ugrabil Mariamo je eden izmed njih.

284
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Vprašanje je, kdo?

285
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
{\an8}IMATE 2 DNI

286
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
"Imaš dva dni."

287
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
ZADNJE POČIVALIŠČE ASSANA DIOPA

288
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Ni mrtev.

289
00:22:19,520 --> 00:22:22,680
Ni ga bilo v krsti. res ne.
Ali pa je bil, pa je pobegnil.

290
00:22:22,760 --> 00:22:26,280
- Torej, kaj praviš?
- Tukaj je nekaj, vem.

291
00:22:26,360 --> 00:22:30,040
Mislim, pomisli! Lupin se je vedno ponarejal
njegova smrt. Gotovo tudi oče.

292
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
Imam vodilo.

293
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
Raoul, knjige so...

294
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
Oni... niso resnično življenje.
Razumeš to?

295
00:22:36,920 --> 00:22:40,040
Verjemi kar hočeš.
Poznam očeta in vem, kako razmišlja.

296
00:22:40,120 --> 00:22:44,040
- Ne, Raoul. Raoul, daj no, prosim.
- Pozen bom na košarko.

297
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
- Raoul!
- Jaz bom v avtu.

298
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
Raoul!

299
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
UST_2

300
00:23:10,440 --> 00:23:12,280
- Ime mi je Alex.
<i>- Moje ime je Alex.</i>

301
00:23:12,360 --> 00:23:14,240
{\an8}- Moje ime je Alex.
<i>- Moje ime je Alex.</i>

302
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
{\an8}<i>Ime mi je Alex.</i>

303
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
zdravo

304
00:23:39,960 --> 00:23:41,240
- Vam lahko pomagam?
- Oh, ne.

305
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
zdravo Jaz... Jaz sem Claire.

306
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
Sem Raoulova mati.

307
00:23:46,440 --> 00:23:49,240
- Hej, jaz sem Alex, novi trener.
- Lepo te je spoznati.

308
00:23:50,160 --> 00:23:51,520
- Živjo, Raoul.
- Pozdravljeni.

309
00:23:52,720 --> 00:23:54,440
- No, spremenil se bom.
- Prav.

310
00:23:56,480 --> 00:23:59,760
Hotel sem te samo obvestiti
da je Raoul pred kratkim izgubil očeta.

311
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Uh, in bil je zelo razburjen.

312
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
In hotel sem vprašati,

313
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
če bo kdaj problem,

314
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
me lahko pokličeš?

315
00:24:08,400 --> 00:24:11,120
- To zmorem. V redu, sliši se dobro.
- Hvala.

316
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
- Vam lahko dam svojo številko?
- Ja.

317
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
- Kar naprej.
- V redu, super.

318
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
Hm...

319
00:24:17,600 --> 00:24:21,040
Oh, in ... in tudi ...
ne povej mu, da sem ti rekel.

320
00:24:21,720 --> 00:24:23,800
Ne skrbi. Nisem zanič.

321
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
- tam.
- V redu.

322
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
- Se vidimo kasneje.
- Ja, hvala.

323
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Hej, fantje!

324
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
Odložimo žogice.

325
00:24:42,880 --> 00:24:44,960
Stisnite se in odložite žogice, prav?

326
00:24:46,200 --> 00:24:48,680
hvala lepa
Jaz sem Alex, vaš novi trener.

327
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
Tukaj sem, da ti pomagam
postali boljši igralci.

328
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Poglejte fante okoli sebe.

329
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Naučiti se moraš sodelovati.

330
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
Torej, poslušaj me
in obljubim, da vam bom pomagal izboljšati.

331
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Ampak potrebujem, da mi zaupaš. v redu

332
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
V redu, fantje.
Pa začnimo. pridi no

333
00:25:15,280 --> 00:25:16,440
Oprosti ker zamujam.

334
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
Sedi.

335
00:25:20,080 --> 00:25:23,720
Naš načrt je zadeti oklepno vozilo.
Jutri zjutraj. Deset milijonov evrov.

336
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Deset milijonov!

337
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
Hej, pomiri se.

338
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
Ne zapravite še denarja.
To ni lahko delo.

