1 00:00:09,120 --> 00:00:11,280 [napeto predvajanje glasbe] 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 3 00:00:20,440 --> 00:00:24,080 [man 1] Imenuje se Arii Poerava, znan tudi kot Črni biser. 4 00:00:26,080 --> 00:00:28,920 Tale biser se je končal francosko-tahitijska vojna leta 1847. 5 00:00:29,000 --> 00:00:32,240 Velja za neprecenljivo. Pričakujejo vas na Quai Branly. 6 00:00:32,320 --> 00:00:35,760 Central Precinc vas bo kontaktiral če pride do kakršnih koli kršitev varnosti. 7 00:00:36,480 --> 00:00:38,760 - Ali imaš svoj telefon? - [človek 2] Pritrdilno. 8 00:00:38,840 --> 00:00:41,320 [napeta glasba se nadaljuje] 9 00:01:00,040 --> 00:01:01,200 [mobilni telefon vibrira] 10 00:01:08,280 --> 00:01:10,280 - Pozdravljeni. - [moški] Michael, pozorno poslušaj. 11 00:01:10,360 --> 00:01:13,880 Če ste že v avtu, odgovorite z besedami, da je zunaj lepo. 12 00:01:14,640 --> 00:01:16,720 - Kdo je to? - Tukaj Central Precinct. 13 00:01:16,800 --> 00:01:19,520 Če ste že prišli v avto, reci, da je zunaj lepo. 14 00:01:20,320 --> 00:01:23,840 - Zunaj je lepo. - Popolno. Michael, ni varno. 15 00:01:23,920 --> 00:01:28,160 Imamo razlog za domnevo, da vaš voznik dela za kriminalno združbo. 16 00:01:29,520 --> 00:01:31,360 V veljavi je protokol za nujne primere. 17 00:01:31,440 --> 00:01:34,120 Saj poznate vajo. Naj vas pustijo na Trocadéro Plaza. 18 00:01:34,200 --> 00:01:36,720 Vzemite metro. Varneje je zate in za biser. 19 00:01:36,800 --> 00:01:38,960 Vzemite južni vlak do konca vrstice. 20 00:01:39,040 --> 00:01:40,760 - Naši agenti vas bodo pričakali tam. - V redu. 21 00:01:43,160 --> 00:01:45,720 [Michael] Sprememba načrtov. Spusti me sem, prosim. 22 00:01:46,640 --> 00:01:48,080 [napeto predvajanje glasbe] 23 00:01:59,160 --> 00:02:00,160 [trube] 24 00:02:24,120 --> 00:02:25,760 [približuje se vlak] 25 00:02:37,520 --> 00:02:39,160 [nerazločno klepetanje] 26 00:02:47,000 --> 00:02:49,120 [signal za zapiranje vrat] 27 00:02:52,080 --> 00:02:53,160 [vrata se zaprejo] 28 00:03:00,400 --> 00:03:01,840 [vrtenje motorja vlaka] 29 00:03:13,800 --> 00:03:15,320 [napeto predvajanje glasbe] 30 00:03:43,280 --> 00:03:44,760 [škripanje zavor] 31 00:03:46,280 --> 00:03:48,360 [signal za zapiranje vrat] 32 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 [Michael] Ne, ne. Ni možnosti! 33 00:03:51,960 --> 00:03:53,160 ne! 34 00:03:53,240 --> 00:03:54,400 pridi nazaj! 35 00:03:54,480 --> 00:03:56,560 Ustavi ga! tat! Ima biser! 36 00:03:58,440 --> 00:04:00,440 [dramično predvajanje glasbe] 37 00:04:17,120 --> 00:04:18,680 [cerkveni zvonovi] 38 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 [klepetanje na daljavo] 39 00:04:34,920 --> 00:04:36,720 [pes laja] 40 00:04:46,160 --> 00:04:47,160 [vrata se odprejo] 41 00:04:49,920 --> 00:04:51,520 {\an8}Hej. Hej ti. 42 00:04:52,160 --> 00:04:53,040 {\an8}Hej, ti. 43 00:04:53,120 --> 00:04:54,960 {\an8}Hej, kako si? doma sem. 44 00:04:55,960 --> 00:04:57,040 [vzdihne] Dober fant. 45 00:05:02,360 --> 00:05:05,360 Leto po njegovem neverjetnem podvigu na Pellegrini gala, 46 00:05:05,440 --> 00:05:08,360 Najbolj znan francoski vlomilec je še treba ujeti. 47 00:05:08,960 --> 00:05:12,400 Medtem ko policija trdi, da ima več sledi, ni bilo nobenih aretacij. 48 00:05:13,120 --> 00:05:17,000 {\an8}Strokovnjaki pravijo, da njegovega izginotja ne bi bilo mogoče brez pomoči sokrivcev, 49 00:05:17,080 --> 00:05:17,920 ali morda... 50 00:05:18,000 --> 00:05:19,680 - Ti si moj sostorilec. - [J'accuse zareži] 51 00:05:19,720 --> 00:05:21,936 [novičar] Medtem ko trenutno vodi niso prinesle nobenih rezultatov, 52 00:05:21,960 --> 00:05:24,840 {\an8}Nekdanja žena Assanea Diopa velja za osumljenca, 53 00:05:24,920 --> 00:05:26,520 {\an8}čeprav trdi, da je nevedna. 54 00:05:26,600 --> 00:05:29,840 {\an8}Pozorno jo opazujejo tudi policija in mediji. 55 00:05:29,920 --> 00:05:31,080 [škljocanje kamer na TV] 56 00:05:31,160 --> 00:05:33,840 {\an8}[Claire] Pusti nas pri miru! Prosim, pustite nas pri miru! 57 00:05:33,920 --> 00:05:35,856 {\an8}- [novinarji kričijo] - Ne vem, kje je! 58 00:05:35,880 --> 00:05:38,440 {\an8}Ne vem, kje je! Zakaj tega ne razumeš?! 59 00:05:38,520 --> 00:05:41,400 - [novinarji nadaljujejo s kričanjem] - [Claire] Pusti naju pri miru! 60 00:05:41,480 --> 00:05:43,760 {\an8}[glasovi odmevajo] 61 00:05:49,840 --> 00:05:52,360 - V redu, obtožujem. - [J'accuse renči in laja] 62 00:05:52,440 --> 00:05:53,360 Čas je, da gremo domov. 63 00:05:53,440 --> 00:05:55,200 [grmenje] 64 00:05:58,360 --> 00:06:00,400 [tuljenje sirene] 65 00:06:11,320 --> 00:06:12,920 - [ženska] Lahko noč. - Lahko noč. 66 00:06:14,240 --> 00:06:15,360 [mobilni telefon vibrira] 67 00:06:22,080 --> 00:06:24,880 NEZNANA ŠTEVILKA ORANŽEN DEŽNIK. V 2 MINUTAH. 68 00:06:24,960 --> 00:06:26,920 [predvajanje skrivnostne glasbe] 69 00:06:27,000 --> 00:06:28,320 [grmenje] 70 00:06:36,680 --> 00:06:37,840 [glasno poči grom] 71 00:07:03,320 --> 00:07:05,080 [grmenje] 72 00:07:14,280 --> 00:07:15,720 [grmenje] 73 00:07:18,880 --> 00:07:19,880 [Assane] Claire? 74 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 [oddaljeno grmenje] 75 00:07:37,840 --> 00:07:39,840 Claire, počakaj. Prosim, Claire, počakaj! 76 00:07:39,920 --> 00:07:41,640 - [Claire] Pusti me, Assane! - Jaz... 77 00:07:41,720 --> 00:07:43,080 [grmenje] 78 00:07:47,560 --> 00:07:48,560 Vem, da si jezen. 79 00:07:49,840 --> 00:07:52,400 - Vem, kako se počutita ti in Raoul. - Ja? veš 80 00:07:52,880 --> 00:07:53,880 veš kaj 81 00:07:54,320 --> 00:07:55,960 Poznate strah? sram? 82 00:07:56,040 --> 00:07:59,240 Veste, kako ljudje strmijo v nas, kako se Raoul ponoči zbuja in kriči? 83 00:07:59,320 --> 00:08:00,640 - Prisežem na ... - [Claire] Ne! 84 00:08:00,720 --> 00:08:03,200 Ne reci tega, ker ti ni žal o tem, kar si naredil. 85 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 Samo utihni, Assane. Končal sem. 86 00:08:07,080 --> 00:08:09,720 [grmenje] 87 00:08:11,600 --> 00:08:14,080 [Assane] Lahko greva, Claire. Raoul, ti in jaz. 88 00:08:14,800 --> 00:08:17,560 Zapustimo Francijo, pojdi nekam, kjer naju nihče ne pozna. 89 00:08:18,840 --> 00:08:21,680 Kupil sem vstopnice na tovorni ladji, ki odpluje čez 48 ur. 90 00:08:24,360 --> 00:08:25,880 Veste, kaj sem pravkar spoznal? 91 00:08:27,200 --> 00:08:29,400 Ti si nora. Popolnoma noro. 92 00:08:29,480 --> 00:08:31,800 Misliš, Raoul in vse bi pustil zaradi tebe? 93 00:08:31,880 --> 00:08:33,040 Lahko sva skupaj. 94 00:08:33,800 --> 00:08:34,800 Bodite družina. 95 00:08:34,880 --> 00:08:37,320 Ne bi bili družina. Bežali bi! 96 00:08:38,160 --> 00:08:41,920 Je to življenje, ki ga želite za svojega otroka, mora vedno gledati čez ramo? 97 00:08:47,160 --> 00:08:50,160 - Res želite popraviti stvari? - Za to bi naredil vse. 98 00:08:51,280 --> 00:08:52,280 v redu 99 00:08:53,960 --> 00:08:55,120 Potem se prijavi. 100 00:08:55,200 --> 00:08:56,600 [grmenje] 101 00:08:57,840 --> 00:08:59,440 [Claire] To je edina rešitev. 102 00:09:01,360 --> 00:09:03,040 [vzdihne] To sem mislil. 103 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 Nisi junak, Assane. 