1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:53,182 --> 00:00:58,182 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 3 00:01:01,835 --> 00:01:04,939 ДОЛИНА ЛОАРЕ, ФРАНЦУСКА 4 00:01:35,802 --> 00:01:38,474 Деда, ово је одрасла особа слободна зона. 5 00:01:39,274 --> 00:01:42,010 Ах, онда данас мора да је мој срећан дан. 6 00:02:04,231 --> 00:02:06,567 у реду, како се зове млада дама? 7 00:02:09,137 --> 00:02:10,205 Цамилле. 8 00:02:10,237 --> 00:02:11,840 хм... 9 00:02:11,872 --> 00:02:13,207 Цамилле. 10 00:02:14,575 --> 00:02:16,578 и ах... 11 00:02:16,610 --> 00:02:18,212 Можда се и њој свиђаш? 12 00:02:18,246 --> 00:02:19,848 не знам. 13 00:02:21,782 --> 00:02:23,684 Па, ја бих свакако је обавести 14 00:02:23,717 --> 00:02:25,152 да ти се свиђа. 15 00:02:26,587 --> 00:02:28,590 Најгора ствар не сазнаје 16 00:02:28,622 --> 00:02:30,292 како неко други осећа према теби. 17 00:02:30,324 --> 00:02:31,926 Није важно сада, свеједно. 18 00:02:31,960 --> 00:02:34,028 Сутра ћу се вратити мами и тати. 19 00:02:34,062 --> 00:02:35,963 Онда је више никад нећу видети! 20 00:02:35,997 --> 00:02:38,199 Током следећег школског распуста бићеш овде, 21 00:02:38,231 --> 00:02:40,268 а онда можете видети опет једно друго. 22 00:02:40,300 --> 00:02:43,203 Заборавила би ме до тада. 23 00:02:43,236 --> 00:02:45,306 знаш шта... 24 00:02:45,340 --> 00:02:48,009 ако обоје осећате исто, 25 00:02:48,042 --> 00:02:49,944 и заиста се свиђају једно другом, 26 00:02:51,312 --> 00:02:54,550 онда ништа и нико може стајати између вас. 27 00:02:55,250 --> 00:02:57,853 Али морате бити вољни да се бори за то. 28 00:02:59,086 --> 00:03:00,988 И никада не можете одустати, 29 00:03:01,021 --> 00:03:03,959 или ће она заиста заборавити на тебе. 30 00:03:05,158 --> 00:03:07,361 У реду. Који је најбољи потез? 31 00:03:09,129 --> 00:03:10,931 Да. 32 00:03:10,965 --> 00:03:13,034 Једном сам познавао човека, 33 00:03:14,335 --> 00:03:17,237 који је имао потпуно исто проблем као и ти. 34 00:03:17,270 --> 00:03:19,239 Али, знаш шта, никада није одустајао. 35 00:03:19,272 --> 00:03:20,808 СЗО? Био је као ја? 36 00:03:20,842 --> 00:03:21,777 па... 37 00:03:21,810 --> 00:03:23,912 Сада, твој стари деда мораћу да размислим 38 00:03:23,944 --> 00:03:25,646 стварно тешко о томе. 39 00:03:25,680 --> 00:03:28,650 Све се то догодило пре много година. 40 00:03:29,783 --> 00:03:31,051 да видим... 41 00:03:32,954 --> 00:03:34,823 Где да почнемо? 42 00:03:38,393 --> 00:03:41,796 БАБЕЛСБЕРГ, ГБР, 1961 43 00:03:44,032 --> 00:03:45,200 Извините. 44 00:03:49,836 --> 00:03:53,274 ДЕФА СТУДИО ЗА ИГРАНЕ ФИЛМОВЕ 45 00:03:55,308 --> 00:03:56,745 Извините, господине. 46 00:03:56,777 --> 00:03:58,912 Здраво, ум... тражим за Александра Хелверга. 47 00:03:58,945 --> 00:03:59,948 Он би требао да ради овде. 48 00:03:59,980 --> 00:04:01,382 Да, одељење за сценографију. 49 00:04:01,415 --> 00:04:02,883 Кућа 301. 50 00:04:04,050 --> 00:04:05,686 И реци малом копилу да ми још дугује. 51 00:04:06,486 --> 00:04:08,656 Ох да и ја то знам искраде се позади 52 00:04:08,689 --> 00:04:10,358 да не прођем поред мог прозора! 53 00:04:10,390 --> 00:04:14,161 ДЕФА СТУДИО ЗА ИГРАНЕ ФИЛМОВЕ 54 00:04:29,177 --> 00:04:33,015 Студио А, Студио Б 55 00:04:41,055 --> 00:04:42,924 Ово мора да је најбоље плесна секвенца 56 00:04:42,956 --> 00:04:43,858 Ја сам икада радио. 57 00:04:43,891 --> 00:04:45,260 Ноге ме и даље боле. 58 00:04:45,293 --> 00:04:46,762 Хеј, видимо се касније. 59 00:04:50,130 --> 00:04:51,899 Он је сладак! 60 00:04:55,069 --> 00:04:58,006 опростите, где је кућа 301? 61 00:04:58,038 --> 00:04:59,740 Право напред. 62 00:04:59,973 --> 00:05:03,777 Лево, лево, лево, десно, лево... 63 00:05:03,810 --> 00:05:07,048 - Лево, лево, лево, десно, лево... - Хеј, пази! 64 00:05:12,954 --> 00:05:14,756 Хеј, згодан момак. 65 00:05:34,141 --> 00:05:36,511 <и>Пажња! 66 00:05:36,543 --> 00:05:38,378 <и>Тихо на снимању, ми пуцамо! 67 00:05:38,411 --> 00:05:40,347 <и>Цамера роллинг, и акција! 68 00:06:23,891 --> 00:06:25,494 Бу! Бу! 69 00:06:46,213 --> 00:06:48,182 <и>Хвала. И пресеци. 70 00:06:49,550 --> 00:06:51,520 Добродошли у свет филма. 71 00:06:58,425 --> 00:07:00,829 Ах. Извини што нисам могао да те покупим, 72 00:07:01,295 --> 00:07:03,564 али има толико тога дешава се овде. 73 00:07:03,598 --> 00:07:05,432 Хајде, журим. 74 00:07:05,665 --> 00:07:07,868 Лепо је видети те! 75 00:07:09,903 --> 00:07:11,839 Богу хвала Коначно сам изашао одатле. 76 00:07:11,872 --> 00:07:13,140 Мислим да ће ти се свидети овде. 77 00:07:13,173 --> 00:07:15,310 Управо сада, пуцамо осам филмова одједном. 78 00:07:15,343 --> 00:07:17,412 О да, и нови са Беатрис Морее. 79 00:07:17,444 --> 00:07:19,279 - У ПРОДУКЦИЈИ ОСВЕТА ПИРАТСКОГ БРОД - Никад чуо за њу. 80 00:07:19,312 --> 00:07:21,582 - Ох дечко. - <и>Пази на ципеле! "Дие Сцхухе"! 81 00:07:21,615 --> 00:07:23,183 Хеј! 82 00:07:23,216 --> 00:07:24,418 Руси су прави војници. 83 00:07:24,451 --> 00:07:25,353 Они раде као статисти. 84 00:07:25,387 --> 00:07:27,422 Они су фини момци кад нису пијани. 85 00:07:30,223 --> 00:07:31,425 Ево нас. 86 00:07:33,894 --> 00:07:36,897 - Филмски људи су сигурно жедни. - Хајде, узми кофер. 87 00:08:23,576 --> 00:08:25,947 Ово је Омега, за свемирски филм. 88 00:08:25,980 --> 00:08:28,583 Касније, на екрану, изгледаће као права ствар. 89 00:08:28,615 --> 00:08:30,252 И сада време да се крене на посао. 90 00:08:32,186 --> 00:08:33,187 ста? 91 00:08:33,220 --> 00:08:34,322 Почињете одмах. 92 00:08:34,355 --> 00:08:35,523 Само напред. 93 00:08:35,722 --> 00:08:37,224 Да, али тек сам стигао. мислим... 94 00:08:37,258 --> 00:08:38,126 на вратима, десно, 95 00:08:38,158 --> 00:08:39,259 трећа кућа са леве стране, 96 00:08:39,293 --> 00:08:41,162 бићеш у одељење за статисти. 97 00:08:42,296 --> 00:08:43,564 Само ћеш стајати у позадини. 98 00:08:43,596 --> 00:08:45,699 Биће савршено за тебе. ха? 99 00:08:53,407 --> 00:08:54,408 Сада се скините. 100 00:09:08,722 --> 00:09:10,024 Хеј, слаткице. 101 00:09:10,057 --> 00:09:13,461 - Даћу ти све што желиш и више. - Свежа пилетина, препелице. 102 00:09:17,731 --> 00:09:21,535 Часне даме и одметници ниткови, 103 00:09:21,568 --> 00:09:24,538 Представљам вам даму лоповицу 104 00:09:24,572 --> 00:09:29,744 који ће пленити твоја чула, Миа Лорена! 105 00:10:34,274 --> 00:10:35,275 <и>И... стани! 106 00:10:35,308 --> 00:10:36,376 Цут! 107 00:10:36,409 --> 00:10:38,178 Стани! Цут! 108 00:10:38,211 --> 00:10:39,746 <и>Ох не! Он је гори режисер. 109 00:10:39,779 --> 00:10:42,783 Ок, само идем да још једном ово кажем! 110 00:10:42,817 --> 00:10:45,686 Дизајн осветљења је апсолутно срање! 111 00:10:45,719 --> 00:10:48,222 Треба нам више светла! Нико не може овако да ради! 112 00:10:48,254 --> 00:10:50,792 Сада да ресетујемо светла и урадите лагани тест. 113 00:10:59,232 --> 00:11:00,500 Треба ми лака дупла за Омара, 114 00:11:00,533 --> 00:11:01,568 и учините то брзим! 115 00:11:01,601 --> 00:11:04,137 - Волео бих да завршим ову сцену вечерас! - Ти! 116 00:11:04,171 --> 00:11:05,605 Ви! пођи са мном. Ти си светлосни двојник. 117 00:11:05,639 --> 00:11:06,541 Дођи. 118 00:11:06,573 --> 00:11:07,507 Управо овде. 119 00:11:07,541 --> 00:11:09,310 Станите на овај знак. 120 00:11:09,777 --> 00:11:11,778 Немамо цео дан. Дођи овамо. 121 00:11:11,812 --> 00:11:13,246 ок... 122 00:11:13,279 --> 00:11:15,216 Дакле. Видите ли то? 123 00:11:15,249 --> 00:11:16,718 ста је тамо? ха? 124 00:11:18,219 --> 00:11:19,487 Ништа! 125 00:11:19,519 --> 00:11:20,855 Али требало би да постоји нешто тамо! 126 00:11:20,888 --> 00:11:23,691 То се зове рефлектор! 127 00:11:23,724 --> 00:11:27,728 Тако да Црни гусар није само црна сенка! 128 00:11:30,764 --> 00:11:32,399 Сада је то боље. 129 00:11:32,432 --> 00:11:33,366 Ево нас! 130 00:11:33,399 --> 00:11:35,470 У реду, сада да наставимо. 131 00:11:35,503 --> 00:11:36,704 У реду. 132 00:11:37,136 --> 00:11:39,739 Обојица стоје лицем у лице, 133 00:11:39,773 --> 00:11:42,409 гледајући дубоко једно другом у очи. 134 00:11:44,245 --> 00:11:47,148 Он је увек тако нежно 135 00:11:47,181 --> 00:11:50,551 чешља прамен косе са њеног лица, 136 00:11:50,583 --> 00:11:54,322 и нешто магично дешава између њих. 137 00:12:01,162 --> 00:12:02,730 Затим је пољуби. 138 00:12:03,864 --> 00:12:06,634 Да би за мене да видим то, 139 00:12:06,667 --> 00:12:08,402 <и>шта ми треба? 140 00:12:10,671 --> 00:12:13,307 <и>Светло, проклетство... дођавола! 141 00:12:13,640 --> 00:12:14,875 Лигхт! 142 00:12:15,275 --> 00:12:17,511 Хеј! Шта дођавола? 143 00:12:18,178 --> 00:12:20,648 шта ти мислиш радиш? 144 00:12:20,681 --> 00:12:23,151 ја... Мислио сам да треба да... 145 00:12:23,183 --> 00:12:24,418 рекао си, "Пиратски пољупци..." 146 00:12:24,451 --> 00:12:26,687 гусар, да, не ти! 147 00:12:26,720 --> 00:12:28,355 <и>Само сте тамо за светло. 148 00:12:31,926 --> 00:12:32,894 Губи се одавде. 149 00:12:32,927 --> 00:12:34,195 Губи се! 150 00:12:34,227 --> 00:12:35,829 Ухвати овог идиота одавде! 151 00:12:36,163 --> 00:12:38,932 <и>Задње што ми треба је глупи додатак 152 00:12:38,966 --> 00:12:41,568 који је превише глуп да само стојим. 153 00:12:41,601 --> 00:12:44,437 <и>Сада ми треба више светла са те стране! 154 00:12:44,471 --> 00:12:45,907 <и>Треба ми одмах! 155 00:12:45,940 --> 00:12:47,542 <и>Више светла! 156 00:13:04,291 --> 00:13:05,459 <и>Где је он? 157 00:13:05,491 --> 00:13:07,394 Где је тај идиот? 158 00:13:07,427 --> 00:13:08,629 <и>Убићу га! 159 00:13:38,993 --> 00:13:40,361 Спремите се за крупне планове. 160 00:13:40,394 --> 00:13:41,461 Не требаш ми више. 161 00:13:41,495 --> 00:13:42,663 Плесни двојник је готов. 162 00:13:42,696 --> 00:13:43,965 Хајде. Губи се одавде. 163 00:13:43,998 --> 00:13:45,299 <и>Хајде да направимо крупне планове. 164 00:13:45,331 --> 00:13:46,734 <и>Угаси ватру. 165 00:13:46,767 --> 00:13:47,969 <и>Угасите ватру! 166 00:14:44,490 --> 00:14:46,427 <и>Имам само неколико брза питања о 167 00:14:46,460 --> 00:14:47,695 <и>ваш тренутни филм. Дођи. 168 00:14:47,727 --> 00:14:50,397 - <и>Молим слику. - <и>Ох, изгледаш тако лепо. 169 00:14:50,431 --> 00:14:53,701 - <и>Волим све твоје филмове! - <и>Пуно вам хвала. 170 00:14:53,734 --> 00:14:55,536 <и>Дођи! 171 00:14:58,905 --> 00:15:00,407 Хвала. 172 00:15:05,578 --> 00:15:06,613 <и>Јеси ли сигуран коју си пољубио 173 00:15:06,647 --> 00:15:08,382 Беатрице Морее на устима? 174 00:15:08,414 --> 00:15:10,784 Да, морам да је упознам. 175 00:15:11,552 --> 00:15:12,720 Замолићу је да се нађемо за вечеру. 176 00:15:12,753 --> 00:15:15,423 Емил, баш сваки мушкарац жели да пита Беатрис Морее 177 00:15:15,456 --> 00:15:16,157 на вечеру. 178 00:15:16,190 --> 00:15:17,024 Стварно не схваташ, да ли ти 179 00:15:17,057 --> 00:15:18,992 Никада нећеш добити тако близу ње опет. 180 00:15:19,025 --> 00:15:20,560 Алекс, не схваташ! 181 00:15:20,594 --> 00:15:22,396 Ниси био тамо. Било је магично. 182 00:15:22,428 --> 00:15:24,964 Имали смо дуго, интензивно контакт очима јутрос! 183 00:15:24,998 --> 00:15:26,834 А онда ти се осмехнула? 184 00:15:26,866 --> 00:15:28,336 Не баш. 185 00:15:28,869 --> 00:15:30,071 Али она је ово урадила. 186 00:15:30,104 --> 00:15:31,472 Фантастично! 187 00:15:32,038 --> 00:15:33,973 Можда тренутна романса! 188 00:15:34,006 --> 00:15:35,107 Да, само напред и смејати се. 189 00:15:35,142 --> 00:15:37,611 - Показаћу ти. - Емиле, не ради ништа глупо. 190 00:15:37,644 --> 00:15:39,647 Отпустиће те на лицу места. 191 00:15:39,679 --> 00:15:40,780 о да, 192 00:15:40,815 --> 00:15:43,417 Могло би бити да сам ја изазвао мала ситуација на снимању. 193 00:15:43,450 --> 00:15:45,720 <и>Добро вече, Господине генерални директоре! 194 00:15:49,123 --> 00:15:50,958 - Господине генерални директор. - Неки лудо идиотски статиста 195 00:15:50,990 --> 00:15:52,692 - Како вам могу бити од користи? - оставио је за собом огроман откос 196 00:15:52,725 --> 00:15:54,761 уништења на сету на отвореном. 197 00:15:54,794 --> 00:15:55,895 <и>Ти и твоји људи 198 00:15:55,928 --> 00:15:57,464 <и>морам изаћи тамо одмах. 199 00:15:57,498 --> 00:15:58,866 Треба ми све да се обнови. 200 00:15:58,899 --> 00:16:01,067 наравно господине, господине генерални директор. 201 00:16:04,071 --> 00:16:06,407 "Отрак уништења!" 202 00:16:08,107 --> 00:16:09,509 <и>Једног дана. 203 00:16:11,912 --> 00:16:13,947 Био си овде једног дана, Емил! 204 00:16:13,980 --> 00:16:15,549 Једног дана. 205 00:16:17,083 --> 00:16:18,585 Ох добро. 206 00:16:19,886 --> 00:16:21,488 Бар смо покушали. 207 00:16:22,255 --> 00:16:24,391 Можете ли молим вас наћи ми други посао? 208 00:16:25,024 --> 00:16:26,494 Молим те, Алек! 209 00:16:26,759 --> 00:16:28,395 Преклињем те, молим те. 210 00:16:29,096 --> 00:16:31,131 било шта, није важно шта је. 211 00:16:31,731 --> 00:16:33,900 Али морам је поново видети. 212 00:16:34,500 --> 00:16:37,637 ДЕФА СТУДИО ЗА ИГРАНЕ ФИЛМОВЕ 213 00:16:42,109 --> 00:16:43,878 СТУДИО НОРТХ 214 00:16:43,910 --> 00:16:45,612 НО СМОКИНГ 215 00:16:47,480 --> 00:16:49,015 <и>Може да гледа гуске. 216 00:16:49,048 --> 00:16:50,985 Вероватније је да Руси их краду 217 00:16:51,018 --> 00:16:52,452 и поједи их. 218 00:16:52,485 --> 00:16:54,154 Њих шест је већ отишло. 219 00:16:54,488 --> 00:16:55,923 Хвала. 220 00:16:56,355 --> 00:16:57,725 Алек, без бриге. 221 00:17:02,462 --> 00:17:03,498 Гуске? 222 00:17:03,530 --> 00:17:05,865 Не ради ништа глупо једном у животу. 223 00:17:05,898 --> 00:17:07,567 Чувајте их добро. 224 00:17:07,601 --> 00:17:08,869 А кад се вратим, 225 00:17:08,902 --> 00:17:11,071 сви су бољи и даље бити жив. 226 00:17:48,208 --> 00:17:49,610 <и>Беатрис? 227 00:18:14,968 --> 00:18:16,971 Шта могу учинити за вас? 228 00:18:18,838 --> 00:18:20,240 - Хмм? - ја... 229 00:18:20,273 --> 00:18:21,908 Па дошао сам да кажем жао ми је. 230 00:18:21,942 --> 00:18:23,544 За... 231 00:18:23,576 --> 00:18:25,846 - Ух, за... - Да, за пољубац. 232 00:18:25,878 --> 00:18:27,714 Да, тако је. 233 00:18:27,748 --> 00:18:30,183 иако, то је било само пола пољупца. 234 00:18:30,217 --> 00:18:32,553 Јер друга половина, Мислим... хм... 235 00:18:32,586 --> 00:18:34,087 твоја половина пољупца, је недостајао. 236 00:18:34,121 --> 00:18:35,656 И хм, али у сваком случају, 237 00:18:35,689 --> 00:18:37,925 Хтео сам да се извиним за полуљубац. 238 00:18:38,424 --> 00:18:42,230 И у име целог филмска индустрија 239 00:18:42,930 --> 00:18:45,633 Желео бих да вам пожелим добродошлицу у ДЕФА студије. 240 00:18:45,665 --> 00:18:47,768 Заиста јесте велика част за нас 241 00:18:47,800 --> 00:18:49,936 дочекати светску класу, светска звезда, 242 00:18:49,970 --> 00:18:52,539 хм, из света, у наше студије. 243 00:18:52,573 --> 00:18:53,974 Заиста је веома љубазно од тебе, 244 00:18:54,007 --> 00:18:55,042 али ја сам био овде два месеца 245 00:18:55,075 --> 00:18:56,911 и сутра Идем кући. 246 00:18:59,445 --> 00:19:01,147 Мадам, ах пре одлазиш сутра... 247 00:19:01,181 --> 00:19:02,783 Брзо питање. 248 00:19:02,816 --> 00:19:05,885 - Је ли све у реду тамо? - Да. наравно. 249 00:19:05,919 --> 00:19:07,555 И шта је унутра? 250 00:19:07,587 --> 00:19:09,289 ух... Неколико ораха. 251 00:19:09,323 --> 00:19:10,057 Неколико ораха? 252 00:19:10,090 --> 00:19:11,858 Заљубљен сам у орахе. 253 00:19:11,892 --> 00:19:14,161 успут, храна, хм... 254 00:19:14,760 --> 00:19:16,163 Стварно бих волео да те частим вечером 255 00:19:16,195 --> 00:19:17,831 пре него што одете. 256 00:19:19,333 --> 00:19:21,669 <и>Хеј, јесу ли ово твоје гуске? 257 00:19:21,701 --> 00:19:23,304 Мој комплет је пун њиховог перја! 258 00:19:23,336 --> 00:19:24,837 ста? Нису моје гуске. 259 00:19:24,871 --> 00:19:25,873 <и>Емил! 260 00:19:25,905 --> 00:19:27,575 ста радис са мојим гускама? 261 00:19:39,086 --> 00:19:41,689 Хеј дамо умукни! 262 00:19:41,721 --> 00:19:42,855 О мој Боже! 263 00:19:42,888 --> 00:19:44,257 Требао би бити мало више поштовања! 264 00:19:44,290 --> 00:19:46,059 Шта мислите ко ти си ионако? 265 00:20:04,845 --> 00:20:05,779 Хмм. 266 00:20:06,846 --> 00:20:09,983 У реду, г. Бек, господине генерални директор Бек, 267 00:20:10,017 --> 00:20:12,119 јако ми је жао шта се десило са гускама. 268 00:20:12,152 --> 00:20:13,787 био сам немарно непромишљен 269 00:20:13,819 --> 00:20:16,255 у мом посматрању гуске одговорности. 270 00:20:16,288 --> 00:20:18,224 Безобзирно немаран. 271 00:20:18,258 --> 00:20:19,794 Увртање језика. 272 00:20:20,760 --> 00:20:21,995 И мадам Морее, 273 00:20:22,528 --> 00:20:25,098 све што сам рекао, госпођо... 274 00:20:26,833 --> 00:20:28,769 Мислио сам сваку реч. 275 00:20:30,103 --> 00:20:32,773 Свака реч. 276 00:20:58,964 --> 00:21:02,269 Да се ниси усудио чак и једну ногу поставио 277 00:21:02,301 --> 00:21:04,804 на овим студијским теренима икада поново. 278 00:21:05,605 --> 00:21:09,977 Ако икада видим твоје лице поново у мом студију, 279 00:21:11,344 --> 00:21:14,048 Улепшаћу ти живот неподношљиво. 280 00:21:18,184 --> 00:21:19,753 Хајде, помери се! 281 00:21:50,349 --> 00:21:51,451 - Ах. - Да? 282 00:21:51,484 --> 00:21:52,452 Извините? 283 00:21:53,854 --> 00:21:55,021 Хајде! Овде! 284 00:21:55,055 --> 00:21:56,023 НОВИ СТУДИО ИСТОК НО СМОКИНГ 285 00:21:56,423 --> 00:21:57,825 <и>Стони! 286 00:21:58,057 --> 00:21:58,759 <и>Стани! 287 00:21:58,791 --> 00:22:00,293 Остани ту где си! 288 00:22:01,094 --> 00:22:02,229 <и>Ухватите их! 289 00:22:02,261 --> 00:22:03,297 Склањај се с пута! 290 00:22:13,440 --> 00:22:15,442 Сакриј се негде, сакриј се, сакриј се! 291 00:22:20,079 --> 00:22:21,915 Мора да су отишли напоље назад! 292 00:22:29,155 --> 00:22:30,857 Псст. 293 00:22:39,332 --> 00:22:40,501 како се зовеш? 294 00:22:40,534 --> 00:22:43,003 Милоу. 295 00:22:46,573 --> 00:22:48,209 А ти? 296 00:22:49,009 --> 00:22:50,911 Емил. 297 00:22:54,280 --> 00:22:56,416 - Здраво. - Здраво. 298 00:23:06,459 --> 00:23:07,827 <и>Тамо! Хеј! 299 00:23:07,861 --> 00:23:08,896 <и>Ено их! 300 00:23:08,929 --> 00:23:09,963 <и>Остани ту! 301 00:23:09,996 --> 00:23:11,098 <и>Не мрдај! 302 00:23:11,131 --> 00:23:12,365 <и>Рекао сам замрзни, дођавола! 303 00:23:33,220 --> 00:23:35,221 Хајде. Они су тачно испод нас. 304 00:23:42,596 --> 00:23:44,330 шшшш 305 00:23:48,367 --> 00:23:49,936 Хајде. 306 00:23:57,443 --> 00:23:59,046 ок... 307 00:23:59,645 --> 00:24:02,348 То је све што сам могао смислити у тако кратком року. 308 00:24:02,382 --> 00:24:04,250 Ах, али чуо сам волиш да једеш орахе. 309 00:24:06,353 --> 00:24:07,822 Седи. 310 00:24:13,259 --> 00:24:16,896 Требало је да рашчистим ранији неспоразум, 311 00:24:17,998 --> 00:24:19,199 али морао сам да добијем чак и са тобом 312 00:24:19,231 --> 00:24:21,134 јер си упропастио моја плесна сцена. 313 00:24:21,166 --> 00:24:22,403 жао ми је. 314 00:24:24,203 --> 00:24:25,938 Ја само то мислим цео филмски свет 315 00:24:25,971 --> 00:24:27,340 није моја ствар. 316 00:24:28,407 --> 00:24:33,046 - Ах, па, хтели сте да вечерате са мном? - Мм-хмм. 317 00:24:34,114 --> 00:24:36,083 Онда, ево нас. 318 00:24:43,289 --> 00:24:45,192 Мм, добра је година, зар не? 319 00:24:46,660 --> 00:24:48,996 - Добар тек. - Добар тек. 320 00:24:56,068 --> 00:24:57,403 Мм. 321 00:24:58,404 --> 00:24:59,338 Ммм. 322 00:24:59,372 --> 00:25:00,474 - Добро је. - Ммм. 323 00:25:00,507 --> 00:25:01,975 Требало би да једемо овде чешће. 324 00:25:04,676 --> 00:25:06,646 То је било апсолутно укусно. 325 00:25:06,680 --> 00:25:09,548 Али мислим да јесмо можда недостаје здравица. 326 00:25:09,582 --> 00:25:11,351 Звецкали смо чашама, 327 00:25:11,384 --> 00:25:13,053 али ниси успео романтична здравица. 328 00:25:13,086 --> 00:25:14,587 Ох, да, ја сам... 329 00:25:15,721 --> 00:25:17,557 Нисам баш романтичног типа. 330 00:25:17,589 --> 00:25:18,524 Не? 331 00:25:18,557 --> 00:25:21,394 Ја сам више тврд и двосмисленог типа. 332 00:25:21,428 --> 00:25:23,997 и... 333 00:25:24,029 --> 00:25:26,432 можда мало површан? 334 00:25:26,900 --> 00:25:28,468 Зашто бисте иначе питали жена на вечеру 335 00:25:28,500 --> 00:25:30,336 кад знаш ништа о њој? 336 00:25:30,369 --> 00:25:32,438 Па, можда зато изглед вам је толико важан. 337 00:25:32,471 --> 00:25:34,106 Ви потцењујете мој судија карактера. 338 00:25:34,140 --> 00:25:35,943 - Стварно, зар не? - Да. 339 00:25:35,976 --> 00:25:37,945 Можда те боље познајем него што можете замислити. 340 00:25:37,978 --> 00:25:38,946 Можда. 341 00:25:38,979 --> 00:25:41,382 Али једноставно не мислим ти си способан за то. 342 00:25:42,481 --> 00:25:43,917 Видим. 343 00:25:45,317 --> 00:25:47,386 Не припадаш овде и свесни сте тога. 344 00:25:47,420 --> 00:25:49,423 зар не? 345 00:25:49,455 --> 00:25:51,390 Зато што си у ствари професионални плесач, 346 00:25:51,423 --> 00:25:53,326 и проклето добар при томе. 347 00:25:54,227 --> 00:25:54,995 кад си био дете, 348 00:25:55,028 --> 00:25:57,530 вероватно сте видели нека музичка емисија. 349 00:25:57,564 --> 00:26:01,268 И откад сањаш каријере на великој сцени. 350 00:26:02,035 --> 00:26:04,505 Али ти си пренизак за велику сцену. 351 00:26:05,605 --> 00:26:09,041 То је разлог што сте изабрали да постане Беатричина сенка 352 00:26:09,075 --> 00:26:11,077 и одустати од сопственог сна. 353 00:26:11,711 --> 00:26:15,015 Савијаш се тако далеко да ћеш сломити. 354 00:26:16,148 --> 00:26:19,519 То је разлог зашто си био плачући тог дана у колима. 355 00:26:22,422 --> 00:26:23,990 Чињеница да сте апсолутно лепа 356 00:26:24,023 --> 00:26:25,992 за мене није од значаја. 357 00:26:33,266 --> 00:26:38,038 Претпостављам да твоје ћутање значи да нисам био превише далеко? 358 00:26:38,070 --> 00:26:40,106 Размишљам да ли треба поделим шта мислим о теби, 359 00:26:40,140 --> 00:26:42,376 или ако је превише... зло од мене. 360 00:26:44,344 --> 00:26:45,612 Само напред. 361 00:26:50,083 --> 00:26:51,451 прво, 362 00:26:51,483 --> 00:26:54,221 ни ти не припадаш овде. 363 00:26:54,253 --> 00:26:57,289 друго, то већ знаш. 364 00:26:57,323 --> 00:26:59,759 Треће, имате апсолутно нема појма 365 00:26:59,792 --> 00:27:02,128 шта желите да урадите са својим животом, зар не? 366 00:27:02,496 --> 00:27:04,398 Никада никога нисам видео који је био мање поносан 367 00:27:04,431 --> 00:27:06,432 да носи униформу као ти. 368 00:27:06,699 --> 00:27:08,602 Зашто си био у војсци? 369 00:27:08,835 --> 00:27:11,171 Зато што ниси могао да размишљаш нечег бољег? 370 00:27:11,738 --> 00:27:15,275 И то је прилично очигледно филмски свет није за тебе, 371 00:27:15,307 --> 00:27:17,477 а ипак ту си. 372 00:27:17,509 --> 00:27:19,445 Дакле, проблем није свет филма, 373 00:27:19,479 --> 00:27:21,481 то је свет споља. 374 00:27:22,182 --> 00:27:25,519 Не тражите више твоје место у свету. 375 00:27:25,551 --> 00:27:29,055 Ти размишљаш ако такво место постоји. 376 00:27:31,090 --> 00:27:33,226 заиста се питам... 377 00:27:34,594 --> 00:27:36,696 Шта би било горе: 378 00:27:36,729 --> 00:27:39,066 сан који никад се остварује, 379 00:27:41,101 --> 00:27:43,404 или непостојећи сан? 380 00:27:49,108 --> 00:27:50,276 Да, био си у праву, 381 00:27:50,309 --> 00:27:52,479 оно што си рекао је било прилично злобно. 382 00:27:52,511 --> 00:27:54,114 Мислим, ниси чак и сакрити комплимент 383 00:27:54,146 --> 00:27:55,448 тамо или тако нешто. 384 00:27:55,481 --> 00:27:57,783 Знам! 385 00:27:57,817 --> 00:27:59,219 бр. 386 00:27:59,685 --> 00:28:01,422 жао ми је. морам да идем. 387 00:28:03,256 --> 00:28:04,591 стварно ми је жао. 388 00:28:04,624 --> 00:28:06,160 Какав је био пољубац? 389 00:28:11,530 --> 00:28:14,467 то је... тешко одредити. 390 00:28:16,135 --> 00:28:17,737 Било је само... 391 00:28:17,769 --> 00:28:19,573 пола... 392 00:28:19,605 --> 00:28:21,240 пољубац. 393 00:28:57,676 --> 00:28:59,712 Било је прихватљиво. 394 00:29:01,413 --> 00:29:03,317 Сада смо квит. 395 00:29:04,550 --> 00:29:06,285 Не, нисмо. 396 00:29:06,318 --> 00:29:08,888 Не заборави да ти још дугујем романтична здравица. 397 00:29:11,758 --> 00:29:14,627 Сутра је наш последњи дан, онда летимо назад у Париз. 398 00:29:18,897 --> 00:29:20,833 Да ли сам био у праву? 399 00:29:20,866 --> 00:29:23,235 Када сам имао око пет година, Видео сам своју прву емисију 400 00:29:23,269 --> 00:29:24,203 "Књига о џунгли". 401 00:29:24,237 --> 00:29:25,605 Постоји сцена где принцеза плеше 402 00:29:25,637 --> 00:29:26,838 са слоновима. 403 00:29:26,873 --> 00:29:29,176 Од тада сам сањао о плесу са слоновима. 404 00:29:29,209 --> 00:29:30,911 Да, то је био тренутак. 405 00:29:30,943 --> 00:29:33,312 Јесам ли и ја био, зар не? 406 00:29:33,346 --> 00:29:35,315 Рећи ћу ти сутра ако дођете у салу 7 407 00:29:35,347 --> 00:29:36,849 баш у зору. 408 00:29:36,883 --> 00:29:38,485 Желим нешто да ти покажем. 409 00:29:47,660 --> 00:29:49,229 долазите ли? 410 00:30:00,240 --> 00:30:01,508 СТУДИО НОРТХ 411 00:30:20,359 --> 00:30:22,361 Погледај шта сам нашао. 412 00:30:22,394 --> 00:30:24,530 Човече, зашто ти варати све време? 413 00:30:25,865 --> 00:30:27,800 Хугенотте, шта значи "пеут-етре"? 414 00:30:27,834 --> 00:30:28,802 Зашто си овде? 415 00:30:28,835 --> 00:30:30,604 Хоћеш пиво? 416 00:30:30,636 --> 00:30:31,671 да ли знате шта то значи? 417 00:30:31,703 --> 00:30:32,605 Можда. 418 00:30:32,638 --> 00:30:33,606 Како то мислиш, можда? 419 00:30:33,640 --> 00:30:34,807 Знате ли значење или не? 420 00:30:34,840 --> 00:30:37,776 „Пеут-етре“ је „можда“. 421 00:30:37,809 --> 00:30:40,012 - "Пеут-етре" значи "можда"! - То је добро знати. 422 00:30:40,046 --> 00:30:41,981 Можете ли ми рећи пеут-етре зашто си још увек овде? 423 00:30:42,015 --> 00:30:43,917 - Ако те Бек или Прагер ухвате... - Драги мој брате, 424 00:30:43,950 --> 00:30:46,318 ако је то последња ствар што си икада учинио за мене, 425 00:30:46,352 --> 00:30:47,821 Треба ми твоја помоћ. 426 00:30:47,854 --> 00:30:48,922 Сви треба да помогну! 427 00:30:48,954 --> 00:30:50,923 То је питање живота и смрт! 428 00:30:53,692 --> 00:30:55,494 Па, не баш, али скоро. 429 00:30:55,528 --> 00:30:56,863 Јеси ли са мном?! 430 00:31:01,099 --> 00:31:03,536 ПРОП РООМ 431 00:31:07,373 --> 00:31:09,308 - Шшш. - Шшш. 432 00:31:09,342 --> 00:31:11,378 Ово је више од мала услуга. 433 00:31:11,411 --> 00:31:12,412 шшшш 434 00:31:12,444 --> 00:31:13,746 ПЕТ ЧАРУГА 435 00:31:28,760 --> 00:31:30,763 СТОП! ДРЖАВНА ГРАНИЦА! 436 00:31:44,076 --> 00:31:45,444 Мерци! 437 00:31:47,012 --> 00:31:47,813 Боњоур. 438 00:31:47,846 --> 00:31:48,981 Добро јутро. 439 00:31:49,015 --> 00:31:50,417 Где би волео да идеш? 440 00:31:50,450 --> 00:31:51,684 За Бабелсберг, молим. 441 00:31:51,917 --> 00:31:53,552 - <и>Мислите ДЕФА? - <и>Тачно. 442 00:31:53,586 --> 00:31:54,453 <и>Знам где је. 443 00:31:54,487 --> 00:31:56,423 <и>Тамо доводим глумце све време. 444 00:32:04,463 --> 00:32:05,665 ста? 445 00:32:06,098 --> 00:32:07,399 ста се десава? 446 00:32:08,433 --> 00:32:09,670 не знам. 447 00:32:22,848 --> 00:32:23,982 Извините? 448 00:32:24,016 --> 00:32:24,884 Одмакни се! 449 00:32:24,916 --> 00:32:26,685 Врати се у ауто и окрени га 450 00:32:26,719 --> 00:32:27,586 и отерати. 451 00:32:27,619 --> 00:32:28,453 Али имам изузетно... састанак... 452 00:32:28,488 --> 00:32:29,322 Вратите се у свој ауто! Или ћу пуцати! 453 00:32:29,355 --> 00:32:31,391 Мора да се шалиш. 454 00:32:31,423 --> 00:32:32,791 Одмакни се! Окрени се! 455 00:32:32,825 --> 00:32:33,660 Молим те! 456 00:32:33,692 --> 00:32:35,494 Имамо наређење да пуцамо. 457 00:32:38,964 --> 00:32:40,866 <и>Госпођице, хајде! 458 00:32:40,900 --> 00:32:42,102 <и>Врати се! 459 00:32:42,134 --> 00:32:43,603 <и>Сада! 460 00:32:49,642 --> 00:32:51,076 ста се десава? 461 00:32:51,109 --> 00:32:52,978 <и>...на целој граници прелази: 462 00:32:53,011 --> 00:32:56,883 <и>бодљикава жица и наоружани Стражари Волксполизеја. 463 00:32:56,915 --> 00:32:59,586 <и>Очигледно поплава избеглица на Запад 464 00:32:59,618 --> 00:33:01,487 <и>учинио то неопходним запечатити 465 00:33:01,520 --> 00:33:02,888 <и>Совјетски сектор из Берлина... 466 00:33:02,922 --> 00:33:04,490 Ја ћу те одвести назад до хотела. 467 00:33:04,523 --> 00:33:06,592 <и>То је био Риас Берлин. 468 00:33:20,640 --> 00:33:22,075 Пеут-етре... 469 00:34:07,920 --> 00:34:10,489 <и>Народна полиција је запечатила ван граница 470 00:34:10,523 --> 00:34:11,791 <и>совјетском сектору. 471 00:34:11,824 --> 00:34:12,625 <и>Улице су поцепане, 472 00:34:12,657 --> 00:34:15,228 постоје барикаде и баријере. 473 00:34:15,260 --> 00:34:17,163 Не покушавајте да пређете било пешке. 474 00:34:17,195 --> 00:34:19,766 Људи се држе под контролом са митраљезима! 475 00:34:20,266 --> 00:34:21,867 У западном Берлину, 476 00:34:21,900 --> 00:34:24,804 полиција такође чува границу ради сопствене заштите. 477 00:34:25,572 --> 00:34:28,240 Саобраћај ка источном Берлину је немогуће. 478 00:34:28,273 --> 00:34:31,577 Само из предострожности саветујемо да се вратимо кући 479 00:34:31,610 --> 00:34:33,712 што је пре могуће. Хвала. 480 00:35:12,652 --> 00:35:15,588 ДЕФА СТУДИО ЗА ИГРАНЕ ФИЛМОВЕ 481 00:35:24,597 --> 00:35:26,065 <и>Г. Генерални директор? 482 00:35:26,097 --> 00:35:27,699 <и>Бојим се да јесам да вас обавестим 483 00:35:27,733 --> 00:35:30,135 <и>да је снимање стало у свим нашим студијима. 484 00:35:30,168 --> 00:35:32,971 <и>Сви запослени са Запада данас су одсутни, 485 00:35:33,005 --> 00:35:35,175 <и>као и многи са истока. 486 00:35:37,742 --> 00:35:40,212 Толико је трагедија дешава тамо напољу. 487 00:35:41,246 --> 00:35:43,148 Шта да радимо поводом тога? 488 00:35:43,181 --> 00:35:45,117 То ће нас учинити јачима. 489 00:35:45,485 --> 00:35:49,289 Имам највеће поверење у одлукама наше странке. 490 00:35:49,322 --> 00:35:51,090 Морамо да направимо инвентар 491 00:35:51,123 --> 00:35:53,159 преосталих запослених. 492 00:35:53,192 --> 00:35:55,327 Ми ћемо се снаћи без особља са Запада, 493 00:35:55,360 --> 00:35:58,030 и запослити ново особље са истока. 494 00:36:09,608 --> 00:36:11,344 - Добро јутро. - Добро јутро. 495 00:36:11,376 --> 00:36:12,311 Хвала. 496 00:36:12,344 --> 00:36:13,745 Ауто нас чека. 497 00:36:13,778 --> 00:36:15,315 само напред, одмах долазим. 498 00:36:15,914 --> 00:36:16,815 Извините? 499 00:36:17,882 --> 00:36:19,217 Могу ли покушати да назовем Опет Бабелсберг, молим? 500 00:36:19,251 --> 00:36:20,186 Жао ми је, мадам. Нема сврхе. 501 00:36:20,219 --> 00:36:22,755 Све телефонске линије на Истоку су још увек мртви. 502 00:36:32,797 --> 00:36:35,701 <и>Лет за Париз сада се укрцава. 503 00:36:35,735 --> 00:36:37,771 <и>Молим... 504 00:37:16,242 --> 00:37:16,776 МАНАГЕР ПРОИЗВОДЊЕ 505 00:37:16,809 --> 00:37:18,311 Имао сам дугу ноћ, а? 506 00:37:20,880 --> 00:37:22,048 Мм. 507 00:37:25,985 --> 00:37:27,153 Момак који седео тамо раније, 508 00:37:27,186 --> 00:37:28,788 неће се вратити. 509 00:37:28,820 --> 00:37:30,389 Да ли је ово сада твоја канцеларија? 510 00:37:31,791 --> 00:37:34,294 - Хух? - Да ли је ово сада твоја канцеларија? 511 00:37:37,797 --> 00:37:38,965 Ух-хух. 512 00:37:43,302 --> 00:37:44,971 Можете ли бити тако љубазни, 513 00:37:46,072 --> 00:37:47,840 и реци ми своје име. 514 00:37:49,875 --> 00:37:52,746 Тако да могу направити нови знак за врата. 515 00:37:53,179 --> 00:37:54,681 Карл... 516 00:37:56,315 --> 00:37:58,083 Бо... Боргман. 517 00:37:58,583 --> 00:38:00,719 У реду, разумем. 518 00:38:05,791 --> 00:38:07,393 <и>Имамо добар лек... 519 00:38:07,425 --> 00:38:10,262 - <и>за љубавну мучнину... - <и>Бежи! Слободни сте! 520 00:38:10,295 --> 00:38:11,897 <и>Хајде! Трчи! 521 00:38:11,931 --> 00:38:13,333 <и>Избегните угњетавање! 522 00:38:14,166 --> 00:38:15,468 <и>Лети у слободу! 523 00:38:15,501 --> 00:38:18,304 <и>Слободни сте! Бежите од угњетавања! 524 00:38:18,336 --> 00:38:19,338 <и>Лети! 525 00:38:31,182 --> 00:38:33,920 <и>Даме и господо, ово говори ваш пилот. 526 00:38:33,952 --> 00:38:36,722 <и>Сада одлазимо Ваздушни простор ДДР-а. 527 00:38:36,755 --> 00:38:38,423 <и>Сада сте у безбедности. 528 00:38:38,456 --> 00:38:41,827 <и>Слетећемо у Париз за отприлике два сата. 529 00:38:41,860 --> 00:38:43,362 <и>Уживајте у лету. 530 00:39:02,181 --> 00:39:03,883 Где су сви? 531 00:39:04,550 --> 00:39:06,186 Шта мислиш где? 532 00:39:08,887 --> 00:39:10,056 не знам. 533 00:39:10,556 --> 00:39:12,358 Све је то ионако био отпад. 534 00:39:12,391 --> 00:39:13,425 Милоу није дошао. 535 00:39:13,458 --> 00:39:14,926 Наравно да не. 536 00:39:14,960 --> 00:39:16,795 Нико није могао да пређе граница. 537 00:39:17,195 --> 00:39:18,864 Каква граница? 538 00:39:18,898 --> 00:39:20,365 ти ме зезаш? 539 00:39:20,398 --> 00:39:23,068 Берлин је тренутно у ванредном стању! 540 00:39:23,101 --> 00:39:24,503 Затворили су граница Исток-Запад. 541 00:39:24,536 --> 00:39:27,405 Барикаде, бодљикава жица, наоружани војници... 542 00:39:27,438 --> 00:39:29,442 Уништили су путеве са чекићима 543 00:39:29,474 --> 00:39:31,443 тако да нико може проћи! 544 00:39:33,112 --> 00:39:34,947 Наравно! 545 00:39:35,780 --> 00:39:37,851 Хеј! Наравно! То је разлог. 546 00:39:38,585 --> 00:39:41,320 То значи да није могла узмите војнике! 547 00:39:41,353 --> 00:39:42,789 Њен хотел је у Западном Берлину. 548 00:39:42,822 --> 00:39:44,923 Није могла да прође војници! 549 00:39:45,224 --> 00:39:48,827 - Емиле, разумеш ли шта се тренутно дешава? - Да! 550 00:39:48,860 --> 00:39:50,496 Алек, није дај ми четку! 551 00:39:50,528 --> 00:39:51,530 Зар не схватате? 552 00:39:51,563 --> 00:39:53,465 Кладим се да је хтела доћи, али онда... 553 00:39:53,833 --> 00:39:55,268 Знао сам нешто био погрешан. 554 00:39:55,300 --> 00:39:56,201 Знао сам! 555 00:39:56,235 --> 00:39:57,570 Наравно да је хтела доћи. 556 00:39:57,603 --> 00:39:59,204 знао сам, Знао сам да нешто није у реду! 557 00:39:59,237 --> 00:40:01,039 Линије су пресечене. 558 00:40:03,007 --> 00:40:04,342 Морам да идем код ње. 559 00:40:04,376 --> 00:40:05,845 Емил! 560 00:40:06,478 --> 00:40:09,048 Не можеш ићи на Запад више. 561 00:40:09,648 --> 00:40:11,217 СПРЕЧИТЕ НЕСРЕЋЕ И ПОВЕЋАТИ ПРОДУКТИВНОСТ РАДА 562 00:40:11,250 --> 00:40:13,853 У сваком случају, већ јесте седећи у њеном авиону. 563 00:40:14,887 --> 00:40:16,389 Она је отишла. 564 00:40:17,489 --> 00:40:20,258 <и>Али, деда, зашто ниси назвати њен мобилни телефон? 565 00:40:20,291 --> 00:40:21,827 Ох, јер... 566 00:40:21,860 --> 00:40:23,295 Чекај, нисам рекао да сам то ја. 567 00:40:23,329 --> 00:40:24,564 деда, Нисам толико глуп. 568 00:40:24,597 --> 00:40:26,399 ти говориш о твоја прича. 569 00:40:27,900 --> 00:40:29,568 Да, да. 570 00:40:29,601 --> 00:40:31,937 Зашто је ниси послао текст на ВхатсАпп-у? 571 00:40:31,971 --> 00:40:34,206 Ствари као што је ВхатсАпп тада није постојала. 572 00:40:34,239 --> 00:40:35,174 Црази. 573 00:40:35,208 --> 00:40:37,510 После тога, јесте ли отишли да је видим у Паризу? 574 00:40:37,543 --> 00:40:39,945 Ах, знаш... 575 00:40:39,978 --> 00:40:42,981 Покушао сам све могуће па да је опет видим. 576 00:40:43,014 --> 00:40:46,351 Али, онда су подигли зид висока око 10 стопа 577 00:40:46,385 --> 00:40:48,822 између Истока и Запада Немачка. 578 00:40:49,222 --> 00:40:53,526 И одједном сам био заробљен тамо у мојој земљи. 579 00:40:53,559 --> 00:40:54,894 Хмм. 580 00:40:55,360 --> 00:40:59,331 Да, било је лепо безнадежна ситуација. 581 00:40:59,364 --> 00:41:01,199 Као код тебе и Камила. 582 00:41:01,233 --> 00:41:04,036 Опа, зашто си ми рекла та глупа прича! 583 00:41:04,068 --> 00:41:05,605 не тако брзо, младићу. 584 00:41:05,637 --> 00:41:08,473 Нека твој деда заврши причајући вам своју причу. 585 00:41:08,507 --> 00:41:11,610 Јер одједном, прича се узела 586 00:41:11,643 --> 00:41:14,546 непредвидив обрт. 587 00:41:14,579 --> 00:41:16,949 <и>Једино што је рекла био је "пеут-етре." 588 00:41:18,016 --> 00:41:20,018 Можда си у праву, 589 00:41:20,052 --> 00:41:22,021 и само треба да је ухватим из моје главе. 590 00:41:22,054 --> 00:41:23,256 Чекај мало. 591 00:41:31,963 --> 00:41:33,532 генерални директор, Прагер. 592 00:41:34,266 --> 00:41:35,468 Могу ли? 593 00:41:36,001 --> 00:41:38,304 СТУДИО АДМИНИСТРАЦИЈА 594 00:41:45,344 --> 00:41:47,612 <и>Шта ћемо да добијете нове директоре? 595 00:41:47,646 --> 00:41:50,350 <и>Има их више него довољно глумци у овој земљи. 596 00:41:51,050 --> 00:41:53,085 - ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТ КАРЛ БОБОРКМАНН - <и>Ох, то је брига, 597 00:41:53,117 --> 00:41:54,552 <и>добити добре режисере. 598 00:41:54,585 --> 00:41:56,955 <и>Мораћемо само да направимо вреди њиховог труда. 599 00:42:02,460 --> 00:42:04,129 Могу ли вам помоћи? 600 00:42:07,532 --> 00:42:09,168 ух... 601 00:42:10,202 --> 00:42:11,304 Чија је ово канцеларија? 602 00:42:11,336 --> 00:42:13,139 г. Карл Боборкман. 603 00:42:14,974 --> 00:42:16,509 Ан-А ти си? 604 00:42:16,541 --> 00:42:17,710 Албрехт... Розмари Албрехт, 605 00:42:17,742 --> 00:42:19,378 секретар. 606 00:42:19,411 --> 00:42:21,246 За господина Боборкмана. 607 00:42:21,280 --> 00:42:22,381 Да. 608 00:42:22,414 --> 00:42:23,716 Али он тренутно није овде. 609 00:42:23,748 --> 00:42:26,351 А ја сам само био овде три дана, па... 610 00:42:27,585 --> 00:42:29,454 нисам га видео, 611 00:42:29,487 --> 00:42:31,456 ни не знам како он изгледа. 612 00:42:34,626 --> 00:42:36,262 Чуо сам да јесте врста високог момка. 613 00:42:36,295 --> 00:42:37,530 - Да? - Аха, да, 614 00:42:37,563 --> 00:42:38,564 око... 615 00:42:38,597 --> 00:42:40,365 - Око ове висине. - Хух? 616 00:42:40,398 --> 00:42:43,001 Плава, плавоока. 617 00:42:43,034 --> 00:42:44,135 Ха. 618 00:42:44,168 --> 00:42:46,972 Леп и танак, по мом мишљењу. 619 00:42:47,005 --> 00:42:48,473 Сасвим млад за такву позицију. 620 00:42:50,108 --> 00:42:53,179 Он може бити прави шармер. 621 00:42:53,211 --> 00:42:54,447 Ох боже! 622 00:42:55,713 --> 00:42:58,284 Дакле, ви сте г. Боборкман? 623 00:43:01,219 --> 00:43:02,487 То сам ја. 624 00:43:04,623 --> 00:43:06,525 Невероватно ми је жао, Господине Боборкман! 625 00:43:06,557 --> 00:43:07,659 Заиста нисам знао. 626 00:43:07,693 --> 00:43:10,629 Само сам био овде три дана и... 627 00:43:10,661 --> 00:43:11,730 Да. 628 00:43:11,762 --> 00:43:14,699 Али мислио сам да јеси негде пуцам, 629 00:43:14,733 --> 00:43:16,702 - и морао је бити на локацији. - Тако је. 630 00:43:16,735 --> 00:43:18,437 Био сам на локацији. Било је веома хитно! 631 00:43:18,469 --> 00:43:19,538 Невероватно хитно. 632 00:43:19,570 --> 00:43:21,239 свакако, Господине Боборкман. 633 00:43:21,273 --> 00:43:21,774 Да. 634 00:43:21,806 --> 00:43:23,141 али... 635 00:43:23,175 --> 00:43:24,643 Биће вам драго да видите да је ваша канцеларија 636 00:43:24,675 --> 00:43:26,980 је реновиран, док те нема. 637 00:43:27,813 --> 00:43:29,481 Сада пођи са мном, ок! 638 00:43:30,014 --> 00:43:34,586 Узео сам слободу да вам наручим нови сто, 639 00:43:35,487 --> 00:43:37,189 нову столицу. 640 00:43:37,222 --> 00:43:39,158 А ево и твоје поште. 641 00:43:39,824 --> 00:43:43,094 Ове скрипте су овде сматра за производњу. 642 00:43:43,128 --> 00:43:45,431 И ево твоје нове студио лична карта. 643 00:43:46,398 --> 00:43:47,633 да, 644 00:43:47,666 --> 00:43:49,702 Нећу те задржати више. 645 00:43:49,735 --> 00:43:51,370 Ако ти требам за било шта уопште, 646 00:43:51,402 --> 00:43:53,739 само притисните дугме и одмах долазим. 647 00:43:56,240 --> 00:43:58,344 Ха... Росемарие, можеш ли донеси ми кафу, молим те? 648 00:43:58,376 --> 00:43:59,644 да, наравно, Господине Боборкман. 649 00:43:59,677 --> 00:44:00,578 Један тренутак. 650 00:44:17,096 --> 00:44:20,465 СТУДИО ИД - ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТ 651 00:44:29,240 --> 00:44:30,675 Здраво. Росемарие? 652 00:44:30,708 --> 00:44:32,277 <и>Мм-хмм. 653 00:44:32,311 --> 00:44:34,346 Можете ли питати Г. Хеллверг из сценографије 654 00:44:34,378 --> 00:44:36,514 да одмах дођи у моју канцеларију. 655 00:44:36,547 --> 00:44:38,817 Хитно је. Реци му да пожури. 656 00:44:38,851 --> 00:44:40,586 <и>Ја ћу се побринути за то одмах. 657 00:44:46,458 --> 00:44:48,661 Па... Уђи. 658 00:44:52,664 --> 00:44:54,766 Твој идиотски брат уништен цео сет на отвореном 659 00:44:54,800 --> 00:44:56,602 а ти си знао све о томе. 660 00:44:59,570 --> 00:45:01,440 о мој боже, јеси ли луд? 661 00:45:02,240 --> 00:45:06,545 Алекс, схватио сам како могу опет да видим Милу! 662 00:45:06,577 --> 00:45:08,346 Мислим да си стварно изгубио... 663 00:45:11,817 --> 00:45:13,519 твоја кафа, Господине Боборкман. 664 00:45:13,552 --> 00:45:14,854 Хвала ти, Росие. 665 00:45:15,853 --> 00:45:17,388 Могу ли те звати Росие? 666 00:45:17,422 --> 00:45:18,724 да, наравно, Господине Боборкман. 667 00:45:22,293 --> 00:45:24,395 Сада продуцент, не више забрањено чување гуске, хм? 668 00:45:24,429 --> 00:45:26,264 Шта дођавола радиш? 669 00:45:26,297 --> 00:45:27,732 Нећеш моћи да пређе границу 670 00:45:27,766 --> 00:45:29,402 као Карл Боборкман. 671 00:45:30,568 --> 00:45:32,105 А ја не желим. 672 00:45:33,271 --> 00:45:35,775 Милоу ће доћи до Бабелсберга. 673 00:45:36,608 --> 00:45:37,643 Ах-хух. 674 00:45:37,675 --> 00:45:39,112 И како? 675 00:45:40,313 --> 00:45:43,648 Кад дође Беатрис Море овде да снимим још један филм. 676 00:45:43,681 --> 00:45:45,650 И Карл Боборкман ће написати филм 677 00:45:45,684 --> 00:45:48,121 да Беатрис Морее не могу да одоле. 678 00:45:49,521 --> 00:45:51,323 Желиш да снимиш филм на своју руку? 679 00:45:51,356 --> 00:45:52,592 Да. 680 00:45:54,193 --> 00:45:56,495 Ако неко сазна за шта радиш овде, 681 00:45:56,527 --> 00:45:57,862 онда ћеш завршити у затвору. 682 00:45:57,896 --> 00:45:59,832 Само Бек и Прагер имају ме на свом радару. 683 00:45:59,864 --> 00:46:01,533 Нико други у канцеларији је обавештен 684 00:46:01,567 --> 00:46:03,269 да уопште постојим. 685 00:46:03,302 --> 00:46:06,405 Све што треба да урадим је само избегавај та два типа. 686 00:46:06,438 --> 00:46:08,574 Само морамо да убедимо Беатрице Морее 687 00:46:08,606 --> 00:46:10,775 да ће овај филм бити њен следећи велики филм. 688 00:46:10,809 --> 00:46:11,744 И чим загризе 689 00:46:11,777 --> 00:46:13,545 све ће пасти на своје место. 690 00:46:13,579 --> 00:46:15,447 И знаш шта, Бек неће имати другог избора 691 00:46:15,480 --> 00:46:18,284 али да се сложи да направим овај филм. 692 00:46:18,617 --> 00:46:20,753 И то какав филм замишљаш? 693 00:46:20,786 --> 00:46:22,221 Кога брига! 694 00:46:22,253 --> 00:46:23,956 Мало, лагано, без украса, мали буџет. 695 00:46:23,989 --> 00:46:25,456 - Емил... - Мораш ми веровати. 696 00:46:25,489 --> 00:46:28,326 Биће то тини-веени, твеени-теени. 697 00:46:28,360 --> 00:46:29,827 Мали филмић. 698 00:46:29,860 --> 00:46:31,763 Емил... 699 00:46:31,797 --> 00:46:34,567 - Знаш да сам увек ту да ти помогнем. - Да. 700 00:46:34,599 --> 00:46:35,701 - Увек. - Да. 701 00:46:35,735 --> 00:46:38,237 Али најбољи начин на који могу помоћи ти сада треба да ти кажем, 702 00:46:38,269 --> 00:46:40,905 ово је најглупља идеја које сам икада чуо! 703 00:46:40,938 --> 00:46:43,375 Не знаш ништа о снимању филмова! 704 00:46:43,407 --> 00:46:45,844 И желите да ризикујете све само да видим девојку 705 00:46:45,876 --> 00:46:48,648 који можда не би ни желео да те поново видим! 706 00:46:49,547 --> 00:46:51,449 Нема Карла Боборкмана. 707 00:46:52,550 --> 00:46:54,319 И никада неће бити. 708 00:47:18,476 --> 00:47:20,712 Да, знам да звучи као да сам потпуно луд, 709 00:47:20,746 --> 00:47:23,014 и знам овај план звучи потпуно лудо! 710 00:47:23,983 --> 00:47:26,452 али стварно морам да се сретнем опет ова девојка! 711 00:47:26,485 --> 00:47:28,653 Видео сам страшно много у мојих 40 година 712 00:47:28,686 --> 00:47:31,856 у филмском послу, али то је најлуђе, 713 00:47:31,889 --> 00:47:33,826 најглупља ствар... 714 00:47:36,795 --> 00:47:39,965 и оно најлепше икада сам чуо. 715 00:47:41,632 --> 00:47:43,501 Волео бих да вам помогнем у томе. 716 00:47:44,335 --> 00:47:45,471 СТАРИ ЕГИПАТ 717 00:47:46,505 --> 00:47:48,039 <и>У реду сада, ако Беатрис има улогу из снова, 718 00:47:48,072 --> 00:47:49,807 <и>то мора да је Клеопатра. 719 00:47:50,809 --> 00:47:52,311 <и>Клеопатра? 720 00:47:52,344 --> 00:47:55,313 <и>Да, Клеопатра је добра. Савршено је. 721 00:47:55,347 --> 00:47:56,415 Дакле, шта је важно? 722 00:47:56,447 --> 00:47:58,283 - Требаће вам филмска екипа. - Филмска екипа. 723 00:47:58,317 --> 00:47:59,952 Зато што не можеш снимај филм сам. 724 00:47:59,985 --> 00:48:01,753 Да, то је истина, али требамо најбољи од најбољих. 725 00:48:01,786 --> 00:48:02,754 Још важније, 726 00:48:02,788 --> 00:48:04,623 људи који неће рећи Бецк било шта. 727 00:48:04,655 --> 00:48:07,058 <и>Људи на највишим позицијама постоје са разлогом, 728 00:48:07,092 --> 00:48:09,327 <и>али оно што нам треба су људи којима можемо веровати, 729 00:48:09,360 --> 00:48:11,663 <и>добри људи, који јесу страствен према филмовима. 730 00:48:11,697 --> 00:48:13,365 Желиш посао? 731 00:48:13,398 --> 00:48:16,367 <и>Хелмут је био асистент сниматељ 40 година 732 00:48:16,400 --> 00:48:19,437 <и>и коначно сања као главни сниматељ. 733 00:48:19,471 --> 00:48:20,639 Савршено. 734 00:48:21,007 --> 00:48:23,809 Да, али ја сам... али ја сам слеп за боје! 735 00:48:26,978 --> 00:48:28,079 Где на спектру? 736 00:48:28,112 --> 00:48:29,781 Црвена и зелена. 737 00:48:30,882 --> 00:48:32,550 Није проблем. 738 00:48:32,784 --> 00:48:34,420 Радња филма се одвија у пустињи 739 00:48:34,452 --> 00:48:35,887 и све је жуто. 740 00:48:36,822 --> 00:48:38,390 Добродошли у тим, Хелмут. 741 00:48:38,422 --> 00:48:39,625 Хвала вам! 742 00:48:39,824 --> 00:48:40,625 <и>Ко још? 743 00:48:40,659 --> 00:48:42,494 Имам још неколико да видите. 744 00:48:42,695 --> 00:48:44,963 Али никада им не можеш рећи твоја права сврха, 745 00:48:44,996 --> 00:48:46,131 Мм-мм. 746 00:48:46,164 --> 00:48:48,100 и да ти ово радиш да импресионира младу жену. 747 00:48:54,005 --> 00:48:55,974 Тишина! Тишина! 748 00:48:57,909 --> 00:48:59,010 Један по један. 749 00:48:59,043 --> 00:49:01,813 Треба нам бар 1.500 статиста. 750 00:49:01,847 --> 00:49:03,749 Морамо имати огромна сала 751 00:49:03,782 --> 00:49:05,684 и гигантски престо седети на. 752 00:49:05,717 --> 00:49:08,519 - Реквизити попут златника и сличних ствари. - Да. 753 00:49:08,552 --> 00:49:10,855 - И тоне сложених костима. - Тачно! 754 00:49:10,889 --> 00:49:14,727 Нама... требају нам колоне, скулптуре, бисте, 755 00:49:14,760 --> 00:49:16,628 и наравно... 756 00:49:16,661 --> 00:49:17,762 пирамиде! 757 00:49:22,733 --> 00:49:24,036 - О мој боже. - <и>Зашто ми помажеш? 758 00:49:24,068 --> 00:49:25,837 Следеће године идем у пензију. 759 00:49:27,072 --> 00:49:29,442 Последња инспиративна авантура. 760 00:49:31,710 --> 00:49:33,846 Али најважније, 761 00:49:33,878 --> 00:49:36,514 морамо да га задржимо строго поверљиво. 762 00:49:36,981 --> 00:49:40,853 Пројекат Клеопатра је резервисан искључиво за ову просторију. 763 00:49:41,619 --> 00:49:44,556 - РЕГИСТРАЦИЈА - Ускоро овде снимамо филм о Клеопатри. 764 00:49:44,588 --> 00:49:45,623 Да! 765 00:49:45,657 --> 00:49:46,992 Пуцаћемо у сваком студио у исто време. 766 00:49:47,025 --> 00:49:49,094 Тоне комплета, хиљаде статиста, 767 00:49:49,126 --> 00:49:50,862 Епске битке! 768 00:49:51,697 --> 00:49:53,899 Биће то највећи филм икада снимљен. 769 00:49:53,931 --> 00:49:57,168 И директор, Боборкман, ах... 770 00:49:57,202 --> 00:49:58,804 Познајем га лично. 771 00:49:58,836 --> 00:49:59,905 Да ли стварно? 772 00:49:59,938 --> 00:50:01,606 Али... Шшш. 773 00:50:01,639 --> 00:50:03,074 Само ја и ти. 774 00:50:03,809 --> 00:50:06,711 - КОМУНИСТИ СНИМАЈУ СПОМЕНИЧКИ ФИЛМ - Друже Бек, 775 00:50:06,744 --> 00:50:09,047 зашто слушамо овај значајан пројекат 776 00:50:09,079 --> 00:50:11,549 из таблоида класног непријатеља? 777 00:50:11,583 --> 00:50:12,785 ха? 778 00:50:12,985 --> 00:50:14,420 Јеби га! 779 00:50:14,452 --> 00:50:17,489 Па, честитам на овом великом успеху! 780 00:50:17,521 --> 00:50:19,991 То је управо оно требамо одмах. 781 00:50:20,025 --> 00:50:23,128 Престижан пројекат за социјализам. 782 00:50:23,161 --> 00:50:25,697 Али могао би барем обавестио нас. 783 00:50:27,565 --> 00:50:30,968 Да, то је било... 784 00:50:31,001 --> 00:50:33,137 Све је било мирно горе у ваздуху. 785 00:50:33,170 --> 00:50:34,873 Нисам хтео да љуљам чамац. 786 00:50:34,905 --> 00:50:36,775 Не знам како Запад сазнао за то. 787 00:50:36,807 --> 00:50:37,775 Да, добро је да знају 788 00:50:37,809 --> 00:50:40,179 да нисмо овде вртећи палчевима. 789 00:50:40,211 --> 00:50:41,012 Ух-хух. 790 00:50:41,045 --> 00:50:43,080 Дакле, како је пројекат напредује? 791 00:50:43,114 --> 00:50:45,184 ух... Добро изгледа. 792 00:50:45,217 --> 00:50:46,684 шта је то, изгледа добро? 793 00:50:46,717 --> 00:50:48,052 То не звучи добро. 794 00:50:50,722 --> 00:50:52,925 да ли имате проблема са нашим младим талентом? 795 00:50:56,728 --> 00:50:58,197 „Према нашим изворима, 796 00:50:58,230 --> 00:51:03,101 „надолазећа 24-годишњакиња Карл Боборкман, 797 00:51:03,134 --> 00:51:05,471 „режираће филм. 798 00:51:05,503 --> 00:51:07,639 „У совјетској окупационој зони сматра се да је 799 00:51:07,672 --> 00:51:10,141 оно што називате изузетним млади таленат“. 800 00:51:12,677 --> 00:51:15,747 да, наравно, друже Боборкман, 801 00:51:17,282 --> 00:51:19,718 мој надолазећи директор. 802 00:51:19,751 --> 00:51:21,119 Првокласни производ 803 00:51:21,152 --> 00:51:24,155 нашег локалног филмског стваралаштва образовна обука. 804 00:51:25,289 --> 00:51:26,858 г. Прагер, 805 00:51:26,891 --> 00:51:28,693 молим вас пронађите друга Боборкмана 806 00:51:28,726 --> 00:51:31,163 и буди тако љубазан како да га доведе до нас. 807 00:51:39,603 --> 00:51:41,038 Хмм? 808 00:51:42,806 --> 00:51:45,243 јако ми је жао прекидам, господине Боборкман. 809 00:51:45,277 --> 00:51:46,612 Неко жели да разговарам с тобом. 810 00:51:46,644 --> 00:51:47,980 Господине Боборкман. 811 00:51:48,012 --> 00:51:49,648 Ах... 812 00:51:49,681 --> 00:51:51,083 па ти си... 813 00:51:52,817 --> 00:51:54,719 Господине Боборкман! 814 00:51:58,690 --> 00:52:00,592 Другови, господине Боборкман је сада овде. 815 00:52:00,625 --> 00:52:02,126 хм... 816 00:52:02,494 --> 00:52:04,696 друже директоре, 817 00:52:04,728 --> 00:52:06,831 надолазећи таленат. 818 00:52:09,333 --> 00:52:12,570 г. Боборкман, не стиди се, уђи овамо. 819 00:52:20,144 --> 00:52:21,746 Друже Гроте. 820 00:52:26,251 --> 00:52:28,621 Имате пуну подршку Партије. 821 00:52:31,722 --> 00:52:34,092 Друже Бек, реци нам више о својој штићеници. 822 00:52:37,228 --> 00:52:39,798 Да, одакле да почнем? 823 00:52:46,304 --> 00:52:50,643 напоран рад, дисциплина и таленат. 824 00:52:51,110 --> 00:52:53,846 То је оно што видим у господину Боборкману. 825 00:52:55,614 --> 00:52:59,351 Али оно што ме радује највише о њему, 826 00:52:59,384 --> 00:53:02,920 је његова способност да ме задржи на прстима без обзира на све. 827 00:53:02,954 --> 00:53:04,156 Врло добро. 828 00:53:04,188 --> 00:53:06,791 И супер је да Беатрис Морее 829 00:53:06,824 --> 00:53:08,626 игра главну улогу. 830 00:53:08,659 --> 00:53:12,263 Сценариста и редитељ. 831 00:53:12,831 --> 00:53:15,934 Поштовање, друже Боборкман. 832 00:53:16,934 --> 00:53:19,036 Наш главни приоритет да ли је производња 833 00:53:19,070 --> 00:53:20,806 ради апсолутно глатко. 834 00:53:20,838 --> 00:53:22,273 Можете ли то гарантовати? 835 00:53:23,875 --> 00:53:26,110 Да... да. 836 00:53:26,543 --> 00:53:29,080 Али то је крајње важност коју могу 837 00:53:29,114 --> 00:53:31,782 да направим филм са својом посадом. 838 00:53:31,815 --> 00:53:34,785 Свакако, све док камерман није слеп! 839 00:53:43,762 --> 00:53:46,131 Штаб очекује сценарио до сутра. 840 00:53:47,264 --> 00:53:48,666 друже Бек, 841 00:53:49,300 --> 00:53:51,003 друже Боборкман. 842 00:54:02,179 --> 00:54:04,616 Па боље да почнем на том сценарију. 843 00:54:10,387 --> 00:54:11,989 <и>О срање, Емил. 844 00:54:12,023 --> 00:54:14,360 урадио си то, сад си у стварном срању! 845 00:54:15,193 --> 00:54:16,362 Високо до колена! 846 00:54:21,365 --> 00:54:22,166 Како год. 847 00:54:22,199 --> 00:54:23,934 обратите пажњу, хајде да куцамо док идемо. 848 00:54:23,967 --> 00:54:25,236 Хајде. 849 00:54:25,269 --> 00:54:27,139 Пишите што чешће можете. 850 00:54:27,172 --> 00:54:29,407 Крупни план на Клеопатри. 851 00:54:29,440 --> 00:54:32,009 То је једино што Беатриче је заиста стало. 852 00:54:49,293 --> 00:54:54,465 Огроман брод са 1,5 милиона... Испоручите са 1,5 милиона... 853 00:54:54,498 --> 00:54:56,000 То је добро! То је добро! 854 00:54:56,034 --> 00:54:57,269 То је добро! 855 00:54:57,302 --> 00:54:58,470 - А онда улазимо у крупни план! - А онда крупни план. 856 00:54:58,503 --> 00:55:00,872 - Не можемо заборавити крупне планове! - И требају нам бродови! 857 00:55:00,905 --> 00:55:05,310 - Видим брод! Велики брод и излазак сунца! - Ох, то је добро! 858 00:55:05,342 --> 00:55:07,445 То је дивно! Да! 859 00:55:09,313 --> 00:55:10,248 Па? 860 00:55:12,351 --> 00:55:14,385 Ово мора да је најгоре комад ђубрета 861 00:55:14,418 --> 00:55:16,721 које сам икада читао у целом мом животу! 862 00:55:16,922 --> 00:55:20,259 "Клеопатра", од Карла Боборк-мана. 863 00:55:22,126 --> 00:55:23,695 Боборкманн? 864 00:55:31,235 --> 00:55:33,371 „Сунце излази преко пирамида..." 865 00:55:37,976 --> 00:55:40,045 Постоји „Крупни план о Клеопатри“. 866 00:55:40,077 --> 00:55:40,945 Ммм. 867 00:55:43,081 --> 00:55:44,182 госпођо Беатрис, 868 00:55:44,215 --> 00:55:46,751 пре него што било шта кажеш, молим те пусти ме... 869 00:55:46,784 --> 00:55:48,152 мислим... Тај сценарио је... 870 00:55:48,186 --> 00:55:50,454 <и>Најбоље што сам прочитао у целом мом животу! 871 00:55:50,487 --> 00:55:52,123 <и>Желим тај филм! 872 00:55:52,157 --> 00:55:53,959 <и>Прихватам ваше извињење. 873 00:55:53,992 --> 00:55:56,528 <и>Видимо се на снимању. А тоут а' л'хеуре! 874 00:55:56,561 --> 00:55:58,430 Задовољство ми је, мадам. 875 00:56:00,030 --> 00:56:01,398 Невероватно. 876 00:56:01,431 --> 00:56:03,300 "Клеопатра" је одобрена. 877 00:56:04,434 --> 00:56:07,306 Прагер, пази веома добро на овој производњи. 878 00:56:07,806 --> 00:56:09,974 Хеллверг је ништа али глупи додатак, 879 00:56:10,007 --> 00:56:12,143 који неће преживети један дан као директор. 880 00:56:12,177 --> 00:56:14,012 Позовите друга директора Јансена. 881 00:56:14,045 --> 00:56:16,014 Он ће бити тај да режира филм 882 00:56:16,047 --> 00:56:17,916 чим Хелверг је отпуштен. 883 00:56:18,715 --> 00:56:20,951 <и>Не верујем све што кажете. 884 00:56:20,985 --> 00:56:23,855 Кладим се да сте се помирили цела та прича. 885 00:56:26,858 --> 00:56:28,360 Можда јесам, 886 00:56:28,393 --> 00:56:30,327 можда нисам. 887 00:56:30,360 --> 00:56:33,030 Да, али јесте стварно кул прича. 888 00:56:33,063 --> 00:56:34,899 Да, тако мислиш? 889 00:56:35,432 --> 00:56:37,101 Добро, у том случају, 890 00:56:37,135 --> 00:56:39,304 хоћеш ли да чујеш остатак приче? 891 00:56:40,972 --> 00:56:43,509 Па... да ли си завршио рад са Клеопатром? 892 00:56:44,608 --> 00:56:46,844 <и>О да, више или мање. 893 00:56:47,445 --> 00:56:50,249 <и>Нисам имао појма шта сам покренуо. 894 00:56:51,615 --> 00:56:55,186 <и>Знаш филм пуцај као да је ах... 895 00:56:55,786 --> 00:56:58,255 <и>То је веома компликовано посао. 896 00:56:58,289 --> 00:57:00,258 <и>Само припреме! 897 00:57:00,291 --> 00:57:01,860 <и>Месеци и месеци су прошли 898 00:57:01,893 --> 00:57:03,595 <и>пре него што смо коначно спреман за пуцање. 899 00:57:03,628 --> 00:57:04,463 <и>За Милоуа 900 00:57:07,532 --> 00:57:09,601 <и>Али оно што тада нисам знао, 901 00:57:09,634 --> 00:57:12,570 <и>да ли је то време које пролази 902 00:57:12,603 --> 00:57:15,039 <и>може много тога да промени. 903 00:57:21,478 --> 00:57:23,080 <и>Стани! Државна граница! 904 00:58:06,324 --> 00:58:07,893 Мадаме Морее? 905 00:58:08,293 --> 00:58:09,594 У име директора Бека 906 00:58:09,626 --> 00:58:11,630 и цео ДЕФА Студиос, 907 00:58:11,663 --> 00:58:13,231 желим вам добродошлицу, 908 00:58:13,264 --> 00:58:15,032 а ти, господин Шалу, 909 00:58:15,065 --> 00:58:17,034 овде у наше ДЕФА студије. 910 00:58:21,639 --> 00:58:22,907 Ах, мерци. 911 00:58:22,940 --> 00:58:24,342 Ваш ауто чека. 912 00:58:27,411 --> 00:58:29,580 Где знамо једни од других? 913 00:58:30,447 --> 00:58:31,916 Знам те. 914 00:58:31,949 --> 00:58:34,385 Ух, не верујем Знам те. 915 00:58:34,418 --> 00:58:35,552 Ох. 916 00:59:21,298 --> 00:59:23,134 <и>Само сам требао заборавио је. 917 00:59:24,668 --> 00:59:26,170 <и>Био си у праву. 918 00:59:26,637 --> 00:59:29,307 <и>Цела идеја о филму био потпуно смешан. 919 00:59:29,940 --> 00:59:32,443 Мало је касно за вашу реализацију сада. 920 00:59:33,610 --> 00:59:34,778 Још увек мораш да пуцаш овај филм, 921 00:59:34,811 --> 00:59:37,681 - хтели или не. - Нема разлога за сада! 922 00:59:37,715 --> 00:59:39,384 Заиста није битно шта радим, 923 00:59:39,416 --> 00:59:41,152 било је осуђено на пропаст од почетка. 924 00:59:41,184 --> 00:59:42,586 Слушај, мали брате. 925 00:59:43,019 --> 00:59:44,088 Вади дупе са тог седишта, 926 00:59:44,121 --> 00:59:46,358 идите на сет и уверите се заврши оно што си започео! 927 00:59:46,391 --> 00:59:47,960 Да ли ме разумете?! 928 00:59:51,128 --> 00:59:52,230 жао ми је. 929 00:59:52,264 --> 00:59:55,432 Не, не, нећеш то дозволити људи доле! 930 00:59:55,465 --> 00:59:57,168 И нећеш ме изневерити! 931 00:59:57,201 --> 00:59:59,471 А Бек не може чекај да коначно пропаднеш. 932 00:59:59,503 --> 01:00:01,438 Онда ће те пријавити, и завршићеш у затвору 933 01:00:01,472 --> 01:00:04,309 познат по томе што је највећи лопов у социјалистичкој ДДР! 934 01:00:04,342 --> 01:00:06,044 Хоћеш ли то?! 935 01:00:09,547 --> 01:00:10,749 Хајде. 936 01:00:12,050 --> 01:00:13,485 То је твоје седиште. 937 01:00:20,458 --> 01:00:22,394 Да ли треба да користимо 35 милиметара 938 01:00:22,427 --> 01:00:24,563 или сочиво од 50 милиметара? 939 01:00:26,197 --> 01:00:28,500 На вама је. Имам слепо веру у тебе. 940 01:00:28,532 --> 01:00:30,168 "Слепи"... 941 01:00:36,706 --> 01:00:38,509 - Који ти се свиђа? - Овај. 942 01:00:38,543 --> 01:00:40,245 Савршено. Свиђа ми се и овај. 943 01:01:05,570 --> 01:01:08,140 Да ли је ово добра позиција, г. 944 01:01:08,507 --> 01:01:10,075 Боборкманн? 945 01:01:10,108 --> 01:01:11,676 да, то је одлична позиција. 946 01:01:14,144 --> 01:01:15,413 <и>Звук котрљања. 947 01:01:15,445 --> 01:01:16,681 <и>Звук се котрља. 948 01:01:16,713 --> 01:01:18,349 <и>Покрени камеру. 949 01:01:18,382 --> 01:01:19,349 <и>Цлапбоард. 950 01:01:19,382 --> 01:01:21,251 <и>Сцена 48, снимак 1. 951 01:01:21,284 --> 01:01:22,553 <и>Пљесак. 952 01:01:28,425 --> 01:01:29,561 И акција. 953 01:02:14,938 --> 01:02:15,873 Стани! 954 01:02:20,644 --> 01:02:22,380 Видео сам довољно. 955 01:02:24,849 --> 01:02:26,851 Ова плесна сцена нема смисла! 956 01:02:26,884 --> 01:02:27,985 ста? 957 01:02:28,018 --> 01:02:31,188 Клеопатра није требало да играм као проститутка 958 01:02:31,222 --> 01:02:32,757 да заведе Цезара. 959 01:02:33,157 --> 01:02:35,193 Све то можемо погледима 960 01:02:35,226 --> 01:02:37,494 и крупни план Беатриче. 961 01:02:37,527 --> 01:02:38,528 Не, не, не, не, не чекај, чекај мало! 962 01:02:38,563 --> 01:02:41,166 - Зар није тако, Беатрице? - Да наравно. 963 01:02:41,199 --> 01:02:42,400 Он је у праву. 964 01:02:44,467 --> 01:02:45,502 шта то радиш? 965 01:02:45,536 --> 01:02:46,738 Зашто саботираш моја сцена? 966 01:02:46,771 --> 01:02:48,373 Та хаљина је више него лепљив. 967 01:02:48,405 --> 01:02:49,440 Ради се о мом плесу! 968 01:02:49,472 --> 01:02:50,574 Знаш колико тешко радио сам. 969 01:02:50,608 --> 01:02:52,577 Не... дискусија. 970 01:02:53,911 --> 01:02:55,780 Б-али, то је један од најважније сцене. 971 01:02:55,813 --> 01:02:56,814 Не можемо само да волимо... 972 01:02:56,847 --> 01:02:58,783 Шта не можемо? 973 01:03:03,253 --> 01:03:05,589 ја... 974 01:03:07,425 --> 01:03:08,827 слажем се са тим. 975 01:03:09,393 --> 01:03:10,928 Не треба нам сцена. 976 01:03:19,971 --> 01:03:21,840 Држи се даље од ње. 977 01:03:34,318 --> 01:03:35,720 То је омот. 978 01:03:36,887 --> 01:03:39,423 Сутра ћемо снимати са Беатриче. 979 01:03:41,391 --> 01:03:42,893 То је омот! 980 01:04:03,914 --> 01:04:06,618 Хеллверг је дефинитивно ту преко главе. 981 01:04:06,951 --> 01:04:08,952 Сутра ће бити његов последњи дан. 982 01:04:08,985 --> 01:04:11,255 Замена директора биће спреман. 983 01:04:11,289 --> 01:04:12,657 Желим да направиш сигуран у то. 984 01:04:12,690 --> 01:04:14,759 Сутра је сцена крунисања. 985 01:04:14,791 --> 01:04:16,728 Знаш шта треба да се уради, зар не? 986 01:04:16,760 --> 01:04:17,963 Да. 987 01:04:23,067 --> 01:04:25,469 НО СМОКИНГ 988 01:04:47,458 --> 01:04:49,661 Постоје гласине да спаваш на снимању. 989 01:04:50,427 --> 01:04:52,797 Морао сам доћи и сам се уверио у то. 990 01:04:58,601 --> 01:04:59,936 Човек који живи у свету филма 991 01:04:59,969 --> 01:05:01,905 јер му није место у правом. 992 01:05:03,807 --> 01:05:05,742 Мислиш да сам идиот? Видим те! 993 01:05:05,775 --> 01:05:06,877 Ау! 994 01:05:08,079 --> 01:05:09,681 Стварно, Милоу? 995 01:05:09,713 --> 01:05:11,081 о мој боже, Господине Боборкман! 996 01:05:11,114 --> 01:05:13,016 Мислио сам да си неко други! Мој пријатељ, Емил. 997 01:05:13,050 --> 01:05:14,352 Јесте ли га видели негде? 998 01:05:14,385 --> 01:05:15,853 ја сам спавао. Ти си ме пробудио. 999 01:05:15,885 --> 01:05:17,322 - То је веома непристојно. - Знаш шта је непристојно, 1000 01:05:17,355 --> 01:05:18,523 не поздравити се то је непристојно. 1001 01:05:18,556 --> 01:05:19,557 Бацио си ципелу на моју главу! 1002 01:05:19,590 --> 01:05:21,492 Зато што се претвараш да ја не постојим! 1003 01:05:22,092 --> 01:05:24,328 јеси ли љута на мене јер нисам 1004 01:05:24,362 --> 01:05:25,863 појавити се тада? 1005 01:05:25,896 --> 01:05:27,899 Не буди смешан! 1006 01:05:29,467 --> 01:05:32,503 ако се добро сећам, тада сте рекли, "можда." 1007 01:05:32,536 --> 01:05:35,472 Нисам то очекивао ти би се заправо појавио. 1008 01:05:36,806 --> 01:05:39,076 Али ти си хтео да ми нешто покаже. 1009 01:05:40,710 --> 01:05:42,079 Шта је то било? 1010 01:05:44,047 --> 01:05:45,916 не сећам се. 1011 01:05:45,949 --> 01:05:47,851 Немам појма. 1012 01:05:47,885 --> 01:05:49,954 Много тога се десило од тада. 1013 01:05:49,987 --> 01:05:51,521 Хмм. 1014 01:05:51,554 --> 01:05:53,724 Да. То је сигурно. Много тога се десило. 1015 01:05:54,324 --> 01:05:56,727 Последњи пут кад сам те видео, био си забрањени статист. 1016 01:05:56,760 --> 01:06:00,597 А сад си директор... а Карл Боборкман! 1017 01:06:03,634 --> 01:06:05,068 Да, имао сам мало среће. 1018 01:06:05,101 --> 01:06:06,770 И користим га у моју корист. 1019 01:06:07,905 --> 01:06:10,541 Требао сам да имам псеудоним, наравно. 1020 01:06:10,574 --> 01:06:12,143 Још увек сам мало несигуран уз све ово, 1021 01:06:12,175 --> 01:06:13,777 у случају да нисте приметили. 1022 01:06:18,014 --> 01:06:19,650 Будите опрезни. ту је... 1023 01:06:19,682 --> 01:06:21,818 Тамо је филм јер нисмо стигли до 1024 01:06:21,851 --> 01:06:23,687 снимите ту сцену. 1025 01:06:24,989 --> 01:06:26,023 Да. 1026 01:06:26,958 --> 01:06:27,625 Та сцена је заиста била важно за мене... 1027 01:06:27,657 --> 01:06:29,728 Плесне сцене се често режу. 1028 01:06:30,795 --> 01:06:32,030 Навикла сам на то. 1029 01:06:34,532 --> 01:06:36,668 Да, али било би нешто, посебно. 1030 01:06:37,934 --> 01:06:39,503 За завршни део плесне сцене, 1031 01:06:39,536 --> 01:06:41,772 били смо спремни да нека киша латице руже. 1032 01:06:43,606 --> 01:06:47,744 И отишао бих тамо и повукао ручицу и... 1033 01:06:48,612 --> 01:06:50,749 - Било би запањујуће. - Да. 1034 01:06:51,315 --> 01:06:53,684 Био ми је омиљени део књиге. 1035 01:06:54,985 --> 01:06:56,653 Још увек можемо да га снимимо. 1036 01:06:58,222 --> 01:06:59,557 Можемо. 1037 01:07:01,157 --> 01:07:03,027 Само ти треба да дођем у положај. 1038 01:07:04,961 --> 01:07:06,630 Хајде. 1039 01:07:15,639 --> 01:07:18,777 Мадемоиселле Ламберте, молим вас за вашу позицију. 1040 01:07:20,143 --> 01:07:22,946 Или је мадам? Јесте ли ожењени или нисте? 1041 01:07:23,614 --> 01:07:25,650 Нисам ожењен. 1042 01:07:28,018 --> 01:07:29,454 Ипак. 1043 01:07:34,958 --> 01:07:37,127 На своју позицију, молим. 1044 01:07:38,096 --> 01:07:41,199 Нисам знао да ти... и хм... Омар... 1045 01:07:41,231 --> 01:07:42,800 Да ти... Да вас двоје... 1046 01:07:42,833 --> 01:07:43,601 Да. 1047 01:07:43,634 --> 01:07:45,168 Ја сам веома срећан за вас обоје. 1048 01:07:45,202 --> 01:07:46,838 - Хвала. - Честитам. 1049 01:07:46,871 --> 01:07:48,172 - Ум... - Слушај. 1050 01:07:48,204 --> 01:07:50,507 - Звао сам студио... - У реду. Пажња. 1051 01:07:50,541 --> 01:07:52,043 Рекли су ми да нема Емил ради овде. 1052 01:07:52,076 --> 01:07:54,711 - Мислио сам да те више никада нећу видети. - Хајде да почнемо. 1053 01:07:54,744 --> 01:07:55,846 - Емил. - Тишина молим. 1054 01:07:55,880 --> 01:07:57,114 Молимо вас да пустите звук. 1055 01:07:57,146 --> 01:07:58,248 - Звук је укључен. - Емил. 1056 01:07:58,282 --> 01:07:59,584 Ролл камера. 1057 01:07:59,617 --> 01:08:02,454 Камера... ради. 1058 01:08:03,121 --> 01:08:05,155 Плесна сцена Клеопатре, узми један. 1059 01:08:05,188 --> 01:08:06,957 И акција. 1060 01:08:09,159 --> 01:08:11,495 Мислим да треба да идем. 1061 01:08:14,864 --> 01:08:17,001 да, И ја би требало да идем у кревет. 1062 01:08:18,135 --> 01:08:19,235 Велики дан сутра. 1063 01:08:19,270 --> 01:08:21,172 Желим да знаш то, I'm... I'm happy for you. 1064 01:08:21,204 --> 01:08:23,173 За ово. За све ово. 1065 01:08:23,940 --> 01:08:26,778 Maybe there's a place for you на овом свету ипак. 1066 01:08:28,311 --> 01:08:29,948 Можда је овде. 1067 01:08:30,713 --> 01:08:32,182 Пеут-етре. 1068 01:08:38,322 --> 01:08:40,225 Хтео сам да дођем, тада. 1069 01:09:33,077 --> 01:09:34,311 Did you prepare everything? 1070 01:09:34,345 --> 01:09:36,614 Све сам припремио, генерални директор. 1071 01:09:43,820 --> 01:09:44,654 Можете ли ме закопчати, молим те? 1072 01:09:44,689 --> 01:09:47,091 Да, наравно. Хаљина изгледа невероватно. 1073 01:09:49,760 --> 01:09:50,994 <и>Боборкман? 1074 01:09:51,929 --> 01:09:54,065 Вечерас наши другови долазе да гледају 1075 01:09:54,097 --> 01:09:55,600 први дневни листови. 1076 01:09:56,067 --> 01:09:57,902 Па сретно данас. 1077 01:09:59,002 --> 01:10:01,005 видимо се у биоскопу вечерас. 1078 01:10:04,841 --> 01:10:07,744 госпођо Беатрис, изгледаш апсолутно фантастично! 1079 01:10:07,778 --> 01:10:10,280 Данас ћеш бити крунисан Краљица Египта. 1080 01:10:10,314 --> 01:10:11,615 Јесте ли спремни? 1081 01:10:12,216 --> 01:10:13,585 Врло добро. 1082 01:10:14,685 --> 01:10:16,787 Убаците додатке овде. 1083 01:10:16,819 --> 01:10:18,789 Хајде да га упакујемо до краја Римљана. 1084 01:10:19,390 --> 01:10:20,858 Хелмут, пријатељу мој, 1085 01:10:21,958 --> 01:10:23,260 запали је. 1086 01:10:25,395 --> 01:10:26,898 Пуцамо. 1087 01:10:27,997 --> 01:10:29,666 Хеј, Прагер. 1088 01:10:29,699 --> 01:10:31,167 Извади своју свеску. 1089 01:10:31,201 --> 01:10:33,270 Управо ћемо направити филмска историја. 1090 01:10:34,872 --> 01:10:37,708 Додатци су спремни да уђу. 1091 01:10:37,740 --> 01:10:39,743 Добро. Врло добро. Хајде да их ставимо на сет. 1092 01:10:39,777 --> 01:10:41,712 Постоји само један проблем. 1093 01:10:56,827 --> 01:10:58,195 Нешто је било да се синоћ прослави. 1094 01:10:58,228 --> 01:11:00,163 Нисам баш разуме шта је то било. 1095 01:11:27,256 --> 01:11:28,224 Стани! 1096 01:11:33,430 --> 01:11:34,731 Филмска историја! 1097 01:11:34,765 --> 01:11:37,402 Уђите у мушкарце! Будите опрезни! 1098 01:11:48,811 --> 01:11:51,314 Хеј момци! ста се десава? 1099 01:11:51,347 --> 01:11:52,917 Све је у реду. 1100 01:11:52,949 --> 01:11:54,351 Сада могу пуцати. 1101 01:11:54,784 --> 01:11:56,420 Укључите камеру. 1102 01:11:56,453 --> 01:11:58,156 Сада можемо да снимамо. 1103 01:11:58,855 --> 01:12:00,858 Снимамо крунска сцена! 1104 01:12:01,457 --> 01:12:03,027 Разговарали смо о овоме! 1105 01:12:04,795 --> 01:12:06,730 Момак... са наочарима... 1106 01:12:06,764 --> 01:12:10,201 рекао је... данас нема пуцања. 1107 01:12:10,234 --> 01:12:12,804 Речено је отказано, али није проблем. 1108 01:12:14,470 --> 01:12:16,773 Шта крунишемо? 1109 01:12:17,407 --> 01:12:20,278 Ок, само устани право, ок? 1110 01:12:21,110 --> 01:12:22,814 Стој као велико дрво! 1111 01:12:24,381 --> 01:12:26,751 Морамо да откажемо. Нема сврхе. 1112 01:12:26,783 --> 01:12:28,118 Не можемо сада стати, 1113 01:12:28,152 --> 01:12:30,922 ако сада станемо можемо откажите целу ствар! 1114 01:12:32,021 --> 01:12:34,125 Снимамо. Снимамо! 1115 01:12:34,524 --> 01:12:36,326 Сви на своје позиције! 1116 01:12:39,262 --> 01:12:41,398 - <и>Звук котрљања. - <и>Звук котрља. 1117 01:12:41,430 --> 01:12:43,500 - <и>Ролл Цамера. - <и>Камера. 1118 01:12:49,305 --> 01:12:50,875 И акција! 1119 01:13:52,069 --> 01:13:53,370 шта то радиш? 1120 01:13:53,403 --> 01:13:54,838 То је земљотрес. 1121 01:13:55,305 --> 01:13:57,273 Земљотрес! Настави овако трести. 1122 01:13:57,306 --> 01:13:58,842 То је земљотрес! 1123 01:13:58,876 --> 01:13:59,844 Земљотрес! 1124 01:13:59,877 --> 01:14:00,912 Земљотрес! 1125 01:14:01,212 --> 01:14:02,246 Земљотрес! 1126 01:14:02,878 --> 01:14:05,149 Земљотрес! Земљотрес! 1127 01:14:05,349 --> 01:14:07,117 Сви морате да се протресете! Земљотрес! 1128 01:14:07,149 --> 01:14:08,384 Земљотрес! 1129 01:14:08,417 --> 01:14:10,086 Сви морате да се протресете! 1130 01:14:10,487 --> 01:14:12,856 Земљотрес! То је земљотрес! 1131 01:14:13,390 --> 01:14:15,059 Земљотрес! Земљотрес! 1132 01:14:15,091 --> 01:14:16,626 Баци прљавштину! Земљотрес! 1133 01:14:16,659 --> 01:14:17,627 Баци прљавштину! 1134 01:14:17,661 --> 01:14:19,529 Хајде! Баци прљавштину! 1135 01:14:19,563 --> 01:14:20,597 - То је земљотрес! - Хајде! 1136 01:14:20,631 --> 01:14:21,532 - Чуо си га. - Земљотрес! 1137 01:14:21,565 --> 01:14:23,533 - Рекао је да је земљотрес. - Хајде! 1138 01:14:23,567 --> 01:14:24,635 - Земљотрес! - Хајде! 1139 01:14:24,667 --> 01:14:26,502 Баци нешто! Хајде! 1140 01:14:26,536 --> 01:14:28,137 <и>Баци нешто! 1141 01:14:28,171 --> 01:14:29,539 <и>То је земљотрес! 1142 01:14:34,144 --> 01:14:35,346 Баци! 1143 01:14:35,378 --> 01:14:36,881 То је земљотрес! 1144 01:14:40,216 --> 01:14:41,484 То је земљотрес! 1145 01:14:48,324 --> 01:14:50,060 Земљотрес! 1146 01:14:51,595 --> 01:14:53,364 У реду. Да! 1147 01:14:54,197 --> 01:14:55,132 Беатрице! 1148 01:14:55,164 --> 01:14:57,635 Велики је земљотрес! Махните рукама, хајде! 1149 01:15:00,503 --> 01:15:01,939 То је филм! 1150 01:15:04,041 --> 01:15:05,409 Схаке! Хајде! 1151 01:15:05,442 --> 01:15:06,543 Ау! 1152 01:15:08,645 --> 01:15:09,446 Јао! 1153 01:15:09,479 --> 01:15:11,949 Омар, заштити је својим рукама! 1154 01:15:14,752 --> 01:15:16,921 Хелмут, ближе, ближе! 1155 01:15:16,953 --> 01:15:18,389 Да, да! 1156 01:15:20,623 --> 01:15:22,693 Ближе, ближе! 1157 01:15:22,725 --> 01:15:24,161 Држи ме чврсто! 1158 01:15:24,194 --> 01:15:24,929 Ближе! 1159 01:16:33,363 --> 01:16:34,565 Добро вече, другови. 1160 01:16:34,597 --> 01:16:36,399 генерални директор Бек. 1161 01:16:36,899 --> 01:16:38,701 Једва чекамо да видимо 1162 01:16:38,734 --> 01:16:41,170 какав друже Боборкман смислио. 1163 01:16:41,203 --> 01:16:42,472 Да, и ја сам. 1164 01:16:42,506 --> 01:16:44,541 нажалост, отишао је ван сценарија, 1165 01:16:44,573 --> 01:16:46,275 без моје дозволе, али... 1166 01:16:46,309 --> 01:16:47,778 будимо отвореног ума. 1167 01:16:47,810 --> 01:16:49,712 Дозволите ми да се представим господине Јансен, 1168 01:16:49,746 --> 01:16:51,681 веома искусан редитељ. 1169 01:16:52,314 --> 01:16:55,318 Он ће се понашати као консултант вечерас. 1170 01:16:55,351 --> 01:16:57,086 Да. Драго ми је да смо се упознали. 1171 01:16:57,119 --> 01:16:58,121 Да. 1172 01:16:58,154 --> 01:17:00,356 друже Боборкман ће нам се ускоро придружити. 1173 01:17:03,493 --> 01:17:04,661 После тебе. 1174 01:17:04,694 --> 01:17:06,263 Г. Јанссен. 1175 01:17:26,216 --> 01:17:29,153 Инфантилно. Апсолутно смешно! 1176 01:17:58,247 --> 01:17:59,682 шта да кажем? 1177 01:18:03,420 --> 01:18:05,422 Радите сјајан посао. 1178 01:18:05,454 --> 01:18:07,724 Али то је тачно оно што смо предвидели. 1179 01:18:07,756 --> 01:18:09,292 Тај земљотрес! 1180 01:18:09,326 --> 01:18:10,627 Специјални ефекти! 1181 01:18:10,659 --> 01:18:12,363 Запад ће бити у чуду. 1182 01:18:12,729 --> 01:18:14,430 Одличан редитељ. 1183 01:18:14,463 --> 01:18:16,199 Имате светлу будућност испред тебе. 1184 01:19:55,899 --> 01:19:57,735 <и>Данас сам нешто схватио. 1185 01:19:59,069 --> 01:20:02,539 <и>Не ради се о ономе што видимо на екрану је стваран или не. 1186 01:20:03,939 --> 01:20:04,807 <и>Ради се о томе шта осећате 1187 01:20:04,841 --> 01:20:06,877 <и>када седите у биоскопу. 1188 01:20:07,310 --> 01:20:09,914 <и>Осећања која имате када видите филм. 1189 01:20:10,713 --> 01:20:12,182 <и>Они су прави. 1190 01:20:13,949 --> 01:20:15,786 И то је оно што се заиста рачуна. 1191 01:20:19,488 --> 01:20:20,857 Званичници... 1192 01:20:22,391 --> 01:20:24,662 Званичници су гледали део данашње грађе. 1193 01:20:27,831 --> 01:20:29,466 И они су... 1194 01:20:31,333 --> 01:20:32,903 Па шта да кажем? 1195 01:20:34,436 --> 01:20:35,605 Били су одувани. 1196 01:20:37,474 --> 01:20:38,942 Апсолутно одуван. 1197 01:20:38,975 --> 01:20:40,744 Ради! 1198 01:20:40,777 --> 01:20:43,447 Заиста ради! 1199 01:20:44,213 --> 01:20:47,350 Ујутру настављамо даље. 1200 01:20:47,384 --> 01:20:48,618 Хајде да направимо овај филм! 1201 01:20:49,886 --> 01:20:53,523 Јулиус, не! 1202 01:20:53,555 --> 01:20:55,458 Јулиус! 1203 01:20:57,761 --> 01:20:59,963 Ниже, ниже! 1204 01:22:58,014 --> 01:23:01,518 Сви, погледајте у камеру и насмејте се. 1205 01:23:13,195 --> 01:23:14,631 бр. 1206 01:23:14,663 --> 01:23:16,766 Не! пропустио сам ауто, они су отишли! 1207 01:23:18,435 --> 01:23:19,469 Не! 1208 01:23:19,502 --> 01:23:20,771 Хајде, ја ћу те одвести. 1209 01:23:20,804 --> 01:23:22,373 Немаш ауто. 1210 01:23:27,042 --> 01:23:28,778 Са том ствари? 1211 01:23:30,512 --> 01:23:31,680 Ух-хух. 1212 01:23:31,713 --> 01:23:33,449 - Ух-ух. - Мм-хмм. 1213 01:23:36,453 --> 01:23:39,656 - Ово је тако... - Види, нема руку! 1214 01:23:45,028 --> 01:23:46,195 Мирно. 1215 01:23:46,229 --> 01:23:47,831 Нека буде уравнотежено. 1216 01:23:47,863 --> 01:23:49,465 не бој се, Ја сам овде. 1217 01:23:54,337 --> 01:23:56,440 Боље да пазимо на пут. 1218 01:23:57,873 --> 01:23:59,975 - Право напред. - Сачекај, погледај ово. 1219 01:24:00,009 --> 01:24:01,444 Јесте ли спремни? Не бој се. 1220 01:24:01,478 --> 01:24:02,712 Да. 1221 01:24:53,762 --> 01:24:54,997 Шта је то било? 1222 01:24:55,030 --> 01:24:56,500 Не знам. 1223 01:24:57,699 --> 01:24:59,603 Ох пуцај. Нестало нам је горива. 1224 01:25:01,703 --> 01:25:02,773 онда... 1225 01:25:04,006 --> 01:25:05,174 прошетаћемо. 1226 01:25:07,076 --> 01:25:08,177 Хајде. 1227 01:25:19,154 --> 01:25:20,823 Овде је увек тако мрачно. 1228 01:25:23,092 --> 01:25:24,894 Ноћ је. Наравно да је мрак. 1229 01:25:24,927 --> 01:25:27,096 не, Мислим уопштено. 1230 01:25:27,130 --> 01:25:30,199 Премало светла, скоро да нема људи на улицама. 1231 01:25:30,233 --> 01:25:31,701 где живим, 1232 01:25:31,734 --> 01:25:33,036 било би шарено светла свуда, 1233 01:25:33,069 --> 01:25:35,506 Гласна музика, много људи. 1234 01:25:36,706 --> 01:25:38,173 Како је у Паризу? 1235 01:25:38,207 --> 01:25:39,242 Причај ми о томе. 1236 01:25:39,274 --> 01:25:41,010 Ах, волим Париз! 1237 01:25:41,043 --> 01:25:42,712 Стварно би ти се свидело. 1238 01:25:43,180 --> 01:25:44,581 Мој отац је говорио, 1239 01:25:44,613 --> 01:25:46,115 „Кад Богу досади неба, 1240 01:25:46,149 --> 01:25:47,317 Он отвара прозор 1241 01:25:47,350 --> 01:25:49,753 и гледа доле на улицама Париза“. 1242 01:25:49,786 --> 01:25:51,186 Али истина је! 1243 01:25:51,220 --> 01:25:53,623 Увек си напољу, људи играју, људи певају, 1244 01:25:53,655 --> 01:25:55,658 - зато што си... - Бесплатно. 1245 01:25:55,692 --> 01:25:57,159 Да, бесплатно. 1246 01:25:59,127 --> 01:26:01,597 Звучи као диван град. 1247 01:26:03,765 --> 01:26:07,603 Ко зна, можда Доћи ћу у посету једног дана. 1248 01:26:16,945 --> 01:26:19,949 Ох Боже! 1249 01:26:26,722 --> 01:26:27,823 Реци ми више. 1250 01:26:28,056 --> 01:26:29,559 Какви су људи? 1251 01:26:30,092 --> 01:26:32,796 великодушан, само брижни људи. 1252 01:26:33,496 --> 01:26:37,367 Људи се смеју и гласно причамо 1253 01:26:37,399 --> 01:26:39,001 и све у исто време. 1254 01:26:39,034 --> 01:26:40,737 Гледате се у очима. 1255 01:26:44,907 --> 01:26:47,711 Ммм... Можда има још дирљивих. 1256 01:27:06,095 --> 01:27:07,197 Провера идентитета. 1257 01:27:07,229 --> 01:27:09,098 ИД молим. Обојица. 1258 01:27:09,798 --> 01:27:12,002 - У чему је проблем? - Тражили смо ваше личне карте, цивиле, 1259 01:27:12,034 --> 01:27:13,769 ваша документа. 1260 01:27:13,802 --> 01:27:15,905 Да, наравно. наравно. 1261 01:27:17,939 --> 01:27:19,643 Ево, молим те узми. 1262 01:27:22,811 --> 01:27:24,680 Ви сте француски држављанин? Да ли је то тачно? 1263 01:27:24,713 --> 01:27:25,815 Да. 1264 01:27:29,085 --> 01:27:31,288 Обоје ћете остати тамо и ћути. 1265 01:27:32,954 --> 01:27:33,989 ста се десава? 1266 01:27:34,023 --> 01:27:34,791 Нисмо ништа урадили! 1267 01:27:34,823 --> 01:27:36,259 - Како могу само... - Тишина! 1268 01:27:36,958 --> 01:27:38,827 Зашто имаш идентификациони папири 1269 01:27:38,860 --> 01:27:40,863 са два потпуно различити идентитети? 1270 01:27:40,896 --> 01:27:43,099 ИД за Емила Хеллверга, 1271 01:27:43,131 --> 01:27:45,701 и радну легитимацију за Филмски студио Бабелсберг 1272 01:27:45,734 --> 01:27:48,837 ИД за одређене Карл Боборкман? 1273 01:27:48,871 --> 01:27:50,239 - Да, ја... јесам... да... - Одговори ми! 1274 01:27:50,273 --> 01:27:52,108 Да, Боборкман је... 1275 01:27:52,140 --> 01:27:53,275 Руке иза леђа. 1276 01:27:53,309 --> 01:27:54,911 - Шта? - Рекао сам руке иза твојих леђа! 1277 01:27:54,944 --> 01:27:55,845 - Али, зашто? - Зашто? 1278 01:27:55,878 --> 01:27:56,746 - Није ништа урадио, - Да објасним. 1279 01:27:56,779 --> 01:27:58,148 - можда грешите! - Тишина! 1280 01:27:58,180 --> 01:27:59,548 Ништа није урадио! 1281 01:27:59,582 --> 01:28:01,884 - Остани овде или ћемо и тебе ухапсити! - Али зашто? Пусти га! Емил! 1282 01:28:02,752 --> 01:28:04,821 Пусти ме! Емил! 1283 01:28:05,454 --> 01:28:06,756 Остави је на миру! 1284 01:28:06,788 --> 01:28:08,692 Не! Не! Емил! 1285 01:28:08,725 --> 01:28:09,693 Престани! 1286 01:28:09,725 --> 01:28:11,460 Он ништа није урадио, све је то велика грешка! 1287 01:28:11,493 --> 01:28:13,328 - Емил! - У реду је, Милоу! 1288 01:28:13,362 --> 01:28:16,033 Остани ту, остани назад. 1289 01:28:16,832 --> 01:28:17,634 Емил! 1290 01:28:17,667 --> 01:28:20,070 Милоу, све ће бити у реду! 1291 01:28:20,103 --> 01:28:21,871 Кунем се да није уради било шта! 1292 01:28:23,038 --> 01:28:24,340 шта могу да урадим? 1293 01:28:31,046 --> 01:28:32,414 Емил! 1294 01:28:50,166 --> 01:28:51,333 <и>Милоу? 1295 01:28:52,835 --> 01:28:56,305 Отвори на секунд. 1296 01:28:56,338 --> 01:28:58,341 - <и>Милоу? - Морам да се променим. Одмах долазим. 1297 01:28:58,373 --> 01:29:00,175 Чекао сам те. где си био? 1298 01:29:00,208 --> 01:29:03,846 Фотографија је снимљена... дуже него што сам мислио. 1299 01:29:03,880 --> 01:29:06,983 - Тако ми је жао. - Престани да ме избегаваш! 1300 01:29:07,015 --> 01:29:09,018 Да ли мислите моје очи не види?! 1301 01:29:09,485 --> 01:29:11,054 <и>Где си био? 1302 01:29:15,858 --> 01:29:17,394 Био си са њим. 1303 01:29:17,961 --> 01:29:20,130 <и>Сада га виђаш и ноћу? 1304 01:29:21,296 --> 01:29:23,165 Знао сам! 1305 01:29:23,198 --> 01:29:24,299 <и>Знао сам да је ово десиће се, 1306 01:29:24,332 --> 01:29:25,768 <и>али сам држао језик за зубима. 1307 01:29:25,801 --> 01:29:27,103 <и>Мислио сам, 1308 01:29:27,136 --> 01:29:28,071 <и>не, она никада не би... 1309 01:29:28,104 --> 01:29:30,874 Она никада не би пала на неки жељни режисер. 1310 01:29:30,907 --> 01:29:31,541 <и>Не ти. 1311 01:29:31,573 --> 01:29:32,975 Није тако. 1312 01:29:33,009 --> 01:29:34,877 Није тако! 1313 01:29:38,146 --> 01:29:39,416 Како је онда? 1314 01:29:45,020 --> 01:29:46,489 разумем. 1315 01:29:48,291 --> 01:29:48,992 Твој план? 1316 01:29:49,024 --> 01:29:50,226 идеш ли да ме оставиш сада? 1317 01:29:50,260 --> 01:29:53,829 Одбацити свој живот у Паризу због глупог добацивања? 1318 01:29:54,162 --> 01:29:55,964 Тргујте својим добрим, сигурним животом, 1319 01:29:55,997 --> 01:29:58,534 за живот са неким ти ни не знаш? 1320 01:29:59,335 --> 01:30:02,905 У земљи то је као затвор?! 1321 01:30:03,273 --> 01:30:05,375 на граници, људи бивају стрељани! 1322 01:30:07,310 --> 01:30:10,180 Нећу ти дозволити непромишљено упропастити свој живот. 1323 01:30:10,212 --> 01:30:12,181 Враћаш се у Париз са мном. 1324 01:30:12,681 --> 01:30:14,184 Да ли разумете? 1325 01:30:16,452 --> 01:30:17,320 Улази тамо! 1326 01:30:59,127 --> 01:31:01,264 <и>Могу ли добити вашу пажњу, молим? 1327 01:31:01,930 --> 01:31:04,867 Као што многи од вас већ знају, 1328 01:31:04,900 --> 01:31:07,237 Директор Боборкман више није у стању 1329 01:31:07,270 --> 01:31:09,539 да настави са радом на овом филму. 1330 01:31:11,207 --> 01:31:14,377 Желео бих да вас упознам вашем новом директору, 1331 01:31:14,409 --> 01:31:15,944 друже Јансен. 1332 01:31:15,978 --> 01:31:18,047 Његова стручност ће бити од користи пројекат, 1333 01:31:18,079 --> 01:31:21,050 и произвести успешан исход за филм. 1334 01:31:21,082 --> 01:31:23,485 Обавести га тамо где си стао, 1335 01:31:23,519 --> 01:31:27,457 и врати се на посао што је пре могуће. 1336 01:31:28,658 --> 01:31:29,893 Да. 1337 01:31:29,926 --> 01:31:31,094 здраво, 1338 01:31:31,127 --> 01:31:34,597 прво морам да разговарам начелника сваког одељења. 1339 01:31:35,564 --> 01:31:38,268 Има их доста промене које треба извршити. 1340 01:31:38,835 --> 01:31:41,337 Да, ево Кристе, шминкер. 1341 01:31:41,369 --> 01:31:43,072 Али већ јеси упознат са њом. 1342 01:31:43,104 --> 01:31:45,207 наравно. Здраво, Цхриста. 1343 01:31:45,240 --> 01:31:48,211 Имам неколико промена за шминку мадам Морее, 1344 01:31:48,476 --> 01:31:51,113 али није тако хитно, може да чека. 1345 01:31:51,146 --> 01:31:51,948 хало? 1346 01:31:51,980 --> 01:31:53,182 Цхриста? 1347 01:31:55,117 --> 01:31:56,453 Слушаш ли? 1348 01:32:10,265 --> 01:32:11,500 Цхриста? 1349 01:32:18,106 --> 01:32:19,375 Г. Јанссен? 1350 01:32:19,408 --> 01:32:20,543 Хелмут. 1351 01:32:21,377 --> 01:32:23,113 Господине, жао ми је. 1352 01:32:25,514 --> 01:32:27,384 Боснер, врати се овамо одмах! 1353 01:32:33,122 --> 01:32:35,125 Аи, аи, аи, аи, аи. 1354 01:32:35,792 --> 01:32:38,027 Боље буди сигуран о томе шта радиш! 1355 01:32:38,060 --> 01:32:39,495 Биће последица! 1356 01:32:46,435 --> 01:32:48,604 Нико од вас неће имати посао после овога. 1357 01:32:48,636 --> 01:32:51,139 ако сада одеш, никад се не можеш вратити! 1358 01:32:51,172 --> 01:32:51,940 ста се десава? 1359 01:32:51,974 --> 01:32:53,275 Јесте ли сви отишли ораси или шта? 1360 01:32:53,309 --> 01:32:53,976 Хеллверг! 1361 01:32:54,010 --> 01:32:55,378 Шта дођавола! Дођавола! 1362 01:33:04,686 --> 01:33:06,154 Можда би требало да покушаш објашњавајући ово 1363 01:33:06,188 --> 01:33:07,457 својим друговима. 1364 01:33:31,546 --> 01:33:33,582 ПРИТВОРНИЦКИ ЦЕНТАР ПОСТДАМ 1365 01:33:33,615 --> 01:33:37,988 ТРАНСПОРТ ЗАТВОРЕНИКА 1366 01:33:39,688 --> 01:33:41,190 <и>Да ли је затвореник Хеллверг унутра? 1367 01:33:41,222 --> 01:33:42,324 <и>Да. Он је премештен. 1368 01:33:42,358 --> 01:33:43,560 <и>Отворите врата. 1369 01:33:48,730 --> 01:33:52,268 господине друже генерални директор, да ли је ово човек? 1370 01:34:05,847 --> 01:34:08,150 Сними филм, Мр.Хеллверг. 1371 01:34:08,184 --> 01:34:09,652 И боље да је добро. 1372 01:34:22,297 --> 01:34:24,666 <и>Зауставите сав саобраћај на црвеном светлу Укључено за снимање 1373 01:34:33,141 --> 01:34:36,179 Ху-ра, ху-ра, ху-ра, ху-ра... 1374 01:34:51,193 --> 01:34:52,462 Алек? 1375 01:34:53,695 --> 01:34:55,097 Где је Милоу? 1376 01:35:33,435 --> 01:35:35,505 Тај комад је за наш филм. 1377 01:36:21,583 --> 01:36:22,784 Не иди. 1378 01:36:24,953 --> 01:36:26,855 Не враћај се у Париз. 1379 01:36:28,623 --> 01:36:29,925 Компликовано је. 1380 01:36:32,627 --> 01:36:34,329 Мој живот у Паризу. 1381 01:36:38,766 --> 01:36:40,970 - Са њим? - Да. 1382 01:36:41,002 --> 01:36:42,804 Са њим у Паризу. 1383 01:36:42,837 --> 01:36:45,207 Он само живи у право место то је све. 1384 01:36:45,240 --> 01:36:46,743 Не познајеш га као и ја. 1385 01:36:47,976 --> 01:36:48,912 Ни ти мене не познајеш. 1386 01:36:48,944 --> 01:36:51,514 Само зато што си направио неколико срећних претпоставки. 1387 01:36:51,546 --> 01:36:52,881 У реду, да погодим поново? 1388 01:36:53,548 --> 01:36:54,716 Ако морате. 1389 01:36:55,951 --> 01:36:57,953 Са њим си само за то нека сигурност у вашем животу. 1390 01:36:57,987 --> 01:36:59,655 То је то, зар не? 1391 01:37:00,323 --> 01:37:02,225 А шта је алтернатива? 1392 01:37:02,257 --> 01:37:03,458 Да будем као ти? 1393 01:37:03,493 --> 01:37:05,595 Ти, који си изградио свој живот наивне, импулсивне одлуке? 1394 01:37:05,627 --> 01:37:06,929 Само пратите шта год ћудљива мисао 1395 01:37:06,962 --> 01:37:08,631 улази у твоју главу, као овај филм! 1396 01:37:08,663 --> 01:37:10,398 Живети двоструким животом, бити директор преварант 1397 01:37:10,431 --> 01:37:11,466 једном ногом у затвору, 1398 01:37:11,500 --> 01:37:13,235 то је сјајно када је то живот какав желиш! 1399 01:37:13,269 --> 01:37:14,737 Кладим се да мислиш тај прстен на прсту 1400 01:37:14,770 --> 01:37:18,274 живот значи више него... него заиста бити... 1401 01:37:18,306 --> 01:37:19,908 него бити заљубљен... 1402 01:37:19,942 --> 01:37:21,644 имати снове. 1403 01:37:22,011 --> 01:37:24,480 И обоје знамо да јесу једине две ствари у животу 1404 01:37:24,512 --> 01:37:25,514 то је заиста важно! 1405 01:37:25,546 --> 01:37:26,314 Ви то знате! 1406 01:37:26,347 --> 01:37:28,384 Али ти би радије баци све. 1407 01:37:28,417 --> 01:37:30,786 Бацио би свој сан далеко за њега, 1408 01:37:30,819 --> 01:37:32,655 за мало сигурности. 1409 01:37:33,588 --> 01:37:35,024 Не схваташ. да ли? 1410 01:37:35,056 --> 01:37:37,492 Имао си свој сан за неколико недеља. 1411 01:37:37,525 --> 01:37:39,729 Борио сам се за своје за 15 година. 1412 01:37:39,761 --> 01:37:42,697 Провео сам 15 година борећи се све док ми ноге нису почеле да крваре! 1413 01:37:42,730 --> 01:37:44,432 А сада кривиш мене што желиш мало... 1414 01:37:44,466 --> 01:37:45,568 мало обезбеђења? 1415 01:37:45,600 --> 01:37:46,835 Шта хоћеш од мене? 1416 01:37:46,868 --> 01:37:48,036 Шта очекујеш од мене? 1417 01:37:48,069 --> 01:37:49,137 Познавали смо се шест недеља! 1418 01:37:49,171 --> 01:37:51,039 Познавали смо се већ више од годину дана, Милоу. 1419 01:37:51,073 --> 01:37:53,876 И био сам чека те од тада! 1420 01:37:53,908 --> 01:37:55,478 Чекаш? 1421 01:37:58,780 --> 01:37:59,948 Пре шест недеља, ниси знао 1422 01:37:59,981 --> 01:38:01,917 ако би наши путеви икада поново крст. 1423 01:38:03,519 --> 01:38:05,488 То је случајност да сам овде, 1424 01:38:05,520 --> 01:38:06,822 а сад хоћеш мене 1425 01:38:06,854 --> 01:38:09,291 да се свега одрекне да будем са тобом? 1426 01:38:16,532 --> 01:38:17,699 жао ми је. 1427 01:38:27,743 --> 01:38:29,279 у праву си. 1428 01:38:48,697 --> 01:38:50,333 Алек? 1429 01:38:50,365 --> 01:38:51,801 Ево неких промена за сутрашње снимање. 1430 01:38:51,833 --> 01:38:53,101 све ће ми требати на листи. 1431 01:38:53,135 --> 01:38:53,936 Без изузетака. 1432 01:38:53,969 --> 01:38:55,837 о чему причаш? Зашто? 1433 01:38:56,238 --> 01:38:57,940 Како бисмо требали све то организовати? 1434 01:38:57,972 --> 01:39:00,009 Снимамо плес сцена, она која је исечена. 1435 01:39:00,042 --> 01:39:01,644 Снимаћемо га у великим размерама! 1436 01:39:01,676 --> 01:39:02,644 Са свим украсима. 1437 01:39:02,677 --> 01:39:04,447 Чекај мало. Стани. 1438 01:39:04,479 --> 01:39:06,915 Не можемо ово. Прекратко је обавештење. 1439 01:39:06,948 --> 01:39:07,817 Зашто не? Све је ту. 1440 01:39:07,850 --> 01:39:09,685 Кореографисан је, имамо сет, 1441 01:39:09,717 --> 01:39:10,952 знамо сцену. 1442 01:39:11,386 --> 01:39:13,756 Само мало проширим сцену. 1443 01:39:14,823 --> 01:39:16,659 Није довољно да је заустави. 1444 01:39:18,860 --> 01:39:19,895 Знам. 1445 01:39:25,567 --> 01:39:27,670 Али снимио сам филм за плесачицу. 1446 01:39:30,405 --> 01:39:33,109 Нећу јој дозволити да оде одавде док се њен плес не догоди. 1447 01:39:55,898 --> 01:39:58,400 молим те опрости ми, госпођице Ламберт. 1448 01:39:58,434 --> 01:40:00,770 Ево неких промена за сутрашње снимање. 1449 01:40:20,055 --> 01:40:22,091 Нећеш плесати у овој сцени! 1450 01:40:26,094 --> 01:40:28,698 ЗА МИЛОУ 1451 01:40:49,952 --> 01:40:52,855 Ако је задржиш овде, уништићеш јој живот! 1452 01:40:54,756 --> 01:40:55,958 Скидај се с њега! 1453 01:40:55,990 --> 01:40:57,792 Немаш ништа да јој понудим! 1454 01:40:57,826 --> 01:40:59,795 У овом затвору једне земље. 1455 01:40:59,828 --> 01:41:01,197 Доста је било! 1456 01:41:26,721 --> 01:41:28,590 <и>Шта ако почнеш сутра. 1457 01:42:01,088 --> 01:42:04,126 ДЕФА СТУДИО ЗА ИГРАНЕ ФИЛМОВЕ 1458 01:42:35,256 --> 01:42:37,225 <и>Изгледа да снимамо нешто велико данас. 1459 01:42:38,926 --> 01:42:40,628 Хоћете ли задржати с пута? 1460 01:42:40,662 --> 01:42:42,631 <и>Слушајте, сви. Пријави се на шминкање. 1461 01:42:42,663 --> 01:42:44,199 <и>15 минута до пробе. 1462 01:42:46,234 --> 01:42:47,336 <и>Карл! 1463 01:42:47,368 --> 01:42:49,003 шта је ово? 1464 01:42:49,037 --> 01:42:50,639 Промене скрипте за данашње снимање. 1465 01:42:50,671 --> 01:42:53,241 Оуи, оуи, али били смо данас ћу снимати своју сцену! 1466 01:42:53,274 --> 01:42:54,676 Не треба нам. Исечено је. 1467 01:42:54,710 --> 01:42:57,011 Ниси га покренуо све од мене прво! 1468 01:42:57,045 --> 01:42:59,914 Уз сво дужно поштовање, мадам није на теби да одлучујеш. 1469 01:42:59,948 --> 01:43:01,817 Ти си фантастична глумица, 1470 01:43:01,850 --> 01:43:04,186 и то је била част да могу да раде са вама. 1471 01:43:05,753 --> 01:43:07,890 Али нисам писао овај филм за вас. 1472 01:43:25,907 --> 01:43:27,342 Хвала вам за... 1473 01:43:27,376 --> 01:43:28,811 сцену. 1474 01:43:33,314 --> 01:43:34,750 Емил, 1475 01:43:35,617 --> 01:43:38,721 ове су биле најлепше недеље мог живота. 1476 01:43:40,822 --> 01:43:43,225 Али одмах после данашње снимање они, 1477 01:43:43,257 --> 01:43:45,894 Омар и Беатрис лете назад у Париз, и... 1478 01:43:47,762 --> 01:43:49,331 ја сам... 1479 01:43:49,363 --> 01:43:51,800 ће бити у авиону. 1480 01:43:54,802 --> 01:43:57,105 Не могу да останем овде. жао ми је. 1481 01:43:59,373 --> 01:44:00,710 и... 1482 01:44:03,944 --> 01:44:06,114 морате пронаћи замена за мене. 1483 01:44:10,284 --> 01:44:12,654 Не могу да играм. Једноставно не могу. 1484 01:44:14,789 --> 01:44:16,725 Знам то. 1485 01:44:16,757 --> 01:44:17,826 то... 1486 01:44:17,859 --> 01:44:20,295 То би било потпуно лудо да ти останеш овде. 1487 01:44:20,328 --> 01:44:22,031 Знам то. 1488 01:44:22,064 --> 01:44:23,798 Али мораш да играш. 1489 01:44:23,832 --> 01:44:25,834 Милоу, мораш да играш. 1490 01:44:25,867 --> 01:44:27,202 И не за мене. 1491 01:44:27,234 --> 01:44:28,302 Морате плесати за себе! 1492 01:44:28,336 --> 01:44:31,340 Дошао сам само покупити Беатричине личне ствари. 1493 01:45:34,935 --> 01:45:36,706 Дакле, ево га. 1494 01:45:37,273 --> 01:45:38,774 О Боже, тако сам нервозан! 1495 01:45:38,806 --> 01:45:40,876 Не могу да верујем пуштају ме да играм! 1496 01:45:40,908 --> 01:45:43,045 Надам се да хаљина пристаје. Предивно је. 1497 01:45:43,078 --> 01:45:43,846 Да. 1498 01:45:43,878 --> 01:45:46,448 И директор је стварно сладак. 1499 01:45:46,480 --> 01:45:48,751 Можете заборавити све о њему, драга. 1500 01:45:48,783 --> 01:45:49,951 Зашто? 1501 01:45:51,118 --> 01:45:52,287 ожењен? 1502 01:45:53,387 --> 01:45:54,756 Није ожењен. 1503 01:45:55,422 --> 01:45:57,391 Безнадежно заљубљен. 1504 01:45:57,425 --> 01:45:58,460 <и>Са ким? 1505 01:45:58,493 --> 01:46:00,763 <и>Са француском плесачицом. 1506 01:46:00,796 --> 01:46:03,865 <и>Беатричин двојник? Али она је верена за Омара. 1507 01:46:03,899 --> 01:46:06,301 <и>Да, то је трагедија од свега. 1508 01:46:06,333 --> 01:46:09,171 <и>Била је овде за продукцију прошле године. 1509 01:46:09,203 --> 01:46:11,472 <и>Тада је он заљубио се у њу. 1510 01:46:11,506 --> 01:46:14,009 <и>Оног дана када су затворили граница према западу, 1511 01:46:14,042 --> 01:46:15,845 <и>хтели су да се сретну овде. 1512 01:46:17,378 --> 01:46:20,149 <и>Направио је сет за њу целу ноћ. 1513 01:46:20,181 --> 01:46:22,350 <и>Сцена из ње омиљени мјузикл. 1514 01:46:23,851 --> 01:46:26,255 <и>Хтео је да је изненади, 1515 01:46:26,287 --> 01:46:28,089 <и>али никад није дошла. 1516 01:46:30,125 --> 01:46:32,194 <и>Њен хотел је био у Западном Берлину, 1517 01:46:32,226 --> 01:46:34,764 <и>и није могла добити преко границе. 1518 01:46:35,363 --> 01:46:36,832 Ох не. 1519 01:46:36,864 --> 01:46:38,800 да, али постаје горе. 1520 01:46:39,967 --> 01:46:43,204 Боборкманн није Боборкман. 1521 01:46:43,238 --> 01:46:45,407 Он чак није ни директор. 1522 01:46:46,073 --> 01:46:48,844 Он је био оно што ви зовете ектра. 1523 01:46:49,310 --> 01:46:51,212 <и>Није имао начина да је поново видим. 1524 01:46:51,246 --> 01:46:53,582 <и>Нема адресе, ништа. 1525 01:46:53,614 --> 01:46:56,918 <и>Чак је хтео да побегне преко границе. 1526 01:46:56,952 --> 01:46:59,822 <и>Али онда је имао боља идеја. 1527 01:46:59,854 --> 01:47:02,156 <и>Овде у студију, под лажним именом, 1528 01:47:02,189 --> 01:47:04,826 <и>побркао је свој пут у канцеларију. 1529 01:47:04,859 --> 01:47:07,595 - <и>Не! - <и>Убедио је целу администрацију 1530 01:47:07,628 --> 01:47:09,530 <и>био је извршни продуцент. 1531 01:47:09,564 --> 01:47:12,534 <и>И слушај ово! 1532 01:47:12,567 --> 01:47:16,037 <и>Он и његов брат су писали сценарио за Клеопатру 1533 01:47:16,070 --> 01:47:17,905 <и>и покренуо цео филм 1534 01:47:17,939 --> 01:47:22,043 <и>само да намамим Беатрице назад у Бабелсберг. 1535 01:47:22,077 --> 01:47:24,213 <и>Јер ако Беатрице долази у Бабелсберг 1536 01:47:24,246 --> 01:47:25,581 <и>донијела би свог двојника. 1537 01:47:25,613 --> 01:47:27,281 <и>Тачно. 1538 01:47:27,314 --> 01:47:29,217 <и>Можете ли замислити? 1539 01:47:29,251 --> 01:47:32,921 <и>Цео овај филм само постоји јер екстра, 1540 01:47:32,953 --> 01:47:35,623 <и>заљубио се са плесним двојником. 1541 01:47:35,657 --> 01:47:38,092 <и>Да. 1542 01:48:43,291 --> 01:48:44,659 Милоу. 1543 01:48:49,197 --> 01:48:52,201 Ум, молим вас, дођите на позицију. 1544 01:49:13,621 --> 01:49:14,690 <и>Звук котрљања. 1545 01:49:14,722 --> 01:49:16,324 <и>Звук се котрља. 1546 01:49:16,358 --> 01:49:18,025 <и>Покрени камеру. 1547 01:49:18,059 --> 01:49:19,561 <и>Камера ради. 1548 01:49:20,161 --> 01:49:21,462 Музика. 1549 01:49:23,398 --> 01:49:25,400 А сада да летимо! 1550 01:49:27,234 --> 01:49:28,703 И акција. 1551 01:50:45,712 --> 01:50:47,448 Само настави камеру. 1552 01:51:04,865 --> 01:51:06,801 <и>Забрањено пушење 1553 01:53:47,462 --> 01:53:49,364 - <и>О мој боже! - <и>Браво! 1554 01:53:49,396 --> 01:53:50,832 <и>Уживајте у овоме! Фантастична екипа! 1555 01:53:52,934 --> 01:53:54,002 Браво! 1556 01:53:54,034 --> 01:53:55,403 <и>Елегантно! 1557 01:53:55,435 --> 01:53:56,337 <и>Браво! 1558 01:53:56,371 --> 01:53:57,573 Браво! 1559 01:55:36,436 --> 01:55:37,939 Дивно си плесала. 1560 01:55:38,572 --> 01:55:40,574 Нисам требао никад зауставио те. 1561 01:55:51,653 --> 01:55:53,422 <и>ИД молим. 1562 01:56:07,502 --> 01:56:09,004 <и>У реду, слободно. 1563 01:56:16,444 --> 01:56:17,112 Милоу! 1564 01:56:18,479 --> 01:56:19,646 Милоу! 1565 01:58:27,007 --> 01:58:29,077 <и>Дала ти је опет средњи прст? 1566 01:58:29,109 --> 01:58:30,911 Да! 1567 01:58:30,944 --> 01:58:33,715 Бака је увек била прилично дрска дама. 1568 01:58:33,747 --> 01:58:35,750 ха? бака? 1569 01:58:35,783 --> 01:58:38,286 Шта је од твоје баке име? 1570 01:58:38,319 --> 01:58:39,888 Бака је. 1571 01:58:42,657 --> 01:58:47,628 Твоје баке име је... 1572 01:58:47,662 --> 01:58:49,197 Милоу. 1573 01:58:49,229 --> 01:58:50,864 - <и>Морам да разговарам са баком! - <и>Чекај мало. 1574 01:58:50,898 --> 01:58:52,233 <и>Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 1575 01:58:52,265 --> 01:58:54,101 <и>То можете учинити касније. 1576 01:58:54,135 --> 01:58:58,605 Мислим да имаш нешто важније урадити, зар не? 1577 01:58:58,639 --> 01:58:59,740 Да! 1578 01:59:57,775 --> 02:00:02,775 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 1579 02:00:09,710 --> 02:00:11,846 3:0 УРА! ПОСЛЕ 5 ГОДИНА РАЗВОЈА 1580 02:00:11,878 --> 02:00:13,881 ДИРЕКТОР ДДР-а КАРЛ БОБОРКМАН ДОЗВОЉЕНО ПУТУЈЕ 1581 02:00:32,399 --> 02:00:35,103 НОВА ПРИМА БАЛЕРИНА У ФЕРСЕХБАЛЕТ: МИЛОУ ЛАМБЕРТ 1581 02:00:36,305 --> 02:01:36,342 ОпенСубтитлес препоручује коришћење Норд ВПН-а од 3,49 УСД/месец ----> осдб.линк/впн