339
00:25:29,240 --> 00:25:32,480
Vsako soboto zjutraj avto
zapusti skladišče točno ob devetih.

340
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
Naložijo ga ob 9:15.

341
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
Med 9.30 in 11. uro se ustavi na bankomatih,

342
00:25:36,760 --> 00:25:40,320
kar pomeni, da ga moramo zadeti
med 9:15 in 9:30, tukaj.

343
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Dobili smo to.

344
00:25:43,240 --> 00:25:45,560
To je slepa pega.
Tam ni kamer.

345
00:25:45,640 --> 00:25:48,960
Potrebujemo dva avtomobila, da ga blokiramo,
eden spredaj, eden zadaj.

346
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Zgrabimo denar in gremo ven.

347
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
v redu

348
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
Delangle, kaj pa policisti?

349
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
ne vem

350
00:26:10,680 --> 00:26:12,880
Tukaj je policijska postaja in tukaj.

351
00:26:14,040 --> 00:26:15,600
V blindiranem avtomobilu je GPS.

352
00:26:15,680 --> 00:26:17,776
Če se avto nenačrtovano ustavi,
pošilja signal,

353
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
in policaji bodo tam čez dve minuti,
največ tri minute,

354
00:26:20,880 --> 00:26:21,960
in smo obkroženi.

355
00:26:23,080 --> 00:26:25,520
Zjutraj,
tukaj je veliko prometa.

356
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
To je slabo. Pozabi.

357
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
Prometa ne bo.

358
00:26:29,120 --> 00:26:30,600
Šola je jutri zunaj.

359
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Kako to veš?

360
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
imam nečakinjo.

361
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Hmm.

362
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
Nimamo časa, da bi prilagodili načrt.

363
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Pojdi nam po avto. Sporočil vam bom
z nekom. Hitro dobi nekaj.

364
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
v redu Zaupam ti, hmm?

365
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
v redu,
Mislim, da imam, kar potrebuješ.

366
00:26:50,720 --> 00:26:52,280
Petsto petdeset konjskih moči.

367
00:26:52,360 --> 00:26:55,680
Dolgo te ne bo več
preden se policisti sploh pojavijo na prizorišču.

368
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
kaj misliš

369
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Ne.

370
00:27:00,200 --> 00:27:02,320
V redu, potem. Uh, kaj bi radi?

371
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
to.

372
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Se hecaš?

373
00:27:11,080 --> 00:27:14,280
Pomagalo nam bo, da bomo indiskretni.
Ali ga lahko okrepite?

374
00:27:15,160 --> 00:27:16,360
No, ja, malo,

375
00:27:16,440 --> 00:27:19,720
ampak mislim... ne bom mogel
narediti preveč pred jutrišnjim dnem.

376
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
Potrudite se.

377
00:27:22,200 --> 00:27:23,240
Tukaj.

378
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
- Potrebujem te, da ga pobarvaš.
- Pomaranča?

379
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
- Si prepričan?
- Prepričan sem.

380
00:27:32,960 --> 00:27:34,080
To je moja srečna barva.

381
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
Vse dobro?

382
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
No, ja.

383
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
v redu

384
00:27:39,400 --> 00:27:41,080
- Se vidimo jutri.
- Se vidimo.

385
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Živjo, Bruno.

386
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
hej

387
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
Kaj delaš tukaj?

388
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
Ne moreš stopiti sem noter
do plačila štartnine.

389
00:28:13,520 --> 00:28:14,640
Koliko hoče?

390
00:28:14,720 --> 00:28:16,040
Tri tisoč.

391
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
Moral sem ugotoviti
način. Težko je.

392
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
To je edino mesto
kamor čutim, da spadam.

393
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Razen vaju, nimam... nikogar.

394
00:28:27,280 --> 00:28:29,000
Torej, če ne morem priti sem ...

395
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
Ne skrbi. Bomo že ugotovili.

396
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
Moj bratranec dela v elegantni restavraciji.

397
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
Lahko gremo ukrasti denarnice strank.

398
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
ne vem Dobili bi le 500 frankov ali...

399
00:28:41,720 --> 00:28:45,080
Kaj pa gradbišča?
Lahko dobimo nekaj bakrenih žic.

