1 00:02:42,211 --> 00:02:43,670 Μην το σκέφτεσαι πολύ, Μπραν. 2 00:02:45,840 --> 00:02:47,382 Χαλαρώστε το μπράτσο του τόξου σας. 3 00:02:56,225 --> 00:02:58,550 Και ποιος από εσάς ήταν σκοπευτής στα 10; 4 00:02:58,644 --> 00:02:59,676 Πατέρας; 5 00:03:08,988 --> 00:03:10,067 Δεν μπορείς να το σκοτώσεις, ξέρεις. 6 00:03:10,907 --> 00:03:12,531 Γιατί όχι; 7 00:03:15,077 --> 00:03:17,153 Γιατί το κοράκι είσαι εσύ. 8 00:03:27,215 --> 00:03:28,294 Hodor. 9 00:03:28,883 --> 00:03:29,914 Δεν πειράζει, Χόντορ. 10 00:03:30,134 --> 00:03:32,803 Hodor. 11 00:03:37,600 --> 00:03:40,173 Ήσουν εσύ μέσα στο λύκο πάλι, άρχοντα; 12 00:03:40,269 --> 00:03:42,939 Όχι, ήταν το κοράκι με τα τρία μάτια. 13 00:03:43,439 --> 00:03:45,432 Είναι πίσω. 14 00:03:46,734 --> 00:03:48,561 Προσπάθησα να το σκοτώσω, αλλά δεν τα κατάφερα. 15 00:03:48,653 --> 00:03:51,772 - Ήταν ένα αγόρι. - Δεν θέλω να το ακούσω. 16 00:03:51,906 --> 00:03:53,530 - Μα ρώτησες. - Έχουμε πολλές ανησυχίες. 17 00:03:53,616 --> 00:03:56,154 Δεν χρειάζεται να ρίξουμε μαύρη μαγεία πάνω τους. 18 00:03:57,119 --> 00:03:59,527 Δεν ζήτησα όνειρα μαύρης μαγείας. 19 00:03:59,747 --> 00:04:00,778 Ξέρω ότι δεν το έκανες, μικρέ άρχοντα. 20 00:04:03,292 --> 00:04:06,792 Πρέπει να κινηθούμε. Δεν ξέρουμε ποιος μπορεί να μας κυνηγάει. 21 00:04:06,963 --> 00:04:08,373 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε ζωντανοί. 22 00:04:09,715 --> 00:04:11,459 Και ποιος σου το είπε αυτό; 23 00:04:11,884 --> 00:04:13,877 Το τριμάτιο κοράκι σου λέει; 24 00:04:13,970 --> 00:04:15,464 - Όχι. - Καλός είναι, λοιπόν. 25 00:04:18,558 --> 00:04:21,131 Δεν ξέρω τι ξέρει και τι όχι ο κόσμος. 26 00:04:21,852 --> 00:04:23,975 Ξέρω μόνο ότι το Τείχος είναι πολύ μακριά. 27 00:04:34,115 --> 00:04:37,982 Η μητέρα μου πάντα μου είπες ότι οι Westerosi ήταν πολύ θλιβεροί. 28 00:04:39,161 --> 00:04:42,412 Ζοφερή, γενειοφόρος, 29 00:04:42,498 --> 00:04:46,033 βρωμάνες βάρβαροι που θα κωπηλατεί κατά μήκος της Στενής Θάλασσας 30 00:04:46,127 --> 00:04:49,377 και να μας κλέψουν από τα κρεβάτια μας. 31 00:04:49,463 --> 00:04:51,954 Σκέφτηκες ποτέ ότι θα παντρευόσουν; 32 00:04:53,426 --> 00:04:55,833 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα παντρευόμουν κανέναν. 33 00:04:56,012 --> 00:04:57,720 Ποτέ; 34 00:04:58,681 --> 00:05:03,888 Όχι μέχρι που γνώρισα τον βασιλιά των ζοφερών, γενειοφόρους, βρωμερά βαρβάρους. 35 00:05:10,359 --> 00:05:12,233 Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε. 36 00:05:13,029 --> 00:05:14,357 Βασίλισσα μου. 37 00:05:14,488 --> 00:05:15,817 Λόρδος Μπόλτον. 38 00:05:18,117 --> 00:05:19,860 Επιτρέψτε μου να μαντέψω ποια είναι τα καλά νέα. 39 00:05:22,538 --> 00:05:25,954 Λέξη από Riverrun και Winterfell. 40 00:05:31,464 --> 00:05:33,789 Δεν τον είχα δει εδώ και χρόνια. 41 00:05:35,551 --> 00:05:37,840 Δεν ξέρω καν πόσα. 42 00:05:39,388 --> 00:05:41,464 Θα πάμε μαζί στην κηδεία. 43 00:05:42,183 --> 00:05:46,097 Ο Λόρδος Μπόλτον θα φρουρήσει εδώ μέχρι να επιστρέψουμε. 44 00:05:46,229 --> 00:05:49,562 Θα φοράω μανάκλες όταν ξαπλώνω τον πατέρα μου να ξεκουραστεί; 45 00:05:55,905 --> 00:05:57,482 Κάτι άλλο; 46 00:05:59,158 --> 00:06:02,408 Πριν προλάβει το κάθαρμα του Μπόλτον Γουίντερφελ, οι σιδερένιοι είχαν φύγει. 47 00:06:05,039 --> 00:06:08,242 Σφαγίασαν τους πάντες και βάλε το κάστρο στη δάδα. 48 00:06:11,254 --> 00:06:13,377 Και ο Μπραν και ο Ρίκον δεν έχουν βρεθεί. 49 00:06:17,260 --> 00:06:18,374 Μπορεί να ξέφυγαν. 50 00:06:19,929 --> 00:06:23,013 Ή μπορεί να πήρε ο Theon τους στα Iron Islands ως όμηρους. 51 00:06:23,099 --> 00:06:25,175 Έχετε λάβει κάποια αιτήματα; 52 00:06:26,477 --> 00:06:27,592 Όχι. 53 00:06:27,728 --> 00:06:30,682 Έχετε ακούσει τίποτα από τον Theon; 54 00:06:52,169 --> 00:06:54,162 Πού είμαι; 55 00:07:00,553 --> 00:07:02,676 Ποιος είσαι; 56 00:07:08,311 --> 00:07:09,509 Τι θέλετε; 57 00:07:09,604 --> 00:07:11,477 Θέλω να το κάνω αυτό. 58 00:07:17,361 --> 00:07:19,935 Ξέρετε πώς θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να φτάσετε στο King's Landing 59 00:07:20,031 --> 00:07:21,608 περπατώντας μέσα από χωράφια και δάση; 60 00:07:21,699 --> 00:07:23,324 Ναί. 61 00:07:25,036 --> 00:07:26,281 Πώς θα περάσουμε την ώρα; 62 00:07:26,370 --> 00:07:28,327 Βάζοντας το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. 63 00:07:28,414 --> 00:07:30,323 Θα είναι μια πολύ βαρετή βόλτα. 64 00:07:30,416 --> 00:07:31,958 Είμαι εδώ για να σε πάω στο King's Landing 65 00:07:32,043 --> 00:07:34,712 και φέρε πίσω Οι κόρες της λαίδης Σταρκ σε αντάλλαγμα. 66 00:07:35,129 --> 00:07:36,707 Το θαμπό είναι μια χαρά. 67 00:07:36,797 --> 00:07:39,834 Ξέρεις, δεν πειράζει πόσο πιστός υπηρέτης είσαι, 68 00:07:39,926 --> 00:07:42,677 κανείς δεν απολαμβάνει την παρέα ενός βουβού χωρίς χιούμορ. 69 00:07:42,762 --> 00:07:44,137 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 70 00:07:44,222 --> 00:07:46,428 Ο κόσμος με εξυπηρετούσε από τότε που γεννήθηκα. 71 00:07:46,515 --> 00:07:49,635 Νομίζεις ότι η Λαίδη Σταρκ πρόκειται να θέλει μια γιγάντια σανίδα με ρυμουλκό 72 00:07:49,727 --> 00:07:52,135 να την ακολουθεί για το υπόλοιπο της ζωής της; 73 00:07:52,688 --> 00:07:55,523 Ταξίδι μιας εβδομάδας μαζί σας και θα σε διατάξει να πέσεις στο σπαθί σου. 74 00:07:55,608 --> 00:07:59,440 Αν είναι η λαίδη Σταρκ δυσαρεστημένος με οποιαδήποτε πτυχή της υπηρεσίας μου, 75 00:07:59,528 --> 00:08:02,814 Είμαι σίγουρος ότι θα με ενημερώσει. Είναι μια τίμια γυναίκα. 76 00:08:02,907 --> 00:08:04,816 Για όλα τα καλά της έκανε. 77 00:08:11,207 --> 00:08:12,915 Πώς μπήκατε στην υπηρεσία της Lady Stark; 78 00:08:13,084 --> 00:08:14,792 Υπάρχει κάτι για το οποίο μπορούμε να μιλήσουμε. 79 00:08:14,919 --> 00:08:16,496 Δεν σε ενδιαφέρει, βασιλοκτόνος. 80 00:08:16,587 --> 00:08:19,292 Έπρεπε να είναι πρόσφατα. Δεν ήσουν μαζί της στο Winterfell. 81 00:08:20,675 --> 00:08:21,837 Πώς θα το ξέρατε; 82 00:08:22,426 --> 00:08:24,917 Επειδή επισκέφτηκα το Winterfell. 83 00:08:25,012 --> 00:08:28,631 Θα είχα προσέξει τη ντροπή σου το κεφάλι χτυπά στις καμάρες. 84 00:08:28,724 --> 00:08:29,887 Κίνηση. 85 00:08:35,898 --> 00:08:37,938 - Είχατε ενέχυρο στον Stannis; - Θεοί, όχι. 86 00:08:38,609 --> 00:08:41,943 Α, Ρένλι. Πραγματικά; 87 00:08:42,029 --> 00:08:43,524 Δεν ήταν ικανός να κυβερνήσει τίποτα 88 00:08:43,656 --> 00:08:45,150 πιο σημαντικό από ένα γεύμα 12 πιάτων. 89 00:08:45,241 --> 00:08:46,949 - Κλείσε το στόμα σου. - Γιατί; 90 00:08:47,285 --> 00:08:50,239 Έζησα μαζί του στο δικαστήριο από τότε που ήταν αγόρι, μην ξεχνάτε. 91 00:08:50,329 --> 00:08:52,488 Δύσκολα μπορούσε να ξεφύγει από τη μικρή τουλίπα. 92 00:08:52,582 --> 00:08:55,536 Παρακάμπτοντας τους διαδρόμους στα κεντητά του μεταξωτά. 93 00:08:55,626 --> 00:08:57,037 Τον ήξερα καλύτερα από σένα. 94 00:08:57,128 --> 00:08:59,085 Τον ήξερα όπως όλοι. 95 00:08:59,171 --> 00:09:02,671 Ως μέλος της Βασιλικής Φρουράς του, μου εμπιστεύτηκε τα πάντα. 96 00:09:02,758 --> 00:09:04,039 Θα ήταν ένας υπέροχος βασιλιάς. 97 00:09:04,135 --> 00:09:05,380 Ακούγεται ότι τον φαντάστηκες πολύ. 98 00:09:05,469 --> 00:09:08,007 Δεν τον λάτρεψα. 99 00:09:08,097 --> 00:09:09,128 Θεέ μου, το κάνατε. 100 00:09:10,641 --> 00:09:14,259 Του το είπες ποτέ; Όχι, φυσικά όχι. 101 00:09:15,438 --> 00:09:18,143 Δεν ήσουν ο τύπος του Ρένλι, φοβάμαι. 102 00:09:18,232 --> 00:09:21,897 Προτιμούσε τα σγουρά μαλλιά κοριτσάκια σαν τη Λόρας Τάιρελ. 103 00:09:21,986 --> 00:09:23,445 Είσαι πολύ άντρας για αυτόν. 104 00:09:23,529 --> 00:09:25,189 Δεν με ενδιαφέρουν οι αποκρουστικές φήμες. 105 00:09:25,281 --> 00:09:27,523 Εκτός αν με αφορούν. 106 00:09:27,617 --> 00:09:29,693 Όλα είναι αλήθεια για τον Renly. 107 00:09:29,785 --> 00:09:32,739 Οι ροπές του ήταν το χειρότερο μυστικό στο δικαστήριο. 108 00:09:32,830 --> 00:09:34,574 Είναι κρίμα ο θρόνος δεν είναι φτιαγμένος από πετεινούς. 109 00:09:34,665 --> 00:09:36,076 Ποτέ δεν θα τον έβγαζαν. 110 00:09:36,209 --> 00:09:37,619 Κλείσε το στόμα σου! 111 00:09:39,670 --> 00:09:43,371 Δεν τον κατηγορώ. Και δεν σε κατηγορώ. 112 00:09:44,800 --> 00:09:47,754 Δεν μπορούμε να επιλέξουμε ποιον αγαπάμε. 113 00:09:58,314 --> 00:09:59,477 Πού πας, λοιπόν; 114 00:09:59,607 --> 00:10:00,770 Νότος. 115 00:10:00,858 --> 00:10:02,934 - Εσύ; - Riverrun. 116 00:10:03,277 --> 00:10:06,278 Μένετε μακριά από το King's Road, εσείς; 117 00:10:06,364 --> 00:10:07,988 Σε παίρνουν όπου κι αν πας. 118 00:10:08,074 --> 00:10:09,153 Δεν μπορείς να κερδίσεις. 119 00:10:09,283 --> 00:10:10,314 Όχι, πραγματικά δεν μπορείς. 120 00:10:10,409 --> 00:10:12,117 Φαίνεται ότι είσαι αρκετά ασφαλής. 121 00:10:12,203 --> 00:10:16,035 Αυτό σημαίνει ότι δεν προσβάλλετε, κυρία μου, αλλά Δεν θα μπερδευόμουν μαζί σου. 122 00:10:18,084 --> 00:10:20,041 - Επτά ευλογίες σε σένα. - Και εσύ. 123 00:10:27,593 --> 00:10:28,756 Ξέρει ποιος είμαι. 124 00:10:28,886 --> 00:10:30,084 Δεν το κάνει. 125 00:10:30,179 --> 00:10:34,224 Ίσως έχεις δίκιο. Κι αν δεν είσαι; Κι αν το πει σε κάποιον; 126 00:10:36,227 --> 00:10:38,385 Δεν το κάνουμε. 127 00:10:38,771 --> 00:10:40,645 Είναι ένας αθώος άνθρωπος. 128 00:10:40,731 --> 00:10:43,222 Πιο αθώες από τις κόρες της Λαίδης Σταρκ; 129 00:10:55,079 --> 00:10:57,119 Κάντε το πιο σφιχτό εδώ. 130 00:10:58,457 --> 00:10:59,572 Μμμ. Αυτό είναι καλύτερο. 131 00:11:01,377 --> 00:11:02,408 Σε κάνει να δείχνεις πολύ δυνατός. 132 00:11:02,545 --> 00:11:03,576 Χωρίς λουλούδια. 133 00:11:04,964 --> 00:11:07,003 Είπα όχι λουλούδια. 134 00:11:08,926 --> 00:11:10,504 Όλα αυτά είναι λάθος. Φέρε κι άλλους. 135 00:11:10,595 --> 00:11:12,421 Ναι, Σεβασμιώτατε. 136 00:11:13,890 --> 00:11:17,757 Αιματηρά λουλούδια. Πάνω στον βασιλιά. 137 00:11:17,894 --> 00:11:21,594 Μοιάζει με τριαντάφυλλο Tyrell. Δώστε το στη Margaery για το νυφικό της. 138 00:11:22,982 --> 00:11:25,140 Θα πρέπει να είναι περισσότερο από αρκετό ύφασμα. 139 00:11:30,698 --> 00:11:32,240 Πες μου τι πιστεύεις για αυτήν. 140 00:11:32,325 --> 00:11:33,356 ΠΟΥ; 141 00:11:34,118 --> 00:11:35,861 Margaery. 142 00:11:35,953 --> 00:11:37,578 Είναι ιδανικό ταίρι. 143 00:11:37,663 --> 00:11:41,661 Με τους Τάιρελ δίπλα μας, θα συντρίψουμε τους Βόρειους. 144 00:11:41,834 --> 00:11:46,413 Κρεμάστε τους άρχοντές τους, κάψτε τους οχυρά, σπείρουν τα χωράφια τους με αλάτι, 145 00:11:46,505 --> 00:11:50,005 και κανείς δεν θα σκεφτεί της εξέγερσης για έναν ακόμη αιώνα. 146 00:11:51,510 --> 00:11:54,464 Είναι ένα καλό ταίρι, αλλά τι γνώμη έχεις για αυτήν; 147 00:11:58,226 --> 00:12:00,218 Είναι όμορφη και έξυπνη. 148 00:12:01,145 --> 00:12:02,308 Ναι, είναι. 149 00:12:02,396 --> 00:12:04,021 Η ανησυχία της για την ευημερία 150 00:12:04,148 --> 00:12:05,808 των απλών ανθρώπων είναι ενδιαφέρον. 151 00:12:06,984 --> 00:12:08,313 Όχι σε μένα. 152 00:12:10,404 --> 00:12:12,611 εννοούσα μόνο να βγεις από το δρόμο σου για να βάλεις σε κίνδυνο... 153 00:12:12,698 --> 00:12:17,491 Αυτό γίνεται ένα από τα οι πιο βαρετές συζητήσεις που είχα ποτέ. 154 00:12:20,957 --> 00:12:24,491 Η Margaery Tyrell λατρεύει σε βρώμικους αχινούς για κάποιο λόγο. 155 00:12:25,002 --> 00:12:27,920 Ντύνεται σαν πόρνη για κάποιο λόγο. 156 00:12:28,005 --> 00:12:29,749 Παντρεύτηκε προδότη και γνωστό εκφυλισμένο 157 00:12:29,882 --> 00:12:31,590 όπως ο Renly Baratheon για κάποιο λόγο. 158 00:12:31,676 --> 00:12:35,127 Παντρεύτηκε τον Renly Baratheon γιατί της είπαν. 159 00:12:35,596 --> 00:12:39,974 Αυτό είναι τι κάνουν οι έξυπνες γυναίκες. Αυτό που τους λένε. 160 00:12:42,687 --> 00:12:44,347 Πρέπει να αναρωτηθείτε... 161 00:12:44,522 --> 00:12:46,182 Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα. 162 00:12:58,035 --> 00:12:59,411 Καλύτερα. 163 00:13:01,706 --> 00:13:03,164 Πολύ καλύτερα. 164 00:13:03,874 --> 00:13:05,452 Ακόμα δεν το πιστεύω. 165 00:13:05,543 --> 00:13:07,203 Δεν ήθελε τίποτα. 166 00:13:07,295 --> 00:13:10,746 Απλώς ενδιαφέρεται γιατί αγαπούσε τη μητέρα μου. 167 00:13:12,842 --> 00:13:15,629 Οι άντρες θέλουν μόνο ένα πράγμα από ένα όμορφο κορίτσι. 168 00:13:18,222 --> 00:13:20,892 Ο Littlefinger δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου. 169 00:13:23,144 --> 00:13:25,895 Η αγάπη δεν είναι αυτό που θέλει. 170 00:13:27,732 --> 00:13:29,142 Είναι πολύ μεγάλος. 171 00:13:29,233 --> 00:13:31,190 Δεν το βλέπουν ποτέ έτσι. 172 00:13:34,989 --> 00:13:38,275 Δεν σου ζήτησε να κάνεις κάτι για αυτόν; 173 00:13:38,409 --> 00:13:40,532 Κατασκοπεύστε κάποιον ή... 174 00:13:40,620 --> 00:13:42,078 Όχι. 175 00:13:48,211 --> 00:13:52,754 Αν σας ζητήσει κάτι ή δοκιμάσει οτιδήποτε 176 00:13:52,840 --> 00:13:55,212 ή να σε αγγίξω, θέλω να μου πεις. 177 00:13:57,261 --> 00:13:59,503 Γιατί; Τι θα κάνεις; 178 00:13:59,597 --> 00:14:01,257 Θα τον κάνω να σταματήσει. 179 00:14:03,392 --> 00:14:05,432 Ser Loras Tyrell, κυρία μου. 180 00:14:06,687 --> 00:14:07,767 Στείλε τον μέσα. 181 00:14:17,365 --> 00:14:18,527 Λαίδη Σάνσα. 182 00:14:18,616 --> 00:14:19,896 Σερ Λόρας. 183 00:14:19,992 --> 00:14:22,744 Η αδερφή μου σε προσκαλεί να πάρουμε τον αέρα μαζί της και η γιαγιά μας, 184 00:14:22,828 --> 00:14:25,117 η Λαίδη Ολένα, στους κήπους. 185 00:14:25,581 --> 00:14:27,740 Μπορώ να σε συνοδεύσω σε αυτούς; 186 00:14:34,715 --> 00:14:37,716 σε πιστεύω γίνε πιο όμορφη κάθε μέρα, λαίδη Σάνσα. 187 00:14:37,802 --> 00:14:39,841 Είσαι πολύ ευγενικός, Ser Loras. 188 00:14:42,473 --> 00:14:44,596 Μάλλον δεν θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 189 00:14:46,978 --> 00:14:50,144 Στο τουρνουά του χεριού, μου έδωσες την εύνοιά σου. 190 00:14:51,190 --> 00:14:54,191 Ένα τριαντάφυλλο, ένα κόκκινο τριαντάφυλλο. 191 00:14:54,277 --> 00:14:55,391 Φυσικά και το έκανα. 192 00:14:58,990 --> 00:15:01,278 Είναι περισσότερο το χρώμα σου. Το παίρνεις. 193 00:15:01,367 --> 00:15:02,945 Σας ευχαριστώ. 194 00:15:03,035 --> 00:15:04,695 Είσαι τόσο αγαπητός. 195 00:15:04,787 --> 00:15:07,159 Θα πάρω την άδεια μου. 196 00:15:07,248 --> 00:15:08,742 Λαίδη Σάνσα. 197 00:15:08,833 --> 00:15:10,909 Ευχαριστώ, Ser Loras. 198 00:15:11,502 --> 00:15:13,329 Ελα. 199 00:15:19,093 --> 00:15:23,387 Κυρία Σάνσα, είναι τιμή μου να παρουσιάσω τη γιαγιά μου. 200 00:15:24,640 --> 00:15:27,214 Η Λαίδη Όλενα του Οίκου Tyrell. 201 00:15:27,310 --> 00:15:29,219 Φίλησέ με, παιδί μου. 202 00:15:29,353 --> 00:15:33,351 Είναι τόσο καλό εκ μέρους σου να επισκεφτείς εμένα και το ανόητο κοπάδι μου από κότες. 203 00:15:33,441 --> 00:15:35,599 Λυπούμαστε πολύ για τις απώλειές σας. 204 00:15:35,693 --> 00:15:39,062 Και λυπήθηκα όταν Άκουσα για τον θάνατο του Λόρδου Ρένλι, Λαίδη Μάργκερι. 205 00:15:39,572 --> 00:15:41,315 - Ήταν πολύ γενναίος. - Ναι. 206 00:15:41,407 --> 00:15:43,565 Και γοητευτικό και πολύ καθαρό. 207 00:15:43,659 --> 00:15:45,948 Ήξερε να ντύνεται και χαμογέλα και κάπως 208 00:15:46,037 --> 00:15:48,325 αυτό του έδωσε την ιδέα ότι ήταν ικανός να γίνει βασιλιάς. 209 00:15:48,414 --> 00:15:50,323 Ο Ρένλι ήταν γενναίος και ευγενικός, γιαγιά. 210 00:15:50,458 --> 00:15:52,331 Ο πατέρας του άρεσε και ο Λόρας. 211 00:15:52,418 --> 00:15:55,336 Ο Λόρας είναι νέος και καλός στο να χτυπά άντρες από τα άλογα με ένα ραβδί. 212 00:15:55,796 --> 00:15:58,169 Αυτό δεν τον κάνει σοφό. 213 00:15:58,257 --> 00:16:00,084 Όσο για τον παχουλό πατέρα σου... 214 00:16:00,426 --> 00:16:02,834 Γιαγιά! Τι θα σκεφτεί η Sansa για εμάς; 215 00:16:02,929 --> 00:16:06,926 Μπορεί να πιστεύει ότι έχουμε λίγη εξυπνάδα μας. Ένας από εμάς, εν πάση περιπτώσει. 216 00:16:07,016 --> 00:16:09,472 Ήταν προδοσία. Τους προειδοποίησα. 217 00:16:10,144 --> 00:16:12,718 Ο Ρόμπερτ έχει δύο γιους και ο Ρένλι έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό. 218 00:16:13,231 --> 00:16:17,477 Πώς μπορεί να έχει διεκδίκηση αυτής της άσχημης σιδερένιας καρέκλας; 219 00:16:17,610 --> 00:16:20,694 Έπρεπε να είχαμε μείνει καλά από όλα αυτά αν με ρωτάτε. 220 00:16:20,780 --> 00:16:22,772 Αλλά από τη στιγμή που η αγελάδα αρμέγεται, δεν υπάρχει 221 00:16:22,907 --> 00:16:24,864 εκτοξεύοντας την κρέμα πίσω στους μαστούς της. 222 00:16:24,951 --> 00:16:27,358 Εδώ λοιπόν πρέπει να δούμε τα πράγματα. 223 00:16:27,453 --> 00:16:29,446 Τι λες για αυτό, Σάνσα; 224 00:16:30,414 --> 00:16:32,537 Θα έχουμε μερικά κέικ με λεμόνι; 225 00:16:33,417 --> 00:16:34,995 Το κέικ με λεμόνι είναι το αγαπημένο μου. 226 00:16:35,127 --> 00:16:36,705 Μας είπαν λοιπόν. 227 00:16:36,796 --> 00:16:38,290 Θα φέρεις το φαγητό 228 00:16:38,422 --> 00:16:39,917 ή εννοείς να μας πεθάνεις από την πείνα; 229 00:16:41,133 --> 00:16:44,549 Ορίστε, Σάνσα, έλα να κάτσεις μαζί μου. 230 00:16:45,680 --> 00:16:49,096 Είμαι πολύ λιγότερο βαρετός από αυτούς τους άλλους. 231 00:16:50,309 --> 00:16:53,346 Ξέρεις τον γιο μου; 232 00:16:53,437 --> 00:16:55,311 Ο Άρχοντας του Χάιγκαρντεν; 233 00:16:55,398 --> 00:16:57,521 Δεν είχα τη χαρά. 234 00:16:57,608 --> 00:17:00,278 Μμμ. Όχι σπουδαία χαρά, πιστέψτε με. Μια βαρετή όαφ. 235 00:17:01,153 --> 00:17:05,732 Ο πατέρας του ήταν ούφος επίσης. Ο σύζυγός μου, ο αείμνηστος Λόρδος Λούθορ. 236 00:17:05,825 --> 00:17:08,779 Κατάφερε να ξεφύγει από έναν γκρεμό ενώ χεράκιας. 237 00:17:09,203 --> 00:17:11,112 Λένε ότι κοίταζε ψηλά στον ουρανό 238 00:17:11,205 --> 00:17:14,704 και δεν δίνει σημασία εκεί που τον πήγαινε το άλογό του. 239 00:17:14,792 --> 00:17:16,583 Και τώρα ο γιος μου κάνει το ίδιο, 240 00:17:16,669 --> 00:17:20,168 μόνο αυτή τη φορά καβαλάει λιοντάρι αντί για άλογο. 241 00:17:20,464 --> 00:17:22,837 Τώρα... 242 00:17:22,967 --> 00:17:25,588 Θέλω να μου πεις την αλήθεια 243 00:17:25,720 --> 00:17:28,341 για αυτό το βασιλικό αγόρι, αυτόν τον Τζόφρυ. 244 00:17:29,599 --> 00:17:31,390 εγω... εγω... 245 00:17:31,475 --> 00:17:34,642 Εσύ, εσύ. Ποιος άλλος θα ήξερε καλύτερα; 246 00:17:34,979 --> 00:17:40,222 Έχουμε ακούσει μερικά ανησυχητικές ιστορίες. Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτούς; 247 00:17:40,318 --> 00:17:44,362 Αυτό το αγόρι σε κακομεταχειρίστηκε; Σου έχει βγάλει τη γλώσσα; 248 00:17:45,656 --> 00:17:51,860 Βασιλιάς Τζόφρυ, Η Χάρη του είναι πολύ ωραία και όμορφη 249 00:17:51,954 --> 00:17:53,614 και γενναίος σαν λιοντάρι. 250 00:17:53,706 --> 00:17:56,742 Ναι, όλοι οι Λάννιστερ είναι λιοντάρια. 251 00:17:56,834 --> 00:17:59,539 Και όταν κλανάει ένας Tyrell, μυρίζει σαν τριαντάφυλλο. 252 00:18:00,713 --> 00:18:02,622 Αλλά πόσο ευγενικός είναι; Πόσο έξυπνο; 253 00:18:02,965 --> 00:18:04,958 Έχει καλή καρδιά, ευγενικό χέρι; 254 00:18:05,051 --> 00:18:08,550 Θα γίνω γυναίκα του. Θέλω μόνο να ξέρω τι σημαίνει αυτό. 255 00:18:16,896 --> 00:18:18,176 Φέρε μου λίγο τυρί. 256 00:18:18,272 --> 00:18:20,395 Θα σερβιριστεί τυρί μετά τις τούρτες, κυρία μου. 257 00:18:20,483 --> 00:18:22,808 Το τυρί θα σερβιριστεί όταν θέλω να το σερβίρω. 258 00:18:22,902 --> 00:18:24,230 Θέλω να σερβιριστεί τώρα. 259 00:18:28,574 --> 00:18:31,908 Φοβάσαι παιδί μου; Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 260 00:18:32,745 --> 00:18:37,621 Είμαστε μόνο γυναίκες εδώ. Πες μας την αλήθεια. Κανένα κακό δεν θα σου έρθει. 261 00:18:39,252 --> 00:18:41,410 Ο πατέρας μου έλεγε πάντα την αλήθεια. 262 00:18:41,504 --> 00:18:46,332 Ναι, είχε αυτή τη φήμη. Και τον ονόμασαν προδότη και του πήραν το κεφάλι. 263 00:18:46,425 --> 00:18:47,457 Τζόφρυ. 264 00:18:49,679 --> 00:18:51,422 Ο Τζόφρυ το έκανε αυτό. 265 00:18:51,514 --> 00:18:53,222 Υποσχέθηκε ότι θα ήταν ελεήμων 266 00:18:53,349 --> 00:18:55,009 και έκοψε το κεφάλι του πατέρα μου. 267 00:18:55,101 --> 00:18:56,725 Και είπε ότι ήταν έλεος. 268 00:18:57,311 --> 00:19:00,811 Μετά με πήρε επάνω στους τοίχους και με έκανε να το κοιτάξω. 269 00:19:04,360 --> 00:19:05,558 Προχωρώ. 270 00:19:07,905 --> 00:19:10,610 Δεν μπορώ. Ποτέ δεν εννοούσα... 271 00:19:11,117 --> 00:19:12,908 Ο πατέρας μου ήταν προδότης. 272 00:19:12,994 --> 00:19:14,951 Ο αδερφός μου επίσης. Έχω αίμα προδότη. 273 00:19:15,121 --> 00:19:17,078 Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να πω άλλα. 274 00:19:17,164 --> 00:19:19,453 Είναι τρομοκρατημένη, γιαγιά. Κοιτάξτε την. 275 00:19:20,293 --> 00:19:21,953 Μίλα ελεύθερα παιδί μου. 276 00:19:22,420 --> 00:19:25,421 Εμείς ποτέ δεν θα προδίδω την εμπιστοσύνη σου, το ορκίζομαι. 277 00:19:28,509 --> 00:19:30,134 Είναι ένα τέρας. 278 00:19:32,096 --> 00:19:33,341 Αχ. 279 00:19:34,557 --> 00:19:35,588 Είναι κρίμα. 280 00:19:35,683 --> 00:19:37,723 Σε παρακαλώ, μην σταματήσεις τον γάμο. 281 00:19:37,810 --> 00:19:40,597 μην φοβάσαι. Ο Άρχοντας Όαφ του Χάιγκαρντεν 282 00:19:40,730 --> 00:19:43,481 αποφασίζεται ότι η Margaery θα είναι βασίλισσα. 283 00:19:44,108 --> 00:19:47,275 Ακόμα κι έτσι, σας ευχαριστούμε για την αλήθεια. 284 00:19:47,361 --> 00:19:48,393 Αχ. 285 00:19:48,487 --> 00:19:50,610 Εδώ έρχεται το τυρί μου. 286 00:20:06,172 --> 00:20:09,956 Είμαστε σε πόλεμο. Αυτή η πορεία αποσπά την προσοχή. 287 00:20:10,051 --> 00:20:13,254 Του παππού μου η κηδεία δεν αποσπά την προσοχή. 288 00:20:13,346 --> 00:20:14,544 Οδηγούμε για μάχη στο Riverrun; 289 00:20:14,680 --> 00:20:15,961 Όχι. 290 00:20:16,057 --> 00:20:18,345 Τότε είναι μια απόσπαση της προσοχής. 291 00:20:18,476 --> 00:20:21,263 Ο θείος μου Έντμουρ έχει φρουρά τις δυνάμεις του εκεί. 292 00:20:21,354 --> 00:20:23,180 Χρειαζόμαστε τους άντρες του. 293 00:20:23,272 --> 00:20:25,312 Εκτός αν τα εκτρέφει, 294 00:20:25,441 --> 00:20:27,481 δεν έχει αρκετά για να κάνει τη διαφορά. 295 00:20:28,110 --> 00:20:30,186 Έχετε χάσει την πίστη σας στον σκοπό μας; 296 00:20:30,613 --> 00:20:33,816 Αν είναι εκδίκηση, έχω ακόμα πίστη σε αυτό. 297 00:20:34,200 --> 00:20:35,362 Αν δεν πιστεύεις πια... 298 00:20:35,451 --> 00:20:37,527 Μπορώ να πιστέψω μέχρι να χιονίσει στο Dorne. 299 00:20:38,537 --> 00:20:42,156 Μην αλλάξεις το γεγονός ότι έχουμε τους μισούς άντρες. 300 00:20:43,876 --> 00:20:46,581 Δεν πιστεύεις ότι μπορούμε να κερδίσουμε; 301 00:20:46,671 --> 00:20:48,462 Μπορώ να πω τη γνώμη μου, Σεβασμιώτατε; 302 00:20:48,548 --> 00:20:52,047 Δεν έχεις πάει λες τη γνώμη σου, Λόρδε Κάρσταρκ; 303 00:20:52,385 --> 00:20:57,011 Νομίζω ότι έχασες αυτόν τον πόλεμο την ημέρα που την παντρεύτηκες. 304 00:21:06,482 --> 00:21:08,107 Ουάου! Ουάου! 305 00:21:10,820 --> 00:21:12,065 Σεβασμιώτατε. 306 00:21:12,238 --> 00:21:13,483 Την φοβάσαι. 307 00:21:14,407 --> 00:21:15,652 Και το ξέρει. 308 00:21:15,783 --> 00:21:17,064 Δεν τη φοβάμαι. 309 00:21:27,420 --> 00:21:29,293 Μπορώ να σε βοηθήσω, Λαίδη Σταρκ; 310 00:21:29,380 --> 00:21:30,874 Όχι. 311 00:21:32,425 --> 00:21:33,504 Λυπάμαι, δεν έπρεπε να... 312 00:21:33,593 --> 00:21:35,751 Δεν μπορείτε να βοηθήσετε επειδή μια μητέρα 313 00:21:35,928 --> 00:21:38,087 φτιάχνει ένα για τα παιδιά της για να τα προστατεύει. 314 00:21:40,308 --> 00:21:42,431 Μόνο μια μάνα μπορεί να τα φτιάξει. 315 00:21:49,025 --> 00:21:50,056 Τα έχεις φτιάξει παλιότερα; 316 00:21:52,862 --> 00:21:54,522 Δυο φορές. 317 00:21:55,781 --> 00:21:56,979 Δούλεψαν; 318 00:21:59,535 --> 00:22:01,409 Μετά από μόδα. 319 00:22:03,623 --> 00:22:07,323 Προσευχήθηκα για τον γιο μου Μπραν να επιζήσει από την πτώση του. 320 00:22:11,881 --> 00:22:15,961 Πολλά χρόνια πριν από αυτό, ένα από τα αγόρια κατέβηκε με την ευλογιά. 321 00:22:17,220 --> 00:22:20,304 είπε ο Maester Luwin αν τα κατάφερνε τη νύχτα, θα ζούσε. 322 00:22:21,140 --> 00:22:24,758 Αλλά θα ήταν μια πολύ μεγάλη νύχτα. 323 00:22:26,520 --> 00:22:29,806 Έτσι κάθισα μαζί του μέσα στο σκοτάδι. 324 00:22:30,942 --> 00:22:34,393 Άκουσε τις κουρασμένες μικρές ανάσες του. 325 00:22:34,487 --> 00:22:37,274 Ο βήχας του, το κλαψούρισμα του. 326 00:22:37,365 --> 00:22:39,025 Ποιο αγόρι; 327 00:22:40,326 --> 00:22:42,153 Τζον Σνόου. 328 00:22:45,039 --> 00:22:50,495 Όταν ο άντρας μου έφερε αυτό το μωρό σπίτι από τον πόλεμο, δεν άντεχα να τον κοιτάξω. 329 00:22:50,586 --> 00:22:52,662 Δεν ήθελα να δω αυτά τα καφέ 330 00:22:52,797 --> 00:22:54,873 τα μάτια ενός ξένου με κοιτάζουν. 331 00:22:55,633 --> 00:23:00,758 Έτσι προσευχήθηκα στους Θεούς, πάρε τον. Κάντε τον να πεθάνει. 332 00:23:03,224 --> 00:23:04,504 Έπαθε την ευλογιά. 333 00:23:08,020 --> 00:23:12,148 Και ήξερα ότι ήμουν η χειρότερη γυναίκα που έζησε ποτέ. 334 00:23:13,985 --> 00:23:16,024 Ένας δολοφόνος. 335 00:23:17,530 --> 00:23:22,737 Είχα καταδικάσει αυτόν τον φτωχό, αθώο παιδί σε φρικτό θάνατο 336 00:23:22,827 --> 00:23:24,985 όλα επειδή ζήλευα τη μητέρα του. 337 00:23:26,163 --> 00:23:28,571 Μια γυναίκα που δεν ήξερε καν. 338 00:23:29,041 --> 00:23:31,828 Έτσι προσευχήθηκα και στους επτά Θεούς, 339 00:23:32,670 --> 00:23:35,291 αφήστε το αγόρι να ζήσει. 340 00:23:35,381 --> 00:23:40,008 Αφήστε τον να ζήσει και θα τον αγαπήσω. 341 00:23:40,094 --> 00:23:43,012 Θα του γίνω μητέρα. 342 00:23:43,097 --> 00:23:46,929 Θα παρακαλέσω τον άντρα μου να του δώσει ένα αληθινό όνομα, 343 00:23:47,018 --> 00:23:49,556 να τον αποκαλώ Σταρκ και να τελειώνω με αυτό, 344 00:23:49,979 --> 00:23:51,354 να τον κάνουμε έναν από εμάς. 345 00:23:51,439 --> 00:23:53,894 Και έζησε. 346 00:23:53,983 --> 00:23:55,643 Και έζησε. 347 00:23:58,446 --> 00:24:00,688 Και δεν μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 348 00:24:05,328 --> 00:24:08,163 Και όλα όσα έχουν συμβεί από τότε, 349 00:24:09,790 --> 00:24:13,076 όλη αυτή η φρίκη που έχει έρθει στην οικογένειά μου, 350 00:24:15,379 --> 00:24:19,211 όλα είναι επειδή δεν μπορούσα αγαπώ ένα παιδί χωρίς μητέρα. 351 00:24:29,602 --> 00:24:32,223 Ήταν δύσκολο για σένα να σκοτώσεις το Halfhand; 352 00:24:34,565 --> 00:24:35,976 Ναί. 353 00:24:36,067 --> 00:24:38,143 Σου άρεσε; 354 00:24:38,819 --> 00:24:40,812 Μου αρέσεις, αλλά αν μας κάνεις ψεύτικο, 355 00:24:40,947 --> 00:24:42,904 δεν θα μου είναι δύσκολο να σε σκοτώσω. 356 00:24:42,990 --> 00:24:46,573 Έχω πάθει wildling αίμα στις φλέβες μου. Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 357 00:24:46,661 --> 00:24:47,906 καταλαβαίνω. 358 00:24:47,995 --> 00:24:51,115 Λοιπόν, πώς κατάλαβες; 359 00:24:51,207 --> 00:24:53,164 Θέλετε να προστατέψετε τους ανθρώπους σας. 360 00:24:54,001 --> 00:24:56,243 Ξέρετε τι χρειάζεται για να ενωθούν 90 φυλές, 361 00:24:56,337 --> 00:25:01,082 οι μισοί από τους οποίους θέλουν να σφαγιάσουν τον άλλον μισό για τη μια ή την άλλη προσβολή; 362 00:25:01,175 --> 00:25:04,840 Μιλάνε επτά διαφορετικές γλώσσες στον στρατό μου. 363 00:25:05,054 --> 00:25:08,838 Οι Τότεν μισούν τους Hornfoots. Το Οι Hornfoots μισούν τις φυλές του παγωμένου ποταμού. 364 00:25:09,475 --> 00:25:11,634 Όλοι μισούν τους ανθρώπους των σπηλαίων. 365 00:25:11,727 --> 00:25:17,101 Ξέρεις λοιπόν πώς πήρα το φεγγάρι θαυμαστές και κανίβαλοι και γίγαντες 366 00:25:17,191 --> 00:25:19,563 να βαδίσουμε μαζί στον ίδιο στρατό; 367 00:25:19,652 --> 00:25:20,683 Όχι. 368 00:25:21,237 --> 00:25:25,899 Τους είπα εμείς όλοι θα πέθαιναν αν δεν φτάσουμε νότια. 369 00:25:25,992 --> 00:25:27,616 Γιατί αυτή είναι η αλήθεια. 370 00:25:39,547 --> 00:25:40,578 Δεν πρέπει να αργήσει τώρα. 371 00:25:52,768 --> 00:25:55,176 Τι του συμβαίνει; 372 00:25:55,271 --> 00:25:57,062 Είναι μάγκας. 373 00:25:57,398 --> 00:25:59,971 Μπορεί να μπει το μυαλό των ζώων, δείτε μέσα από τα μάτια τους. 374 00:26:00,401 --> 00:26:01,599 Μας κάνει scouting. 375 00:26:01,986 --> 00:26:04,228 Τι, δεν έχετε συναντήσει ποτέ έναν warg; 376 00:26:14,206 --> 00:26:15,451 Orell. 377 00:26:25,259 --> 00:26:27,715 Πού ήσουν αυτή τη φορά; 378 00:26:32,975 --> 00:26:35,217 Η Γροθιά των Πρώτων Ανδρών. 379 00:26:35,353 --> 00:26:37,559 Τι είδες; 380 00:26:41,859 --> 00:26:43,852 Νεκρά κοράκια. 381 00:26:53,746 --> 00:26:57,197 Τι συμβαίνει, Πίγκι; Κλαίς γιατί κρυώνεις; 382 00:26:59,919 --> 00:27:03,833 Υπάρχουν 200 αδέρφια που σκοτώθηκαν από νεκρούς άνδρες 383 00:27:03,923 --> 00:27:06,295 και είσαι ακόμα εδώ 384 00:27:06,384 --> 00:27:08,957 κλαψουρίζοντας. 385 00:27:09,053 --> 00:27:11,093 Αυτό σας φαίνεται δίκαιο; 386 00:27:12,473 --> 00:27:17,468 Τους είδα κομματιασμένους να παλεύουν ενώ ήσουν κάπου κρυμμένος σε μια τρύπα. 387 00:27:18,145 --> 00:27:20,815 Γιατί δεν ξαπλώνεις και ξεκουραστείτε για λίγο, ε; 388 00:27:22,483 --> 00:27:24,689 Ξέρεις ότι θέλεις. 389 00:27:41,711 --> 00:27:43,502 Γεια σου. 390 00:27:49,010 --> 00:27:50,255 Σήκω, Σαμ. 391 00:27:50,344 --> 00:27:51,542 Όχι. 392 00:27:51,679 --> 00:27:52,877 Σηκωθείτε. 393 00:27:53,055 --> 00:27:54,598 Δεν μπορώ. 394 00:27:54,682 --> 00:27:57,007 Αν σταματήσεις, θα πεθάνεις. 395 00:27:57,101 --> 00:28:00,802 «Φυσικά αν δεν σταματήσεις, μάλλον θα πεθάνεις κι εσύ. 396 00:28:00,897 --> 00:28:02,272 Δεν σε νοιάζει. 397 00:28:02,398 --> 00:28:03,726 «Φυσικά και μας νοιάζει. 398 00:28:03,816 --> 00:28:06,141 με άφησες. 399 00:28:06,903 --> 00:28:09,394 Όταν ήρθαν οι White Walkers, με άφησες. 400 00:28:09,488 --> 00:28:14,234 Ναι, σε αφήσαμε. Είσαι χοντρός και αργείς. 401 00:28:14,327 --> 00:28:16,485 Δεν θέλαμε να πεθάνουμε. 402 00:28:18,664 --> 00:28:19,862 Βοήθησέ με να τον σηκώσω. 403 00:28:21,751 --> 00:28:23,411 Φαίνεται ότι το γουρουνάκι είναι έτοιμο για. 404 00:28:23,502 --> 00:28:24,665 Βοηθήστε μας να τον σηκώσουμε. 405 00:28:24,837 --> 00:28:26,000 Μας επιβραδύνει. 406 00:28:26,088 --> 00:28:27,832 Απλά σήκωσέ τον! 407 00:28:27,965 --> 00:28:29,673 Γιατί; Δηλαδή οι υπόλοιποι μπορούμε να πεθάνουμε; 408 00:28:32,178 --> 00:28:34,585 Θα προχωρήσουμε πιο γρήγορα χωρίς αυτόν. 409 00:28:34,680 --> 00:28:37,681 Τι είναι αυτό; Σήκω, Τάρλι. 410 00:28:39,685 --> 00:28:40,930 Είναι καλά; 411 00:28:41,020 --> 00:28:42,099 Ναι, έτσι νομίζω. 412 00:28:42,188 --> 00:28:44,809 - Μπορεί επίσης να πάμε χωρίς αυτόν. -Αρκεί. 413 00:28:45,775 --> 00:28:49,642 Tarly, σου απαγορεύω να πεθάνεις. 414 00:28:50,571 --> 00:28:52,611 Με ακούς; 415 00:28:52,698 --> 00:28:54,738 Γιατί εμείς οι υπόλοιποι... 416 00:28:54,867 --> 00:28:56,990 Ραστ, είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν. 417 00:28:57,870 --> 00:28:59,448 Τι πρέπει να κάνω; 418 00:28:59,538 --> 00:29:01,745 Φροντίστε να επιστρέψει ζωντανός. 419 00:29:01,832 --> 00:29:04,502 Αν δεν το κάνει, εσύ όχι. 420 00:29:05,044 --> 00:29:06,953 Προχωρώ! 421 00:29:13,135 --> 00:29:17,347 Δεν πεθαίνω για σένα, Πίγκι. Με ακούς; 422 00:29:42,582 --> 00:29:44,373 Πού είναι ο Rickon και ο Hodor; 423 00:29:44,458 --> 00:29:46,202 Ψάχνοντας για φαγητό. 424 00:29:50,464 --> 00:29:52,291 Τι υπάρχει εκεί έξω; 425 00:30:41,807 --> 00:30:46,101 Όχι άλλο βήμα, αγόρι μου. Εκτός κι αν θέλεις να πνιγείς στο ίδιο σου το αίμα. 426 00:30:46,187 --> 00:30:47,467 Είμαι άοπλος. 427 00:30:47,939 --> 00:30:50,893 Αυτός ήταν κακός σχεδιασμός. 428 00:30:50,983 --> 00:30:52,561 Η αδερφή μου κουβαλάει τα όπλα. 429 00:30:54,695 --> 00:30:56,273 Είμαι καλύτερα μαζί τους. 430 00:30:57,949 --> 00:30:59,822 Ρίξε το δόρυ. 431 00:31:02,203 --> 00:31:03,780 Πέτα το. 432 00:31:07,333 --> 00:31:10,784 Αν με σκοτώσεις, αυτός ο λύκος θα σε σκίσει. 433 00:31:17,009 --> 00:31:18,883 Πρέπει να είσαι Καλοκαίρι. 434 00:31:42,702 --> 00:31:48,158 Είμαι ο Jojen Reed. Αυτή είναι η αδερφή μου, η Μίρα. 435 00:31:52,712 --> 00:31:54,040 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο για να σε βρούμε, Μπράντον. 436 00:31:56,424 --> 00:31:58,879 Και έχουμε πολλά ακόμα να πάμε. 437 00:32:02,555 --> 00:32:04,962 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. 438 00:32:05,057 --> 00:32:06,931 Θα θέλατε να το σιωπήσετε; 439 00:32:07,059 --> 00:32:08,969 Ο Jaqen H'ghar σου πρόσφερε τρεις σκοτώσεις. 440 00:32:09,061 --> 00:32:10,224 δεν ακούω. 441 00:32:10,396 --> 00:32:11,559 Αλλά απλά εξήγησέ μου. 442 00:32:11,647 --> 00:32:15,063 Προσφέρθηκε να σκοτώσει τρία άτομα που ήθελες. Νεκρός. 443 00:32:15,151 --> 00:32:17,606 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε του έδωσε τα ονόματα. Κάποιος. 444 00:32:17,695 --> 00:32:18,810 Θα μπορούσατε να είχατε διαλέξει τον Βασιλιά Τζόφρυ. 445 00:32:18,905 --> 00:32:19,984 Σκάσε. 446 00:32:20,072 --> 00:32:21,650 Θα μπορούσατε να είχατε επιλέξει τον Tywin Lannister. 447 00:32:21,741 --> 00:32:24,611 Ο Jaqen μας έβγαλε έξω του Χάρενχαλ, γιατί παραπονιέσαι; 448 00:32:24,702 --> 00:32:26,576 Αλλά θα μπορούσατε να είχατε τελειώσει τον πόλεμο. 449 00:32:27,288 --> 00:32:28,486 Πού πάμε; 450 00:32:28,581 --> 00:32:29,696 Βόρειος. 451 00:32:29,790 --> 00:32:32,328 Έπρεπε να είχαμε έρθει στον ποταμό Red Fork μέχρι τώρα. 452 00:32:32,418 --> 00:32:33,533 Ίσως το προσπεράσαμε. 453 00:32:34,754 --> 00:32:38,253 Έχει πλάτος 100 πόδια. Πώς θα μπορούσαμε να το περάσουμε; 454 00:32:39,592 --> 00:32:42,427 Αν χτυπήσουμε το Red Fork, μπορούμε να το ακολουθήσουμε δυτικά στο Riverrun. 455 00:32:42,553 --> 00:32:46,385 Η μητέρα μου μεγάλωσε εκεί. Ο παππούς μου είναι άρχοντας. Θα μας προστατέψει. 456 00:32:50,102 --> 00:32:52,095 -Θα μπορούσε να είναι λάτρης. - Σώπα. 457 00:32:56,025 --> 00:32:58,018 Ένας μινστράλ έχει χρυσό μερικές φορές. 458 00:32:58,110 --> 00:33:01,028 Θα μπορούσαμε να τον πηδήξουμε, δέστε τον, κλέψτε τον χρυσό του και αγοράστε φαγητό. 459 00:33:01,113 --> 00:33:02,228 Σσσς! 460 00:33:04,283 --> 00:33:07,368 Και έτσι μίλησε, και έτσι μίλησε 461 00:33:07,453 --> 00:33:11,036 Αυτός ο άρχοντας του Κασταμέρ 462 00:33:11,123 --> 00:33:15,536 Αλλά τώρα οι βροχές κλαίνε στην αίθουσα του 463 00:33:15,628 --> 00:33:18,712 Χωρίς κανέναν να ακούσει 464 00:33:22,635 --> 00:33:27,096 Τι είναι κρύβεται πίσω από αυτόν τον τοίχο; Ένα λιοντάρι; Λύκος; 465 00:33:27,974 --> 00:33:30,381 Απλά ένα βρώμικο μικρό, νομίζω. 466 00:33:30,476 --> 00:33:32,350 - Χαλαρώστε μερικούς ακόμη άξονες. -Μην. 467 00:33:45,032 --> 00:33:46,989 Άσε κάτω το σπαθί, κορίτσι. 468 00:33:47,952 --> 00:33:51,819 Προχωράς στο δρόμο. Συνέχισε να τραγουδάς για να ξέρουμε πού βρίσκεσαι. 469 00:33:52,623 --> 00:33:54,830 Άσε μας και δεν θα σε σκοτώσω. 470 00:33:58,754 --> 00:33:59,834 Γενναιόδωρος. 471 00:33:59,922 --> 00:34:01,001 Είσαι επικίνδυνος άνθρωπος. 472 00:34:02,800 --> 00:34:04,923 Μου αρέσουν οι επικίνδυνοι άνθρωποι. 473 00:34:07,847 --> 00:34:10,136 Γιατί οι φίλοι σου είναι τόσο ντροπαλοί; 474 00:34:11,851 --> 00:34:13,049 Ποιοι φίλοι; 475 00:34:13,436 --> 00:34:16,141 Ο χοντρός στα αριστερά σου και το παλικάρι δίπλα του. 476 00:34:37,668 --> 00:34:42,461 Τρεις νέοι στο τρέξιμο κουβαλώντας σφυρήλατα ξίφη από το κάστρο. 477 00:34:42,548 --> 00:34:44,375 Ξεφεύγεις από το Χάρενχαλ; 478 00:34:44,508 --> 00:34:45,623 Ποιος είσαι; 479 00:34:45,760 --> 00:34:46,874 Θόρος του Μυρ. 480 00:34:47,261 --> 00:34:48,969 Ο φίλος με το τόξο είναι ο Anguy. 481 00:34:49,055 --> 00:34:50,549 Όχι, για ποιον παλεύετε; 482 00:34:50,723 --> 00:34:52,265 Η Αδελφότητα Χωρίς Πανό. 483 00:34:54,560 --> 00:34:55,639 Έλα τώρα. 484 00:34:57,230 --> 00:35:02,141 Θέλω να ακούσω πώς δύο αγόρια και ένα πολύ επικίνδυνο κορίτσι ξέφυγε από το Χάρενχαλ. 485 00:35:02,235 --> 00:35:05,189 Δεν θα πάω μαζί τους. Η Αδελφότητα; 486 00:35:05,279 --> 00:35:07,687 Αυτό έψαχνε το Βουνό. 487 00:35:07,782 --> 00:35:09,573 Θα μας φέρουν πίσω και θα μας βάλουν αρουραίους. 488 00:35:09,742 --> 00:35:11,533 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από εμάς. 489 00:35:11,619 --> 00:35:14,324 Οι άρχοντες του Westeros θέλουν να κάψουν την ύπαιθρο. 490 00:35:14,413 --> 00:35:16,453 Προσπαθούμε να το σώσουμε. 491 00:35:16,540 --> 00:35:19,707 Έλα τώρα. Θα μιλήσουμε περισσότερο για μαύρο ψωμί και στιφάδο. 492 00:35:20,670 --> 00:35:22,709 Και τότε μπορείτε να συνεχίσετε το δρόμο σας. 493 00:35:30,513 --> 00:35:32,090 Εδώ είναι το θέμα, χοντρό αγόρι. 494 00:35:35,643 --> 00:35:39,475 Όταν τελειώσω την κουβέντα, αυτό το βέλος πέφτει στο χοντρό κεφάλι σου. 495 00:35:40,189 --> 00:35:43,273 Σας συμβουλεύω λοιπόν να μετακινηθείτε, γιατί τελείωσα να μιλάω. 496 00:35:58,749 --> 00:36:02,035 Η μισή χώρα λιμοκτονεί και κοίτα αυτό. 497 00:36:02,128 --> 00:36:05,331 Ίσως αυτός να είναι ο λόγος η μισή χώρα λιμοκτονεί. 498 00:36:14,056 --> 00:36:16,263 λιοντάρι μου. 499 00:36:16,642 --> 00:36:18,516 Έχουμε μιλήσει για αυτό. 500 00:36:20,021 --> 00:36:22,690 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. 501 00:36:25,860 --> 00:36:28,433 Μα είπες να έρθω σε εσάς με τυχόν προβλήματα. 502 00:36:28,863 --> 00:36:30,238 Σε είδε κανείς; 503 00:36:30,740 --> 00:36:32,567 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 504 00:36:32,658 --> 00:36:34,947 Ο πατέρας μου δεν κάνει άσκοπες απειλές. 505 00:36:35,286 --> 00:36:38,240 Το να σε σκοτώσουν θα ήταν το αποκορύφωμα της εβδομάδας του. 506 00:36:38,331 --> 00:36:40,157 Πρέπει να είσαι απολύτως σίγουρος. 507 00:36:44,295 --> 00:36:47,913 Εντάξει. Τι είναι αυτό το πρόβλημα; 508 00:36:49,675 --> 00:36:51,882 Ανησυχώ για τη Σάνσα. 509 00:36:51,969 --> 00:36:54,639 Όταν μίλησε με τον Λόρδο Baelish, 510 00:36:54,805 --> 00:36:57,427 ο φίλος του με προειδοποίησε γι' αυτόν. 511 00:36:57,516 --> 00:36:59,426 Ο Baelish δεν έχει φίλους. 512 00:37:00,853 --> 00:37:02,228 Δεν ξέρω το όνομά της. 513 00:37:02,313 --> 00:37:03,772 Ρος; Η κοκκινομάλλα; 514 00:37:03,898 --> 00:37:05,357 Πώς την ξέρεις; 515 00:37:05,441 --> 00:37:07,268 Προσπαθώ να γνωρίζω όσο περισσότερους ανθρώπους μπορώ. 516 00:37:07,401 --> 00:37:09,275 Ποτέ δεν ξέρεις ποιο θα χρειαστείς. 517 00:37:10,029 --> 00:37:11,192 Είναι πόρνη. 518 00:37:11,280 --> 00:37:14,115 Ναι, δεν πρέπει να είστε επικριτικοί για αυτά τα πράγματα. 519 00:37:14,200 --> 00:37:15,528 Την γάμησες. 520 00:37:15,660 --> 00:37:17,035 Ω, παρακαλώ. 521 00:37:18,537 --> 00:37:20,115 Εντάξει, ναι, την γάμησα μια φορά. 522 00:37:22,833 --> 00:37:24,078 Δυο φορές. 523 00:37:25,419 --> 00:37:30,840 Αλλά από τότε που σε γνώρισα, κυρία μου, δεν έχω πάει με κανέναν άλλο. 524 00:37:32,969 --> 00:37:35,542 Και ήταν καλή; Σου άρεσε; 525 00:37:35,638 --> 00:37:37,714 Όχι όσο μου αρέσεις, προφανώς, 526 00:37:37,848 --> 00:37:39,971 αλλιώς θα ήταν αυτή που θα με βασάνιζε αυτή τη στιγμή. 527 00:37:43,729 --> 00:37:46,137 Τι είπε για τον Littlefinger; 528 00:37:48,818 --> 00:37:50,360 Ότι η Σάνσα δεν πρέπει να τον εμπιστεύεται. 529 00:37:51,487 --> 00:37:54,523 Υπάρχει ηλίθιος σε κανένα χωριό που εμπιστεύεται τον Littlefinger; 530 00:37:57,952 --> 00:37:59,660 Πρέπει να την προστατέψουμε. 531 00:37:59,745 --> 00:38:00,943 Δεν μπορούμε. 532 00:38:01,455 --> 00:38:06,283 Τώρα που οι Λάννιστερ το απέρριψαν αυτή, η Σάνσα θα έχει πολλούς μνηστήρες. 533 00:38:06,377 --> 00:38:09,663 Μια μεγάλη ομορφιά με ένα πολύ παλιό όνομα. 534 00:38:09,755 --> 00:38:12,460 Μεγάλη ομορφιά; Ω, μια μεγάλη ομορφιά; 535 00:38:12,550 --> 00:38:15,919 Ναι, είναι, αντικειμενικά, πολύ. 536 00:38:16,053 --> 00:38:19,885 Το πρόσωπό της είναι πολύ ευχάριστο, σε άλλους άνδρες και σε γυναίκες, 537 00:38:20,224 --> 00:38:22,016 άνθρωποι γενικά. 538 00:38:22,101 --> 00:38:23,726 Αλλά όχι σε μένα φυσικά. 539 00:38:24,770 --> 00:38:27,308 Έχω μάτια μόνο για σένα. 540 00:38:27,398 --> 00:38:29,687 Εσύ διεστραμμένη. Την θέλεις; 541 00:38:29,775 --> 00:38:31,400 Αυτό το παιδί; 542 00:38:31,527 --> 00:38:33,152 Δεν θέλω καν να μιλήσω για αυτήν. 543 00:38:33,237 --> 00:38:34,482 Αλλά είσαι. 544 00:38:34,614 --> 00:38:35,859 Μόνο επειδή με κάνεις. 545 00:38:35,948 --> 00:38:38,155 Δεν σε ανάγκασα να ανοίξεις 546 00:38:38,284 --> 00:38:40,490 το στόμα σου και κάνε λόγια να βγουν. 547 00:38:40,578 --> 00:38:44,658 Αυτό είναι σκληρό και άδικο. Σκληρά άδικο. 548 00:38:45,374 --> 00:38:48,660 Α! "Η σκληρότητα. Η Shae είναι τόσο σκληρή μαζί μου." 549 00:38:50,838 --> 00:38:52,712 Μμμ. Ναί. 550 00:39:02,099 --> 00:39:04,258 Τώρα νομίζεις ότι είμαι σκληρός; 551 00:39:05,394 --> 00:39:06,972 Μόνο αν σταματήσεις. 552 00:39:09,190 --> 00:39:11,645 Αλλά δεν πρέπει να έρθετε ξανά εδώ. 553 00:39:14,779 --> 00:39:16,937 Με ακούς; 554 00:39:18,783 --> 00:39:22,615 Έχετε έρθει σε ένα επικίνδυνο μέρος γεμάτο επικίνδυνους ανθρώπους. 555 00:39:25,998 --> 00:39:28,370 Επικίνδυνοι άνθρωποι. Μμμ. 556 00:39:38,594 --> 00:39:40,053 Λαίδη Tyrell, ο βασιλιάς μου. 557 00:39:40,179 --> 00:39:41,673 Στείλε την μέσα. 558 00:39:56,821 --> 00:39:58,897 Ήθελες να με δεις, Σεβασμιώτατε; 559 00:39:58,990 --> 00:40:00,614 Φεύγω για κυνήγι. 560 00:40:00,700 --> 00:40:04,994 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ είχες όλα όσα χρειαζόσουν πριν φύγω. 561 00:40:05,121 --> 00:40:06,948 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό, Σεβασμιώτατε. 562 00:40:07,081 --> 00:40:08,908 Έχω ό,τι μπορώ να θέλω. 563 00:40:09,000 --> 00:40:10,280 Καλός. Καλός. 564 00:40:10,835 --> 00:40:13,160 Πώς βρίσκεις ζωή στην πρωτεύουσα; 565 00:40:13,337 --> 00:40:15,663 Πρέπει να αλλάξει αρκετά μετά το στρατόπεδο του Renly. 566 00:40:15,840 --> 00:40:17,500 Ένα ευπρόσδεκτο. 567 00:40:17,592 --> 00:40:21,803 Ένας στρατιωτικός καταυλισμός δεν είναι χώρος για μια κυρία. 568 00:40:22,346 --> 00:40:24,505 Και το κρεβάτι ενός προδότη; 569 00:40:27,268 --> 00:40:29,261 Είναι αυτό ένα μέρος για μια κυρία; 570 00:40:30,313 --> 00:40:31,688 Σεβασμιώτατε, 571 00:40:33,482 --> 00:40:36,649 Προσπάθησα να κάνω το καθήκον μου ως σύζυγος, αυτό είναι όλο. 572 00:40:36,736 --> 00:40:39,855 Ποιο ήταν το καθήκον σου αυτός ο προδότης όπως τον είδες; 573 00:40:40,197 --> 00:40:44,112 Το καθήκον κάθε συζύγου σε οποιονδήποτε σύζυγο. Να του παρέχει παιδιά. 574 00:40:44,201 --> 00:40:46,075 Δεν κατάφερες να το κάνεις αυτό. 575 00:40:46,704 --> 00:40:48,578 - Γιατί; -Εγώ... 576 00:40:51,667 --> 00:40:53,707 Δεν θα μιλούσα άσχημα για τους νεκρούς. 577 00:40:54,295 --> 00:40:57,047 Σκέφτεσαι ένα θα έπρεπε να μιλάμε ευγενικά για έναν προδότη 578 00:40:57,131 --> 00:40:59,005 γιατί του έβαλαν ένα σπαθί στην καρδιά του; 579 00:40:59,091 --> 00:41:03,919 Όχι. Ζητώ συγγνώμη. 580 00:41:04,013 --> 00:41:07,347 Οι λεπτότητες της πολιτικής συχνά χάνονται για μένα. 581 00:41:07,433 --> 00:41:09,093 Ρενλί... 582 00:41:11,896 --> 00:41:16,439 Δεν πιστεύω τον ενδιέφερε η παρέα των γυναικών. 583 00:41:18,444 --> 00:41:19,772 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 584 00:41:22,031 --> 00:41:25,898 Όποτε ήθελα κάνε παιδί μαζί του... 585 00:41:28,412 --> 00:41:31,117 Είχε τόσες πολλές δικαιολογίες, τόσα πολλά αργά τη νύχτα πολεμικά συμβούλια. 586 00:41:32,541 --> 00:41:34,664 Ποτέ δεν ήθελε να προσπαθήσει. 587 00:41:35,878 --> 00:41:38,749 Εκτός από ένα βράδυ, 588 00:41:38,839 --> 00:41:43,667 αφού είχε πιει πάρα πολύ κρασί ποτό, μου πρότεινε κάτι... 589 00:41:47,431 --> 00:41:50,005 Κάτι που ακουγόταν πολύ οδυνηρό 590 00:41:50,142 --> 00:41:52,764 και δεν θα μπορούσε να οδηγήσει σε παιδιά. 591 00:41:55,189 --> 00:41:56,731 Ίσως το λάθος να έφταιγα εγώ. 592 00:41:56,816 --> 00:42:01,394 Όχι, ήταν γνωστός εκφυλισμένος. 593 00:42:02,947 --> 00:42:04,856 Είναι μια τέτοια ανακούφιση να σε ακούσω να το λες, Σεβασμιώτατε. 594 00:42:04,949 --> 00:42:06,527 Μμμ. 595 00:42:06,617 --> 00:42:11,244 έχω σκεφτεί καθιστώντας τη διαστροφή του τιμωρούμενη με θάνατο. 596 00:42:12,957 --> 00:42:14,581 Όπως είναι δικαίωμα σου. 597 00:42:16,127 --> 00:42:19,496 Πρέπει να κάνετε ό,τι χρειάζεται να κάνετε. 598 00:42:23,467 --> 00:42:24,582 Εσύ είσαι ο βασιλιάς. 599 00:42:25,636 --> 00:42:26,834 Ναί. 600 00:42:30,057 --> 00:42:31,302 είμαι. 601 00:42:37,648 --> 00:42:38,811 Σας αρέσει; 602 00:42:39,984 --> 00:42:41,811 Μόλις το έφτιαξα. Μάλλον ένα από τα 603 00:42:41,986 --> 00:42:43,777 τα καλύτερα όπλα στα Επτά Βασίλεια. 604 00:42:43,863 --> 00:42:46,270 Είναι όμορφο. Θα μου δείξεις πώς λειτουργεί; 605 00:42:51,704 --> 00:42:55,654 Είναι νέο σχέδιο. Πολύ πιο εύκολο στη φόρτωση. Δεν υπάρχει μανιβέλα. 606 00:42:55,750 --> 00:42:59,498 Χρησιμοποιείτε αυτόν τον μοχλό για να σχεδιάσετε τη χορδή. 607 00:43:04,634 --> 00:43:06,673 Το μπουλόνι πηγαίνει εδώ. 608 00:43:09,472 --> 00:43:12,757 Και τότε απλά στοχεύεις... 609 00:43:15,728 --> 00:43:17,187 Και... 610 00:43:22,276 --> 00:43:25,028 Θα με πας για κυνήγι κάποια στιγμή; 611 00:43:25,863 --> 00:43:29,279 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. Ξέρω ότι το κυνήγι δεν είναι μέρος για μια γυναίκα. 612 00:43:29,367 --> 00:43:30,742 Δεν είναι πρωτάκουστο. 613 00:43:30,826 --> 00:43:33,152 Ο πατέρας μου δεν θα με άφηνε ποτέ πριν... 614 00:43:33,246 --> 00:43:35,534 Δεν του ανήκεις πια. 615 00:43:36,916 --> 00:43:38,624 Θέλετε να το κρατήσετε; 616 00:43:38,709 --> 00:43:40,369 Μπορώ; Παρακαλώ. 617 00:43:48,719 --> 00:43:52,966 Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι τόσο συναρπαστικό να σφίξεις το δάχτυλό σου εδώ 618 00:43:53,057 --> 00:43:55,513 και δες κάτι να πεθαίνει εκεί πέρα. 619 00:43:59,730 --> 00:44:01,438 Θα μπορούσατε να το κάνετε; 620 00:44:02,108 --> 00:44:05,726 Θα μπορούσατε να σκοτώσετε κάτι; 621 00:44:07,697 --> 00:44:10,104 Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε. Νομίζεις ότι θα μπορούσα; 622 00:44:10,199 --> 00:44:11,444 Ναί. 623 00:44:12,743 --> 00:44:14,950 Θα θέλατε να με παρακολουθήσετε; 624 00:44:18,916 --> 00:44:20,708 Ναί. 625 00:44:23,462 --> 00:44:24,838 Στάση! Στάση! 626 00:44:24,922 --> 00:44:26,001 Πες μας την αλήθεια. 627 00:44:26,090 --> 00:44:27,253 Σχετικά με τι; 628 00:44:28,926 --> 00:44:31,168 Δεν ξέρω τι θέλεις. 629 00:44:31,262 --> 00:44:33,468 Θέλω την αλήθεια. 630 00:44:33,556 --> 00:44:34,884 Ποια αλήθεια; 631 00:44:35,016 --> 00:44:36,344 Γιατί πήρες το Winterfell; 632 00:44:37,643 --> 00:44:39,719 Το πήγα στο... το πήρα... 633 00:44:39,812 --> 00:44:41,271 - Ποιος έδωσε τις εντολές; - Κανένας. 634 00:44:41,355 --> 00:44:42,766 - Το πήρα μόνος μου. - Γιατί; 635 00:44:43,065 --> 00:44:44,975 Να πάρει τον Βορρά ενώ είναι ευάλωτος. 636 00:44:45,067 --> 00:44:46,396 Και μια φορά το πήρες; 637 00:44:46,485 --> 00:44:48,028 Κράτα το. Κυβερνήστε το. 638 00:44:48,112 --> 00:44:49,855 Καλός. Αυτό είναι πολύ καλό. 639 00:44:56,621 --> 00:44:58,494 Γιατί το έκανες αυτό; σου είπα. 640 00:44:58,581 --> 00:45:00,205 Γιατί πήρες το Winterfell; 641 00:45:00,291 --> 00:45:03,624 Το πήρα για να φέρω δόξα στο σπίτι μου και στον πατέρα μου. 642 00:45:11,677 --> 00:45:16,885 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Το πήρα γιατί μισούσα τους Σταρκ. 643 00:45:16,974 --> 00:45:21,601 Τους μισούσα γιατί κρατώντας με αιχμάλωτο. Ήθελα να τους πληγώσω. 644 00:45:27,860 --> 00:45:29,817 Τι κάνεις; 645 00:45:32,949 --> 00:45:34,988 Παρακαλώ. 646 00:45:40,164 --> 00:45:44,328 θα σου πω οτιδήποτε. Απλώς βγάλτε το. 647 00:45:45,169 --> 00:45:47,921 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, απλά βγάλε το. 648 00:45:57,765 --> 00:45:59,674 - Με έστειλε η αδερφή σου. - Γιάρα; 649 00:46:07,733 --> 00:46:09,940 Θα έρθω για σένα απόψε όταν το κάστρο κοιμάται. 650 00:46:10,027 --> 00:46:13,527 Όχι, μην πας. Παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι, σε παρακαλώ μην με αφήσεις. 651 00:46:14,240 --> 00:46:17,075 Παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ, μην πάτε! 652 00:46:17,159 --> 00:46:20,611 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Μη με αφήσεις. 653 00:46:21,831 --> 00:46:23,788 Παρακαλώ μην πάτε. 654 00:46:29,380 --> 00:46:31,373 Ρίκον, μείνε μαζί μας. 655 00:46:32,592 --> 00:46:35,758 Είναι εντάξει. Οι λύκοι θα τον προστατέψουν. 656 00:46:45,730 --> 00:46:49,644 Μπορείς να μπεις μέσα στο κεφάλι του, δείτε μέσα από τα μάτια του. 657 00:46:49,734 --> 00:46:50,979 Μόνο όταν κοιμάμαι. 658 00:46:51,068 --> 00:46:53,642 Έτσι ξεκινάει μέχρι να μάθεις να το ελέγχεις. 659 00:46:53,738 --> 00:46:54,983 Είσαι μάγκας. 660 00:46:55,448 --> 00:46:59,196 Δεν είναι μόνο λύκοι. Μερικές φορές στα όνειρά μου υπάρχει ένα... 661 00:46:59,285 --> 00:47:00,613 Ένα κοράκι με τρία μάτια; 662 00:47:00,745 --> 00:47:02,120 Το έχεις δει; 663 00:47:02,204 --> 00:47:04,411 Τον είδαμε μαζί. Δεν ξέχασες; 664 00:47:05,166 --> 00:47:07,158 Έχει καμία σχέση με το warging; 665 00:47:07,251 --> 00:47:11,083 Όχι, το κοράκι είναι κάτι διαφορετικό, κάτι βαθύτερο. 666 00:47:12,715 --> 00:47:13,794 Το κοράκι φέρνει το θέαμα. 667 00:47:14,592 --> 00:47:16,964 Βλέπετε πράγματα που δεν έχουν συμβεί ακόμα; 668 00:47:17,053 --> 00:47:19,176 Ή πράγματα που συνέβησαν πολύ πριν γεννηθείς 669 00:47:19,263 --> 00:47:22,632 ή πράγματα που συμβαίνουν σωστά τώρα χιλιάδες μίλια μακριά. 670 00:47:23,601 --> 00:47:25,344 Τι του λέει; 671 00:47:25,436 --> 00:47:27,512 Γιατί δεν ρωτάς; 672 00:47:28,981 --> 00:47:32,315 Δεν ντρέπεται, ο αδερφός σου, χρειάζεται να τον προστατέψεις; 673 00:47:33,653 --> 00:47:35,396 Πού είναι η ντροπή σε αυτό; 674 00:47:35,780 --> 00:47:39,196 Όποιο αγόρι της ηλικίας του χρειάζεται την αδερφή του για να τον προστατέψει 675 00:47:39,283 --> 00:47:42,617 θα βρει τον εαυτό του χρειάζονται πολλή προστασία. 676 00:47:44,163 --> 00:47:46,619 Μερικοί άνθρωποι θα χρειάζονται πάντα βοήθεια. 677 00:47:47,667 --> 00:47:49,908 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αξίζει να βοηθηθούν. 678 00:47:53,631 --> 00:47:56,798 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, το ονειρεύτηκα. 679 00:47:58,177 --> 00:48:02,886 Δεν το ονειρεύτηκες. Το είδες. Το ίδιο και εγώ. 680 00:48:02,974 --> 00:48:04,136 Έχετε και εσείς την όραση; 681 00:48:07,562 --> 00:48:11,642 Όταν είπα στον πατέρα μου για τον πατέρα σου, 682 00:48:12,733 --> 00:48:15,853 για πρώτη φορά στη ζωή μου τον είδα να κλαίει. 683 00:48:15,945 --> 00:48:17,736 Ο πατέρας σου είναι ο Χάουλαντ Ριντ; 684 00:48:18,030 --> 00:48:19,441 Ναι. 685 00:48:19,532 --> 00:48:22,616 Έσωσε τη ζωή του πατέρα μου κατά τη διάρκεια της εξέγερσης. 686 00:48:22,702 --> 00:48:25,406 Ο πατέρας σου σου είπε για την εξέγερση; 687 00:48:25,538 --> 00:48:28,290 Το δικό μου δεν το έκανε ποτέ. Αλλά το είδα και αυτό. 688 00:48:29,292 --> 00:48:30,620 Τι άλλο έχετε δει; 689 00:48:32,253 --> 00:48:33,795 Μόνο ένα πράγμα έχει σημασία, 690 00:48:34,714 --> 00:48:36,089 εσύ. 691 00:48:46,726 --> 00:48:50,344 Ποτέ δεν μου άρεσαν οι αδύνατες. Σαν να πίνεις από μια λακκούβα. 692 00:48:50,813 --> 00:48:53,814 Όχι ότι είμαι απεχθής πίνοντας από μια λακκούβα κάθε τόσο. 693 00:48:53,900 --> 00:48:55,560 Δεν πίνω μπύρα. 694 00:48:55,651 --> 00:48:58,605 Δεν υπάρχει τόσο καλή ιστορία ένα ποτό δεν θα το κάνει καλύτερο. 695 00:48:58,696 --> 00:49:00,321 - Ναι! - Βλέπεις; 696 00:49:00,615 --> 00:49:02,654 Έχουν υποφέρει από τις περιόδους μου 697 00:49:02,783 --> 00:49:04,823 νηφαλιότητα. Είναι πολύ κουραστικό για όλους τους ενδιαφερόμενους. 698 00:49:04,911 --> 00:49:06,488 Τώρα, πώς έκαναν τρία παιδιά... 699 00:49:06,662 --> 00:49:08,287 Δεν είμαστε παιδιά. 700 00:49:09,206 --> 00:49:11,579 Πώς έκαναν τρεις νέοι όπως εσείς, 701 00:49:11,667 --> 00:49:15,795 ανεκπαίδευτος στην τέχνη του πολέμου, απόδραση από το Χάρενχαλ; 702 00:49:18,674 --> 00:49:22,090 Ο Τζέντρι είναι σιδεράς. Μαθήτευσε στο οπλοστάσιο. 703 00:49:22,220 --> 00:49:24,627 Ένας σιδεράς, ε; Πού έκανες προπόνηση; 704 00:49:28,684 --> 00:49:30,843 King's Landing. Το κατάστημα του Tobho Mott. 705 00:49:30,937 --> 00:49:32,894 Αυτός ο εγκληματίας. Χρεώνει τα διπλάσια 706 00:49:33,022 --> 00:49:35,015 όπως κάθε άλλος οπλουργός της πόλης. 707 00:49:35,107 --> 00:49:37,017 -Αυτό γιατί είναι δύο φορές καλύτερος. - Α-χα! 708 00:49:38,027 --> 00:49:39,402 Ένας σιδηρουργός και ένας πωλητής. 709 00:49:40,363 --> 00:49:41,940 - Ο Gendry μας έκλεψε όπλα. - Αχ! 710 00:49:43,157 --> 00:49:45,280 Πολέμησες για να βγεις από το Χάρενχαλ, βλέπω. 711 00:49:46,035 --> 00:49:48,277 Ξέρει να χρησιμοποιεί σπαθί και το ίδιο κι εγώ. 712 00:49:50,957 --> 00:49:52,155 Τα αδέρφια μου με δίδαξαν. 713 00:49:56,546 --> 00:49:58,372 Ωχ! 714 00:50:13,396 --> 00:50:14,771 Στα αδέρφια σου! 715 00:50:23,406 --> 00:50:25,233 Μπορείτε να ολοκληρώσετε τα γεύματά σας πριν φύγετε. 716 00:50:25,408 --> 00:50:27,235 Μπορεί να περάσει λίγος χρόνος μέχρι να δείτε άλλον. 717 00:50:28,077 --> 00:50:29,488 Θα μας ελευθερώσεις; 718 00:50:29,620 --> 00:50:31,079 Σου έδωσα τον λόγο μου. 719 00:50:33,791 --> 00:50:35,582 Αλλά πριν φύγεις, 720 00:50:36,127 --> 00:50:38,748 επιτρέψτε μου να σηκώσω ένα φλιτζάνι στο... 721 00:50:38,838 --> 00:50:40,712 Γεια σου. 722 00:50:41,674 --> 00:50:44,212 Τώρα αυτό είναι ένα ασυνήθιστα μεγαλόσωμο άτομο. 723 00:50:44,302 --> 00:50:47,671 Πώς καταφέρνει κανείς να υποτάξει ένα τόσο ασυνήθιστα μεγάλο άτομο; 724 00:50:47,763 --> 00:50:50,301 Περιμένει κανείς να πιει μέχρι να λιποθυμήσει. 725 00:50:50,391 --> 00:50:52,964 Φουκαράς. Έχετε τη συμπάθειά μου. 726 00:50:54,937 --> 00:50:56,313 Αχα! 727 00:50:56,939 --> 00:50:58,683 Καθόλου άντρας. 728 00:50:59,609 --> 00:51:01,601 Ένα κυνηγόσκυλο! 729 00:51:02,486 --> 00:51:05,024 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Clegane. 730 00:51:05,114 --> 00:51:07,071 Θόρος; 731 00:51:07,450 --> 00:51:10,023 Στο διάολο κάνεις εδώ; 732 00:51:10,119 --> 00:51:11,530 Πίνοντας και μιλώντας πάρα πολύ. Το ίδιο όπως ποτέ. 733 00:51:13,497 --> 00:51:15,122 Ωραίο έπαθλο, παιδιά. 734 00:51:15,291 --> 00:51:16,951 Ναι! 735 00:51:19,462 --> 00:51:21,122 Κορίτσι. 736 00:51:22,840 --> 00:51:26,838 Τι σε επτά κολάσεις τα κάνεις με την σκύλα σταρκ; 737 00:51:38,189 --> 00:51:40,228 Είναι μια δύσκολη απόφαση. 738 00:51:40,316 --> 00:51:44,230 Πάρτε τη γέφυρα και κινδυνεύετε να σας δουν ή να διασχίσετε το μεγάλο νερό. 739 00:51:44,320 --> 00:51:45,483 Σιωπή. 740 00:51:45,655 --> 00:51:46,817 Οποιοσδήποτε μπορεί να μας δει στη γέφυρα, 741 00:51:47,198 --> 00:51:50,068 αλλά περάστε από το νερό και το ρεύμα θα μπορούσε να μας πάρει. 742 00:51:50,159 --> 00:51:51,903 Ή θα μπορούσα να ξεφύγω κάτω από το ποτάμι. 743 00:51:51,994 --> 00:51:53,786 Καλή τύχη. 744 00:51:56,165 --> 00:52:00,033 Είναι υπέροχο να σε παρακολουθώ παλέψουν με αυτά τα διλήμματα. 745 00:52:00,127 --> 00:52:02,334 Ποια θα διαλέξει; 746 00:52:07,301 --> 00:52:10,504 Παίκτης στην καρδιά. Δεν θα το μαντέψαμε. 747 00:52:10,596 --> 00:52:12,589 Να είστε γρήγοροι για αυτό. 748 00:52:19,272 --> 00:52:20,980 - Ω, πρέπει να ξεκουραστώ. - Σήκω. 749 00:52:21,065 --> 00:52:23,603 Έχω αυτά, στα πόδια σας όταν περπατάτε πολύ μακριά. 750 00:52:23,693 --> 00:52:25,103 - Πώς τους λέτε; - Σήκω τώρα. 751 00:52:25,194 --> 00:52:27,436 Καλαμπόκια. Ποτέ δεν έπαιρνα καλαμπόκια. 752 00:52:28,364 --> 00:52:32,148 Πήγαινα παντού, μην περπατάς σαν κοινός στρατιώτης 753 00:52:32,243 --> 00:52:34,568 φορώντας τις ίδιες μπότες για πάνω από ένα χρόνο. 754 00:52:34,662 --> 00:52:37,153 Αυτό το τακούνι έχει καταστραφεί. Δεν υπάρχει περίπτωση... 755 00:52:45,172 --> 00:52:46,880 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί κάποιοι ιππότες 756 00:52:47,008 --> 00:52:48,716 ένιωσε την ανάγκη να κουβαλήσει δύο σπαθιά. 757 00:53:03,482 --> 00:53:04,645 Ωχ! 758 00:53:09,405 --> 00:53:11,314 Καλά κινείσαι 759 00:53:14,493 --> 00:53:16,486 για ένα μεγάλο θηρίο γυναίκας. 760 00:53:20,708 --> 00:53:24,575 Δεν πρέπει να κάνετε μορφασμούς μπροστά σας βυθίζω. Χαρίζει το παιχνίδι. 761 00:53:38,893 --> 00:53:43,056 Λίγο δίλημμα για σένα. Αν με σκοτώσεις, αποτυγχάνεις τη Λαίδη Σταρκ. 762 00:53:44,190 --> 00:53:46,396 Αλλά αν δεν με σκοτώσεις, 763 00:53:47,193 --> 00:53:48,521 θα σε σκοτώσω. 764 00:53:54,909 --> 00:53:58,325 Είσαι καλός. Άχαρος, αλλά καλός. 765 00:54:07,964 --> 00:54:11,629 Βλέπω; Αν ήσουν πρόθυμος να πληγώσεις εμένα, μπορεί να με είχες εκεί. 766 00:54:55,219 --> 00:54:58,256 Μοιάζει με τη γυναίκα σου να σε καλυτερέψει, 767 00:54:58,347 --> 00:55:00,221 αν μπορείς να το πεις γυναίκα. 768 00:55:00,308 --> 00:55:04,519 Απολαμβάνουμε έναν καλό αγώνα. Κάνει τους χυμούς μας να ρέουν. 769 00:55:04,979 --> 00:55:09,308 The Flayed Man του Οίκου Μπόλτον. Λίγο φρικτό για τα γούστα μου. 770 00:55:09,400 --> 00:55:11,689 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 771 00:55:11,777 --> 00:55:13,402 Αυτός είναι, εντάξει. 772 00:55:13,487 --> 00:55:16,524 Τον είδα να τσακώνεται το τουρνουά για τον γάμο του Ser Willem Frey. 773 00:55:18,659 --> 00:55:20,782 Δώσε στον άνθρωπο το ασήμι του. 774 00:55:22,371 --> 00:55:24,945 Ας πάμε και ο πατέρας μου θα σε πληρώσει ό,τι θέλεις. 775 00:55:25,499 --> 00:55:27,207 Αρκεί για να μου αγοράσει ένα νέο κεφάλι; 776 00:55:28,211 --> 00:55:31,128 Αν ο Βασιλιάς στο Βορρά ακούει ότι άφησα τον βασιλοκτόνο να φύγει, 777 00:55:31,214 --> 00:55:33,835 θα το βγάλει αμέσως. 778 00:55:33,925 --> 00:55:35,549 Προτιμώ να πάρει το δικό σου.