1
00:00:01,000 --> 00:00:53,125
...

2
00:00:53,291 --> 00:00:55,291
“Es magnífico”
(Darío Moreno)

3
00:00:55,458 --> 00:00:59,083
...

4
00:00:59,250 --> 00:01:02,166
la vida esta aqui

5
00:01:02,333 --> 00:01:04,625
Quien te toma del brazo

6
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
Oh mi

7
00:01:07,583 --> 00:01:10,541
es hermoso

8
00:01:11,791 --> 00:01:14,291
dias azules

9
00:01:14,458 --> 00:01:16,541
Besos brillantes

10
00:01:16,708 --> 00:01:18,125
Oh mi

11
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
es hermoso

12
00:01:23,666 --> 00:01:26,375
da tu corazon

13
00:01:26,541 --> 00:01:29,208
Con un ramo de flores

14
00:01:29,375 --> 00:01:30,791
Oh mi

15
00:01:31,666 --> 00:01:34,875
¡Pero es magnífico!

16
00:01:35,625 --> 00:01:38,416
Y haz un día

17
00:01:38,583 --> 00:01:40,958
Un matrimonio de amor

18
00:01:41,125 --> 00:01:43,333
es hermoso

19
00:01:47,666 --> 00:01:49,416
musica suave

20
00:01:49,583 --> 00:02:08,916
...

21
00:02:09,083 --> 00:02:10,625
- Realmente solo estás tú

22
00:02:10,791 --> 00:02:14,333
cultivar hibisco
a 1.800 metros sobre el nivel del mar.

23
00:02:14,500 --> 00:02:17,458
- Tuvimos suerte
con el sol este año.

24
00:02:18,375 --> 00:02:20,833
- Plantas tropicales
en las montañas.

25
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Ya sabes, lo importante,
No es de dónde venimos, es...

26
00:02:24,708 --> 00:02:26,375
grito de dolor

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
¡Jeanette!

28
00:02:30,125 --> 00:02:33,041
me puse de nuevo
¡una astilla en el dedo!

29
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
- Vamos, vamos.

30
00:02:36,416 --> 00:02:38,500
Te voy a sacar esa astilla.

31
00:02:38,666 --> 00:02:39,791
- Pica.

32
00:02:39,958 --> 00:02:44,083
Me tratas en la cocina
y te haré un poco de chocolate caliente.

33
00:02:53,208 --> 00:02:56,208
musica melancolica

34
00:02:56,916 --> 00:02:58,916
campanas

35
00:02:59,083 --> 00:03:02,958
...

36
00:03:03,125 --> 00:03:04,916
musica melancolica

37
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
...

38
00:03:07,625 --> 00:03:08,708
- ¡Ay no!

39
00:03:08,875 --> 00:03:23,291
...

40
00:03:23,458 --> 00:03:24,791
Llamamos.

41
00:03:24,958 --> 00:03:25,958
Sí ?

42
00:03:29,750 --> 00:03:31,166
- ¿Estás bien, Pedro?

43
00:03:33,416 --> 00:03:34,833
¿Estás aguantando?

44
00:03:36,708 --> 00:03:38,083
¿Puedo sentarme?

45
00:03:38,250 --> 00:03:47,250
...

46
00:03:47,416 --> 00:03:49,916
tus padres me dieron
este sobre,

47
00:03:50,083 --> 00:03:52,541
en caso
algo malo les pasaría.

48
00:03:52,958 --> 00:03:55,083
tenían dinero ahorrado
para ti.

49
00:03:55,833 --> 00:03:57,083
Mira a.

50
00:03:58,666 --> 00:03:59,833
45.000 euros.

51
00:04:01,041 --> 00:04:02,583
¡Una buena suma!

52
00:04:03,750 --> 00:04:04,833
Ah...

53
00:04:07,541 --> 00:04:09,000
Las llaves de su casa.

54
00:04:09,166 --> 00:04:10,291
En Lyon.

55
00:04:11,083 --> 00:04:12,333
Ahora es tuyo.

56
00:04:16,875 --> 00:04:18,291
¿No lo sabías?

57
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
- No.

58
00:04:21,458 --> 00:04:23,166
- ¿Has estado alguna vez en Lyon?

59
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
- No.

60
00:04:25,416 --> 00:04:27,250
- Nunca has estado en ningún lado.

61
00:04:29,125 --> 00:04:31,916
Es una locura que tus padres
te mantuvo con ellos,

62
00:04:32,083 --> 00:04:33,291
todos estos años.

63
00:04:33,458 --> 00:04:34,666
Finalmente, bueno,

64
00:04:34,833 --> 00:04:37,291
educación,
no siempre es perfecto.

65
00:04:37,458 --> 00:04:39,375
Y entonces ya no me concierne.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,958
Lo último...

67
00:04:41,833 --> 00:04:44,041
También hay esta carta para ti.

68
00:04:47,583 --> 00:04:48,875
Creo que eso es todo.

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,416
Te dejaré.

70
00:04:53,375 --> 00:04:54,791
Sabes lo que vas a hacer,

71
00:04:54,958 --> 00:04:56,208
ahora?

72
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
- Es hora de comer.

73
00:05:04,333 --> 00:05:05,708
- Adiós, Pedro.

74
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
Buena suerte.

75
00:05:08,916 --> 00:05:12,083
Y luego, si necesitas
cualquier cosa...

76
00:05:12,625 --> 00:05:14,291
ya conoces la canción.

77
00:05:14,458 --> 00:05:15,708
- Cual ?

78
00:05:15,875 --> 00:05:47,750
...

79
00:05:48,000 --> 00:05:49,208
- “Pedro…”

80
00:05:49,375 --> 00:05:52,958
- Si lees esta carta,
es que ya no estamos aquí.

81
00:05:53,125 --> 00:05:55,958
nunca encontramos
el momento adecuado para decirte

82
00:05:56,125 --> 00:05:58,000
como llegaste
en nuestras vidas,

83
00:05:58,166 --> 00:05:59,625
pero necesitas saberlo.

84
00:05:59,791 --> 00:06:01,000
- Un sábado por la mañana,

85
00:06:01,166 --> 00:06:04,791
fuiste abandonado
en tu moisés frente a nuestra puerta.

86
00:06:04,958 --> 00:06:06,083
-Ah, ¿bien?

87
00:06:06,791 --> 00:06:08,583
- Decidimos retenerte

88
00:06:08,750 --> 00:06:09,916
y amarte.

89
00:06:10,083 --> 00:06:12,291
- Hubiéramos preferido
decirte diferente,

90
00:06:12,458 --> 00:06:13,958
pero la vida así lo ha decidido.

91
00:06:14,125 --> 00:06:15,583
- Lo único que importa,

92
00:06:15,750 --> 00:06:18,375
es que te amamos
con todo nuestro corazón.

93
00:06:18,541 --> 00:06:21,500
Siempre serás nuestro hijo,
nuestro amado Pedro.

94
00:06:21,958 --> 00:06:23,916
- “Mamá y papá”.

95
00:06:29,166 --> 00:06:30,250
Pero...

96
00:06:31,041 --> 00:06:33,500
Bueno... Lyon, entonces.

97
00:06:33,666 --> 00:06:35,500
musica alegre

98
00:06:35,666 --> 00:07:23,250
...

99
00:07:23,416 --> 00:07:24,958
Buenas noches.
- Buenas noches.

100
00:07:25,125 --> 00:07:27,416
- ¿Sabes dónde está?

101
00:07:28,375 --> 00:07:41,791
...

102
00:07:46,916 --> 00:07:48,750
Música intrigante

103
00:07:48,916 --> 00:07:54,000
...

104
00:07:54,166 --> 00:07:56,166
gato maúlla

105
00:07:58,750 --> 00:08:11,291
...

106
00:08:16,041 --> 00:08:23,416
...

107
00:08:25,333 --> 00:08:26,875
- Eres un okupa, ¿verdad?

108
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
- No, no lo creo.
- ¿Quién eres?

109
00:08:30,708 --> 00:08:32,583
¿Qué estás haciendo aquí?

110
00:08:33,125 --> 00:08:34,375
¿Es este tu lugar?

111
00:08:34,541 --> 00:08:35,833
- En casa de mis padres.

112
00:08:36,500 --> 00:08:40,041
- Siempre pensé que
los dueños se habían matado entre ellos

113
00:08:40,208 --> 00:08:42,375
y que un dia
sus cadáveres serían encontrados.

114
00:08:43,000 --> 00:08:45,833
- Fueron aplastados
por un árbol.

115
00:08:48,791 --> 00:08:50,250
- Ahí tienes un poco de jugo.

116
00:08:51,250 --> 00:08:54,250
Si te preguntamos,
Así era cuando llegaste.

117
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
¿Lo tenemos claro?

118
00:08:55,833 --> 00:08:56,958
- Claro.

119
00:08:57,416 --> 00:08:59,625
- ¿Quieres agua también?

120
00:08:59,791 --> 00:09:01,041
- No me importa.

121
00:09:03,375 --> 00:09:04,625
- Entonces, espera...

122
00:09:12,291 --> 00:09:14,708
Un “gracias”,
¿Eso te rompería la cara?

123
00:09:14,875 --> 00:09:16,041
- No.

124
00:09:16,208 --> 00:09:17,500
Perdón. Gracias, señor.

125
00:09:17,666 --> 00:09:21,000
- No tengo todas estas joyas.
ser llamado señor.

126
00:09:21,166 --> 00:09:22,916
- Oh sí.

127
00:09:24,458 --> 00:09:25,666
Gracias...

128
00:09:26,166 --> 00:09:27,666
señora, señor.

129
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
- Mi nombre es Daria.

130
00:09:36,333 --> 00:09:38,208
musica suave

131
00:09:38,375 --> 00:10:18,916
...

132
00:10:19,083 --> 00:10:22,541
*- Cofidis presenta:
“Prejuicio número 26”.

133
00:10:26,541 --> 00:10:28,208
* Gritos de dolor

134
00:10:28,375 --> 00:10:33,833
...

135
00:10:34,000 --> 00:10:35,916
*- ¿Te parece absurdo?
Nosotros también.

136
00:10:36,083 --> 00:10:38,875
*-Cofidis,
El crédito que marca la diferencia.

137
00:10:40,333 --> 00:10:42,375
musica alegre

138
00:10:43,458 --> 00:10:46,875
*- ¡Buenas noches! Con François,
Nathalie, Thierry y Bettina,

139
00:10:47,041 --> 00:10:49,541
estamos aquí
porque estamos jugando a “Quién…”

140
00:10:49,708 --> 00:10:51,208
*- “¡...ERES TÚ”!

141
00:10:54,875 --> 00:10:58,208
*- Para saber quién eres,
tienes que poner el...

142
00:10:58,375 --> 00:10:59,750
- ...¡BUENAS PREGUNTAS!

143
00:10:59,916 --> 00:11:01,000
- Bettina.

144
00:11:01,166 --> 00:11:03,833
*- ¿He sido artista?
*-No.

145
00:11:04,000 --> 00:11:05,291
No un artista.

146
00:11:05,458 --> 00:11:07,875
Natalia.
*- ¿Soy alto?

147
00:11:08,041 --> 00:11:09,708
*- No. François, ¿quién eres?

148
00:11:09,875 --> 00:11:12,541
*- ¿Un personaje ficticio?
*- Sí.

149
00:11:12,708 --> 00:11:14,708
*- ¿Tengo poderes?

150
00:11:14,875 --> 00:11:16,666
*-¿Poderes? No.

151
00:11:16,833 --> 00:11:17,750
Ten cuidado,

152
00:11:17,916 --> 00:11:20,583
es hora,
tu también puedes jugar

153
00:11:20,750 --> 00:11:21,708
con la pregunta,

154
00:11:21,875 --> 00:11:23,333
para ti que eres...

155
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
*- ¡A CASA!

156
00:11:25,125 --> 00:11:26,125
*- Está bien.

157
00:11:26,291 --> 00:11:29,458
Si tú también,
quieres saber "¿Quién eres?"

158
00:11:29,625 --> 00:11:31,458
haces las preguntas correctas,

159
00:11:31,625 --> 00:11:35,833
juegas con este numero
número de teléfono, 36 32,

160
00:11:36,000 --> 00:11:37,750
para ganar el mismo viaje

161
00:11:37,916 --> 00:11:40,666
que nuestro finalista
al final de la semana.

162
00:11:43,791 --> 00:11:46,541
- Jugamos a “Quién…”
- “¡...ERES TÚ”!

163
00:11:46,708 --> 00:11:51,125
- Si tú también,
quieres saber "¿Quién eres?"

164
00:11:51,291 --> 00:11:53,083
hacer las preguntas correctas.

165
00:11:53,250 --> 00:11:55,541
Lo importante,
saber: "¿Quién eres?",

166
00:11:55,708 --> 00:11:57,083
es poner el...

167
00:11:57,250 --> 00:11:59,125
- ¡BUENA PREGUNTA!

168
00:12:00,041 --> 00:12:01,500
Canciones de pájaros

169
00:12:01,666 --> 00:12:03,166
...

170
00:12:03,333 --> 00:12:05,041
- ¿Quién eres?

171
00:12:05,208 --> 00:12:07,791
No. ¿Quién soy yo?
Sí, eso es todo.

172
00:12:07,958 --> 00:12:11,250
Tienes que hacer las preguntas correctas.
¿Por qué está desbordado?

173
00:12:11,791 --> 00:12:13,416
Desastre.

174
00:12:14,166 --> 00:12:16,375
musica alegre

175
00:12:16,541 --> 00:12:44,750
...

176
00:12:44,916 --> 00:12:46,250
- Hola.
- Buen día.

177
00:12:46,416 --> 00:12:48,833
quisiera un pastel redondo
en forma de espiral.

178
00:12:49,000 --> 00:12:50,416
- ¿Pan con pasas?

179
00:12:50,583 --> 00:12:51,833
- Sí.

180
00:12:53,166 --> 00:12:54,416
- 1,40€.

181
00:12:58,958 --> 00:13:01,458
No soy un banco, lo siento.
Buen día !

182
00:13:01,625 --> 00:13:03,833
- ¿Me puedes dar el pastelito?
- Pues no.

183
00:13:04,000 --> 00:13:05,708
Señora Chisville, hola.

184
00:13:05,875 --> 00:13:07,500
- Dos semillas de lino.

185
00:13:12,500 --> 00:13:14,416
- ¿Quieres mi código también?

186
00:13:16,958 --> 00:13:19,125
musica suave

187
00:13:19,291 --> 00:13:32,416
...

188
00:13:32,583 --> 00:13:34,166
Gritar

189
00:13:34,958 --> 00:13:36,000
- Lo siento.

190
00:13:36,166 --> 00:13:39,916
...

191
00:13:40,083 --> 00:13:41,250
- ¡Es tan bueno!

192
00:13:41,416 --> 00:13:44,250
- Un gofre para mi amor.
- GRACIAS !

193
00:13:44,416 --> 00:13:48,125
- Eso no lo comemos, abuelo.
Atención.

194
00:13:48,291 --> 00:13:49,791
Ladrando

195
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
- ¡Vaya, sobras de pizza!
Eso es malo.

196
00:13:57,375 --> 00:13:58,333
Buen día.

197
00:14:00,208 --> 00:14:01,625
Me encanta la pizza.

198
00:14:01,791 --> 00:14:02,666
- Qué estás haciendo ?

199
00:14:04,375 --> 00:14:05,541
Es mi pizza.

200
00:14:05,708 --> 00:14:06,791
pimientos,

201
00:14:06,958 --> 00:14:08,791
el chorizo, son míos.

202
00:14:08,958 --> 00:14:10,500
Así que déjalo y sal de ahí.

203
00:14:11,583 --> 00:14:13,791
¡No, detente! Deja esa pizza.

204
00:14:13,958 --> 00:14:16,916
¡Aclarado!
- ¡Deja esa pizza!

205
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
¡Salir!

206
00:14:19,166 --> 00:14:32,708
...

207
00:14:32,875 --> 00:14:33,958
- ¡Ay!

208
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
- Cómo estás ?

209
00:14:41,041 --> 00:14:42,500
- Sí, pero me duele.

210
00:14:42,666 --> 00:14:43,875
- Sostener.

211
00:14:44,041 --> 00:14:45,291
- GRACIAS.

212
00:14:45,458 --> 00:14:47,791
- te haré
un beso mágico,

213
00:14:47,958 --> 00:14:49,833
como lo hizo mi mamá.

214
00:14:50,125 --> 00:14:50,916
- ¿Estás bien?

215
00:14:51,083 --> 00:14:52,000
¡Deja a mi hijo!

216
00:14:53,916 --> 00:14:55,916
musica melancolica

217
00:14:56,083 --> 00:15:04,250
...

218
00:15:04,416 --> 00:15:05,541
- Ay Dios...

219
00:15:05,708 --> 00:15:07,958
¿Pero qué te pasó?

220
00:15:08,625 --> 00:15:10,041
¡Pobre mía!

221
00:15:10,541 --> 00:15:12,125
- ¡Tienes pelo!

222
00:15:13,958 --> 00:15:15,166
- Pues sí.

223
00:15:15,791 --> 00:15:17,041
Vamos, vamos.

224
00:15:17,916 --> 00:15:19,416
- Antes de la carta,

225
00:15:20,416 --> 00:15:22,125
No lo sabía.

226
00:15:25,208 --> 00:15:27,291
aprendí
que mi padre y mi madre,

227
00:15:27,458 --> 00:15:29,708
No fueron mi padre y mi madre.

228
00:15:29,875 --> 00:15:32,083
Entonces no sé quién soy.

229
00:15:32,666 --> 00:15:33,666
Es complicado.

230
00:15:35,208 --> 00:15:36,708
- ¡Aquí es donde lo encuentro!

231
00:15:36,875 --> 00:15:39,208
¿Qué estás haciendo?
Es hora punta.

232
00:15:39,375 --> 00:15:40,166
- Está bien, ya voy.

233
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
- AHORA !

234
00:15:41,458 --> 00:15:44,000
- Leslie, este es Pierre,

235
00:15:44,166 --> 00:15:45,125
un amigo.

236
00:15:45,291 --> 00:15:46,250
- Encantada.

237
00:15:46,416 --> 00:15:48,875
- Un huérfano un poco perdido.
- Como yo.

238
00:15:50,250 --> 00:15:52,791
- No lo habías intentado
para encontrar a tus padres?

239
00:15:52,958 --> 00:15:54,791
- Nunca lo logré.

240
00:15:56,833 --> 00:15:57,708
Está bien...

241
00:15:58,375 --> 00:16:01,625
Para cassos como nosotros,
Son servicios sociales.

242
00:16:05,916 --> 00:16:07,125
Mira a.

243
00:16:14,250 --> 00:16:15,708
En esta dirección.

244
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
¿DE ACUERDO?

245
00:16:17,791 --> 00:16:18,875
Aquí vamos ?

246
00:16:19,666 --> 00:16:21,625
Nos vemos pronto !
- Adiós.

247
00:16:28,208 --> 00:16:30,000
musica suave

248
00:16:30,166 --> 00:16:45,916
...

249
00:16:46,083 --> 00:16:48,416
- Hola.
- Buenas noches !

250
00:16:50,500 --> 00:16:52,875
- ¡Buenas noches, qué bueno verte de nuevo!

251
00:16:53,041 --> 00:16:54,083
Quién eres ?

252
00:16:54,250 --> 00:16:57,666
Para descubrirlo,
Hágase las preguntas correctas.

253
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Canciones de pájaros

254
00:17:02,416 --> 00:17:05,541
- Haga las preguntas correctas,
eso es lo que se necesita.

255
00:17:05,708 --> 00:17:07,500
Para saber quién eres.

256
00:17:07,666 --> 00:17:09,625
No, para saber quién soy.

257
00:17:09,791 --> 00:17:12,375
¡Oh, no!
¡Pero todo el tiempo, de hecho!

258
00:17:12,541 --> 00:17:14,541
musica suave

259
00:17:14,708 --> 00:17:23,916
...

260
00:17:24,083 --> 00:17:44,125
...

261
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
- ¿En qué sala de maternidad?
¿naciste?

262
00:17:52,333 --> 00:17:54,625
Entonces, ¿a dónde fuiste a la escuela?

263
00:17:56,625 --> 00:17:58,875
- Estudió como...

264
00:17:59,041 --> 00:18:00,041
- Bueno...

265
00:18:00,208 --> 00:18:01,416
¿Sabes leer?

266
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
- Por supuesto.

267
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
- Entonces. ¿Dónde aprendiste?

268
00:18:04,666 --> 00:18:06,541
- Bueno, en casa de mis padres.

269
00:18:06,708 --> 00:18:07,916
En casa.

270
00:18:09,541 --> 00:18:12,750
- Pero tú nunca
¿Ha estado empleado?

271
00:18:13,291 --> 00:18:14,541
¿Nunca pagó impuestos?

272
00:18:15,375 --> 00:18:16,625
- Algunos...

273
00:18:18,708 --> 00:18:20,125
- ¿Alguna vez has trabajado?

274
00:18:20,291 --> 00:18:21,541
- ¡Ah pues sí!

275
00:18:21,708 --> 00:18:24,083
- Entonces. ¿En qué sucursal?

276
00:18:24,250 --> 00:18:26,541
- No, no son sólo las ramas.

277
00:18:26,708 --> 00:18:29,125
mi trabajo,
proviene principalmente de los bulbos.

278
00:18:29,291 --> 00:18:31,500
Cuando se abren,
los cortamos.

279
00:18:31,666 --> 00:18:33,125
Adenium topacio, por ejemplo...

280
00:18:33,291 --> 00:18:34,833
- ¿Tienes nóminas?

281
00:18:35,500 --> 00:18:37,083
- ¿Qué quieres decir?

282
00:18:39,208 --> 00:18:41,250
- Ahí señor, tengo un problema.

283
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
No puedo encontrar nada sobre ti.

284
00:18:42,958 --> 00:18:44,875
Ni siquiera un estado civil.

285
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
lo siento
decirte eso, pero...

286
00:18:48,250 --> 00:18:50,083
Oficialmente no existes.

287
00:18:52,541 --> 00:18:54,000
- Pues sí, existo.

288
00:18:54,166 --> 00:18:55,750
- Sí, claro que existes,

289
00:18:55,916 --> 00:18:58,000
pero no a los ojos de la sociedad.

290
00:19:00,500 --> 00:19:02,958
Para mi,
eres ilegal.

291
00:19:03,125 --> 00:19:06,666
te aconsejo que lo hagas rapido
Regulariza tu situación.

292
00:19:12,875 --> 00:19:14,125
Adiós.

293
00:19:15,000 --> 00:19:16,708
zumbido de mosquitos

294
00:19:16,875 --> 00:19:27,000
...

295
00:19:35,708 --> 00:19:38,416
- ¡No te vayas así!
Vuelve a mi oficina.

296
00:19:38,583 --> 00:19:40,666
- ¡Ya estoy hasta aquí!
- Esperar.

297
00:19:40,833 --> 00:19:43,708
¿Vas a reuniones?
- ¡Sí, todas las semanas!

298
00:19:43,875 --> 00:19:46,666
Pero no me sirves, ¡maldita sea!

299
00:20:01,416 --> 00:20:02,541
Sr. Boisrond,

300
00:20:03,000 --> 00:20:04,875
Es Anna otra vez.

301
00:20:05,041 --> 00:20:07,625
Lo siento, discúlpeme.

302
00:20:08,833 --> 00:20:11,125
No quería hacer una escena.

303
00:20:12,500 --> 00:20:16,291
No, no quiero volver
en tu oficina, eso es bueno.

304
00:20:16,458 --> 00:20:19,583
La administración me preocupa.
¿Podemos hablar por teléfono?

305
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
Sí.

306
00:20:24,875 --> 00:20:26,041
Qué ?

307
00:20:27,791 --> 00:20:31,250
¡No, no duermo en mi auto!
No soy un vagabundo.

308
00:20:31,416 --> 00:20:33,125
Me las arreglo, eso es todo.

309
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
Bueno, sí.

310
00:20:39,375 --> 00:20:41,416
¿Pero cómo encontrar alojamiento?

311
00:20:41,583 --> 00:20:43,833
tu puedes
prestame dinero, ¿quieres?

312
00:20:44,000 --> 00:20:47,166
¿Cómo lo hago?
¡Explícame ya que lo sabes!

313
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
¡Pero eso es lo que te digo!

314
00:20:54,250 --> 00:20:55,583
¡Vete a la mierda!

315
00:21:07,208 --> 00:21:09,583
- Disculpe,
Escuché lo que estabas diciendo.

316
00:21:10,833 --> 00:21:13,750
escuché
que necesitabas dinero.

317
00:21:13,916 --> 00:21:15,250
Tengo algunos.

318
00:21:19,458 --> 00:21:21,000
Finalmente creo.

319
00:21:23,625 --> 00:21:26,958
No sé cómo funciona.
Nadie lo quiere.

320
00:21:28,166 --> 00:21:29,750
¿Me puedes ayudar?

321
00:21:32,250 --> 00:21:33,916
Música intrigante

322
00:21:34,083 --> 00:21:36,708
...

323
00:21:36,875 --> 00:21:38,541
musica alegre

324
00:21:38,708 --> 00:21:57,208
...

325
00:21:57,375 --> 00:21:58,833
¡Hay muchos de ellos!

326
00:21:59,208 --> 00:22:00,666
Es malo.

327
00:22:04,000 --> 00:22:05,375
Muchas gracias.

328
00:22:05,541 --> 00:22:07,500
- No esperaba eso.

329
00:22:07,875 --> 00:22:09,041
- Indulto.

330
00:22:09,208 --> 00:22:10,875
- No es posible.

331
00:22:11,458 --> 00:22:13,666
- Y gracias de nuevo. Buen día.

332
00:22:13,833 --> 00:22:15,083
Adiós.

333
00:22:17,875 --> 00:22:19,291
- No es posible.

334
00:22:24,541 --> 00:22:25,583
Bien.

335
00:22:27,750 --> 00:22:29,875
Sabes
¿Eso es mucho dinero?

336
00:22:30,041 --> 00:22:30,916
- No.

337
00:22:31,083 --> 00:22:34,625
- Me acabas de dar
¡Ocho veces el salario mínimo!

338
00:22:34,791 --> 00:22:36,875
¡Nadie hace eso!

339
00:22:37,041 --> 00:22:39,291
debo poder
hacerte un favor.

340
00:22:39,458 --> 00:22:40,625
No ?

341
00:22:41,916 --> 00:22:44,333
- Oh, sí, definitivamente hay algo.

342
00:22:45,250 --> 00:22:46,291
- Sí ?

343
00:22:47,291 --> 00:22:48,916
- ¿Podemos ir a mi casa?

344
00:23:03,833 --> 00:23:04,708
- Está bien...

345
00:23:07,791 --> 00:23:08,875
- Sí.

346
00:23:09,500 --> 00:23:11,958
es hora
Déjame mostrarte mi desorden.

347
00:23:24,583 --> 00:23:26,541
agua de ducha

348
00:23:26,708 --> 00:23:31,583
...

349
00:23:33,416 --> 00:23:34,666
¿Qué hacemos...?

350
00:23:36,583 --> 00:23:39,041
¿Qué eres...?
¿Por qué desnudo?

351
00:23:39,208 --> 00:23:43,000
¿Qué eres...?
No debes... ¡No debes!

352
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
- ¿No es eso lo que querías?

353
00:23:49,375 --> 00:23:51,958
- ¡Pero no! Es para la ducha.

354
00:23:53,166 --> 00:23:54,125
- Qué ?

355
00:24:00,291 --> 00:24:02,708
- ¡Guau! ¡Es malo!

356
00:24:07,125 --> 00:24:08,458
- Soy yo...

357
00:24:09,208 --> 00:24:10,416
Ella se ríe.

358
00:24:16,291 --> 00:24:17,500
Suena una alarma.

359
00:24:19,708 --> 00:24:22,833
*- La cuestión es saber:
"¿Quién eres?"

360
00:24:23,000 --> 00:24:26,375
Para descubrirlo,
Hágase las preguntas correctas.

361
00:24:26,541 --> 00:24:29,666
Te estamos esperando...
- ¿Te gusta este espectáculo?

362
00:24:32,583 --> 00:24:33,875
Sí, te gusta.

363
00:24:36,083 --> 00:24:38,458
no tienes algo
para picar?

364
00:24:39,916 --> 00:24:42,333
¿Nos preparo comida?
- Sí.

365
00:24:42,750 --> 00:24:44,291
*- ¿Sería un hombre?

366
00:24:45,083 --> 00:24:46,208
*-No.

367
00:24:46,375 --> 00:24:47,708
*- ¿Un árbol?

368
00:24:47,875 --> 00:24:49,000
*-No.

369
00:24:49,750 --> 00:24:50,958
*- ¿Un animal?

370
00:24:51,125 --> 00:24:53,541
*- Una especie de bestia, sí.

371
00:24:54,208 --> 00:24:56,041
Jorge, ¿quién eres?

372
00:24:56,208 --> 00:24:58,958
Para descubrirlo,
hacer las preguntas correctas.

373
00:25:03,791 --> 00:25:05,208
- Houla, es viejo.

374
00:25:08,333 --> 00:25:10,250
Está bien, no hay nada para comer.

375
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
Bueno, sí, pero...

376
00:25:13,000 --> 00:25:14,458
es muy viejo.

377
00:25:14,750 --> 00:25:17,000
*- ¿Quién eres, Pierre?

378
00:25:17,166 --> 00:25:19,666
Hazme las preguntas correctas
para descubrirlo.

379
00:25:19,833 --> 00:25:21,875
*- ¿Soy un hombre?
*- Sí.

380
00:25:22,041 --> 00:25:24,708
*- ¿Un personaje ficticio?
*- Sí.

381
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
*- Un personaje ficticio
contemporáneo?

382
00:25:27,250 --> 00:25:28,250
*-No.

383
00:25:28,416 --> 00:25:30,208
*- Un personaje ficticio

384
00:25:30,375 --> 00:25:33,000
quien vivió
antes del siglo XX?

385
00:25:33,166 --> 00:25:34,291
*- Sí.

386
00:25:34,458 --> 00:25:36,916
*- Un personaje
¿Cómic?

387
00:25:37,083 --> 00:25:38,916
- Lo hice.

388
00:25:39,625 --> 00:25:40,708
- Bueno.

389
00:25:40,875 --> 00:25:43,291
*- ¿Estoy muerto?
antes de los treinta años?

390
00:25:43,458 --> 00:25:45,083
*- No. En mi opinión, no.

391
00:25:46,625 --> 00:25:47,750
- GRACIAS.

392
00:25:50,208 --> 00:25:52,791
*- ¿La gente me recuerda?
como un anciano?

393
00:25:56,458 --> 00:25:58,166
- ¡Qué bueno está!

394
00:26:05,083 --> 00:26:07,833
Es una locura
Nunca había probado la miel así.

395
00:26:08,000 --> 00:26:09,333
¿Lo hiciste?

396
00:26:12,208 --> 00:26:14,083
- Estoy muy atento.

397
00:26:14,250 --> 00:26:16,125
nunca dejo entrar
en la colmena

398
00:26:16,291 --> 00:26:19,416
una abeja habiéndose reunido
algo más que hibisco.

399
00:26:19,583 --> 00:26:20,833
Algunos lo han intentado,

400
00:26:21,000 --> 00:26:22,166
pero no.

401
00:26:22,333 --> 00:26:23,541
tengo el ojo.

402
00:26:29,166 --> 00:26:30,541
El verdadero secreto,

403
00:26:30,708 --> 00:26:33,583
eso es lo que reduje
contenido de agua al 12%

404
00:26:33,750 --> 00:26:35,125
sin calentar artificialmente.

405
00:26:35,291 --> 00:26:39,041
Luego lo destapé,
Yo filtro a mano, obviamente,

406
00:26:39,208 --> 00:26:41,416
exactamente seis días de maduración.

407
00:26:43,958 --> 00:26:46,458
Sé que algunas personas tienen cuatro
pero eso...

408
00:26:46,625 --> 00:26:48,458
No entiendo como...

409
00:26:54,958 --> 00:26:57,583
- Eres el chico más raro.
que he conocido.

410
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
- GRACIAS.

411
00:27:01,875 --> 00:27:04,041
- ¿Qué estabas haciendo?
a los servicios sociales?

412
00:27:05,125 --> 00:27:06,416
- Eso fue...

413
00:27:06,875 --> 00:27:08,500
para hacer las preguntas correctas.

414
00:27:08,666 --> 00:27:09,875
- ¿Las preguntas correctas?

415
00:27:10,041 --> 00:27:11,166
- Pues sí.

416
00:27:12,833 --> 00:27:14,166
Para descubrirlo...

417
00:27:15,083 --> 00:27:16,208
"¿Quién eres?"

418
00:27:16,375 --> 00:27:17,791
- A mí ?
- No.

419
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
Tú no.

420
00:27:19,333 --> 00:27:20,375
Yo quien.

421
00:27:20,541 --> 00:27:21,833
Quien, yo...

422
00:27:22,583 --> 00:27:23,833
¿Quién soy...?

423
00:27:24,833 --> 00:27:27,250
- ¿Qué?
- Quién... Ahí lo tienes, estoy confundido.

424
00:27:27,916 --> 00:27:29,458
Tiene todo ahí dentro.

425
00:27:36,166 --> 00:27:37,833
Bueno, lo sabes todo.

426
00:27:38,000 --> 00:27:40,666
- Sabes, es increíble,
tu historia.

427
00:27:41,041 --> 00:27:42,166
Entiendo.

428
00:27:42,333 --> 00:27:44,916
- Siempre les dije
para podar este árbol.

429
00:27:45,083 --> 00:27:46,500
No me escucharon.

430
00:27:47,375 --> 00:27:49,166
Ahora estoy completamente solo.

431
00:27:49,666 --> 00:27:50,875
- Ay, vida...

432
00:27:54,708 --> 00:27:56,583
Vida, vida, vida...

433
00:27:58,250 --> 00:27:59,583
- Sí, la vida...

434
00:28:00,750 --> 00:28:01,958
Pero...

435
00:28:02,375 --> 00:28:04,416
la vida esta aqui

436
00:28:04,583 --> 00:28:06,416
Quien nos toma del brazo

437
00:28:06,583 --> 00:28:07,833
Oh mi

438
00:28:08,333 --> 00:28:11,000
es hermoso

439
00:28:11,791 --> 00:28:13,916
dias azules

440
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
Besos llenos de ojos

441
00:28:16,041 --> 00:28:17,458
Oh mi

442
00:28:18,041 --> 00:28:20,291
Es magnifico...

443
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
¿Ana?

444
00:28:27,625 --> 00:28:29,875
es hermoso

445
00:28:30,791 --> 00:28:33,125
Y haz un día

446
00:28:33,375 --> 00:28:35,666
Un matrimonio de amor

447
00:28:35,958 --> 00:28:37,875
es hermoso

448
00:28:42,000 --> 00:28:43,250
Buenas noches.

449
00:28:54,000 --> 00:28:55,125
Indulto.

450
00:28:55,291 --> 00:28:56,125
Buen día.

451
00:28:56,708 --> 00:28:57,916
- Buen día.

452
00:29:06,916 --> 00:29:08,708
Espera, te ayudaré.

453
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
- GRACIAS.

454
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
- Agua...

455
00:29:18,958 --> 00:29:21,208
pero compraste
la panadería, ahí!

456
00:29:21,375 --> 00:29:23,958
- Tenía un billete de 50, así que...

457
00:29:24,458 --> 00:29:26,458
- Entonces compraste
50 panes con pasas.

458
00:29:26,625 --> 00:29:28,833
- Daremos los que sobran.

459
00:29:34,458 --> 00:29:35,875
- ¿Por qué eres tan genial?

460
00:29:36,500 --> 00:29:37,666
- Fresco ?

461
00:29:37,833 --> 00:29:38,958
- Bien, eso es todo.

462
00:29:39,125 --> 00:29:40,666
- ¿Por qué no lo estaría?

463
00:29:40,833 --> 00:29:43,208
- gente agradable
están en peligro.

464
00:29:43,375 --> 00:29:44,416
- Mmm...

465
00:29:44,958 --> 00:29:47,833
- Simplemente estoy más acostumbrado.

466
00:29:59,125 --> 00:30:02,041
En realidad necesito
de un lugar para vivir.

467
00:30:02,208 --> 00:30:06,083
Podría quedarme aquí un rato,
tiempo para organizar mi vida,

468
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
y te ayudaré
para encontrar a tus padres.

469
00:30:09,083 --> 00:30:10,125
- Oh sí.

470
00:30:10,291 --> 00:30:11,166
- Sí ?

471
00:30:11,333 --> 00:30:12,458
Excelente !

472
00:30:13,208 --> 00:30:14,083
Arriba allí.

473
00:30:16,291 --> 00:30:17,500
¡Pues no!

474
00:30:17,666 --> 00:30:19,875
Tienes que aplaudir.

475
00:30:20,250 --> 00:30:21,416
- ¿Oh?

476
00:30:21,583 --> 00:30:23,958
Es malo.
- Bueno, ahí lo tienes.

477
00:30:24,500 --> 00:30:26,833
Eso no nos va a ayudar.

478
00:30:27,291 --> 00:30:28,625
No nos importa eso.

479
00:30:28,791 --> 00:30:30,125
Eso va ahí.

480
00:30:30,291 --> 00:30:32,833
- ¿Cuál es el punto?
todos estos papeles?

481
00:30:33,000 --> 00:30:35,166
- Esta es la vida de tus padres.

482
00:30:35,333 --> 00:30:37,333
Finalmente, de Jean-Paul y Jeannette.

483
00:30:37,500 --> 00:30:38,708
- Pues no.

484
00:30:39,541 --> 00:30:41,166
- Pues no, tienes razón.

485
00:30:42,958 --> 00:30:44,208
Pero si.

486
00:30:45,583 --> 00:30:47,708
Tono de llamada del celular

487
00:30:48,083 --> 00:30:49,625
Maldita sea, es hoy.

488
00:30:51,041 --> 00:30:53,625
*- Número 544, oficina C.

489
00:30:53,791 --> 00:30:55,958
Música alta en auriculares

490
00:30:56,125 --> 00:30:57,416
- Señorita.

491
00:30:58,875 --> 00:31:00,666
Señorita, es suyo.

492
00:31:00,833 --> 00:31:02,125
- GRACIAS.

493
00:31:11,250 --> 00:31:13,875
- Espérame,
Tarda tres minutos.

494
00:31:14,041 --> 00:31:16,541
Y si te preguntamos,
vivimos juntos.

495
00:31:18,750 --> 00:31:21,666
*- Número 723, oficina D.

496
00:31:26,041 --> 00:31:29,750
- Dígame, señor Boisrond,
¿Qué hacemos por la señora Soular?

497
00:31:29,916 --> 00:31:31,458
- Sí ? Es no.

498
00:31:31,916 --> 00:31:33,083
- Está bien.

499
00:31:34,833 --> 00:31:36,541
- Entonces, ¿dónde estás?

500
00:31:36,708 --> 00:31:39,750
- Encontré alojamiento.
Conocí a alguien.

501
00:31:40,541 --> 00:31:42,708
- Conociste a alguien ayer

502
00:31:42,875 --> 00:31:44,791
y ustedes ya viven juntos?

503
00:31:44,958 --> 00:31:46,500
- Es amor a primera vista.

504
00:31:53,416 --> 00:31:54,708
- ¿Es señor?

505
00:31:55,166 --> 00:31:56,250
- Sí.

506
00:31:57,333 --> 00:31:59,375
- Está bien, lo tomo en cuenta.

507
00:32:01,625 --> 00:32:05,166
Tendrás que traerme de vuelta
un certificado de alojamiento.

508
00:32:05,333 --> 00:32:06,708
- Ningún problema.

509
00:32:06,916 --> 00:32:08,416
Choques

510
00:32:08,583 --> 00:32:10,041
- Ten cuidado, Ana.

511
00:32:10,208 --> 00:32:12,750
Un inspector puede hacer
una visita sorpresa.

512
00:32:12,916 --> 00:32:14,458
- Sí, lo sé. GRACIAS.

513
00:32:14,625 --> 00:32:15,500
...

514
00:32:15,666 --> 00:32:16,875
- ¿Qué pasa con el trabajo?

515
00:32:17,541 --> 00:32:20,458
- Estoy en algo. Está progresando.

516
00:32:21,666 --> 00:32:23,208
- Nos vemos pronto.
...

517
00:32:23,833 --> 00:32:24,708
...

518
00:32:24,958 --> 00:32:26,125
- GRACIAS.

519
00:32:26,375 --> 00:32:27,500
...

520
00:32:31,208 --> 00:32:32,166
Roca.

521
00:32:32,625 --> 00:32:34,458
Podemos irnos ahora.

522
00:32:34,625 --> 00:32:35,875
-Ah, estaba ahí.

523
00:32:36,541 --> 00:32:37,916
Tenemos que tratarla.

524
00:32:38,083 --> 00:32:38,875
- OMS ?

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,083
- Ella !

526
00:32:40,500 --> 00:32:42,250
- ¿Hablas en serio?
- Pues sí.

527
00:32:43,666 --> 00:32:45,166
- No se puede robar una planta.

528
00:32:45,333 --> 00:32:47,083
- Pero es para salvarla.

529
00:32:48,208 --> 00:32:50,375
- ¡Escucha, Pierre, por fin!

530
00:32:50,916 --> 00:32:52,291
- Ella va a morir.

531
00:32:52,750 --> 00:32:54,791
musica alegre

532
00:32:55,916 --> 00:32:58,708
Verás,
Te cuidaremos bien.

533
00:32:58,875 --> 00:33:20,875
...

534
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
- ¿Son tus padres?

535
00:33:23,250 --> 00:33:24,458
Mira a.

536
00:33:25,250 --> 00:33:26,958
Hay algo que sobresale.

537
00:33:33,458 --> 00:33:34,791
Es un bebe.

538
00:33:39,291 --> 00:33:43,291
"Tassin-la-Demi-Lune, 28 de junio de 1973.
Él goza de buena salud,

539
00:33:43,458 --> 00:33:46,250
"le gusta que le canten
"Es magnífico".

540
00:33:46,416 --> 00:33:48,291
“Sed felices los tres.

541
00:33:48,458 --> 00:33:49,500
"Fuente".

542
00:33:51,416 --> 00:33:52,750
¡Pero eres tú!

543
00:33:54,958 --> 00:33:56,958
conoces a alguien
¿Se llama Fontaine?

544
00:33:57,125 --> 00:33:58,291
- Pues no.

545
00:33:59,958 --> 00:34:00,833
Tassin...

546
00:34:01,000 --> 00:34:03,750
- Es un escrito de mujer.
Tienes que encontrarla.

547
00:34:04,958 --> 00:34:06,833
- ¿La media luna?

548
00:34:07,541 --> 00:34:09,583
¿Media luna?

549
00:34:09,750 --> 00:34:12,041
- ¡Hay ocho fuentes en Tassin!

550
00:34:12,541 --> 00:34:14,500
Música intrigante

551
00:34:15,625 --> 00:34:18,416
- ¿Qué significa eso?
- Ese es un buen comienzo.

552
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
musica alegre

553
00:34:24,583 --> 00:35:01,291
...

554
00:35:01,458 --> 00:35:02,541
¿No estás comiendo?

555
00:35:06,291 --> 00:35:08,000
Entonces no comes.

556
00:35:09,458 --> 00:35:11,375
Te lo advierto, ronco.

557
00:35:18,291 --> 00:35:20,791
no estarías mejor
sin tus zapatos?

558
00:35:21,916 --> 00:35:24,750
- Mañana tendré que posar.
las preguntas correctas.

559
00:35:24,916 --> 00:35:28,500
- Sí, lo sé.
Saber: “¿Quién eres?”.

560
00:35:28,875 --> 00:35:30,041
- Sí.

561
00:35:30,500 --> 00:35:32,125
Para saber quién soy.

562
00:35:35,500 --> 00:35:36,750
- Buenas noches.

563
00:35:37,583 --> 00:35:38,833
- Buenas noches.

564
00:35:42,375 --> 00:35:43,791
¡Está bien, lo tengo!

565
00:35:43,958 --> 00:35:45,916
musica alegre

566
00:35:46,083 --> 00:36:02,625
...

567
00:36:02,791 --> 00:36:05,666
- Lo siento, no hay más.
de la Sra. Fontaine aquí.

568
00:36:05,833 --> 00:36:07,166
-Ah, ¿bien? GRACIAS.

569
00:36:07,333 --> 00:36:17,458
...

570
00:36:17,625 --> 00:36:19,750
No puede ser mi madre.

571
00:36:22,291 --> 00:36:24,458
- Ella es Héloïse Fontaine.

572
00:36:24,625 --> 00:36:25,750
- Eloísa.

573
00:36:25,916 --> 00:36:27,708
Es bonito, Héloïse.

574
00:36:30,250 --> 00:36:31,458
¡Guau!

575
00:36:31,625 --> 00:36:33,083
Es ella, eso es seguro.

576
00:36:33,833 --> 00:36:36,291
- Aún no sabemos nada.
Nos lo tomaremos con calma.

577
00:36:36,458 --> 00:36:38,708
déjame hablar
siempre y cuando no te preguntemos nada.

578
00:36:38,875 --> 00:36:40,000
- Está bien.

579
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
Eres mi madre.

580
00:36:44,958 --> 00:36:46,166
- Indulto ?

581
00:36:46,541 --> 00:36:49,041
Es un reflejo de la sociedad.

582
00:36:49,208 --> 00:36:52,208
Nos venden sueños,
hay tráfico loco,

583
00:36:52,375 --> 00:36:55,958
nos pegan pesticidas
cada vez más peligroso,

584
00:36:56,125 --> 00:36:59,250
hacen una cantidad asombrosa
en eso,

585
00:36:59,416 --> 00:37:01,208
y lo tenemos en el baba.

586
00:37:03,625 --> 00:37:05,500
¿Te aprieto?
- Sí, gracias.

587
00:37:05,666 --> 00:37:08,000
- Tus geranios
están muriendo.

588
00:37:08,750 --> 00:37:09,583
- Sí.

589
00:37:10,791 --> 00:37:14,375
Entonces no, nunca tuve hijos.
Nunca me casé.

590
00:37:14,541 --> 00:37:15,458
Es una elección.

591
00:37:16,166 --> 00:37:17,708
- ¿Alguna vez te lo perdiste?

592
00:37:17,875 --> 00:37:19,041
- Bueno...

593
00:37:19,541 --> 00:37:20,916
No lo sé.

594
00:37:22,166 --> 00:37:24,041
Como siempre digo...

595
00:37:24,583 --> 00:37:28,083
nos hacemos viejos cuando nos arrepentimos
reemplazar los sueños.

596
00:37:31,166 --> 00:37:32,583
- Puedes tachar.

597
00:37:32,750 --> 00:37:39,000
...

598
00:37:39,458 --> 00:37:40,333
- Sí ?

599
00:37:40,500 --> 00:37:42,041
- ¿Stephanie Fontaine?

600
00:37:42,208 --> 00:37:43,500
- Ya no.

601
00:37:43,666 --> 00:37:45,625
me convertí de nuevo
Estefanía Amblard.

602
00:37:45,791 --> 00:37:46,916
¿Qué deseas?

603
00:37:48,250 --> 00:37:49,916
¿Este bastardo te envió?

604
00:37:50,083 --> 00:37:51,291
- De ninguna manera.

605
00:37:51,458 --> 00:37:53,041
- Que llame a mi abogado.

606
00:37:53,208 --> 00:37:55,791
- Pero tal vez
que sabes...

607
00:37:56,333 --> 00:37:58,333
otra mujer Fontaine.

608
00:37:58,791 --> 00:37:59,916
Como usted.

609
00:38:00,500 --> 00:38:02,583
- Es gracioso. Está bien.

610
00:38:07,041 --> 00:38:10,041
- Hola, buscamos a la señora Fontaine.

611
00:38:10,458 --> 00:38:12,791
- No hay
de la Sra. Fontaine, aquí.

612
00:38:13,833 --> 00:38:15,750
Adiós.
- GRACIAS.

613
00:38:20,208 --> 00:38:22,791
- Es muy grande.
- Sí.

614
00:38:23,875 --> 00:38:25,333
- Es seguro, está ahí.

615
00:38:25,500 --> 00:38:30,083
...

616
00:38:30,250 --> 00:38:32,333
Con un hermoso jardín como ese.

617
00:38:33,125 --> 00:38:35,166
Incluso hay una mujer fuente.

618
00:38:35,333 --> 00:38:45,916
...

619
00:38:46,083 --> 00:38:48,500
- ¿Está buscando a la señora Fontaine?

620
00:38:48,666 --> 00:38:51,750
- Sí, pero aparentemente,
ella no está allí.

621
00:38:51,916 --> 00:38:53,708
- No, ella ya no está.

622
00:38:53,875 --> 00:38:55,291
- ¿Ya está ahí?

623
00:38:55,458 --> 00:38:58,208
- Mi marido la encontró.
hace diez días.

624
00:38:58,375 --> 00:38:59,958
- Si la encontró, está bien.

625
00:39:03,250 --> 00:39:05,250
Si la encontró, ¿dónde está?

626
00:39:10,166 --> 00:39:12,625
¿Está muerta?
- Lo lamento.

627
00:39:15,125 --> 00:39:16,416
Pedro, ¿estás bien?

628
00:39:17,916 --> 00:39:19,500
- Oh, sí, de todos modos.

629
00:39:19,666 --> 00:39:21,166
Impresionante.

630
00:39:23,750 --> 00:39:26,083
- En cualquier caso,
No es ictericia.

631
00:39:26,250 --> 00:39:28,500
- ¿Está seguro?
- Estudié medicina.

632
00:39:28,666 --> 00:39:29,750
-¿Eh?

633
00:39:30,166 --> 00:39:32,708
¿Estudiaste medicina?

634
00:39:32,875 --> 00:39:34,708
- Sí, lo hice dos años.

635
00:39:35,708 --> 00:39:37,791
Y luego... la vida, eso es todo.

636
00:39:37,958 --> 00:39:40,375
yo cambié
orientación profesional.

637
00:39:40,541 --> 00:39:41,500
- Por supuesto.

638
00:39:42,458 --> 00:39:45,041
- Hay una pelota en el piano,
no es normal.

639
00:39:45,208 --> 00:39:47,208
- ¿Qué es normal o no...?

640
00:39:47,375 --> 00:39:49,583
- ropa
no fueron afectados.

641
00:39:49,750 --> 00:39:51,708
- Leslie, eso no tiene nada que ver.

642
00:39:52,125 --> 00:39:53,625
Es la piel la que...

643
00:39:53,791 --> 00:39:55,083
- Sí, sí.

644
00:39:55,250 --> 00:39:56,458
Si si.

645
00:39:57,583 --> 00:39:59,500
- Estamos de acuerdo
que es imposible?

646
00:39:59,666 --> 00:40:00,625
- Imposible !

647
00:40:00,791 --> 00:40:03,291
- Dos segundos.
Déjame pensar.

648
00:40:07,750 --> 00:40:09,791
Sólo veo una explicación.

649
00:40:09,958 --> 00:40:11,458
Choque psicológico.

650
00:40:11,625 --> 00:40:13,083
- ¿Choque psicológico?

651
00:40:13,708 --> 00:40:16,833
- A algunas personas se les cae el pelo...

652
00:40:17,000 --> 00:40:18,791
Pierde sus colores.

653
00:40:21,208 --> 00:40:23,333
¿Cuándo te pasó esto?

654
00:40:24,625 --> 00:40:27,708
- Cuando aprendí
que mi madre estaba muerta.

655
00:40:27,875 --> 00:40:29,583
- Entonces ! C.Q.F.D.

656
00:40:30,750 --> 00:40:32,083
- Choque psicológico.

657
00:40:32,250 --> 00:40:34,500
- Ni siquiera lo sabemos
si fuera tu madre,

658
00:40:34,666 --> 00:40:37,041
incluso si ella tuvo buen cuidado
de su jardín...

659
00:40:37,208 --> 00:40:39,083
-Entendido. Diesel.

660
00:40:39,958 --> 00:40:40,875
Entonces.

661
00:40:50,291 --> 00:40:52,541
- Vamos, ponte un poco de color.

662
00:40:53,250 --> 00:40:54,958
musica suave

663
00:40:55,125 --> 00:41:07,791
...

664
00:41:07,958 --> 00:41:10,000
- Huele fuerte, pero está bueno.

665
00:41:10,625 --> 00:41:12,916
- ¿Alguna vez has bebido vino?

666
00:41:13,083 --> 00:41:15,000
- No.
-¿No? Es bueno.

667
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
- ¡Tan lindo!

668
00:41:16,875 --> 00:41:18,708
- Excelente.
- Mmm !

669
00:41:19,625 --> 00:41:21,000
- Te gusta eso.

670
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
- Bien...

671
00:41:22,958 --> 00:41:24,333
¡Entendido, diésel!

672
00:41:24,500 --> 00:41:25,875
risas

673
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
- ¡Pierre, ten cuidado!

674
00:41:28,291 --> 00:41:30,041
Hay caminar. Guau.

675
00:41:30,208 --> 00:41:31,333
¡Caminando!

676
00:41:33,166 --> 00:41:34,708
No. Está ahí arriba.

677
00:41:35,291 --> 00:41:36,541
Está ahí arriba.

678
00:41:36,791 --> 00:41:39,250
- No.
- Sí, es porque bebiste.

679
00:41:39,416 --> 00:41:40,833
- No, es...

680
00:41:41,000 --> 00:41:43,750
- No, lo prometo, está ahí.

681
00:41:43,916 --> 00:41:45,125
Mira a.

682
00:41:46,125 --> 00:41:47,333
Atención.

683
00:41:48,458 --> 00:41:49,541
Vamos.

684
00:41:53,583 --> 00:41:54,625
Beber.

685
00:41:54,791 --> 00:41:56,000
- Oh, no.

686
00:41:56,166 --> 00:41:57,666
No, realmente no me gusta.

687
00:41:57,833 --> 00:41:59,500
- ¡Pierre, bebe!

688
00:41:59,666 --> 00:42:00,833
- Demasiada agua.

689
00:42:03,041 --> 00:42:05,000
Tono de llamada del celular

690
00:42:05,375 --> 00:42:06,541
- ¿Hola?

691
00:42:07,916 --> 00:42:09,625
Sí, buenas noches, Héloïse.

692
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
¡Sí, genial!

693
00:42:14,041 --> 00:42:15,375
Muchas gracias.

694
00:42:17,041 --> 00:42:18,125
Sí.

695
00:42:20,333 --> 00:42:21,625
Adiós.

696
00:42:22,375 --> 00:42:23,458
Roca.

697
00:42:23,833 --> 00:42:26,958
heloïse me habló
de una Félicie Fontaine en Tassin

698
00:42:27,125 --> 00:42:30,666
que hace tiempo que no la ve,
pero su hija todavía está allí.

699
00:42:30,833 --> 00:42:31,958
Ella me dio la dirección.

700
00:42:32,125 --> 00:42:33,916
- No entendí nada.
- Bueno...

701
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
Pedro.

702
00:42:37,875 --> 00:42:39,375
Tienes que creerlo.

703
00:42:39,916 --> 00:42:41,541
Pierre, ¿lo crees?

704
00:42:42,625 --> 00:42:43,958
- Ella se fue...

705
00:42:44,125 --> 00:42:46,708
- Vamos, dime que lo crees.

706
00:42:53,291 --> 00:42:55,291
musica alegre

707
00:42:55,458 --> 00:43:02,083
...

708
00:43:02,250 --> 00:43:04,583
Si te preguntamos,
tienes ictericia.

709
00:43:04,750 --> 00:43:06,083
- Daria dice que no es eso.

710
00:43:06,250 --> 00:43:08,125
- La gente preguntará
preguntas.

711
00:43:08,291 --> 00:43:09,250
- Buen día.

712
00:43:10,291 --> 00:43:13,125
- Buen día.
Félicie Fontaine, ¿está ahí?

713
00:43:13,291 --> 00:43:14,416
- ¿Conoces a mi madre?

714
00:43:14,583 --> 00:43:15,500
- En realidad...

715
00:43:15,666 --> 00:43:17,958
- Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

716
00:43:18,125 --> 00:43:20,125
- Si es así, ella es mi hermana.

717
00:43:20,291 --> 00:43:23,583
- Exactamente,
No descartamos esto sin más.

718
00:43:23,750 --> 00:43:25,125
Déjame hablar.

719
00:43:27,375 --> 00:43:28,791
- Ahí tienes.

720
00:43:29,833 --> 00:43:31,916
Limonada fresca.
- GRACIAS.

721
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Entonces...

722
00:43:35,583 --> 00:43:37,083
No lo entendí del todo.

723
00:43:37,250 --> 00:43:40,208
¿Qué está haciendo mi madre?
en tu historia?

724
00:43:40,375 --> 00:43:41,750
- Creemos que ella estaba cerca.

725
00:43:41,916 --> 00:43:43,500
de los padres de Pierre.

726
00:43:43,666 --> 00:43:45,583
Quizás ella sepa algo.

727
00:43:45,750 --> 00:43:47,000
- ¿No está ella ahí?

728
00:43:47,166 --> 00:43:48,333
- No.

729
00:43:48,833 --> 00:43:50,833
pero voy a verla
esta tarde.

730
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
Le preguntaré.

731
00:43:52,708 --> 00:43:54,458
No estoy seguro de que ella me responda.

732
00:43:55,041 --> 00:43:56,958
- Te dejo nuestros datos de contacto.

733
00:43:57,125 --> 00:43:58,708
- Está bien.
- ¿Es ella?

734
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
- Sí, es mamá.

735
00:44:01,875 --> 00:44:03,125
ella era enfermera

736
00:44:03,291 --> 00:44:04,625
en el trabajo humanitario.

737
00:44:04,791 --> 00:44:07,500
ella siempre fue
en todo el mundo.

738
00:44:07,666 --> 00:44:10,916
Mi madre siempre ha sido un misterio.
Llevaba algo.

739
00:44:11,916 --> 00:44:14,250
Como una pena que la carcomía.

740
00:44:14,416 --> 00:44:15,750
¿De dónde vino?

741
00:44:17,666 --> 00:44:18,875
No sé.

742
00:44:19,583 --> 00:44:21,625
Mi padre tampoco lo sabía.

743
00:44:22,666 --> 00:44:24,333
Y ahora que ella es...

744
00:44:24,500 --> 00:44:26,041
¿Cómo se llaman tus padres?

745
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
- Querida !

746
00:44:28,666 --> 00:44:29,833
Querida !

747
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Querida ! Oh !

748
00:44:34,750 --> 00:44:36,125
Querida !

749
00:44:37,166 --> 00:44:39,208
¿Qué está sucediendo?
¿Hay alguien ahí?

750
00:44:39,375 --> 00:44:42,375
- Un caballero y una dama.
que buscan a mamá.

751
00:44:45,541 --> 00:44:48,000
- ¿Qué quieres de él?
- Son sólo...

752
00:44:48,166 --> 00:44:50,125
- Creemos que es mi madre.

753
00:44:50,291 --> 00:44:52,708
- ¿Tu madre?
¿Cuál es esta historia?

754
00:44:52,875 --> 00:44:54,583
- Es que él...

755
00:44:54,750 --> 00:44:56,750
- Te están engañando.

756
00:44:56,916 --> 00:44:58,625
Has empezado mal.

757
00:44:58,791 --> 00:45:01,958
Estafadores como tú
Los veo todos los días.

758
00:45:02,125 --> 00:45:03,250
¡Fuera de mí!

759
00:45:03,416 --> 00:45:07,208
¿Escuchaste?
¡Fuera o las cosas empeorarán!

760
00:45:07,375 --> 00:45:09,500
- Pero cariño...
- ¡Fuera de aquí!

761
00:45:09,666 --> 00:45:11,375
Vamos !
- Pero son bonitos.

762
00:45:11,541 --> 00:45:14,250
- Es todo amarillo,
¡Es asqueroso!

763
00:45:14,416 --> 00:45:17,125
¿Qué le pasa a tu madre?
atrae a los buitres.

764
00:45:17,291 --> 00:45:20,333
- Ves el mal por todas partes.
- ¡Es mi trabajo!

765
00:45:22,166 --> 00:45:23,708
- ¡Sí, sí, sí!

766
00:45:23,875 --> 00:45:25,083
- ¡Detener!

767
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
- ¡No, no!

768
00:45:27,416 --> 00:45:28,708
¡Ay, ay!

769
00:45:29,125 --> 00:45:30,791
¡Sí, sí!

770
00:45:31,583 --> 00:45:33,416
Pero no. Entonces.

771
00:45:35,958 --> 00:45:37,041
- ¡Detener!

772
00:45:37,208 --> 00:45:39,000
- Es mi pequeña mariposa.

773
00:45:39,708 --> 00:45:41,166
Ven, ven.
- ¡Shh!

774
00:45:42,291 --> 00:45:43,416
¡Ella ya viene!

775
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
musica de suspenso

776
00:45:46,833 --> 00:46:40,541
...

777
00:46:41,708 --> 00:46:44,291
No, no podemos
entra así.

778
00:46:44,458 --> 00:46:46,541
Sabemos dónde está,
eso es lo principal.

779
00:46:46,708 --> 00:46:48,458
Volveremos mañana.
- Para qué ?

780
00:46:48,625 --> 00:46:50,416
- Su hija no debe vernos.

781
00:46:50,583 --> 00:46:51,708
- Oh sí.

782
00:46:51,875 --> 00:46:53,916
Tono de llamada del celular

783
00:46:54,083 --> 00:46:55,375
- ¡Oh mierda!

784
00:46:55,541 --> 00:46:58,916
tengo que irme,
No tengo mucho tiempo.

785
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
Volveré a buscarte, ¿vale?

786
00:47:02,166 --> 00:47:03,833
No entras.

787
00:47:04,000 --> 00:47:06,791
Observa si quieres,
pero me estás esperando.

788
00:47:09,541 --> 00:47:12,291
Pierre, tengo que irme.
Vamos.

789
00:47:20,208 --> 00:47:22,250
- Acabo de regresar a la casa de mamá.

790
00:47:22,416 --> 00:47:24,291
Ella está de acuerdo, así que...

791
00:47:24,875 --> 00:47:27,333
Encontré el dormitorio de mi infancia.

792
00:47:33,750 --> 00:47:36,916
- Te marco presente,
pero trata de llegar a tiempo.

793
00:47:37,083 --> 00:47:39,125
- GRACIAS.
- Siéntate.

794
00:47:40,958 --> 00:47:42,250
Retíralo, Jacques.

795
00:47:42,416 --> 00:47:44,166
- No, ya había terminado.

796
00:47:46,791 --> 00:47:47,833
- Bien hecho, Jacques.

797
00:47:48,750 --> 00:47:51,208
- Es genial.
- Gracias, Jacques.

798
00:47:51,666 --> 00:47:52,958
Gracias, Jacques.

799
00:47:54,666 --> 00:47:55,791
Ana.

800
00:48:00,333 --> 00:48:02,250
- Hola, mi nombre es Anna.

801
00:48:02,416 --> 00:48:04,250
- ¡HOLA, ANA!

802
00:48:04,875 --> 00:48:06,458
Canciones de pájaros

803
00:48:06,625 --> 00:48:12,125
...

804
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Música intrigante

805
00:48:27,166 --> 00:48:29,916
...

806
00:48:30,791 --> 00:48:33,041
teléfono sonando
Cae un objeto.

807
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
- ¡No es verdad!

808
00:48:34,708 --> 00:48:41,000
...

809
00:48:41,166 --> 00:48:42,541
¿Villa Sainte-Berthe?

810
00:48:42,708 --> 00:49:17,000
...

811
00:49:17,166 --> 00:49:18,833
*- Paisajes submarinos

812
00:49:19,000 --> 00:49:22,666
creado por arrecifes de coral
y las especies que los pueblan

813
00:49:22,833 --> 00:49:25,333
están entre
el más espectacular.

814
00:49:27,041 --> 00:49:28,291
En los arrecifes,

815
00:49:28,458 --> 00:49:31,333
especie
están inmersos en una lucha permanente.

816
00:49:31,500 --> 00:49:44,250
...

817
00:49:47,833 --> 00:49:50,041
gran musica

818
00:49:50,208 --> 00:50:26,791
...

819
00:50:26,958 --> 00:50:29,750
- Eres muy hermosa,
Hoy, Felicia.

820
00:50:31,750 --> 00:50:33,000
Buen día.

821
00:50:33,291 --> 00:50:34,458
- Buen día.

822
00:50:36,416 --> 00:50:38,666
- ¿Vienes a ver a Félicie?
- Sí.

823
00:50:39,875 --> 00:50:42,250
- Definitivamente,
Tienes una gran demanda.

824
00:50:42,416 --> 00:50:44,166
No me gusta
pobre señora Maillard.

825
00:50:44,333 --> 00:50:46,583
Nadie viene nunca a verte.

826
00:50:47,291 --> 00:50:48,791
¿Eres de su familia?

827
00:50:48,958 --> 00:50:50,000
- Sí.

828
00:50:51,041 --> 00:50:52,333
- El...

829
00:50:52,916 --> 00:50:54,375
¿No es contagioso?

830
00:50:55,000 --> 00:50:56,291
- Oh, no.

831
00:50:56,458 --> 00:50:57,625
Es...

832
00:50:58,375 --> 00:50:59,875
un poco de ictericia.

833
00:51:00,041 --> 00:51:01,291
- Está bien.

834
00:51:01,458 --> 00:51:04,000
- Puedes ir a buscar
¿Agua para Boubou?

835
00:51:04,166 --> 00:51:05,041
- Voy.

836
00:51:08,291 --> 00:51:11,041
- Tú, eres un buen chico.
se nota.

837
00:51:12,500 --> 00:51:14,125
Ella se ríe.

838
00:51:14,916 --> 00:51:15,916
- Entonces.

839
00:51:21,583 --> 00:51:23,291
- Pero eso es todo, vamos.

840
00:51:23,458 --> 00:51:25,583
Sí, eso es bueno, bebemos.

841
00:51:26,375 --> 00:51:28,791
- En comparación con Félicie,
¿quién eres tú?

842
00:51:28,958 --> 00:51:30,041
- Ah...

843
00:51:31,250 --> 00:51:33,250
La conozco desde que era pequeña.

844
00:51:33,416 --> 00:51:34,833
Desde pequeña.

845
00:51:35,000 --> 00:51:37,250
-Aquí se parece un poco a nuestra estrella.

846
00:51:38,166 --> 00:51:39,541
Te dejaré.

847
00:51:41,791 --> 00:51:42,875
- ¿Qué es un perro?

848
00:51:43,041 --> 00:51:45,125
- Se nota. Es un caniche.

849
00:51:45,291 --> 00:51:46,375
- Oh sí.

850
00:51:46,916 --> 00:51:49,625
Los caniches son inteligentes.
- Eso es seguro.

851
00:51:49,791 --> 00:51:52,041
creo que mi hija
está celoso de ello.

852
00:51:53,541 --> 00:51:55,458
- La familia es importante.

853
00:51:56,458 --> 00:51:58,500
Acabo de perder a mis padres.

854
00:51:59,750 --> 00:52:01,541
Jean-Paul y Jeannette...

855
00:52:01,708 --> 00:52:03,083
Madera de hoja.

856
00:52:04,500 --> 00:52:05,750
Madera de hoja.

857
00:52:10,500 --> 00:52:12,708
Este soy yo cuando era un bebé.

858
00:52:12,875 --> 00:52:15,166
Tú eres quien escribió eso.

859
00:52:20,416 --> 00:52:23,250
- Podrías buscar agua.
¿Para Boubou?

860
00:52:24,416 --> 00:52:25,916
- Sí, claro.

861
00:52:42,500 --> 00:52:43,625
Vaya...

862
00:52:46,500 --> 00:52:47,750
¡Ah, es malo!

863
00:52:57,041 --> 00:52:59,000
- Tengo que verlo.
- Lo lamento.

864
00:52:59,166 --> 00:53:01,041
Te llevaré de regreso a tu habitación.

865
00:53:01,208 --> 00:53:03,375
- Tengo que verlo.
- Yo me encargo.

866
00:53:03,541 --> 00:53:04,666
- No tienes que irte.

867
00:53:04,833 --> 00:53:06,583
Lo sabes.
- Tengo que verlo.

868
00:53:06,750 --> 00:53:07,708
- ¿Qué tiene ella?

869
00:53:07,875 --> 00:53:09,500
- Quiere escapar.
- ¿A dónde?

870
00:53:09,666 --> 00:53:11,250
- Sólo ella lo sabe.

871
00:53:11,416 --> 00:53:13,791
Ven por aquí.
- Tengo que ir a verlo.

872
00:53:14,291 --> 00:53:17,250
Tengo que verlo.
- Primero, vayamos por este camino.

873
00:53:18,500 --> 00:53:19,708
Nos vemos pronto !

874
00:53:19,875 --> 00:53:21,083
- Tengo que ir a verlo.

875
00:53:21,250 --> 00:53:23,208
- Cuidado con la puerta.

876
00:53:23,375 --> 00:53:26,208
- Estoy seguro de que es ella.
- ¡Detener!

877
00:53:26,583 --> 00:53:29,458
Estaba acariciando a un perro imaginario.

878
00:53:29,625 --> 00:53:31,458
Ella no está en su sano juicio.

879
00:53:32,125 --> 00:53:33,958
- Estoy seguro de que ella me reconoció.

880
00:53:34,125 --> 00:53:36,791
- ¡Eres aburrido!
Quizás nunca la encontremos.

881
00:53:36,958 --> 00:53:38,041
- Qué ?

882
00:53:40,625 --> 00:53:41,583
Qué ?

883
00:53:41,750 --> 00:53:44,041
- estaba asustado
que pierdes tus colores.

884
00:53:44,750 --> 00:53:45,916
- Y ?

885
00:53:46,083 --> 00:53:48,291
- Está bien, eres normal. Finalmente...

886
00:53:48,458 --> 00:53:49,833
Eres amarillo.

887
00:53:50,000 --> 00:53:51,125
- ¡Oh!

888
00:53:52,291 --> 00:53:54,000
- Vamos, buenas noches.

889
00:53:58,333 --> 00:53:59,500
- Buenas noches.

890
00:54:00,166 --> 00:54:02,166
musica suave

891
00:54:02,333 --> 00:54:38,333
...

892
00:54:38,500 --> 00:54:40,958
¿A dónde vamos?
- No tengo mucho tiempo.

893
00:54:41,125 --> 00:54:43,333
Volveré pronto. No te mueves.

894
00:54:43,833 --> 00:54:45,041
- Está bien.

895
00:54:53,000 --> 00:54:54,958
- Vamos, te llevaré.

896
00:54:55,125 --> 00:55:05,500
...

897
00:55:05,666 --> 00:55:07,375
- Vamos, come, es para ti.

898
00:55:12,958 --> 00:55:14,000
- ¡Ay!

899
00:55:14,166 --> 00:55:16,458
- Toca más caracoles,
entendiste?

900
00:55:16,958 --> 00:55:18,958
- ¡Ay, eso duele mucho!

901
00:55:19,125 --> 00:55:20,583
¡Está loca!

902
00:55:21,875 --> 00:55:23,041
- ¡Miau!

903
00:55:23,208 --> 00:55:24,541
¡Maullido!

904
00:55:25,583 --> 00:55:26,708
¡Maullido!

905
00:55:30,416 --> 00:55:31,458
- Mamá.

906
00:55:32,041 --> 00:55:34,375
Cómo estás ?
- Sí, está bien.

907
00:55:35,416 --> 00:55:37,750
que paso
a tu cabello?

908
00:55:37,916 --> 00:55:40,750
- Había piojos,
Ghislaine aplicó un producto pegajoso.

909
00:55:40,916 --> 00:55:42,250
- ¡Qué perra!

910
00:55:42,833 --> 00:55:45,958
- No te preocupes,
Puse babosas en su cama.

911
00:55:46,125 --> 00:55:47,125
- Es bueno.

912
00:55:48,000 --> 00:55:49,083
Sostener.

913
00:55:51,916 --> 00:55:53,875
Los escondes bien esta vez.

914
00:55:54,041 --> 00:55:56,291
- Se lo comió la otra vez.

915
00:55:56,458 --> 00:55:57,458
- ¿Te sientes mejor?

916
00:55:57,625 --> 00:55:59,625
¿Hiciste algún amigo?

917
00:55:59,791 --> 00:56:03,208
- Son todos demasiado estúpidos.
- No deberías decir eso.

918
00:56:03,375 --> 00:56:06,375
Encontré gente estúpida
pero hice un esfuerzo

919
00:56:06,541 --> 00:56:07,916
y hice un amigo.

920
00:56:08,083 --> 00:56:10,083
- ¿Un niño?
- Sí.

921
00:56:11,583 --> 00:56:14,166
el es especial,
pero es muy simpático.

922
00:56:15,208 --> 00:56:16,458
- Mamá...

923
00:56:17,250 --> 00:56:19,958
¿Cuándo podré
vivir contigo?

924
00:56:22,291 --> 00:56:23,416
- Eh...

925
00:56:25,083 --> 00:56:26,458
Pronto, cariño.

926
00:56:28,125 --> 00:56:30,000
tengo que irme,
el otro me está esperando.

927
00:56:32,666 --> 00:56:33,708
Silbar

928
00:56:33,875 --> 00:56:36,000
- No llegas temprano.

929
00:56:37,916 --> 00:56:39,708
- Yo tampoco llego tarde.

930
00:56:39,875 --> 00:56:41,166
Silbato

931
00:56:44,666 --> 00:56:46,958
- ¡Vamos, rápido, en fila por parejas!

932
00:56:47,125 --> 00:56:48,416
¡Sin correr!

933
00:56:51,583 --> 00:56:52,666
Vamos.

934
00:56:54,208 --> 00:56:56,833
Rubén,
¡deja de ser estúpido!

935
00:56:57,333 --> 00:56:58,416
- Mamá !

936
00:57:06,500 --> 00:57:07,833
- ¿Estás bien, cariño?

937
00:57:08,000 --> 00:57:10,208
¿Has estado bien?
- Sí, muy sabio.

938
00:57:11,083 --> 00:57:12,458
- ¿Estás comiendo bien?

939
00:57:12,625 --> 00:57:15,541
- Sí, Ghislaine nos obligó.
endibias con jamón.

940
00:57:15,708 --> 00:57:17,166
Estaba delicioso.

941
00:57:18,458 --> 00:57:19,750
- No lo dudo.

942
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
- No sabía que vendrías.

943
00:57:21,458 --> 00:57:24,958
- Tenemos una reunión.
Únete a tus pequeños amigos.

944
00:57:25,375 --> 00:57:26,750
¿Qué dije?

945
00:57:31,916 --> 00:57:33,208
En mi oficina.

946
00:57:40,958 --> 00:57:42,000
ENTONCES,

947
00:57:42,166 --> 00:57:45,083
¿Dónde estamos con este archivo?
¿Sra. Lorenzi?

948
00:57:47,041 --> 00:57:49,583
me dijeron
que habías encontrado alojamiento.

949
00:57:49,750 --> 00:57:51,291
- Sí, absolutamente.

950
00:57:51,666 --> 00:57:54,416
- ¿Vives con alguien?
- Sí.

951
00:57:55,541 --> 00:57:56,666
-Y...

952
00:57:57,291 --> 00:57:59,625
esta persona
esta en la misma situacion

953
00:57:59,791 --> 00:58:01,166
o ella tiene un trabajo?

954
00:58:01,333 --> 00:58:03,291
- Es apicultor.

955
00:58:04,333 --> 00:58:06,250
- Ah, apicultor.

956
00:58:07,083 --> 00:58:08,458
Es original.

957
00:58:09,083 --> 00:58:11,458
- Estamos pensando en crear
nuestra propia producción.

958
00:58:12,125 --> 00:58:15,041
- Las abejas son peligrosas
para niños.

959
00:58:18,583 --> 00:58:20,458
Bueno, y este amigo...

960
00:58:22,041 --> 00:58:24,958
¿Tiene los mismos problemas que tú?
- No.

961
00:58:25,125 --> 00:58:27,833
Y llevo un año sobrio.
- Mmm mmm.

962
00:58:31,166 --> 00:58:33,208
- Desde que revisé
todas las cajas,

963
00:58:33,375 --> 00:58:35,791
me recuperaré
custodia de mi hija?

964
00:58:35,958 --> 00:58:39,416
- Las cosas nunca son
Muy sencillo, señora Lorenzi.

965
00:58:39,583 --> 00:58:40,958
Debemos asegurarnos

966
00:58:41,125 --> 00:58:44,208
que Lise será bienvenida
en un ambiente saludable,

967
00:58:44,375 --> 00:58:47,958
y nos vemos la semana que viene
para la visita supervisada.

968
00:58:51,125 --> 00:58:53,500
- Puedes dárselo a Lise.
de mi parte?

969
00:58:53,666 --> 00:58:55,208
- ¡Ay no, señora Lorenzi!

970
00:58:55,375 --> 00:58:58,333
Los regalos son navideños.
y cumpleaños.

971
00:58:58,500 --> 00:59:01,250
De lo contrario, hace
niños podridos y mimados.

972
00:59:02,791 --> 00:59:04,916
presento mi informe
en Boisrond.

973
00:59:05,083 --> 00:59:07,541
es un placer
para cuidar de Lise.

974
00:59:07,708 --> 00:59:09,958
- Mientras toques
tu dinero.

975
00:59:10,125 --> 00:59:11,375
- Indulto ?

976
00:59:11,541 --> 00:59:12,875
- Nada, lo siento.

977
00:59:13,333 --> 00:59:15,625
- Si pudieras
para cuidarlo,

978
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
la pregunta no surgiría.

979
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
Adiós.

980
00:59:21,875 --> 00:59:23,000
- Adiós.

981
00:59:24,291 --> 00:59:25,916
Ella llora.

982
00:59:26,083 --> 00:59:28,083
musica melancolica

983
00:59:28,250 --> 00:59:39,291
...

984
00:59:39,458 --> 00:59:41,458
ni siquiera puedo
¡Dale una muñeca!

985
00:59:41,625 --> 00:59:43,250
¡No es nada, una muñeca!

986
00:59:47,833 --> 00:59:49,458
Soy súper fea, ¿verdad?

987
00:59:49,625 --> 00:59:51,166
- Un poco, sí.

988
00:59:52,166 --> 01:00:00,416
...

989
01:00:00,583 --> 01:00:01,916
- Tengo una hija, Lise.

990
01:00:02,083 --> 01:00:03,500
Ella tiene seis años.

991
01:00:05,333 --> 01:00:06,875
tuve grandes problemas

992
01:00:07,041 --> 01:00:08,250
con alcohol.

993
01:00:09,125 --> 01:00:12,791
El año pasado,
Me quedé dormido en el sofá.

994
01:00:12,958 --> 01:00:14,916
Finalmente quedé atónito, sobre todo,

995
01:00:15,083 --> 01:00:18,250
por el litro de alcohol
que había ingerido.

996
01:00:18,833 --> 01:00:20,666
Sólo Lise tenía hambre.

997
01:00:21,333 --> 01:00:24,250
ella queria despertarme
para que pueda hacer comida,

998
01:00:24,416 --> 01:00:26,125
pero no lo escuché.

999
01:00:27,250 --> 01:00:29,625
entonces ella salió
del apartamento.

1000
01:00:29,791 --> 01:00:31,583
Estaba sola en la calle.

1001
01:00:31,750 --> 01:00:32,916
Estaba helado,

1002
01:00:33,083 --> 01:00:35,750
le pudo haber pasado a el
cualquier cosa.

1003
01:00:36,666 --> 01:00:38,791
Por suerte, un policía la encontró.

1004
01:00:38,958 --> 01:00:40,375
Pero me quitaron la guardia,

1005
01:00:40,541 --> 01:00:43,750
y eso es normal,
¡Porque la cagué mucho!

1006
01:00:44,583 --> 01:00:47,125
Lo amo mucho,
¡Es toda mi vida!

1007
01:00:48,208 --> 01:00:51,208
Pero el alcohol se resuelve,
Voy a A.A.

1008
01:00:51,750 --> 01:00:53,583
- Ah... Ah.

1009
01:00:54,458 --> 01:00:57,416
- Sólo ahora,
tengo que demostrar

1010
01:00:57,583 --> 01:00:59,500
que tengo un apartamento

1011
01:00:59,666 --> 01:01:02,458
recuperar la custodia de mi hija.

1012
01:01:03,500 --> 01:01:06,833
Además, le mentí a esa perra.

1013
01:01:07,000 --> 01:01:10,625
dije que íbamos a subir
nuestra propia empresa de miel.

1014
01:01:10,791 --> 01:01:12,958
- Es una buena idea.

1015
01:01:13,125 --> 01:01:15,166
- ¡Ni siquiera tenemos abejas!

1016
01:01:15,333 --> 01:01:18,833
- No es un problema.
Lo que necesitas son abejas.

1017
01:01:19,000 --> 01:01:19,833
- ¿Qué?

1018
01:01:20,958 --> 01:01:22,208
- Abejas.

1019
01:01:22,375 --> 01:01:24,583
plantas
que las abejas están buscando comida.

1020
01:01:25,625 --> 01:01:26,833
- Está bien, genial.

1021
01:01:27,000 --> 01:01:28,125
- Conseguiremos algunos.

1022
01:01:28,291 --> 01:01:29,375
¡Venir!

1023
01:01:32,375 --> 01:01:34,458
- Lo dije así.

1024
01:01:34,625 --> 01:01:35,916
- ¡Ven, ven!

1025
01:01:36,083 --> 01:01:39,083
“Es magnífico”
(Yvette Horner)

1026
01:01:39,250 --> 01:02:16,291
...

1027
01:02:32,041 --> 01:02:33,000
Bueno, ¿vienes?

1028
01:02:45,708 --> 01:02:47,750
musica de hadas

1029
01:02:48,791 --> 01:02:50,500
- ¿Qué son estas flores?

1030
01:02:50,666 --> 01:02:52,708
Nunca he visto eso.
- Es normal.

1031
01:02:52,875 --> 01:02:55,416
Yo los creé.

1032
01:02:55,833 --> 01:02:58,166
Este, lo creé
para Jeannette.

1033
01:02:58,333 --> 01:03:00,416
Entonces su nombre es Jeannette.

1034
01:03:00,583 --> 01:03:08,000
...

1035
01:03:08,166 --> 01:03:09,875
- Pero Pierre es...

1036
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
Es mágico.

1037
01:03:13,000 --> 01:03:17,833
...

1038
01:03:18,000 --> 01:03:20,083
Todo el mundo debería ver esto.

1039
01:03:20,250 --> 01:03:21,250
- ¿Crees eso?

1040
01:03:22,041 --> 01:03:23,541
- Es excepcional.

1041
01:03:25,875 --> 01:03:27,166
- Mmm...

1042
01:03:30,458 --> 01:03:31,541
- Gracias.

1043
01:03:35,708 --> 01:03:36,833
- Mmm...

1044
01:03:38,500 --> 01:03:39,708
¿Vamos allí?

1045
01:03:40,500 --> 01:03:43,208
“Es magnífico”
(Yvette Horner)

1046
01:03:43,375 --> 01:03:46,000
Él gime.

1047
01:03:46,166 --> 01:03:58,041
...

1048
01:03:58,208 --> 01:04:24,833
...

1049
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
Y ahí lo tienes.

1050
01:04:26,916 --> 01:04:28,875
La exposición es perfecta.

1051
01:04:29,375 --> 01:04:30,625
Es perfecto.

1052
01:04:30,791 --> 01:04:38,250
...

1053
01:04:39,041 --> 01:04:39,875
- Mmm...

1054
01:04:40,333 --> 01:04:41,208
- ¿Qué?

1055
01:04:41,666 --> 01:04:42,875
- Nada, nada.

1056
01:04:45,625 --> 01:04:49,375
- Podemos poner muchas colmenas.
- Sí, ¿pero tus abejas?

1057
01:04:49,541 --> 01:04:51,125
- Encuentran el camino.

1058
01:04:51,291 --> 01:04:52,416
-Ah, ¿bien?

1059
01:04:52,708 --> 01:04:56,208
- Las abejas pueden encontrar
su enjambre a 300 km de distancia.

1060
01:04:56,375 --> 01:04:57,833
Siempre saben adónde ir.

1061
01:05:01,375 --> 01:05:04,250
- Siempre saben adónde ir...
Pero si.

1062
01:05:04,500 --> 01:05:05,583
Tengo una idea.

1063
01:05:05,750 --> 01:05:08,125
- ¿Para la urticaria?
- No, para Félicie.

1064
01:05:08,291 --> 01:05:11,500
“Quiero ir a verlo”.
¿Quiere ir a ver quién, qué?

1065
01:05:12,041 --> 01:05:13,250
-¿Eh?

1066
01:05:13,416 --> 01:05:16,791
- te amo,
pero eso está fuera de discusión.

1067
01:05:17,083 --> 01:05:19,750
- Por favor, Daria,
es por una hora.

1068
01:05:19,916 --> 01:05:22,625
- Aunque sea por una hora, no.
Nunca !

1069
01:05:22,791 --> 01:05:24,583
- Podría ser muy divertido.

1070
01:05:24,750 --> 01:05:26,083
- Eso no me hace reír.

1071
01:05:26,250 --> 01:05:27,875
- Es por una buena causa.

1072
01:05:28,041 --> 01:05:31,041
- ¿Sabes dónde lo puse?
la buena causa?

1073
01:05:33,083 --> 01:05:35,708
- Aquí es donde reconocemos
sus verdaderos amigos.

1074
01:05:40,458 --> 01:05:42,791
- Me lastimaron,
estos zapatos.

1075
01:05:42,958 --> 01:05:45,875
- Hay que sufrir para ser bella,
mi pequeña Daria.

1076
01:05:46,041 --> 01:05:47,166
Aquí vamos.

1077
01:05:50,250 --> 01:05:52,208
- Buen día.
- Buen día.

1078
01:05:52,375 --> 01:05:56,041
- Venimos a ver
Jacqueline Maillard.

1079
01:05:56,416 --> 01:05:57,666
- Está bien.

1080
01:05:58,125 --> 01:05:59,250
- ¿Y bien qué?

1081
01:06:00,583 --> 01:06:02,666
- Firme el registro, por favor.

1082
01:06:04,708 --> 01:06:06,375
Ahí mismo.
- GRACIAS.

1083
01:06:07,208 --> 01:06:09,333
Música intrigante

1084
01:06:11,458 --> 01:06:12,958
- La que teje.

1085
01:06:13,125 --> 01:06:14,583
La que teje.

1086
01:06:15,833 --> 01:06:16,875
- Tengo.

1087
01:06:17,041 --> 01:06:28,791
...

1088
01:06:28,958 --> 01:06:31,333
Hola tía Jacqueline.
- Buen día.

1089
01:06:31,500 --> 01:06:32,583
- Cómo estás ?

1090
01:06:32,750 --> 01:06:34,000
- Sí, está bien.

1091
01:06:34,875 --> 01:06:37,125
- Qué bufanda, digo.

1092
01:06:37,500 --> 01:06:38,791
Espléndido.

1093
01:06:39,625 --> 01:06:40,833
Está progresando bien.

1094
01:06:42,083 --> 01:06:43,291
Dime tía

1095
01:06:43,458 --> 01:06:45,208
¿Estás bien con los demás?

1096
01:06:45,375 --> 01:06:48,208
no son tan malos
contigo?

1097
01:06:49,541 --> 01:06:51,541
- No soy la tía Jacqueline.

1098
01:06:51,916 --> 01:06:54,166
Pero aquí la gente es agradable.

1099
01:06:54,333 --> 01:06:57,000
Excepto la señora Davier,
lo cual es desagradable.

1100
01:06:57,250 --> 01:06:59,125
- ¿Quieres un vaso de agua?

1101
01:06:59,333 --> 01:07:00,458
- No, gracias.

1102
01:07:00,625 --> 01:07:02,208
- Te traeré uno.

1103
01:07:03,125 --> 01:07:05,208
- Dije que no lo quería.

1104
01:07:05,375 --> 01:07:08,083
*- Pero el macho grande
tiene experiencia.

1105
01:07:09,750 --> 01:07:13,250
Pronto el arbol
se cubrirá de buitres.

1106
01:07:14,500 --> 01:07:16,833
El árbol le da sombra,

1107
01:07:17,625 --> 01:07:20,083
para devorar a su presa...

1108
01:07:20,666 --> 01:07:22,666
Música intrigante

1109
01:07:22,833 --> 01:07:33,583
...

1110
01:07:34,208 --> 01:07:35,500
Ella grita.

1111
01:07:35,833 --> 01:07:38,083
- ¡Hay ratones por todas partes!

1112
01:07:38,375 --> 01:07:40,375
¡Hay ratones por todas partes!

1113
01:07:41,208 --> 01:07:43,375
- ¿Qué te parece un pequeño paseo?

1114
01:07:43,583 --> 01:07:44,625
- ¡Oh sí!

1115
01:07:45,166 --> 01:07:46,250
- ¡Hay ratones!

1116
01:08:00,166 --> 01:08:01,500
Daria silba.

1117
01:08:02,833 --> 01:08:03,833
Todo estará bien.

1118
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
- Ya voy !

1119
01:08:19,708 --> 01:08:21,916
musica suave

1120
01:08:22,083 --> 01:09:10,041
...

1121
01:09:10,208 --> 01:09:12,916
- Lo siento,
Me culpo mucho.

1122
01:09:14,666 --> 01:09:18,833
Yo estaba al revés,
estaba lloviendo esa noche.

1123
01:09:19,000 --> 01:09:20,541
No te vi.

1124
01:09:25,166 --> 01:09:26,541
No miré.

1125
01:09:27,625 --> 01:09:28,750
Indulto.

1126
01:09:29,750 --> 01:09:30,875
Indulto.

1127
01:09:33,416 --> 01:09:34,541
Indulto.

1128
01:09:35,666 --> 01:09:38,750
hice lo que pude
para encontrarles otro hijo.

1129
01:09:38,916 --> 01:09:40,333
- ¿Nicolás Feuillebois?

1130
01:09:40,500 --> 01:09:41,458
- Pero lo sé

1131
01:09:41,625 --> 01:09:43,750
Nunca reemplaces a un niño.

1132
01:09:49,291 --> 01:09:52,208
- Eso significa
que no eres mi madre?

1133
01:09:53,958 --> 01:09:55,416
- Ah, no, para nada.

1134
01:09:55,583 --> 01:10:08,208
...

1135
01:10:08,375 --> 01:10:10,125
sirenas de policia

1136
01:10:11,333 --> 01:10:18,625
...

1137
01:10:19,208 --> 01:10:21,875
- Con el colega,
te llevaremos a casa.

1138
01:10:22,041 --> 01:10:23,166
- Lo sé.

1139
01:10:23,333 --> 01:10:25,666
El abrigo azul.
- Está bien.

1140
01:10:25,833 --> 01:10:27,333
- El abrigo azul.

1141
01:10:28,666 --> 01:10:29,958
- ¡Felicie!

1142
01:10:30,458 --> 01:10:31,583
- El abrigo azul.

1143
01:10:32,125 --> 01:10:34,375
¡Está en el abrigo azul!

1144
01:10:39,916 --> 01:10:42,916
- ¡Es un escándalo!
¡Qué gestión del establecimiento!

1145
01:10:43,083 --> 01:10:45,541
- te presento
mis disculpas.

1146
01:10:45,708 --> 01:10:47,875
- ¡Nada que ver con tus excusas!

1147
01:10:48,041 --> 01:10:49,791
tu crees
salirse con la suya de esa manera?

1148
01:10:49,958 --> 01:10:53,500
¡No sucederá así!
No te dejaré ir ni por un momento.

1149
01:10:53,666 --> 01:10:55,958
- Disculpe.
- ¿Qué quiere?

1150
01:10:56,125 --> 01:10:58,875
tu has decidido
para enojarme?

1151
01:10:59,041 --> 01:11:01,333
- ¿Estás segura de que estás bien, mamá?

1152
01:11:02,208 --> 01:11:03,875
- Fui a verlo.

1153
01:11:04,041 --> 01:11:07,500
- No puedes ir solo,
es demasiado peligroso.

1154
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
- No estaba solo,
Yo estaba con Pierre.

1155
01:11:11,083 --> 01:11:13,458
- Roca ? ¿Pero quién es Pedro?

1156
01:11:14,583 --> 01:11:15,916
- Está por allí.

1157
01:11:20,250 --> 01:11:22,166
- Nada que ver con tus excusas.

1158
01:11:23,166 --> 01:11:24,791
- ¡Dejar! ¡Ir!

1159
01:11:25,250 --> 01:11:26,583
- ¡Pedro, vamos!

1160
01:11:29,666 --> 01:11:31,458
¡Ay, Pedro! Pero maldita sea...

1161
01:11:31,625 --> 01:11:32,958
¿Pero por qué?

1162
01:11:33,666 --> 01:11:35,583
- Félicie, ella no es mi madre.

1163
01:11:38,583 --> 01:11:39,833
- ¿Has visto mi abrigo azul?

1164
01:11:40,000 --> 01:11:42,333
- ¿Tu abrigo azul?
¿De qué estás hablando?

1165
01:11:42,500 --> 01:11:44,250
- ¡Qué panda de incompetentes!

1166
01:11:44,416 --> 01:11:47,291
- Ella está bien, eso es lo principal.
- ¿Cómo lo sabes?

1167
01:11:47,458 --> 01:11:49,416
ella fue capaz
ser violada y olvidada.

1168
01:11:49,583 --> 01:11:50,583
- ¡Marca!

1169
01:11:50,750 --> 01:11:53,083
- Qué ? ¡Ella no entiende nada!

1170
01:11:53,250 --> 01:11:54,916
- Félicie, ¿vienes?

1171
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Vamos a ir a descansar.

1172
01:11:56,875 --> 01:12:00,083
- ¿Dónde está mi abrigo azul?
- No tienes ninguno.

1173
01:12:00,250 --> 01:12:01,208
- No, no tienes ninguno.

1174
01:12:02,833 --> 01:12:05,416
- Pero sí, tengo un abrigo azul.

1175
01:12:05,583 --> 01:12:07,166
- Vamos, ¿nos vamos?

1176
01:12:10,875 --> 01:12:13,333
- No me gusta la forma en que te mira.

1177
01:12:14,791 --> 01:12:16,250
- Me estás cansando.

1178
01:12:17,125 --> 01:12:19,750
- Tal vez sea la enfermedad.
por Michael Jackson.

1179
01:12:19,916 --> 01:12:21,666
- Entonces.
- No sabes quién es.

1180
01:12:21,833 --> 01:12:24,416
- No fue una enfermedad,
Michael Jackson.

1181
01:12:24,583 --> 01:12:25,791
- ¿Hasta dónde llegará?

1182
01:12:25,958 --> 01:12:27,500
- No puede ser peor.

1183
01:12:27,666 --> 01:12:30,000
- Sí, créeme.
- Bueno, para resumir...

1184
01:12:30,166 --> 01:12:31,666
¿Ella mató a su hijo?

1185
01:12:31,833 --> 01:12:34,166
- Sí, pero no lo hizo a propósito.

1186
01:12:34,333 --> 01:12:37,250
- ¿Te dejó en su casa?
-¿Y dónde te encontró?

1187
01:12:37,416 --> 01:12:38,708
- No sé.

1188
01:12:39,791 --> 01:12:41,750
Tono de llamada del celular

1189
01:12:43,416 --> 01:12:44,666
- Hola, ¿sí?

1190
01:12:46,458 --> 01:12:47,916
Si hola.

1191
01:12:50,208 --> 01:12:51,416
Sí, claro.

1192
01:12:54,041 --> 01:12:56,833
Está bien, está bien.
Muchas gracias.

1193
01:12:57,000 --> 01:12:58,916
Estaremos allí. Adiós.

1194
01:13:00,000 --> 01:13:02,625
Servicios sociales
llega mañana.

1195
01:13:05,708 --> 01:13:07,333
Tenemos que irnos.

1196
01:13:10,208 --> 01:13:12,375
Las campanas suenan.

1197
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
¿Cómo nos conocimos?

1198
01:13:16,208 --> 01:13:18,500
- En el cumpleaños
de un amigo, Marius.

1199
01:13:19,333 --> 01:13:21,500
- ¿Mi segundo nombre?
- Marylene.

1200
01:13:21,666 --> 01:13:23,583
- Y si tú lo dices...
- Me estás matando.

1201
01:13:23,750 --> 01:13:25,416
- Está bien, estás listo.

1202
01:13:25,583 --> 01:13:29,375
No lo olvides, estamos enamorados.
No dudes en ser táctil.

1203
01:13:33,833 --> 01:13:35,041
¿Qué estás haciendo ahí?

1204
01:13:35,208 --> 01:13:38,375
- Señora Lorenzi, ya voy.
para la visita de control.

1205
01:13:38,750 --> 01:13:40,291
- Pero eres tú quien...

1206
01:13:40,458 --> 01:13:41,833
- Soy yo.

1207
01:13:43,875 --> 01:13:45,375
- Pasa entonces.

1208
01:13:48,666 --> 01:13:51,291
- Entonces vienes
para sentar cabeza juntos?

1209
01:13:51,458 --> 01:13:53,833
- Sí. Pierre es el dueño.

1210
01:13:54,458 --> 01:13:57,375
- Y usted, señor Feuillebois...

1211
01:13:58,041 --> 01:13:59,416
tienes hijos?

1212
01:13:59,583 --> 01:14:00,583
- No.

1213
01:14:00,958 --> 01:14:02,458
Pero amo a los niños.

1214
01:14:03,166 --> 01:14:05,291
Me encanta jugar con ellos

1215
01:14:05,458 --> 01:14:08,333
me encanta ver peliculas
con ellos,

1216
01:14:08,500 --> 01:14:10,333
Me encanta caminar con ellos...

1217
01:14:10,500 --> 01:14:12,916
- Está bien, corazón mío,
él entendió.

1218
01:14:14,791 --> 01:14:16,833
- Disculpe por hacer la pregunta,

1219
01:14:17,000 --> 01:14:18,791
pero estás muy pálida, ¿no?

1220
01:14:20,333 --> 01:14:24,166
- Es porque tengo la enfermedad.
por Michael Jackson.

1221
01:14:24,333 --> 01:14:27,916
-Por la piel,
no relacionado con niños.

1222
01:14:33,250 --> 01:14:35,250
-¿Y encontraste una escuela?

1223
01:14:35,416 --> 01:14:37,041
- Sí, está en progreso.

1224
01:14:37,208 --> 01:14:39,625
escuela san martin,
a tiro de piedra de aquí.

1225
01:14:44,833 --> 01:14:48,500
- Quiero que Lise evolucione.
en un ambiente saludable.

1226
01:14:48,666 --> 01:14:50,500
me pareces
de una pareja sólida.

1227
01:14:50,666 --> 01:14:52,291
Tengo todo lo que necesito.

1228
01:14:52,458 --> 01:14:53,125
- ¿Está bien?

1229
01:14:53,291 --> 01:14:57,041
- Daré una opinión positiva,
el juez decidirá.

1230
01:14:57,208 --> 01:14:58,250
- GRACIAS.
Llamamos.

1231
01:14:58,416 --> 01:14:59,750
Voy allí.

1232
01:15:00,250 --> 01:15:01,750
Golpeamos más fuerte.

1233
01:15:02,291 --> 01:15:03,875
- Sí ?
- ¿Está ahí?

1234
01:15:04,041 --> 01:15:05,125
Pierre Feuillebois.

1235
01:15:05,291 --> 01:15:06,416
- Buen día !

1236
01:15:08,125 --> 01:15:11,708
- A partir de hoy, 14:26,
Estás bajo custodia policial.

1237
01:15:11,875 --> 01:15:14,125
- ¡Pero para!
- ¡Estás yendo hacia atrás!

1238
01:15:14,625 --> 01:15:16,250
- ¿Eres tu?

1239
01:15:17,250 --> 01:15:18,250
- Mmm.

1240
01:15:18,875 --> 01:15:22,250
- Sabía que tú y tu chica,
ustedes eran chacales.

1241
01:15:22,416 --> 01:15:25,708
- Tu chacal,
Se parece más a un panda.

1242
01:15:32,833 --> 01:15:34,875
- Entonces, mi pequeño panda...

1243
01:15:35,333 --> 01:15:37,833
Intento de secuestro,
es serio.

1244
01:15:38,000 --> 01:15:40,125
Y lo que es más,
El caballero es indocumentado.

1245
01:15:40,291 --> 01:15:42,333
Tenemos un archivo realmente bueno.

1246
01:15:42,500 --> 01:15:43,625
¿Y sabes qué?

1247
01:15:43,791 --> 01:15:46,666
Tus huellas dactilares han sido encontradas.
en un robo

1248
01:15:46,833 --> 01:15:48,041
la semana pasada.

1249
01:15:48,541 --> 01:15:50,250
- No es posible.

1250
01:15:50,416 --> 01:15:53,208
- No, comisario.
¿Puedo verte un segundo?

1251
01:15:57,541 --> 01:15:59,750
No tenemos huellas dactilares.
sobre el robo.

1252
01:15:59,916 --> 01:16:01,833
- Ahora sí. Archivo cerrado.

1253
01:16:02,000 --> 01:16:04,750
- Es un poco limitado.
- No seas inteligente, Guérin.

1254
01:16:04,916 --> 01:16:07,916
Es un golpe volver a encontrarte a ti mismo.
al tráfico.

1255
01:16:08,708 --> 01:16:09,791
Nota, Guérin.

1256
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
A partir de hoy, 16:48,

1257
01:16:14,041 --> 01:16:16,333
Estás en prisión preventiva.

1258
01:16:16,500 --> 01:16:19,500
Su archivo será transferido
a la policía fronteriza

1259
01:16:19,666 --> 01:16:21,041
considerar el desalojo.

1260
01:16:21,750 --> 01:16:24,125
- ¿Qué significa eso?
- Vas a la celda.

1261
01:16:24,291 --> 01:16:25,666
Y mañana saldrás.

1262
01:16:25,833 --> 01:16:27,166
- Ah, sí, pero no.

1263
01:16:27,458 --> 01:16:30,208
De lo contrario, no podré encontrar
mis verdaderos padres

1264
01:16:30,375 --> 01:16:31,541
y saber quién soy.

1265
01:16:31,708 --> 01:16:32,958
No.

1266
01:16:33,666 --> 01:16:35,875
Tengo que hacer las preguntas correctas.

1267
01:16:36,041 --> 01:16:38,625
lo mas logico
es dejarme salir.

1268
01:16:39,250 --> 01:16:41,291
- Por supuesto. Lógica.

1269
01:16:41,458 --> 01:16:43,041
- Pero sí.

1270
01:16:44,208 --> 01:16:47,125
- No habíamos pensado en eso.
- No importa.

1271
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
- Por supuesto.

1272
01:16:48,791 --> 01:16:49,708
- Adiós.

1273
01:16:49,875 --> 01:16:51,500
- Buen día.

1274
01:16:57,916 --> 01:17:00,250
- ¿Cuál es ese origen?

1275
01:17:00,416 --> 01:17:02,416
musica suave

1276
01:17:02,583 --> 01:17:15,208
...

1277
01:17:15,375 --> 01:17:17,958
Música intrigante

1278
01:17:18,125 --> 01:17:55,375
...

1279
01:17:55,541 --> 01:17:58,291
- Para un migrante indocumentado,
¿Necesitas un especialista?

1280
01:17:58,458 --> 01:18:01,583
- No es un secuestro real.
Te explico...

1281
01:18:01,750 --> 01:18:03,333
- ¿Y tus honorarios?

1282
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
Oh sí, todavía...

1283
01:18:05,208 --> 01:18:07,916
Está bien.
Entonces te llamaremos.

1284
01:18:08,083 --> 01:18:09,500
Gracias, adiós.

1285
01:18:09,666 --> 01:18:12,083
- ¿Cuántos abogados quedan?
llamar?

1286
01:18:12,250 --> 01:18:13,333
- Tres.

1287
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
- ¡Acabamos de hacerlos!

1288
01:18:15,750 --> 01:18:17,166
- Entonces, cero.

1289
01:18:17,625 --> 01:18:19,625
zumbido de una mosca

1290
01:18:19,791 --> 01:18:25,541
...

1291
01:18:32,375 --> 01:18:33,750
- ¿Señora Lorenzi?

1292
01:18:33,916 --> 01:18:35,750
Lo siento por Pierre.

1293
01:18:35,916 --> 01:18:38,666
se que el no queria
No hay daño para mi madre.

1294
01:18:38,833 --> 01:18:41,333
Pero mi marido es un poco...
- ¿Paranoico?

1295
01:18:42,583 --> 01:18:45,375
- Durante años,
él está esperando una cosa...

1296
01:18:45,541 --> 01:18:47,125
es que mi madre se muere.

1297
01:18:47,625 --> 01:18:49,625
Para que heredemos la casa.

1298
01:18:50,041 --> 01:18:51,791
Así que cuando llegó Pierre

1299
01:18:51,958 --> 01:18:54,625
diciendo eso mamá
tal vez era su madre...

1300
01:18:55,083 --> 01:18:57,375
podemos beber
algo fuerte?

1301
01:18:57,541 --> 01:19:00,208
- Sí. Entendido, fuerte.

1302
01:19:04,416 --> 01:19:06,958
Peter solo quiere saber
de donde viene.

1303
01:19:07,375 --> 01:19:08,458
- Sospecho.

1304
01:19:08,625 --> 01:19:11,125
- Es la casa la que está en problemas.
- GRACIAS.

1305
01:19:19,916 --> 01:19:23,625
- Creo que es la pulsera.
del nacimiento de tu amigo.

1306
01:19:24,291 --> 01:19:26,083
- Podemos hablar informalmente, ¿verdad?

1307
01:19:26,500 --> 01:19:27,916
- Sí. Tú.

1308
01:19:28,500 --> 01:19:29,791
- No hay ningún nombre.

1309
01:19:29,958 --> 01:19:32,166
- Es posible que haya nacido bajo X.

1310
01:19:32,333 --> 01:19:35,041
Pero la fecha de nacimiento
puede ayudarnos.

1311
01:19:35,208 --> 01:19:36,375
- Cómo ?

1312
01:19:43,375 --> 01:19:44,708
- Tengo una idea.

1313
01:19:50,958 --> 01:19:53,083
- ¿Crees que
¿Qué hora tendremos?

1314
01:19:53,250 --> 01:19:56,958
- Si en verdad hay algo sagrado
para él, es la hora feliz.

1315
01:19:59,333 --> 01:20:01,541
¡Hola Regis! Cómo estás ?

1316
01:20:01,708 --> 01:20:03,458
¿Gran día, me imagino?

1317
01:20:03,625 --> 01:20:05,791
Déjame presentarte a mi hermana, Martine.

1318
01:20:05,958 --> 01:20:09,125
Martine es el famoso Régis
que te hablé.

1319
01:20:09,291 --> 01:20:12,541
Chico simpático y divertido.
Es Regis.

1320
01:20:12,708 --> 01:20:14,375
- Oh sí. ¡Hola Regis!

1321
01:20:14,541 --> 01:20:15,708
Encantado.

1322
01:20:15,875 --> 01:20:19,166
- Marc me espera en el coche.
Está hablando por teléfono.

1323
01:20:19,333 --> 01:20:20,916
y tengo que recuperarme

1324
01:20:21,083 --> 01:20:22,708
sus llaves, sobre su escritorio.

1325
01:20:22,875 --> 01:20:25,375
No tengo mucho tiempo.
¿Me lo abrirás?

1326
01:20:25,541 --> 01:20:26,916
Gracias, eso es bueno.

1327
01:20:27,083 --> 01:20:29,250
- Bueno... Tenemos que...
- Y tu me dirás

1328
01:20:29,416 --> 01:20:32,833
que traer para la rifa
¿Huérfanos de la policía?

1329
01:20:33,000 --> 01:20:36,458
Hablo, hablo, entonces
que me está esperando en el auto.

1330
01:20:36,625 --> 01:20:38,583
Estoy luchando. ¿Me lo abrirás?

1331
01:20:39,208 --> 01:20:40,500
- Sí...

1332
01:20:41,458 --> 01:20:43,875
musica de suspenso

1333
01:20:44,041 --> 01:20:48,458
...

1334
01:20:48,625 --> 01:20:50,500
- ¿Sabes su contraseña?

1335
01:20:50,666 --> 01:21:04,416
...

1336
01:21:04,583 --> 01:21:07,458
- Nunca se verá
muy lejos con él.

1337
01:21:07,625 --> 01:21:09,166
¿Su fecha de nacimiento?

1338
01:21:09,333 --> 01:21:12,208
- 16/08/1973.

1339
01:21:12,375 --> 01:21:15,916
- ¿Su número de identificación?
- 53 44 62.

1340
01:21:18,500 --> 01:21:20,166
- No hay resultados en Francia.

1341
01:21:20,333 --> 01:21:22,458
¿Quizás en Inmigración?

1342
01:21:23,541 --> 01:21:28,166
...

1343
01:21:28,333 --> 01:21:30,125
- ¿Es tu hermana Martine?

1344
01:21:30,666 --> 01:21:31,875
- Te lo explicaré.

1345
01:21:32,041 --> 01:21:35,208
- Entrar ilegalmente
en el servidor de la policía!

1346
01:21:35,375 --> 01:21:36,625
¡Puedo encerrarte!

1347
01:21:36,791 --> 01:21:38,458
- ¿Encarcelar a tu esposa?

1348
01:21:38,625 --> 01:21:39,833
Escúchame.

1349
01:21:40,000 --> 01:21:41,250
Podemos hacerlo bien.

1350
01:21:41,416 --> 01:21:43,291
Necesitamos saber de dónde viene.

1351
01:21:43,458 --> 01:21:44,833
- Sé adónde va.

1352
01:21:45,000 --> 01:21:45,916
-¿Y adónde va?

1353
01:21:46,083 --> 01:21:48,958
- En un centro de detención,
como todas las pandillas.

1354
01:21:49,583 --> 01:21:51,000
- Realmente eres un...

1355
01:21:51,166 --> 01:21:52,375
- ¿Un qué?

1356
01:21:52,916 --> 01:21:54,000
¡Adelante!

1357
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
- No nos iremos sin la pulsera.

1358
01:22:00,625 --> 01:22:01,875
- ¿Apostamos?

1359
01:22:02,041 --> 01:22:03,583
- Tenemos que salir.
- ¡Detener!

1360
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
¡Pero déjame ir!

1361
01:22:05,666 --> 01:22:08,625
- No puedo evitarlo, son las órdenes.
- ¡Aclarado!

1362
01:22:08,791 --> 01:22:10,666
¡Qué idiota!

1363
01:22:11,125 --> 01:22:13,833
como lo hice
todos estos años?

1364
01:22:14,000 --> 01:22:15,250
Lo lamento.

1365
01:22:15,875 --> 01:22:18,416
Lo lamento.
- Hiciste lo que pudiste.

1366
01:22:29,625 --> 01:22:30,958
- ¡Hoja de madera!

1367
01:22:31,916 --> 01:22:33,458
- Ya está, ¿puedo salir?

1368
01:22:33,625 --> 01:22:35,458
- ¿Sabes qué es eso?

1369
01:22:36,250 --> 01:22:38,208
Con eso podrás saberlo todo.

1370
01:22:38,375 --> 01:22:40,875
donde naciste,
quienes son tus padres...

1371
01:22:41,041 --> 01:22:43,083
No importa mucho.

1372
01:22:44,833 --> 01:22:46,625
- No ! No deberías hacer eso.

1373
01:22:46,791 --> 01:22:50,500
- No estás en el lado correcto de las barras.
para decirme qué hacer.

1374
01:22:52,500 --> 01:22:53,708
Y ahí lo tienes.

1375
01:22:53,875 --> 01:22:55,875
musica triste

1376
01:22:57,625 --> 01:22:59,708
Ahora es oficial.

1377
01:23:00,375 --> 01:23:01,833
Nunca exististe.

1378
01:23:03,375 --> 01:23:11,125
...

1379
01:23:20,708 --> 01:23:22,416
No es... No es...

1380
01:23:23,416 --> 01:23:24,958
¿Dónde está él? ¿Lo viste?

1381
01:23:25,125 --> 01:23:27,291
-¿Eh?
- ¡Feuillebois se ha escapado!

1382
01:23:27,458 --> 01:23:29,375
¡Está desnudo! ¿No lo viste?

1383
01:23:29,541 --> 01:23:30,750
- ¿Desnudo?

1384
01:23:31,958 --> 01:23:33,458
- ¡Mierda!

1385
01:23:34,416 --> 01:23:36,416
Música intrigante

1386
01:23:36,583 --> 01:23:41,541
...

1387
01:23:41,708 --> 01:23:42,916
¡Maldita sea!

1388
01:23:43,666 --> 01:23:45,958
¡Mierda!

1389
01:23:46,125 --> 01:23:50,000
...

1390
01:23:50,166 --> 01:23:52,041
No es posible.

1391
01:23:54,166 --> 01:23:55,333
-¿Eh?

1392
01:23:56,041 --> 01:23:57,083
Oh !

1393
01:23:57,250 --> 01:25:02,083
...

1394
01:25:02,875 --> 01:25:04,000
- ¿Hay alguien ahí?

1395
01:25:04,166 --> 01:25:05,666
- No, vuelve a dormir.

1396
01:25:06,458 --> 01:25:08,833
- ¿Eres la amiga especial de mamá?

1397
01:25:12,958 --> 01:25:14,125
- Sí.

1398
01:25:14,541 --> 01:25:16,250
- Llévame contigo.

1399
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
- No, no es posible.

1400
01:25:19,791 --> 01:25:23,250
- Ya no quiero quedarme aquí,
Quiero estar con mi mamá.

1401
01:25:24,416 --> 01:25:25,916
Por favor.

1402
01:25:26,083 --> 01:25:27,208
- No puedo.

1403
01:25:27,375 --> 01:25:28,708
- Por favor.

1404
01:25:30,541 --> 01:25:37,750
...

1405
01:25:37,916 --> 01:25:39,125
la risa de los niños

1406
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
Shh.

1407
01:25:49,208 --> 01:25:50,416
Oscuro.

1408
01:25:50,583 --> 01:25:58,500
...

1409
01:25:58,666 --> 01:25:59,625
- Ay dios mío !

1410
01:25:59,791 --> 01:26:01,333
Ay dios mío !

1411
01:26:03,333 --> 01:26:05,500
Haz algo,
¡es el diablo!

1412
01:26:05,666 --> 01:26:06,708
- ¡Detener!

1413
01:26:06,875 --> 01:26:08,541
- ¡Es el diablo!

1414
01:26:09,333 --> 01:26:11,333
musica alegre

1415
01:26:11,500 --> 01:26:35,250
...

1416
01:26:35,416 --> 01:26:36,958
- ¿Dormiste bien, mamá?

1417
01:26:42,125 --> 01:26:43,916
- Pero no es posible.

1418
01:26:46,625 --> 01:26:48,000
No es posible.

1419
01:26:52,000 --> 01:26:53,750
¿Qué estás haciendo aquí?

1420
01:26:53,916 --> 01:26:55,875
- Fue Pierre quien me trajo de vuelta.

1421
01:26:57,166 --> 01:26:58,375
- Roca ?

1422
01:26:58,541 --> 01:27:00,750
musica suave

1423
01:27:00,916 --> 01:27:12,833
...

1424
01:27:13,583 --> 01:27:15,916
- Lo importante,
No es de ahí de donde venimos.

1425
01:27:16,458 --> 01:27:18,041
Esto es en lo que nos convertimos.

1426
01:27:19,083 --> 01:27:20,291
- Roca ?

1427
01:27:22,250 --> 01:27:23,291
Yo creo...

1428
01:27:23,458 --> 01:27:26,083
- creo
que he llegado al final.

1429
01:27:26,416 --> 01:27:28,416
musica melancolica

1430
01:27:28,583 --> 01:27:44,791
...

1431
01:27:44,958 --> 01:27:46,625
sollozando

1432
01:27:46,791 --> 01:27:50,916
...

1433
01:27:52,500 --> 01:27:53,958
- ¡Ah, lo he hecho!

1434
01:27:55,166 --> 01:27:56,333
Bueno...

1435
01:27:57,333 --> 01:27:59,583
Tengo dos opciones disponibles.

1436
01:28:00,250 --> 01:28:02,791
O te encuentro
otra familia...

1437
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
- O...

1438
01:28:04,125 --> 01:28:07,916
- O sello este archivo
y os vais juntos.

1439
01:28:08,250 --> 01:28:09,750
Tendré más que soportar

1440
01:28:09,916 --> 01:28:11,583
El mal genio de tu mamá.

1441
01:28:11,750 --> 01:28:13,500
- Soy peor que ella.

1442
01:28:18,750 --> 01:28:20,750
musica alegre

1443
01:28:20,916 --> 01:28:28,541
...

1444
01:28:28,708 --> 01:28:31,083
- ¡Rápido, llego tarde!
- Lo sé.

1445
01:28:31,250 --> 01:28:33,333
- Siempre llego tarde.
- Sí.

1446
01:28:33,500 --> 01:29:52,333
...

1447
01:29:52,500 --> 01:29:54,083
- ¡La miel de Pierre!

1448
01:29:54,250 --> 01:29:57,333
La mejor miel de la región.
100% hibisco.

1449
01:29:57,500 --> 01:30:00,000
Y sobre todo ¡mucho amor!

1450
01:30:00,166 --> 01:30:01,833
Vamos, ven y pruébalo.

1451
01:30:02,541 --> 01:30:04,291
- Gracias, buen sabor.

1452
01:30:04,458 --> 01:30:06,791
- Las pollitas,
Estamos llegando al final del stock.

1453
01:30:06,958 --> 01:30:09,583
- Porque lo soy
una gran vendedora.

1454
01:30:09,750 --> 01:30:14,625
...

1455
01:30:14,791 --> 01:30:16,875
- Necesitaremos más abejas.

1456
01:30:17,041 --> 01:30:20,458
- No, en realidad,
Necesitamos más abejas.

1457
01:30:20,833 --> 01:30:21,750
- Qué ?

1458
01:30:21,916 --> 01:30:25,041
- son las plantas
que las abejas están buscando comida.

1459
01:30:28,291 --> 01:30:29,708
Tengo una idea.

1460
01:30:29,875 --> 01:30:32,166
¡Venir!
Salta al auto.

1461
01:30:32,333 --> 01:30:54,000
...

1462
01:31:00,833 --> 01:31:01,791
¡Venir!

1463
01:31:10,458 --> 01:31:12,458
musica suave

1464
01:31:12,625 --> 01:31:18,083
...

1465
01:31:18,250 --> 01:31:19,208
- ¡Guau!

1466
01:31:19,375 --> 01:31:31,208
...

1467
01:31:31,375 --> 01:31:34,250
Mira mamá
ella es tan hermosa!

1468
01:31:34,541 --> 01:31:36,000
¡Ah, y luego ella!

1469
01:31:37,958 --> 01:31:39,541
Es tan hermoso, mamá.

1470
01:31:39,708 --> 01:31:42,500
- Sí, es magnífico.
- Me encanta el color.

1471
01:31:42,666 --> 01:33:18,708
...

1472
01:33:20,125 --> 01:33:23,458
- Eres el chico más raro.
que alguna vez he conocido.

1473
01:33:23,625 --> 01:33:24,833
- Oh bueno, es malo.

1474
01:33:29,083 --> 01:33:31,500
Es muy bonito, el...

1475
01:33:34,708 --> 01:33:36,708
“Es magnífico”
(Kay Starr)

1476
01:33:36,875 --> 01:34:20,625
...

1477
01:34:20,791 --> 01:34:23,333
- ¿Qué es este trabajo?
- Cálmate.

1478
01:34:23,500 --> 01:34:26,208
- ¿Y si todos hicieran eso?

1479
01:34:26,375 --> 01:34:29,083
- Es muy pequeño.
- Por supuesto, muy poco.

1480
01:34:30,250 --> 01:34:32,541
Eso es todo, todos se van.

1481
01:34:32,708 --> 01:37:38,916
...

1482
01:37:39,083 --> 01:37:43,125
Subtitulado: EVA Francia