400
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
- Vredni so kup denarja.
- Imate trgovca z bakrom?

401
00:28:49,320 --> 00:28:50,760
Samo pomagati ti želim.

402
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
Vem, vem. žal mi je

403
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
IZPOVED ARSÈNA LUPINA

404
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
veš kaj

405
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Tvoja ideja o denarnici pravzaprav ni bila tako slaba.

406
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
Ni slab načrt.

407
00:29:14,080 --> 00:29:16,200
Pohitite, fantje.
Zdaj moram vse naložiti!

408
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
JUTRI - OB 23.00

409
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
Potrebujemo vse pripravljeno.
Pohitite!

410
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
Daj no, naložimo tole!

411
00:30:10,680 --> 00:30:14,400
Te stvari hranite na varnem. jutri,
zgrabili bomo tovornjak in izginili.

412
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
- Razumeš?
- V redu. v redu

413
00:30:18,720 --> 00:30:22,280
Naučil te bom vse, kar znam.
Jaz sem mojster, ti si vajenec.

414
00:30:25,080 --> 00:30:27,840
Lekcija številka ena.
Vedno izberite pravo sosesko.

415
00:30:28,760 --> 00:30:29,960
Izbral si napačnega.

416
00:30:31,240 --> 00:30:34,400
Vsi tukaj so naloženi.
Samo gotovine nimajo pri sebi.

417
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
Torej, lekcija številka dve.

418
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
Vsi bogataši so poceni.

419
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
Vidiš to? To je naš cilj.

420
00:30:46,280 --> 00:30:47,880
Troslojna okna.

421
00:30:49,080 --> 00:30:50,360
Varnostne kamere.

422
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
Najnovejši in najboljši varnostni sistem.

423
00:30:53,920 --> 00:30:57,880
Lekcija številka tri.
Odpri oči, bedak!

424
00:30:58,400 --> 00:31:01,920
Imeti veliko varnosti
ni isto kot biti varen.

425
00:31:02,760 --> 00:31:04,920
Ali lahko tečete precej hitro, mojster Bruno?

426
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
huh

427
00:31:09,720 --> 00:31:11,280
Počakaj, kaj si pravkar rekel?

428
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
Ne premikaj se!

429
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
{\an8}Premakni se in ubil te bom! Ne premikaj se!

430
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
Odpri se.

431
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
v redu, pridi,
daj no, pojdi ven!

432
00:32:14,800 --> 00:32:16,960
- Daj no, pojdi ven, pojdi ven!
- Ven!

433
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Ne premikaj se!

434
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
- To je avto?
- Ja. Zaupaj mi.

435
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
Bolje, da nas dobite
v varno hišo.

436
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
Vse imamo. Gremo!

437
00:32:37,760 --> 00:32:40,360
- Pojdite, fantje!
- Pohiti! kaj čakaš

438
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Gremo! Premakni se zdaj!

439
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
- Gremo! Hitreje!
- Kaj je s tem usranim avtom?

440
00:32:54,760 --> 00:32:57,160
- Sprosti se, razumem.
- Bolje ti je.

441
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
Jebiga, policaji!

442
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Drži se!

443
00:33:17,760 --> 00:33:21,080
- Povsod so! To sem dobil!
- Ne, zapri vrata!

444
00:33:23,480 --> 00:33:25,280
Deset let ropa.
Umor je dosmrtna ječa.

445
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
Vrni se sem!

446
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
Rekel sem ti, da mi pustiš to urediti!

447
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
- Kaj za vraga počneš?
- Rekel sem, naj jaz to uredim.

448
00:33:46,520 --> 00:33:48,800
ti si nora
Ujeli nas bodo.

449
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
vidite tole

450
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
Kaj? kaj ...

451
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Kaj počne?

452
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Kaj za vraga... Kaj počne?

453
00:34:01,400 --> 00:34:03,520
<i>Previdno.
Pranje se bo kmalu začelo.</i>

454
00:34:03,600 --> 00:34:05,120
Kaj za vraga počneš?

455
00:34:05,200 --> 00:34:07,080
Snemite masko in spremenite obleko.

