1
00:00:00,617 --> 00:00:03,326
តើ Charlie ប្រាប់អ្នកណា?
គាត់នឹងយឺត?
2
00:00:03,352 --> 00:00:06,287
ទេ យើងមិនអាចរំពឹងទុកបានទេ។
ដើម្បីរង់ចាំនៅទីនេះជារៀងរហូត។
3
00:00:06,355 --> 00:00:08,656
- ខ្ញុំនិយាយថាយើងចាកចេញ។
- តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?
4
00:00:08,724 --> 00:00:11,425
គិតត្រឹមពេលនេះ ៣០ វិនាទី។
5
00:00:11,493 --> 00:00:13,094
តើអ្នកណានៅជាមួយខ្ញុំ?
6
00:00:13,161 --> 00:00:15,322
អង្គុយចុះ។
7
00:00:16,932 --> 00:00:20,368
ខ្ញុំបាននិយាយថា អង្គុយចុះ!
8
00:00:21,937 --> 00:00:24,138
Charlie តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
9
00:00:24,206 --> 00:00:26,207
វាជាការព្យាបាលអាយ៉ង។
10
00:00:26,275 --> 00:00:29,076
អាយ៉ងអាចនិយាយរឿងបាន។
អ្នកដែលអ្នកព្យាបាលរបស់អ្នកមិនអាច។
11
00:00:29,144 --> 00:00:31,546
ឥឡូវនេះ តោះចាប់ផ្តើមវគ្គ។
12
00:00:31,613 --> 00:00:34,749
Ed អ្នកចាស់ហើយទំពែក។
នោះហើយជាធ្វើឱ្យអ្នកខឹង។
13
00:00:36,318 --> 00:00:41,355
អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងគឺខ្ញុំចាកចេញ
របស់ខ្ញុំ 22 នៅក្នុងប្រអប់ស្រោមដៃ។
14
00:00:41,423 --> 00:00:44,091
ខ្ញុំមិនស្រួលនិយាយជាមួយអាយ៉ងទេ។
15
00:00:44,159 --> 00:00:45,893
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកទីនេះ? ទារក?
16
00:00:45,961 --> 00:00:47,528
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកសុខស្រួល។
17
00:00:57,339 --> 00:01:00,274
អាយ៉ងនេះគួរឱ្យអស់សំណើច។
18
00:01:00,342 --> 00:01:01,609
បិទមាត់ ណូឡាន។
19
00:01:01,677 --> 00:01:03,177
ខូច។
20
00:01:03,245 --> 00:01:05,086
រាល់ពេលដែលខ្ញុំជឿជាក់លើអាយ៉ង។
21
00:01:07,516 --> 00:01:08,916
តើមានអ្វីកើតឡើង?
22
00:01:10,218 --> 00:01:12,086
ពុកម៉ែ បងប្អូនកំពុងធ្វើអ្វី?
23
00:01:13,622 --> 00:01:15,823
ហេ ឆាលី។
មានរឿងអី?
24
00:01:16,758 --> 00:01:18,859
លាហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា។
25
00:01:18,927 --> 00:01:20,962
លាហើយ
26
00:01:21,029 --> 00:01:23,965
Charlie ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមាន
អាយ៉ងខ្លួនឯង?
27
00:01:24,032 --> 00:01:26,233
ខ្ញុំបានណាត់ជួបជាមួយអាយ៉ងក្តៅម្តង។
28
00:01:26,301 --> 00:01:29,003
នាងបានបង្កើតអាយ៉ងរបស់ខ្ញុំ។
នាងបានធ្វើអាយ៉ងរបស់នាង។
29
00:01:29,071 --> 00:01:32,239
អាយ៉ងរបស់នាងបានខ្វះខាត។
កូនឆ្កែរបស់ខ្ញុំកំពុងថប់ដង្ហើម។
30
00:01:32,307 --> 00:01:33,941
វាជារឿងទាំងមូល។
31
00:01:34,009 --> 00:01:35,810
យ៉ាងណាក៏សុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺត។
32
00:01:35,877 --> 00:01:37,278
ខ្ញុំត្រូវឃុំខ្លួននៅតុលាការ។
33
00:01:37,346 --> 00:01:39,647
វានឹងកើតឡើង Charlie ។
34
00:01:39,715 --> 00:01:41,882
ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកទ្រុឌទ្រោមដូចសត្វទន្សាយ។
35
00:01:41,950 --> 00:01:45,230
ត្រូវតែមានបួនដប់តូច
Charlies រត់ជុំវិញទីនោះ។
36
00:01:46,488 --> 00:01:47,989
បាទ, នោះមិនមែនជាអ្វីដែលវាគឺជា, Ed ។
37
00:01:48,056 --> 00:01:50,424
អូ អញ្ចឹងខ្ញុំយកវាមកវិញភាគច្រើន។
38
00:01:52,227 --> 00:01:53,928
តាមពិតទៅ ខ្ញុំនៅការិយាល័យរបស់ D.A.
39
00:01:53,996 --> 00:01:57,431
វាប្រែថាពួកគេទើបតែបានរកឃើញ
ភស្តុតាង DNA មួយចំនួនដែលបញ្ជាក់
40
00:01:57,499 --> 00:02:00,968
បុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានគេបិទ
50 ឆ្នាំគឺគ្មានកំហុស។
41
00:02:01,036 --> 00:02:04,705
ហើយពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំជួយគាត់
ការផ្លាស់ប្តូរចូលទៅក្នុងជីវិតស៊ីវិល។
42
00:02:04,773 --> 00:02:07,908
អូខ្ញុំបានឃើញវានៅពេលខ្ញុំ
បានមើលព័ត៌មានដោយចៃដន្យ
43
00:02:07,976 --> 00:02:09,577
មុនពេលខ្ញុំប្តូរទៅ E!
44
00:02:09,645 --> 00:02:13,214
តើអ្នកដឹងទេថា Halle
Berry បើកហាងទឹកដោះគោជូរ?
45
00:02:13,281 --> 00:02:15,950
វាត្រូវបានគេហៅថា Very Berry Berry ។
46
00:02:16,018 --> 00:02:18,953
ខ្ញុំបានឃើញនោះ។ អ្វីដែលជារឿងអស្ចារ្យ។
47
00:02:19,021 --> 00:02:22,056
មែនហើយ រវើរវាយ។
48
00:02:22,124 --> 00:02:25,426
មិនអីទេ តោះទៅបងប្អូន។
Nolan អ្នកចង់ចាប់ផ្តើមទេ?
49
00:02:25,494 --> 00:02:28,295
បាទ។ ខ្ញុំបានឆ្ងល់
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចយកធុងរបស់ខ្ញុំមកវិញ។
50
00:02:28,363 --> 00:02:29,883
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំមិនចង់ឡើងខ្ពស់។
51
00:02:29,898 --> 00:02:31,832
ហើយមិនប្រគល់វាវិញទេ។
ខ្ញុំនៅក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ
52
00:02:31,900 --> 00:02:34,635
- ប៉ុន្តែខ្ញុំបានជួបបញ្ហាធំមួយ។
- ហើយនោះជាអ្វី?
53
00:02:34,703 --> 00:02:39,006
ខ្ញុំពិតជាចង់ឡើងខ្ពស់។
54
00:02:39,074 --> 00:02:42,343
ហើយខ្ញុំពិតជាចង់ណាត់ជួបអ្នកអាយ៉ង
អ្នកណាមិនចេញពីចិត្តរបស់នាង
55
00:02:42,411 --> 00:02:44,371
ប៉ុន្តែវានឹងមិនកើតឡើងនោះទេ។
56
00:02:49,051 --> 00:02:50,551
បាទ សួស្តី។ តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?
57
00:02:50,619 --> 00:02:52,486
សួស្តី Kiri Myers, "New York Times" ។
58
00:02:52,554 --> 00:02:53,788
អ្នកមិនចាំបាច់យកវាទៅមាត់ទ្វារទេ។
59
00:02:53,855 --> 00:02:55,656
អ្នកអាចគ្រាន់តែបោះវាចេញពីឡាន។
60
00:02:55,724 --> 00:02:58,759
ខ្ញុំជាអ្នករាយការណ៍ជាមួយ "The New York Times" ។
61
00:02:58,827 --> 00:03:00,828
ហើយគេក៏ធ្វើឲ្យអ្នកប្រគល់វាដែរឬទេ?
62
00:03:00,896 --> 00:03:04,932
ក្មេងប្រុស អូ ក្មេងប្រុស។ កាសែត
អាជីវកម្មពិតជាមានបញ្ហា។
63
00:03:05,000 --> 00:03:08,335
តាមពិតខ្ញុំកំពុងធ្វើអត្ថបទមួយអំពី Will
Jenkins ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតក៏ដូចគ្នាដែរ
64
00:03:08,403 --> 00:03:10,571
- ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងព្យាយាមមុំផ្សេង។
- ហើយនោះជាអ្វី?
65
00:03:10,639 --> 00:03:13,908
រឿងរ៉ាវអំពីជនស្លូតត្រង់
បុរសនិងអ្នកព្យាបាលរោគ
66
00:03:13,975 --> 00:03:17,478
ដែលបានជួយគាត់គ្រប់គ្រងរបស់គាត់។
កំហឹងនិងចូលក្នុងសង្គម។
67
00:03:17,546 --> 00:03:19,814
ដូច្នេះវាគឺអំពីខ្ញុំ។ ជាការប្រសើរណាស់!
68
00:03:21,550 --> 00:03:23,317
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកអាចជួយខ្ញុំលោត
ទៅខាងមុខបន្ទាត់
69
00:03:23,385 --> 00:03:26,187
និងទទួលបានបទសម្ភាសន៍ជាមួយគាត់
រឿងរបស់អ្នកនឹងនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
70
00:03:26,254 --> 00:03:29,056
មែនហើយ គាត់នឹងទៅជា
ធ្វើសារព័ត៌មានច្រើនយ៉ាងណាក៏ដោយ
71
00:03:29,124 --> 00:03:32,193
ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនឃើញមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។
អ្នកគឺជាមនុស្សទីមួយ។
72
00:03:32,260 --> 00:03:34,028
អ្នកនឹងល្បី Charlie ។
73
00:03:34,096 --> 00:03:35,863
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
- ហេ។
74
00:03:35,931 --> 00:03:39,100
អ្នកគិតថាពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលេង
ខ្ញុំនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តអំពីខ្ញុំ?
75
00:03:39,167 --> 00:03:42,470
បើវាអាស្រ័យលើខ្ញុំ ខ្ញុំទុកឲ្យអ្នកធ្វើ។
76
00:03:42,537 --> 00:03:44,572
សូមអរគុណ។ សម្រាប់កំណត់ត្រា,
77
00:03:44,639 --> 00:03:46,741
ប្រសិនបើវាអាស្រ័យលើខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកធ្វើរឿងជាច្រើន។
78
00:03:46,808 --> 00:03:48,943
ជាក់ស្តែង វាមិនមែនសម្រាប់កំណត់ត្រានោះទេ។
79
00:03:49,010 --> 00:03:50,244
កុំសរសេរវាចុះ។
80
00:03:52,614 --> 00:03:54,782
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
81
00:03:54,850 --> 00:03:57,418
ខ្ញុំគិតថានោះប្រហែលជាល្អបំផុតរបស់អ្នក
82
00:03:57,486 --> 00:03:59,854
ហើយខ្ញុំក៏ច្បាស់ជាល្អដែរមែនទេ?
83
00:03:59,921 --> 00:04:02,656
ព្រោះខ្ញុំមិនដែលឮអ្នកខ្លាំងពេកទេ។
84
00:04:02,724 --> 00:04:04,684
ខ្ញុំឈឺជើងពាក់កណ្តាលផ្លូវ
85
00:04:04,693 --> 00:04:06,994
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចូលទៅក្នុងវា។
86
00:04:07,062 --> 00:04:08,896
ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាវាសប្បាយប៉ុណ្ណាទេ។
87
00:04:08,964 --> 00:04:11,398
ដើម្បីមានការរួមភេទសុទ្ធសាធ
ទំនាក់ទំនងជាមួយបុរស។
88
00:04:11,466 --> 00:04:12,666
វាល្អបំផុត។
89
00:04:12,734 --> 00:04:15,336
យើងរួមភេទហើយបន្ទាប់មកយើង
ត្រលប់ទៅជីវិតរបស់យើងវិញ។
90
00:04:15,403 --> 00:04:18,606
- យើងមិនចាំបាច់និយាយទេ។
- បាទ ហេតុអ្វីបានជាយើងនិយាយ?
91
00:04:18,673 --> 00:04:21,593
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅជីវិតរបស់ខ្ញុំវិញ។
92
00:04:22,544 --> 00:04:23,944
ស្អែកជួបគ្នាម៉ោង8:00?
93
00:04:24,012 --> 00:04:25,780
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
94
00:04:25,847 --> 00:04:28,649
អ្នកដឹងទេអ្នកមិនគិតទេ។
នោះប្រហែលជាយើងគួរ
95
00:04:28,717 --> 00:04:31,519
- ចាប់ផ្តើមដកឃ្លាចេញបន្តិច?
- ហេតុអ្វី?
96
00:04:31,586 --> 00:04:33,687
ជាការប្រសើរណាស់, មានចំនួនកំណត់នៃ Bang
97
00:04:33,755 --> 00:04:36,056
មុនពេលស្ត្រីដូចអ្នកចាប់ផ្តើម
ធ្លាក់សម្រាប់បុរសដូចខ្ញុំ។
98
00:04:36,124 --> 00:04:37,958
អូសូម។
99
00:04:38,026 --> 00:04:39,160
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។
100
00:04:39,227 --> 00:04:41,762
វាដូចជាថ្នាំបំបាត់ក្លិនមួយកំប៉ុង ដឹងអត់?
101
00:04:41,830 --> 00:04:44,198
អ្នកគ្រាន់តែទទួលបានច្រើន។
បាញ់ចេញពីវាមុន...
102
00:04:44,266 --> 00:04:46,767
ក្លៀកលង់ស្នេហ៍នឹងថ្នាំបំបាត់ក្លិនខ្លួន?
103
00:04:46,835 --> 00:04:49,203
បាទ។
104
00:04:49,271 --> 00:04:53,040
ដូច្នេះព្រោះខ្ញុំជាស្ត្រី
105
00:04:53,108 --> 00:04:56,577
នោះមានន័យថាខ្ញុំដោយស្វ័យប្រវត្តិ
នឹងធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយអ្នក?
106
00:04:56,645 --> 00:04:58,979
ដឹងទេថាអ្នកណានិយាយច្រើន?
107
00:04:59,047 --> 00:05:01,515
មនុស្សស្រីដែលលង់ស្នេហ៍នឹងខ្ញុំ។
108
00:05:01,583 --> 00:05:03,551
អញ្ចឹងកុំបារម្ភអីសម្លាញ់។
109
00:05:03,618 --> 00:05:06,587
ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នកនឹងទៅ
ធានាថាវាមិនដែលកើតឡើង។
110
00:05:06,655 --> 00:05:08,522
ម៉ែ ខ្ញុំក៏ឮច្រើនដែរ។
111
00:05:11,660 --> 00:05:14,161
ចាំ។
"The New York Times" កំពុងធ្វើអត្ថបទ
112
00:05:14,229 --> 00:05:15,896
តើអ្នកបានជួយបុរសម្នាក់នេះដោយរបៀបណា?
113
00:05:15,964 --> 00:05:18,699
- អ្នកមិនទាន់បានជួបបុរសនោះទេ។
- នោះហើយជាភាពស្រស់ស្អាតនៃរឿងនេះ។
114
00:05:18,767 --> 00:05:20,847
រាល់ពេលដែលមនុស្សស្លូតត្រង់
ត្រូវបានដោះលែងពីពន្ធនាគារ,
115
00:05:20,902 --> 00:05:23,838
កំហឹងរបស់គាត់នឹងទាំងស្រុង
លុបចោលដោយភាពរីករាយនៃសេរីភាព។
116
00:05:23,905 --> 00:05:26,373
អ្វីដែលអ្នកនឹងឮគឺ "អរគុណព្រះ ដែលខ្ញុំចេញហើយ"។
117
00:05:26,441 --> 00:05:29,602
វាដូចជាពេលមនុស្សប្រុសអញ្ចឹង
ចាកចេញពីផ្ទះរបស់អ្នកនៅពេលព្រឹក។
118
00:05:30,579 --> 00:05:33,414
ដូច្នេះអ្នកកំពុងទទួលយកឥណទាន
អ្វីមួយដែលអ្នកមិនបានធ្វើ។
119
00:05:33,481 --> 00:05:37,184
បាទ។ វានឹងធ្វើឱ្យមានតុល្យភាពអស្ចារ្យទាំងអស់។
អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានកត់សម្គាល់។
120
00:05:38,653 --> 00:05:40,888
នោះជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
121
00:05:40,956 --> 00:05:42,723
ដូច្នេះ តើខ្ញុំអាចចូលក្នុងអត្ថបទនេះដែរឬទេ?
122
00:05:42,791 --> 00:05:44,825
ខ្ញុំសហការបើកគ្លីនិក។
123
00:05:44,893 --> 00:05:47,127
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានរួមគ្នាជាមួយអ្នកយកព័ត៌មាននោះទេ។
124
00:05:47,195 --> 00:05:50,297
អូ រួមគ្នាវីសដោយខ្លួនឯង។
125
00:05:50,365 --> 00:05:52,132
- ជំរាបសួរ។
- អូ ហេ។
126
00:05:52,200 --> 00:05:54,201
នឹងចូលមក។ ចូលមក។
127
00:05:54,269 --> 00:05:56,170
ខ្ញុំគឺ Charlie Goodson។ នេះគឺជា Jordan Denby ។
128
00:05:56,238 --> 00:05:58,439
អីយ៉ា អ្នកបានទទួលស្គាល់ខ្ញុំ។
129
00:05:58,506 --> 00:06:00,241
សួស្តី Will យើងទើបតែមាន...
130
00:06:00,308 --> 00:06:03,277
ស្តាប់ ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងបោះជំហាន
នៅទីនេះ ហើយចាប់ផ្តើម។
131
00:06:03,345 --> 00:06:05,746
សូមអបអរសាទរ Will ។
132
00:06:05,814 --> 00:06:07,548
ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាវាត្រូវការអ្វីទេ។
ធ្លាប់ជាប់គុក
133
00:06:07,616 --> 00:06:09,884
៥០ ឆ្នាំដែលដឹងថាអ្នកគ្មានកំហុស។
134
00:06:09,951 --> 00:06:11,719
អូ ខ្ញុំគ្រាន់តែអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់ប៉ុណ្ណោះ។
135
00:06:11,786 --> 00:06:14,488
ការពិតបានឈ្នះ ហើយខ្ញុំមានសេរីភាព។
136
00:06:14,556 --> 00:06:16,290
នោះជាអាកប្បកិរិយាដែលខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់។
137
00:06:17,091 --> 00:06:21,829
ដូច្នេះមានការផ្លាស់ប្តូរច្រើនតាំងពីឆ្នាំ ៦៤។
138
00:06:21,897 --> 00:06:25,432
ជាឧទាហរណ៍ អ្វីៗត្រូវបានកុំព្យូទ័រឥឡូវនេះ។
139
00:06:25,500 --> 00:06:27,568
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានព័ត៌មាន
ឬដើម្បីដឹងអ្វីមួយ,
140
00:06:27,636 --> 00:06:30,757
អ្នកអាច Google វានៅលើ iPhone របស់អ្នក។
ហើយបន្ទាប់មកទាញយកតំណ។
141
00:06:31,252 --> 00:06:35,009
ខ្ញុំមិនយល់ពាក្យដែលអ្នកទើបតែនិយាយទេ។
142
00:06:35,076 --> 00:06:38,178
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។
វាមានភាពស្មុគស្មាញនៅទីនោះ។
143
00:06:38,246 --> 00:06:39,780
តើស្ត្រីនៅតែមានទ្វារមាសទេ?
144
00:06:39,848 --> 00:06:41,548
លើកចុងក្រោយខ្ញុំបានមើល។
145
00:06:41,616 --> 00:06:43,696
បន្ទាប់មកខ្ញុំអាចស្វែងយល់ពីអ្វីដែលនៅសល់។
146
00:06:45,820 --> 00:06:48,789
ដូច្នេះរឿងដំបូងដែលអ្នកទៅ
ដែលត្រូវដោះស្រាយគឺសារព័ត៌មាន។
147
00:06:48,857 --> 00:06:50,557
នោះជាសិទ្ធិ។ ខ្ញុំ។
148
00:06:50,625 --> 00:06:52,126
ឥឡូវនេះ វាអាចមានភាពតានតឹងខ្លាំង។
149
00:06:52,193 --> 00:06:53,694
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាវិធីល្អបំផុតដើម្បីចាប់ផ្ដើម
150
00:06:53,762 --> 00:06:56,964
នឹងនៅជាមួយសាមញ្ញមួយ។
សំភាសន៍មួយទល់នឹងមួយ និយាយថា
151
00:06:57,032 --> 00:06:59,099
ខ្ញុំមិនដឹងទេ "The New York Times" ។
152
00:06:59,167 --> 00:07:01,527
ខ្ញុំបានគិតរឿងដូចគ្នា។
153
00:07:01,536 --> 00:07:03,270
ជាការប្រសើរណាស់, ល្អ, ល្អ។
154
00:07:03,338 --> 00:07:06,307
វិធីនោះ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយ
ក្រដាសធំបំផុតនៅក្នុងប្រទេស
155
00:07:06,374 --> 00:07:10,110
- ហើយច្រៀកអ្នកយកព័ត៌មានថ្មី។
- អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ?
156
00:07:10,178 --> 00:07:13,414
មូលហេតុដែលខ្ញុំមកទីនេះអស់ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ។
គឺដោយសារតែខ្ញុំមិនបានទទួលការជំនុំជម្រះដោយយុត្តិធម៌។
157
00:07:13,481 --> 00:07:16,684
ហើយចង់ដឹងថាហេតុអ្វី?
ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានផ្ដន្ទាទោសក្នុងសារព័ត៌មានប្រកាន់ពូជសាសន៍។
158
00:07:16,751 --> 00:07:19,420
ពួកគេបានចេញដើម្បីយកវ័យក្មេង,
បុរសស្បែកខ្មៅដែលមានរូបរាងល្អ។
159
00:07:19,487 --> 00:07:20,754
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេនឹងទទួលបាន
160
00:07:20,822 --> 00:07:23,390
ពីបុរសស្បែកខ្មៅម្នាក់ដែលមានរូបរាងល្អ។
161
00:07:23,458 --> 00:07:25,626
នោះអស្ចារ្យណាស់។ នោះអស្ចារ្យណាស់។
162
00:07:25,694 --> 00:07:27,214
សុំអភ័យទោសមួយនាទីបានទេ?
163
00:07:30,465 --> 00:07:34,268
ស្តាប់ទៅ ខ្ញុំអាត្មានិយមបន្តិចមុននេះ។
164
00:07:34,336 --> 00:07:36,336
យើងនឹងចែករំលែកឥណទានលើរឿងនេះ។
165
00:07:38,546 --> 00:07:42,088
ធ្វើសមកាលកម្ម និងការកែតម្រូវដោយ dreaMaker7
www.addic7ed.com
166
00:07:42,635 --> 00:07:44,269
ដូច្នេះអ្នកដឹងថា Wayne មិននៅទីនេះទេ។
167
00:07:44,337 --> 00:07:46,338
- ហើយគាត់នឹងទៅពីរបីសប្តាហ៍។
បាទហើយខ្ញុំខឹង។
168
00:07:46,406 --> 00:07:49,617
វាអយុត្តិធម៌ណាស់ដែល Wayne ត្រូវទៅ
នៅខាងក្រៅ និងរត់ជុំវិញជនបទ
169
00:07:49,643 --> 00:07:52,389
ខណៈពេលដែលយើងទើបតែជាប់គាំងនៅទីនេះ។
170
00:07:52,415 --> 00:07:54,917
បើអ្នកសម្លាប់មនុស្សមួយក្រុម
171
00:07:54,985 --> 00:07:57,086
និងបង្ហាញអាជ្ញាធរ
កន្លែងដែលអ្នកកប់សាកសពទាំងអស់
172
00:07:57,153 --> 00:07:59,054
អ្នកក៏ត្រូវចេញទៅក្រៅដែរ។
173
00:08:00,724 --> 00:08:03,425
ខ្ញុំគិតថាវាគ្រាន់តែបញ្ជាក់
ការងារកាន់តែលំបាក
174
00:08:03,493 --> 00:08:06,028
សំណាងជាងដែលអ្នកទទួលបាន។
175
00:08:06,096 --> 00:08:08,030
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អប្រសើរជាងមុន,
176
00:08:08,098 --> 00:08:10,833
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាគាត់កំពុងត្រូវបានរទេះរុញ
តុក្កតាពាក់របាំងមុខ Hannibal Lecter ។
177
00:08:10,900 --> 00:08:12,434
ដូច្នេះគាត់មិនចាំបាច់ដើរទេ?
178
00:08:12,502 --> 00:08:14,570
អូ ឆាលី អ្នកកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ។
179
00:08:14,638 --> 00:08:16,405
ហេ ឆាលី។
180
00:08:16,473 --> 00:08:19,174
ពាក្យជុំវិញ cellblock គឺ
អ្នកកំពុងជួយ Willy Jenkins។
181
00:08:19,242 --> 00:08:21,143
បាទ, បាទ, ខ្ញុំ។
182
00:08:21,211 --> 00:08:23,445
ខ្ញុំទើបតែទទួលបានបទសម្ភាសន៍ដ៏ធំមួយជាមួយគាត់
"The New York Times" ដើម្បីពិភាក្សាអំពីករណីរបស់គាត់។
183
00:08:23,513 --> 00:08:26,515
អ្នករៀបចំបទសម្ភាសន៍ជាមួយ
"The New York Times" សម្រាប់ Willy
184
00:08:26,583 --> 00:08:29,583
"ខ្ញុំនឹងសម្លាប់សារព័ត៌មាន" Jenkins?
185
00:08:30,387 --> 00:08:32,588
ហេ ខេតថល
វាល្អណាស់ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទទួលបានបញ្ជី
186
00:08:32,656 --> 00:08:37,092
នៃឈ្មោះហៅក្រៅទាំងអស់នៅទីនេះ
មុនពេលដែលខ្ញុំចងអនាគតរបស់ខ្ញុំទៅអ្នកផ្សេង។
187
00:08:37,160 --> 00:08:39,061
អ្នកបានទទួលវា។
188
00:08:39,129 --> 00:08:40,462
សុំទោស អ្នកទើបតែប្រាប់រឿងនោះ។
189
00:08:40,530 --> 00:08:42,598
ដល់មន្រ្តី "មិនអាចចាំបាន" កំសៀវ។
190
00:08:42,666 --> 00:08:45,234
បុរស, ខ្ញុំមានបញ្ហាពិតប្រាកដនៅទីនេះ។
191
00:08:45,301 --> 00:08:48,003
ខ្ញុំនឹងមើលទៅដូចកំហឹងដ៏អាក្រក់បំផុត។
អ្នកព្យាបាលរោគក្នុងពិភពលោក
192
00:08:48,071 --> 00:08:50,305
ប្រសិនបើ Willy ផ្ទុះឡើងក្នុងអំឡុងពេលនេះ។
193
00:08:50,373 --> 00:08:52,608
មិនអីទេ អ្នកលេងបេស្បលមែនទេ?
194
00:08:52,676 --> 00:08:54,843
អ្នកលេងបេស្បលតែងតែអង្គុយចុះ
195
00:08:54,911 --> 00:08:57,212
និងផ្តល់ដៃគ្នាទៅវិញទៅមក
សញ្ញានៅពេលពួកគេអង្គុយ។
196
00:08:57,280 --> 00:08:59,314
នោះគឺជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។
197
00:08:59,382 --> 00:09:01,750
គាត់និងខ្ញុំនឹងមកជាមួយ
សញ្ញាដៃដែលបានរៀបចំទុកជាមុនមួយចំនួន
198
00:09:01,818 --> 00:09:04,453
ហើយប្រសិនបើគាត់ចាប់ផ្តើមបាត់បង់វា
ខ្ញុំនឹងប្រើវាដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់។
199
00:09:04,521 --> 00:09:06,955
អូ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មានន័យថា អ្នកគួរតែ
ទាំងអស់ធ្វើការសំភាសន៍អង្គុយ,
200
00:09:07,023 --> 00:09:08,983
ព្រោះវាពិបាកក្នុងការទទួលបាន
ខឹងនៅពេលអ្នកអង្គុយ។
201
00:09:08,992 --> 00:09:10,492
វាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។
202
00:09:10,560 --> 00:09:12,695
មក Charlie សាកល្បង។
203
00:09:12,762 --> 00:09:15,097
សូមអរគុណ, ប៉ុន្តែ, ទេ។
204
00:09:15,165 --> 00:09:16,598
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេហៅខ្ញុំ
205
00:09:16,666 --> 00:09:19,301
Charlie "មិន Squat នៅក្នុងគុកបុរស"
ហ្គូដសុន។
206
00:09:22,005 --> 00:09:23,505
អរគុណច្រើនដែលបានចូលមក។
207
00:09:23,507 --> 00:09:25,441
ខ្ញុំទទួលបានសំបកកង់រាបស្មើ។
208
00:09:25,443 --> 00:09:26,709
ខ្ញុំច្បាស់ជារត់លើដែកគោល ឬអ្វីមួយ។
209
00:09:26,711 --> 00:09:29,211
ហ៊ឺ ចំលែក។
210
00:09:29,213 --> 00:09:31,680
ក្រចកមិនចម្លែកទេ។
211
00:09:31,682 --> 00:09:34,283
ចម្លែកប្រសិនបើខ្ញុំរមៀល
លើសត្វជ្រូកនៅលើកង់
212
00:09:34,285 --> 00:09:37,553
ឬប្រសិនបើកំប្រុកលោតចេញ
ចាក់សំបកកង់របស់ខ្ញុំជាមួយនឹងឧបករណ៍ប្តូរ។
213
00:09:37,555 --> 00:09:40,723
វាចម្លែកណាស់ដែលអ្នកហៅខ្ញុំ។
214
00:09:40,725 --> 00:09:43,158
វាជារឿងចម្លែកដែលអ្នកមករករឿង
215
00:09:43,160 --> 00:09:46,228
នៃសត្វផ្លូវតូចចិត្តសាស្ត្រលឿនណាស់។
216
00:09:46,230 --> 00:09:48,030
ហេតុអ្វីបានជាចម្លែកដែលខ្ញុំហៅអ្នក?
217
00:09:48,032 --> 00:09:50,599
ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសារតែជំនួសឱ្យការហៅរថយន្តសណ្តោង
218
00:09:50,601 --> 00:09:53,001
ឬហៅទៅស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ អ្នកបានហៅខ្ញុំ
219
00:09:53,003 --> 00:09:55,003
ដោយសារតែអ្នកកំពុងចាប់ផ្តើម
គិតថាខ្ញុំជាសង្សាររបស់អ្នក។
220
00:09:55,005 --> 00:09:58,085
ឃើញទេ?
នេះជារបៀបដែលមនុស្សរត់ចេញពីបន្ទុះ។
221
00:09:59,748 --> 00:10:01,382
អូខេ ឈប់ ឈប់ ឈប់ ឈប់។
222
00:10:01,384 --> 00:10:03,150
ខ្ញុំនឹងប្តូរសំបកកង់ដោយខ្លួនឯង។
223
00:10:03,152 --> 00:10:04,852
អត់មានទេ អត់មានទេ។ ខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរសំបកកង់។
224
00:10:04,854 --> 00:10:06,620
- វាមិនមែនជារឿងធំទេ។
- លេខ ទេ។
225
00:10:06,622 --> 00:10:08,556
ព្រោះខ្ញុំមិនចង់
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចំណាប់អារម្មណ៍
226
00:10:08,558 --> 00:10:10,424
ដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមបង្វិល
អ្នកចូលទៅក្នុងមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
227
00:10:10,426 --> 00:10:12,026
ព្រោះខ្ញុំមិនមែនទេ។
228
00:10:12,028 --> 00:10:13,427
ខ្ញុំក៏មិនចូលចិត្តអ្នកដែរ។
229
00:10:15,030 --> 00:10:17,932
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានពីអ្នកគឺការរួមភេទ។
230
00:10:17,934 --> 00:10:19,033
ដូច្នេះតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?
231
00:10:19,035 --> 00:10:20,401
ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅទីនេះមើល?
232
00:10:20,403 --> 00:10:22,703
បាទ។ ហើយដោះអាវរបស់អ្នក។
233
00:10:22,705 --> 00:10:24,738
ខ្ញុំអាចប្រើស្ករគ្រាប់ភ្នែកបន្តិច។
234
00:10:24,740 --> 00:10:27,041
វាត្រជាក់បន្តិចនៅខាងក្រៅ។
235
00:10:27,043 --> 00:10:29,510
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការនៅទីនេះ ពុកម៉ែ
236
00:10:29,512 --> 00:10:31,278
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយ។
237
00:10:34,215 --> 00:10:35,749
អា.
238
00:10:35,751 --> 00:10:38,319
អរគុណដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅទីនេះ
រហូតដល់ខ្ញុំរកកន្លែងមួយ Charlie ។
239
00:10:38,321 --> 00:10:39,820
អូបុរស។
240
00:10:41,723 --> 00:10:45,192
ព្រះ! អ្នកដឹងថាវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
តាំងពីខ្ញុំញ៉ាំស្រាបៀរ?
241
00:10:45,194 --> 00:10:46,827
50 ឆ្នាំ?
242
00:10:46,829 --> 00:10:48,796
លេខ 10 នាទីមុន។
243
00:10:48,798 --> 00:10:50,718
ខ្ញុំបានយកមួយចេញពីរបស់អ្នក។
ទូរទឹកកក មុនពេលអ្នកចុះមក។
244
00:10:51,733 --> 00:10:53,901
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថាមុននោះមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?
245
00:10:53,903 --> 00:10:55,536
20 នាទី?
246
00:10:55,538 --> 00:10:56,837
ទេ
247
00:10:56,839 --> 00:10:58,606
50 ឆ្នាំ។
248
00:10:58,608 --> 00:11:01,175
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលងាយការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ?
249
00:11:02,990 --> 00:11:05,779
មិនអីទេ មិនអីទេ។ ចូរយើងត្រលប់ទៅ
រៀបចំអ្នកសម្រាប់ការសម្ភាសន៍,
250
00:11:05,781 --> 00:11:07,848
ហើយបន្ទាប់មក
យើងនឹងចេញទៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។
251
00:11:07,850 --> 00:11:10,584
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។
រៀបចំសម្រាប់ការសម្ភាសន៍។
252
00:11:10,586 --> 00:11:13,554
ខ្ញុំនិយាយដូចគ្នាដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ
ការគិតសម្រាប់ 50 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
253
00:11:13,556 --> 00:11:15,089
មិនអីទេ មិនអីទេ។
254
00:11:15,091 --> 00:11:18,492
ម្តងទៀត l3t សាកល្បង t0 f1nd 4 w4y
t0 d0 th1s w1 ដោយគ្មានកំហឹង។
255
00:11:18,494 --> 00:11:20,794
សូមសំណាងល្អ។
256
00:11:20,796 --> 00:11:22,563
ព្រោះពេលខ្ញុំអង្គុយហើយចាប់ផ្តើមនិយាយ
257
00:11:22,565 --> 00:11:24,164
ខ្ញុំនឹងចេញពីគំនិតអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។
258
00:11:24,166 --> 00:11:26,233
តើអ្នកអាចជីកវាបានទេ?
259
00:11:26,235 --> 00:11:27,935
អូ ខ្ញុំពិតជាអាចជីកវាបាន។
260
00:11:27,937 --> 00:11:30,337
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមក
ឡើងជាមួយនឹងសញ្ញាដៃទាំងនេះ
261
00:11:30,339 --> 00:11:32,473
ដើម្បីរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងពេលសម្ភាសន៍។
262
00:11:32,475 --> 00:11:35,643
ឥឡូវនេះ តើវាមានន័យយ៉ាងណានៅពេលខ្ញុំធ្វើបែបនេះ?
263
00:11:35,645 --> 00:11:38,812
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្នកណាខ្លះលួចនាឡិការបស់អ្នក?
264
00:11:38,814 --> 00:11:42,683
ទេ វាមានន័យជ្រៅ
ដកដង្ហើមហើយរាប់ដល់ ១០ ។
265
00:11:42,685 --> 00:11:44,351
សូមអញ្ជើញមក ឆន្ទៈ ផ្តោតអារម្មណ៍។
266
00:11:44,353 --> 00:11:46,453
ហើយបន្ទាប់មក
យើងនឹងមើល "Django Unchained" ។
267
00:11:46,455 --> 00:11:47,554
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចូលចិត្តវា។
268
00:11:49,391 --> 00:11:51,191
Charlie ខ្ញុំសូមសរសើរ
អ្វីដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើ,
269
00:11:51,193 --> 00:11:53,527
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតអ្វីទាំងនេះទេ។
សញ្ញានឹងដំណើរការសម្រាប់ខ្ញុំ។
270
00:11:53,529 --> 00:11:55,162
មិនអីទេ មិនអីទេ។
271
00:11:55,164 --> 00:11:56,730
កាលអ្នកនៅក្មេង
272
00:11:56,732 --> 00:11:58,699
តើការចងចាំរីករាយបំផុតរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?
273
00:11:58,701 --> 00:12:01,001
ចូរយើងគិត។
274
00:12:01,003 --> 00:12:03,070
ផឹកចេញពី
ទឹកផឹក "តែពណ៌ស" ។
275
00:12:03,072 --> 00:12:05,806
អូ វាសប្បាយណាស់។
276
00:12:05,808 --> 00:12:07,508
ហើយ អូ បាទ កំពុងត្រូវបានដេញតាម
277
00:12:07,510 --> 00:12:08,942
ឆ្កែប៉ូលីសនៅពេលពួកគេឃើញខ្ញុំ។
278
00:12:08,944 --> 00:12:12,212
អូ វាជាពេលវេលាដ៏ល្អ។
279
00:12:12,214 --> 00:12:15,683
តើអ្នកមានអនុស្សាវរីយ៍ល្អៗទេ?
ថាមិនចង់យំមែនទេ?
280
00:12:16,918 --> 00:12:18,585
ការនេសាទ។
281
00:12:18,587 --> 00:12:21,689
ខ្ញុំធ្លាប់ចូលចិត្តទៅ
នេសាទជាមួយជីតារបស់ខ្ញុំ។
282
00:12:21,691 --> 00:12:24,291
នោះពិតជាល្អឥតខ្ចោះ។ ចូរយើងប្រើវា។
283
00:12:24,293 --> 00:12:26,660
ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើបែបនេះ
284
00:12:26,662 --> 00:12:28,729
មិនថាអ្នកខឹងយ៉ាងណាទេ
285
00:12:28,731 --> 00:12:32,132
ព្យាយាមចងចាំអារម្មណ៍នៃការទៅនោះ។
ចេញក្រៅបឹងជាមួយជីតារបស់អ្នក។
286
00:12:32,134 --> 00:12:36,437
មុនឬក្រោយបុរសស្បែកសដេញតាម
ពួកយើងចេញពីផ្ទះដោយកាំភ្លើង?
287
00:12:36,439 --> 00:12:38,806
សង្កត់មួយវិនាទី។
288
00:12:40,508 --> 00:12:43,043
ជំរាបសួរ។ អូ ហ៊ឺ គីរី។ មានរឿងអី?
289
00:12:43,045 --> 00:12:45,612
ខ្ញុំមានដំណឹងល្អមួយចំនួន។
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយទៅកាន់អ្នកនិពន្ធរបស់ខ្ញុំ។
290
00:12:45,614 --> 00:12:47,715
គាត់នឹងដាក់នេះ។
រឿងនៅទំព័រមុខ។
291
00:12:47,717 --> 00:12:51,018
នៃ "The New York Times"?
ពិតជាអស្ចារ្យមែន! សូមអរគុណ។
292
00:12:51,020 --> 00:12:53,287
បញ្ហាគឺគាត់ត្រូវការវាភ្លាមៗ។
293
00:12:53,289 --> 00:12:55,255
ខ្ញុំត្រូវធ្វើសម្ភាសន៍នៅថ្ងៃស្អែក។
294
00:12:55,257 --> 00:12:56,924
ថ្ងៃស្អែក?
295
00:12:56,926 --> 00:12:58,225
តើអ្នកមានបញ្ហាជាមួយវាទេ?
296
00:12:58,227 --> 00:12:59,593
អត់មានទេ អត់មានទេ។
297
00:12:59,595 --> 00:13:00,994
ថ្ងៃស្អែកគឺល្អឥតខ្ចោះ។
298
00:13:00,996 --> 00:13:02,930
ឆាលី។
299
00:13:02,932 --> 00:13:05,999
នៅពេលដែលយើងចេញទៅក្រៅ
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នករត់តុ។
300
00:13:06,001 --> 00:13:07,067
ពួកគេបានទទួលបន្ទះទាំងនោះ។
301
00:13:07,069 --> 00:13:08,335
ពួកគេតែងតែសរសេរអត្ថបទ
302
00:13:08,337 --> 00:13:09,670
ដូចជាពួកគេជាអ្នករាយការណ៍
នៃភោជនីយដ្ឋាន។
303
00:13:09,672 --> 00:13:11,338
ធ្វើបាបខ្ញុំ!
304
00:13:11,340 --> 00:13:14,108
តើនោះជាអ្វី? អ្វីៗមិនអីទេ?
305
00:13:14,110 --> 00:13:17,511
បាទ អ្វីៗគឺល្អ។ ខ្ញុំទើបតែធ្លាក់ចុះ
ស្លាបព្រាមួយនៅក្នុងការចោលសំរាម។
306
00:13:17,513 --> 00:13:19,213
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។
307
00:13:23,944 --> 00:13:25,811
សូមមេត្តា តើខ្ញុំអាចប្តូរសំបកកង់បានទេ?
308
00:13:25,813 --> 00:13:29,348
ទេអ្នកមិនមែនជាសង្សារខ្ញុំទេ!
309
00:13:29,350 --> 00:13:32,518
អ្នកគឺជាមិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ។
310
00:13:32,520 --> 00:13:35,354
គ្រាន់តែទូរស័ព្ទទៅនរណាម្នាក់ប្រសិនបើឡានធ្លាក់មកលើខ្ញុំ។
311
00:13:35,356 --> 00:13:38,490
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ សំឡេងបែបនេះ
ដូចរឿងសង្សារដែរ។
312
00:13:40,026 --> 00:13:41,927
អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។
313
00:13:41,929 --> 00:13:43,328
ទុកឲ្យខ្ញុំស្លាប់។
314
00:13:46,801 --> 00:13:48,400
បាទ ជំនួយគឺនៅទីនេះ។
315
00:13:48,402 --> 00:13:50,235
លុះត្រាតែអ្នករួមភេទជាមួយបុរសម្នាក់នេះផងដែរ។
316
00:13:50,237 --> 00:13:53,517
ក្នុងករណីនេះ ខ្ញុំគ្រាន់តែរុញចុះ
ហើយគាត់អាចអង្គុយជាមួយខ្ញុំនៅលើផ្លូវ។
317
00:13:59,412 --> 00:14:01,313
ហេ, នឹក, អ្នកត្រូវការដៃមួយ?
318
00:14:01,315 --> 00:14:03,082
ខ្ញុំនឹងមិនទៅទីនោះទេ លុះត្រាតែអ្នកចង់ទៅ
319
00:14:03,084 --> 00:14:05,451
ចោទប្រកាន់ថាជាមិត្តប្រុសរបស់នាង។
320
00:14:05,453 --> 00:14:08,153
អូ បាទ។ ខ្ញុំភ្នាល់ថាខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ។
321
00:14:08,155 --> 00:14:09,888
ខ្ញុំបានឃើញរឿងនេះច្រើនណាស់។
322
00:14:09,890 --> 00:14:11,557
អ្នកអាចមើលឃើញថាយើងកំពុងដេកជាមួយគ្នា
323
00:14:11,559 --> 00:14:13,926
ហើយយើងបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់
ព្រំដែននៃទំនាក់ទំនងរបស់យើង។
324
00:14:13,928 --> 00:14:15,594
ហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យបន្ទាត់ទាំងនោះព្រិល
325
00:14:15,596 --> 00:14:18,964
ដោយការផ្តល់ជូនដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ
មានតែមិត្តប្រុសនឹងធ្វើបានទេ?
326
00:14:18,990 --> 00:14:21,524
ទេ គ្រាន់តែថាអ្នកមានក្រចកនៅក្នុងសំបកកង់របស់អ្នក។
327
00:14:23,103 --> 00:14:26,021
អូ។ បាទ។
328
00:14:26,606 --> 00:14:29,074
មែនហើយ ខ្ញុំដឹងថាគាត់ជា jackass
329
00:14:29,076 --> 00:14:31,577
- នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញគាត់អង្គុយនៅលើផ្លូវ។
- សង្កត់មួយវិនាទី។
330
00:14:31,579 --> 00:14:34,346
ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយហើយមែនទេ?
នាងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ។
331
00:14:34,348 --> 00:14:36,582
អូ អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
332
00:14:36,584 --> 00:14:38,717
មួយណា?
333
00:14:38,719 --> 00:14:41,353
ក្មេងស្រីម្នាក់ដែលគិតថានាងអាចធ្វើបាន
រួមភេទដោយគ្មានអារម្មណ៍,
334
00:14:41,355 --> 00:14:44,208
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងកំពុងធ្លាក់សម្រាប់បុរស
335
00:14:46,793 --> 00:14:49,895
ប្រុសម្នាក់នេះដឹងគ្រប់យ៉ាង។
336
00:14:49,897 --> 00:14:51,730
ហើយអ្នកគឺជាអ្នកលេង
បាននៅជាមួយក្មេងស្រីគ្រប់រូបនៅក្នុងទីក្រុង
337
00:14:51,732 --> 00:14:53,365
ហើយភ្លាមៗនោះអ្នកខ្លាច
338
00:14:53,367 --> 00:14:55,701
ដោយសារតែអ្នកកំពុងចាប់ផ្តើម
មានអារម្មណ៍សម្រាប់មួយនេះ។
339
00:14:55,703 --> 00:14:57,669
ពូនេះមិនដឹងរឿងអីទេ។
340
00:15:00,073 --> 00:15:02,341
អូ ហេ ប្រុសៗ។
341
00:15:02,343 --> 00:15:05,277
នៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងបោះចោលរបស់ទាំងនេះ
យប់មិញ ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលបានសំបកកង់។
342
00:15:05,279 --> 00:15:07,379
ខ្ញុំសុំទោស។ អ្នកគួរតែមាន
បានហៅខ្ញុំឱ្យផ្លាស់ប្តូរសំបកកង់របស់អ្នក។
343
00:15:07,381 --> 00:15:10,916
ហេតុអ្វី? អ្នកមិនមែនជាសង្សារខ្ញុំទេ!
344
00:15:10,918 --> 00:15:12,584
មែនហើយ ខ្មាស់គេណាស់។
345
00:15:14,220 --> 00:15:16,488
មើលអ្វីដែលអ្នកបានបាត់?
346
00:15:16,490 --> 00:15:18,023
ឆាលី អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ដំបូន្មានខ្លះ
347
00:15:18,025 --> 00:15:20,692
ប៉ាប៉ារបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំជាយូរមកហើយ។
348
00:15:20,694 --> 00:15:22,334
កុំរញ៉េរញ៉ៃជាមួយនារីស្បែកស។
349
00:15:25,365 --> 00:15:28,400
បុរស ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានពេលពេញមួយសប្តាហ៍
ធ្វើការជាមួយបុរសម្នាក់នេះ មុនពេលសម្ភាសន៍
350
00:15:28,402 --> 00:15:29,935
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំមានគឺកាលពីយប់មិញ។
351
00:15:29,937 --> 00:15:32,104
ហេ, នេះគឺនៅលើអ្នក។
352
00:15:32,106 --> 00:15:35,574
បុរសម្នាក់នេះផ្ទុះឡើង
អ្នកនឹងមើលទៅដូចជាមនុស្សឆ្កួត។
353
00:15:35,576 --> 00:15:37,342
ខ្ញុំដឹង អ្វីៗនឹងទៅ
យកគឺជាមតិមួយដូចជា
354
00:15:37,344 --> 00:15:38,844
"អ្នកគួរតែហៅ
ខ្ញុំប្តូរសំបកកង់របស់អ្នក"
355
00:15:38,846 --> 00:15:41,286
ហើយគាត់អាចថតដូចជាមនុស្សឆ្កួត។
356
00:15:41,815 --> 00:15:43,982
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានមកជាមួយការធ្វើតេស្តមួយ។
357
00:15:43,984 --> 00:15:46,685
- តើតេស្តបែបណា?
- សំភាសន៍ក្លែងក្លាយជាមួយនរណាម្នាក់
358
00:15:46,687 --> 00:15:49,254
តើអ្នកណានឹងរុញ
រាល់ប៊ូតុងរបស់គាត់
359
00:15:49,256 --> 00:15:52,424
ហើយប្រសិនបើ Will អាចនៅត្រជាក់
មុខសាលាចាស់នេះ
360
00:15:52,450 --> 00:15:55,085
គាត់អាចត្រជាក់នៅខាងមុខ
របស់នរណាម្នាក់នៅក្នុងសារព័ត៌មាន។
361
00:15:55,111 --> 00:15:57,511
- តើវាជានរណា?
- មិនអីទេ។
362
00:15:59,328 --> 00:16:01,295
នាំបុរសស្បែកខ្មៅដែលមានទោស
363
00:16:01,297 --> 00:16:03,965
បេះដូងដែលហូរឈាម
ប្រែក្លាយពេលនេះ។
364
00:16:07,136 --> 00:16:09,504
ហេ ឆាលី!
មើល អត់បានពាក់វាតាំងពីខ្ញុំសាកល្បងមក។
365
00:16:09,506 --> 00:16:11,305
នៅតែសម។
366
00:16:11,307 --> 00:16:14,442
Will នេះគឺជា Ed Landry មកពី "Dallas...
367
00:16:14,444 --> 00:16:17,645
Book Depository Sun Times ។
368
00:16:17,647 --> 00:16:20,281
- រីករាយដែលបានជួបលោក។
- ដូចគ្នានៅទីនេះ។
369
00:16:20,283 --> 00:16:22,517
នៅទីនេះ។
370
00:16:22,519 --> 00:16:25,153
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងពីរមិនអង្គុយចុះ
371
00:16:25,155 --> 00:16:27,455
ហើយធ្វើឱ្យខ្លួនឯងមានផាសុកភាព?
372
00:16:27,457 --> 00:16:29,791
មិនអីទេ លោក Landry គាត់ជារបស់អ្នកទាំងអស់។
373
00:16:29,793 --> 00:16:32,326
ហើយខ្ញុំនឹង ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។
374
00:16:32,328 --> 00:16:35,997
សំណួរទីមួយ... អ្នកទទួលបាន
លុយច្រើនពីរដ្ឋាភិបាល
375
00:16:35,999 --> 00:16:39,200
សម្រាប់ 50 ឆ្នាំរបស់អ្នក។
ជាប់គុក តើខ្ញុំត្រូវទេ?
376
00:16:39,202 --> 00:16:41,436
- ត្រឹមត្រូវហើយ។
- តើវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
377
00:16:41,438 --> 00:16:45,072
ទទួលបានប្រាក់ទាំងអស់។
គ្រាន់តែអង្គុយនៅជុំវិញ?
378
00:16:47,009 --> 00:16:48,643
តើអ្នកចង់និយាយថាពេលវេលារបស់ខ្ញុំនៅក្នុងគុក
379
00:16:48,645 --> 00:16:50,486
គ្មានអ្វីក្រៅពីអង្គុយជុំវិញទេ?
380
00:16:54,917 --> 00:16:58,286
គុកគឺជាជីវិតដ៏លំបាកមួយ។
381
00:16:58,288 --> 00:17:00,588
ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងទទួលបានសំណងសមរម្យ
382
00:17:00,590 --> 00:17:03,624
- ដើម្បីស៊ូទ្រាំ។
- មម-ហ៊ឹម។
383
00:17:03,626 --> 00:17:05,460
សំណួរតាមដាន។
384
00:17:05,462 --> 00:17:10,064
ដូច្នេះ DNA បានជម្រះអ្នកពីឧក្រិដ្ឋកម្មនេះ
385
00:17:10,066 --> 00:17:13,301
ប៉ុន្តែមកលើ,
ត្រូវតែមានអ្វីផ្សេងទៀត។
386
00:17:13,303 --> 00:17:15,770
ដែលអ្នកគួរតែត្រូវបានគេបោះបង់ចោល។
387
00:17:17,539 --> 00:17:19,373
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមនិយាយអ្វី?
388
00:17:19,375 --> 00:17:22,815
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយថាកន្លែងណាមានផ្សែង
មានភ្លើង។
389
00:17:23,160 --> 00:17:25,446
តើអ្នកនិយាយថាខ្ញុំជាឧក្រិដ្ឋជនមែនទេ?
390
00:17:25,448 --> 00:17:27,548
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយមែនទេ?
391
00:17:27,550 --> 00:17:30,785
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកនូវអ្វីមួយ,
អ្នកនំកែកឃឺ - លាកូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។
392
00:17:30,787 --> 00:17:34,722
វាល្ងង់ដូចអ្នកដែរ។
សារព័ត៌មានដែលបានបង្កើតជីវិតរបស់ខ្ញុំ
393
00:17:34,724 --> 00:17:37,492
ឋាននរករស់នៅរយៈពេល 50 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ!
394
00:17:37,494 --> 00:17:40,194
កូនល្ងង់!
395
00:17:40,196 --> 00:17:42,096
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកដឹងពីអ្វី
ហេនឃីគឺដោយសារតែអ្នកចាស់។
396
00:17:42,098 --> 00:17:44,398
អ្នកគឺជាសត្វលា!
397
00:17:47,202 --> 00:17:49,904
ខ្ញុំមិនប្រាកដថា គាត់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សារព័ត៌មាននៅឡើយទេ។
398
00:17:49,906 --> 00:17:51,973
នោះនឹងធ្វើ, សម្លាញ់។
399
00:17:55,240 --> 00:17:57,308
ដូច្នេះ អ្នកទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការ?
400
00:17:57,310 --> 00:17:59,743
បាទ នេះគឺល្អឥតខ្ចោះ។
401
00:17:59,745 --> 00:18:01,212
តើ Will នៅឯណា?
402
00:18:01,214 --> 00:18:03,180
គាត់នៅក្នុងផ្ទះបាយ។
403
00:18:03,182 --> 00:18:04,815
មើល មានអ្វីមួយ
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែដឹង
404
00:18:04,817 --> 00:18:06,517
មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមសម្ភាសន៍។
405
00:18:08,616 --> 00:18:10,087
បុរសនោះនឹងឆ្កួត។
406
00:18:11,323 --> 00:18:13,123
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ?
407
00:18:13,125 --> 00:18:14,625
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយអ្នក។
នឹងជួយគាត់
408
00:18:14,627 --> 00:18:16,193
ដូច្នេះគាត់អាចគ្រប់គ្រងកំហឹងរបស់គាត់។
409
00:18:16,195 --> 00:18:19,029
ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺច្រើនទៀត
ករណីពិបាកជាងនោះ។
410
00:18:19,031 --> 00:18:20,798
ដូច្នេះបន្ទាប់ពីការពិចារណាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន
411
00:18:20,800 --> 00:18:23,133
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់គាត់
412
00:18:23,135 --> 00:18:26,871
គឺត្រូវចេញពីគំនិតរបស់គាត់។
413
00:18:26,873 --> 00:18:28,939
វាមិនស្តាប់ទៅដូចជាការគ្រប់គ្រងកំហឹងទេ។
414
00:18:28,941 --> 00:18:31,575
ហេ កុំយល់ច្រលំ
ពាក្យ "ការគ្រប់គ្រង" ។
415
00:18:31,577 --> 00:18:32,943
អ្នកប្រដាល់មានអ្នកគ្រប់គ្រង។
416
00:18:32,945 --> 00:18:35,112
ពួកគេនៅតែទៅវាយមនុស្ស។
417
00:18:35,114 --> 00:18:37,047
នោះជារឿងខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។
418
00:18:37,049 --> 00:18:40,684
តើមែនទេ? ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
419
00:18:40,686 --> 00:18:43,754
នេះជាវិធីដែលខ្ញុំបង្រៀនការគ្រប់គ្រងកំហឹង។
420
00:18:43,756 --> 00:18:45,422
ខ្ញុំហៅវា...
421
00:18:45,424 --> 00:18:49,193
ចេញទៅក្រៅ -
នៃការព្យាបាលដោយចិត្តរបស់អ្នក - berserk ។
422
00:18:50,729 --> 00:18:53,797
ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់មិនផ្ទុះ
ក្នុងអំឡុងពេលសម្ភាសន៍របស់អ្នក,
423
00:18:53,799 --> 00:18:56,066
ខ្ញុំមិនបានធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំទេ។
424
00:18:56,068 --> 00:19:00,137
នោះធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែល្អ
425
00:19:00,139 --> 00:19:03,207
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិតផងដែរ។
426
00:19:03,209 --> 00:19:05,743
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅចាប់គាត់។
427
00:19:05,745 --> 00:19:07,611
ដូច្នេះតោងចូល។
428
00:19:07,613 --> 00:19:09,747
អ្នកជិតរងគ្រោះនឹងរលកយក្សស៊ូណាមិ...
429
00:19:09,749 --> 00:19:10,781
នៃសុខភាពផ្លូវចិត្ត។
430
00:19:17,722 --> 00:19:19,123
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
431
00:19:19,125 --> 00:19:21,158
មិនអាចប្រាប់បានទេ?
432
00:19:21,160 --> 00:19:24,895
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ "Reefer" អ្នកទៅ Doobie ធំធាត់នេះ។
433
00:19:27,032 --> 00:19:28,465
តើអ្នកទទួលបានស្មៅនៅឯណា?
434
00:19:28,467 --> 00:19:31,702
វាស្ថិតនៅក្នុងតុដេក
នៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់ភ្ញៀវ។
435
00:19:31,704 --> 00:19:33,837
ខ្ញុំគិតថាអ្នកទុកវាឱ្យខ្ញុំ។
436
00:19:33,839 --> 00:19:35,706
ទេ ទេ។
437
00:19:35,708 --> 00:19:38,575
នោះជារបស់អ្នកជំងឺរបស់ខ្ញុំ
សុំឱ្យខ្ញុំកាន់គាត់។
438
00:19:38,577 --> 00:19:41,445
អ្នកមិនបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ Nolan-weed ទេ។
439
00:19:43,815 --> 00:19:45,649
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
440
00:19:46,851 --> 00:19:49,853
ស្មៅពិតជាបានផ្លាស់ប្តូរ។
441
00:19:49,855 --> 00:19:51,855
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
442
00:19:51,857 --> 00:19:53,590
បំភ្លេចមនុស្សយន្ត និងកុំព្យូទ័រ។
443
00:19:53,592 --> 00:19:55,159
វឌ្ឍនភាពដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ក្នុងរយៈពេល 50 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
444
00:19:55,161 --> 00:19:57,402
បានស្ថិតក្នុងការទាត់លា
អំណាចនៃវត្ថុនោះ!
445
00:19:58,530 --> 00:20:00,597
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងមួយ,
446
00:20:00,599 --> 00:20:04,668
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺត្រឹមត្រូវ។
447
00:20:05,904 --> 00:20:07,972
អត់ទេ!
448
00:20:07,974 --> 00:20:09,807
អ្នកត្រូវតែខឹង។
449
00:20:09,809 --> 00:20:12,676
នៅចាំគុកទេ? អំពើហឹង្សា?
450
00:20:12,678 --> 00:20:15,312
សេចក្តីក្រោធ? ផ្កាឈូក?
451
00:20:15,314 --> 00:20:16,847
ភ្លេចការនេសាទ។
452
00:20:16,849 --> 00:20:18,215
នេះជាសញ្ញាថ្មីរបស់យើង...
453
00:20:21,152 --> 00:20:22,286
អូ។
454
00:20:26,825 --> 00:20:28,726
បាទ។
455
00:20:28,728 --> 00:20:30,794
វត្ថុនេះគឺល្អ។
456
00:20:30,796 --> 00:20:34,565
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវបានកាត់ទោសដោយសារព័ត៌មាន។
457
00:20:34,567 --> 00:20:36,133
នៅចាំអ្នកសារព័ត៌មានទេ?
458
00:20:36,135 --> 00:20:38,202
អ្នកមានមួយនៅទីនោះកំពុងរង់ចាំ
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ។
459
00:20:38,204 --> 00:20:39,236
អ្នកស្អប់មនុស្សទាំងនោះ។
460
00:20:40,472 --> 00:20:42,439
សម្រាក, បុរស។
461
00:20:44,376 --> 00:20:46,343
មនុស្សធ្វើខុស។
462
00:20:46,345 --> 00:20:47,745
សម្រាក។
463
00:20:50,248 --> 00:20:52,716
"... ដែលនាំឱ្យមនុស្សម្នាក់ឆ្ងល់
464
00:20:52,718 --> 00:20:54,918
តើអ្នកព្យាបាលដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណបែបណា
465
00:20:54,920 --> 00:20:57,855
ផ្តល់នូវការរួមគ្នានៃ Green Dragon's Breath
466
00:20:57,857 --> 00:21:01,258
ដល់អ្នកជំងឺអាយុ 70 ឆ្នាំ។
បទពិសោធន៍ចុងក្រោយរបស់អ្នក។
467
00:21:01,260 --> 00:21:03,260
តើ Maui Wowie?
468
00:21:06,031 --> 00:21:09,099
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនបញ្ចប់ទេ។
នៅក្នុង "ចិត្តវិទ្យាថ្ងៃនេះ"
469
00:21:09,101 --> 00:21:11,735
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ជូន
គម្របនៃ "High Times" ។
470
00:21:11,737 --> 00:21:13,370
ដូច្នេះ អ្នកដឹង...
471
00:21:13,372 --> 00:21:15,039
នោះជាប្រភេទនៃត្រជាក់។