104 00:09:10,120 --> 00:09:11,120 Strah te je. 105 00:09:17,560 --> 00:09:18,880 [grmenje] 106 00:09:23,520 --> 00:09:27,320 Kaj si pričakoval? Da ti bo sledila in samo vse spustiti? 107 00:09:28,360 --> 00:09:30,360 Ne, vendar sem upal z veseljem bi se pogovarjala. 108 00:09:30,440 --> 00:09:31,440 Assane! 109 00:09:31,920 --> 00:09:35,080 Samo... Se zavedaš kakšno je bilo njeno življenje letos? 110 00:09:35,160 --> 00:09:37,440 Vedno jo sprašujejo in nadlegovali! 111 00:09:37,520 --> 00:09:39,360 - To je pravi pekel. Vem. 112 00:09:40,400 --> 00:09:42,680 poglej! Ta teden je na vseh naslovnicah. 113 00:09:42,760 --> 00:09:43,840 MU ŽENA OPRALA MOŽGANE? 114 00:09:43,920 --> 00:09:45,120 Vem, Ben. 115 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 [Ben] V redu. 116 00:09:52,440 --> 00:09:53,440 Kaj zdaj? 117 00:09:54,160 --> 00:09:55,160 [Assane vdihne] 118 00:09:55,760 --> 00:09:57,360 - [Ben vzdihne] - Imam načrt, Ben. 119 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Ampak to je tvegano. 120 00:10:01,080 --> 00:10:04,560 - Zapleteno. Nevarno. - Kako slabo na lestvici od ena do deset? 121 00:10:06,040 --> 00:10:07,040 Verjetno 12. 122 00:10:08,160 --> 00:10:09,160 To je veliko delo, Ben. 123 00:10:10,440 --> 00:10:11,440 Delo. 124 00:10:11,800 --> 00:10:13,120 [posmehuje se] Seveda. 125 00:10:16,840 --> 00:10:19,840 - [Assane] Vse se začne s tem. - [Ben] Črni biser. 126 00:10:21,720 --> 00:10:23,720 [napeto predvajanje glasbe] 127 00:10:29,600 --> 00:10:30,760 [moški] Nehaj! 128 00:10:32,720 --> 00:10:33,720 [ženska] Policija! 129 00:10:34,160 --> 00:10:35,160 S poti! 130 00:10:35,560 --> 00:10:36,640 Ustavi ga! 131 00:10:37,760 --> 00:10:39,000 pridi no 132 00:10:39,680 --> 00:10:40,720 - [moški godrnja] - Hej! 133 00:10:40,800 --> 00:10:42,560 [godrnjanje] 134 00:10:42,640 --> 00:10:45,840 - [uradnik] Ne premikaj se! - Držite se, fantje! Nehaj, jaz sem policaj! 135 00:10:46,640 --> 00:10:47,760 jaz sem policaj! 136 00:10:47,840 --> 00:10:49,640 Dober poskus, toda to je moja značka. 137 00:10:49,720 --> 00:10:50,800 Pripeljimo ga noter. 138 00:10:51,720 --> 00:10:52,960 [Assane] Moj edini neuspeh. 139 00:10:56,080 --> 00:10:57,800 Veš, da moram popraviti svojo napako. 140 00:11:00,400 --> 00:11:02,480 [Ben] Ne naredi iste napake dvakrat. 141 00:11:02,560 --> 00:11:05,240 Če moram izginiti, to moram narediti s pokom. 142 00:11:07,120 --> 00:11:08,160 [vzdihne] 143 00:11:14,720 --> 00:11:15,880 [Assane se smeje] 144 00:11:15,960 --> 00:11:16,960 Ti baraba! 145 00:11:29,080 --> 00:11:30,240 [škripanje gum] 146 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 IŠČE SE: ASSANE DIOP 147 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 [vrtljaji motorja] 148 00:11:36,800 --> 00:11:38,320 [novice] Heroj ali zločinec? 149 00:11:38,400 --> 00:11:41,280 Francija se še vedno odloča o Assane Diop. 150 00:11:41,360 --> 00:11:45,000 Po različnih virih je bil opažen po vsej Franciji v različnih... 151 00:11:45,080 --> 00:11:47,200 Ne morem verjeti kako nori so ljudje na tega tipa! 152 00:11:47,280 --> 00:11:50,440 Imeli smo tega sleparja na prvi strani več mesecev in nihče ne ve, kje je. 153 00:11:50,520 --> 00:11:52,960 Ničesar ni več za povedati. To je, to je ... 154 00:11:53,760 --> 00:11:55,280 Vsa ta stvar je nora. 155 00:11:55,360 --> 00:11:56,400 To je skrivnost. 156 00:11:56,480 --> 00:11:58,760 Ni noro. In bralci imajo radi skrivnost. 157 00:11:58,840 --> 00:12:02,360 Franck, samo poskuša se narediti videti dobro tukaj. Precej očitno je. 158 00:12:02,440 --> 00:12:03,880 Očitno je minilo tri mesece 159 00:12:03,960 --> 00:12:06,200 odkar si na prvi strani, torej si ljubosumen. 160 00:12:07,600 --> 00:12:08,880 Veste, kaj vidim tukaj? 161 00:12:10,400 --> 00:12:11,960 Dva novinarja v konkurenci. 162 00:12:13,960 --> 00:12:15,120 To se mi zdi dobro. 163 00:12:15,200 --> 00:12:18,680 Ampak saj poznate pravilo. Ni vam všeč naslov? Poiščite boljšega. 164 00:12:23,040 --> 00:12:24,720 [napeto predvajanje glasbe] 165 00:12:45,760 --> 00:12:47,040 - Hvala. - Lep dan želim. 166 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 - Hvala. - Zbogom. 167 00:12:50,280 --> 00:12:51,320 Vašo čelado, prosim. 168 00:12:51,400 --> 00:12:54,000 - Samo to pismo imam. - Prosim, odstranite čelado. 169 00:13:10,640 --> 00:13:11,640 Tukaj. 170 00:13:14,840 --> 00:13:15,960 Ste v redu, gospa? 171 00:13:16,040 --> 00:13:17,040 [ženska] Ti... 172 00:13:18,120 --> 00:13:19,440 Izgledaš kot tisti moški. 173 00:13:19,520 --> 00:13:21,000 Oh, ta tip? 174 00:13:21,080 --> 00:13:22,520 [smeh] Povej mi o tem! 175 00:13:22,600 --> 00:13:25,560 Uničuje mi prekleto življenje. To se dogaja vsak dan! 176 00:13:25,640 --> 00:13:26,960 Zdaj tudi ti? Prebolel sem! 177 00:13:27,760 --> 00:13:29,200 Na srečo sem bolj čeden. 178 00:13:30,120 --> 00:13:31,200 [tiho se zasmeje] 179 00:13:34,760 --> 00:13:37,200 In seveda, moje oči so druge barve. 180 00:13:40,320 --> 00:13:41,320 [tiho zadiha] 181 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 Kakšne barve so moje oči? 182 00:13:46,080 --> 00:13:47,880 - Rjava. - Točno tako. 183 00:13:47,960 --> 00:13:51,600 [smeh] Ti slabi fantje me rešujejo. Sicer bi me že aretirali. 184 00:13:51,680 --> 00:13:53,040 [Assane se smeje] 185 00:13:53,640 --> 00:13:55,840 - Lahko dobim podpis? - Ja, gospod, seveda. 186 00:13:55,920 --> 00:13:56,920 [Assane se smeje] 187 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Logično je, da si živčen. 188 00:14:01,360 --> 00:14:03,440 To se zdi kot kraj, ki bi ga hotel oropati. 189 00:14:04,200 --> 00:14:05,200 Assane Dop. 190 00:14:06,040 --> 00:14:08,200 [nervozno se smeji] Ne, um... Diop. 191 00:14:08,720 --> 00:14:10,400 Diop. Ne... ne Dop. 192 00:14:10,480 --> 00:14:12,640 - [se zasmeje] - Assane Diop. Tako je prav. 193 00:14:13,200 --> 00:14:15,400 zdaj se spomnim. Jaz sem Michel Beaumont. 194 00:14:16,760 --> 00:14:18,600 - [nervozno se smeje] - In ti? 195 00:14:21,200 --> 00:14:22,040 Elizabeth. 196 00:14:22,120 --> 00:14:23,400 [oba se smejita] 197 00:14:25,600 --> 00:14:26,760 Lepo se imej, Elizabeth. 198 00:14:26,840 --> 00:14:27,960 - Zbogom. - Zbogom. 199 00:14:29,840 --> 00:14:31,000 [olajšano vzdihne] 200 00:14:47,800 --> 00:14:49,920 - Hvala, gospodje. - V veselje mi je, gospa. 201 00:14:52,000 --> 00:14:54,160 [Elizabeth se smeje] Gospod in gospa Branville. 202 00:14:54,240 --> 00:14:55,680 Tako lepo te je spet videti. 203 00:14:55,760 --> 00:14:57,680 - Kako si? - [moški] Zelo dobro, hvala. 204 00:14:57,760 --> 00:14:59,640 - [ženska] Zelo dobro. - [Elizabeth] Čudovito. 205 00:14:59,720 --> 00:15:02,480 Ponavadi pridemo dol po tej poti. Lahko preverimo tam. 206 00:15:04,760 --> 00:15:06,360 - [piskanje] - [klikne ključavnica] 207 00:15:06,440 --> 00:15:07,600 Seveda, gospa. Hm... 208 00:15:08,280 --> 00:15:10,560 - [trkanje na vrata] - Lahko računate na nas. Ni problem. 209 00:15:10,640 --> 00:15:12,760 kmalu se vidiva Se vidiva kmalu. Adijo. 210 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 Adijo. 211 00:15:14,920 --> 00:15:16,320 G. Imbert, to je za vas. 212 00:15:16,400 --> 00:15:18,160 [Imbert] Hvala. Oh, oprostite. 213 00:15:18,240 --> 00:15:19,360 Počakajte za trenutek. 214 00:15:20,280 --> 00:15:21,640 Nekaj ​​imam zate. 215 00:15:24,720 --> 00:15:26,280 [mrmra sam pri sebi] 216 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 O moj bog! 217 00:15:34,160 --> 00:15:35,920 [sirene zavijajo] 218 00:15:42,800 --> 00:15:44,160 [škripanje gum] 219 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Pozdravljeni, kapitan. 220 00:15:46,920 --> 00:15:48,880 - Poveljnik Félix, iz SWAT. - Poveljnik. 221 00:15:48,960 --> 00:15:51,160 Naši možje se krepijo varnostni sistem. 222 00:15:51,240 --> 00:15:53,080 Ali ne čakamo za potrditev je res? 223 00:15:53,160 --> 00:15:55,400 Ne, kapitan. Grožnja je kot prava granata. 224 00:15:55,480 --> 00:15:58,120 Moramo ga deaktivirati, preden eksplodira. Major, razporedite svoje ljudi. 225 00:15:58,200 --> 00:15:59,920 To območje moramo zavarovati zdaj. 226 00:16:00,000 --> 00:16:01,080 Seveda, poveljnik. 227 00:16:01,920 --> 00:16:04,960 "Dragi gospod Imbert, Upam, da te to pismo dobro najde 228 00:16:05,040 --> 00:16:09,120 in da je vaš frizer dobro opravil svoje delo med ponedeljkovim barvanjem." 229 00:16:09,200 --> 00:16:10,200 [policist se zasmiha] 230 00:16:12,560 --> 00:16:14,480 »Biti oropan je neprijetna izkušnja 231 00:16:14,560 --> 00:16:17,280 in se mi zdi najboljši da bi bil na to pripravljen." 232 00:16:17,360 --> 00:16:19,720 "Predvidevam tvoje srce, tako kot tvoji lasje, je krhek." 233 00:16:19,800 --> 00:16:23,480 »Zdelo se mi je najbolje, da ti prihranim šok in vas vnaprej opozori 234 00:16:23,560 --> 00:16:25,680 da nameravam ukrasti tvoj Črni biser." 235 00:16:26,560 --> 00:16:30,600 »Ukradel ga bom ob 22. uri. ostro v petek, 3. decembra zvečer." 236 00:16:30,680 --> 00:16:34,600 "P.S. Dovolite mi, da izrazim svoje sočutje za vse motnje, ki jih lahko povzročim." 237 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 "S spoštovanjem, Assane Diop." 238 00:16:37,800 --> 00:16:40,960 - Si prepričan, da je on to napisal? - Osebno ga je izročil gospe Simon. 239 00:16:41,040 --> 00:16:42,600 - Si ga videl? - [Elizabeth] Da. 240 00:16:43,360 --> 00:16:46,440 Toda kako ste lahko prepričani, da je bil Diop? Običajno je preoblečen. 241 00:16:46,520 --> 00:16:49,400 Ja seveda. Seveda je bilo zelo subtilno. 242 00:16:49,480 --> 00:16:53,320 On... dal je nekaj stikov da spremeni barvo oči. Bile so rjave. 243 00:16:54,040 --> 00:16:55,680 Rjava? Njegove oči so rjave. 244 00:16:58,480 --> 00:17:00,160 -On... - [Belkacem se posmehuje] 245 00:17:00,240 --> 00:17:03,640 Rekel je, da mu je ime... Michel Beaumont. 246 00:17:03,720 --> 00:17:06,040 prav. To moramo ohraniti skrivnost. 247 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 Nihče ne more vedeti, da se je Diop vrnil. 248 00:17:08,920 --> 00:17:09,960 - Razumeš? - Razumem. 249 00:17:11,280 --> 00:17:14,760 - Ali lahko vidimo vaše nadzorne posnetke? - Uh, ja. To je, uh... 250 00:17:15,400 --> 00:17:16,800 [Elizabeth vzdihne] 251 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 [Imbert vzdihne] 252 00:17:26,560 --> 00:17:28,080 [piskanje] 253 00:17:28,160 --> 00:17:29,160 [klikne ključavnica] 254 00:17:38,360 --> 00:17:40,960 - [Belkacem] Lahko zamenjaš kamero? - [moški] Seveda. 255 00:17:44,880 --> 00:17:45,880 tam! 256 00:17:47,280 --> 00:17:48,760 Ima hudičeve živce. 257 00:17:48,840 --> 00:17:51,760 Izgine za eno leto, potem samo vstopi nazaj. 258 00:17:51,840 --> 00:17:52,960 Zajebava se z nami. 259 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 Kakšen tat bi te povabil k svojemu ropu? 260 00:17:57,560 --> 00:17:58,720 [častnik tiho zastoka] 261 00:18:00,240 --> 00:18:01,320 [Raoul] Podajte žogo! 262 00:18:01,400 --> 00:18:02,720 [igralci kričijo] 263 00:18:04,760 --> 00:18:06,040 Blok, blok! 264 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 [igralec] Pojdi, pojdi, pojdi! 265 00:18:08,560 --> 00:18:09,600 [navijanje] 266 00:18:09,680 --> 00:18:11,440 - Trener, določi prekršek! - Kaj? 267 00:18:11,520 --> 00:18:12,560 To je bil prekršek. 268 00:18:13,200 --> 00:18:15,000 - Vau, vau! - Nehaj biti tak otrok, Diop. 269 00:18:15,080 --> 00:18:16,520 [piščalke] 270 00:18:17,120 --> 00:18:19,080 Bila je napačna igra. Prosti met. 271 00:18:20,120 --> 00:18:21,776 - [fant] Ne morem streljati za sranje. - [trener] Hej! 272 00:18:21,800 --> 00:18:24,280 - Diop, zanič si. Pogrešali boste! - Zanič si! 273 00:18:24,360 --> 00:18:28,160 Daj no, mucka, sprosti se. Prepričan sem, da te tvoj oče opazuje. 274 00:18:28,240 --> 00:18:29,800 - [smeh] - [trener] Nehaj! 275 00:18:29,880 --> 00:18:32,160 Oh, ne, moja napaka. Njemu je vseeno. 276 00:18:32,240 --> 00:18:33,680 [smeh] 277 00:18:36,200 --> 00:18:37,800 - [kričanje] - [piščalke] 278 00:18:37,880 --> 00:18:39,720 - [trener] Hej, hej, hej! - [kričanje] 279 00:18:39,800 --> 00:18:40,880 Prenehaj! 280 00:18:40,960 --> 00:18:43,640 - [igralec] Tako neumno. - Pri tebi je vedno isto! 281 00:18:43,720 --> 00:18:45,816 - [igralec] Ni naša krivda. -Nisem tukaj, da bi te čuvala! 282 00:18:45,840 --> 00:18:47,840 - Prestar si za to! - [Raoul godrnja] 283 00:18:47,920 --> 00:18:49,000 [nerazločni komentarji] 284 00:18:49,840 --> 00:18:51,840 [zvonec zvoni] 285 00:18:51,920 --> 00:18:53,400 {\an8}[nerazločno klepetanje] 286 00:18:53,480 --> 00:18:54,720 {\an8}[zvonec] 287 00:18:57,400 --> 00:18:58,400 Benjamin! 288 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 [Ben] Živjo, Assane. 289 00:19:01,120 --> 00:19:02,520 Kaj je za vaše počitnice? 290 00:19:03,000 --> 00:19:04,640 Benjamin! pridi no 291 00:19:06,040 --> 00:19:07,920 Paul me je povabil v svojo podeželsko hišo. 292 00:19:08,480 --> 00:19:10,600 greš? Sovražiš Paula. 293 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 Najini starši so prijatelji. Nimam izbire. 294 00:19:15,840 --> 00:19:16,880 V redu, no ... 295 00:19:18,800 --> 00:19:19,800 Lepo se imej torej. 296 00:19:20,600 --> 00:19:21,440 Assane ... 297 00:19:21,520 --> 00:19:22,520 Drži se! 298 00:19:23,200 --> 00:19:24,200 hej 299 00:19:25,000 --> 00:19:26,440 [moški] Oh, oprostite. Assane! 300 00:19:30,800 --> 00:19:32,320 Živel si v Montreuilu, kajne? 301 00:19:32,880 --> 00:19:34,200 Na Aveniji upora? 302 00:19:34,880 --> 00:19:36,200 Ja, z očetom. Zakaj? 303 00:19:36,280 --> 00:19:39,240 Poklical me je novi najemnik. Imajo tvojo pošto. 304 00:19:39,320 --> 00:19:42,240 - Želijo, da ga dobiš. - Verjetno je samo neželena pošta. 305 00:19:42,320 --> 00:19:45,120 - Lahko ga vržejo stran. - Rekel je, da so pisma iz Senegala. 306 00:19:45,200 --> 00:19:47,520 - Iz Senegala? - Ja, pisma vaše družine. 307 00:19:47,600 --> 00:19:48,960 Hm, nekaj takega. 308 00:19:49,040 --> 00:19:51,000 hvala Najlepša hvala. 309 00:19:52,000 --> 00:19:53,560 [trener] V redu, dovolj je! 310 00:19:53,640 --> 00:19:55,160 [zažvižga] Vaje je konec! 311 00:19:55,240 --> 00:19:56,720 - [fant 1] Resno? - [fant 2] Res? 312 00:19:59,560 --> 00:20:01,200 Vsi, ki jih poznate, vas zapustijo. 313 00:20:02,120 --> 00:20:03,560 hej Dobiva se zunaj. 314 00:20:04,080 --> 00:20:05,080 [fant se smeje] 315 00:20:09,280 --> 00:20:10,280 [vrata zaloputnejo] 316 00:20:13,760 --> 00:20:16,040 Naj ugibam. Diop se je vrnil. 317 00:20:18,680 --> 00:20:19,680 Razumem 318 00:20:21,840 --> 00:20:23,160 - Povej mi vse. - Počakaj. 319 00:20:23,240 --> 00:20:25,560 - Samo povej mi. - To ni več tvoj primer. 320 00:20:25,640 --> 00:20:28,480 Ne delaj tega. Veste, zame to ni vsak primer. 321 00:20:28,560 --> 00:20:30,080 Zato si tukaj, kajne? 322 00:20:31,040 --> 00:20:33,880 Torej, povej mi. kje je Kaj je naredil? Razlijte! 323 00:20:37,720 --> 00:20:40,280 To je odložil draguljarju na trgu Place Vendôme. 324 00:20:40,360 --> 00:20:42,320 In to je storil osebno. 325 00:20:43,600 --> 00:20:44,840 "Dragi gospod Imbert, 326 00:20:46,240 --> 00:20:49,520 Upam, da te to pismo dobro najde in tvoj frizer je dobro opravil delo..." 327 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 [Guédira se tiho zasmeje] 328 00:20:51,200 --> 00:20:54,880 »Biti oropan je neprijetna izkušnja in zdi se mi, da je to najboljše ..." 329 00:20:56,360 --> 00:20:58,200 Isti tip, še vedno najboljši. 330 00:20:58,280 --> 00:20:59,400 Ste kaj našli? 331 00:21:00,840 --> 00:21:01,840 Naj pojasnim. 332 00:21:02,760 --> 00:21:05,720 Lupin svojim žrtvam pogosto pošlje opozorilo preden jih oropajo. 333 00:21:05,800 --> 00:21:06,800 Zgrabi pismo. 334 00:21:07,960 --> 00:21:09,680 Poglejte tukaj, na koncu njegovega pisma. 335 00:21:10,200 --> 00:21:13,320 "Dovolite mi, da izrazim svoje sočutje za vse motnje, ki jih lahko povzročim." 336 00:21:13,400 --> 00:21:16,161 "Prosim, sprejmite moje skromno opravičilo. S spoštovanjem, Arsène Lupin." 337 00:21:16,240 --> 00:21:18,440 Z naznanitvijo kraje, prisiljeni smo pokazati roko, 338 00:21:18,520 --> 00:21:20,200 kar naredi biser še več... 339 00:21:20,280 --> 00:21:21,280 Ranljiv. 340 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 ja 341 00:21:24,360 --> 00:21:26,440 Bila je edina stvar, ki jo je pustil za sabo pismo? 342 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Uh, ne. 343 00:21:28,360 --> 00:21:29,880 Dal je lažno ime. Beaumont. 344 00:21:30,680 --> 00:21:32,880 - Michel Beaumont? - Ja. Kako si vedel? 345 00:21:32,960 --> 00:21:34,880 V The Crystal Stopper je to njegov vzdevek. 346 00:21:35,440 --> 00:21:37,960 Zakaj vedno dela te reference na Lupina? 347 00:21:40,000 --> 00:21:41,480 Ker se igra z nami. 348 00:21:42,480 --> 00:21:44,440 Tako je vedno počel stvari. 349 00:21:44,920 --> 00:21:46,760 Vedno korak pred nami. 350 00:21:47,240 --> 00:21:49,320 - Kdo še ve za pismo? - Nihče. 351 00:21:49,400 --> 00:21:51,240 [klepetanje v ozadju] 352 00:21:51,320 --> 00:21:52,520 Oglejte si to! 353 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 Temu pravimo prava zajemalka. Bodite pozorni. 354 00:21:57,600 --> 00:22:00,760 Fleur je prava novinarka. Glejte in se učite. 355 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Margaux, to pismo gre jutri na prvi strani. 356 00:22:04,560 --> 00:22:06,480 Ne vem, kako ti je uspelo, ampak zelo dobro narejeno. 357 00:22:06,560 --> 00:22:07,840 - Nadaljuj. - Hvala. 358 00:22:07,920 --> 00:22:09,600 - [ženska] Bravo, Fleur! - [aplavz] 359 00:22:10,080 --> 00:22:11,160 [moški] Vau! 360 00:22:15,240 --> 00:22:17,521 [novičar] Vrnil se je! V pismu, objavljenem zjutraj 361 00:22:17,600 --> 00:22:19,360 na prvi strani The Objector, 362 00:22:19,440 --> 00:22:22,080 najslavnejši ubežnik v Franciji napovedano 363 00:22:22,160 --> 00:22:24,040 ukradel bo Črni biser, 364 00:22:24,120 --> 00:22:28,560 zasežen neprecenljiv dragulj med francosko-tahitijsko vojno leta 1846. 365 00:22:28,640 --> 00:22:31,480 Diop navaja čas in mesto njegovega naslednjega zadetka. 366 00:22:32,000 --> 00:22:35,840 3. decembra točno ob 22. uri. na trgu Place Vendôme. 367 00:22:35,920 --> 00:22:38,040 No, gospod Diop, če to gledate, 368 00:22:38,120 --> 00:22:41,960 zelo prijazno od vas, da ste dali Francijo pravično opozorilo pred vašo naslednjo službo. 369 00:22:42,040 --> 00:22:44,560 - Prišli bomo. - [Belkacem vzdihne] O bog. Prav super. 370 00:22:44,640 --> 00:22:45,880 To bo kaos. 371 00:22:46,520 --> 00:22:48,960 Sylvain, želim zemljevide in dostopne točke do vseh stavb, 372 00:22:49,040 --> 00:22:50,920 in video posnetke s trga Place Vendôme. 373 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 Zaprite celotno območje! 374 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 Max, pokliči poveljnika SWAT. Smo v največji pripravljenosti. 375 00:22:55,840 --> 00:22:56,840 Dobil si. 376 00:23:00,240 --> 00:23:01,920 Če se Diop pojavi, bomo pripravljeni. 377 00:23:02,520 --> 00:23:03,880 To sem že slišal. 378 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 Na mestu imamo 43 kamer. 379 00:23:10,320 --> 00:23:11,400 [klepetanje v ozadju] 380 00:23:12,480 --> 00:23:13,600 Še ena tukaj. 381 00:23:14,440 --> 00:23:16,160 Senzorji gibanja v vsaki sobi. 382 00:23:16,800 --> 00:23:17,960 [Félix] Koliko izhodov? 383 00:23:18,040 --> 00:23:19,960 [Imbert] Šest, štetje servisno stopnišče. 384 00:23:20,560 --> 00:23:22,200 - Kakšne kode? - [Imbert] Štirimestna koda. 385 00:23:22,280 --> 00:23:24,960 - Enako za vsa vrata. - Moral bi ga spremeniti zdaj. 386 00:23:25,040 --> 00:23:26,120 Menjamo ga tedensko. 387 00:23:26,600 --> 00:23:28,640 Ali ste ga spremenili odkar si dobil pismo? 388 00:23:30,000 --> 00:23:31,400 Takoj ga bom spremenil. 389 00:23:32,320 --> 00:23:35,600 Možno je, gospod Imbert, da je Assane Diop že bil tukaj. 390 00:23:36,120 --> 00:23:37,320 Mogoče gleda zdaj. 391 00:23:37,400 --> 00:23:41,080 Grožnja je resnična, g. Imbert. Ne jemlji tega pisma zlahka. 392 00:23:41,760 --> 00:23:42,640 [avtomobilske hupe ropotajo] 393 00:23:42,720 --> 00:23:44,880 - [pisk tipkovnice] - To je res visoko. 394 00:23:45,480 --> 00:23:48,680 - Smo v drugem nadstropju. - Ja, strah pred višino je grozen. 395 00:23:51,800 --> 00:23:52,640 v redu 396 00:23:52,720 --> 00:23:54,760 Dlje ko greš v sredino sobe, 397 00:23:54,840 --> 00:23:56,960 bolj dragoceno predmeti na razstavi so. 398 00:23:57,760 --> 00:24:02,600 To je razlog, zakaj Črni biser je tukaj, v središču. 399 00:24:04,720 --> 00:24:06,960 Več je vredno kot vsi naši dragulji skupaj. 400 00:24:07,040 --> 00:24:09,320 Biser bi moral biti za neprebojnim steklom. 401 00:24:09,400 --> 00:24:10,400 [Imbert se smeje] 402 00:24:11,080 --> 00:24:12,680 Boljši smo od tega. Poglej. 403 00:24:16,840 --> 00:24:18,600 AKTIVIRAJ GLAVNO GALERIJO ALARM AKTIVIRAN 404 00:24:19,720 --> 00:24:21,000 [brenčanje] 405 00:24:23,760 --> 00:24:26,400 Če se dotaknete enega od teh žarkov ... 406 00:24:26,480 --> 00:24:27,720 [bujenje alarma] 407 00:24:31,320 --> 00:24:32,520 ALARM IZKLJUČEN 408 00:24:32,960 --> 00:24:36,080 Dobro, to je popolno. Moji možje bodo pokrili sobo. 409 00:24:36,680 --> 00:24:39,280 - Oh? Koliko moških? - Samo dovolj, g. Imbert. 410 00:24:40,040 --> 00:24:42,800 Lahko vam zagotovim nihče ne bo prsta položil na tvoj biser. 411 00:24:42,880 --> 00:24:44,440 Na kocki je narodova čast. 412 00:24:51,000 --> 00:24:52,160 [oddaljeno kričanje] 413 00:24:53,280 --> 00:24:55,280 [skuter se glasno vrti] 414 00:25:00,200 --> 00:25:02,200 [predvajanje nežne melodične glasbe] 415 00:25:17,560 --> 00:25:18,800 [oddaljen otroški jok] 416 00:25:19,320 --> 00:25:20,240 [vrata se zaprejo] 417 00:25:20,320 --> 00:25:21,320 [klepetanje na daljavo] 418 00:25:31,720 --> 00:25:32,720 Kaj? 419 00:25:33,160 --> 00:25:34,480 Spominjaš me na svojo mamo. 420 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 [komentar oddaljene televizije] 421 00:25:49,160 --> 00:25:50,800 [policijski radijski pogovor] 422 00:25:52,120 --> 00:25:54,120 [napeto predvajanje glasbe] 423 00:26:00,200 --> 00:26:03,040 Če pride nocoj, ga ne bomo pogrešali. 424 00:26:07,760 --> 00:26:09,120 Nekaj ​​ti moram pokazati. 425 00:26:12,280 --> 00:26:13,560 [Belkacem] Vrnil se bom. 426 00:26:16,000 --> 00:26:17,880 - Imaš kodo? - Ibert mi ga je dal. 427 00:26:18,720 --> 00:26:20,000 [piskanje] 428 00:26:20,080 --> 00:26:21,360 [klikne ključavnica] 429 00:26:25,080 --> 00:26:26,400 [oddaljeno petje] 430 00:26:28,040 --> 00:26:31,120 - Kaj za vraga se dogaja? - [vzdihne] Vsi so tukaj zaradi Diopa. 431 00:26:31,200 --> 00:26:32,400 [množica skandira] 432 00:26:32,480 --> 00:26:34,040 [Belkacem] Prekleti Robin Hood. 433 00:26:34,120 --> 00:26:36,720 [častnik] Robin Hood je dal kar je ukradel revežem. 434 00:26:36,800 --> 00:26:38,160 Diop se jim maščuje. 435 00:26:38,240 --> 00:26:39,600 [skandiranje se nadaljuje] 436 00:26:40,360 --> 00:26:42,280 Ne, ne, tokrat ne. št. 437 00:26:45,000 --> 00:26:45,920 [trkanje na vrata] 438 00:26:46,000 --> 00:26:48,160 Major, potrebujem vas in vaše može, da se vselite. 439 00:26:48,240 --> 00:26:50,320 - Gremo! - [množica skandira] Assane Diop! 440 00:26:50,400 --> 00:26:52,480 Assane Diop! Assane Diop! 441 00:26:52,560 --> 00:26:54,880 Assane Diop! Assane Diop! 442 00:26:54,960 --> 00:26:55,800 Pojdi! 443 00:26:55,880 --> 00:26:59,200 [množica skandira] Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 444 00:27:10,280 --> 00:27:13,640 Nikoli si nisem mislil, da te bom to vprašal, a naj berem originalne knjige? 445 00:27:13,720 --> 00:27:15,720 [Guédira] O čem govoriš? Kakšne knjige? 446 00:27:15,800 --> 00:27:18,040 knjige. Arsen Lupin. 447 00:27:18,800 --> 00:27:19,720 [Guédira] "Lubar"? 448 00:27:19,800 --> 00:27:20,880 Nikoli slišal za to. 449 00:27:21,360 --> 00:27:23,920 [Belkacem] Guédira, resno mislim. Ne sili me prosjačiti! 450 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 Dovolj dolgo ti je vzelo. Naj pojasnim. 451 00:27:26,800 --> 00:27:28,680 Če ga hočeš ujeti, moraš poznati Lupina. 452 00:27:28,760 --> 00:27:30,640 - Kaj morate vedeti? - Ti mi povej. 453 00:27:30,720 --> 00:27:32,680 Poskušam predvideti njegovo naslednjo potezo. 454 00:27:32,760 --> 00:27:35,240 [Guédira] Ne, ne razumeš, tega ne moreš narediti. 455 00:27:35,320 --> 00:27:37,520 - Tip je prevarant. - Ne pomagaš. 456 00:27:37,600 --> 00:27:40,280 Potrebujem te, da razmisliš in mi povej, kako bi mu to uspelo. 457 00:27:40,360 --> 00:27:42,800 Nimam pojma. Verjetno bo poskusil da te zamotim. 458 00:27:42,880 --> 00:27:45,120 [Belkacem] Z vsemi ukrepi na mestu? Nemogoče! 459 00:27:45,200 --> 00:27:47,800 [Guédira] On je gospod tat. Vedno najde pot. 460 00:27:47,880 --> 00:27:50,360 - [množica skandira] - Razen če ga je že ukradel. 461 00:27:51,600 --> 00:27:54,120 - Ali misliš resno? - To bi bilo zelo dobro za Lupina. 462 00:27:54,840 --> 00:27:56,240 Je to original? 463 00:27:56,320 --> 00:27:58,600 Seveda je. Zakaj sploh vprašati? 464 00:27:58,680 --> 00:28:00,680 Nihče ga ne bi mogel zamenjati ne da bi vedel? 465 00:28:00,760 --> 00:28:02,480 Na mojo uro? Nemogoče. 466 00:28:02,560 --> 00:28:03,800 [Belkacem] Ni ga ukradel. 467 00:28:03,880 --> 00:28:06,160 [Guédira] Leta 2017, neki tip ga je poskušal ukrasti. 468 00:28:06,240 --> 00:28:08,600 Dobili smo biser nazaj, ampak tip je pobegnil. 469 00:28:08,680 --> 00:28:10,160 Tipov opis je zvenel kot Diop. 470 00:28:10,240 --> 00:28:11,680 [moški kriči in se smeji] 471 00:28:11,760 --> 00:28:14,600 In če je bil on, to pomeni, da je to njegov edini neuspeh. 472 00:28:14,680 --> 00:28:17,080 [Belkacem] V redu, SWAT bo vse natančno pregledal. 473 00:28:17,160 --> 00:28:18,160 [Guédira] Ja. 474 00:28:18,240 --> 00:28:20,560 Prišlo je na stotine v upanju, da ujamem pogled 475 00:28:20,640 --> 00:28:24,040 najbolj iskanega ubežnika trenutno iščejo v Franciji. 476 00:28:24,120 --> 00:28:27,320 Če mu to uspe nocoj, kot je sporočil na družbenih omrežjih, 477 00:28:27,400 --> 00:28:28,400 lahko bi stali 478 00:28:28,480 --> 00:28:31,440 pred tem, kar bi lahko bilo najdrznejši vlom v zgodovini. 479 00:28:31,520 --> 00:28:34,680 [množica skandira] Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 480 00:28:34,760 --> 00:28:36,040 Assane Diop! 481 00:28:38,080 --> 00:28:39,080 Kdo za vraga si ti? 482 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Diop. Assane Diop. 483 00:28:41,640 --> 00:28:42,840 Nekoč sem živel tukaj. 484 00:28:43,520 --> 00:28:45,160 [nogometni komentar na TV] 485 00:28:49,840 --> 00:28:50,840 Hvala. 486 00:28:50,920 --> 00:28:52,520 [TV komentar se nadaljuje] 487 00:28:53,200 --> 00:28:54,240 [oddaljeni otroški jok] 488 00:29:01,520 --> 00:29:02,720 [vrata zaloputnejo] 489 00:29:09,320 --> 00:29:11,120 [Assane] "Povej Sanniju, da ga ima mama rada, 490 00:29:11,200 --> 00:29:12,960 vendar mu je bolje brez mene." 491 00:29:16,640 --> 00:29:17,640 mama. 492 00:29:18,120 --> 00:29:20,120 - [Assane zastoka] - Daj mi ves svoj denar! 493 00:29:21,160 --> 00:29:23,440 [smeh] Brat, kaj je s temnimi oblačili? 494 00:29:24,080 --> 00:29:26,400 - Bruno! - Oh, oprosti, sem te prestrašil? 495 00:29:26,480 --> 00:29:28,120 Kdaj si postal takšen bedak? 496 00:29:28,200 --> 00:29:29,520 - Si dobro? - Ja. 497 00:29:32,400 --> 00:29:33,920 Dajmo, zamudili bomo tekmo. 498 00:29:34,000 --> 00:29:36,400 Franciji gre odlično. Nikakor ne bomo izgubili. 499 00:29:36,480 --> 00:29:38,480 [TV komentator] Še enkrat poda Thierryju. 500 00:29:38,560 --> 00:29:41,000 Dribla po igrišču, iti proti cilju. 501 00:29:41,080 --> 00:29:42,080 Gre in strelja, 502 00:29:42,160 --> 00:29:44,000 in je blokiran! 503 00:29:44,080 --> 00:29:47,000 Imajo žogo in potujejo proti cilju. 504 00:29:47,080 --> 00:29:49,800 Vsa Francija gleda za izid te igre. 505 00:29:49,880 --> 00:29:52,000 Thierry je bil tokrat zvezdnik, 506 00:29:52,080 --> 00:29:54,040 dobiti vse gole za to igro. 507 00:29:54,120 --> 00:29:56,400 Dobil je dva gola in dosegel je hat-trick. 508 00:29:56,480 --> 00:29:58,336 - Thierry je ponovno vzel žogo. - [zadiha] Oh! 509 00:29:58,360 --> 00:30:01,336 [komentator] Thierry je dobil, vstopa na gol, postavi v vrsto, strelja! 510 00:30:01,360 --> 00:30:03,280 - [oba navijata] - [komentator] Gol! 511 00:30:03,360 --> 00:30:05,040 - Ja! - [komentator] To zmaga! 512 00:30:05,120 --> 00:30:07,800 - Ja! - [komentator] Neverjetno! Spet Thierry... 513 00:30:07,880 --> 00:30:09,120 Hvala, Thierry! 514 00:30:09,200 --> 00:30:10,040 Hvala! 515 00:30:10,120 --> 00:30:12,176 [komentator] ...grem v finale svetovnega prvenstva! 516 00:30:12,200 --> 00:30:13,320 - [Assane] Hej! - Ja? 517 00:30:13,400 --> 00:30:16,040 Lahko ostanem pri tebi? Za nekaj dni. 518 00:30:16,120 --> 00:30:19,080 [komentator] ...zmaga Francije. Množica divja. 519 00:30:19,160 --> 00:30:20,240 Seveda, stari. 520 00:30:20,320 --> 00:30:23,440 [komentator] Čutite navdušenje za prebivalce naše države. 521 00:30:23,520 --> 00:30:25,000 [ura tiktaka] 522 00:30:25,080 --> 00:30:26,920 [napeto predvajanje glasbe] 523 00:30:30,560 --> 00:30:34,800 - Kapitan Belkacem, vse je v redu. - Zaprite rolete in alarm. 524 00:30:38,320 --> 00:30:39,480 [piskanje] 525 00:30:41,200 --> 00:30:42,680 Alarm je aktiviran. 526 00:30:45,640 --> 00:30:47,240 [napeta glasba se nadaljuje] 527 00:30:52,840 --> 00:30:54,000 [Belkacem vzdihne] 528 00:30:54,080 --> 00:30:55,120 G. Imbert, pridite. 529 00:30:58,080 --> 00:31:01,320 [množica skandira] Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 530 00:31:01,400 --> 00:31:04,520 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 531 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 Assane Diop! Assane Diop! 532 00:31:06,720 --> 00:31:08,800 Assane Diop! Assane Diop! 533 00:31:08,880 --> 00:31:10,760 Assane Diop! Assane Diop! 534 00:31:10,840 --> 00:31:11,960 ASSANE PLAČA 1 % 535 00:31:12,040 --> 00:31:15,000 - [ženska] Če bi kandidiral, bi glasovala zanj. - Hočeš tatu za predsednika? 536 00:31:15,080 --> 00:31:17,040 On ni tat, drugi so! 537 00:31:17,120 --> 00:31:20,120 [moški 1] Vsi ti policaji za enega človeka? Nikoli ga ne bodo ujeli! 538 00:31:20,200 --> 00:31:22,360 [poročevalec] Kaj je to vas pritegne k Assane Diop? 539 00:31:22,440 --> 00:31:24,880 [človek 2] On je glas ljudstva! To je moj človek! 540 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 [množica skandira] Assane Diop! Assane Diop! 541 00:31:26,720 --> 00:31:28,480 KDO JE NASLEDNJI? 542 00:31:28,560 --> 00:31:30,320 Assane Diop! Assane Diop! 543 00:31:30,400 --> 00:31:32,840 Assane Diop! Assane Diop! 544 00:31:32,920 --> 00:31:34,840 Assane Diop! Assane Diop! 545 00:31:34,920 --> 00:31:37,360 Assane Diop! Assane Diop! Assane ... 546 00:31:37,440 --> 00:31:39,240 [napeto predvajanje glasbe] 547 00:31:46,280 --> 00:31:47,280 V redu, hvala. 548 00:31:48,800 --> 00:31:50,200 Vse dobro spodaj. 549 00:31:56,320 --> 00:31:58,400 [množica] Deset! Devet! 550 00:31:59,040 --> 00:32:01,320 Osem! Sedem! 551 00:32:01,400 --> 00:32:03,000 Šest! 552 00:32:03,080 --> 00:32:04,320 Pet! 553 00:32:04,400 --> 00:32:05,400 Štiri! 554 00:32:05,440 --> 00:32:06,600 Tri! 555 00:32:06,680 --> 00:32:07,760 Dva! 556 00:32:07,840 --> 00:32:08,920 Ena! 557 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 nič! 558 00:32:11,800 --> 00:32:13,680 [ura odzvoni uro] 559 00:32:22,760 --> 00:32:25,040 [nasmeh množice] 560 00:32:28,120 --> 00:32:30,480 DIOP: PLACE VENDÔME VLOM 561 00:32:30,560 --> 00:32:31,680 [smeh se nadaljuje] 562 00:32:32,960 --> 00:32:33,960 [popolna tišina] 563 00:32:38,640 --> 00:32:39,680 [Belkacem vzdihne] 564 00:32:39,760 --> 00:32:41,000 - [častnik se smeje] - Vau! 565 00:32:41,880 --> 00:32:44,280 - [Imbert in častnik se tiho zasmejita] - [Belkacem vzdihne] 566 00:32:44,360 --> 00:32:45,240 [alarm zavija] 567 00:32:45,320 --> 00:32:46,920 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 568 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 [navijanje] 569 00:32:48,720 --> 00:32:50,240 ["Atomic" od Blondie igra] 570 00:32:53,280 --> 00:32:54,760 [navijanje se nadaljuje] 571 00:32:57,400 --> 00:32:58,720 Odpri vrata! Koda! 572 00:32:59,280 --> 00:33:00,120 Na naši poti. 573 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Daj no, pohiti! 574 00:33:02,440 --> 00:33:03,800 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 575 00:33:03,880 --> 00:33:06,240 ♪ Naredi me nocoj... ♪ 576 00:33:06,320 --> 00:33:10,360 kje je Daj no, premakni se, premakni se! Hodniki, hodniki! Pojdi! 577 00:33:11,480 --> 00:33:14,080 [Belkacem] Kaj za vraga se je zgodilo? Kje je biser? 578 00:33:14,160 --> 00:33:15,040 pozdravljena 579 00:33:15,120 --> 00:33:17,080 To je nemogoče! Snemi masko! 580 00:33:18,080 --> 00:33:19,480 sranje! Mora biti v bližini. 581 00:33:20,240 --> 00:33:22,040 Ti, snemi masko! 582 00:33:22,560 --> 00:33:27,800 ♪ Oh, nocoj ♪ 583 00:33:28,600 --> 00:33:29,920 ♪ Atomic ♪ 584 00:33:30,000 --> 00:33:31,520 [alarm še vedno zvoni] 585 00:33:40,240 --> 00:33:41,240 [Imbert] Kaj ... 586 00:33:44,520 --> 00:33:45,520 ampak... 587 00:33:46,720 --> 00:33:47,720 Poglej. 588 00:33:49,000 --> 00:33:50,760 tam! ampak... 589 00:33:51,320 --> 00:33:54,160 [moški častnik] Preverite izhode! Tudi zgornja nadstropja! 590 00:33:54,920 --> 00:33:55,960 [Belkacem] Kaj je? 591 00:33:56,040 --> 00:33:59,520 Neki častnik se prebija v mojo pisarno z uporabo vseh gradbenih predpisov! 592 00:33:59,600 --> 00:34:02,080 - [Belkacem] Kaj? Ali misliš resno? - Zdaj ga lahko vidim. 593 00:34:02,160 --> 00:34:04,360 Vidal! Diop je zgoraj! Zdaj! 594 00:34:05,560 --> 00:34:07,360 [napeto predvajanje glasbe] 595 00:34:08,000 --> 00:34:10,160 [množica skandira] Assane Diop! Assane Diop! 596 00:34:10,240 --> 00:34:14,240 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 597 00:34:14,320 --> 00:34:17,760 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 598 00:34:19,240 --> 00:34:21,040 -Tam, tam! - Pojdi, pojdi, pojdi! 599 00:34:21,120 --> 00:34:22,280 Daj no, pohiti! 600 00:34:23,520 --> 00:34:25,080 - [piskanje] - Bi pohitela? 601 00:34:25,160 --> 00:34:26,880 Pusti me, idiot! 602 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 [piskanje] 603 00:34:28,600 --> 00:34:29,600 [zvoni alarm] 604 00:34:31,000 --> 00:34:32,400 - [zvoni alarm] - Odprite vrata zdaj! 605 00:34:32,440 --> 00:34:34,960 G. Imbert, spremenili ste se kodo prej. Pohitite! 606 00:34:36,000 --> 00:34:38,720 - [Belkacem] Kaj čakaš? - [Imbert] Nisem mehanik! 607 00:34:38,800 --> 00:34:40,640 [skandiranje] Assane Diop! Assane Diop! 608 00:34:40,720 --> 00:34:43,560 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 609 00:34:43,640 --> 00:34:47,360 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 610 00:34:47,440 --> 00:34:49,560 Assane Diop! Assane Diop! Assane ... 611 00:34:49,640 --> 00:34:51,640 [napeto predvajanje glasbe] 612 00:35:06,920 --> 00:35:07,920 [Félix] Diop! 613 00:35:10,600 --> 00:35:13,000 Vse enote na dvorišče! Zdaj! 614 00:35:16,200 --> 00:35:17,200 [piskanje] 615 00:35:17,680 --> 00:35:20,080 Ti, ne premikaj se! Ne premikaj se! Nehajte se upirati! 616 00:35:20,160 --> 00:35:21,160 Rekel sem, da se ne premikaj! 617 00:35:21,200 --> 00:35:22,840 Razširi noge! Nehajte se upirati! 618 00:35:22,920 --> 00:35:26,000 - [uradnik] Daj mi roko! - [Félix] Sprejeli te bomo! 619 00:35:26,080 --> 00:35:27,560 [častnik] Daj mi roko! 620 00:35:28,560 --> 00:35:29,640 gremo 621 00:35:31,200 --> 00:35:33,480 [Félix] Vse enote, izstopamo spredaj. 622 00:35:33,560 --> 00:35:36,200 - [Ben] Črni biser ... - Moj edini neuspeh. 623 00:35:36,280 --> 00:35:38,640 [množica skandira] Pustite ga! Brezplačno Assane Diop! Pusti ga! 624 00:35:38,720 --> 00:35:42,480 Brezplačno Assane Diop! Pusti ga! Brezplačno Assane Diop! 625 00:35:42,560 --> 00:35:43,680 [moški] Tukaj je! 626 00:35:43,760 --> 00:35:47,360 [množica skandira] Osvobodite Assaneja Diopa! Pusti ga! Brezplačno Assane Diop! Pusti ga! 627 00:35:47,440 --> 00:35:49,920 Brezplačno Assane Diop! Pusti ga! 628 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Brezplačno Assane Diop! Pusti ga! 629 00:35:52,080 --> 00:35:55,480 Brezplačno Assane Diop! Pusti ga! Brezplačno Assane Diop! 630 00:35:55,560 --> 00:35:56,760 [navijanje] 631 00:35:56,840 --> 00:35:58,720 [Predvajanje Mozartovega "Requiema K. 626"] 632 00:35:58,800 --> 00:36:00,360 [klikanje kamer] 633 00:36:02,080 --> 00:36:03,480 [množica še vedno navija] 634 00:36:08,840 --> 00:36:10,320 [zborovska glasba se stopnjuje] 635 00:36:44,320 --> 00:36:46,720 [množica skandira] Pustite ga! Brezplačno Assane Diop! 636 00:36:46,800 --> 00:36:50,880 Pusti ga! Brezplačno Assane Diop! Pusti ga! Brezplačno Assane Diop! 637 00:36:50,960 --> 00:36:55,120 Pusti ga! Brezplačno Assane Diop! Pusti ga! Brezplačno Assane Diop! 638 00:36:55,200 --> 00:36:57,120 [skandiranje se nadaljuje] 639 00:36:57,200 --> 00:36:59,600 [Mozartov "Requiem K. 626" nadaljuje z igranjem] 640 00:37:06,520 --> 00:37:07,680 [pingi mikrovalovne pečice] 641 00:37:07,760 --> 00:37:08,840 [trkanje na vrata] 642 00:37:10,640 --> 00:37:11,480 [vzdihne] 643 00:37:11,560 --> 00:37:13,200 [novice] In zdaj, prihaja, 644 00:37:13,280 --> 00:37:16,720 imamo razpravo o osebi velikega zanimanja... 645 00:37:16,800 --> 00:37:17,800 [trkanje na vrata] 646 00:37:20,040 --> 00:37:23,120 {\an8}3 DNI PREJ 647 00:37:23,200 --> 00:37:24,040 {\an8}Bruno tukaj? 648 00:37:24,120 --> 00:37:26,320 [poročilo se nadaljuje v ozadju] 649 00:37:26,400 --> 00:37:27,400 [Assane vzdihne] 650 00:37:28,800 --> 00:37:31,080 - Lahko vstopim? - Pogumno od vas, da ste prišli sem. 651 00:37:31,160 --> 00:37:33,960 Ne vem kaj delaš in vseeno mi je. vstopi. 652 00:37:36,320 --> 00:37:37,320 hvala 653 00:37:38,480 --> 00:37:40,240 [ženska] Usedi se. Ne bo dolgo. 654 00:37:40,320 --> 00:37:41,520 [poročevalec] Heroj ali zločinec? 655 00:37:41,600 --> 00:37:44,200 Francija se še vedno odloča o Assane Diop. 656 00:37:44,280 --> 00:37:45,760 Po različnih virih, 657 00:37:45,840 --> 00:37:48,720 opažen je bil po vsej Franciji, na različnih lokacijah. 658 00:37:48,800 --> 00:37:51,160 {\an8}[povečanje glasnosti] Policija dela vse, kar lahko 659 00:37:51,240 --> 00:37:55,000 {\an8}če želite preveriti vse možne sledi, tudi tiste, ki se morda zdijo sumljive. 660 00:37:55,080 --> 00:37:56,080 [ropotanje ključavnic] 661 00:37:56,120 --> 00:37:59,720 Če pogledamo čezmorska ozemlja, policija te možnosti ni izključila 662 00:37:59,800 --> 00:38:01,960 da bi lahko pobegnil izven države. 663 00:38:02,040 --> 00:38:02,880 [vrata se zaprejo] 664 00:38:02,960 --> 00:38:05,360 Na žalost, to razširi iskanje. 665 00:38:05,440 --> 00:38:09,400 Vendar mnogi strokovnjaki verjamejo Assane je še vedno v Franciji, 666 00:38:09,480 --> 00:38:10,960 njegovo delo kot tat ni končano. 667 00:38:11,040 --> 00:38:12,040 Živjo, Bruno. 668 00:38:15,440 --> 00:38:18,800 Tukaj sem, da plačam svoj dolg. Imam ponudbo za vas. 669 00:38:19,400 --> 00:38:21,320 [napeto predvajanje glasbe] 670 00:38:23,720 --> 00:38:27,120 [Assane] Torej je načrt. Dobiva se jutri ob zori. 671 00:38:27,200 --> 00:38:28,600 Na trgu Vendôme. 672 00:38:32,040 --> 00:38:33,480 Se spomnite Benjamina Férela? 673 00:38:33,560 --> 00:38:34,760 - Živjo, Bruno. - Hej. 674 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Pojdi naprej. 675 00:38:40,160 --> 00:38:43,480 Znotraj stebra je popolno skrivališče. 676 00:38:45,040 --> 00:38:46,040 Poglej. 677 00:38:46,680 --> 00:38:47,520 Slušalka. 678 00:38:47,600 --> 00:38:48,960 Tukaj. Za vas. 679 00:38:49,720 --> 00:38:51,000 Ostanite v stiku, v redu? 680 00:38:53,480 --> 00:38:54,320 Tvoja obleka. 681 00:38:54,400 --> 00:38:55,720 [sirene tulijo, gume škripajo] 682 00:38:55,800 --> 00:38:58,640 [Assane] Poziral boš kot nedavno premeščen poveljnik SWAT. 683 00:38:58,720 --> 00:39:01,080 - Pozdravljeni. Poveljnik Félix iz SWAT. - Poveljnik. 684 00:39:01,160 --> 00:39:02,720 [Assane] Prevzemite nadzor nad operacijo. 685 00:39:02,760 --> 00:39:04,800 [Félix] Naši možje se krepijo varnostni sistem. 686 00:39:04,840 --> 00:39:06,720 Ali ne čakamo na potrditev je resnično? 687 00:39:06,800 --> 00:39:08,600 Ne, kapitan. Grožnja je kot prava granata. 688 00:39:08,680 --> 00:39:10,680 [Assane] Obnašaj se naravno. Ničesar ne bodo spraševali. 689 00:39:10,720 --> 00:39:13,840 Major, razporedite svoje ljudi. To območje moramo zavarovati zdaj. 690 00:39:13,920 --> 00:39:14,760 [Major] Seveda. 691 00:39:14,840 --> 00:39:16,840 [Assane] Večja ko je laž, bolj ga kupijo. 692 00:39:16,920 --> 00:39:20,160 Želim vedeti vse o njihovih varnostnih sistemih. 693 00:39:21,720 --> 00:39:23,320 Boš moje oči in ušesa. 694 00:39:23,400 --> 00:39:24,600 - Pripravljen, poveljnik? - Uh-huh. 695 00:39:24,680 --> 00:39:26,320 Prilagodite svojo značko, če me berete. 696 00:39:32,160 --> 00:39:33,680 Zelo dobro. Pojdi tja. 697 00:39:34,520 --> 00:39:36,680 Prosite za ogled upravitelja, g. Imberta. 698 00:39:37,280 --> 00:39:39,080 [Imbert] Tukaj imamo 43 kamer. 699 00:39:39,160 --> 00:39:42,600 Še ena tukaj. Senzorji gibanja v vsaki sobi. 700 00:39:43,200 --> 00:39:44,320 [Félix] Koliko izhodov? 701 00:39:44,400 --> 00:39:46,720 [Imbert] Šest, štetje servisno stopnišče. 702 00:39:46,800 --> 00:39:49,360 - [Assane] Vprašaj ga za kode. - Kakšne kode? 703 00:39:50,640 --> 00:39:53,120 Štirimestna koda, isti za vsa vrata. 704 00:39:53,200 --> 00:39:55,800 - Spremeni ga takoj. - Moral bi ga spremeniti zdaj. 705 00:39:58,120 --> 00:39:59,600 [Imbert] Takoj bom spremenil. 706 00:39:59,680 --> 00:40:01,560 Reci, da sem morda že bil tam. 707 00:40:01,640 --> 00:40:04,720 [Félix] Možno je da je Assane Diop že bil tukaj. 708 00:40:05,480 --> 00:40:08,920 Ali pa morda zdaj gleda. Grožnja je resnična, g. Imbert. 709 00:40:09,000 --> 00:40:10,680 Ne jemlji tega pisma zlahka. 710 00:40:10,760 --> 00:40:12,120 [Assane] V redu, obrni se. 711 00:40:15,040 --> 00:40:16,080 sranje 712 00:40:17,600 --> 00:40:18,640 Oh, to je visoko. 713 00:40:18,720 --> 00:40:19,880 To je res visoko. 714 00:40:21,200 --> 00:40:22,520 Smo v drugem nadstropju. 715 00:40:22,600 --> 00:40:24,320 [smeh] Je neumen? 716 00:40:25,600 --> 00:40:27,400 Ja, strah pred višino je grozen. 717 00:40:28,600 --> 00:40:29,760 [oddaljeno piskanje] 718 00:40:34,600 --> 00:40:35,640 KODA SPREMENJENA 719 00:40:37,280 --> 00:40:39,080 [Imbert] Črni biser je tukaj. 720 00:40:39,720 --> 00:40:40,720 V središču. 721 00:40:42,160 --> 00:40:44,360 Več je vredno kot vsi naši dragulji skupaj. 722 00:40:44,440 --> 00:40:47,880 Imajo laserje, ki ščitijo biser, ampak to ni nekaj, kar veš. 723 00:40:48,480 --> 00:40:50,360 Reci mu, naj ga postavi za neprebojnim steklom. 724 00:40:50,440 --> 00:40:52,360 Biser bi moral biti za neprebojnim steklom. 725 00:40:52,440 --> 00:40:54,640 [smeh] Boljši smo od tega. Poglej. 726 00:40:55,240 --> 00:40:58,200 [Assane] Več zanimanja pokažeš v njegovem biseru, bolj vam bo zaupal. 727 00:40:58,240 --> 00:41:01,400 Povej mu, da je to delo varovanje bisera je osebno za vas. 728 00:41:01,960 --> 00:41:02,960 Pravzaprav počakaj. 729 00:41:03,920 --> 00:41:06,320 Povejte mu, da je na kocki čast Francije. 730 00:41:07,480 --> 00:41:09,600 Povedal sem ti. Večja kot je laž, človek... 731 00:41:10,280 --> 00:41:11,880 No dobro. To je popolno. 732 00:41:13,000 --> 00:41:14,560 Moji možje bodo pokrili sobo. 733 00:41:14,640 --> 00:41:17,360 - [Imbert] Oh, koliko moških? - [Félix] Samo dovolj, g. Imbert. 734 00:41:17,440 --> 00:41:20,240 Lahko vam zagotovim nihče ne bo prsta položil na tvoj biser. 735 00:41:20,320 --> 00:41:21,600 Na kocki je narodova čast. 736 00:41:23,360 --> 00:41:24,680 [Assane se smeje] 737 00:41:28,200 --> 00:41:31,600 Pojasnite mi, zakaj sem moral poslati kopijo pisma Ugovorniku. 738 00:41:31,680 --> 00:41:33,560 Trg moramo napolniti z ljudmi. 739 00:41:34,080 --> 00:41:37,240 Kateri je najboljši način za objavo tvoja zabava? Pošlji vabila. 740 00:41:37,840 --> 00:41:41,040 Oglejte si to. Temu pravimo prava zajemalka! 741 00:41:41,120 --> 00:41:43,640 Ne vem, kako ti je uspelo, ampak zelo dobro narejeno. Nadaljuj. 742 00:41:43,720 --> 00:41:44,560 Hvala. 743 00:41:44,640 --> 00:41:46,160 [aplavz] 744 00:41:48,280 --> 00:41:50,440 Ne pozabite na novice. Gledalcev je veliko. 745 00:41:50,520 --> 00:41:53,160 g. Diop, če to gledaš, zelo prijazno od tebe 746 00:41:53,240 --> 00:41:55,400 pravično opozoriti Francijo pred naslednjo službo. 747 00:41:55,480 --> 00:41:56,480 {\an8}Pridemo. 748 00:41:56,520 --> 00:41:57,720 [skandiranje] Assane Diop! 749 00:41:57,800 --> 00:41:59,720 [Assane] Obstajajo ugodnosti biti iskan moški. 750 00:42:00,320 --> 00:42:02,680 - Potrebujem tebe in tvoje može, da se vseliš. - Gremo! 751 00:42:03,560 --> 00:42:05,920 [množica skandira] Assane Diop! Assane Diop! 752 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 [Assane] Prvo dejanje. Uporabljamo množico infiltrirati v enoto SWAT. 753 00:42:09,080 --> 00:42:10,520 Niti viden niti slišan. 754 00:42:10,600 --> 00:42:12,040 [skandiranje se nadaljuje] 755 00:42:12,120 --> 00:42:14,120 Gremo, gremo! pridi no 756 00:42:19,280 --> 00:42:20,440 [množica] Deset! 757 00:42:20,520 --> 00:42:22,520 Devet! Osem! 758 00:42:23,320 --> 00:42:24,520 Sedem! 759 00:42:24,600 --> 00:42:26,880 Šest! Pet! 760 00:42:27,560 --> 00:42:28,840 štiri! 761 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Tri! 762 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 Dva! 763 00:42:31,560 --> 00:42:32,440 Ena! 764 00:42:32,520 --> 00:42:34,720 nič! 765 00:42:35,400 --> 00:42:36,880 [ura odzvoni uro] 766 00:42:42,600 --> 00:42:44,680 [bučanje alarma] 767 00:42:44,760 --> 00:42:45,760 [navijanje] 768 00:42:48,200 --> 00:42:50,400 [Belkacem] Kaj za vraga se je zgodilo? Kje je biser? 769 00:42:50,480 --> 00:42:52,080 [Major] Ne vem. Samo ni več. 770 00:42:52,160 --> 00:42:54,280 To je nemogoče. Snemi masko! 771 00:42:54,840 --> 00:42:56,240 sranje! Mora biti v bližini. 772 00:42:56,320 --> 00:42:58,280 [Assane] Drugo dejanje. Pobegnemo. 773 00:42:59,640 --> 00:43:00,960 S pravo kodo, 774 00:43:02,040 --> 00:43:03,160 odprete lahko katera koli vrata. 775 00:43:09,240 --> 00:43:11,440 In če hočeš da bi se izognili nepričakovanim obiskovalcem... 776 00:43:14,440 --> 00:43:15,760 ...samo spremenite kodo. 777 00:43:17,760 --> 00:43:20,520 - [Belkacem] Kaj čakaš? -Nisem mehanik! 778 00:43:20,600 --> 00:43:22,720 Če rečem, da ne deluje, ne deluje! 779 00:43:22,800 --> 00:43:25,040 [Assane] Bom na srečanju čez dve minuti. 780 00:43:25,120 --> 00:43:27,640 G. Imbert, spremenili ste se kodo prej. Pohitite! 781 00:43:27,720 --> 00:43:29,320 [Assane] In končno, tretje dejanje... 782 00:43:29,800 --> 00:43:32,400 [Félix] Ti, ne premikaj se, ne premikaj se! Nehajte se upirati! 783 00:43:32,480 --> 00:43:34,080 Rekel sem, da se ne premikaj! Razširi noge! 784 00:43:34,160 --> 00:43:36,200 - Nehajte se upirati! - [uradnik] Daj mi roko! 785 00:43:36,280 --> 00:43:37,520 [Assane] Gremo ven s pokom. 786 00:43:40,000 --> 00:43:42,680 - [uradnik] Gremo. - [Assane] Šla bova skozi vhodna vrata. 787 00:43:42,760 --> 00:43:45,680 [množica] Liberté pour Assane Diop! Liberté... 788 00:43:45,760 --> 00:43:49,160 [Assane] Množica, ki nam je pomagala vstopiti bo zaposlil policijo. 789 00:43:50,680 --> 00:43:54,320 Videli nas bodo, vendar ne bodo zares pogledali. Razumeš. 790 00:43:54,400 --> 00:43:55,800 [množica skandira] 791 00:43:59,680 --> 00:44:01,280 [vpitje množice] 792 00:44:01,360 --> 00:44:02,840 [Assane] Zadnje se priklanjamo. 793 00:44:04,640 --> 00:44:07,080 In potem se zavesa spusti. 794 00:44:08,200 --> 00:44:10,200 [množica kriči in norčuje] 795 00:44:11,560 --> 00:44:12,560 Assane Diop! 796 00:44:12,920 --> 00:44:13,920 ljubimo te! 797 00:44:14,560 --> 00:44:16,400 [kričanje se nadaljuje] 798 00:44:28,680 --> 00:44:30,040 [Ben] Ti si nor človek, Assane. 799 00:44:30,120 --> 00:44:32,000 [Assane se glasno smeje] 800 00:44:32,080 --> 00:44:36,080 - [Ben] Ne morem verjeti, da nam je uspelo! - [Assane] Čudovito delo, fantje. 801 00:44:37,400 --> 00:44:40,240 Zdaj, ko sem ti plačal, misliš, da me bo tvoja sestra nehala sovražiti? 802 00:44:40,320 --> 00:44:42,120 [Bruno] Veseli bomo da te nikoli več ne vidim. 803 00:44:42,160 --> 00:44:43,200 [Assane se smeje] 804 00:44:47,400 --> 00:44:48,640 [Ben] To je tvoja postaja. 805 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 Dobimo se na mestu. 806 00:44:59,720 --> 00:45:01,520 [napeto predvajanje glasbe] 807 00:45:01,600 --> 00:45:03,400 [tuljenje sirene] 808 00:45:08,880 --> 00:45:10,880 [tuljenje sirene] 809 00:45:19,240 --> 00:45:20,440 [tuljenje sirene] 810 00:45:34,120 --> 00:45:35,360 [radio prasketa] 811 00:45:35,440 --> 00:45:37,720 [moški] Oseba opažena na strehah v bližini trga Vendôme. 812 00:45:38,720 --> 00:45:40,040 Počakaj, to je Assane Diop! 813 00:45:40,120 --> 00:45:41,120 [radio prasketa] 814 00:45:41,200 --> 00:45:44,160 [ženska] Nimamo lokacije njegovega prevoza. Potrdite identiteto. 815 00:45:48,240 --> 00:45:49,880 [moški] Izgubil sem ga. Na begu je. 816 00:45:49,960 --> 00:45:52,320 - [radio poka] - [ženska] Pošiljamo pomoč. 817 00:45:52,400 --> 00:45:54,200 [oddaljena sirena zavija] 818 00:45:59,840 --> 00:46:01,000 [mehke hlače] 819 00:46:01,080 --> 00:46:02,360 [oddaljeno kričanje] 820 00:46:03,480 --> 00:46:04,680 [sirena zavija] 821 00:46:10,720 --> 00:46:12,560 [globoko vdihne] 822 00:46:12,640 --> 00:46:14,800 [tukanje siren v daljavi] 823 00:46:18,720 --> 00:46:19,720 [ostro izdihne] 824 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 [stokanje] 825 00:46:30,880 --> 00:46:32,400 [škripanje] 826 00:46:34,640 --> 00:46:36,200 [godrnjanje od napora] 827 00:46:39,600 --> 00:46:40,600 [klepetanje in smeh] 828 00:46:40,640 --> 00:46:42,320 [man] Nekdo je padel s strehe! 829 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 [tuljenje sirene] 830 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 [napeto predvajanje glasbe] 831 00:46:55,305 --> 00:47:55,583 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/fhax2 Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise