1 00:01:26,830 --> 00:01:28,450 Beste Lono... 2 00:01:39,580 --> 00:01:42,040 Je bent zo geweldig. 3 00:01:52,290 --> 00:01:54,410 Alsjeblieft, trouw met mij. 4 00:01:55,450 --> 00:01:56,370 Later, 5 00:01:56,450 --> 00:01:58,120 als mijn vrouw overlijdt. 6 00:02:09,040 --> 00:02:09,910 Mevrouw! 7 00:02:11,660 --> 00:02:13,500 Mevrouw! Mevrouw! 8 00:02:15,000 --> 00:02:15,950 Mevrouw! 9 00:02:16,750 --> 00:02:18,250 Help mij, mevrouw! 10 00:02:19,450 --> 00:02:22,120 - Mevrouw, help! - Wat is er gebeurd? 11 00:02:22,200 --> 00:02:23,700 Verwijder alstublieft uw spreuk! 12 00:02:23,790 --> 00:02:27,200 Verwijder het! Mijn vrouw… 13 00:02:27,700 --> 00:02:30,120 Mijn vrouw... Zij is... 14 00:02:30,200 --> 00:02:31,910 Ze is gek geworden! 15 00:02:32,580 --> 00:02:34,120 Help mij alstublieft! 16 00:02:35,120 --> 00:02:37,000 Lieve Lono! 17 00:02:37,080 --> 00:02:38,330 Lieve Lono! 18 00:02:38,410 --> 00:02:39,950 Jij hoer! 19 00:02:40,040 --> 00:02:41,120 Lieve Lono! 20 00:02:41,200 --> 00:02:42,040 Beste Lono... 21 00:02:45,700 --> 00:02:47,830 Sterf, jij hoer! 22 00:02:48,620 --> 00:02:50,330 Sterf, jij hoer! 23 00:02:56,700 --> 00:02:58,790 Zorg alsjeblieft voor Ratri, mijn baby. 24 00:02:58,870 --> 00:03:00,370 Jij teef! 25 00:03:05,250 --> 00:03:07,950 Sterf, jij hoer! 26 00:03:08,040 --> 00:03:10,290 Jij hoer! 27 00:03:11,700 --> 00:03:13,870 Jij teef! 28 00:03:15,160 --> 00:03:17,330 Sterven! Sterf nu! 29 00:03:22,000 --> 00:03:23,540 Lieve Lono! 30 00:03:24,750 --> 00:03:26,620 Hoe kon je! 31 00:03:29,250 --> 00:03:33,040 Hoe kon je mij dit aandoen? 32 00:04:02,040 --> 00:04:05,000 Niet mokken, mijn zoon. 33 00:04:06,370 --> 00:04:08,450 Ik heb nu geen plannen om te trouwen. 34 00:04:08,540 --> 00:04:11,040 Laat staan ​​leren over seks. 35 00:04:11,540 --> 00:04:16,700 Je broers zijn er doorheen gegaan dezelfde begeleiding voordat ze trouwden. 36 00:04:16,790 --> 00:04:19,660 Het is bedoeld als voorbereiding om ‘een echte man’ te zijn. 37 00:04:19,750 --> 00:04:22,870 Maar dat is niet wat het betekent om een echte man te zijn. 38 00:04:23,540 --> 00:04:25,660 {\an8}Je zult later verslaafd raken. 39 00:04:25,750 --> 00:04:26,870 {\an8}Oké, lieverd? 40 00:04:59,290 --> 00:05:02,660 HET HEILIGE BOEK VAN ATMAPRAWESA 41 00:05:17,500 --> 00:05:18,580 Zet het terug! 42 00:05:22,790 --> 00:05:27,160 {\an8}Raak dit boek niet aan zonder mijn toestemming! 43 00:05:27,250 --> 00:05:29,250 {\an8}- Begrijp je het? - Dat doe ik, mevrouw. 44 00:05:31,250 --> 00:05:34,330 Maak nu wat eten en drinken klaar voor onze gasten! 45 00:05:34,410 --> 00:05:36,700 Er komt een familie uit Kebumen. 46 00:05:36,790 --> 00:05:40,580 {\an8}Dhr. Wiroatmojo en mevrouw Sri Rahayu Setyowati. 47 00:05:40,660 --> 00:05:42,700 {\an8}Hij is districtshoofd, een rijke man. 48 00:05:54,910 --> 00:05:56,790 Liyan, ze komen eraan. 49 00:05:56,870 --> 00:05:58,870 Wees er snel bij en bereid alles voor! 50 00:06:29,450 --> 00:06:31,080 Surip! 51 00:06:31,160 --> 00:06:32,500 Help onze gasten alstublieft! 52 00:06:32,580 --> 00:06:36,080 Welkom in onze loge, districtshoofd. 53 00:06:36,160 --> 00:06:37,830 Kom alsjeblieft binnen. 54 00:06:41,750 --> 00:06:43,580 Liyan! Surip! 55 00:06:43,660 --> 00:06:46,370 Gelieve de spullen mee naar binnen te nemen! 56 00:06:46,450 --> 00:06:47,620 - Zal ik doen, mevrouw! - Zeker! 57 00:06:47,700 --> 00:06:49,410 Kom alstublieft binnen, mevrouw. 58 00:06:51,250 --> 00:06:55,200 Ik hoorde dat Hardjolukito's eerste zoon was 59 00:06:55,290 --> 00:06:58,830 werd hierheen gestuurd voor de processie. 60 00:06:58,910 --> 00:07:00,250 Dat klopt. 61 00:07:00,330 --> 00:07:04,500 Is meneer Hardjolukito hoofd van het postkantoor van Bumirejo? 62 00:07:04,580 --> 00:07:06,540 Ja, mevrouw. 63 00:07:06,620 --> 00:07:09,790 Hij was ook hier. 64 00:07:09,870 --> 00:07:13,330 Mijn leraar Lanting heeft hem opgeleid. 65 00:07:14,830 --> 00:07:16,120 Dus, 66 00:07:17,120 --> 00:07:20,330 Ik hoop dat onze zoon 67 00:07:20,410 --> 00:07:24,700 kunnen dezelfde begeleiding van u krijgen. 68 00:07:24,790 --> 00:07:25,870 Ik begrijp. 69 00:07:29,250 --> 00:07:31,950 Zijn naam is Kamanjaya. 70 00:07:34,330 --> 00:07:38,370 Hij is mijn opvolger als districtshoofd. 71 00:07:39,330 --> 00:07:41,080 Hopelijk kan hij regent worden. 72 00:07:43,000 --> 00:07:45,750 Bent u van plan binnenkort te trouwen? 73 00:07:46,330 --> 00:07:48,370 Wij hebben alles voor hem voorbereid. 74 00:07:48,450 --> 00:07:50,200 Ik wil eerst mijn opleiding volgen. 75 00:07:50,290 --> 00:07:52,790 Dat is je volgende stap. 76 00:07:52,870 --> 00:07:56,500 Om regent te worden heb je een diploma nodig. 77 00:07:57,250 --> 00:07:59,160 Toch, lieverd? 78 00:07:59,250 --> 00:08:00,330 Rechts. 79 00:08:01,580 --> 00:08:04,660 Ik aanvaard deze nobele taak als teken van vertrouwen 80 00:08:04,750 --> 00:08:06,290 dat zal niet gebroken worden. 81 00:08:10,200 --> 00:08:12,250 Wie is zij? 82 00:08:13,000 --> 00:08:14,200 Dit meisje… 83 00:08:14,290 --> 00:08:16,950 Zij is Ratri. 84 00:08:17,450 --> 00:08:19,660 Ze is mijn geadopteerde dochter. 85 00:08:19,750 --> 00:08:23,750 Zij zal mijn toekomstige opvolger zijn als Gowok. 86 00:08:24,750 --> 00:08:26,700 Je bent zo mooi. 87 00:08:27,580 --> 00:08:29,120 Dat is zo'n mooie kebaya. 88 00:08:30,000 --> 00:08:32,830 Ze heeft het zelf gemaakt. 89 00:08:33,700 --> 00:08:35,000 Behalve dat het mooi is, 90 00:08:35,580 --> 00:08:37,160 jij bent ook vaardig. 91 00:08:37,250 --> 00:08:40,910 Er zullen vast veel mannen op je vallen. 92 00:08:42,330 --> 00:08:46,000 Dus als Kamanjaya een zoon krijgt, 93 00:08:46,080 --> 00:08:48,370 Ratri zal degene zijn die hem les zal geven? 94 00:08:48,450 --> 00:08:50,160 Dat is waar. 95 00:08:53,120 --> 00:08:54,700 Neem alsjeblieft iets te drinken. 96 00:08:55,870 --> 00:08:57,000 Rechts. 97 00:09:00,200 --> 00:09:02,040 Je hoeft je geen zorgen te maken, jonge meester. 98 00:09:02,830 --> 00:09:05,620 Niemand verveelt zich ooit als hij hier verblijft. 99 00:09:06,540 --> 00:09:09,120 Er zijn er zelfs die niet naar huis willen. 100 00:09:11,250 --> 00:09:12,540 Is dit mijn kamer? 101 00:09:12,620 --> 00:09:15,580 Dit is gewoon een tijdelijke kamer waar u kunt rusten. 102 00:09:15,660 --> 00:09:17,950 De grootste slaapkamer bevindt zich hier. 103 00:09:18,620 --> 00:09:20,000 Wij zijn het voor u aan het voorbereiden. 104 00:09:22,080 --> 00:09:23,370 Wat is dit? 105 00:09:23,450 --> 00:09:25,500 Dat is cenil en lanting. 106 00:09:25,580 --> 00:09:27,080 Eén is zoet en één is hartig. 107 00:09:27,160 --> 00:09:30,250 Ik begrijp het, voor balans? 108 00:09:30,330 --> 00:09:32,000 Zoet en hartig, zoals dag en nacht. 109 00:09:32,080 --> 00:09:34,200 Net zoals er geschreven staat in het boek van Wulangreh. 110 00:09:34,290 --> 00:09:36,040 Dus je leest 111 00:09:36,580 --> 00:09:38,120 de Handleiding voor het Boek des Levens? 112 00:09:40,910 --> 00:09:43,450 Wat ga ik hier leren? 113 00:09:43,540 --> 00:09:45,700 Als ik ga leren over hoe je seks moet hebben, 114 00:09:45,790 --> 00:09:47,080 de hoofdstukken in het Boek van de moraal (Centhini) 115 00:09:47,160 --> 00:09:48,830 heb alle uitleg. 116 00:09:49,620 --> 00:09:52,620 Dus jij hebt het beroemde boek ook gelezen? 117 00:09:52,700 --> 00:09:55,370 Je bent echt een goed opgeleide jongeman. 118 00:09:56,370 --> 00:09:57,750 Waar gaat dit schilderij over? 119 00:09:57,830 --> 00:09:59,540 Dat is de lente van Volle Maan. 120 00:09:59,620 --> 00:10:02,330 De plaats ligt achter deze lodge. 121 00:10:02,410 --> 00:10:04,250 Dit is de plaats waar onze voorouders woonden 122 00:10:04,330 --> 00:10:07,500 zichzelf zuiveren voordat u met het ritueel begint. 123 00:10:07,580 --> 00:10:09,250 Het gebeurt elke volle maan. 124 00:10:10,160 --> 00:10:15,040 Gelukkig is het vanavond volle maan. 125 00:10:17,290 --> 00:10:18,660 Je hebt mijn eerdere vraag niet beantwoord. 126 00:10:19,330 --> 00:10:21,370 Wat ga ik hier leren? 127 00:10:21,450 --> 00:10:24,370 Je komt er zelf achter. 128 00:10:24,450 --> 00:10:28,700 Laat me je nu helpen je kleding te verwisselen. 129 00:10:28,790 --> 00:10:31,370 Mevrouw, ik zal het zelf doen. 130 00:10:31,450 --> 00:10:32,540 Het is oké. 131 00:10:34,330 --> 00:10:36,620 Wat is er mis? Schaam je je? 132 00:10:38,410 --> 00:10:40,790 Maak je geen zorgen. 133 00:10:41,410 --> 00:10:45,370 Je ouders hebben je aan mij toevertrouwd. 134 00:10:45,950 --> 00:10:49,450 Het betekent dat ik hun toestemming heb, 135 00:10:49,540 --> 00:10:52,410 en zij erkennen het. 136 00:10:53,000 --> 00:10:53,870 Oké? 137 00:14:13,290 --> 00:14:14,120 Mijn God. 138 00:14:14,200 --> 00:14:16,370 Jonge Meester Jaya, wat doe jij hier? 139 00:14:16,450 --> 00:14:18,620 Dit is geen plaats voor een man van hoge afkomst zoals jij. 140 00:14:18,700 --> 00:14:19,950 Het is in orde. 141 00:14:22,500 --> 00:14:25,370 Ik heb me voorbereid wat gemberkoffie voor jou. 142 00:14:25,450 --> 00:14:27,250 Ik breng het naar je kamer. 143 00:14:27,330 --> 00:14:28,500 Breng hem gewoon naar het terras. 144 00:14:29,200 --> 00:14:30,580 - Bedankt. - Ja 145 00:14:43,080 --> 00:14:45,700 - Neem iets te drinken, alstublieft. - Bedankt. 146 00:14:45,790 --> 00:14:46,950 Pardon. 147 00:14:48,120 --> 00:14:49,200 Tri! Wachten! 148 00:14:50,580 --> 00:14:51,790 Kom hier bij mij zitten. 149 00:14:51,870 --> 00:14:53,200 Ga met mij mee. 150 00:14:56,620 --> 00:14:58,540 Kom hier zitten. 151 00:14:58,620 --> 00:14:59,580 Kom op! 152 00:15:00,330 --> 00:15:01,750 Het is oké. Kom gewoon hier bij mij zitten. 153 00:15:02,450 --> 00:15:03,370 Kom op. 154 00:15:03,450 --> 00:15:04,500 Nee, dat kan ik niet. 155 00:15:04,580 --> 00:15:07,250 Kom op. Ga hier zitten. Het is in orde. 156 00:15:08,580 --> 00:15:09,620 Kom op. 157 00:15:10,830 --> 00:15:11,910 Waarom… 158 00:15:12,000 --> 00:15:14,250 Waarom zit je op de grond? 159 00:15:14,330 --> 00:15:15,500 Ga alsjeblieft op de stoel zitten. 160 00:15:17,830 --> 00:15:19,200 Ik kan het niet. 161 00:15:19,290 --> 00:15:21,080 Ik mag niet bij hooggeboren mannen zitten. 162 00:15:26,450 --> 00:15:27,410 Oké dan. 163 00:15:27,500 --> 00:15:28,580 Ik zal hier bij je zitten. 164 00:15:28,660 --> 00:15:30,870 Nee! Je kunt hier niet zitten! 165 00:15:30,950 --> 00:15:32,120 Mevrouw zal mij uitschelden! 166 00:15:32,200 --> 00:15:34,000 Waarom zou ik zitten op de stoel terwijl je hier bent? 167 00:15:34,080 --> 00:15:35,120 Ik kan het niet. 168 00:15:35,200 --> 00:15:36,790 Ga dan gewoon op de stoel zitten. 169 00:15:38,080 --> 00:15:39,290 Of anders… 170 00:15:39,950 --> 00:15:41,450 Ik blijf hier zitten. 171 00:15:43,370 --> 00:15:44,200 Akkoord. 172 00:15:44,830 --> 00:15:46,160 Oké, ga maar weer op je stoel zitten. 173 00:15:46,250 --> 00:15:47,540 - Ik zal doen wat je zegt. - Kom op. 174 00:15:47,620 --> 00:15:50,000 - Akkoord. - Kom op! 175 00:15:50,080 --> 00:15:51,000 Ga hier zitten. 176 00:15:53,000 --> 00:15:54,660 Dat klopt. 177 00:15:54,750 --> 00:15:55,700 Het is comfortabeler, toch? 178 00:15:57,120 --> 00:15:58,580 Nutsvoorzieningen… 179 00:15:59,500 --> 00:16:00,620 Kijk naar mijn ogen. 180 00:16:02,330 --> 00:16:04,120 Ik zei: kijk naar mijn ogen. 181 00:16:05,080 --> 00:16:07,000 Het is ongemakkelijk om te praten terwijl je zo naar beneden kijkt. 182 00:16:15,750 --> 00:16:18,040 - Mijn excuses. - Wat nu? 183 00:16:18,620 --> 00:16:20,040 Wat mag je nog meer niet doen? 184 00:16:21,790 --> 00:16:23,910 Ons land is nu vrij. 185 00:16:24,000 --> 00:16:25,500 Waarom kun je jezelf niet toestaan 186 00:16:25,580 --> 00:16:27,580 gelijk zitten met een landgenoot? 187 00:16:30,910 --> 00:16:32,750 Maar niet alle edelen en hooggeborenen 188 00:16:32,830 --> 00:16:34,790 willen als gelijken gezien worden. 189 00:16:40,620 --> 00:16:42,160 Ik ben niet een van hen. 190 00:16:49,500 --> 00:16:52,540 Mevrouw Santi zal mij uitschelden als ze mij hier ziet zitten. 191 00:16:52,620 --> 00:16:55,250 Oké, laten we dan ergens anders heen gaan. 192 00:16:55,330 --> 00:16:56,830 Misschien kunnen we een wandeling maken? 193 00:16:57,450 --> 00:16:58,370 Nee, dat kunnen we niet! 194 00:16:58,450 --> 00:17:00,120 Ik moet de was doen bij de rivier. 195 00:17:00,200 --> 00:17:01,620 Dat is nog beter! 196 00:17:01,700 --> 00:17:03,500 Ik ga met je mee. Kom op! 197 00:17:03,580 --> 00:17:04,620 Waar is je wasgoed? 198 00:17:04,700 --> 00:17:06,040 - Nee! - Is dat het? 199 00:17:06,120 --> 00:17:07,120 - Is dat jouw wasgoed? - Nee! 200 00:17:07,200 --> 00:17:08,870 Het is nog steeds bij de put. 201 00:17:08,950 --> 00:17:10,160 De put? Daar? 202 00:17:10,250 --> 00:17:12,540 - Nee! - Laten we het gaan halen! 203 00:17:12,620 --> 00:17:14,750 Alsjeblieft, mevrouw Santi zal me uitschelden. 204 00:17:14,830 --> 00:17:16,660 - Ze zal boos zijn. - Maak je geen zorgen. 205 00:17:19,080 --> 00:17:21,700 Ik kan dit echt niet. 206 00:17:21,790 --> 00:17:23,870 Je hoeft niet verlegen te zijn. 207 00:17:23,950 --> 00:17:25,580 We zijn nu buiten de lodge. 208 00:17:26,910 --> 00:17:27,750 Dus, 209 00:17:27,830 --> 00:17:30,290 de eerste Gowok uit China kwam? 210 00:17:30,950 --> 00:17:32,790 Dat klopt. 211 00:17:32,870 --> 00:17:36,000 Het is afkomstig van een Chinese vrouw 212 00:17:36,080 --> 00:17:37,700 genaamd Goo Wook Niang. 213 00:17:38,620 --> 00:17:42,000 Ze kwam voor het eerst naar Java 214 00:17:42,080 --> 00:17:43,830 met admiraal Cheng Ho. 215 00:17:44,580 --> 00:17:46,500 De admiraal van de Chinese marine, 216 00:17:46,580 --> 00:17:48,370 een zeer respectabele man in die tijd. 217 00:17:49,580 --> 00:17:50,620 Ze kwam hier 218 00:17:50,700 --> 00:17:53,790 om Javaanse hooggeboren mannen te onderwijzen 219 00:17:53,870 --> 00:17:55,620 hoe de seksuele behoeften te bevredigen 220 00:17:55,700 --> 00:17:58,160 van hun vrouwen en hun concubines. 221 00:17:58,250 --> 00:18:01,040 Om hun seksuele behoeften te bevredigen? 222 00:18:01,620 --> 00:18:02,500 Rechts. 223 00:18:03,410 --> 00:18:08,620 Daarom noemen we ze "Mighty Man", 224 00:18:08,700 --> 00:18:11,200 de grootste man in het universum. 225 00:18:12,000 --> 00:18:14,040 Je hebt veel kennis om te delen. 226 00:18:14,120 --> 00:18:15,370 Nee, dat doe ik niet. 227 00:18:15,450 --> 00:18:17,870 Ik heb het alleen van mevrouw Santi geleerd. 228 00:18:18,500 --> 00:18:19,750 Ben jij haar dochter? 229 00:18:19,830 --> 00:18:22,580 Ik niet. Wij lijken niet op elkaar. 230 00:18:23,200 --> 00:18:25,160 Ze is mooier dan ik. 231 00:18:25,250 --> 00:18:27,200 Je hebt het mis. 232 00:18:27,290 --> 00:18:29,790 Jij bent ook mooi. 233 00:18:32,120 --> 00:18:33,790 Jij weet hoe je moet vleien. 234 00:18:36,080 --> 00:18:39,040 Ze heeft mij opgevoed sinds ik een baby was. 235 00:18:40,750 --> 00:18:42,000 Waar is je moeder? 236 00:18:44,450 --> 00:18:46,250 Ze is overleden 237 00:18:46,330 --> 00:18:47,870 toen ik een baby was. 238 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 Heeft mevrouw Santi kinderen? 239 00:18:55,700 --> 00:18:57,540 Een Gowok zijn 240 00:18:57,620 --> 00:19:00,200 betekent voor altijd single blijven. 241 00:19:01,120 --> 00:19:02,330 Voor altijd? 242 00:19:05,000 --> 00:19:09,410 Meestal adopteert een Gowok kinderen. 243 00:19:10,370 --> 00:19:11,660 Naast jou en haar, 244 00:19:11,750 --> 00:19:13,540 Daar is die tuinman, toch? 245 00:19:13,620 --> 00:19:14,450 Hoe heet hij? 246 00:19:14,540 --> 00:19:16,290 - Bedoel je Liyan? - Liyan. 247 00:19:17,040 --> 00:19:19,950 Hij is geen tuinman. 248 00:19:20,620 --> 00:19:22,790 Hij is ook haar adoptiekind, net als ik. 249 00:19:23,790 --> 00:19:27,700 Maar dat zal hij niet zijn haar toekomstige opvolger, toch? 250 00:19:29,250 --> 00:19:33,160 Alleen een vrouw kan een Gowok zijn. 251 00:19:33,250 --> 00:19:35,450 Ze zal op natuurlijke wijze worden gekozen. 252 00:19:38,700 --> 00:19:41,080 Word jij haar opvolger? 253 00:19:45,000 --> 00:19:47,250 Dat verwachten haar leerlingen, 254 00:19:47,330 --> 00:19:48,750 inclusief ik. 255 00:19:51,540 --> 00:19:52,910 Dus je gaat niet trouwen? 256 00:20:13,450 --> 00:20:14,580 Pardon. 257 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Kom binnen. 258 00:20:26,330 --> 00:20:28,750 Ik heb een hete gembershot voor je, 259 00:20:28,830 --> 00:20:31,450 om te helpen met uw bloedcirculatie voor het slapen gaan. 260 00:20:32,950 --> 00:20:34,000 Bedankt. 261 00:20:34,080 --> 00:20:35,080 Graag gedaan. 262 00:20:37,330 --> 00:20:40,250 Morgen start u de processie. 263 00:20:40,830 --> 00:20:44,040 Ik heb alles voorbereid in de grote slaapkamer. 264 00:20:44,120 --> 00:20:45,910 Heb je nog iets nodig? 265 00:20:46,000 --> 00:20:47,580 Ik zal het voor je klaarmaken. 266 00:20:57,200 --> 00:20:58,660 Waar is mevrouw? 267 00:20:59,700 --> 00:21:02,290 Ze ging net naar de waterval. 268 00:21:02,370 --> 00:21:03,700 Wat doet ze daar? 269 00:21:04,330 --> 00:21:05,370 Ze ging daarheen om te mediteren. 270 00:21:05,450 --> 00:21:06,790 Voor de processie van morgen. 271 00:21:08,200 --> 00:21:10,290 Excuseer mij. 272 00:21:10,370 --> 00:21:11,950 Tri, wacht! 273 00:21:12,040 --> 00:21:13,200 Heb je iets nodig? 274 00:21:15,250 --> 00:21:16,620 Mag ik het zien? 275 00:21:16,700 --> 00:21:18,910 Wat doet ze bij de waterval? 276 00:21:22,200 --> 00:21:23,660 Dat kun je niet. 277 00:21:25,000 --> 00:21:26,200 Heb je haar daar gezien? 278 00:21:27,700 --> 00:21:28,660 Ik mag daar niet heen. 279 00:21:29,450 --> 00:21:32,040 Hoe weet je of ze aan het mediteren is? 280 00:21:34,080 --> 00:21:35,620 Dat is... 281 00:21:36,580 --> 00:21:38,700 Ik zie het. 282 00:21:41,540 --> 00:21:43,700 Je bent rondgeslopen, toch? 283 00:21:43,790 --> 00:21:44,830 Nee, dat deed ik niet. 284 00:21:44,910 --> 00:21:45,910 - Dat deed ik niet. - Je liegt. 285 00:21:46,000 --> 00:21:48,200 - Ik heb gewoon... - Breng me daarheen. 286 00:21:48,290 --> 00:21:50,870 - Nee, dat kunnen we niet. - Ga gewoon met mij mee. 287 00:21:50,950 --> 00:21:52,830 Nee, ze zal boos zijn. 288 00:21:52,910 --> 00:21:54,580 Laten we samen rondsluipen. 289 00:22:06,620 --> 00:22:07,700 Alsjeblieft... 290 00:22:12,160 --> 00:22:13,160 Kom op nu. 291 00:22:14,450 --> 00:22:17,580 - We kunnen hier niet zijn. - Het is in orde. 292 00:22:31,500 --> 00:22:32,450 Kom op. 293 00:22:42,620 --> 00:22:47,450 Ik roep de betovering van de liefde op 294 00:22:47,540 --> 00:22:50,370 om mijn fysieke lichaam te bezitten. 295 00:22:51,450 --> 00:22:56,200 O God en Godin van de Liefde. 296 00:22:56,290 --> 00:22:59,500 Bezit nu mijn lichaam, O de God van Liefde. 297 00:23:00,410 --> 00:23:03,330 Je moet het licht uitdoen. 298 00:23:05,870 --> 00:23:10,000 Bezit nu mijn lichaam, O de God van Liefde. 299 00:23:15,250 --> 00:23:16,660 Wat is ze aan het doen? 300 00:23:18,580 --> 00:23:20,250 Ik weet het ook niet. 301 00:23:37,000 --> 00:23:38,330 Wat is dat? 302 00:23:39,700 --> 00:23:41,750 Dat zijn Hyang Kamajaya en Kamaratih. 303 00:23:42,410 --> 00:23:45,750 Het paar goden van liefde, geloofd door de Javanen. 304 00:23:45,830 --> 00:23:48,830 Sta mij toe uw heilige geest te absorberen. 305 00:23:49,500 --> 00:23:52,540 Gooi al mijn lusten weg. 306 00:24:01,910 --> 00:24:02,750 Tri. 307 00:24:08,120 --> 00:24:09,160 Tri… 308 00:24:48,080 --> 00:24:49,330 Tri… 309 00:24:49,410 --> 00:24:50,410 Ratri. 310 00:24:51,870 --> 00:24:52,830 Ratri! 311 00:25:01,660 --> 00:25:02,580 Ratri! 312 00:25:03,910 --> 00:25:05,080 Ratri! 313 00:25:09,700 --> 00:25:10,910 Ratri! 314 00:25:14,750 --> 00:25:16,370 Tri! Ratri! 315 00:25:17,500 --> 00:25:18,790 Ik heb mijn enkel verstuikt. 316 00:25:18,870 --> 00:25:20,370 Laat mij je helpen. 317 00:25:21,830 --> 00:25:23,330 Houd mij vast. 318 00:25:31,290 --> 00:25:32,580 Langzaam… 319 00:25:37,290 --> 00:25:38,410 Ga daar zitten. 320 00:25:38,500 --> 00:25:39,540 Kom op. 321 00:25:46,120 --> 00:25:47,040 Het doet pijn. 322 00:25:48,500 --> 00:25:49,950 Nee! Niet doen! 323 00:25:50,040 --> 00:25:52,160 - Het is in orde! - Nee! Niet doen! 324 00:25:52,250 --> 00:25:53,790 Laat mij je helpen. 325 00:25:53,870 --> 00:25:56,290 Langzaam wordt het pijnlijk. 326 00:25:58,120 --> 00:25:59,160 Het is pijnlijk. 327 00:25:59,250 --> 00:26:00,410 Het is oké, Tri. 328 00:26:00,500 --> 00:26:02,540 Nee, dat kan niet! 329 00:26:03,120 --> 00:26:04,410 Langzaam! 330 00:26:08,620 --> 00:26:10,910 Wat ben je aan het doen? 331 00:26:11,950 --> 00:26:13,910 - Nee, niet doen! - Laat mij je helpen! 332 00:26:14,000 --> 00:26:15,290 - Niet doen! - Laat mij! 333 00:26:20,620 --> 00:26:21,580 Hier? 334 00:26:21,660 --> 00:26:22,620 Ja. 335 00:26:24,080 --> 00:26:25,910 Langzaam… 336 00:26:43,660 --> 00:26:45,830 Vergeef me voor wat ik eerder deed. 337 00:26:45,910 --> 00:26:48,910 - Ik was roekeloos. - Houd op. 338 00:26:49,000 --> 00:26:50,410 Ik kon me niet inhouden. 339 00:26:50,500 --> 00:26:53,160 - We hadden daar niet heen moeten gaan! - Dat is genoeg... 340 00:26:54,370 --> 00:26:56,160 Wij hadden daar niet heen moeten gaan! 341 00:26:56,250 --> 00:26:57,870 - We hebben een fout gemaakt! - Genoeg! 342 00:26:59,950 --> 00:27:03,080 Nee! Nu begrijp ik het waarom ik daar niet heen mag... 343 00:27:03,160 --> 00:27:05,040 Ratri! Genoeg! 344 00:27:05,120 --> 00:27:06,660 Het is gebeurd! 345 00:27:07,540 --> 00:27:09,080 Kalmeren! 346 00:27:18,580 --> 00:27:19,910 Heb je… 347 00:27:20,750 --> 00:27:22,700 voel je het ook? 348 00:27:28,330 --> 00:27:31,450 Je moet een afkeer van mij hebben. 349 00:27:34,120 --> 00:27:36,120 Ik heb er echt van genoten. 350 00:28:01,330 --> 00:28:02,950 Je bent zo mooi, Tri. 351 00:28:46,540 --> 00:28:49,950 Tegen de tijd dat je klaar bent met dagdromen, er zal geen water meer overblijven. Zien? 352 00:28:51,500 --> 00:28:54,830 Ik heb het je verteld niet naar de waterval gaan. 353 00:28:54,910 --> 00:28:56,830 En jij hebt Jaya daarheen gebracht! 354 00:28:56,910 --> 00:28:59,200 Vergeef mij, mevrouw! 355 00:28:59,290 --> 00:29:01,290 Ik heb een fout gemaakt! 356 00:29:01,370 --> 00:29:03,410 Ik verdien straf. 357 00:29:03,500 --> 00:29:05,080 Vergeef mij. 358 00:29:05,160 --> 00:29:08,250 - Vergeef mij. - Genoeg! Volg mij! 359 00:29:09,410 --> 00:29:10,410 Volg mij! 360 00:29:11,080 --> 00:29:15,540 Nu heb je mijn toestemming om een kijkje in dit boek te nemen 361 00:29:15,620 --> 00:29:17,790 om je nieuwsgierigheid te bevredigen. 362 00:29:22,870 --> 00:29:26,330 Dit boek vindt zijn oorsprong in het oude China. 363 00:29:26,410 --> 00:29:29,000 Ze noemden het Su Nu Jing. 364 00:29:29,080 --> 00:29:31,790 Mijn voorouders 365 00:29:31,870 --> 00:29:34,290 had de inhoud aangepast met de Javaanse cultuur. 366 00:29:35,040 --> 00:29:38,200 Ze noemden het Atmaprawesa. 367 00:29:38,290 --> 00:29:39,410 Het betekent 368 00:29:39,500 --> 00:29:41,000 gebonden zielen. 369 00:29:41,620 --> 00:29:45,660 Dit boek leert ons hoe we onze geliefde kunnen binden 370 00:29:45,750 --> 00:29:47,910 door de puurheid van liefde. 371 00:29:48,000 --> 00:29:49,540 Dat is waarom 372 00:29:49,620 --> 00:29:53,200 ze moeten hun fysieke lichaam zuiveren. 373 00:29:53,790 --> 00:29:56,660 Ze kunnen het niet roekeloos doen, 374 00:29:56,750 --> 00:30:00,000 omdat het een dodelijke ziekte kan veroorzaken. 375 00:30:01,120 --> 00:30:02,790 {\an8}Als het koppel 376 00:30:02,870 --> 00:30:06,950 {\an8}reciteert de spreuk van Atmaprawesa als ze seks hebben, 377 00:30:07,040 --> 00:30:09,410 {\an8}hun zielen zijn gebonden, 378 00:30:09,500 --> 00:30:11,410 {\an8}voor altijd onafscheidelijk. 379 00:30:20,580 --> 00:30:22,620 Liyan, wat ben je aan het doen? 380 00:30:24,750 --> 00:30:26,660 Vergeef mij, mevrouw. 381 00:30:26,750 --> 00:30:29,160 Ik deed het niet met opzet. 382 00:30:29,250 --> 00:30:30,870 - Vergeef mij. - Kom gewoon hier! 383 00:30:34,290 --> 00:30:35,160 Ga zitten. 384 00:30:36,620 --> 00:30:39,370 Houd dit in gedachten. 385 00:30:39,450 --> 00:30:43,790 Niemand mag naar de waterval gaan 386 00:30:43,870 --> 00:30:46,540 als ik mijn ritueel doe 387 00:30:46,620 --> 00:30:48,870 om deze gevaarlijke spreuk op te zeggen. 388 00:30:50,660 --> 00:30:52,950 Wat is er gevaarlijk aan maken? zo'n trouwe belofte? 389 00:30:53,040 --> 00:30:54,200 Het is gevaarlijk 390 00:30:54,290 --> 00:30:57,870 wanneer een man de belofte verbreekt. 391 00:30:57,950 --> 00:30:59,580 Het zou hem kunnen doden 392 00:30:59,660 --> 00:31:01,040 en zijn geliefde. 393 00:31:01,790 --> 00:31:04,040 Waarom moet je dan het ritueel doen? 394 00:31:05,200 --> 00:31:08,700 Het ritueel bestaat niet alleen uit het reciteren van de spreuk. 395 00:31:08,790 --> 00:31:13,950 Ik heb dat nodig om de bescherming te krijgen van Hyang Kamajaya en Kamaratih, 396 00:31:14,040 --> 00:31:18,120 zodat de Gowok-processie kan worden gedaan met hun zegeningen. 397 00:31:20,290 --> 00:31:23,790 De hele Atmaprawesa-processie wordt gedaan in de waterval? 398 00:31:23,870 --> 00:31:27,410 Het kan overal worden gedaan, zolang het maar ver van mensen verwijderd is. 399 00:31:28,040 --> 00:31:29,080 Waarom is dat? 400 00:31:29,660 --> 00:31:32,450 Allemaal positieve energie 401 00:31:32,540 --> 00:31:35,330 zal ook negatieve energie met zich meebrengen. 402 00:31:36,660 --> 00:31:39,200 Deze energie wordt genoemd 403 00:31:39,290 --> 00:31:40,790 Nur Illahi. 404 00:31:41,410 --> 00:31:44,790 Ondertussen deze is de geest van de duivel. 405 00:31:45,660 --> 00:31:47,500 Het bevat alle lust en verboden verlangens. 406 00:31:48,160 --> 00:31:50,700 De kleur is oranje. 407 00:31:50,790 --> 00:31:51,870 Het betekent 408 00:31:51,950 --> 00:31:53,910 gisteravond. 409 00:31:54,000 --> 00:31:55,200 Juist. 410 00:31:55,290 --> 00:31:57,750 Je was bezeten door de duistere lust. 411 00:31:57,830 --> 00:32:02,250 Nog erger, Je deed het met een man van hoge afkomst. 412 00:32:03,200 --> 00:32:06,000 Ik heb een fout gemaakt! Het is mijn schuld! 413 00:32:06,080 --> 00:32:07,450 Het spijt me zo! 414 00:32:07,540 --> 00:32:08,450 Het spijt me zo! 415 00:32:08,540 --> 00:32:10,750 Dat is genoeg. Kalmeer nu. 416 00:32:13,910 --> 00:32:15,700 Ik heb voor je gebeden. 417 00:32:17,080 --> 00:32:18,080 Nu, 418 00:32:18,700 --> 00:32:21,250 pak Jaya's spullen in 419 00:32:21,330 --> 00:32:23,410 en verplaats deze naar de grote slaapkamer. 420 00:32:24,410 --> 00:32:26,950 Ik moet de optocht eerder laten beginnen 421 00:32:27,040 --> 00:32:30,330 om de boze geesten uit te drijven. 422 00:32:46,200 --> 00:32:47,450 Kom alsjeblieft binnen. 423 00:33:00,250 --> 00:33:01,120 Tri. 424 00:33:09,540 --> 00:33:10,700 Sluit de deur. 425 00:33:38,290 --> 00:33:39,830 Over het ongeval bij de waterval… 426 00:33:40,540 --> 00:33:42,160 Geef Ratri alsjeblieft niet de schuld. 427 00:33:42,790 --> 00:33:46,000 Niemand geeft jou de schuld. 428 00:33:46,080 --> 00:33:47,450 Ik weet. 429 00:33:48,790 --> 00:33:50,080 ik gewoon... 430 00:33:50,160 --> 00:33:51,410 Het spijt me zo. 431 00:33:53,580 --> 00:33:55,500 Ik probeerde net de lamp aan te steken. 432 00:34:06,290 --> 00:34:07,500 Pardon. 433 00:34:10,790 --> 00:34:13,290 Vergeef mijn leerling. 434 00:34:13,910 --> 00:34:15,790 Ik ben degene die zich moet verontschuldigen. 435 00:34:17,290 --> 00:34:21,000 Het is oké. Er is van alles gebeurd. 436 00:34:21,080 --> 00:34:22,540 Nu, 437 00:34:22,620 --> 00:34:24,450 laten we alles voorbereiden. 438 00:34:47,700 --> 00:34:49,830 Ik zal het je leren 439 00:34:50,830 --> 00:34:53,080 Aji Asmaragama (De betovering van de liefde). 440 00:34:53,160 --> 00:34:56,950 - Dat is de kern van huishoudelijk geluk, - Drink dit alsjeblieft. 441 00:34:57,660 --> 00:35:03,330 hoe een man kan bevredigen de seksuele verlangens van een vrouw. 442 00:35:05,120 --> 00:35:06,830 Is het niet andersom? 443 00:35:07,540 --> 00:35:09,790 Nee, dat is niet zo. 444 00:35:09,870 --> 00:35:12,620 Een vrouw is de ziel van een huis. 445 00:35:12,700 --> 00:35:15,040 Onze voorouders noemen ze 446 00:35:15,120 --> 00:35:17,330 "Kanca Wingking". (Het bedrijf achter u) 447 00:35:17,410 --> 00:35:20,540 Ze worden vertrouwd uw bedrijf achter u, 448 00:35:20,620 --> 00:35:23,540 om de man te steunen en aan te moedigen 449 00:35:23,620 --> 00:35:25,370 als "Kanca Ngajeng". (Het bedrijf voor u) 450 00:35:25,950 --> 00:35:29,620 Omdat de man vooraan staat om alle gevaren het hoofd te bieden. 451 00:35:35,910 --> 00:35:39,370 Als iemand die steun van achteren geeft, 452 00:35:40,160 --> 00:35:42,750 ze heeft haar ziel nodig regelmatig bij te vullen 453 00:35:42,830 --> 00:35:44,200 en tevreden. 454 00:35:58,290 --> 00:36:03,750 Een vredig hart is de eerste stap van het leren van Aji Asmaragama. 455 00:36:08,040 --> 00:36:11,450 Het bestaat uit vier fasen. 456 00:36:12,410 --> 00:36:15,250 Eerst de Asmaratura-fase. 457 00:36:15,910 --> 00:36:19,290 Dat is het moment waarop liefde begint vanuit je ogen. 458 00:36:43,500 --> 00:36:47,330 Vertel haar iets wat haar aan het lachen maakt, 459 00:36:47,910 --> 00:36:49,250 wat dan ook. 460 00:36:50,330 --> 00:36:54,250 Vergeet haar niet een compliment te geven 461 00:36:55,080 --> 00:36:57,660 om haar zelfvertrouwen en humeur te vergroten. 462 00:37:23,160 --> 00:37:25,410 Als ze zich op haar gemak voelt, 463 00:37:26,040 --> 00:37:27,790 begin haar aan te raken. 464 00:37:39,040 --> 00:37:41,790 Dat is het Asmaratantra-stadium. 465 00:37:42,370 --> 00:37:46,080 De liefde die vonkt door aanraking. 466 00:37:48,450 --> 00:37:53,000 Raak haar langzaam aan met je romantische gevoelens. 467 00:38:04,160 --> 00:38:08,200 Als jullie allebei hebben bereikt de diepste liefde, 468 00:38:08,290 --> 00:38:12,250 dan kun je je zielen als één verenigen, 469 00:38:12,330 --> 00:38:14,290 en ook je lichaam. 470 00:38:14,950 --> 00:38:17,000 Dat is de Asmaragama-fase. 471 00:38:17,830 --> 00:38:21,410 Dat is wanneer twee mensen één worden. 472 00:38:39,910 --> 00:38:41,790 In Asmaragama, 473 00:38:41,870 --> 00:38:44,370 onze geest draagt een gedicht voor met ons lichaam. 474 00:38:45,830 --> 00:38:47,500 Dat is wanneer 475 00:38:47,580 --> 00:38:49,580 we kennen "mij" niet meer 476 00:38:49,660 --> 00:38:50,700 of "jij". 477 00:38:51,870 --> 00:38:53,950 Alles is één geworden. 478 00:38:55,660 --> 00:38:57,370 Verenigd… 479 00:38:57,450 --> 00:38:58,830 Samengebonden... 480 00:38:59,450 --> 00:39:00,700 Als één. 481 00:39:28,830 --> 00:39:31,080 Als een vrouw tevreden is, 482 00:39:31,160 --> 00:39:33,120 haar lichaam wordt sterker, 483 00:39:33,200 --> 00:39:35,000 haar geest wordt helderder, 484 00:39:35,660 --> 00:39:39,910 en ze zal haar dagen nog gelukkiger tegemoet treden. 485 00:40:06,040 --> 00:40:08,120 Purwaceng-koffie voor u. 486 00:40:09,250 --> 00:40:13,580 Dit is koffie gemengd met gember en een snufje zout 487 00:40:13,660 --> 00:40:17,660 om u te helpen uw kracht te verwerven na gisteravond. 488 00:40:18,250 --> 00:40:20,750 Geniet van je koffie, jonge meester Jaya. 489 00:40:22,910 --> 00:40:23,910 Pardon. 490 00:40:34,290 --> 00:40:36,870 Hoe gaat het met je vandaag? 491 00:40:38,500 --> 00:40:39,830 Ik ben goed. 492 00:40:41,290 --> 00:40:43,500 Waar ligt Ratri? 493 00:40:44,080 --> 00:40:48,330 Overdag is ze meestal bij de rivier om de was te doen. 494 00:40:48,410 --> 00:40:49,500 Ik zie. 495 00:40:50,410 --> 00:40:51,450 Geniet van je koffie. 496 00:40:51,540 --> 00:40:52,450 Akkoord. 497 00:41:04,950 --> 00:41:07,290 Kom alsjeblieft niet in mijn buurt. 498 00:41:12,910 --> 00:41:14,160 Ben je boos? 499 00:41:15,080 --> 00:41:16,500 Omdat wij dat deden. 500 00:41:18,790 --> 00:41:20,580 Je bent al verloofd. 501 00:41:20,660 --> 00:41:22,870 Gisteravond had ik alleen jou in mijn gedachten. 502 00:41:26,160 --> 00:41:27,200 Jouw aura... 503 00:41:28,330 --> 00:41:29,580 Jouw geur… 504 00:41:31,540 --> 00:41:33,700 Ik kon ze niet uit mijn gedachten bannen. 505 00:41:34,410 --> 00:41:36,330 Ik kon het niet laten. 506 00:41:40,660 --> 00:41:42,580 Ik houd van je. 507 00:41:46,540 --> 00:41:48,200 Stop alsjeblieft. 508 00:41:52,870 --> 00:41:53,910 Tri… 509 00:41:54,000 --> 00:41:55,660 Stop alsjeblieft, anders... 510 00:41:55,750 --> 00:41:59,870 Ik weet niet wat mij bezielde. 511 00:41:59,950 --> 00:42:02,330 Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 512 00:42:02,410 --> 00:42:04,200 - Wat bedoel je? - Ik ben zo in de war. 513 00:42:04,290 --> 00:42:06,370 - Wat voel je? - Ik hou ook van jou. 514 00:42:16,790 --> 00:42:17,790 Tri! 515 00:42:19,330 --> 00:42:20,200 Tri! 516 00:42:21,200 --> 00:42:22,660 Tri, wat is er? 517 00:42:22,750 --> 00:42:24,540 Mijn moeder was een hoer. 518 00:43:01,830 --> 00:43:02,830 Ratri… 519 00:43:05,700 --> 00:43:06,660 Jonge Meester Jaya? 520 00:43:09,540 --> 00:43:11,200 Waar gaan we heen? 521 00:43:12,540 --> 00:43:13,500 Volg mij gewoon. 522 00:43:18,040 --> 00:43:19,080 Bewaar dit boek. 523 00:43:25,250 --> 00:43:26,830 Als ik klaar ben met mijn studie, 524 00:43:27,660 --> 00:43:29,660 Ik neem dit boek terug 525 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 om verder te gaan met ons verhaal. 526 00:43:33,290 --> 00:43:34,580 Ons verhaal? 527 00:43:40,660 --> 00:43:42,790 Mijn gevoelens voor jou... 528 00:43:44,290 --> 00:43:45,540 zijn in dit boek geschreven. 529 00:43:54,750 --> 00:43:56,700 Ik hou echt van je. 530 00:44:00,330 --> 00:44:01,580 Ik weet het niet 531 00:44:02,790 --> 00:44:06,040 waarom mijn gevoelens zo sterk zijn. Het dwingt mij om alles op te schrijven. 532 00:44:16,660 --> 00:44:19,040 Vergeet gewoon je gevoelens voor mij. 533 00:44:19,910 --> 00:44:22,290 Op een dag zal ik een Gowok zijn. 534 00:44:24,200 --> 00:44:26,250 Is dat wat je echt wilt? 535 00:44:28,910 --> 00:44:31,410 Ik kan alleen maar mijn lot aanvaarden. 536 00:44:32,580 --> 00:44:34,580 Ik ben maar een geadopteerd kind 537 00:44:35,160 --> 00:44:36,830 die geboren werd uit een zondige moeder. 538 00:44:37,580 --> 00:44:38,660 Genoeg daarmee. 539 00:44:39,370 --> 00:44:40,200 Hier. 540 00:44:41,910 --> 00:44:43,080 Ik heb dit voor je. 541 00:44:49,290 --> 00:44:51,750 {\an8}Indonesische vrouwen. 542 00:44:51,830 --> 00:44:52,700 {\an8}INDONESISCHE VROUWENVERENIGING 543 00:44:53,330 --> 00:44:54,790 "Berdikari"? (Onafhankelijk) 544 00:44:55,540 --> 00:44:57,290 Het betekent voor jezelf opkomen. 545 00:44:58,040 --> 00:45:03,950 Soekarno heeft die slogan bedacht, dus vrouwen alsof je voor jezelf opkomt. 546 00:45:04,040 --> 00:45:05,910 Zo kun je beginnen met het bouwen van je eigen dromen. 547 00:45:10,830 --> 00:45:11,870 Maar hoe? 548 00:45:12,540 --> 00:45:15,040 Door vrouwen alfabetisering te leren. 549 00:45:15,910 --> 00:45:17,950 Zodat ze kunnen lezen wat er in de krant staat, 550 00:45:18,040 --> 00:45:19,080 tijdschriften, 551 00:45:19,160 --> 00:45:20,080 pamfletten. 552 00:45:20,660 --> 00:45:22,580 Ze leren vrouwen ook nuttige levensvaardigheden, 553 00:45:22,660 --> 00:45:25,580 zoals batik, draadsnijden, en andere vaardigheden. 554 00:45:25,660 --> 00:45:26,830 Nog beter, 555 00:45:27,410 --> 00:45:28,870 ze hebben een droom 556 00:45:28,950 --> 00:45:31,950 een school voor vrouwen te bouwen in kleine steden, ook hier. 557 00:45:37,830 --> 00:45:42,250 Maar ik weet zeker dat ze het alleen maar accepteren hooggeboren vrouwen. 558 00:45:42,330 --> 00:45:43,450 Dat doen ze niet. 559 00:45:44,160 --> 00:45:45,120 Kijk! 560 00:45:45,700 --> 00:45:47,950 EEN ROEPINDO-LID VERTEGENWOORDIGT INDONESIË OP DE INTERNATIONALE VROUWENCONFERENTIE 561 00:45:48,040 --> 00:45:49,830 Haar naam is Ningsih. 562 00:45:49,910 --> 00:45:51,410 Ze is de vriendin van mijn broer. 563 00:45:52,080 --> 00:45:54,410 Ik noem haar zuster Ning. 564 00:45:55,000 --> 00:45:55,870 Tri… 565 00:45:56,790 --> 00:45:58,790 Haar vader was een overvaller. 566 00:45:59,580 --> 00:46:01,700 Hij was in en uit de gevangenis. 567 00:46:02,910 --> 00:46:07,080 Ze werd bijna gedwongen een kindbruid te zijn om haar familie te redden toen ze 15 was. 568 00:46:07,160 --> 00:46:08,250 Maar weet je wat? 569 00:46:08,830 --> 00:46:10,910 Ze weigerde het. 570 00:46:12,160 --> 00:46:16,200 Ze sloot zich aan bij Roepindo en veranderde haar lot. 571 00:46:18,290 --> 00:46:19,700 Je moet haar persoonlijk zien. 572 00:46:21,040 --> 00:46:22,950 Zij helpt u graag verder. 573 00:46:25,870 --> 00:46:27,250 Dit is haar kantooradres. 574 00:46:27,330 --> 00:46:30,580 ROEPINDO ADRES MAWAR STRAAT NO.1, BUMIREJO, CENTRAAL-JAVA 575 00:46:34,540 --> 00:46:37,290 Waarom help je mij? 576 00:46:42,410 --> 00:46:43,870 Omdat ik weet… 577 00:46:46,540 --> 00:46:48,750 je kunt je eigen toekomst bepalen. 578 00:46:50,120 --> 00:46:51,830 Tenzij 579 00:46:51,910 --> 00:46:55,250 je wilt echt om de opvolger van mevrouw Santi te zijn. 580 00:47:00,790 --> 00:47:01,660 Tri. 581 00:47:05,250 --> 00:47:07,540 Je kunt je droom nastreven. 582 00:47:14,500 --> 00:47:18,330 Weet je zeker dat ik daartoe in staat ben? mijn dromen najagen? 583 00:47:19,450 --> 00:47:21,450 Alleen jij kunt dat beantwoorden. 584 00:47:25,660 --> 00:47:28,120 Ik wil net als zuster Ning zijn. 585 00:47:29,790 --> 00:47:31,000 Laten we dan gaan. 586 00:47:31,080 --> 00:47:32,200 Dat is de geest. 587 00:47:32,290 --> 00:47:35,040 Ik zal je helpen. 588 00:47:36,160 --> 00:47:37,700 Ben je serieus? 589 00:47:38,660 --> 00:47:41,200 Ik zweer op Hyang Kamajaya en Kamaratih. 590 00:47:41,830 --> 00:47:43,790 Ik meen het. 591 00:47:44,500 --> 00:47:46,910 Ik houd van je. 592 00:47:47,700 --> 00:47:50,160 Ik hou echt van je. 593 00:47:52,040 --> 00:47:54,370 Ik zweer op alles wat ik heb, 594 00:47:55,410 --> 00:47:59,160 op een dag kom ik hier terug en je vragen om mijn vrouw te worden. 595 00:48:00,160 --> 00:48:02,870 Wij zullen ons verhaal schrijven samen in dit boek 596 00:48:03,580 --> 00:48:06,080 zodat onze kinderen ons verhaal kunnen lezen. 597 00:48:08,500 --> 00:48:10,830 Geloof me gewoon. 598 00:48:57,200 --> 00:48:58,250 Dank u, mevrouw. 599 00:48:58,330 --> 00:48:59,160 Natuurlijk. 600 00:49:00,410 --> 00:49:03,750 Hopelijk kan Jaya een "Mighty Man" zijn, 601 00:49:03,830 --> 00:49:05,660 precies zoals zijn vader wenst. 602 00:49:05,750 --> 00:49:07,160 Amen daarvoor. 603 00:49:07,660 --> 00:49:08,700 Excuseer ons. 604 00:49:08,790 --> 00:49:09,830 Groetjes. 605 00:49:15,790 --> 00:49:16,790 Kom op, zoon. 606 00:50:03,910 --> 00:50:06,200 Je bent te ver gegaan. 607 00:50:07,790 --> 00:50:09,450 Ik weet alles. 608 00:50:10,160 --> 00:50:11,080 Vertrekken! 609 00:50:13,580 --> 00:50:15,080 Vergeet Jaya! 610 00:50:15,160 --> 00:50:18,660 Hij zal zijn belofte niet nakomen! 611 00:50:20,200 --> 00:50:22,120 Hoe weet je dat? 612 00:50:22,200 --> 00:50:25,080 De rijken trouwen alleen met de rijken. 613 00:50:25,160 --> 00:50:26,830 Hetzelfde geldt voor edelen. 614 00:50:26,910 --> 00:50:28,080 Mensen buiten hun wereld 615 00:50:28,160 --> 00:50:30,200 maakt voor hen niet uit. 616 00:50:30,290 --> 00:50:32,830 Jaya is niet zo iemand. 617 00:50:36,370 --> 00:50:38,450 Eigenwijs kind! 618 00:50:39,450 --> 00:50:41,370 Luister naar mij. 619 00:50:41,450 --> 00:50:44,450 Jij moet mijn opvolger zijn. 620 00:50:45,040 --> 00:50:48,200 Ik heb de zegen ontvangen van Hyang Kamajaya en Kamaratih 621 00:50:48,290 --> 00:50:51,290 toen ik bij de waterval bad. Begrijp je? 622 00:50:54,040 --> 00:50:55,830 Ik wil niet, mevrouw. 623 00:50:58,040 --> 00:51:01,120 Ik zal mijn toekomst bepalen. 624 00:51:05,040 --> 00:51:05,910 BAROE-WINKEL SCHOENEN EN TASSEN 625 00:51:06,000 --> 00:51:08,120 Kom, koop wat fruit. 626 00:51:08,200 --> 00:51:10,910 MEKAR BAKKERIJ 627 00:51:11,580 --> 00:51:13,910 Ik zal het mevrouw bewijzen 628 00:51:14,700 --> 00:51:17,750 dat ik over mijn eigen lot kan beslissen. 629 00:51:18,910 --> 00:51:20,950 Help mij, Jaya. 630 00:51:21,580 --> 00:51:23,620 Riksjaritje, mevrouw? 631 00:51:29,540 --> 00:51:31,830 - Pardon. - Hoe kan ik je helpen? 632 00:51:31,910 --> 00:51:33,410 Waar is dit adres? 633 00:51:35,450 --> 00:51:36,500 - Dit adres? - Rechts. 634 00:51:36,580 --> 00:51:37,660 Daar. 635 00:51:37,750 --> 00:51:39,450 - Een… - Een… 636 00:51:39,540 --> 00:51:40,950 - B... - B... 637 00:51:41,040 --> 00:51:42,450 - C… - C… 638 00:51:42,540 --> 00:51:44,080 - D… - D… 639 00:51:44,160 --> 00:51:45,750 -E… -E… 640 00:51:45,830 --> 00:51:47,330 - F… - F… 641 00:51:47,410 --> 00:51:49,080 -G… -G… 642 00:51:49,160 --> 00:51:50,750 -H... -H... 643 00:51:50,830 --> 00:51:52,040 - ik... - ik... 644 00:51:52,120 --> 00:51:52,950 - J… - J… 645 00:51:53,040 --> 00:51:56,290 Hoeveel maaltijden heb je op een dag? 646 00:51:56,870 --> 00:52:00,540 {\an8}Soms eet ik één keer per dag of eens in de twee dagen. 647 00:52:04,700 --> 00:52:06,660 - Zoek je het kantoor van Roepindo? - Rechts. 648 00:52:06,750 --> 00:52:08,700 Ik ben op zoek naar zuster Ningsih. 649 00:52:08,790 --> 00:52:10,040 Ze is binnen. 650 00:52:10,120 --> 00:52:11,330 Laat mij je daarheen brengen. 651 00:52:16,290 --> 00:52:18,330 Zuster Ning, er is iemand voor u. 652 00:52:18,410 --> 00:52:20,200 - Akkoord. - Pardon. 653 00:52:20,290 --> 00:52:21,500 - Bedankt. - Zeker. 654 00:52:21,580 --> 00:52:22,700 Ga zitten. 655 00:52:24,540 --> 00:52:26,250 Hoe kan ik je helpen? 656 00:52:26,330 --> 00:52:29,040 Deze kreeg ik van Jaya. 657 00:52:29,120 --> 00:52:32,040 Zuster Ning is een geweldige vrouw. 658 00:52:32,700 --> 00:52:36,750 Ik ben vastbesloten om mijn leven te veranderen. 659 00:52:36,830 --> 00:52:38,330 Dat is wat belangrijk is. 660 00:52:39,290 --> 00:52:40,700 Ik ook. 661 00:52:42,040 --> 00:52:43,200 Welkom. 662 00:52:44,330 --> 00:52:45,750 Laat me je voorstellen. 663 00:52:47,040 --> 00:52:48,330 Zolang ik leef, 664 00:52:48,410 --> 00:52:51,660 Ik heb alleen een vrouw als mevrouw Santi gekend. 665 00:52:52,290 --> 00:52:53,950 Ik heb het nooit geweten 666 00:52:54,040 --> 00:52:57,620 als de wereld buiten de lodge zou zo geweldig kunnen zijn. 667 00:52:58,540 --> 00:53:00,660 Ik weet het zeker 668 00:53:00,750 --> 00:53:04,450 Vanaf hier kan ik mijn toekomst bereiken. 669 00:53:07,910 --> 00:53:09,000 Posten! 670 00:53:12,580 --> 00:53:14,410 - Meneer! - Mijn Kamaratih. 671 00:53:15,080 --> 00:53:18,450 Ik heb over jou en je dromen gehoord van zuster Ning. 672 00:53:19,290 --> 00:53:21,580 Ik wil er echt voor je zijn. 673 00:53:22,290 --> 00:53:24,580 Maar ik heb zoveel opdrachten voor mijn studie. 674 00:53:26,450 --> 00:53:29,120 Geef je dromen niet op, Tri. 675 00:53:30,540 --> 00:53:32,620 Mijn geliefde Jaya. 676 00:53:33,580 --> 00:53:36,700 Bedankt dat je mijn licht bent. 677 00:53:36,790 --> 00:53:37,790 COMMISSARIS VAN ROEPINDO 678 00:53:37,870 --> 00:53:41,580 Roepindo is nu als mijn tweede thuis. 679 00:53:41,660 --> 00:53:44,790 Ik heb me nog nooit zo gelukkig gevoeld. 680 00:53:45,750 --> 00:53:49,700 Ik zou een vrouw kunnen zijn om mijn dromen waar te maken. 681 00:53:49,790 --> 00:53:52,500 Mijn eigen eer bereiken, 682 00:53:52,580 --> 00:53:55,950 zonder enige adellijke status. 683 00:53:57,080 --> 00:54:00,160 Dus, dit is hoe het is om mijn eigen dromen te hebben? 684 00:54:00,660 --> 00:54:01,540 Tri! 685 00:54:02,290 --> 00:54:03,290 Tri! 686 00:54:04,410 --> 00:54:06,120 Tri! 687 00:54:06,200 --> 00:54:07,200 Waar is Ratri? 688 00:54:07,290 --> 00:54:08,330 In haar kamer. 689 00:54:08,410 --> 00:54:10,000 Dat kind... 690 00:54:11,290 --> 00:54:12,330 Tri! 691 00:54:13,000 --> 00:54:14,000 Kom hier! 692 00:54:14,080 --> 00:54:16,330 - Waar gaat het over? - Kom hier. 693 00:54:18,620 --> 00:54:19,540 Draag je kebaya! 694 00:54:19,620 --> 00:54:21,040 Er komen gasten! 695 00:54:21,910 --> 00:54:26,120 Dit huis is een hel voor mij. 696 00:54:26,200 --> 00:54:28,950 Ik wil deze plek echt verlaten 697 00:54:29,040 --> 00:54:31,450 en samen met jou mijn dromen verwezenlijken. 698 00:54:34,250 --> 00:54:35,250 - Meneer. - Kom binnen. 699 00:54:35,330 --> 00:54:36,750 Mijnheer! 700 00:54:38,160 --> 00:54:39,660 Heeft u brieven voor mij? 701 00:54:39,750 --> 00:54:42,290 - Nee, dat doe ik niet! - Wachten! 702 00:54:42,370 --> 00:54:45,290 Meestal heb je er één voor mij. 703 00:54:45,370 --> 00:54:47,540 Maar ik heb er geen voor je. 704 00:54:47,620 --> 00:54:49,870 - Pardon. Ik moet me haasten. - Meneer! 705 00:54:58,580 --> 00:55:02,080 Ik heb je laatste brief tien keer gelezen 706 00:55:04,040 --> 00:55:06,290 om mijn verlangen te stillen. 707 00:55:06,370 --> 00:55:07,830 Waar ben je? 708 00:55:14,910 --> 00:55:16,660 Wacht, meneer! 709 00:55:16,750 --> 00:55:17,750 Meneer! 710 00:55:18,500 --> 00:55:20,500 Meneer, heeft u een brief voor mij? 711 00:55:20,580 --> 00:55:21,700 Nee, dat doe ik niet. 712 00:55:21,790 --> 00:55:24,080 Echt niet. Het moet zijn uitgegleden. 713 00:55:24,160 --> 00:55:26,870 Hoe bedoel je, uitgegleden? Het is onmogelijk. 714 00:55:26,950 --> 00:55:28,450 Zoek het alstublieft voor mij op. 715 00:55:28,540 --> 00:55:30,410 - Ik heb geen brief voor je. - Meneer! 716 00:55:30,500 --> 00:55:34,250 VERLOREN 717 00:55:42,500 --> 00:55:44,080 Kijk! 718 00:55:44,160 --> 00:55:46,000 Dit is prinses Nilawati, toch? 719 00:55:46,080 --> 00:55:48,330 De dochter van koning Kartanegara. 720 00:55:49,040 --> 00:55:50,330 Kijk. 721 00:55:50,410 --> 00:55:52,250 Ze is al getrouwd? 722 00:55:52,330 --> 00:55:54,500 Maar wie is de man? 723 00:55:54,580 --> 00:55:56,750 - Komt hij ook uit een koninklijke familie? - Dat is hij niet. 724 00:55:56,830 --> 00:55:58,620 Hij is de zoon van de Temanggung-regent. 725 00:55:59,750 --> 00:56:03,910 Maar Nila had een relatie met een communist partijfunctionaris uit Surakarta, toch? 726 00:56:04,000 --> 00:56:05,620 Ze gingen uit elkaar. 727 00:56:05,700 --> 00:56:07,950 Haar familie accepteerde hem niet. 728 00:56:08,790 --> 00:56:09,830 Waarom? 729 00:56:09,910 --> 00:56:11,200 Ik weet niet zeker waarom. 730 00:56:13,080 --> 00:56:14,620 Wat is er aan de hand, Tri? 731 00:56:15,200 --> 00:56:18,540 {\an8}PRINS KAMANJAYA ZOON VAN REGENT TEMANGGUNG GEHUWD MET 732 00:56:18,620 --> 00:56:21,580 {\an8}NILAWATI, DOCHTER VAN KONING KARTANEGARA VAN SURAKARTA PALEIS 733 00:56:22,790 --> 00:56:24,750 Dit moet een leugen zijn. 734 00:56:25,950 --> 00:56:28,370 Kamanjaya's vader is geen regent. 735 00:56:30,290 --> 00:56:32,500 De krant heeft het mis. 736 00:56:33,870 --> 00:56:36,160 - Hé, dat is mijn krant. - Laat me het lenen! 737 00:56:40,500 --> 00:56:41,910 Waar is mevrouw? 738 00:56:43,000 --> 00:56:44,000 Tri! 739 00:56:44,080 --> 00:56:45,000 Tri! 740 00:56:51,370 --> 00:56:53,000 Waarom heb je het mij niet verteld? 741 00:56:53,620 --> 00:56:54,580 Waarover? 742 00:56:55,750 --> 00:56:57,870 Lieg niet tegen mij! 743 00:56:59,540 --> 00:57:02,160 Hoe zou een districtshoofd dat kunnen doen? 744 00:57:02,250 --> 00:57:05,750 word regent en trouw met een koninklijke familielid in zo’n korte tijd? 745 00:57:10,120 --> 00:57:12,660 Met kracht 746 00:57:12,750 --> 00:57:13,750 en rijkdom, 747 00:57:14,250 --> 00:57:15,910 niets is onmogelijk. 748 00:57:18,290 --> 00:57:20,250 Maar Jaya zou dat niet doen. 749 00:57:21,120 --> 00:57:24,950 Zo is hij niet. 750 00:57:25,040 --> 00:57:27,660 Hij is een man van eer. 751 00:57:27,750 --> 00:57:28,660 Tri. 752 00:57:29,910 --> 00:57:31,790 Ik heb het je verteld. 753 00:57:34,620 --> 00:57:35,910 Het is een leugen. 754 00:57:36,950 --> 00:57:37,830 {\an8}Liegen… 755 00:57:37,910 --> 00:57:39,040 {\an8}KAMANJAYA TROUWDE MET NILAWATI 756 00:58:56,450 --> 00:58:58,950 Ik zweer het op Hyang Kamajaya en Kamaratih, 757 00:58:59,040 --> 00:59:02,620 Op een dag kom ik hier terug en je vragen mijn vrouw te worden. 758 00:59:03,200 --> 00:59:05,660 Laten we schrijven ons verhaal in dit boek samen. 759 00:59:06,790 --> 00:59:10,750 Je bent bezeten door duistere lust. Vergeet Jaya! 760 00:59:10,830 --> 00:59:13,870 Hij zal zijn belofte niet nakomen! 761 00:59:37,080 --> 00:59:38,370 Eet wat. 762 00:59:39,080 --> 00:59:41,370 Je moet wat kracht winnen. 763 00:59:42,870 --> 00:59:44,290 Mijn leven 764 00:59:45,000 --> 00:59:47,910 is nu zinloos. 765 01:00:12,250 --> 01:00:16,450 Ik aanvaard mijn lot niet zonder slag of stoot, Jaya. 766 01:00:20,950 --> 01:00:23,370 De pijn die je me gaf... 767 01:00:24,750 --> 01:00:27,620 Ik zal het voor altijd in mijn hart graveren... 768 01:00:30,040 --> 01:00:32,370 tot het einde. 769 01:00:39,750 --> 01:00:41,500 - Je kunt haar nu niet lastig vallen. - Beweging! 770 01:00:41,580 --> 01:00:43,540 - Mevrouw Santi heeft het druk... - Loop me niet in de weg! 771 01:00:43,620 --> 01:00:45,910 - Beweging! - Nee, Tri! 772 01:00:46,790 --> 01:00:48,000 Waar gaat dit over? 773 01:00:50,870 --> 01:00:53,120 Je wilt dat ik je opvolger word, toch? 774 01:00:54,120 --> 01:00:55,750 Leer mij dan alles. 775 01:00:56,870 --> 01:00:59,580 Ik zweer dat ik ze in leven zal houden. 776 01:01:03,370 --> 01:01:05,750 Niet voor deze. 777 01:01:10,750 --> 01:01:12,580 Leer het mij. 778 01:01:13,750 --> 01:01:15,750 Of ik maak opnieuw een einde aan mijn leven. 779 01:01:15,830 --> 01:01:17,830 - Niet doen! - Stil! 780 01:01:23,910 --> 01:01:25,500 Als u weigert, 781 01:01:26,120 --> 01:01:28,080 Ik zal mezelf neersteken. 782 01:01:40,000 --> 01:01:42,450 Ik wil niet dat iemand het slachtoffer is net zoals je moeder was. 783 01:01:42,540 --> 01:01:44,950 Ik ben geen hoer zoals mijn moeder. 784 01:01:49,750 --> 01:01:52,910 Ik zal een eervolle Gowok zijn. 785 01:01:54,750 --> 01:01:56,500 Allemaal mannen 786 01:01:57,040 --> 01:02:01,000 zullen "Mighty Men" in mijn handen zijn. 787 01:02:06,160 --> 01:02:08,120 Leer mij alles. 788 01:02:09,950 --> 01:02:12,540 En iedereen zal het weten hoe geweldig deze plek is. 789 01:02:13,370 --> 01:02:15,370 Ik zweer het. 790 01:02:27,500 --> 01:02:28,950 Hiervoor moet u betalen. 791 01:02:48,040 --> 01:02:50,250 Dit is van Pemalang Regent. 792 01:02:50,330 --> 01:02:52,040 Hij stuurde zijn dank aan mevrouw Ratri 793 01:02:52,120 --> 01:02:55,040 voor het aanvaarden van zijn zoon de optocht te doen. 794 01:02:55,120 --> 01:02:59,450 Ik zie. Stuur dan mijn dankbaarheid terug naar hem. 795 01:02:59,540 --> 01:03:00,700 Ik zal. 796 01:03:00,790 --> 01:03:02,120 Pardon. 797 01:03:02,200 --> 01:03:03,200 Alsjeblieft. 798 01:03:04,040 --> 01:03:05,290 Liyan! 799 01:03:05,370 --> 01:03:07,410 Breng de spullen alsjeblieft naar de keuken! 800 01:03:08,040 --> 01:03:09,160 Oké, mevrouw. 801 01:03:15,830 --> 01:03:17,040 Jonge Meester. 802 01:03:32,870 --> 01:03:34,080 Alsjeblieft. 803 01:03:35,660 --> 01:03:38,200 Hoe gaat het, meneer Hardjolukito? 804 01:03:38,290 --> 01:03:39,500 Fijn, dank je. 805 01:03:41,450 --> 01:03:42,700 Hoe was het? 806 01:03:42,790 --> 01:03:44,830 - Alles goed gegaan? - Dat is zo, vader. 807 01:03:44,910 --> 01:03:46,120 Dank u, mevrouw Ratri. 808 01:03:46,200 --> 01:03:47,410 Sri… 809 01:03:48,120 --> 01:03:50,330 - Sri, help mij! - Wat is het? 810 01:03:50,410 --> 01:03:52,750 - Zoveel spullen om te verplaatsen. - Laat mij dit afmaken. 811 01:03:52,830 --> 01:03:54,080 Wacht alstublieft. 812 01:03:54,700 --> 01:03:55,870 Akkoord. 813 01:04:12,330 --> 01:04:13,870 Tri. 814 01:04:15,700 --> 01:04:17,410 Het is bijna een jaar. 815 01:04:17,500 --> 01:04:21,120 Je hebt ontvangen ruim drie klanten per maand. 816 01:04:21,200 --> 01:04:24,620 Ik denk dat ons huis nu te klein is. 817 01:04:24,700 --> 01:04:26,160 Te veel lullen hier. 818 01:04:28,200 --> 01:04:29,120 Liyan. 819 01:04:29,200 --> 01:04:31,540 Mijn knieën trillen. 820 01:04:31,620 --> 01:04:32,620 Geef mij een goede massage. 821 01:04:32,700 --> 01:04:34,000 Oké dan. 822 01:04:34,080 --> 01:04:36,450 Misschien moeten we deze maand een pauze nemen. 823 01:04:37,330 --> 01:04:38,370 Oké, mevrouw. 824 01:04:38,450 --> 01:04:40,540 Liyan, maak alsjeblieft wat eten klaar. 825 01:04:40,620 --> 01:04:41,580 Akkoord. 826 01:05:06,370 --> 01:05:08,750 - Wat kan ik voor je doen? - Pardon. 827 01:05:08,830 --> 01:05:10,750 Mijn naam is Laras. 828 01:05:10,830 --> 01:05:13,620 Ik ben Ningsih's nieuwe assistent. 829 01:05:13,700 --> 01:05:15,750 Kom binnen, alsjeblieft. 830 01:05:16,290 --> 01:05:18,330 - Pardon. - Hoe gaat het met haar? 831 01:05:19,200 --> 01:05:20,450 Het gaat goed met haar. 832 01:05:20,540 --> 01:05:23,660 Ik werd gevraagd hierheen te komen om je iets te vertellen. 833 01:05:23,750 --> 01:05:24,750 Echt? 834 01:05:33,450 --> 01:05:34,290 Ningsih. 835 01:05:34,370 --> 01:05:36,540 Ik ben zo blij met deze beweging. 836 01:05:36,620 --> 01:05:37,450 INDONESISCHE VROUWENBEWEGING (GERWANI) 837 01:05:37,540 --> 01:05:38,950 Maak je geen zorgen. 838 01:05:39,500 --> 01:05:41,450 De Communistische Partij biedt u volledige ondersteuning. 839 01:05:41,540 --> 01:05:43,790 Dus onze organisatie 840 01:05:43,870 --> 01:05:45,540 heet nu GERWANI, 841 01:05:45,620 --> 01:05:47,750 - Indonesische vrouwenbeweging. - Ik ga nu weg. 842 01:05:47,830 --> 01:05:50,160 Onze leden zijn bijna anderhalf miljoen, 843 01:05:50,250 --> 01:05:51,200 heel Indonesië. 844 01:05:52,700 --> 01:05:56,160 Ik ben zo blij om onze organisatie te zien is zo groot geworden. 845 01:05:56,750 --> 01:05:58,910 Dit is te danken aan het harde werken. 846 01:05:59,000 --> 01:06:00,910 Ons harde werk. 847 01:06:01,000 --> 01:06:02,790 Maar vooral dankzij jou. 848 01:06:03,750 --> 01:06:07,250 - Ik heb maar een beetje gedoneerd. - Verneder jezelf niet zo. 849 01:06:07,330 --> 01:06:08,790 VROUWEN HEBBEN OOK HET RECHT OP VRIJHEID 850 01:06:08,870 --> 01:06:12,080 Omdat we nu voorzichtig zijn van zo’n grote organisatie, 851 01:06:12,160 --> 01:06:16,120 Ik wil onze droom waarmaken. 852 01:06:16,830 --> 01:06:17,660 Volg mij. 853 01:06:17,750 --> 01:06:18,620 Kom op. 854 01:06:18,700 --> 01:06:19,620 INDONESISCHE VROUWEN VOOR VRIJHEID VAN TOESPRAAK 855 01:06:19,700 --> 01:06:21,290 Kijk. 856 01:06:21,370 --> 01:06:24,080 Dit is het ontwerp voor de vrouwenscholen. 857 01:06:24,700 --> 01:06:26,250 Dit is verbazingwekkend. 858 01:06:26,330 --> 01:06:28,580 Ik kan niet wachten om deze school open te zien. 859 01:06:29,580 --> 01:06:31,040 Eigenlijk, 860 01:06:31,120 --> 01:06:33,830 Er zijn mensen die ons geld aanbieden. 861 01:06:33,910 --> 01:06:36,830 Maar door de recessie is 862 01:06:36,910 --> 01:06:39,330 Sommigen van hen hebben het fonds opgezegd. 863 01:06:41,000 --> 01:06:42,120 Dus, 864 01:06:42,830 --> 01:06:45,250 Ik vraag om je hulp. 865 01:06:48,870 --> 01:06:54,910 Maak je geen zorgen. Enkele van mijn klanten zijn zonen van adellijke families. 866 01:06:55,000 --> 01:06:56,450 Ik kan ze om hulp vragen. 867 01:06:56,540 --> 01:06:57,870 Ben je serieus? 868 01:06:57,950 --> 01:06:58,950 Ja. 869 01:06:59,040 --> 01:07:00,790 Goh, Tri. 870 01:07:00,870 --> 01:07:02,080 Ontzettend bedankt. 871 01:07:02,160 --> 01:07:03,040 Bedankt. 872 01:07:03,620 --> 01:07:04,620 Graag gedaan. 873 01:07:17,160 --> 01:07:19,500 Vanmiddag had je wat gasten. Wie zijn zij? 874 01:07:20,080 --> 01:07:21,830 Hoe wist je dat? 875 01:07:21,910 --> 01:07:23,450 Op weg naar huis kwam ik ze tegen. 876 01:07:23,540 --> 01:07:24,700 Wie zijn zij? 877 01:07:24,790 --> 01:07:28,290 Ik wilde dit voor mezelf houden. 878 01:07:28,870 --> 01:07:32,410 Omdat wij het hebben afgesproken deze maand een pauze nemen. 879 01:07:33,000 --> 01:07:34,830 Het lijkt erop dat ze niet zomaar iemand zijn, hè? 880 01:07:34,910 --> 01:07:35,910 Ze zijn eigenlijk VVIP. 881 01:07:36,000 --> 01:07:39,950 Ik heb lang op ze gewacht. 882 01:07:40,040 --> 01:07:41,660 Wie zijn zij? 883 01:07:41,750 --> 01:07:44,290 Het is een koninklijke familie uit Surakarta. 884 01:07:44,370 --> 01:07:45,660 Wat? 885 01:07:45,750 --> 01:07:46,870 Is dat waar? 886 01:07:50,040 --> 01:07:51,370 Dank je, lieverd. 887 01:07:53,540 --> 01:07:56,580 Hoe konden koninklijke familieleden dat ook doen? weet je van deze plek? 888 01:07:56,660 --> 01:07:59,120 Ze weten eigenlijk veel over ons. 889 01:07:59,200 --> 01:08:01,160 Liyan, vertel het haar. 890 01:08:02,830 --> 01:08:09,540 Onze gast vanmiddag is de assistent van koning Arya Kertanegara uit Surakarta. 891 01:08:09,620 --> 01:08:13,660 Hij zei dat over twee dagen, 892 01:08:13,750 --> 01:08:17,620 De koning zal ons bezoeken met zijn kleinzoon. 893 01:08:21,450 --> 01:08:22,290 Dat is geweldig! 894 01:08:25,750 --> 01:08:27,200 Laten we gaan eten. 895 01:08:43,120 --> 01:08:44,250 Kom, meneer. 896 01:08:46,540 --> 01:08:47,500 Santi. 897 01:08:47,580 --> 01:08:48,870 Wauw… 898 01:08:49,910 --> 01:08:54,540 Mijn kleinzoon, Prins Bagas Dewangga, 899 01:08:54,620 --> 01:08:58,290 is verloofd met Fatima, 900 01:08:58,370 --> 01:09:02,660 de dochter van sultan Omar Ali, uit Brunei. 901 01:09:03,370 --> 01:09:07,330 Wij hebben dit huwelijk geregeld sinds hun grootouders 902 01:09:07,410 --> 01:09:11,290 waren studiegenoten toen ze in Nederland studeerden. 903 01:09:11,870 --> 01:09:15,790 Dus ik denk dat het te verwachten is 904 01:09:15,870 --> 01:09:21,910 van mij om te hopen dat Bagas een 'Mighty Man' kan zijn als Fatimah's echtgenoot. 905 01:09:22,620 --> 01:09:24,040 Om die reden 906 01:09:24,120 --> 01:09:27,120 Ik vraag om je hulp. 907 01:09:27,790 --> 01:09:28,830 Dus, wat zeg je? 908 01:09:31,750 --> 01:09:36,750 Het spijt me dat ik roekeloos ben geweest met mijn woorden. 909 01:09:39,290 --> 01:09:42,290 Het is een eer 910 01:09:43,160 --> 01:09:45,700 om uw koninklijke familieleden hier te hebben. 911 01:09:47,540 --> 01:09:49,120 Maar verdienen we dat? 912 01:09:50,500 --> 01:09:54,160 deze eer om de processie te mogen doen voor een prins? 913 01:09:55,200 --> 01:09:59,410 Ik hoorde dat het paleis heeft hun eigen Gowok. 914 01:10:00,540 --> 01:10:03,370 Ik ken deze plek van mijn schoonouders. 915 01:10:04,080 --> 01:10:06,540 Ook van de regenten. 916 01:10:06,620 --> 01:10:09,540 Ze vertelden ons over jou. 917 01:10:10,200 --> 01:10:11,120 ik bedoel... 918 01:10:11,910 --> 01:10:14,500 Ik geloofde ze eerst niet. 919 01:10:15,330 --> 01:10:17,950 Maar uiteindelijk, 920 01:10:18,040 --> 01:10:22,450 na mijn prachtige dochter zei het zelf 921 01:10:22,540 --> 01:10:26,160 over haar ervaringen met haar man 922 01:10:26,250 --> 01:10:28,290 op hun eerste nacht als pasgetrouwd stel… 923 01:10:29,200 --> 01:10:30,080 Buitengewoon! 924 01:10:30,160 --> 01:10:36,450 Ik hoorde dat mevrouw Santi hem had als student destijds. 925 01:10:36,540 --> 01:10:37,700 Klopt dat? 926 01:10:40,160 --> 01:10:43,250 Mijn excuses, majesteit. 927 01:10:43,950 --> 01:10:45,750 Als ik het mag weten, 928 01:10:45,830 --> 01:10:48,450 wie is uw koninklijke schoonzoon? 929 01:10:49,580 --> 01:10:50,950 Dat is... 930 01:10:51,040 --> 01:10:52,290 Mijn schoonzoon… 931 01:10:52,370 --> 01:10:53,290 Wacht... 932 01:10:55,450 --> 01:10:57,330 Hij is hier. 933 01:11:03,410 --> 01:11:04,540 Alsjeblieft, meneer. 934 01:11:15,870 --> 01:11:17,200 Jaja? 935 01:11:19,120 --> 01:11:20,410 Dit is hem. 936 01:11:20,500 --> 01:11:22,870 Dit is mijn schoonzoon. 937 01:11:24,120 --> 01:11:26,160 Je hebt mijn zegeningen. 938 01:11:37,250 --> 01:11:39,040 Hoe gaat het, mevrouw Santi? 939 01:11:39,120 --> 01:11:40,080 Ratri? 940 01:11:46,790 --> 01:11:51,540 Jaya, dus je hebt het ontvangen de begeleiding van hen? 941 01:11:53,250 --> 01:11:54,700 Het is eigenlijk… 942 01:11:54,790 --> 01:11:56,750 Ik kreeg het van mevrouw Santi. 943 01:11:58,540 --> 01:12:01,660 Wat was het resultaat? 944 01:12:03,290 --> 01:12:04,750 Pardon, vader. 945 01:12:05,370 --> 01:12:08,290 Ik heb alleen de geruchten gehoord. 946 01:12:08,790 --> 01:12:12,330 Een man die begeleiding krijgt van een Gowok 947 01:12:12,410 --> 01:12:16,330 zal een man zijn die een vrouw tevreden kan stellen. 948 01:12:20,580 --> 01:12:22,540 Maar mijn lieve Jaya 949 01:12:22,620 --> 01:12:24,580 is meer dan dat. 950 01:12:27,120 --> 01:12:31,450 Hij is echt een geweldige echtgenoot. 951 01:12:38,000 --> 01:12:43,410 Bagas moet dus net als zijn vader zijn. 952 01:12:44,910 --> 01:12:48,870 Kunnen jullie mij helpen? 953 01:12:57,790 --> 01:13:00,200 Misschien mevrouw Ratri heeft meer bedenktijd nodig. 954 01:13:02,160 --> 01:13:03,750 Mijn verontschuldiging, Majesteit. 955 01:13:04,410 --> 01:13:05,950 Maar ik heb een aandoening. 956 01:13:06,830 --> 01:13:09,200 Wat is de toestand? Zeg eens. 957 01:13:14,910 --> 01:13:19,080 Ik bouw een school voor uitsluitend vrouwen in deze stad. 958 01:13:20,660 --> 01:13:25,120 Op dit moment de school bevindt zich in de beginfase van de bouw. 959 01:13:27,080 --> 01:13:28,950 Het Gowok-geld voor deze taak 960 01:13:29,040 --> 01:13:31,870 zal worden gebruikt voor de bouw van de school. 961 01:13:33,910 --> 01:13:35,660 Als ik deze taak aanvaard, 962 01:13:36,370 --> 01:13:39,290 kan ik het geld eerst ontvangen? 963 01:13:43,410 --> 01:13:45,500 Ik had het niet verwacht 964 01:13:46,790 --> 01:13:49,620 dat je zo'n nobele geest hebt. 965 01:13:50,250 --> 01:13:51,660 Dat is geweldig. 966 01:13:52,370 --> 01:13:53,830 Ik bewonder je. 967 01:13:53,910 --> 01:13:55,540 Hé, mijn assistent! 968 01:13:55,620 --> 01:13:59,830 Geef mij de envelop. Haast! 969 01:14:01,330 --> 01:14:04,620 Waarom heb je het mij niet verteld over uw plan om een school te bouwen? 970 01:14:05,370 --> 01:14:08,540 Waarom heb je het mij dan niet verteld? dat ik de Gowok zou zijn voor Jaya's zoon? 971 01:14:08,620 --> 01:14:11,910 - Ik wist het niet. - Jullie zijn allemaal hetzelfde. Leugenaars. 972 01:14:12,000 --> 01:14:16,160 Ik wist het echt niet. Waarom zou ik moeten liegen? 973 01:14:16,250 --> 01:14:17,540 Wat zit er voor mij in? 974 01:14:25,290 --> 01:14:27,450 Hartelijk dank, Tri. 975 01:14:30,750 --> 01:14:34,620 Welkom in onze lodge, prinses Nilawati. 976 01:14:34,700 --> 01:14:35,950 Kom alsjeblieft binnen. 977 01:14:36,700 --> 01:14:39,200 De bruiloft van Bagas wordt voorbereid. 978 01:14:39,700 --> 01:14:42,290 Het zal plaatsvinden nadat hij is afgestudeerd van zijn school. 979 01:14:42,370 --> 01:14:44,750 Wie wordt mijn Gowok? 980 01:14:45,660 --> 01:14:47,790 Mevrouw Santi of mevrouw Ratri? 981 01:14:47,870 --> 01:14:50,450 Bagas, let op je woorden. 982 01:14:52,000 --> 01:14:54,000 Maak u geen zorgen, Uwe Hoogheid. 983 01:14:54,080 --> 01:14:55,830 Als hij terugkomt, 984 01:14:55,910 --> 01:14:58,750 hij zal een veel betere houding hebben. 985 01:14:59,330 --> 01:15:02,660 Ik zal de Gowok-processie doen. 986 01:15:16,790 --> 01:15:17,830 Kom alstublieft binnen, Uwe Hoogheid. 987 01:15:17,910 --> 01:15:19,500 Laten we je kamer eens bekijken. 988 01:15:19,580 --> 01:15:20,500 Rechts. 989 01:15:31,040 --> 01:15:32,540 Is dit mijn kamer? 990 01:15:33,580 --> 01:15:34,910 Rechts. 991 01:15:37,660 --> 01:15:40,290 Heeft mijn vader dezelfde kamer gebruikt? 992 01:15:44,450 --> 01:15:46,750 Wat verwacht je? 993 01:15:48,410 --> 01:15:50,540 Ik wil het anders doen. 994 01:15:52,410 --> 01:15:53,410 Akkoord. 995 01:15:54,160 --> 01:15:57,910 Dan ontvang je iets anders van je vader. 996 01:16:29,870 --> 01:16:31,040 Sri. 997 01:16:33,700 --> 01:16:35,870 Waarom help je haar niet met opruimen? 998 01:16:35,950 --> 01:16:39,580 Ze vroeg me om achter te blijven. 999 01:16:41,160 --> 01:16:42,700 Houd haar in de gaten. 1000 01:16:42,790 --> 01:16:44,540 Kijk of ze iets raars doet. 1001 01:16:45,040 --> 01:16:46,290 Vertel me alles! 1002 01:16:47,330 --> 01:16:48,620 Ik ga naar de stad. 1003 01:16:48,700 --> 01:16:49,910 Ik heb iets te doen. 1004 01:16:50,910 --> 01:16:51,910 Ik begrijp. 1005 01:16:53,040 --> 01:16:54,370 Het is koud. 1006 01:16:55,250 --> 01:16:56,910 Kalmeren. Ontspan alsjeblieft. 1007 01:16:58,870 --> 01:17:00,910 Ik zal je later opwarmen. 1008 01:17:01,660 --> 01:17:02,660 Oké? 1009 01:17:27,410 --> 01:17:29,370 Is dit niet al je bedtijd, moeder? 1010 01:17:29,450 --> 01:17:30,870 Voel je je nog steeds niet lekker? 1011 01:17:31,700 --> 01:17:33,870 Het gaat goed met me. 1012 01:17:34,700 --> 01:17:38,500 Ik ga op bezoek in Bagas morgen in Bumirejo. 1013 01:17:39,200 --> 01:17:41,750 Regel alstublieft de auto voor mij. 1014 01:17:42,370 --> 01:17:43,790 Ik denk niet dat je dat hoeft te doen. 1015 01:17:44,500 --> 01:17:46,580 Laten we de zaak gewoon aan hen overlaten. 1016 01:17:50,000 --> 01:17:51,870 Denk eraan, Jaya. 1017 01:17:52,620 --> 01:17:58,120 Dit is jouw tijd om het de koning te laten zien 1018 01:17:58,790 --> 01:18:02,250 dat je niet rechtvaardig bent een gewone schoonzoon. 1019 01:18:03,370 --> 01:18:07,330 Bagas moet zijn volgende opvolger zijn. 1020 01:18:09,000 --> 01:18:10,500 Op die manier, 1021 01:18:11,620 --> 01:18:16,410 onze bloedlijn kan zijn een deel van de koninklijke familie. 1022 01:18:31,910 --> 01:18:33,830 VOOR RADEN MAS KAMANJAYA 1023 01:18:33,910 --> 01:18:35,540 ENGINEERING SCHOOL DORM, SEMARANG 1024 01:18:50,160 --> 01:18:52,500 Liyan, waar is mevrouw? 1025 01:18:52,580 --> 01:18:54,250 Ze is naar de stad gegaan en is niet meer teruggekomen. 1026 01:18:55,160 --> 01:18:56,080 Hoe zit het met Sri? 1027 01:18:56,160 --> 01:18:57,370 Ze is in de keuken. 1028 01:18:59,620 --> 01:19:00,540 Sri. 1029 01:19:01,330 --> 01:19:02,950 - Sri. - Ja, mevrouw 1030 01:19:03,040 --> 01:19:04,950 Maak alstublieft twee jarik-kleding klaar. 1031 01:19:05,040 --> 01:19:07,200 Ik heb ze nodig voor het watervalritueel vanavond. 1032 01:19:07,750 --> 01:19:09,120 Waarom heb je er twee nodig? 1033 01:19:09,200 --> 01:19:11,500 Je hoeft het niet te weten. 1034 01:19:11,580 --> 01:19:13,370 Maak ze maar voor mij klaar. Oké? 1035 01:19:17,330 --> 01:19:21,000 Ik hoorde dat je elkaar hebt ontmoet Jaya's moeder vanmiddag. 1036 01:19:21,080 --> 01:19:22,200 Is dat waar? 1037 01:19:22,290 --> 01:19:24,120 Dus Jaya en Ratri 1038 01:19:24,200 --> 01:19:25,410 Heeft u nog onafgemaakte zaken? 1039 01:19:27,200 --> 01:19:29,580 Ze wilde het gewoon zeker weten 1040 01:19:29,660 --> 01:19:34,080 dat haar zoon het niet probeert om Ratri weer te ontmoeten. 1041 01:19:38,250 --> 01:19:39,370 Ik ben nieuwsgierig. 1042 01:19:39,450 --> 01:19:41,250 Waarom is ze zo geobsedeerd door Bagas? 1043 01:19:41,330 --> 01:19:43,410 de processie van Ratri ontvangen? 1044 01:19:44,500 --> 01:19:46,870 Ze wil het niet van Ratri. 1045 01:19:46,950 --> 01:19:48,370 Maar van jou. 1046 01:19:48,450 --> 01:19:49,750 Mij? 1047 01:19:49,830 --> 01:19:50,870 Rechts. 1048 01:19:51,450 --> 01:19:53,450 Jouw talent heeft Jaya gemaakt 1049 01:19:53,540 --> 01:19:55,040 de favoriete schoonzoon van de koning. 1050 01:19:55,120 --> 01:19:57,410 Jij weet echt hoe je moet vleien. 1051 01:20:00,620 --> 01:20:02,580 De waarheid is, 1052 01:20:02,660 --> 01:20:04,950 Rahayu en de koning 1053 01:20:05,040 --> 01:20:07,950 had een kort moment van romantiek. 1054 01:20:08,910 --> 01:20:13,290 Rahayu en de koning hadden een relatie? 1055 01:20:13,370 --> 01:20:14,290 Juist. 1056 01:20:14,370 --> 01:20:15,450 Hoe weet je dat? 1057 01:20:15,540 --> 01:20:17,910 Mensen spraken erover. 1058 01:20:18,000 --> 01:20:20,450 Destijds was dit het gesprek onder edelen en de rijken. 1059 01:20:21,120 --> 01:20:22,620 Afgezien daarvan 1060 01:20:22,700 --> 01:20:25,870 Wiro, haar man, was mijn vriend op de middelbare school. 1061 01:20:25,950 --> 01:20:28,250 We zijn dichtbij. 1062 01:20:28,330 --> 01:20:32,000 Waarom hebben ze dan de relatie beëindigd? 1063 01:20:33,620 --> 01:20:36,950 Ze komt niet uit een koninklijke familie. 1064 01:20:37,540 --> 01:20:39,200 Er waren verschillen 1065 01:20:39,290 --> 01:20:41,250 in hun achtergrond, rijkdom en wijsheid. 1066 01:20:43,500 --> 01:20:45,580 Hij zou zijn kans verliezen 1067 01:20:45,660 --> 01:20:48,410 om de troonopvolger te zijn als hij met haar trouwde. 1068 01:20:49,620 --> 01:20:52,660 Rahayu was dus verloofd met Wiro. 1069 01:20:53,290 --> 01:20:56,160 Dat was toen hij districtshoofd was. 1070 01:20:56,750 --> 01:20:58,000 En zij ging daarmee akkoord? 1071 01:20:58,790 --> 01:21:00,790 Ze weigerde eerst, 1072 01:21:00,870 --> 01:21:02,290 maar toen accepteerde ze het onder een voorwaarde. 1073 01:21:02,370 --> 01:21:03,500 Wat was dat? 1074 01:21:04,080 --> 01:21:07,160 Toen hij werd aangekondigd als koning, 1075 01:21:07,250 --> 01:21:10,120 Wiro moet tot regent worden benoemd. 1076 01:21:10,200 --> 01:21:14,200 En de koning ging akkoord met de voorwaarde? 1077 01:21:15,160 --> 01:21:16,370 Rechts. 1078 01:21:16,450 --> 01:21:18,870 {\an8}Hoe zou een districtshoofd dat kunnen doen? regentes worden 1079 01:21:18,950 --> 01:21:22,290 {\an8}en trouwen met een lid van de koninklijke familie in zo'n korte tijd? 1080 01:21:24,910 --> 01:21:26,250 Ik heb zin 1081 01:21:27,290 --> 01:21:30,290 Rahayu plantte een krachtige talisman. 1082 01:21:30,870 --> 01:21:34,250 Zelfs de koning gehoorzaamt haar. 1083 01:21:36,290 --> 01:21:37,410 Je gebruikt toch niet dezelfde magie? 1084 01:21:37,500 --> 01:21:40,160 - Natuurlijk niet. - Ik wist het. 1085 01:21:40,250 --> 01:21:44,040 Ik krijg ook een sterke uitstraling van haar. 1086 01:21:44,910 --> 01:21:46,200 Wat nog gekker is, 1087 01:21:46,830 --> 01:21:48,870 ze wil mensen 1088 01:21:48,950 --> 01:21:52,250 om haar ook "Uwe Hoogheid" te noemen. 1089 01:21:52,330 --> 01:21:53,410 Wat? 1090 01:21:53,500 --> 01:21:57,160 Maar dat is alleen voor leden van de koninklijke familie. 1091 01:21:57,250 --> 01:21:58,580 Rechts. 1092 01:21:58,660 --> 01:22:00,250 Dat is vreemd. 1093 01:22:05,370 --> 01:22:06,950 Houd dit tussen ons. 1094 01:22:07,040 --> 01:22:07,910 Akkoord. 1095 01:22:08,000 --> 01:22:09,040 Laat het aan niemand weten. 1096 01:22:09,120 --> 01:22:10,330 - Akkoord. - Beloof het me. 1097 01:22:10,410 --> 01:22:12,540 - Houd je aan je woord. - Oké, dat beloof ik. 1098 01:22:12,620 --> 01:22:13,620 Kus mij. 1099 01:22:15,120 --> 01:22:16,620 De andere kant. 1100 01:22:18,410 --> 01:22:19,660 Wat is het? 1101 01:22:20,500 --> 01:22:21,500 Dus dit is het punt. 1102 01:22:22,410 --> 01:22:25,370 Er is iets schandelijks gebeurd bij het paleis. 1103 01:22:26,080 --> 01:22:30,250 Nila was zwanger toen ze dat was in een relatie met een communistische jongen. 1104 01:22:32,000 --> 01:22:34,250 Het paleis kon dat niet accepteer hun relatie. 1105 01:22:35,160 --> 01:22:37,160 Om alles te verdoezelen, 1106 01:22:37,750 --> 01:22:42,450 Rahayu overtuigde de koning om Nila met Jaya te trouwen. 1107 01:22:42,540 --> 01:22:44,330 Er zat een voorwaarde aan. 1108 01:22:45,870 --> 01:22:48,370 Wanneer hij wordt aangekondigd als koning, 1109 01:22:49,160 --> 01:22:51,750 Jaya zou worden toegekend een koninklijke familiestatus, 1110 01:22:51,830 --> 01:22:55,910 en Rahayu zou de naam krijgen "Gusti Raden Ayu". (Hare Koninklijke Hoogheid) 1111 01:22:56,000 --> 01:22:58,080 Dat is wat er gebeurde. 1112 01:22:58,160 --> 01:23:00,290 Dat betekent dus Bagas 1113 01:23:01,000 --> 01:23:03,410 is niet Jaya's zoon? 1114 01:23:04,870 --> 01:23:05,870 Rechts. 1115 01:23:07,250 --> 01:23:08,830 Weet Jaya het? 1116 01:23:08,910 --> 01:23:10,200 Natuurlijk niet. 1117 01:23:11,120 --> 01:23:13,700 Dat was een overhaaste bruiloft. 1118 01:23:16,660 --> 01:23:19,290 En nadat ze getrouwd waren, 1119 01:23:19,370 --> 01:23:22,250 Nila viel voor Jaya. Ze houdt zielsveel van hem. 1120 01:23:23,120 --> 01:23:25,250 Dat dacht iedereen in zijn omgeving 1121 01:23:25,330 --> 01:23:27,750 Rahayu moet gebruikt hebben een soort duistere macht. 1122 01:23:28,700 --> 01:23:31,160 Maar ik koop het niet. 1123 01:23:31,250 --> 01:23:35,620 Dat moet het resultaat zijn van jouw talent, toch? 1124 01:23:53,910 --> 01:23:56,330 Wat heb je me gegeven bij de waterval? 1125 01:23:56,410 --> 01:23:58,160 Dat was geweldig! 1126 01:23:58,950 --> 01:24:01,000 Dat was een onderdeel van de optocht. 1127 01:24:01,080 --> 01:24:03,700 Het is voor je huwelijk later. 1128 01:24:06,040 --> 01:24:07,000 Nee! 1129 01:24:07,700 --> 01:24:08,830 Ik wil niet trouwen! 1130 01:24:08,910 --> 01:24:12,000 Ik wil hier blijven. Ik houd van je. 1131 01:24:12,080 --> 01:24:13,120 Uwe Hoogheid, nee! 1132 01:24:13,200 --> 01:24:15,620 Alsjeblieft, niet hier, Hoogheid. 1133 01:24:15,700 --> 01:24:19,000 - Laten we dan gaan. - Wacht, Hoogheid. 1134 01:24:19,080 --> 01:24:20,660 - Nee, hoogheid. - Kom op. 1135 01:24:30,410 --> 01:24:31,700 - Waar kom je vandaan? - Waar ga je heen? 1136 01:24:31,790 --> 01:24:33,410 Ik ga die kant op. 1137 01:24:33,500 --> 01:24:34,790 Wat zijn uw zaken? 1138 01:24:34,870 --> 01:24:36,160 Ik wil naar huis. 1139 01:24:38,410 --> 01:24:40,870 Wat is dit voor rumoer? 1140 01:24:40,950 --> 01:24:43,410 - Ze doen wat controles. - Wat controleren ze? 1141 01:24:44,410 --> 01:24:46,620 Er is iets gebeurd in Jakarta. 1142 01:24:46,700 --> 01:24:50,450 Zeven generaals uit het leger werden ontvoerd en vermoord. 1143 01:24:50,540 --> 01:24:52,950 - Ben je een communist? - Wat bedoel je? 1144 01:24:53,040 --> 01:24:55,910 Ze hebben een communist gevangengenomen, die met rode kleren. 1145 01:24:56,000 --> 01:24:57,200 Je bent een GERWANI! 1146 01:24:57,290 --> 01:24:58,950 Je moet een GERWANI zijn! 1147 01:24:59,040 --> 01:25:02,410 - Neem haar! - Kom op! 1148 01:25:06,040 --> 01:25:08,120 Gewoon rijden. 1149 01:25:10,540 --> 01:25:11,500 Stop daar! 1150 01:25:13,450 --> 01:25:14,410 Waar ga je heen? 1151 01:25:15,200 --> 01:25:16,700 Dit is de regent. 1152 01:25:19,370 --> 01:25:20,750 De regent! Open! 1153 01:25:21,330 --> 01:25:22,290 Open! 1154 01:25:40,200 --> 01:25:41,330 Welkom thuis. 1155 01:25:44,500 --> 01:25:46,160 Moeder blijft praten in haar slaap. 1156 01:25:54,370 --> 01:25:55,450 Bagas… 1157 01:25:58,410 --> 01:26:00,080 Bagas… 1158 01:26:02,910 --> 01:26:04,160 Oké, Majesteit. 1159 01:26:04,250 --> 01:26:05,790 Oké, Majesteit. 1160 01:26:07,370 --> 01:26:09,040 Bagas… 1161 01:26:09,620 --> 01:26:13,700 Ze heeft een zwak hart, maar we hebben haar behandeld. 1162 01:26:14,830 --> 01:26:16,200 Wat is de oorzaak? 1163 01:26:16,290 --> 01:26:18,330 Ze was onder veel stress en druk. 1164 01:26:19,080 --> 01:26:22,040 Ik heb haar kalmerende middelen gegeven. 1165 01:26:23,080 --> 01:26:27,750 Laat haar dat niet doen voorlopig veel activiteiten. 1166 01:26:27,830 --> 01:26:30,080 Wacht tot ze beter wordt. 1167 01:26:30,830 --> 01:26:31,830 Dat is mijn suggestie. 1168 01:26:33,660 --> 01:26:35,120 - Bedankt, dokter. - Natuurlijk. 1169 01:26:35,830 --> 01:26:38,500 Je moeder blijft vragen stellen over Bagas. 1170 01:26:38,580 --> 01:26:40,000 Wat gebeurt er? 1171 01:26:40,080 --> 01:26:41,250 Bagas… 1172 01:26:41,750 --> 01:26:43,080 Bagas… 1173 01:26:44,200 --> 01:26:45,370 Juist… 1174 01:26:45,450 --> 01:26:46,750 Moeder… 1175 01:26:46,830 --> 01:26:47,750 Moeder… 1176 01:26:49,080 --> 01:26:50,250 Ik ben het, Jaya. 1177 01:26:53,330 --> 01:26:54,330 Jaya… 1178 01:26:55,160 --> 01:26:57,830 Je moet zo snel mogelijk met hem trouwen. 1179 01:26:57,910 --> 01:26:59,080 Je moet. 1180 01:26:59,160 --> 01:27:01,620 Moeder, je hoeft je geen zorgen te maken. 1181 01:27:01,700 --> 01:27:03,790 De koning en ik hebben voor alles gezorgd. 1182 01:27:04,370 --> 01:27:06,120 Je moet haast hebben. 1183 01:27:06,200 --> 01:27:09,750 Laat hem niet verliefd worden met de dochter van die hoer. 1184 01:27:10,450 --> 01:27:11,950 Jaja! 1185 01:27:12,040 --> 01:27:14,080 - Moeder… - Jaya... 1186 01:27:14,160 --> 01:27:15,790 Wie bedoel je? 1187 01:27:16,370 --> 01:27:17,870 Ratri… 1188 01:27:18,450 --> 01:27:20,160 Ratri, die verleider Gowok. 1189 01:27:20,250 --> 01:27:22,950 Hoe weet je dat haar moeder een hoer was? 1190 01:27:23,040 --> 01:27:24,290 ik weet het... 1191 01:27:24,370 --> 01:27:25,910 Schiet op. 1192 01:27:26,000 --> 01:27:30,250 Haal hem op en trouw met hem aan prinses Fatimah. 1193 01:27:30,330 --> 01:27:32,500 Op dit moment… 1194 01:27:32,580 --> 01:27:33,750 ik weet het... 1195 01:27:33,830 --> 01:27:35,750 - Rustig aan... - Nu, alsjeblieft. Jaya… 1196 01:27:35,830 --> 01:27:37,620 Help mij. 1197 01:27:38,620 --> 01:27:40,660 Vind je de rawon lekker? 1198 01:27:40,750 --> 01:27:41,790 Ik doe. 1199 01:27:44,000 --> 01:27:45,040 Uw Hoogheid. 1200 01:27:45,750 --> 01:27:47,950 Morgen, je moeder komt je ophalen. 1201 01:27:50,830 --> 01:27:52,830 Ik dacht dat ze volgende week zou komen. 1202 01:27:52,910 --> 01:27:56,410 Maar dat is wat je vader mij vertelde. 1203 01:28:00,120 --> 01:28:01,250 Ik wil niet naar huis. 1204 01:28:02,620 --> 01:28:03,790 Uw Hoogheid. 1205 01:28:03,870 --> 01:28:06,200 Je moet naar je moeder luisteren. 1206 01:28:06,290 --> 01:28:08,750 Ik heb mijn ouders mijn hele leven gehoorzaamd. 1207 01:28:09,500 --> 01:28:13,000 Zelfs mijn grootmoeder. Ik wil niet meer naar ze luisteren. 1208 01:28:19,080 --> 01:28:19,950 Laat mij gaan! 1209 01:28:20,040 --> 01:28:22,040 - Kom met mij mee! - Laat me gaan! Ratri! 1210 01:28:23,700 --> 01:28:24,830 Laat mij gaan! 1211 01:28:28,910 --> 01:28:32,290 - Ik wil niet naar huis! - Bagas! 1212 01:28:33,330 --> 01:28:35,660 Ratri! 1213 01:28:35,750 --> 01:28:38,040 Laat ze mij niet meenemen! 1214 01:28:38,120 --> 01:28:39,120 Bagas! 1215 01:28:41,580 --> 01:28:42,410 Bagas! 1216 01:28:42,500 --> 01:28:44,370 Ratri, help mij! 1217 01:28:47,450 --> 01:28:49,000 {\an8}LANG LEVE DE BOEREN 1218 01:28:49,080 --> 01:28:50,200 INDONESISCHE VROUWENBEWEGING (GERWANI) 1219 01:28:50,290 --> 01:28:51,950 Mijn God! Laras! 1220 01:28:52,040 --> 01:28:55,500 - Laras, wat is er gebeurd? - Mevrouw! 1221 01:28:56,410 --> 01:28:58,000 Waar is zuster Ning? 1222 01:28:58,080 --> 01:29:01,080 - Zuster Ning... - Laras, kom met mij mee. 1223 01:29:01,160 --> 01:29:03,330 - Maar we moeten... - We hebben geen tijd! 1224 01:29:03,410 --> 01:29:06,830 - Maar we moeten... - Ze wachten bij de grens! 1225 01:29:07,700 --> 01:29:08,750 Goh! 1226 01:29:08,830 --> 01:29:10,120 Laten we gaan! 1227 01:29:10,200 --> 01:29:11,200 Laten we gaan! 1228 01:29:11,290 --> 01:29:12,750 Haast! Laten we gaan! 1229 01:29:12,830 --> 01:29:14,000 Laten we gaan! 1230 01:29:17,120 --> 01:29:18,330 Zuster Ning... 1231 01:29:19,500 --> 01:29:20,500 Zuster Ning... 1232 01:29:23,200 --> 01:29:24,200 Zuster Ning... 1233 01:29:29,080 --> 01:29:29,950 Zuster… 1234 01:29:31,080 --> 01:29:32,330 Zuster Ning... 1235 01:29:47,540 --> 01:29:48,910 Heer Jaya... 1236 01:29:51,750 --> 01:29:55,660 Ik heb gehoord dat het GERWANI-kantoor is werd overvallen door de menigte. 1237 01:29:55,750 --> 01:29:57,450 Als ik je niet heb gered, 1238 01:29:58,450 --> 01:30:00,040 je zou dood zijn geweest. 1239 01:30:00,830 --> 01:30:02,250 Overvallen? 1240 01:30:02,870 --> 01:30:04,370 Wat deden ze? 1241 01:30:05,080 --> 01:30:06,750 Hoe zit het met zuster Ning? 1242 01:30:06,830 --> 01:30:08,660 Ze is op weg naar Sragen. 1243 01:30:09,450 --> 01:30:11,750 Mensen kijken naar de partijleden. 1244 01:30:13,250 --> 01:30:14,950 Wat is de reden? 1245 01:30:19,000 --> 01:30:22,540 Het leger beschuldigde GERWANI achter de moorden op de generaals te zitten. 1246 01:30:26,450 --> 01:30:28,410 ZEVEN LEGERGENERAALS STERF IN LUBANG BUAYA GOED 1247 01:30:28,500 --> 01:30:31,250 GERWANI is niet aangesloten met welke partijen dan ook. 1248 01:30:31,330 --> 01:30:33,750 - Het is allemaal een leugen! - Genoeg! 1249 01:30:33,830 --> 01:30:35,160 Dit is politiek! 1250 01:30:36,080 --> 01:30:38,200 Je begrijpt het niet. 1251 01:30:38,290 --> 01:30:40,080 Blijf gewoon uit haar buurt. Dat is het! 1252 01:30:40,910 --> 01:30:42,830 Hoe wist je dat ik daar was? 1253 01:30:43,830 --> 01:30:45,620 Ningsih vertelde het mij gisteravond. 1254 01:30:46,540 --> 01:30:48,080 Ze was er slecht aan toe. 1255 01:30:49,370 --> 01:30:53,040 Ze vroeg mij om te beschermen het schoolproject, en ik stemde ermee in. 1256 01:30:55,750 --> 01:30:57,160 Ze vertelde het mij 1257 01:30:57,250 --> 01:30:59,250 jij hebt haar organisatie geholpen. 1258 01:31:02,160 --> 01:31:04,950 Maar nu is ze op de vlucht met een aantal leden. 1259 01:31:20,080 --> 01:31:21,080 Ratri. 1260 01:31:21,950 --> 01:31:23,620 Het spijt me zo 1261 01:31:23,700 --> 01:31:25,080 voor het vertrek. 1262 01:31:26,080 --> 01:31:28,870 We hebben het nu moeilijk. 1263 01:31:29,790 --> 01:31:33,250 Ik heb toevertrouwd het schoolproject naar Kamanjaya. 1264 01:31:35,040 --> 01:31:39,870 Hij is mijn beste vriend, en hij steunt ons in het geheim. 1265 01:31:43,580 --> 01:31:46,290 Hij heeft me veel verteld over zijn gevoelens voor jou. 1266 01:31:47,160 --> 01:31:50,830 Inclusief uw laatste brief 1267 01:31:50,910 --> 01:31:53,910 over het uitmaken met hem. 1268 01:31:54,000 --> 01:31:55,910 Hij was diepbedroefd. 1269 01:31:56,660 --> 01:31:59,200 Ik hoop dat jullie elkaar ontmoeten, 1270 01:31:59,910 --> 01:32:01,700 je kunt weer een goede relatie hebben, 1271 01:32:01,790 --> 01:32:03,950 als goede vrienden 1272 01:32:04,040 --> 01:32:07,500 die samen onze school zullen bouwen. 1273 01:32:08,120 --> 01:32:10,500 Wat bedoelt ze met 'mijn laatste brief'? 1274 01:32:32,950 --> 01:32:34,660 - Dit is niet van mij. - Je liegt! 1275 01:32:34,750 --> 01:32:36,200 - Dit is niet mijn handschrift. - Wat is je excuus ook alweer? 1276 01:32:36,290 --> 01:32:38,000 Ik weet het niet. 1277 01:32:38,080 --> 01:32:39,790 Je had dit zelf kunnen schrijven, 1278 01:32:39,870 --> 01:32:41,120 als reden om mij te verlaten. 1279 01:32:41,200 --> 01:32:42,580 Jij was degene die mij verliet! 1280 01:32:43,330 --> 01:32:46,250 - Hoe kon je mij beschuldigen? - Je hebt je belofte gebroken. 1281 01:32:47,450 --> 01:32:49,290 Je hebt nooit op mijn brief gereageerd. 1282 01:32:49,370 --> 01:32:51,160 Ik antwoordde altijd! 1283 01:32:51,250 --> 01:32:52,660 Elke maand! 1284 01:32:52,750 --> 01:32:53,870 Elke maand! 1285 01:32:53,950 --> 01:32:55,250 Let op je woorden! 1286 01:33:05,200 --> 01:33:07,040 Ontmoet mij hier morgen. 1287 01:33:07,120 --> 01:33:08,910 Ik zal mijn woorden bewijzen, 1288 01:33:09,000 --> 01:33:10,290 Heer Jaya. 1289 01:33:29,580 --> 01:33:30,950 Waar is mevrouw? 1290 01:33:31,540 --> 01:33:32,410 Ze ging naar de stad. 1291 01:33:32,500 --> 01:33:33,790 Ze komt 's avonds terug. 1292 01:33:33,870 --> 01:33:37,040 - Ik heb de lunch klaargemaakt. - Jij eet eerst. Ik heb geen honger. 1293 01:33:58,660 --> 01:34:01,250 MIJN RATRI, MIJN KAMARATIH 1294 01:34:28,580 --> 01:34:30,160 Bent u op zoek naar dit? 1295 01:34:31,120 --> 01:34:33,160 Ik bewaar de sleutel van mevrouw's kamer 1296 01:34:33,250 --> 01:34:35,160 omdat ik moet opruimen. 1297 01:34:36,330 --> 01:34:38,200 - Kan ik het lenen? - Waarvoor? 1298 01:34:39,950 --> 01:34:42,870 Ik moet het boek Centhini lezen. 1299 01:34:42,950 --> 01:34:44,950 Een aantal daarvan bewaart ze in haar kamer. 1300 01:34:45,870 --> 01:34:47,080 Het spijt me zo. 1301 01:34:47,870 --> 01:34:51,080 Ik weet dat je iets verbergt 1302 01:34:51,750 --> 01:34:54,200 over Bagas van mevrouw. 1303 01:34:55,370 --> 01:34:57,120 Mag ik weten waar het over gaat? 1304 01:34:57,950 --> 01:35:00,660 Mevrouw heeft zich verstopt iets in dit huis. 1305 01:35:00,750 --> 01:35:02,870 Heeft het iets met Bagas te maken? 1306 01:35:04,500 --> 01:35:05,750 Met zijn vader. 1307 01:35:07,290 --> 01:35:10,950 Was zijn vader de man van wie je hield? 1308 01:35:14,700 --> 01:35:16,870 We hielden niet alleen van elkaar, 1309 01:35:16,950 --> 01:35:18,660 wij hebben het beloofd. 1310 01:35:18,750 --> 01:35:20,540 Waarom zijn jullie dan uit elkaar gegaan? 1311 01:35:20,620 --> 01:35:22,410 Dat is wat ik wil ontdekken. 1312 01:35:23,040 --> 01:35:24,200 Misschien 1313 01:35:25,200 --> 01:35:27,330 het antwoord ligt achter die deur. 1314 01:35:43,410 --> 01:35:44,910 Waarom heb je mij geholpen? 1315 01:35:48,200 --> 01:35:50,410 Je hebt mij veel geholpen. 1316 01:35:50,500 --> 01:35:52,200 En jij houdt ook van mij. 1317 01:35:53,790 --> 01:35:55,620 Je lijkt op mijn zus. 1318 01:36:00,660 --> 01:36:01,830 Dank je, Sri. 1319 01:37:09,750 --> 01:37:12,200 VOOR MIJN RATRI 1320 01:37:23,200 --> 01:37:24,700 {\an8}Mijn geliefde Ratri. 1321 01:37:25,750 --> 01:37:27,450 {\an8}Hoe gaat het? 1322 01:37:29,160 --> 01:37:31,290 Ik heb zoveel opdrachten. 1323 01:37:32,120 --> 01:37:35,080 Maar het is mij gelukt om wat brieven voor je te schrijven. 1324 01:37:40,790 --> 01:37:42,080 {\an8}Mijn Ratri. 1325 01:37:42,790 --> 01:37:44,830 Heb je mijn brief ontvangen? 1326 01:37:45,910 --> 01:37:48,660 Ik wacht op je antwoord. 1327 01:37:53,500 --> 01:37:54,750 Ratri… 1328 01:37:54,830 --> 01:37:56,580 AAN RATRI MIDDEN-JAVA 1329 01:37:56,660 --> 01:37:59,700 Weet je het nog mijn belofte dat ik je ophaal? 1330 01:38:01,120 --> 01:38:03,160 Om mijn geliefde vrouw te zijn, 1331 01:38:04,370 --> 01:38:06,870 {\an8}Samen onze dromen verwezenlijken. 1332 01:38:09,290 --> 01:38:10,160 Ratri! 1333 01:38:11,330 --> 01:38:12,580 {\an8}Waar ben je? 1334 01:38:14,000 --> 01:38:15,790 Ik mis je echt. 1335 01:38:41,750 --> 01:38:43,200 Ze is terug! 1336 01:38:51,410 --> 01:38:52,410 Sri! 1337 01:39:10,040 --> 01:39:11,950 Hoe kon je mij dit aandoen? 1338 01:39:16,410 --> 01:39:17,750 Ik kan het uitleggen. 1339 01:39:17,830 --> 01:39:19,250 Wat valt er uit te leggen? 1340 01:39:20,290 --> 01:39:25,450 Je wilt zeggen dat ik niet met Jaya kon trouwen omdat ik jouw opvolger moest zijn? 1341 01:39:25,540 --> 01:39:28,160 - Niet zo. - Wat dan? 1342 01:39:32,120 --> 01:39:34,120 Ik heb genoeg voor je gedaan. 1343 01:39:34,200 --> 01:39:35,330 Wachten! 1344 01:39:38,870 --> 01:39:40,830 Dit komt door Jenar. 1345 01:39:40,910 --> 01:39:42,080 Je moeder. 1346 01:39:43,750 --> 01:39:45,160 Zelfs als ze een hoer was... 1347 01:39:45,250 --> 01:39:46,080 Beste Lono... 1348 01:39:46,160 --> 01:39:50,120 …zij was de minnares van een getrouwde man genaamd Lono. 1349 01:39:50,700 --> 01:39:56,540 Lono vergat de betovering van Atmaprawesa werd in zijn lichaam geplaatst. 1350 01:39:56,620 --> 01:39:57,660 Echt niet. 1351 01:39:58,830 --> 01:40:01,290 Kom naar mijn huis. 1352 01:40:01,370 --> 01:40:02,660 Niet nu. 1353 01:40:03,620 --> 01:40:06,040 - Kom naar mijn huis. - Mijn Heer. 1354 01:40:07,870 --> 01:40:08,700 Mevrouw Santi? 1355 01:40:15,620 --> 01:40:17,950 Waarom ben je niet trouw aan je vrouw? 1356 01:40:19,120 --> 01:40:20,750 Wat doe jij hier? 1357 01:40:20,830 --> 01:40:22,290 Het zijn jouw zaken niet. 1358 01:40:22,370 --> 01:40:24,580 Ik wil niets ergs jou overkomen. 1359 01:40:24,660 --> 01:40:25,700 Stil! 1360 01:40:25,790 --> 01:40:29,040 - Luister alsjeblieft naar mij. - Jij bent niemand voor mij! 1361 01:40:29,120 --> 01:40:30,250 - Alsjeblieft. - Laat mij! 1362 01:40:36,580 --> 01:40:38,660 Hyang Kamajaya en Kamaratih. 1363 01:40:38,750 --> 01:40:39,620 Mevrouw! 1364 01:40:40,370 --> 01:40:41,700 Mevrouw! Help me! 1365 01:40:42,500 --> 01:40:45,290 - Mevrouw, help mij! - Mijn Heer? 1366 01:40:45,370 --> 01:40:46,580 Verwijder je spreuk. 1367 01:40:46,660 --> 01:40:50,450 Verwijder je spreuk. Mijn vrouw… 1368 01:40:50,540 --> 01:40:52,950 Ningrum, mijn vrouw... 1369 01:40:53,040 --> 01:40:54,660 Ze is gek geworden! 1370 01:40:55,370 --> 01:40:56,660 Help me! 1371 01:40:58,700 --> 01:41:01,200 Ik heb je gewaarschuwd. 1372 01:41:01,290 --> 01:41:02,500 Verwijder het alstublieft. 1373 01:41:02,580 --> 01:41:04,000 Verwijder alstublieft uw spreuk. 1374 01:41:06,450 --> 01:41:08,870 Zodra de belofte is gedaan, 1375 01:41:09,580 --> 01:41:11,830 alleen de dood kan er een einde aan maken. 1376 01:41:12,540 --> 01:41:15,040 ‘Tot de dood ons scheidt’, toch? 1377 01:41:15,660 --> 01:41:17,330 Lieve Lono! 1378 01:41:17,910 --> 01:41:19,040 Jij hoer! 1379 01:41:19,120 --> 01:41:20,200 Lieve Lono! 1380 01:41:21,500 --> 01:41:23,870 Zorg alsjeblieft voor mijn Ratri. 1381 01:41:33,370 --> 01:41:35,290 Voor de eerste keer, 1382 01:41:35,370 --> 01:41:40,660 Ik zag wat die spreuk met een man doet die zijn belofte niet kan nakomen. 1383 01:41:42,080 --> 01:41:47,200 Waarom heb je onze heilige belofte verraden? 1384 01:41:47,790 --> 01:41:54,040 - Ningrum, alsjeblieft niet... - Je hebt beloofd bij mij te blijven tot we sterven. 1385 01:41:55,250 --> 01:41:58,700 - Je moet hiervoor betalen. - Nee, spaar alsjeblieft mijn leven. 1386 01:41:59,290 --> 01:42:01,000 Niet in mijn huis! 1387 01:42:01,080 --> 01:42:02,450 Alsjeblieft, Ning... 1388 01:42:06,200 --> 01:42:09,200 Nu ben ik alleen. 1389 01:42:09,910 --> 01:42:12,200 Je bent dood. 1390 01:42:13,700 --> 01:42:15,950 Ik zal je volgen. 1391 01:42:23,250 --> 01:42:26,410 Ik wist het niet 1392 01:42:26,500 --> 01:42:29,450 dat Ningrum de zus van Rahayu was. 1393 01:42:29,540 --> 01:42:31,660 Ik had het niet verwacht 1394 01:42:31,750 --> 01:42:34,040 dat jij de oorzaak was van de dood van mijn zus. 1395 01:42:34,700 --> 01:42:36,580 Vergeef mij, mevrouw. 1396 01:42:37,200 --> 01:42:41,080 Haar man liet me de spreuk gebruiken om ze voor altijd te binden. 1397 01:42:41,910 --> 01:42:43,250 Voor altijd? 1398 01:42:45,370 --> 01:42:49,040 Dus dat is wat je voor Jaya hebt gebruikt? 1399 01:42:49,660 --> 01:42:52,700 Dus hij kan bij je geadopteerde dochter zijn? 1400 01:42:53,620 --> 01:42:55,870 Ik heb het niet gebruikt. 1401 01:42:55,950 --> 01:42:59,660 Dus hoe kon Jaya halsoverkop zijn? Met de dochter van die hoer? 1402 01:42:59,750 --> 01:43:02,660 Ik weet het niet. 1403 01:43:02,750 --> 01:43:07,000 Ik zweer op Kamajaya en Kamaratih, Ik weet het niet. 1404 01:43:09,700 --> 01:43:11,290 Onthoud, Santi. 1405 01:43:12,620 --> 01:43:14,660 Ik zal je vernietigen. 1406 01:43:15,580 --> 01:43:18,790 Ik heb genoeg bewijs verzameld dat je duistere macht hebt gebruikt. 1407 01:43:19,620 --> 01:43:21,700 Binnen de kortste keren zit je in de gevangenis. 1408 01:43:22,500 --> 01:43:25,450 - Je kunt doodgaan! - Ik had het mis. 1409 01:43:25,540 --> 01:43:28,700 Straf mij niet. 1410 01:43:28,790 --> 01:43:32,000 Dan moet je mij helpen om te eindigen De relatie tussen Jaya en Ratri. 1411 01:43:32,080 --> 01:43:33,080 Ik zal. 1412 01:43:35,040 --> 01:43:35,910 HOOFD POSTKANTOOR 1413 01:43:36,000 --> 01:43:37,410 Sinds die tijd 1414 01:43:37,500 --> 01:43:40,660 Ik heb geprobeerd je relatie te beëindigen. 1415 01:43:42,620 --> 01:43:43,950 Wat is het? 1416 01:43:44,620 --> 01:43:47,250 Als ik kan helpen, 1417 01:43:47,330 --> 01:43:48,910 {\an8}Ik zal je zeker helpen. 1418 01:43:49,580 --> 01:43:51,000 {\an8}Wat heb je nodig? 1419 01:43:52,870 --> 01:43:55,120 De brief van Kamanjaya, 1420 01:43:55,200 --> 01:43:58,410 de leerling van de ingenieursschool van Semarang... 1421 01:43:58,500 --> 01:44:00,950 - Kun je het niet naar mijn huis sturen? - Rechts. 1422 01:44:01,040 --> 01:44:02,790 Bewaar het gewoon hier. 1423 01:44:02,870 --> 01:44:04,790 Ik zal het zelf verzamelen. 1424 01:44:08,410 --> 01:44:10,910 {\an8}Het zal niet gemakkelijk zijn. 1425 01:44:12,290 --> 01:44:15,790 Ik moet met de mensen praten die de brieven sorteert. 1426 01:44:16,410 --> 01:44:19,910 Ik moet ook met de bezorgers praten. 1427 01:44:20,000 --> 01:44:22,330 Zoveel dingen te doen. 1428 01:44:22,410 --> 01:44:25,120 Doe het alsjeblieft voor mij. 1429 01:44:30,000 --> 01:44:31,160 Ik zal. 1430 01:44:34,540 --> 01:44:38,000 {\an8}Ik kon zien dat Jaya echt van je houdt. 1431 01:44:38,080 --> 01:44:41,120 {\an8}Maar ik kon jullie tweeën niet toelaten samen zijn. 1432 01:44:54,000 --> 01:44:55,660 Ik heb heel mijn best gedaan 1433 01:44:55,750 --> 01:44:59,660 om uw handschrift te kopiëren om te reageren op Jaya's brief. 1434 01:45:03,540 --> 01:45:06,160 ECHT VAN JOU 1435 01:45:14,330 --> 01:45:17,500 Meneer, geef dit alstublieft aan de chef. 1436 01:45:18,250 --> 01:45:19,450 Hij weet het. 1437 01:45:19,540 --> 01:45:20,620 Zeker, mevrouw. 1438 01:45:24,000 --> 01:45:25,750 Meneer! Wachten! 1439 01:45:26,370 --> 01:45:28,330 Heeft u brieven voor mij? 1440 01:45:28,410 --> 01:45:29,660 Nee, ik heb er geen. 1441 01:45:29,750 --> 01:45:32,000 Ik weet zeker dat het is uitgegleden. 1442 01:45:32,080 --> 01:45:33,790 Wat bedoel je met "uitgegleden"? 1443 01:45:33,870 --> 01:45:34,750 - Maar meneer... - Ik ben weg. 1444 01:45:34,830 --> 01:45:35,750 Zoek het alstublieft voor mij op. 1445 01:45:35,830 --> 01:45:37,580 Er is geen brief voor jou. Ik ben weg. 1446 01:45:43,830 --> 01:45:46,660 Ik waardeer je moeite enorm. 1447 01:45:47,870 --> 01:45:51,120 Over drie maanden gaat Jaya trouwen 1448 01:45:51,200 --> 01:45:53,750 aan een lid van de koninklijke familie uit Surakarta. 1449 01:45:57,950 --> 01:45:59,580 Dit is voor u. 1450 01:46:04,250 --> 01:46:06,200 Vergeef mij, mevrouw. 1451 01:46:06,290 --> 01:46:08,250 Ik kan het niet accepteren. 1452 01:46:09,620 --> 01:46:11,080 Wat bedoel je? 1453 01:46:12,000 --> 01:46:16,200 Ik heb altijd al een droom gehad een lid van de koninklijke familie als mijn student. 1454 01:46:17,250 --> 01:46:22,200 Als Jaya in de toekomst een zoon krijgt, laat mij de processie voor hem doen. 1455 01:46:22,830 --> 01:46:24,370 Hier is uw bestelling. 1456 01:46:24,450 --> 01:46:26,250 Alsjeblieft. Geniet van je drankje. 1457 01:46:28,330 --> 01:46:30,950 Ik heb specifiek gevraagd om de processie te mogen doen 1458 01:46:31,040 --> 01:46:33,290 om je te redden. 1459 01:46:34,620 --> 01:46:36,410 Kijk nu eens naar jou. 1460 01:46:37,450 --> 01:46:39,540 Je bent nu een koninklijke Gowok. 1461 01:46:39,620 --> 01:46:42,750 Je zult overal bekend zijn voor jouw talent. 1462 01:46:51,700 --> 01:46:53,410 Het is niet zo eenvoudig. 1463 01:46:53,500 --> 01:46:56,250 Sri, maak twee jarik-kleding klaar. 1464 01:46:56,950 --> 01:46:59,120 Ik heb ze nodig voor het ritueel van vanavond bij de waterval. 1465 01:46:59,200 --> 01:47:00,120 Waarom heb je er twee nodig? 1466 01:47:00,700 --> 01:47:01,950 Je hoeft het niet te weten. 1467 01:47:02,040 --> 01:47:03,830 Maak ze maar klaar, oké? 1468 01:47:11,830 --> 01:47:13,370 Wat doen wij hier? 1469 01:47:14,870 --> 01:47:18,410 Volg mij gewoon. Oké, Hoogheid? 1470 01:47:21,080 --> 01:47:23,040 Gaan we een bad nemen? 1471 01:47:45,080 --> 01:47:47,000 Sluit je ogen. 1472 01:47:47,950 --> 01:47:49,870 Adem langzaam in. 1473 01:47:50,830 --> 01:47:52,290 Ontspan jezelf. 1474 01:48:01,080 --> 01:48:04,370 Ik heb Bagas aan mij gebonden met de Atmaprawesa. 1475 01:48:06,950 --> 01:48:08,950 Je bent gek geworden. 1476 01:48:14,750 --> 01:48:16,830 Mijn God! 1477 01:48:19,910 --> 01:48:22,500 Vergeef mij, God. 1478 01:48:22,580 --> 01:48:25,160 Hoe kon dit gebeuren? 1479 01:48:25,250 --> 01:48:27,660 Ik werd overweldigd door wraak. 1480 01:48:31,540 --> 01:48:34,540 - Bagas! - Ratri! 1481 01:48:34,620 --> 01:48:37,250 - Bagas! - Ratri! 1482 01:48:38,660 --> 01:48:39,870 Tri! 1483 01:48:39,950 --> 01:48:42,910 Wat heb je met Bagas gedaan? Antwoord mij! 1484 01:48:43,580 --> 01:48:45,290 Help me. Wat moet ik doen? 1485 01:48:45,370 --> 01:48:47,250 - Help mij. - Hoe kan dit gebeuren? 1486 01:48:47,330 --> 01:48:50,290 Ik wilde gewoon wraak. Help mij alstublieft. 1487 01:48:51,620 --> 01:48:55,620 Maar het is onze plicht om Bagas te maken een "Machtige Man", toch? 1488 01:48:55,700 --> 01:48:57,120 Net als zijn vader? 1489 01:48:57,200 --> 01:48:58,750 Vertel het mij niet 1490 01:48:58,830 --> 01:49:02,500 Je hebt de Atmaprawesa-spreuk gebruikt op die jongen. 1491 01:49:02,580 --> 01:49:04,290 Wat zou er mis kunnen gaan als ik dat deed? 1492 01:49:04,370 --> 01:49:05,370 Ben je bang 1493 01:49:05,450 --> 01:49:07,580 dat hij zijn belofte niet kan nakomen net als zijn vader? 1494 01:49:07,660 --> 01:49:10,910 - Let op je woorden! - Ik vertel gewoon de waarheid! 1495 01:49:11,000 --> 01:49:13,580 Bagas moet leren zijn heilige eed te houden, 1496 01:49:13,660 --> 01:49:15,950 in tegenstelling tot zijn vader. 1497 01:49:20,830 --> 01:49:22,540 Help mij alstublieft. 1498 01:49:23,870 --> 01:49:25,540 Help alsjeblieft. 1499 01:49:28,200 --> 01:49:30,660 Alsjeblieft... 1500 01:49:32,620 --> 01:49:34,040 Mijn God... 1501 01:49:56,290 --> 01:49:58,250 Er is geen andere manier. 1502 01:49:59,580 --> 01:50:01,580 Je moet deze plek verlaten. 1503 01:50:01,660 --> 01:50:03,950 Zorg ervoor dat Bagas je niet vindt. 1504 01:50:16,540 --> 01:50:19,790 Bagas! 1505 01:50:21,450 --> 01:50:22,660 Bagas! 1506 01:50:24,250 --> 01:50:25,250 Bagas! 1507 01:50:26,830 --> 01:50:27,830 Bagas! 1508 01:50:32,790 --> 01:50:34,080 Moeder, waar ga je heen? 1509 01:50:34,160 --> 01:50:35,950 Ik wil naar het huis van Bagas. 1510 01:50:36,040 --> 01:50:37,290 Bagas is in zijn kamer. 1511 01:50:37,370 --> 01:50:39,660 Moeder, hij is in zijn kamer. 1512 01:50:39,750 --> 01:50:41,870 - Alsjeblieft... - Hij is niet in zijn kamer! 1513 01:50:41,950 --> 01:50:43,910 Hij is niet in zijn kamer! 1514 01:50:44,000 --> 01:50:45,040 Moeder! 1515 01:50:45,120 --> 01:50:46,870 Hij is niet in zijn kamer! 1516 01:50:46,950 --> 01:50:48,290 Kalmeren. 1517 01:50:59,450 --> 01:51:01,330 Bagas! 1518 01:51:01,410 --> 01:51:03,120 - Houd alsjeblieft op... - Trouw gewoon met hem! 1519 01:51:03,200 --> 01:51:07,250 - Laat hem trouwen! - Waarom ben je zo geobsedeerd door zijn bruiloft? 1520 01:51:07,330 --> 01:51:08,620 Vertel me de waarheid! 1521 01:51:08,700 --> 01:51:10,040 Zeg eens! 1522 01:51:12,910 --> 01:51:17,830 Ik wilde de koning blij maken. 1523 01:51:17,910 --> 01:51:20,290 Ik hou zoveel van hem. 1524 01:51:23,120 --> 01:51:24,500 Ik hou van hem. 1525 01:51:24,580 --> 01:51:26,410 Rustig maar, mama. 1526 01:51:26,500 --> 01:51:28,620 Ik zou alles voor hem doen, 1527 01:51:28,700 --> 01:51:30,700 voor de koning, 1528 01:51:31,620 --> 01:51:35,200 inclusief jou trouwen met Nila, 1529 01:51:35,290 --> 01:51:39,450 die al zwanger was van Bagas. 1530 01:51:56,620 --> 01:51:57,580 Moeder… 1531 01:52:01,290 --> 01:52:04,830 Moeder... Moeder! 1532 01:52:31,540 --> 01:52:33,080 Pas op… 1533 01:52:33,160 --> 01:52:34,200 Mevrouw Ratri! 1534 01:52:34,700 --> 01:52:35,700 Mevrouw! 1535 01:52:35,790 --> 01:52:37,290 Mevrouw Ratri! 1536 01:52:37,370 --> 01:52:38,830 Mevrouw! 1537 01:52:38,910 --> 01:52:40,080 Sri… 1538 01:52:40,160 --> 01:52:41,200 Mevrouw! 1539 01:52:41,290 --> 01:52:42,290 Sri. 1540 01:52:43,250 --> 01:52:45,830 Neem mij mee! 1541 01:52:45,910 --> 01:52:47,700 Nee, Sri. 1542 01:52:47,790 --> 01:52:49,120 Alsjeblieft... 1543 01:52:49,200 --> 01:52:50,450 Zorg goed voor mevrouw Santi. 1544 01:52:50,540 --> 01:52:53,750 Je zult veel groter zijn dan ik. 1545 01:52:53,830 --> 01:52:54,950 Mevrouw… 1546 01:52:55,040 --> 01:52:56,250 Neem mij. 1547 01:52:56,330 --> 01:52:57,450 Mevrouw! 1548 01:52:59,540 --> 01:53:00,660 Mevrouw! 1549 01:53:01,660 --> 01:53:02,950 Mevrouw Ratri! 1550 01:53:27,830 --> 01:53:28,830 Stop daar! 1551 01:53:29,660 --> 01:53:30,500 Nee, alsjeblieft! 1552 01:53:30,580 --> 01:53:31,750 - Nee. - Waar ga je heen, Tri? 1553 01:53:32,830 --> 01:53:33,830 Wil je het niet weten 1554 01:53:34,410 --> 01:53:35,700 waarom ben ik hier? 1555 01:53:40,830 --> 01:53:43,450 Ik ken dit gebied. 1556 01:53:43,950 --> 01:53:45,250 Ga opzij! 1557 01:53:47,080 --> 01:53:48,250 Ga opzij! 1558 01:53:48,330 --> 01:53:49,540 Ga nu opzij! 1559 01:53:49,620 --> 01:53:51,540 - Ik schiet je neer! - Stop, Hoogheid. 1560 01:53:51,620 --> 01:53:53,450 - Alsjeblieft... - Noem mij geen Hoogheid. 1561 01:53:54,080 --> 01:53:55,750 Nu ben ik gewoon een vrij mens. 1562 01:53:55,830 --> 01:53:57,790 Je zult je vader verdrietig maken. 1563 01:53:57,870 --> 01:54:00,830 - Nee, alsjeblieft... - Jaya is mijn vader niet. 1564 01:54:02,620 --> 01:54:04,450 Ik ben een klootzak. 1565 01:54:05,660 --> 01:54:07,290 - Hoogheid, alstublieft... - Zwijg! 1566 01:54:11,160 --> 01:54:13,080 - Liyan! - Ratri! 1567 01:54:14,870 --> 01:54:15,870 Liyan! 1568 01:54:21,040 --> 01:54:23,700 Alsjeblieft, stop. Waar breng je mij heen? 1569 01:54:23,790 --> 01:54:26,620 - Volg mij! - Laat me alsjeblieft gaan! 1570 01:54:30,040 --> 01:54:33,120 - Hoogheid, laat me gaan... - Volg mij gewoon, Ratri! 1571 01:54:33,200 --> 01:54:35,410 Laat me alsjeblieft hier blijven. 1572 01:54:35,500 --> 01:54:37,120 Nee! Ik laat het je niet toe! 1573 01:54:37,790 --> 01:54:39,370 Als je weigert met mij mee te gaan, 1574 01:54:39,450 --> 01:54:42,290 laten we hier sterven, zowel jij als ik. 1575 01:54:42,950 --> 01:54:44,080 Wil je sterven? 1576 01:54:44,160 --> 01:54:47,000 - Laten we gaan! - Alsjeblieft, Hoogheid... 1577 01:54:48,330 --> 01:54:49,200 Kom gewoon met mij mee! 1578 01:54:53,950 --> 01:54:55,620 Alsjeblieft, Hoogheid... 1579 01:54:55,700 --> 01:54:56,620 Stil! 1580 01:54:57,750 --> 01:54:58,870 Probeer mij! 1581 01:54:58,950 --> 01:55:00,080 Laat mij gaan! 1582 01:55:00,160 --> 01:55:01,620 Probeer mij! 1583 01:55:01,700 --> 01:55:04,450 - Ga naar huis! - Je bent mijn vader niet! 1584 01:55:04,540 --> 01:55:05,500 Je bent gewoon een nep-koninklijk. 1585 01:55:06,080 --> 01:55:07,700 Je bent gewoon nep. 1586 01:55:07,790 --> 01:55:10,200 Dankzij jou, mijn leven is ellendig geweest. 1587 01:55:10,290 --> 01:55:12,250 Weet je dat? 1588 01:55:12,330 --> 01:55:15,700 Houd alsjeblieft op, Jaya. 1589 01:55:15,790 --> 01:55:18,160 Breng hem naar huis! 1590 01:55:19,410 --> 01:55:21,410 Breng hem naar huis! 1591 01:55:24,500 --> 01:55:25,580 Neem hem. 1592 01:55:27,330 --> 01:55:28,370 Ga naar huis! 1593 01:55:29,290 --> 01:55:30,250 Ga naar huis! 1594 01:55:30,330 --> 01:55:32,620 Tri. 1595 01:55:34,500 --> 01:55:36,410 Tri… 1596 01:55:37,200 --> 01:55:38,540 Tri… 1597 01:55:39,160 --> 01:55:40,750 Het is nu allemaal duidelijk. 1598 01:55:41,330 --> 01:55:43,000 Mijn moeder stond hierachter. 1599 01:55:43,950 --> 01:55:47,160 Kom nu met mij mee. Ik hou nog steeds van je. 1600 01:55:47,250 --> 01:55:48,540 Laten we gaan. 1601 01:55:49,120 --> 01:55:50,120 Kom met mij mee. 1602 01:55:51,330 --> 01:55:53,830 - Laten we gaan. - We moeten hier een einde aan maken, Jaya. 1603 01:55:53,910 --> 01:55:55,080 - Laten we gaan. - Dit is genoeg. 1604 01:55:55,160 --> 01:55:57,160 - Jaya! - Kom met mij mee! 1605 01:55:57,250 --> 01:55:58,330 Wat nu? 1606 01:55:58,950 --> 01:56:01,500 Je moet loslaten. Dit is ons lot. 1607 01:56:01,580 --> 01:56:03,330 Ik kan het niet loslaten. 1608 01:56:03,410 --> 01:56:06,700 - Welk lot? Geloof je mij niet? - Houd alsjeblieft op... 1609 01:56:06,790 --> 01:56:09,450 - Geloof je mij niet? - Zo is het niet. 1610 01:56:09,540 --> 01:56:10,620 Kom op! 1611 01:56:10,700 --> 01:56:14,580 Zo is het niet. Laten we ons lot aanvaarden. 1612 01:56:14,660 --> 01:56:18,200 Wij kunnen niet samen zijn... 1613 01:56:18,290 --> 01:56:20,950 Dat is niet de bedoeling. 1614 01:56:21,040 --> 01:56:22,580 Alsjeblieft, voor deze ene keer... 1615 01:56:22,660 --> 01:56:24,330 - Tri… - Laat los... 1616 01:56:25,580 --> 01:56:26,620 Jaya… 1617 01:56:26,700 --> 01:56:27,830 Jaya… 1618 01:56:27,910 --> 01:56:29,830 Jaya… 1619 01:56:29,910 --> 01:56:31,410 - Jaya... - Tri… 1620 01:56:35,120 --> 01:56:36,410 Jaja! 1621 01:56:37,790 --> 01:56:38,950 Jaja! 1622 01:56:41,580 --> 01:56:42,870 Kom op! 1623 01:56:44,120 --> 01:56:45,330 Tri! 1624 01:56:52,700 --> 01:56:53,620 Ratri! 1625 01:57:07,120 --> 01:57:08,200 Ratri! 1626 01:57:16,370 --> 01:57:17,250 Ratri! 1627 01:57:23,160 --> 01:57:25,410 - Waar ga je heen? - Niet doen! Alsjeblieft niet! 1628 01:57:35,540 --> 01:57:39,000 Waarom ben je weggelopen? Je houdt niet meer van mij, hè? 1629 01:57:40,830 --> 01:57:43,290 Waarom heb je mij afgewezen? 1630 01:57:44,200 --> 01:57:45,200 Waarom? 1631 01:58:00,500 --> 01:58:01,500 Niet doen! 1632 01:58:04,120 --> 01:58:05,120 Alsjeblieft niet! 1633 01:58:07,790 --> 01:58:08,790 Niet doen! 1634 01:58:29,620 --> 01:58:30,790 Mevrouw… 1635 01:58:31,410 --> 01:58:33,500 Mevrouw Ratri... 1636 01:58:33,580 --> 01:58:35,410 - Mevrouw, gaat het met u? - Sri… 1637 01:58:35,500 --> 01:58:36,500 Sri… 1638 01:58:42,410 --> 01:58:43,370 Kom op... 1639 01:58:43,450 --> 01:58:45,160 Laten we gaan! Laten we deze plek verlaten! 1640 01:58:53,250 --> 01:58:55,620 Mevrouw, ga gewoon! Ga nu! 1641 01:58:57,370 --> 01:58:58,750 Mevrouw! Vertrekken! 1642 01:58:58,830 --> 01:58:59,700 Mevrouw! 1643 01:59:11,120 --> 01:59:12,000 Sri! 1644 01:59:14,540 --> 01:59:15,450 Sri! 1645 01:59:19,120 --> 01:59:20,040 Sri! 1646 01:59:37,750 --> 01:59:38,620 Sri… 1647 01:59:41,120 --> 01:59:42,000 Sri… 1648 01:59:46,500 --> 01:59:47,410 Hé! 1649 01:59:48,290 --> 01:59:49,790 Wie ben je? 1650 01:59:52,250 --> 01:59:54,370 Ik ben maar een local. 1651 01:59:55,620 --> 01:59:57,200 Hij is een communist. 1652 01:59:57,290 --> 02:00:01,330 Hij heeft mijn zus verkracht. Ik kon niet blijven zitten en kijken, dus heb ik hem vermoord! 1653 02:00:02,790 --> 02:00:04,330 Die verdomde communisten! 1654 02:00:05,620 --> 02:00:07,160 Pak ze! Beweging! 1655 02:00:07,790 --> 02:00:09,080 Laten we gaan! 1656 02:00:16,620 --> 02:00:17,750 Laten we gaan! 1657 02:00:18,620 --> 02:00:21,200 Kom op! 1658 02:00:29,870 --> 02:00:31,580 Laten we gaan! 1659 02:00:32,290 --> 02:00:33,870 - Zuster Ning... - Loop gewoon... 1660 02:00:33,950 --> 02:00:35,370 - Loop gewoon... - Zuster Ning! 1661 02:00:39,580 --> 02:00:40,540 Zuster Ning... 1662 02:00:40,620 --> 02:00:42,830 Mevrouw, loop gewoon... Je hoeft niet achterom te kijken. 1663 02:00:45,500 --> 02:00:47,120 Wat hebben ze gedaan? 1664 02:00:47,200 --> 02:00:49,160 Haal ze allemaal! 1665 02:00:55,790 --> 02:00:57,290 Mevrouw, kom op! 1666 02:00:58,120 --> 02:01:00,120 Jaya… 1667 02:01:00,200 --> 02:01:01,700 Jaya… 1668 02:01:01,790 --> 02:01:03,200 Jaya… 1669 02:01:03,700 --> 02:01:04,950 Jaya… 1670 02:01:05,040 --> 02:01:06,450 Jaya… 1671 02:01:07,540 --> 02:01:10,040 Jaya… 1672 02:01:10,120 --> 02:01:12,200 Het spijt me zo, Jaya. 1673 02:01:12,290 --> 02:01:13,620 Het spijt me zo. 1674 02:01:13,700 --> 02:01:15,830 Ik hou nog steeds van je. 1675 02:01:15,910 --> 02:01:17,540 Dat zal ik altijd doen. 1676 02:01:17,620 --> 02:01:20,080 Het spijt me zo, Jaya. 1677 02:01:20,160 --> 02:01:22,040 Jaya… 1678 02:01:22,120 --> 02:01:23,660 Jaya… 1679 02:01:44,410 --> 02:01:45,700 Jaya… 1680 02:01:45,790 --> 02:01:49,790 - Jaya! - Mevrouw, laten we nu gaan. 1681 02:01:49,870 --> 02:01:53,750 Het zal snel ochtend worden. Mensen zullen hierheen komen. 1682 02:01:53,830 --> 02:01:55,120 Kom op! 1683 02:01:55,200 --> 02:01:56,450 Kom op! 1684 02:01:56,540 --> 02:01:57,540 Kom op! 1685 02:01:58,450 --> 02:01:59,700 Laten we gaan, mevrouw! 1686 02:01:59,790 --> 02:02:00,910 Stop alsjeblieft. 1687 02:02:58,080 --> 02:02:59,870 Het ziet er eng uit. 1688 02:03:01,450 --> 02:03:02,540 Ja. 1689 02:03:14,250 --> 02:03:16,040 - Ben jij Iwan? - Dat klopt. 1690 02:03:16,120 --> 02:03:19,200 De zoon van brigadegeneraal Soetarjo? 1691 02:03:19,290 --> 02:03:20,120 Rechts. 1692 02:03:20,200 --> 02:03:21,580 Ik ben Karim. 1693 02:03:21,660 --> 02:03:23,370 Ik ben het dorpshoofd. 1694 02:03:23,450 --> 02:03:27,330 Je vader belde mij om mij te informeren dat je hierheen kwam. 1695 02:03:27,410 --> 02:03:29,830 Dus ik kwam hier. 1696 02:03:29,910 --> 02:03:30,910 Ik zie. 1697 02:03:31,660 --> 02:03:34,200 Zoals je ziet, is dit het huis. 1698 02:03:35,000 --> 02:03:38,250 Na de massamoorden van 1965 1699 02:03:38,330 --> 02:03:41,120 dit huis werd verlaten en misschien achtervolgd. 1700 02:03:41,910 --> 02:03:43,160 Dit huis behoorde 1701 02:03:43,250 --> 02:03:45,080 naar een Gowok. 1702 02:03:45,910 --> 02:03:48,830 Ze pleegde zelfmoord vanwege eenzaamheid. 1703 02:03:49,540 --> 02:03:54,870 Dit huis werd dus aan het dorp overgelaten. 1704 02:03:56,500 --> 02:03:57,370 Ik zie. 1705 02:03:58,790 --> 02:04:00,000 Dus, wat denk je? 1706 02:04:00,080 --> 02:04:02,160 Wil je het huis kopen? 1707 02:04:03,540 --> 02:04:06,200 Het is niet aan mij. 1708 02:04:07,120 --> 02:04:08,540 Laat mijn moeder beslissen. 1709 02:04:09,790 --> 02:04:12,120 Vertel moeder dat ze naar buiten mag komen. 1710 02:04:19,000 --> 02:04:20,080 We zijn er klaar voor, mama. 1711 02:04:52,500 --> 02:04:54,290 Ga je dit huis kopen, mam? 1712 02:04:55,000 --> 02:04:56,330 Waar ga je het voor gebruiken? 1713 02:04:56,410 --> 02:04:58,290 Wil je er niet over nadenken? 1714 02:05:02,620 --> 02:05:04,410 Ik koop dit huis 1715 02:05:05,870 --> 02:05:08,450 om een school voor uitsluitend vrouwen te bouwen. 1716 02:05:13,250 --> 02:05:14,160 Iwan. 1717 02:05:15,500 --> 02:05:16,790 Zorg alsjeblieft voor alles. 1718 02:05:16,870 --> 02:05:17,870 Oké, mama. 1719 02:09:15,910 --> 02:09:18,120 {\an8}DEZE FILM IS GEMAAKT MET DE STEUN VAN ALLE VILAGERS VAN GAMPLONG SLEMAN VILLAGE 1720 02:09:18,200 --> 02:09:20,950 {\an8}GEGEVENSBRON VOOR DEZE FILM WERD GENOMEN UIT EEN BOEK MET DE TITEL NYAI GOWOK 1721 02:09:21,040 --> 02:09:23,830 {\an8}EEN JAVANESE KAMASUTRA-NOVEL DOOR BUDI SARDJONO