456
00:34:07,680 --> 00:34:10,320
- Raca dol.
- Bolje, da to pravilno razumeš. Skrij se!

457
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
- Potrebujem te, da ga pobarvaš.
- Pomaranča?

458
00:34:30,720 --> 00:34:31,840
To je moja srečna barva.

459
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
- Vse v redu?
- No, ja.

460
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
v redu

461
00:34:39,080 --> 00:34:40,440
Kaj za vraga?

462
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Kaj se je pravkar zgodilo?

463
00:34:44,120 --> 00:34:47,240
Fantje, nisem vam povedal
da mi zaupaš?

464
00:35:23,800 --> 00:35:27,440
Te stvari hranite na varnem. jutri,
zgrabili bomo tovornjak in izginili.

465
00:35:27,520 --> 00:35:28,760
- Razumeš?
- V redu.

466
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
- V redu, torej nisi zajebal.
- Seveda ne.

467
00:35:33,640 --> 00:35:36,480
- Kaj boš naredil z vsem denarjem?
- Nisem prepričan.

468
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
Hmm. Imaš ženo?

469
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Bratje in sestre?

470
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Ne, nihče.

471
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
Brez staršev, brez otrok?

472
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
ne? Torej nimaš nečakinje?

473
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
Saj poznate vajo.

474
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Potegnite asa ali pa ste mrtvi.

475
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
gremo

476
00:36:19,360 --> 00:36:20,600
Hej, pojdi stran od mene!

477
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
Kaj za vraga?
Spravi ga stran od mene! kaj počneš

478
00:36:23,120 --> 00:36:24,640
pomagaj mi!

479
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Spravi ga stran od mene!

480
00:36:40,720 --> 00:36:42,560
To je smešno.
Zajebal se je s tabo!

481
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
Sranje, prisežem, da nisem!

482
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Oprosti, Cisco.

483
00:37:02,040 --> 00:37:03,640
Kaj za vraga počneš?

484
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Snemite masko in spremenite obleko.

485
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
- Raca dol.
- Bolje, da to pravilno razumeš. Skrij se!

486
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
V redu, Benjamin.

487
00:37:19,680 --> 00:37:20,960
- Pojdi.
<i>- Na tem.</i>

488
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
<i>Policija, kar naprej.</i>

489
00:37:27,880 --> 00:37:31,000
Fantje, ki so oropali blindiran avto
danes zjutraj vem kje so.

490
00:37:31,080 --> 00:37:33,760
- Pošiljam njihovo lokacijo.
<i>- Čakaj, kdo je to?</i>

491
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Manet, mislim.
Leta 1990 so ga ukradli v Bostonu.

492
00:37:55,360 --> 00:37:57,200
{\an8}CHEZ TORTONI
PODPIS: MANET 1875

493
00:38:17,080 --> 00:38:20,120
Na ta način. Gremo!
Vseli se. Vseli se!

494
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
Nicolas mi ga je podaril lani
ko sem dopolnil 70 let.

495
00:38:30,960 --> 00:38:32,080
<i>Ko sem dopolnil 70 let.</i>

496
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
Ne, nehaj!

497
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
Ukradel mi je denarnico!

498
00:39:26,200 --> 00:39:27,320
nehaj!

499
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
da?

500
00:39:35,640 --> 00:39:36,880
ti lahko pomagam?

501
00:39:37,640 --> 00:39:39,000
Našel sem vašo denarnico, gospod.

502
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
Hmm, izgleda, da je vse tukaj.

503
00:39:45,840 --> 00:39:48,520
- Hej, hej, hej. Ne zanašaj se na to.
- Oprostite, gospod.

504
00:39:49,840 --> 00:39:51,240
Kako si ga dobil nazaj?

505
00:39:51,320 --> 00:39:53,920
Slišal sem te klicati na pomoč
ko je tip pobegnil. Lovila sem ga.

506
00:39:54,000 --> 00:39:55,280
Prestrašil ga je in ga je vrgel.

507
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
To je bilo
zelo pogumno od tebe, mladenič.

508
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
Naredil sem, kar je prav.

509
00:39:59,760 --> 00:40:02,520
Mislim, da si zasluži nagrado,
ali ne? Kajne, Henry?

510
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
Hm...

511
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
seveda.

512
00:40:08,800 --> 00:40:10,000
Dvajset frankov?

513
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
- Oh, to je preveč.
- Oh, ne, prosim.

514
00:40:13,160 --> 00:40:14,680
Samo ne zapravljaj ga za smeti.

515
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
Najlepša hvala.

516
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
- Lep dan želim.
- Hvala. Adijo.

517
00:40:25,560 --> 00:40:27,320
Kako sladko, hmm?

518
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
No?

519
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
V redu, uspelo nam je.

520
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
Ti resno? To je komaj kaj.

521
00:40:42,840 --> 00:40:44,000
Lekcija številka štiri.

522
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
Nikoli ne odvrnite oči od svojega cilja.

523
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
Vau!

524
00:40:49,280 --> 00:40:52,920
- Koliko misliš, da je ta stvar vredna?
- Verjetno blizu 3000 frankov.

525
00:40:53,440 --> 00:40:55,840
Lepo delo. Moram reči,
tvoj načrt je bil super.

526
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Misliš Lupinov načrt?

527
00:40:58,640 --> 00:41:00,320
Kaj ima to opraviti z Lupinom?

528
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
V <i>The Infernal Trap,</i>

529
00:41:01,720 --> 00:41:04,440
Lupin uporablja sokrivca
bogatašu ukrasti denarnico.

530
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
ODKLENI

531
00:41:11,640 --> 00:41:15,000
Dve izbiri. Prenočiš
v zaporu ali pa zaslužiš lahek denar.

532
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
Vaša izbira.

533
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
Nato se vrne Lupin
denarnico lastniku

534
00:41:22,080 --> 00:41:24,520
<i>da pridobim njegovo zaupanje,
z uporabo vzdevka, seveda.</i>

535
00:41:24,600 --> 00:41:26,880
Lahko vzame nekaj dragocenejšega.

536
00:41:26,960 --> 00:41:28,160
Ni slabo.

537
00:41:28,240 --> 00:41:30,360
Ni slabo? Misliš tako pameten!

538
00:41:31,800 --> 00:41:34,920
V redu, pridi. Pokažimo Kellerju.
Nočem zamuditi tekme.

539
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
Kaj je spet tisto lažno ime, ki ga uporablja Lupin?

540
00:41:37,880 --> 00:41:42,080
<i>V</i> The Infernal Trap,
<i>Lupinov vzdevek je Delangle.</i>

541
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
Deset točk, šest podaj.

542
00:41:55,600 --> 00:41:57,760
- To je res neverjetno.
- To je dober napredek.

543
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Odlično opravljeno, srček.

544
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
Kako si kaj?
- V redu sem.

545
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
Oh, daj no!

546
00:42:12,400 --> 00:42:13,480
kdo si

547
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Fleur Bélanger, novinarka.
Ona ve, kdo sem.

548
00:42:16,280 --> 00:42:17,680
Kaj sem ti rekel?

549
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Pusti mojega sina pri miru. v redu

550
00:42:20,040 --> 00:42:21,320
- Pojdi počakaj v avtu.
Zakaj?

551
00:42:21,400 --> 00:42:23,760
- Pojdi počakaj v avtu!
Kaj hočeš?

552
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
Ona me moti
ker misli, da je Assane živ.

553
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Moral bi jo pustiti pri miru.

554
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Lahko počnem kar hočem.

555
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
In nekaj imam
Zagotavljam vam, da vas bo zanimalo.

556
00:42:35,680 --> 00:42:37,000
Pokliči me na <i>The Objector.</i>

557
00:42:37,080 --> 00:42:38,560
Na voljo sem kadarkoli.

558
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
no,

559
00:42:44,080 --> 00:42:45,280
to je zdaj moje življenje.

560
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
Hvala, Assane.

561
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
Kakorkoli že, cenim to.

562
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
- Zbogom.
- Adijo.

563
00:43:00,240 --> 00:43:01,680
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

564
00:43:04,720 --> 00:43:07,200
<i>In mudi
po polju...</i>

565
00:43:07,280 --> 00:43:08,600
Assane, pridi sem.

566
00:43:08,680 --> 00:43:11,640
<i>In je blokiran.
Oh, ampak dobili so ga nazaj.</i>

567
00:43:11,720 --> 00:43:13,640
<i>Thuram je zadel z glavo. Pazi...</i>

568
00:43:13,720 --> 00:43:16,760
Kipec sem dal oceniti.
Vredno je sto tisočakov.

569
00:43:16,840 --> 00:43:19,640
Sto tisočakov? To je ogromno.

570
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
dobrodošli Zdaj si del družine.

571
00:43:21,920 --> 00:43:23,680
<i>On strelja in zadene!</i>

572
00:43:27,360 --> 00:43:29,400
ja! ja!

573
00:43:36,080 --> 00:43:38,840
Assane, kako si ukradel kipec?

574
00:43:40,520 --> 00:43:41,600
To sem naredil s tem.

575
00:43:42,120 --> 00:43:43,880
IZPOVED ARSÈNA LUPINA

576
00:43:47,600 --> 00:43:48,720
kaj je to

577
00:43:48,800 --> 00:43:50,720
Arsène Lupin, največji tat vseh časov.

578
00:43:51,680 --> 00:43:55,080
Pozabi tega Lupina.
Naučil te bom o resničnem življenju.

579
00:43:55,160 --> 00:43:57,920
Tukaj, pojdi z mano.
Rad bi govoril s tabo o nečem.

580
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Izvolite.

581
00:44:13,560 --> 00:44:15,840
Nekdo te zadržuje
v svojih mislih, ga.

582
00:44:15,920 --> 00:44:18,040
Hmm, to je od mojega sina.

583
00:44:18,680 --> 00:44:21,240
Ne, od gospoda Delangleja je.

584
00:44:22,240 --> 00:44:23,240
Ah...

585
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
Ah...

586
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
Dober večer, Assane.

587
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Kje je moja mama?

588
00:44:54,080 --> 00:44:57,440
Ne skrbi, kmalu jo boš videl.
Najprej slika.

589
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
Najprej moja mama.

590
00:45:03,680 --> 00:45:05,600
Ne bomo še ubili tvoje matere.

591
00:45:05,680 --> 00:45:07,440
Najprej jo bomo spravili v trpljenje.

592
00:45:08,400 --> 00:45:09,760
Kako naj vem, da je živa?

593
00:45:19,720 --> 00:45:21,120
Daj Diopovo mamo.

594
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
<i>Sanni.</i>

595
00:45:26,640 --> 00:45:28,720
<i>- Sanni?</i>
- Mami, tukaj sem.

596
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
<i>Ne skrbi. Si v redu?</i>

597
00:45:30,480 --> 00:45:34,000
V redu sem, srček. Prosim, ne počni
kaj drugega za njih. jaz bom...

598
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
gremo

599
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
Imejte telefon blizu.
Kmalu se bova oglasila, Sanni.

600
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
IMATE 2 DNI

601
00:46:15,040 --> 00:46:17,000
Imaš idejo.

602
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
Sledite sliki.

603
00:46:30,560 --> 00:46:32,760
Poročnik Corentin.
jaz poslušam kaj se dogaja

604
00:46:33,360 --> 00:46:34,480
Dobil sem sliko.

605
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
Izgleda pristno.

606
00:46:45,120 --> 00:46:47,440
Ja, prijatelj, deluje.
Spremljam ga.

607
00:47:04,400 --> 00:47:07,160
Čakaj, čakaj, čakaj.
Ustavil se je na Place d'Italie.

608
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
vem

609
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
Sledila sem mu.

610
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
Hej, ne.

611
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
Assane, nehaj.

612
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
Ne bodi neumen!

613
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
Moram jo spraviti ven.

614
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
Assane?

615
00:47:17,760 --> 00:47:18,760
Me slišite?

616
00:47:18,840 --> 00:47:20,200
Šla bova skupaj, prav?

617
00:47:21,160 --> 00:47:22,160
Grem, Ben.

618
00:47:22,200 --> 00:47:25,400
Ne, Assane, poslušaj me.
Šla bova skupaj. Me slišiš? Assane!

618
00:47:26,305 --> 00:48:26,577
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/fhjw5
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise