1
00:00:39,640 --> 00:00:40,679
Xiao Kamu.

2
00:00:41,600 --> 00:00:43,320
Lihat di sana. Apakah itu dia?

3
00:01:51,159 --> 00:01:53,799
(Rumah Berhantu Dijual)

4
00:01:54,280 --> 00:01:56,518
Oke. Terakhir, ada satu hal lagi yang ingin saya laporkan.

5
00:01:56,519 --> 00:01:59,078
Baru-baru ini, saya mengambil...

6
00:01:59,079 --> 00:02:02,358
kursus pertumbuhan spiritual tentang pembangunan konsensus tim.

7
00:02:02,359 --> 00:02:04,039
Menurutku itu bagus.

8
00:02:04,040 --> 00:02:05,878
Saya ingin membaginya dengan Anda.

9
00:02:05,879 --> 00:02:07,639
Jadi saya meminta Miao Miao untuk mengatur...

10
00:02:07,640 --> 00:02:09,399
perjalanan perusahaan satu hari.

11
00:02:09,400 --> 00:02:12,599
Tolong luangkan waktu untukku kalau begitu.

12
00:02:13,090 --> 00:02:14,878
Saya telah menetapkannya untuk hari Jumat ini.

13
00:02:14,879 --> 00:02:16,399
Pei Yi dari cabang Tamsui memiliki rumah kecil...

14
00:02:16,400 --> 00:02:17,839
yang direnovasi dari rumah tua.

15
00:02:17,840 --> 00:02:19,598
Itu dekat Kota Baru Danhai.

16
00:02:19,599 --> 00:02:21,279
Rumah ini dekat dengan pantai.

17
00:02:21,280 --> 00:02:22,719
Ini sempurna untuk kursus.

18
00:02:23,810 --> 00:02:26,280
Kita juga bisa melihat bintang bersama di malam hari.

19
00:02:35,120 --> 00:02:36,559
Itu sangat romantis.

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,530
Dengan siapa kamu akan melihat bintang?

21
00:02:40,120 --> 00:02:41,198
Maksudku...

22
00:02:41,199 --> 00:02:43,279
kita semua bisa melihat bintang bersama-sama.

23
00:02:43,280 --> 00:02:44,319
Setiap orang.

24
00:02:44,680 --> 00:02:46,239
Apakah kamu yakin...

25
00:02:46,240 --> 00:02:47,919
- maksudmu bersama? - Bersama?

26
00:02:48,639 --> 00:02:50,080
Bersama.

27
00:02:51,000 --> 00:02:57,680
- Bersama. - Bersama.

28
00:03:05,439 --> 00:03:06,839
- Halo? - Aku sudah membereskannya...

29
00:03:06,840 --> 00:03:07,918
tempat baruku di Yilan.

30
00:03:07,919 --> 00:03:09,198
Tempat ini luar biasa.

31
00:03:09,199 --> 00:03:10,199
Anda dipersilakan untuk berkunjung.

32
00:03:10,599 --> 00:03:11,638
Ngomong-ngomong,

33
00:03:11,639 --> 00:03:13,679
Saya telah menemukan informasi yang Anda minta.

34
00:03:13,680 --> 00:03:15,800
Pemilik sepeda tersebut adalah Lu Jia Bao.

35
00:03:15,879 --> 00:03:17,959
Saya akan mengirimkan nomor teleponnya nanti.

36
00:03:17,960 --> 00:03:19,718
Oke terima kasih.

37
00:03:19,719 --> 00:03:21,679
Maafkan aku karena selalu merepotkan saudaramu.

38
00:03:21,680 --> 00:03:23,559
- Tidak apa-apa. - Orang ini...

39
00:03:23,560 --> 00:03:25,599
muncul di rumah ayahku di Tamsui.

40
00:03:26,199 --> 00:03:28,800
Saya tidak tahu apakah dia ada hubungannya dengan ayah saya.

41
00:03:29,639 --> 00:03:31,438
Kamu tidak ada hubungannya lagi dengan keluarga Lu.

42
00:03:31,439 --> 00:03:33,119
Kenapa kamu masih ingin tahu tentang dia?

43
00:03:33,120 --> 00:03:34,400
Ibumu mungkin akan marah.

44
00:03:36,960 --> 00:03:38,438
Kamu luar biasa. Ibuku menelepon.

45
00:03:38,439 --> 00:03:39,479
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

46
00:03:46,120 --> 00:03:47,158
Halo?

47
00:03:47,159 --> 00:03:48,159
Sebuah Qi.

48
00:03:48,160 --> 00:03:50,159
Saya akan kembali ke Taiwan akhir pekan ini.

49
00:03:50,439 --> 00:03:51,759
Mengapa kamu kembali?

50
00:03:51,840 --> 00:03:53,760
Saya perlu menghadapi sesuatu yang baru saja muncul.

51
00:03:54,879 --> 00:03:56,199
Ingatlah untuk menjemputku.

52
00:03:56,360 --> 00:03:58,039
Beritahu Bibi Alice untukku.

53
00:03:58,199 --> 00:03:59,360
Oke, sampai jumpa.

54
00:04:16,000 --> 00:04:17,050
Halo?

55
00:04:17,079 --> 00:04:18,319
Bibi, ini aku.

56
00:04:18,360 --> 00:04:19,398
Sebuah Qi.

57
00:04:19,399 --> 00:04:20,438
Sebuah Qi?

58
00:04:20,439 --> 00:04:23,078
Ibuku ingin aku memberitahumu bahwa dia akan kembali akhir pekan ini.

59
00:04:23,079 --> 00:04:24,999
Ibumu akan kembali dari Shanghai?

60
00:04:25,000 --> 00:04:27,049
Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.

61
00:04:27,050 --> 00:04:28,079
Tante.

62
00:04:28,279 --> 00:04:30,170
Ya...

63
00:04:31,879 --> 00:04:34,680
Tahukah kamu jika ayahku mempunyai kerabat bernama Lu Jia Bao?

64
00:04:35,730 --> 00:04:38,120
Aku tidak tahu siapa Lu Jia Bao.

65
00:04:38,319 --> 00:04:40,560
Tapi aku mendengar dari ibumu...

66
00:04:40,759 --> 00:04:43,050
bahwa keluarga Anda menggunakan nama generasi.

67
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
Bukankah kamu Jia Hui sebelum kamu mengganti namamu?

68
00:04:47,480 --> 00:04:49,239
Mungkin Lu Jia Bao ini...

69
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
adalah sepupumu.

70
00:04:51,959 --> 00:04:53,199
Oke. Terima kasih, Bibi.

71
00:04:58,560 --> 00:05:00,050
Mungkinkah dia saudaraku?

72
00:05:05,730 --> 00:05:06,730
Aku mengembalikannya padamu.

73
00:05:07,279 --> 00:05:08,279
Terima kasih.

74
00:05:08,959 --> 00:05:11,399
Saya tidak mengharapkan foto...

75
00:05:12,920 --> 00:05:15,170
untuk menuntunku menemukan hubungan kita.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,959
Anda tahu, saya sangat terkejut ketika menerima telepon Anda.

77
00:05:19,800 --> 00:05:21,438
Maksudku, aku terkejut...

78
00:05:21,439 --> 00:05:22,479
saya mengerti.

79
00:05:22,480 --> 00:05:23,519
Ya.

80
00:05:25,439 --> 00:05:26,519
Bukan apa-apa.

81
00:05:28,519 --> 00:05:30,040
Mengapa kamu pergi ke sana?

82
00:05:31,199 --> 00:05:32,800
Maksudmu tempat ini?

83
00:05:34,560 --> 00:05:37,480
Ibuku bilang aku tinggal di sana sampai aku berumur dua tahun. Jadi...

84
00:05:38,560 --> 00:05:40,159
Saya ingin pergi ke sana dan melihat.

85
00:05:40,160 --> 00:05:43,279
Tapi aku tidak percaya itu menjadi rumah berhantu.

86
00:05:44,519 --> 00:05:45,959
Kemana saja kamu selama ini?

87
00:05:46,759 --> 00:05:48,399
Aku dan ibuku sama-sama tinggal di Vancouver.

88
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
Kamu dan ibumu?

89
00:05:51,759 --> 00:05:52,839
Bagaimana dengan Ayah?

90
00:05:52,920 --> 00:05:53,959
Ayah?

91
00:05:54,079 --> 00:05:55,079
Aku tidak tahu.

92
00:05:55,439 --> 00:05:57,879
Saya pikir terakhir kali saya melihatnya adalah ketika saya berumur dua tahun.

93
00:05:58,720 --> 00:06:00,198
Sebelum kami beremigrasi ke Kanada,

94
00:06:00,199 --> 00:06:01,759
mereka sudah bercerai.

95
00:06:02,399 --> 00:06:03,439
Ada apa?

96
00:06:03,639 --> 00:06:06,199
Jadi kamu tidak tahu di mana Ayah sekarang?

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,239
Aku bertanya pada ibuku.

98
00:06:08,240 --> 00:06:09,279
Dia berkata...

99
00:06:11,079 --> 00:06:12,398
Dia bilang dia pindah ke Daratan.

100
00:06:12,399 --> 00:06:13,480
Tapi...

101
00:06:13,560 --> 00:06:14,799
dia tidak ingin membicarakannya setelah itu.

102
00:06:14,800 --> 00:06:15,879
Jadi...

103
00:06:16,879 --> 00:06:19,720
Saya tidak tahu di mana dia sekarang atau apa yang dia lakukan.

104
00:06:22,439 --> 00:06:24,439
Tapi kalau kamu mau tahu, aku bisa..

105
00:06:25,000 --> 00:06:26,239
bertanya padamu.

106
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Tentu.

107
00:06:27,519 --> 00:06:28,638
- Haruskah saya? - Ya.

108
00:06:28,639 --> 00:06:29,639
Oke.

109
00:06:31,000 --> 00:06:32,040
Miaomiao.

110
00:06:32,680 --> 00:06:34,078
Apakah kamu percaya...

111
00:06:34,079 --> 00:06:35,958
orang di belakangmu...

112
00:06:35,959 --> 00:06:37,919
untuk melakukan yang terbaik untuk menangkapmu...

113
00:06:37,920 --> 00:06:41,279
dan membuatmu tetap aman?

114
00:06:41,600 --> 00:06:42,839
Ya!

115
00:06:48,439 --> 00:06:49,920
Sekarang giliranmu.

116
00:06:50,279 --> 00:06:51,719
Apakah kamu siap?

117
00:06:51,720 --> 00:06:52,799
Ya.

118
00:06:52,800 --> 00:06:54,959
Apakah Anda mempercayai orang di belakang Anda...

119
00:06:55,600 --> 00:06:57,000
melakukan yang terbaik untuk menangkapmu?

120
00:07:03,759 --> 00:07:04,919
Setelah kepercayaan itu jatuh,

121
00:07:04,920 --> 00:07:07,160
akan ada latihan tim pikiran bersama...

122
00:07:07,439 --> 00:07:10,079
untuk memahami perbedaan antara kelompok dan tim.

123
00:07:10,600 --> 00:07:13,479
Terakhir, kami memiliki Abracadabra Poker.

124
00:07:13,480 --> 00:07:16,039
Ini adalah kegiatan bermain peran...

125
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
untuk anggota tim.

126
00:07:18,160 --> 00:07:19,279
Terima kasih semuanya.

127
00:07:23,240 --> 00:07:25,359
- Tidak buruk. - Setiap orang.

128
00:07:25,360 --> 00:07:27,920
Ini Pei Yi dari cabang Danhai.

129
00:07:28,279 --> 00:07:29,438
- Halo. - Halo.

130
00:07:29,439 --> 00:07:31,398
- Halo semuanya. - Lama tak jumpa.

131
00:07:31,399 --> 00:07:33,039
Dialah yang merekomendasikan rumah ini.

132
00:07:33,399 --> 00:07:34,838
Terima kasih. Ini bagus.

133
00:07:34,839 --> 00:07:36,119
- Ini bagus. - Bagaimana kamu menyukainya?

134
00:07:36,120 --> 00:07:38,119
- Ini bagus. - Tidak ada yang peduli jika kita membuat keributan.

135
00:07:38,120 --> 00:07:39,159
Ya.

136
00:07:39,160 --> 00:07:40,198
Itu bagus.

137
00:07:40,199 --> 00:07:41,359
Saya bisa makan segera setelah saya sampai di sini.

138
00:07:41,360 --> 00:07:43,079
- Datang. - Why were you so late?

139
00:07:43,639 --> 00:07:45,878
Saya sedang membersihkan rumah klien.

140
00:07:45,879 --> 00:07:47,639
Seorang pengacara akan datang lusa.

141
00:07:48,120 --> 00:07:49,159
Aku bahkan belum selesai.

142
00:07:49,160 --> 00:07:50,359
Apa yang terjadi dengan rumah itu?

143
00:07:50,360 --> 00:07:51,958
Bukan apa-apa.

144
00:07:51,959 --> 00:07:52,959
Hanya saja...

145
00:07:52,960 --> 00:07:55,198
klien saya adalah produser TV,

146
00:07:55,199 --> 00:07:56,199
Nona Guo.

147
00:07:56,399 --> 00:07:58,480
Dia membeli rumah di dekatnya.

148
00:07:59,000 --> 00:08:00,559
Dua bulan lalu,

149
00:08:00,560 --> 00:08:03,560
dia menyewakan rumah itu kepada Yang.

150
00:08:04,720 --> 00:08:06,239
Dia hanya tinggal di sana selama dua hari...

151
00:08:06,240 --> 00:08:07,880
karena hal-hal aneh mulai terjadi.

152
00:08:08,399 --> 00:08:09,519
Hantu.

153
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Hantu!

154
00:08:30,759 --> 00:08:31,919
Tidak apa-apa.

155
00:08:31,920 --> 00:08:34,479
Belum pernah ada insiden yang terjadi di rumah itu sebelum ini.

156
00:08:34,480 --> 00:08:35,839
Itu sebabnya saya merasa aneh juga.

157
00:08:35,840 --> 00:08:38,449
Mengapa Yang mengalami kejadian supernatural?

158
00:08:38,450 --> 00:08:39,879
Dan itu terjadi pada siang hari.

159
00:08:40,480 --> 00:08:42,038
Tapi masalahnya adalah...

160
00:08:42,039 --> 00:08:44,239
Nona Yang adalah seorang penulis web.

161
00:08:44,240 --> 00:08:47,120
Dia memposting semua yang terjadi di halaman penggemarnya.

162
00:08:48,210 --> 00:08:50,678
Klien saya khawatir dia tidak dapat menemukan penyewa,

163
00:08:50,679 --> 00:08:52,879
dan berharap Ms. Yang menghapus postingan tersebut.

164
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
Tapi dia menolak.

165
00:08:55,240 --> 00:08:57,209
Jadi saya harus memperkenalkan teman pengacara saya...

166
00:08:57,210 --> 00:08:58,678
kepada mereka berdua,

167
00:08:58,679 --> 00:08:59,879
sehingga mereka bisa membicarakannya.

168
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
Pei Yi.

169
00:09:02,480 --> 00:09:03,799
Kenapa aku tidak mencarimu?

170
00:09:08,240 --> 00:09:09,639
Cuacanya buruk malam ini.

171
00:09:09,960 --> 00:09:12,450
Kita mungkin tidak bisa melihat supernova.

172
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Da Shan.

173
00:09:14,001 --> 00:09:15,480
Apa itu supernova?

174
00:09:16,159 --> 00:09:17,159
Ya...

175
00:09:17,450 --> 00:09:18,638
Ini agak rumit.

176
00:09:18,639 --> 00:09:19,839
Tapi sederhananya,

177
00:09:19,840 --> 00:09:22,278
ada bintang seperti matahari di alam semesta.

178
00:09:22,279 --> 00:09:24,158
Ketika hampir terbakar,

179
00:09:24,159 --> 00:09:25,959
akan terjadi ledakan selama beberapa bulan.

180
00:09:25,960 --> 00:09:27,518
Meskipun jaraknya ratusan juta tahun cahaya,

181
00:09:27,519 --> 00:09:29,090
itu masih bisa diamati.

182
00:09:30,679 --> 00:09:31,840
Itu sangat romantis.

183
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
Mengapa Anda tidak meminta seseorang untuk menjenguk Anda?

184
00:09:36,519 --> 00:09:37,519
Xiao Kamu.

185
00:09:37,720 --> 00:09:39,480
Ayo kita lihat supernovanya.

186
00:09:40,679 --> 00:09:41,720
Oke.

187
00:09:43,480 --> 00:09:44,840
Ayo pergi, Xiao You.

188
00:09:46,039 --> 00:09:47,119
Atau...

189
00:09:47,120 --> 00:09:48,398
aku akan pergi bersamamu.

190
00:09:48,399 --> 00:09:49,450
Tidak apa-apa.

191
00:09:49,919 --> 00:09:50,960
saya datang.

192
00:10:24,240 --> 00:10:25,279
saya akan mulai.

193
00:10:57,679 --> 00:11:00,440
Anda masih tidak mencium tanda-tanda roh kesepian?

194
00:11:01,080 --> 00:11:02,918
Saya tidak mencium bau apa pun sejauh ini.

195
00:11:02,919 --> 00:11:03,919
Tapi...

196
00:11:04,639 --> 00:11:07,039
mungkin ada kemungkinan jika kita tinggal di sini beberapa hari lagi.

197
00:11:14,159 --> 00:11:15,200
Lalu...

198
00:11:15,879 --> 00:11:17,440
Baiklah, ayo berangkat sekarang.

199
00:11:18,039 --> 00:11:19,080
Ya.

200
00:11:20,200 --> 00:11:22,239
Bagaimana dengan ini? Mari kita bekerja secara terpisah.

201
00:11:22,240 --> 00:11:23,878
Anda akan bertanya di sekitar lingkungan besok.

202
00:11:23,879 --> 00:11:25,919
Saya akan menghubungi Nona Guo.

203
00:11:26,200 --> 00:11:27,240
Ya.

204
00:11:41,919 --> 00:11:44,558
Kamu bilang kamu dulu tinggal di sana, kan?

205
00:11:44,559 --> 00:11:45,678
Ya.

206
00:11:45,679 --> 00:11:47,119
Itu konyol.

207
00:11:47,120 --> 00:11:48,239
Tidak apa-apa ketika saya tinggal di sana,

208
00:11:48,240 --> 00:11:50,480
tapi berubah menjadi rumah berhantu setelah saya menyewakannya.

209
00:11:50,879 --> 00:11:51,919
Lalu...

210
00:11:52,559 --> 00:11:54,240
Aku minta maaf menanyakan hal ini padamu.

211
00:11:55,039 --> 00:11:58,079
Pernahkah ada kerabat Anda yang meninggal di sana?

212
00:11:58,080 --> 00:11:59,918
Ayah saya meninggal di rumah.

213
00:11:59,919 --> 00:12:02,079
Namun dia meninggal karena usia tua.

214
00:12:02,080 --> 00:12:03,439
Jika penulis itu benar-benar melihat hantu,

215
00:12:03,440 --> 00:12:05,359
dia akan melihat ayahku,

216
00:12:05,360 --> 00:12:06,758
bukan nenek Jepang.

217
00:12:06,759 --> 00:12:08,159
Itu tidak masuk akal.

218
00:12:11,480 --> 00:12:13,960
- Selamat pagi. - Pagi.

219
00:12:14,399 --> 00:12:16,199
- Halo. - Selamat pagi.

220
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Halo.

221
00:12:17,201 --> 00:12:19,278
Saya You Da Zhi dari Cheers Realty.

222
00:12:19,279 --> 00:12:20,839
Ada yang ingin kutanyakan.

223
00:12:20,840 --> 00:12:22,200
Silakan lewat sini.

224
00:12:23,879 --> 00:12:25,359
Datang.

225
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
Bagus.

226
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
Sangat tampan.

227
00:12:29,279 --> 00:12:30,839
Kami bukan orang Jepang.

228
00:12:30,840 --> 00:12:33,558
Kami di sini untuk mengadakan pesta kimono.

229
00:12:33,559 --> 00:12:36,398
Terakhir kali, kami mengadakan pesta cheongsam.

230
00:12:36,399 --> 00:12:38,839
Sebelumnya, itu adalah pesta jas.

231
00:12:38,840 --> 00:12:40,038
Ya.

232
00:12:40,039 --> 00:12:41,759
Sangat lembut.

233
00:12:42,159 --> 00:12:44,079
Kolagennya banyak sekali.

234
00:12:44,080 --> 00:12:45,679
- Lezat. - Lezat.

235
00:12:45,799 --> 00:12:48,158
Saya ingin bertanya apakah ada orang Jepang yang pernah tinggal di daerah ini sebelumnya.

236
00:12:48,159 --> 00:12:49,159
Seorang nenek Jepang.

237
00:12:49,160 --> 00:12:50,439
Hanya ada nenek Taiwan di sini.

238
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
Tidak ada nenek Jepang.

239
00:12:52,120 --> 00:12:53,158
Bahkan jika ada,

240
00:12:53,159 --> 00:12:55,278
saat itulah Jepang ada di sini...

241
00:12:55,279 --> 00:12:56,918
pada masa pendudukan Jepang.

242
00:12:56,919 --> 00:12:59,159
Itu adalah gudang di sekitar kita.

243
00:13:07,360 --> 00:13:08,399
Longgar di bawah mata.

244
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Lingkaran hitam.

245
00:13:09,441 --> 00:13:10,919
Apa yang terjadi padamu?

246
00:13:12,759 --> 00:13:13,759
Tidak apa-apa.

247
00:13:13,760 --> 00:13:14,798
Saya membawa masker wajah.

248
00:13:14,799 --> 00:13:16,039
Mari kita pakai malam ini.

249
00:13:16,720 --> 00:13:18,559
Aku tidak akan kembali lagi.

250
00:13:18,720 --> 00:13:19,959
Bagaimana dengan ayah baptis?

251
00:13:19,960 --> 00:13:20,999
Aku putus dengannya.

252
00:13:21,000 --> 00:13:22,079
Berapa usiamu?

253
00:13:22,080 --> 00:13:24,439
Jangan putus dengannya setiap kali kalian bertengkar, oke?

254
00:13:24,440 --> 00:13:26,600
Anda tidak tahu betapa hinanya kakek tua itu.

255
00:13:27,200 --> 00:13:29,599
Dialah yang ingin memperluas restorannya.

256
00:13:29,600 --> 00:13:32,039
Jadi saya meminta seorang teman untuk memperkenalkannya kepada seorang konsultan.

257
00:13:32,480 --> 00:13:33,999
Sekarang restorannya sedang dalam masalah,

258
00:13:34,000 --> 00:13:36,038
dia menyalahkanku atas semuanya.

259
00:13:36,039 --> 00:13:37,119
Saya tidak tahan lagi.

260
00:13:37,120 --> 00:13:38,719
Restoran baru saja mendapat masalah.

261
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
Dia pasti sedang dalam mood yang buruk juga.

262
00:13:40,879 --> 00:13:42,678
Cobalah untuk memahaminya.

263
00:13:42,679 --> 00:13:43,839
Siapa yang akan memahamiku?

264
00:13:44,200 --> 00:13:45,599
Tapi aku juga sibuk dengan pekerjaan.

265
00:13:45,600 --> 00:13:47,120
Aku tidak punya waktu untuk menjagamu.

266
00:13:47,200 --> 00:13:48,599
Anda harus kembali...

267
00:13:48,600 --> 00:13:49,960
setelah beristirahat di sini selama beberapa hari.

268
00:13:50,559 --> 00:13:52,319
Kamu tidak perlu menjagaku kali ini.

269
00:13:52,519 --> 00:13:53,519
aku akan menjagamu.

270
00:13:53,799 --> 00:13:56,399
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

271
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
Ayo, kita pulang.

272
00:14:03,759 --> 00:14:06,239
NASA menyaksikan ledakan supernova untuk pertama kalinya.

273
00:14:06,240 --> 00:14:08,599
Ledakan tersebut diciptakan kembali melalui animasi.

274
00:14:08,600 --> 00:14:10,038
Gelombang kejut dan kilatan...

275
00:14:10,039 --> 00:14:12,999
1,3 miliar kali lebih terang dibandingkan matahari.

276
00:14:13,000 --> 00:14:17,320
Di sisi lain, ledakan...

277
00:14:17,600 --> 00:14:19,278
- Halo? - Halo, An Qi.

278
00:14:19,279 --> 00:14:21,558
Nona Guo baru saja menghubungi saya.

279
00:14:21,559 --> 00:14:23,239
Dia ingin kita menyelidiki rumahnya.

280
00:14:23,240 --> 00:14:25,038
Dia bilang kami dipersilakan untuk tinggal di sana...

281
00:14:25,039 --> 00:14:26,279
to make sure it's safe.

282
00:14:26,639 --> 00:14:27,639
Ya.

283
00:14:27,640 --> 00:14:29,479
Ngomong-ngomong, aku bertanya pada tetangga.

284
00:14:29,480 --> 00:14:31,678
Tidak ada orang Jepang yang pernah tinggal di daerah tersebut.

285
00:14:31,679 --> 00:14:33,878
Kalaupun ada, itu pada masa pendudukan Jepang.

286
00:14:33,879 --> 00:14:35,000
Mengerti.

287
00:14:35,080 --> 00:14:36,359
Aku akan menemuimu di sana besok sore.

288
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
Ya.

289
00:14:39,159 --> 00:14:40,840
Apakah kamu tidak membutuhkan tidur cantikmu?

290
00:14:41,360 --> 00:14:43,279
I've made the bed. Pergi dan tidur.

291
00:14:44,120 --> 00:14:46,559
Tidak apa-apa. Aku akan tidur di sini.

292
00:14:46,919 --> 00:14:49,039
Apakah kamu tidak menderita insomnia...

293
00:14:49,440 --> 00:14:51,399
dan butuh obat untuk membantumu tertidur?

294
00:14:51,799 --> 00:14:53,278
Kamu bilang punggungmu terkilir...

295
00:14:53,279 --> 00:14:54,638
and that it hurt.

296
00:14:54,639 --> 00:14:56,559
Anda bahkan harus terbang dengan kelas bisnis.

297
00:14:56,919 --> 00:14:58,158
All right now. Masuk ke dalam.

298
00:14:58,159 --> 00:15:00,039
- Selamat malam. - Baiklah.

299
00:15:00,679 --> 00:15:03,120
Aku tidak akan menahan diri saat itu.

300
00:15:06,000 --> 00:15:07,159
Benar.

301
00:15:07,240 --> 00:15:08,558
Kali ini,

302
00:15:08,559 --> 00:15:11,119
kamu harus minum susu pepaya bersamaku.

303
00:15:11,120 --> 00:15:13,559
Saya sangat merindukannya ketika saya berada di Shanghai.

304
00:15:15,679 --> 00:15:17,038
aku akan tidur...

305
00:15:17,039 --> 00:15:18,439
di tempat tidur yang dibuatkan putriku untukku.

306
00:15:18,440 --> 00:15:21,679
Saya sangat diberkati.

307
00:16:18,039 --> 00:16:19,440
Sebuah Qi.

308
00:16:19,679 --> 00:16:21,919
An Qi, bangun.

309
00:16:22,559 --> 00:16:25,240
Saya bangun pagi-pagi sekali hari ini.

310
00:16:27,480 --> 00:16:30,959
Bu, apa yang kamu lakukan pagi-pagi begini?

311
00:16:30,960 --> 00:16:32,239
Tidak ada apa-apa.

312
00:16:32,240 --> 00:16:34,159
Bukan apa-apa. saya...

313
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
kamu...

314
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Kenapa kamu...

315
00:16:38,721 --> 00:16:40,720
Mengapa kamu membuat kekacauan seperti itu?

316
00:16:41,480 --> 00:16:43,079
Saya pikir kamu sedang tidur,

317
00:16:43,080 --> 00:16:45,000
jadi aku ingin membuatkanmu sarapan.

318
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
Ini jus tomat.

319
00:16:46,361 --> 00:16:48,039
Saya tidak sengaja menumpahkannya.

320
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
aku tertidur tadi malam...

321
00:16:51,481 --> 00:16:53,759
dan belum menyelesaikan dokumen untuk klien.

322
00:16:56,039 --> 00:16:58,759
Tolong jangan beri saya masalah begitu Anda tiba di sini.

323
00:16:59,440 --> 00:17:00,798
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

324
00:17:00,799 --> 00:17:03,398
Aku hanya mencoba membuatkanmu sarapan.

325
00:17:03,399 --> 00:17:05,038
Kamu sangat tidak berterima kasih.

326
00:17:05,039 --> 00:17:06,559
Saya tidak berterima kasih?

327
00:17:06,759 --> 00:17:08,169
Apa yang harus saya syukuri?

328
00:17:08,170 --> 00:17:09,719
Bersyukur karena saya harus melakukan pekerjaan rumah...

329
00:17:09,720 --> 00:17:11,320
dan memasak untuk diriku sendiri sejak aku masih kecil?

330
00:17:11,480 --> 00:17:13,359
Aku juga mengerjakan pekerjaan rumah, oke?

331
00:17:15,480 --> 00:17:17,200
Anda melakukannya?

332
00:17:17,720 --> 00:17:19,199
Bukankah kamu bilang tanganmu tidak boleh basah...

333
00:17:19,200 --> 00:17:20,959
setelah mengoleskan cat kuku dan menjadi kasar?

334
00:17:20,960 --> 00:17:22,679
Itu karena itu diperlukan untuk bekerja.

335
00:17:22,680 --> 00:17:24,775
Bagaimana saya bisa menafkahi Anda jika saya tidak bekerja sebagai pramuniaga?

336
00:17:24,799 --> 00:17:25,890
Tentu saja.

337
00:17:26,079 --> 00:17:27,838
Meski hanya satu tahun, aku tetap menafkahimu.

338
00:17:27,839 --> 00:17:29,169
Anda sibuk menjalin hubungan.

339
00:17:29,170 --> 00:17:30,720
Saya menyediakan untuk diri saya sendiri.

340
00:17:31,359 --> 00:17:34,079
Di antara teman sekelasku di SMA, hanya akulah satu-satunya yang harus bekerja.

341
00:17:34,960 --> 00:17:36,038
Apakah kamu lupa bahwa paman-paman itu...

342
00:17:36,039 --> 00:17:38,170
menipu kami?

343
00:17:38,359 --> 00:17:40,358
Kamu tidak tahu seberapa besar pengorbananku untukmu.

344
00:17:40,359 --> 00:17:41,649
Kamu tidak berperasaan.

345
00:17:41,650 --> 00:17:42,679
aku tidak punya hati?

346
00:17:42,680 --> 00:17:45,335
Jika iya, apakah aku akan membiarkanmu tinggal tanpa memberitahuku sebelumnya?

347
00:17:45,359 --> 00:17:47,889
Anda tidak tahu betapa sibuknya saya dan berapa banyak pekerjaan yang saya miliki...

348
00:17:47,890 --> 00:17:49,720
hanya untuk menghasilkan uang untuk membayar hutang Anda.

349
00:17:51,680 --> 00:17:54,518
Aku hanya ingin membuatkanmu sarapan.

350
00:17:54,519 --> 00:17:56,039
Apa yang salah dengan itu?

351
00:17:56,279 --> 00:17:58,240
aku sangat menyedihkan.

352
00:18:02,039 --> 00:18:03,079
Sangat menjengkelkan.

353
00:18:11,599 --> 00:18:12,959
Saya sudah menghubungi kepala lingkungan.

354
00:18:12,960 --> 00:18:14,359
Apakah kamu ingin datang lagi nanti?

355
00:18:37,680 --> 00:18:40,039
Anda bertanya tentang tempat berhantu di sekitar sini?

356
00:18:40,920 --> 00:18:42,759
Ada Pantai Shalun.

357
00:18:43,079 --> 00:18:44,649
Sedangkan untuk tempat lain,

358
00:18:44,650 --> 00:18:45,799
Saya tidak pernah mendengarnya.

359
00:18:46,279 --> 00:18:47,518
Tapi aku mendengar...

360
00:18:47,519 --> 00:18:50,480
wanita Jepang itu sudah lama sekali.

361
00:18:51,799 --> 00:18:53,118
Pada masa pendudukan Jepang,

362
00:18:53,119 --> 00:18:55,119
beberapa orang Jepang tinggal di sekitar sini.

363
00:18:57,359 --> 00:18:58,359
Biar kuberitahu padamu.

364
00:18:58,559 --> 00:19:00,519
Pergi ke universitas dan cari Profesor Liao.

365
00:19:01,519 --> 00:19:04,439
Ia berspesialisasi dalam sejarah era Jepang...

366
00:19:04,440 --> 00:19:05,759
di Tamsui.

367
00:19:06,279 --> 00:19:07,719
Saya akan menuliskan alamatnya untuk Anda.

368
00:19:07,799 --> 00:19:08,890
Tentu, terima kasih.

369
00:19:12,890 --> 00:19:14,480
Hal yang kamu bicarakan...

370
00:19:15,410 --> 00:19:17,559
seharusnya "taihoku daikushu".

371
00:19:17,839 --> 00:19:20,680
"Taihoku daikushu"?

372
00:19:21,170 --> 00:19:22,680
Serangan Udara Taihoku.

373
00:19:27,410 --> 00:19:28,890
An Qi, apakah ini baik-baik saja?

374
00:19:46,920 --> 00:19:48,279
Pada akhir Perang Dunia II,

375
00:19:49,480 --> 00:19:52,170
dalam upaya menghilangkan kekuatan militer Jepang di Taiwan,

376
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
AS melancarkan serangan udara besar-besaran di Taipei.

377
00:19:55,200 --> 00:19:56,890
Banyak orang kehilangan tempat tinggal.

378
00:19:58,039 --> 00:19:59,240
pesawat Amerika...

379
00:20:00,119 --> 00:20:01,839
masuk dari muara Sungai Tamsui.

380
00:20:02,519 --> 00:20:04,839
Ada banyak kamp Jepang di sana.

381
00:20:06,170 --> 00:20:07,650
Nenek Jepang yang Anda sebutkan...

382
00:20:09,119 --> 00:20:11,759
mengingatkanku pada situasi saat itu.

383
00:20:23,079 --> 00:20:25,000
Jadi nenek Jepang itu...

384
00:20:26,039 --> 00:20:28,359
mungkin dari Perang Dunia II.

385
00:20:52,170 --> 00:20:53,200
Sebuah Qi.

386
00:20:53,759 --> 00:20:55,000
Apakah kamu tidak pulang?

387
00:20:56,240 --> 00:20:57,799
Ibuku lebih menakutkan dari hantu.

388
00:20:58,440 --> 00:21:00,170
Aku akan berjaga di sini sampai fajar.

389
00:21:01,720 --> 00:21:02,759
Lagipula kamu di sini.

390
00:21:22,410 --> 00:21:23,680
Makan buah-buahan.

391
00:21:31,170 --> 00:21:32,559
Saya tidak percaya bahwa 70 tahun yang lalu,

392
00:21:33,680 --> 00:21:35,560
begitu banyak tempat di Taipei yang terkena serangan udara.

393
00:21:36,240 --> 00:21:37,649
Menurut dokumen,

394
00:21:37,650 --> 00:21:39,999
militer AS akan mengumumkan lokasi pemboman sebelumnya,

395
00:21:40,000 --> 00:21:41,409
agar orang bisa melarikan diri.

396
00:21:41,410 --> 00:21:42,959
Namun banyak yang tidak melarikan diri.

397
00:21:42,960 --> 00:21:45,278
- Ya ampun. - Pengeboman dimulai pukul 11 ​​pagi.

398
00:21:45,279 --> 00:21:47,170
Bank Sentral akan menaikkan suku bunga lagi.

399
00:21:49,200 --> 00:21:51,170
Akan lebih sulit untuk menjual rumah pada saat itu.

400
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
Sebuah Qi.

401
00:21:56,119 --> 00:21:57,479
Saya melihat beritanya kemarin.

402
00:21:57,480 --> 00:21:59,078
Mereka juga membicarakan tentang supernova.

403
00:21:59,079 --> 00:22:00,119
Haruskah kita melihatnya?

404
00:22:00,400 --> 00:22:01,440
TIDAK.

405
00:22:02,720 --> 00:22:04,439
Jika Anda ingin melihatnya, mintalah Miao Miao untuk pergi bersama Anda.

406
00:22:04,440 --> 00:22:05,720
Bukankah dia ingin melihatnya juga?

407
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
Sudahlah.

408
00:22:07,599 --> 00:22:09,519
Ada apa? Miao Miao sangat lucu.

409
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
Tidak, aku tidak suka gadis yang lebih muda.

410
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Saya suka wanita yang lebih tua.

411
00:22:18,200 --> 00:22:19,240
Ya ampun, ini jam 2 pagi.

412
00:22:20,839 --> 00:22:21,880
aku mau tidur.

413
00:22:30,480 --> 00:22:31,480
Sebuah Qi.

414
00:22:31,481 --> 00:22:33,001
Anda masih perlu minum obat tidur?

415
00:22:33,839 --> 00:22:34,919
Saya tidak bisa tidur tanpa mereka.

416
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
Biarkan aku membuangnya untukmu.

417
00:23:36,200 --> 00:23:37,518
Kenapa kamu tidur di sini?

418
00:23:37,519 --> 00:23:38,639
Tidur di dalam.

419
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Ini pagi hari.

420
00:23:44,359 --> 00:23:45,400
Apakah Anda menemukan sesuatu?

421
00:23:47,759 --> 00:23:48,799
Aku akan tidur di dalam.

422
00:24:27,119 --> 00:24:28,119
Xiao Kamu.

423
00:24:29,359 --> 00:24:31,000
Lihat di sana. Apakah itu dia?

424
00:24:49,279 --> 00:24:50,279
Dia sudah pergi.

425
00:24:54,119 --> 00:24:55,400
Saya pikir saya merekamnya.

426
00:24:56,759 --> 00:24:58,079
Mengapa saya tidak bisa menyalakannya?

427
00:24:59,279 --> 00:25:00,519
Saya baru saja merekamnya.

428
00:25:04,599 --> 00:25:05,720
Itu aneh.

429
00:25:06,920 --> 00:25:08,976
Baterainya sudah diganti, tapi tetap tidak mau hidup.

430
00:25:09,000 --> 00:25:11,560
- Mungkin papan sirkuitnya rusak. - Bisakah datanya diselamatkan?

431
00:25:13,079 --> 00:25:14,399
Beri aku waktu.

432
00:25:14,400 --> 00:25:15,519
Saya akan mencobanya di dalam.

433
00:25:18,279 --> 00:25:19,319
Sebuah Qi.

434
00:25:19,359 --> 00:25:20,680
Saya masih menganggapnya aneh.

435
00:25:21,359 --> 00:25:23,400
Aku tidak mencium bau mayat sama sekali.

436
00:25:23,480 --> 00:25:24,799
Ditambah lagi, Anda melihatnya.

437
00:25:24,839 --> 00:25:26,960
Dan kami mendapat rekaman semangatnya.

438
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Biasanya, Anda tidak akan bisa melakukannya.

439
00:25:28,839 --> 00:25:29,880
Jadi siapa dia?

440
00:25:35,119 --> 00:25:36,720
Tidak, kenapa aku bertanya padamu?

441
00:25:39,519 --> 00:25:40,559
Halo?

442
00:25:43,759 --> 00:25:44,799
Berbicara.

443
00:25:52,839 --> 00:25:55,240
Bu, apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?

444
00:25:55,839 --> 00:25:57,278
Apakah Anda keluarga pasien?

445
00:25:57,279 --> 00:25:59,278
Ya, benar. Apa yang terjadi padanya?

446
00:25:59,279 --> 00:26:01,358
Dia meminum obat tidur dan minum alkohol.

447
00:26:01,359 --> 00:26:02,679
Menurutku dia juga terjatuh.

448
00:26:02,680 --> 00:26:04,439
Dia menelepon kami untuk meminta bantuan.

449
00:26:04,440 --> 00:26:05,798
Dokter telah merawatnya.

450
00:26:05,799 --> 00:26:06,799
Terima kasih.

451
00:26:07,680 --> 00:26:10,519
Mengapa Anda minum dan meminum obat tidur secara bersamaan?

452
00:26:11,200 --> 00:26:13,000
Aku baru saja mencoba membuatkan sarapan untukmu,

453
00:26:13,799 --> 00:26:15,359
tapi kamu memarahiku.

454
00:26:16,559 --> 00:26:17,640
Anda tidak tahu.

455
00:26:18,119 --> 00:26:20,000
Untuk membelikanmu sup yang menenangkan...

456
00:26:20,440 --> 00:26:21,679
di toko obat Cina di Shanghai,

457
00:26:21,680 --> 00:26:24,119
Saya hampir dihancurkan oleh wanita-wanita tua itu.

458
00:26:24,519 --> 00:26:26,279
Seharusnya kamu tidak melakukan itu saat itu.

459
00:26:27,039 --> 00:26:28,960
Anda tahu saya tidak suka makan obat Tiongkok.

460
00:26:29,519 --> 00:26:31,399
Anda meminum obat tidur pada usia 30.

461
00:26:31,400 --> 00:26:33,279
Pada usia 50, Anda akan kehilangan akal sehat.

462
00:26:33,839 --> 00:26:35,758
Aku melakukannya demi kamu, tapi kamu membentakku.

463
00:26:35,759 --> 00:26:36,920
Kamu sangat jahat.

464
00:26:37,160 --> 00:26:39,240
Baik kamu maupun ayah baptismu jahat padaku.

465
00:26:39,559 --> 00:26:41,279
Keluar. Aku tidak ingin melihatmu.

466
00:26:43,440 --> 00:26:44,480
Perawat.

467
00:26:45,079 --> 00:26:46,599
Saya sakit kepala.

468
00:26:48,400 --> 00:26:49,838
Let the patient rest.

469
00:26:49,839 --> 00:26:51,359
Please leave for now.

470
00:27:05,559 --> 00:27:07,039
Sebuah Qi!

471
00:27:07,519 --> 00:27:08,759
Miss, are you okay?

472
00:27:26,920 --> 00:27:27,960
Sebuah Qi.

473
00:27:28,880 --> 00:27:29,920
Kopi.

474
00:27:30,599 --> 00:27:31,640
Terima kasih.

475
00:27:33,680 --> 00:27:36,200
Saya kira saya dilahirkan dengan nasib buruk.

476
00:27:38,640 --> 00:27:40,319
Saya bisa jatuh bahkan ketika saya sedang berjalan.

477
00:27:42,359 --> 00:27:44,519
Dan aku punya ibu yang manja.

478
00:27:59,839 --> 00:28:01,039
Toko telepon menelepon.

479
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
Silakan saja.

480
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Sampai jumpa, An Qi.

481
00:28:27,839 --> 00:28:28,960
Maafkan aku, Bu.

482
00:28:32,279 --> 00:28:34,000
Seharusnya aku tidak bicara seperti itu padamu.

483
00:28:36,480 --> 00:28:37,720
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

484
00:28:38,960 --> 00:28:40,519
Itulah kepribadian Anda.

485
00:28:41,759 --> 00:28:43,440
Apa yang bisa saya lakukan?

486
00:28:49,960 --> 00:28:51,240
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

487
00:28:52,759 --> 00:28:53,839
Apakah kamu jatuh?

488
00:28:54,480 --> 00:28:56,320
Saya akan meminta perawat untuk mengoleskan salep padanya.

489
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Tidak apa-apa.

490
00:28:57,960 --> 00:28:59,000
Apakah itu sakit?

491
00:29:01,119 --> 00:29:02,960
Itu hanya goresan.

492
00:29:05,119 --> 00:29:06,400
Saya minta maaf.

493
00:29:07,440 --> 00:29:09,960
Aku tidak bermaksud hal ini terjadi.

494
00:29:11,759 --> 00:29:12,920
aku ketipu...

495
00:29:13,480 --> 00:29:14,640
ketika melakukan bisnis.

496
00:29:15,079 --> 00:29:17,240
Di rumah, suamiku mengkritikku.

497
00:29:18,200 --> 00:29:20,240
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.

498
00:29:21,640 --> 00:29:22,920
Aku melakukannya dengan sangat buruk.

499
00:29:22,960 --> 00:29:23,999
Setelah kembali,

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,960
Aku bahkan tidak berani bertemu teman lamaku.

501
00:29:26,240 --> 00:29:27,279
Jadi...

502
00:29:28,400 --> 00:29:29,839
aku hanya bisa datang kepadamu...

503
00:29:30,440 --> 00:29:31,720
dan mengurung diri di rumahmu.

504
00:29:34,559 --> 00:29:36,400
Bu, jangan katakan itu.

505
00:29:39,359 --> 00:29:40,920
Aku tahu kamu tidak melakukannya dengan sengaja.

506
00:29:43,759 --> 00:29:44,880
Saya berjanji kepada Anda.

507
00:29:45,720 --> 00:29:47,200
Aku akan mengatasi emosiku.

508
00:29:47,960 --> 00:29:49,519
Tapi kamu juga harus berjanji padaku.

509
00:29:50,000 --> 00:29:52,640
Anda tidak dapat meminum obat tidur jika Anda sedang minum.

510
00:29:53,400 --> 00:29:55,279
Saya tidak ingin mengambilnya.

511
00:29:56,559 --> 00:29:58,720
Saya hanya ingin tidur.

512
00:29:59,200 --> 00:30:01,680
Tapi setelah aku meminum obat tidurmu,

513
00:30:02,000 --> 00:30:03,598
Saya berakhir seperti ini.

514
00:30:03,599 --> 00:30:05,640
Sudah kubilang obat tidur tidak baik.

515
00:30:06,160 --> 00:30:07,799
Berhenti meminumnya.

516
00:30:08,799 --> 00:30:09,919
Minumlah sup yang menenangkan.

517
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
Jadilah baik.

518
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
Baiklah.

519
00:30:23,200 --> 00:30:24,518
Saya mengambil datanya untuk Anda.

520
00:30:24,519 --> 00:30:25,640
Coba lihat.

521
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Apa yang terjadi?

522
00:30:35,359 --> 00:30:36,400
Apakah listrik padam?

523
00:30:38,400 --> 00:30:39,720
Saya akan pergi dan melihatnya.

524
00:30:44,160 --> 00:30:45,440
Video ini aneh.

525
00:30:47,799 --> 00:30:49,079
Saya akan menontonnya lagi.

526
00:30:51,920 --> 00:30:52,960
Sebuah Qi.

527
00:30:53,000 --> 00:30:54,599
Saya yakin ini adalah sebuah gambar,

528
00:30:54,920 --> 00:30:55,960
bukan roh yang kesepian.

529
00:30:56,319 --> 00:30:57,358
Apa maksudmu?

530
00:30:57,359 --> 00:30:59,758
Ketika semangat kesepian lenyap, perlahan-lahan ia akan memudar.

531
00:30:59,759 --> 00:31:01,118
Itu tidak akan hilang dalam sekejap,

532
00:31:01,119 --> 00:31:02,240
seperti mematikan layar.

533
00:31:03,400 --> 00:31:05,799
Tapi saya benar-benar tidak tahu gambar apa ini.

534
00:31:09,400 --> 00:31:11,399
Jika kita tahu apa yang nenek itu bicarakan,

535
00:31:11,400 --> 00:31:12,559
apakah itu akan membantu?

536
00:31:14,240 --> 00:31:16,521
Tapi dia hanya mengucapkan kata-katanya tanpa mengeluarkan suara apa pun.

537
00:31:19,559 --> 00:31:20,880
Mari kita bertemu Profesor Liao lagi.

538
00:31:21,640 --> 00:31:23,119
Dengan gerakan bibirnya...

539
00:31:24,599 --> 00:31:26,480
"Bakudan..."

540
00:31:26,720 --> 00:31:27,799
"Niget..."

541
00:31:28,839 --> 00:31:30,160
"Bakudan, niget."

542
00:31:31,119 --> 00:31:32,160
Itu berarti...

543
00:31:33,119 --> 00:31:34,519
Itu bom, lari.

544
00:31:35,000 --> 00:31:36,640
"Itu bom, lari"?

545
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
Lihat.

546
00:31:40,880 --> 00:31:42,278
Dia berpakaian seperti...

547
00:31:42,279 --> 00:31:44,519
seorang ibu dari seorang tentara Jepang.

548
00:31:45,599 --> 00:31:48,240
Ini pasti dari serangan udara AS.

549
00:31:49,079 --> 00:31:50,599
Dia menyuruh putranya lari.

550
00:31:53,559 --> 00:31:55,480
Lihat, dia sudah terluka.

551
00:31:56,720 --> 00:31:58,078
Dia masih memegang ember...

552
00:31:58,079 --> 00:31:59,400
untuk memadamkan api.

553
00:32:03,559 --> 00:32:05,000
Ini mengingatkanku...

554
00:32:06,039 --> 00:32:08,518
tanggal 11 Oktober 1944,

555
00:32:08,519 --> 00:32:11,640
serangan udara AS di depot bahan bakar Tamsui.

556
00:32:11,960 --> 00:32:14,119
Mereka mengebom sepanjang pagi.

557
00:32:15,119 --> 00:32:16,599
Mereka menggunakan bom pembakar.

558
00:32:18,160 --> 00:32:19,759
Rumah kayu...

559
00:32:20,279 --> 00:32:22,240
terbakar.

560
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
Gambarnya sangat realistis.

561
00:32:25,920 --> 00:32:27,799
Dari situs mana Anda membelinya?

562
00:32:28,160 --> 00:32:29,518
Kami tidak membelinya.

563
00:32:29,519 --> 00:32:30,799
Kami memfilmkannya.

564
00:32:31,440 --> 00:32:33,239
Kami pikir itu adalah roh yang kesepian.

565
00:32:33,240 --> 00:32:34,559
Tapi kami menyadari itu tidak benar.

566
00:32:37,079 --> 00:32:38,279
Anda memfilmkannya?

567
00:32:41,920 --> 00:32:43,439
Mungkinkah...

568
00:32:43,440 --> 00:32:45,599
sebuah gambar yang melampaui ruang dan waktu?

569
00:32:49,759 --> 00:32:51,119
Liao menyuruhmu mencariku?

570
00:32:52,960 --> 00:32:54,240
Anda telah menemui orang yang tepat.

571
00:32:54,279 --> 00:32:55,679
Ketika membahas teori ruang-waktu,

572
00:32:55,680 --> 00:32:56,720
Aku laki-lakimu.

573
00:32:57,119 --> 00:32:58,959
Ayo, duduklah. Izinkan saya memperkenalkannya kepada Anda.

574
00:32:59,519 --> 00:33:01,640
Seorang fisikawan kuantum pernah berkata,

575
00:33:01,839 --> 00:33:04,960
jika sesuatu telah terjadi, itu pasti ada.

576
00:33:05,039 --> 00:33:07,400
Apakah Anda familiar dengan teori ruang-waktu?

577
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh.

578
00:33:11,960 --> 00:33:14,000
Tangan ini adalah hadiahnya.

579
00:33:14,960 --> 00:33:16,639
Tangan ini adalah masa lalu.

580
00:33:16,640 --> 00:33:19,759
Hal yang menghubungkan masa kini dan masa lalu...

581
00:33:20,640 --> 00:33:22,240
itulah yang kita sebut lubang cacing.

582
00:33:22,559 --> 00:33:24,359
Terkadang, dua ruang ini...

583
00:33:24,799 --> 00:33:26,159
untuk beberapa alasan,

584
00:33:26,160 --> 00:33:27,640
akan mulai bergetar.

585
00:33:27,799 --> 00:33:29,920
Bergetar...

586
00:33:30,160 --> 00:33:31,199
Ketika getarannya menjadi sangat kuat,

587
00:33:31,200 --> 00:33:32,758
mereka mulai berinteraksi.

588
00:33:32,759 --> 00:33:34,758
Saat mereka berinteraksi, interaksinya menjadi semakin intens.

589
00:33:34,759 --> 00:33:36,838
Getarannya semakin kuat dan kuat...

590
00:33:36,839 --> 00:33:38,079
dan lebih kuat...

591
00:33:42,519 --> 00:33:43,839
punggungku. Maaf, aku melakukannya terlalu keras.

592
00:33:46,319 --> 00:33:47,358
saya baik-baik saja.

593
00:33:47,359 --> 00:33:48,519
Profesor, apakah kamu baik-baik saja?

594
00:33:51,759 --> 00:33:52,838
Jadi...

595
00:33:52,839 --> 00:33:54,400
hasil interaksi...

596
00:33:54,960 --> 00:33:56,799
apakah ini video yang kamu ambil.

597
00:34:02,759 --> 00:34:03,799
Beri aku tepuk tangan.

598
00:34:06,359 --> 00:34:08,519
Bagaimana interaksi tersebut terjadi?

599
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
Itu cinta.

600
00:34:12,769 --> 00:34:14,118
Para ilmuwan menyebutnya...

601
00:34:14,119 --> 00:34:15,400
aktivitas elektromagnetik.

602
00:34:16,039 --> 00:34:17,558
Aktivitas elektromagnetik yang intens...

603
00:34:17,559 --> 00:34:19,638
cukup untuk menyebabkan dua dimensi bergetar...

604
00:34:19,639 --> 00:34:21,159
dan bentrok.

605
00:34:22,639 --> 00:34:23,679
Karena teori saya,

606
00:34:24,679 --> 00:34:27,038
banyak yang ingin merekomendasikan saya...

607
00:34:27,039 --> 00:34:28,718
untuk Hadiah Nobel Fisika.

608
00:34:28,719 --> 00:34:30,559
Namun setelah melihat video ini,

609
00:34:31,199 --> 00:34:32,559
Saya sangat curiga...

610
00:34:35,000 --> 00:34:36,199
itu rumah...

611
00:34:36,769 --> 00:34:39,078
adalah medan energi elektromagnetik.

612
00:34:39,079 --> 00:34:40,439
saya tertarik.

613
00:34:40,440 --> 00:34:41,519
Saya ingin melihatnya.

614
00:34:44,039 --> 00:34:45,288
Rumah?

615
00:34:45,289 --> 00:34:46,920
- Ya. - Tentu.

616
00:34:47,809 --> 00:34:48,839
Aku akan mengantarmu ke sana sekarang.

617
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Haruskah saya mematikan lampunya?

618
00:34:49,841 --> 00:34:50,959
- Yang ini? - Ya.

619
00:34:50,960 --> 00:34:52,289
- Yang ini. - Oke.

620
00:34:52,920 --> 00:34:54,399
Oke, ayo. Saya mengemudi hari ini.

621
00:34:54,400 --> 00:34:55,718
- Kamu bisa ikut denganku. - Benar-benar?

622
00:34:55,719 --> 00:34:57,000
- Ya. Ayo, ayo pergi. - Oke.

623
00:34:58,079 --> 00:34:59,119
Kakiku!

624
00:34:59,840 --> 00:35:01,399
Oke.

625
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
Hati-hati.

626
00:35:17,199 --> 00:35:18,809
Untungnya, itu normal.

627
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Sangat kuat.

628
00:35:34,039 --> 00:35:35,079
Itu di sini.

629
00:35:35,960 --> 00:35:38,559
- Ayo terus mencari. - Oke.

630
00:35:41,289 --> 00:35:43,118
Dari tes sederhana,

631
00:35:43,119 --> 00:35:45,559
reaksi elektromagnetik di dapur adalah yang terkuat.

632
00:35:46,000 --> 00:35:47,839
Kapan Anda mengambil video itu?

633
00:35:47,840 --> 00:35:49,119
Kemarin pagi.

634
00:35:49,480 --> 00:35:51,000
Itu ada di sana.

635
00:35:51,519 --> 00:35:52,769
Kemarin pagi?

636
00:35:53,159 --> 00:35:54,519
Sekarang itu mungkin.

637
00:35:56,119 --> 00:35:57,679
Apa yang mungkin?

638
00:35:59,289 --> 00:36:00,598
Beberapa waktu lalu,

639
00:36:00,599 --> 00:36:01,999
supernova yang disebut Antares...

640
00:36:02,000 --> 00:36:04,809
meledak di bagian terluar galaksi.

641
00:36:05,639 --> 00:36:06,639
Dua bulan ini,

642
00:36:07,519 --> 00:36:09,638
gelombang elektromagnetiknya akan mencapai tata surya.

643
00:36:09,639 --> 00:36:11,480
Tentu saja Bumi akan terpengaruh.

644
00:36:12,119 --> 00:36:13,558
Saya pikir itulah alasannya...

645
00:36:13,559 --> 00:36:15,000
untuk getaran dalam ruang dan waktu.

646
00:36:15,480 --> 00:36:16,679
Dan itulah mengapa...

647
00:36:19,289 --> 00:36:21,959
Saya telah mengamati Antares selama dua hari terakhir.

648
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
Ini sangat cerah.

649
00:36:22,961 --> 00:36:24,198
Jauh lebih terang dari sebelumnya.

650
00:36:24,199 --> 00:36:26,678
Itu berarti medan elektromagnetik...

651
00:36:26,679 --> 00:36:29,199
bahkan lebih kacau dan lebih intens.

652
00:36:29,960 --> 00:36:33,239
Pantas saja Anda bisa menangkap videonya dengan begitu jelas.

653
00:36:36,559 --> 00:36:38,000
Rumah ini menarik.

654
00:36:39,119 --> 00:36:41,518
Jika saya dapat melanjutkan penelitian saya di sini,

655
00:36:41,519 --> 00:36:43,719
Saya yakin saya akan menemukan jawaban atas teori saya.

656
00:36:44,000 --> 00:36:45,039
Profesor.

657
00:36:45,679 --> 00:36:48,039
Apakah Anda ingin mempertimbangkan untuk membeli rumah ini?

658
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
Ada rumor yang mengatakan bahwa itu adalah rumah berhantu,

659
00:36:50,960 --> 00:36:52,040
jadi harganya bisa ditawar.

660
00:36:52,880 --> 00:36:54,078
Tempat ini...

661
00:36:54,079 --> 00:36:56,289
seharusnya sangat membantu penelitian Anda.

662
00:36:59,920 --> 00:37:00,960
Beri aku waktu sebentar.

663
00:37:02,239 --> 00:37:03,239
Sayang.

664
00:37:04,000 --> 00:37:05,919
Apakah saham TSMC...

665
00:37:05,920 --> 00:37:07,599
berada pada level tertinggi saat ini?

666
00:37:09,199 --> 00:37:11,289
Bukankah kita punya cukup banyak saham?

667
00:37:19,289 --> 00:37:21,078
Kamu luar biasa, An Qi.

668
00:37:21,079 --> 00:37:23,238
Hanya beberapa kata, dan pembeli dan penjual setuju.

669
00:37:23,239 --> 00:37:25,198
Apa yang Anda maksud dengan hanya beberapa kata?

670
00:37:25,199 --> 00:37:27,559
Itu adalah akumulasi pengalaman saya selama bertahun-tahun.

671
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Tapi An Qi,

672
00:37:33,960 --> 00:37:36,559
mengapa Anda ingin bekerja dengan properti yang distigmatisasi?

673
00:37:38,769 --> 00:37:39,769
Quid pro quo, saya kira.

674
00:37:41,880 --> 00:37:44,118
Selama saya mengambil proyek properti yang distigmatisasi,

675
00:37:44,119 --> 00:37:46,599
perusahaan akan mengizinkan saya mengikuti kursus pelatihan rumah mewah.

676
00:37:46,639 --> 00:37:49,079
Tahukah Anda betapa sulitnya masuk ke tim rumah mewah?

677
00:37:49,639 --> 00:37:51,959
Sekarang adalah kesempatanku. Saya harus mengambilnya selagi bisa.

678
00:37:51,960 --> 00:37:53,480
Hanya dengan begitu saya dapat menghasilkan banyak uang.

679
00:37:54,480 --> 00:37:55,559
Menghasilkan banyak uang?

680
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
Sebuah Qi.

681
00:37:58,199 --> 00:37:59,479
Apakah Anda mengalami masalah keuangan?

682
00:38:05,880 --> 00:38:07,000
Ini untuk keamanan.

683
00:38:08,519 --> 00:38:10,159
Orang tua saya bercerai ketika saya masih muda.

684
00:38:10,840 --> 00:38:12,079
Belakangan, saya menyadari bahwa...

685
00:38:13,769 --> 00:38:15,569
satu-satunya hal yang tidak akan mengkhianatiku adalah uang.

686
00:38:35,079 --> 00:38:36,239
Ngomong-ngomong, An Qi.

687
00:38:36,719 --> 00:38:38,880
Meskipun kamu bilang ibumu manja,

688
00:38:39,400 --> 00:38:41,558
Menurutku, itulah caranya mencintaimu.

689
00:38:41,559 --> 00:38:43,198
Jika Anda berpikir seperti itu, Anda tidak akan marah.

690
00:38:43,199 --> 00:38:44,289
Aku tahu.

691
00:38:46,599 --> 00:38:48,000
Ibuku sangat menyayangiku.

692
00:38:50,920 --> 00:38:52,440
Dia hanya tidak tahu caranya.

693
00:38:54,289 --> 00:38:55,289
Apa maksudmu?

694
00:39:00,159 --> 00:39:01,558
Saat aku masih kecil,

695
00:39:01,559 --> 00:39:03,079
Saya pernah demam sekali.

696
00:39:06,639 --> 00:39:09,119
Jarang sekali ibu membuatkan sup ayam untukku.

697
00:39:09,719 --> 00:39:10,880
Lalu dia memberitahuku...

698
00:39:11,719 --> 00:39:13,959
untuk menghilangkan minyak pada kuah ayam...

699
00:39:13,960 --> 00:39:15,119
dan minum semuanya.

700
00:39:15,769 --> 00:39:17,719
Dia bilang itu bagian terbaiknya.

701
00:39:19,400 --> 00:39:20,440
Itu sangat konyol.

702
00:39:21,769 --> 00:39:23,119
Itu ibuku.

703
00:39:23,480 --> 00:39:25,239
Dia benar-benar idiot.

704
00:39:26,360 --> 00:39:27,919
Seiring berjalannya waktu,

705
00:39:27,920 --> 00:39:29,680
Aku malah menjadi orang yang merawatnya.

706
00:39:30,960 --> 00:39:32,400
Saya menjadi lebih seperti seorang ibu baginya.

707
00:39:34,079 --> 00:39:35,599
Anda seorang putri yang berbakti dan baik.

708
00:39:39,519 --> 00:39:40,769
Saya berbakti.

709
00:39:42,809 --> 00:39:44,769
Tapi aku tidak baik sama sekali.

710
00:39:51,960 --> 00:39:53,079
Adapun kamu...

711
00:39:55,679 --> 00:39:57,039
Kamu harus menghargai ibumu.

712
00:39:58,559 --> 00:39:59,920
Ibumu memperlakukanmu dengan baik.

713
00:40:00,679 --> 00:40:02,079
Anda harus berbakti padanya.

714
00:40:03,719 --> 00:40:04,769
Oke.

715
00:40:16,480 --> 00:40:17,679
Kamu Da Zhi.

716
00:40:18,159 --> 00:40:20,198
Bantu saya mencari tahu penggalangan dana untuk festival budaya.

717
00:40:20,199 --> 00:40:21,199
(Ibu)

718
00:40:25,920 --> 00:40:26,960
Sebuah Qi.

719
00:40:27,199 --> 00:40:29,399
Bisakah Anda mengajari saya cara menulis proposal...

720
00:40:29,400 --> 00:40:30,559
untuk festival budaya?

721
00:40:31,719 --> 00:40:32,960
Anda belum menulisnya?

722
00:40:33,809 --> 00:40:34,920
Saya tidak tahu caranya.

723
00:40:36,769 --> 00:40:38,559
Aku sangat bosan denganmu.

724
00:40:43,480 --> 00:40:44,519
Duduklah di sini.

725
00:40:48,599 --> 00:40:49,639
Mendengarkan.

726
00:40:50,119 --> 00:40:51,238
Saat Anda menulis proposal,

727
00:40:51,239 --> 00:40:52,999
Anda harus terlebih dahulu menentukan judulnya.

728
00:40:53,000 --> 00:40:56,038
Kemudian Anda harus mencari tahu waktu, tempat,

729
00:40:56,039 --> 00:40:57,400
tujuan, dan anggaran.

730
00:40:57,920 --> 00:40:58,959
Oke.

731
00:40:58,960 --> 00:41:00,239
Ini...

732
00:41:03,159 --> 00:41:05,480
"Festival Budaya Kuil Shanxi."

733
00:41:06,599 --> 00:41:09,840
“Ini mengintegrasikan agama dan budaya masyarakat.”

734
00:41:12,519 --> 00:41:14,439
Saya akan mengirimkannya ke kantor pusat untuk evaluasi.

735
00:41:15,920 --> 00:41:16,920
Terima kasih tuan.

736
00:41:21,519 --> 00:41:22,558
- Mama. - Apa?

737
00:41:22,559 --> 00:41:23,598
- Tentang festival budaya, - Ya?

738
00:41:23,599 --> 00:41:25,135
Saya sudah menulis proposal kepada manajer.

739
00:41:25,159 --> 00:41:26,808
Dia bilang dia akan menyerahkannya ke markas.

740
00:41:26,809 --> 00:41:28,399
Putraku telah tumbuh dalam sekejap mata.

741
00:41:28,400 --> 00:41:30,558
Dia menulis proposal untuk membantu ibunya.

742
00:41:30,559 --> 00:41:33,359
Saya akan mempostingnya di Facebook untuk memberi tahu dunia.

743
00:41:33,360 --> 00:41:34,558
Bu, kamu sangat norak.

744
00:41:34,559 --> 00:41:35,808
Bagaimana aku norak?

745
00:41:35,809 --> 00:41:37,480
Hanya orang lanjut usia yang menggunakan Facebook.

746
00:41:41,769 --> 00:41:43,360
Sepertinya segerombolan lebah.

747
00:41:43,960 --> 00:41:45,720
Apa bagusnya melihat supernova?

748
00:41:47,519 --> 00:41:49,638
Saat itu, si anu...

749
00:41:49,639 --> 00:41:51,158
mengajakku melihat bintang.

750
00:41:51,159 --> 00:41:52,559
Begitulah cara aku hamil denganmu.

751
00:41:52,809 --> 00:41:54,440
Tanpa bintang, Anda tidak akan berada di sini.

752
00:41:55,519 --> 00:41:57,238
Ini dan itu.

753
00:41:57,239 --> 00:41:59,199
Romantis sekali. Anda masih ingat.

754
00:42:01,159 --> 00:42:02,559
Apa salahnya menjadi romantis?

755
00:42:04,239 --> 00:42:05,360
Lihatlah dirimu.

756
00:42:07,400 --> 00:42:08,769
Kamu sama sekali tidak feminin.

757
00:42:09,360 --> 00:42:10,719
Kamu terlalu tidak romantis.

758
00:42:15,000 --> 00:42:16,079
Sebuah supernova!

759
00:42:16,679 --> 00:42:19,199
Itu adalah bintang jatuh, bukan supernova.

760
00:42:20,000 --> 00:42:21,039
Ada begitu banyak bintang.

761
00:42:21,400 --> 00:42:22,440
Sebuah Qi.

762
00:42:22,559 --> 00:42:23,809
Mari kita membuat permintaan.

763
00:42:25,559 --> 00:42:27,288
Aku berharap suamiku semakin mencintaiku,

764
00:42:27,289 --> 00:42:29,078
bagiku untuk tetap muda dan cantik,

765
00:42:29,079 --> 00:42:31,518
dan agar putriku menghasilkan banyak uang.

766
00:42:31,519 --> 00:42:32,678
Dia akan menjadi baik dan meminum sup yang menenangkan,

767
00:42:32,679 --> 00:42:34,039
tidak menderita insomnia lagi,

768
00:42:34,199 --> 00:42:35,439
dan akan bisa tidur nyenyak.

769
00:42:35,599 --> 00:42:36,959
Kamu membuat begitu banyak permintaan.

770
00:42:36,960 --> 00:42:38,920
Bukankah kamu terlalu serakah?

771
00:42:39,239 --> 00:42:40,480
Ada begitu banyak bintang.

772
00:42:40,639 --> 00:42:42,159
Tentu saja saya harus membuat banyak permintaan.

773
00:42:42,480 --> 00:42:43,518
Lihat.

774
00:42:43,519 --> 00:42:44,960
Bukankah ini lebih baik dari supernova?

775
00:42:53,400 --> 00:42:55,199
Aku harap aku bisa segera menemukan Ayah.

776
00:42:56,960 --> 00:42:58,039
Apa yang kamu inginkan?

777
00:43:04,559 --> 00:43:05,679
Kamu sangat picik.

778
00:43:10,400 --> 00:43:11,439
Sebuah Qi.

779
00:43:11,440 --> 00:43:14,118
Aku mendapat email Ayah dari ibuku.

780
00:43:14,119 --> 00:43:15,839
Tapi ibuku berharap...

781
00:43:15,840 --> 00:43:17,599
kami tidak saling menghubungi lagi.

782
00:43:22,519 --> 00:43:23,519
Sebuah Qi.

783
00:43:23,520 --> 00:43:24,598
Besok,

784
00:43:24,599 --> 00:43:26,400
bisakah kamu minum susu pepaya bersamaku?

785
00:43:27,079 --> 00:43:28,079
Ya...

786
00:43:28,769 --> 00:43:30,119
Ada sesuatu...

787
00:43:30,599 --> 00:43:32,599
Saya ingin saran Anda.

788
00:43:33,039 --> 00:43:34,639
Tapi besok,

789
00:43:35,360 --> 00:43:36,960
Aku sibuk dengan pekerjaan.

790
00:43:37,679 --> 00:43:38,679
Apa itu?

791
00:43:38,840 --> 00:43:39,880
Apakah kamu sesibuk itu?

792
00:43:46,599 --> 00:43:48,960
Ayah, ini Jia Hui.

793
00:43:49,480 --> 00:43:51,280
Saya mendapat email Anda dari Jia Bao.

794
00:43:51,760 --> 00:43:53,399
Aku bertemu Jia Bao...

795
00:43:53,400 --> 00:43:55,559
di luar rumah di Tamsui yang kau berikan padaku.

796
00:43:56,960 --> 00:43:58,639
Aku sangat merindukanmu.

797
00:44:00,679 --> 00:44:02,079
Sudah lama sekali.

798
00:44:02,679 --> 00:44:04,000
Apakah kamu lupa tentang aku?

799
00:44:07,159 --> 00:44:08,879
Rumah itu di Tamsui...

800
00:44:08,880 --> 00:44:11,079
dibobol oleh seorang pria tunawisma yang meninggal di sana.

801
00:44:12,199 --> 00:44:13,679
Ini telah menjadi properti yang distigmatisasi.

802
00:44:15,880 --> 00:44:17,559
Jadi saya berpikir untuk menjualnya.

803
00:44:18,960 --> 00:44:20,280
Saya hanya memberi tahu Anda.

804
00:44:22,159 --> 00:44:23,279
PS.

805
00:44:23,280 --> 00:44:24,840
Saya telah mengubah nama saya menjadi An Qi.

806
00:44:44,800 --> 00:44:46,000
Lima.

807
00:44:47,239 --> 00:44:48,400
Empat.

808
00:44:49,559 --> 00:44:50,719
Tiga.

809
00:44:51,840 --> 00:44:52,880
Dua.

810
00:44:53,920 --> 00:44:55,439
Satu.

811
00:44:55,440 --> 00:44:56,440
Siap atau tidak?

812
00:44:57,559 --> 00:44:58,960
Saya akan mulai mencari.

813
00:45:11,519 --> 00:45:13,800
Bu, apakah itu kamu?

814
00:45:21,800 --> 00:45:22,919
Sebuah Qi.

815
00:45:22,920 --> 00:45:25,118
Sebenarnya, pada tahun 1992, seorang pelayan istana dari Dinasti Qing...

816
00:45:25,119 --> 00:45:26,799
melakukan perjalanan melintasi waktu di Kota Terlarang.

817
00:45:26,800 --> 00:45:28,199
Dia dilihat oleh wisatawan.

818
00:45:28,880 --> 00:45:29,919
Jadi begitu.

819
00:45:29,920 --> 00:45:31,678
Saya tidak peduli tentang itu.

820
00:45:31,679 --> 00:45:34,359
Saya hanya ingin rumah itu segera dijual!

821
00:45:34,360 --> 00:45:35,959
- Oke. - Tanyakan pada departemen hukum...

822
00:45:35,960 --> 00:45:37,359
jika kontrak Profesor sudah siap.

823
00:45:37,360 --> 00:45:38,439
Ya.

824
00:45:38,440 --> 00:45:40,039
(Properti yang tidak distigmatisasi)