1
00:00:04,569 --> 00:00:06,353
Anterior pe
„Minți strălucitoare”...
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,311
M-am reconectat cu unul
dintre vechii mei medici de echipă.
3
00:00:08,312 --> 00:00:10,009
- În Texas?
- Mi-a oferit un loc
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,401
în programul său de rezidențiat.
5
00:00:11,402 --> 00:00:13,055
Acesta este jobul meu de vis.
6
00:00:13,056 --> 00:00:14,796
Atunci ce te ține aici?
7
00:00:14,797 --> 00:00:17,625
Gala spitalului este în seara asta.
- Este un fel de ultim moment.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,540
De ce am chef
încerci să distrugi asta
9
00:00:19,541 --> 00:00:21,498
chiar înainte de a începe?
- Nu ştiu
10
00:00:21,499 --> 00:00:23,065
dacă m-aș descurca
încă o rupere de inimă.
11
00:00:23,066 --> 00:00:25,633
- Eşti pentru mine.
- Când aveam 10 ani,
12
00:00:25,634 --> 00:00:28,244
mama a fost diagnosticată
cu o tumoare malignă pe creier.
13
00:00:28,245 --> 00:00:32,118
Îmi amintesc de doctorul ei
nu pentru că mi-a salvat-o pe mama,
14
00:00:32,119 --> 00:00:36,122
ci pentru că atârna
posibilitatea ca el ar putea.
15
00:00:36,123 --> 00:00:38,646
- Ce este asta?
- Acolo este tatăl tău.
16
00:00:38,647 --> 00:00:41,911
- Te-ai ridicat?
- Așa cred.
17
00:01:01,061 --> 00:01:03,150
Este cineva aici?
18
00:01:43,146 --> 00:01:44,973
- ... aici.
- Intrăm acolo acum.
19
00:01:44,974 --> 00:01:46,801
Scoatem fălcile.
20
00:01:46,802 --> 00:01:48,411
Faceți gaura! Vine prin!
21
00:01:48,412 --> 00:01:49,630
Care sunt rănile?
22
00:01:49,631 --> 00:01:51,110
Ciocnire cu două mașini,
nici un pasager.
23
00:01:51,111 --> 00:01:52,415
Primul șofer pare
putin zguduit,
24
00:01:52,416 --> 00:01:54,113
dar mai ales doar denivelări
și vânătăi.
25
00:01:54,114 --> 00:01:56,027
Erupem
șoferul numărul doi chiar acum,
26
00:01:56,028 --> 00:01:58,029
dar ea nu a răspuns
de când am ajuns la fața locului.
27
00:01:58,030 --> 00:02:01,598
- Ține-i gâtul.
- Stai! Am înțeles!
28
00:02:01,599 --> 00:02:03,513
În regulă, ușor. Mare.
29
00:02:03,514 --> 00:02:04,862
- Începem.
- Scoate-o afară.
30
00:02:04,863 --> 00:02:07,648
Doar o secundă.
Lasă-mă să intru aici.
31
00:02:07,649 --> 00:02:09,258
am puls,
dar este firav.
32
00:02:09,259 --> 00:02:11,173
- Avem un act de identitate?
- Negativ.
33
00:02:11,174 --> 00:02:13,001
Nu am găsit încă un portofel.
Polițiștii conduc plăcile.
34
00:02:13,002 --> 00:02:15,264
Andy, vino cu noi.
Am nevoie de alt medic acolo.
35
00:02:15,265 --> 00:02:17,266
Îi pierd pulsul.
36
00:02:31,542 --> 00:02:33,369
Nu aud sunete respiratorii
pe aceasta parte.
37
00:02:33,370 --> 00:02:34,892
Ea este cu un plămân.
38
00:02:34,893 --> 00:02:36,634
Arata ca 14 calibre
chiar în fața ta.
39
00:02:52,389 --> 00:02:54,217
L-am primit înapoi.
40
00:02:55,871 --> 00:02:57,132
Attagirl.
41
00:02:57,133 --> 00:02:58,960
Femeie de 30 de ani într-un MVC,
42
00:02:58,961 --> 00:03:00,744
desprins cu un puls firav.
- Vine.
43
00:03:00,745 --> 00:03:03,747
Am primit ROSC după ce am făcut acul
pneumo-ul ei de tensiune.
44
00:03:03,748 --> 00:03:06,446
- Gata?
- 3, 2, 1.
45
00:03:06,447 --> 00:03:08,317
În regulă.
46
00:03:08,318 --> 00:03:10,276
Căile aeriene intubate
cu maree de sfârşit normală.
47
00:03:10,277 --> 00:03:11,625
Respirația sună bilateral.
48
00:03:11,626 --> 00:03:13,453
Uită-te la deformarea pieptului ei.
49
00:03:13,454 --> 00:03:15,063
Iată-ne.
50
00:03:16,935 --> 00:03:19,154
E sânge în jurul inimii ei.
Își va pierde pulsul.
51
00:03:19,155 --> 00:03:21,069
Dă-mi o tavă pentru toracotomie
chiar acum!
52
00:03:21,070 --> 00:03:23,202
- Da, doctore!
- Echipa neuro, se înregistrează.
53
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Standby până se stabilizează.
54
00:03:33,169 --> 00:03:35,389
Este Michelle.
55
00:03:41,656 --> 00:03:44,353
Dr. Wolf, um,
avem nevoie de tine înapoi în E.D.
56
00:03:44,354 --> 00:03:45,833
Este o urgență.
- Haide, omule.
57
00:03:45,834 --> 00:03:48,358
Ridică, omule. Ridica.
58
00:03:49,359 --> 00:03:51,186
- Care sunt valorile ei vitale?
- Nu pot spune
59
00:03:51,187 --> 00:03:52,840
ce se întâmplă încă,
dar Ericka încearcă
60
00:03:52,841 --> 00:03:54,494
pentru a vedea mai bine.
- Unde este Uber-ul nostru?
61
00:03:54,495 --> 00:03:57,453
Hei! Uh, au trecut patru minute,
dar încercând.
62
00:03:57,454 --> 00:03:59,890
Buna ziua?
De ce există o pauză?
63
00:03:59,891 --> 00:04:01,457
Există E.D. fără elemente vitale
înregistrat încă.
64
00:04:01,458 --> 00:04:03,894
- Hei!
- Nu mai e cuplată.
65
00:04:03,895 --> 00:04:05,635
bine,
Dar examenul ei neurologic?
66
00:04:05,636 --> 00:04:07,158
Nu reușim să obținem unul
pentru ca sunt prea multi
67
00:04:07,159 --> 00:04:08,508
chirurgi de traumatologie din jur.
- Este o toracotomie.
68
00:04:08,509 --> 00:04:10,249
Ei fac un E.D.
toracotomie.
69
00:04:10,250 --> 00:04:12,294
- Adu-mi o epidemie intracardiacă!
- Da, doctore.
70
00:04:12,295 --> 00:04:13,687
Van...
71
00:04:13,688 --> 00:04:16,256
Generalul Bronx. Acum.
72
00:04:17,561 --> 00:04:19,258
Am crezut că ai plecat
pentru noapte.
73
00:04:19,259 --> 00:04:20,998
Ce e cu mâna ta?
74
00:04:20,999 --> 00:04:23,697
Uh, nu, este doar arta
a intretinerii motocicletelor.
75
00:04:23,698 --> 00:04:25,612
Salut, Michelle Lambert
a fost adus înăuntru.
76
00:04:25,613 --> 00:04:27,701
Accident de mașină îngrozitor.
- Ce?
77
00:04:27,702 --> 00:04:29,442
Michelle a doctorului Markus?
E bine?
78
00:04:29,443 --> 00:04:31,270
Nu știm încă sigur.
Nu vor lăsa neuro
79
00:04:31,271 --> 00:04:33,010
oriunde lângă ea
până când iese din operație.
80
00:04:33,011 --> 00:04:36,057
Bine, mă poți alătura
la consultarea mea.
81
00:04:36,058 --> 00:04:39,147
Trebuie să fie celălalt șofer.
Nic Bozic. 19 ani.
82
00:04:39,148 --> 00:04:41,062
E.D. nu am putut obține niciunul
răspunsuri de la el în timpul aportului.
83
00:04:41,063 --> 00:04:42,716
Nu pot să cred
asta se intampla.
84
00:04:42,717 --> 00:04:44,457
Nu este real.
85
00:04:44,458 --> 00:04:45,719
Bună, Nic.
86
00:04:45,720 --> 00:04:47,590
Sunt Dr. Pierce.
Acesta este Dr. Wolf.
87
00:04:47,591 --> 00:04:49,331
Și suntem aici să vă ajutăm...
88
00:04:52,466 --> 00:04:54,989
imi pare rau.
89
00:04:54,990 --> 00:04:58,122
Nu mă pot opri să râd.
90
00:05:00,125 --> 00:05:02,257
Să mergem la un UTOX și
du-l sus pentru un eval.
91
00:05:02,258 --> 00:05:05,566
Da.
92
00:05:09,744 --> 00:05:11,484
- Unde este ea?
- E în sala de operații.
93
00:05:11,485 --> 00:05:13,965
Tocmai a intrat.
- Du-mă la ea. Du-mă la ea.
94
00:05:23,497 --> 00:05:26,890
Dacă nu ai făcut-o încă,
este timpul să-i suni familia.
95
00:05:26,891 --> 00:05:29,372
Mama ei este ocupată cu privirea lui Liam.
96
00:05:32,114 --> 00:05:33,898
Am nevoie să te uiți la mine, Van.
97
00:05:39,469 --> 00:05:42,906
Familia ei trebuie să știe.
98
00:05:42,907 --> 00:05:44,996
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
99
00:05:58,488 --> 00:06:00,097
Hei, amice.
100
00:06:00,098 --> 00:06:01,969
Ce ești în Sharkie
faci aici?
101
00:06:01,970 --> 00:06:04,711
A trecut cu mult de ora ta de culcare.
- Ce te aşteptai să fac?
102
00:06:04,712 --> 00:06:06,582
Să-l lași pe Sharkie acasă?
103
00:06:06,583 --> 00:06:09,411
Um, asta de fapt
nu este chiar o conversație
104
00:06:09,412 --> 00:06:12,588
să aibă în jurul urechilor mici.
- Hei, vrei să te joci
105
00:06:12,589 --> 00:06:14,373
cu mătușa Dana?
Vă pot arăta
106
00:06:14,374 --> 00:06:16,113
cum să desenezi pe pereți
fără a avea probleme.
107
00:06:16,114 --> 00:06:18,072
Vreau să desenez o corabie de pirați!
108
00:06:20,292 --> 00:06:22,381
Uh, rănile lui Michelle
a cerut-o
109
00:06:22,382 --> 00:06:24,861
pentru a avea o intervenție chirurgicală imediată,
dar toracotomia
110
00:06:24,862 --> 00:06:27,734
pentru a-i repara leziunea aortică
ar trebui să se încheie.
111
00:06:27,735 --> 00:06:29,736
Odată ce ea este afară,
vom accelera scanările
112
00:06:29,737 --> 00:06:31,041
pentru a evalua orice alte daune.
113
00:06:31,042 --> 00:06:32,695
O să fie bine?
114
00:06:32,696 --> 00:06:34,654
Ei bine, ceea ce știu acum
este fiica ta
115
00:06:34,655 --> 00:06:36,960
a trecut prin operație
fara nici o complicatie.
116
00:06:36,961 --> 00:06:40,050
Și are o echipă de medici
cărora le pasă profund de ea.
117
00:06:40,051 --> 00:06:42,096
După imagistică,
Voi avea mai multe de împărtășit.
118
00:06:42,097 --> 00:06:43,793
Ce ar trebui să fac până atunci?
119
00:06:43,794 --> 00:06:45,752
Sala de așteptare neuro
este la etajul trei.
120
00:06:45,753 --> 00:06:47,406
Dr. Markus vă poate arăta
daca vrei sa astepti
121
00:06:47,407 --> 00:06:49,408
undeva mai linistit
si confortabil.
122
00:06:49,409 --> 00:06:51,801
Sunt sigur că o pot găsi
pe cont propriu.
123
00:06:51,802 --> 00:06:53,847
Multumesc.
124
00:06:56,807 --> 00:06:58,242
Ai văzut asta?
125
00:06:58,243 --> 00:07:00,419
Ea mă urăște.
Îi simt resentimentele.
126
00:07:00,420 --> 00:07:02,856
Toată lumea vrea
același lucru și acum, Van...
127
00:07:02,857 --> 00:07:04,423
pentru ca Michelle să fie bine.
128
00:07:04,424 --> 00:07:07,469
Canalizează-ți toată energia
în asta.
129
00:07:07,470 --> 00:07:10,516
Da.
130
00:07:10,517 --> 00:07:13,649
UTOX și alcoolul tău
laboratoarele au revenit curate,
131
00:07:13,650 --> 00:07:16,217
care este o veste bună.
- Le-am spus poliției că sunt treaz,
132
00:07:16,218 --> 00:07:17,740
dar oricum m-au etilotest.
133
00:07:17,741 --> 00:07:19,394
Nu beau niciodată noaptea
înainte de un joc.
134
00:07:19,395 --> 00:07:21,178
- Care este sportul tău?
- Hochei.
135
00:07:21,179 --> 00:07:24,399
Conduceam în nordul statului
pentru un turneu.
136
00:07:24,400 --> 00:07:26,314
Nic, ai sunat
parintii tai?
137
00:07:26,315 --> 00:07:27,881
Nu.
138
00:07:27,882 --> 00:07:30,144
Nu, nu vreau
să-i sperie.
139
00:07:30,145 --> 00:07:32,320
Vreau doar să se termine asta.
Pot să merg?
140
00:07:32,321 --> 00:07:34,627
Ei bine, nu suntem
încă din pădure.
141
00:07:34,628 --> 00:07:37,107
Reacția ta...
poate a fost șoc,
142
00:07:37,108 --> 00:07:39,632
dar ar putea indica ceva
mai serios.
143
00:07:39,633 --> 00:07:41,460
Acel accident ar putea
au cauzat un rău real.
144
00:07:41,461 --> 00:07:44,245
Deci să eliminăm
toate acele optiuni
145
00:07:44,246 --> 00:07:46,595
și să nu le dai părinților tăi
orice de care să vă faceți griji.
146
00:07:46,596 --> 00:07:49,250
- O afacere.
- Bine.
147
00:07:49,251 --> 00:07:51,470
Pot să întreb...
148
00:07:51,471 --> 00:07:53,646
cum este ea?
149
00:07:53,647 --> 00:07:55,256
Celălalt șofer?
150
00:07:55,257 --> 00:07:58,215
Uh, e la operație,
151
00:07:58,216 --> 00:08:00,740
dar e loc de sperat.
152
00:08:03,570 --> 00:08:07,137
Orice s-ar întâmpla cu ea
sale--
153
00:08:07,138 --> 00:08:09,009
este vina mea.
154
00:08:09,010 --> 00:08:13,143
Vreau să spun,
asta o să-mi ruineze viața.
155
00:08:14,755 --> 00:08:17,321
Ăsta e tipul?
Cine a lovit-o pe Michelle?
156
00:08:17,322 --> 00:08:19,019
Van, să nu facem. Haide.
157
00:08:19,020 --> 00:08:21,500
sunt atat de...
158
00:08:21,501 --> 00:08:24,067
scuze.
159
00:08:25,505 --> 00:08:27,027
- Bine, haide. Haide.
- Râzi?
160
00:08:27,028 --> 00:08:28,463
Haide, Van. Haide.
Să mergem. Să mergem.
161
00:08:28,464 --> 00:08:30,030
Să plecăm de aici.
162
00:08:32,773 --> 00:08:35,165
Vedea?
Desenăm pe pereți,
163
00:08:35,166 --> 00:08:37,341
dar fără a avea probleme.
164
00:08:37,342 --> 00:08:40,519
Eu și sora mea făceam
asta tot timpul crescând.
165
00:08:40,520 --> 00:08:43,478
Arată destul de bine, nu?
166
00:08:43,479 --> 00:08:45,436
- Hei.
- Hei.
167
00:08:45,437 --> 00:08:47,264
Mulțumesc că ai rămas
dupa tura ta.
168
00:08:47,265 --> 00:08:49,789
Nu pot să cred
că ai cunoscut-o.
169
00:08:49,790 --> 00:08:51,791
Am făcut tot ce am putut.
170
00:08:51,792 --> 00:08:53,357
Mi-aș fi dorit doar să existe
ceva ce am putea face
171
00:08:53,358 --> 00:08:55,925
pentru a-l face mai bun pentru V-A-N.
172
00:08:55,926 --> 00:08:57,448
Van. Acesta este tatăl meu.
173
00:08:57,449 --> 00:08:59,625
Poți ortografia!
174
00:08:59,626 --> 00:09:01,365
Iubește asta pentru mine.
175
00:09:01,366 --> 00:09:03,324
Ești portarul?
176
00:09:03,325 --> 00:09:04,673
Uh...
177
00:09:04,674 --> 00:09:07,676
Oh!
Nu chiar.
178
00:09:07,677 --> 00:09:11,941
Sunt paramedic.
Și asta este pentru ambulanța mea.
179
00:09:11,942 --> 00:09:13,377
Rece.
Putem merge la o plimbare
180
00:09:13,378 --> 00:09:14,770
și mergi foarte repede
prin lumini roșii?
181
00:09:14,771 --> 00:09:17,077
- Da.
- Nu cred, Liam.
182
00:09:17,078 --> 00:09:20,515
Oh.
Bine, mătușă Dana
183
00:09:20,516 --> 00:09:21,908
este un adept al regulilor.
184
00:09:21,909 --> 00:09:25,520
Dar îmi place să trăiesc
putin periculos.
185
00:09:25,521 --> 00:09:27,000
Vrei să mergi
aprinde luminile?
186
00:09:27,001 --> 00:09:29,176
- Și sirenele.
- Ai înţeles.
187
00:09:29,177 --> 00:09:30,873
Mătușii Dana pur și simplu îi place
188
00:09:30,874 --> 00:09:33,310
când toată lumea
la care îi pasă este în siguranță.
189
00:09:33,311 --> 00:09:36,793
Și mătușa Katie
ii place asta la ea.
190
00:09:39,448 --> 00:09:41,101
Oh, bine. Da.
191
00:09:41,102 --> 00:09:42,363
Așteptaţi un minut.
192
00:09:42,364 --> 00:09:44,408
Nu am avut niciodată un rechin
acolo.
193
00:09:48,588 --> 00:09:50,458
Hei, Dr. Wolf.
194
00:09:50,459 --> 00:09:51,851
Dacă este vorba despre Van,
nu-ți face griji pentru asta.
195
00:09:51,852 --> 00:09:53,156
L-am liniştit.
196
00:09:53,157 --> 00:09:54,593
E doar nerăbdător
ca ea să se trezească.
197
00:09:54,594 --> 00:09:56,246
Toți suntem.
Dar nu este vorba despre Van.
198
00:09:56,247 --> 00:09:58,249
Este vorba despre tine.
199
00:09:59,511 --> 00:10:01,861
Care-i treaba?
200
00:10:01,862 --> 00:10:04,428
Directorul rezidențiat
a unui program de medicină de la Dallas
201
00:10:04,429 --> 00:10:06,300
a contactat cu privire la o sesizare.
202
00:10:06,301 --> 00:10:08,390
Pentru dumneavoastră.
203
00:10:10,479 --> 00:10:12,436
chiar îmi pare rău.
204
00:10:12,437 --> 00:10:14,264
Am vrut să vorbesc cu tine
despre asta astăzi, dar atunci...
205
00:10:14,265 --> 00:10:17,529
Nu ești de fapt
ne părăsești, tu, doctore Nash?
206
00:10:19,183 --> 00:10:20,619
Fiind în E.D.
m-a făcut să realizez
207
00:10:20,620 --> 00:10:23,360
cât de mult mi-a lipsit
goana câmpului.
208
00:10:23,361 --> 00:10:25,189
Acest job este drumul meu înapoi.
209
00:10:30,717 --> 00:10:34,197
Știi chestia
Apreciez cel mai mult în medicii mei?
210
00:10:34,198 --> 00:10:36,417
Maniera puternica la pat.
211
00:10:36,418 --> 00:10:40,640
Permite pacienților să se simtă în siguranță,
să ne deschidă.
212
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Ești cel mai bun la asta, Jacob.
213
00:10:46,384 --> 00:10:48,778
Chiar mi-ar plăcea să te pierd.
214
00:10:49,779 --> 00:10:51,781
Michelle e în scaner.
215
00:11:16,153 --> 00:11:18,067
Există o subdurală masivă.
216
00:11:18,068 --> 00:11:22,202
Contuzii severe difuze
și dovezi de hernie.
217
00:11:22,203 --> 00:11:24,683
Toate consistente
cu examenul nostru postoperator.
218
00:11:24,684 --> 00:11:27,076
Ai lua în considerare
o hemicraniectomie decompresivă?
219
00:11:27,077 --> 00:11:29,600
Ca cu Jorge Torres?
- Van, e deja hernie.
220
00:11:29,601 --> 00:11:31,602
Nu e nimic chirurgical
care o poate ajuta.
221
00:11:31,603 --> 00:11:33,169
Cu respect,
adică taur complet.
222
00:11:33,170 --> 00:11:34,562
E tânără și e sănătoasă.
223
00:11:34,563 --> 00:11:35,911
Întotdeauna este ceva de făcut.
224
00:11:35,912 --> 00:11:38,000
Elevii ei sunt deja
fixat si dilatat.
225
00:11:38,001 --> 00:11:41,265
Aceste leziuni
nu sunt de supraviețuire.
226
00:11:42,136 --> 00:11:44,746
Îmi pare atât de rău, Van.
227
00:11:44,747 --> 00:11:47,531
Nu am nevoie de scuze.
228
00:11:47,532 --> 00:11:50,447
Am nevoie să faci
ce numai tu poți face, dr. Wolf.
229
00:11:50,448 --> 00:11:52,232
Luptă.
230
00:11:52,233 --> 00:11:55,062
Michelle are doar o șansă
pentru că ea este aici cu noi.
231
00:11:58,065 --> 00:12:00,110
Hei, Van...
232
00:12:15,735 --> 00:12:17,083
Van are vreun caz?
233
00:12:17,084 --> 00:12:18,998
Există vreun motiv?
să păstrezi speranța?
234
00:12:18,999 --> 00:12:22,088
Ai văzut singur cum
catastrofale au fost acele scanări.
235
00:12:22,089 --> 00:12:25,091
Falsa speranță este periculoasă
în momente ca acestea.
236
00:12:25,092 --> 00:12:26,614
O să actualizez familia,
și apoi voi cânta
237
00:12:26,615 --> 00:12:28,703
examenul de moarte cerebrală
mai târziu astăzi.
238
00:12:28,704 --> 00:12:30,574
Moartea cardiacă
ar fi fost mult mai ușor.
239
00:12:30,575 --> 00:12:33,099
Așa putea să vadă,
dar inima ei încă mai bate.
240
00:12:33,100 --> 00:12:34,796
Ea pare vie.
- Dar când doctorii
241
00:12:34,797 --> 00:12:36,929
declara moartea creierului,
permite donarea de organe,
242
00:12:36,930 --> 00:12:39,018
care altfel
nu ar fi fost posibil.
243
00:12:39,019 --> 00:12:41,716
Salvează nenumărate vieți.
- Ei bine, cu siguranță l-a salvat pe Sam.
244
00:12:41,717 --> 00:12:44,763
Ne vom apropia de furgonetă așa cum
abordează orice familie rezistentă.
245
00:12:44,764 --> 00:12:46,416
Vom spune adevărul.
246
00:12:46,417 --> 00:12:48,288
Am efectuat un complet
examen de moarte cerebrală
247
00:12:48,289 --> 00:12:51,770
iar persoana pe care o iubește a dispărut.
248
00:12:51,771 --> 00:12:54,424
Va fi greu, dar
în cele din urmă va veni.
249
00:12:54,425 --> 00:12:55,774
Înțeleg de ce e în negare.
250
00:12:55,775 --> 00:12:57,253
Cu toții am auzit
povești de groază ale oamenilor
251
00:12:57,254 --> 00:12:59,168
fiind declarată moarte cerebrală
prematur.
252
00:12:59,169 --> 00:13:00,996
Când testul este terminat
corect,
253
00:13:00,997 --> 00:13:02,389
putem avea încredere în diagnostic.
254
00:13:02,390 --> 00:13:04,565
Moartea cerebrală este absolută
și ireversibilă.
255
00:13:04,566 --> 00:13:06,045
Ştii asta.
256
00:13:06,046 --> 00:13:08,003
Am nevoie de un voluntar
pentru a ajuta la examen.
257
00:13:08,004 --> 00:13:09,875
o voi face.
258
00:13:09,876 --> 00:13:11,659
După cum ați spus, doctore Wolf,
Sam este doar aici
259
00:13:11,660 --> 00:13:13,443
pentru că un neurolog
undeva hotărât
260
00:13:13,444 --> 00:13:15,794
a avea o conversație sinceră
cu o familie.
261
00:13:15,795 --> 00:13:18,187
Cum mă închide afară
purtand o conversatie sincera
262
00:13:18,188 --> 00:13:19,798
cu familia lui Michelle?
263
00:13:19,799 --> 00:13:21,756
Nu apuci să faci
decizii fără mine aici.
264
00:13:21,757 --> 00:13:23,105
Daca vrei sa faci
ceva mai mult,
265
00:13:23,106 --> 00:13:26,021
poti incepe
respectându-mi dorințele.
266
00:13:26,022 --> 00:13:28,676
Van vrea să fie prezent
pentru examenul de moarte cerebrală al lui Michelle.
267
00:13:28,677 --> 00:13:32,071
Adesea permit familiilor
în cameră, dar cu Van,
268
00:13:32,072 --> 00:13:33,768
se întreabă o mare parte din mine
dacă este apelul potrivit.
269
00:13:33,769 --> 00:13:36,162
Poate asta va ajuta
el procesează pierderea.
270
00:13:36,163 --> 00:13:37,250
Acceptă ceea ce s-a întâmplat.
271
00:13:37,251 --> 00:13:38,947
Da.
De ce eziti?
272
00:13:38,948 --> 00:13:40,862
Poate mai multe informatii
nu este întotdeauna mai bine.
273
00:13:40,863 --> 00:13:43,083
Poate sunt lucruri
mai bine lăsat nevăzut.
274
00:13:44,519 --> 00:13:47,390
Dar dacă îl ajută să proceseze,
pot permite.
275
00:13:47,391 --> 00:13:50,350
Acestea sunt scanările lui Nic Bozic?
- Da. Celălalt șofer.
276
00:13:50,351 --> 00:13:52,004
Ecranul lui toxicologic
s-a întors curat,
277
00:13:52,005 --> 00:13:53,832
deci ma intreb daca
simptomele lui sunt neurologice.
278
00:13:53,833 --> 00:13:55,268
Ce, nu crezi
acesta este Psych?
279
00:13:55,269 --> 00:13:56,443
E prea greu de spus.
280
00:13:56,444 --> 00:13:58,010
Prea lucid pentru psihoză,
281
00:13:58,011 --> 00:14:00,012
prea optimist
pentru tulburarea depresivă majoră.
282
00:14:00,013 --> 00:14:01,840
Și fără evenimente de viață
indică o traumă complexă.
283
00:14:01,841 --> 00:14:03,972
Este posibil accidentul
a provocat unele daune subtile
284
00:14:03,973 --> 00:14:05,539
pe care nu le apreciem
pe CT,
285
00:14:05,540 --> 00:14:07,541
dar cu acest curat
a unei scanări și a istoricului,
286
00:14:07,542 --> 00:14:09,282
ar părea înrudit
la accident.
287
00:14:09,283 --> 00:14:11,197
Ei bine, în apărarea lui, râzând
la suferință are sens,
288
00:14:11,198 --> 00:14:12,676
neurochimic vorbind.
289
00:14:12,677 --> 00:14:14,722
Lansează un cocktail de vis
de endorfine,
290
00:14:14,723 --> 00:14:16,202
dopamina, scade cortizolul.
291
00:14:16,203 --> 00:14:17,725
Cumva nu cred
cortizol scăzut
292
00:14:17,726 --> 00:14:19,248
îi va face orice favor
pe gheață.
293
00:14:19,249 --> 00:14:21,250
- Joacă hochei?
- Da.
294
00:14:21,251 --> 00:14:22,556
Interesant.
Poate ar trebui
295
00:14:22,557 --> 00:14:25,124
aduceți-l pe Dr. Nash în asta.
- Hmm.
296
00:14:25,125 --> 00:14:28,562
Dr. Thorne mi-a spus
a primit o ofertă de muncă.
297
00:14:28,563 --> 00:14:30,129
Acesta este modul tău de a face
298
00:14:30,130 --> 00:14:32,218
alergând prin aeroport,
implorându-l să rămână?
299
00:14:32,219 --> 00:14:34,785
Implorând oamenii să rămână
nu este chiar stilul meu, Carol.
300
00:14:34,786 --> 00:14:37,614
Întreabă-l pe tatăl meu. Sau Josh.
301
00:14:37,615 --> 00:14:41,357
Ei bine, eu sunt, unul,
Mă bucur pentru Dr. Nash.
302
00:14:41,358 --> 00:14:43,055
Da.
303
00:14:43,056 --> 00:14:45,797
Uneori trebuie să lăsăm
puii noștri zboară.
304
00:14:48,583 --> 00:14:50,366
Nu a fost sedată
suficient de lung.
305
00:14:50,367 --> 00:14:51,585
Hemodinamica ei este bună.
306
00:14:51,586 --> 00:14:53,413
Nu există febră.
307
00:14:53,414 --> 00:14:55,894
Nimic care să afecteze
rezultatele examenului nostru.
308
00:14:55,895 --> 00:14:57,852
Aveți întrebări
înainte de a începe?
309
00:15:06,949 --> 00:15:09,821
Niciun răspuns pupilar la lumină.
310
00:15:12,912 --> 00:15:15,523
Fără reflex corneean.
311
00:15:17,568 --> 00:15:19,919
Fara reflex oculocefalic.
312
00:15:25,185 --> 00:15:27,317
Fara reflex oculovestibular.
313
00:15:33,236 --> 00:15:36,152
Fără căluș. Fără tuse.
314
00:15:39,242 --> 00:15:43,637
Știu că trebuie să faci
răspunsul la testul de durere.
315
00:15:43,638 --> 00:15:46,031
Continuă.
316
00:16:01,961 --> 00:16:06,052
Nu există niciun răspuns
la stimuli dureroși.
317
00:16:08,532 --> 00:16:10,533
Poți suna familia ei?
318
00:16:10,534 --> 00:16:12,405
Ei vor să fie aici
pentru testul de apnee.
319
00:16:12,406 --> 00:16:14,494
Nu.
Dr. Wolf, nu e pregătită
320
00:16:14,495 --> 00:16:16,235
pentru testul de apnee.
Dacă ea pică acel test,
321
00:16:16,236 --> 00:16:18,106
atunci ea este proclamată
moarte cerebrală.
322
00:16:18,107 --> 00:16:20,630
Suntem... Suntem siguri că
sedarea este în afara sistemului ei?
323
00:16:20,631 --> 00:16:22,502
- Suntem.
- Dacă e închisă sau...
324
00:16:22,503 --> 00:16:26,375
I-ai văzut examenul
și imaginile ei, Van.
325
00:16:26,376 --> 00:16:27,637
Acesta nu este ca Roman.
326
00:16:27,638 --> 00:16:29,509
bine,
apoi îi dăm mai mult timp.
327
00:16:29,510 --> 00:16:31,250
O facem pe a doua
examen de moarte cerebrală,
328
00:16:31,251 --> 00:16:33,295
și dacă nu reușește asta,
atunci poti sa faci testul de apnee.
329
00:16:33,296 --> 00:16:34,731
Asta obișnuia să fie
recomandarea oricum.
330
00:16:34,732 --> 00:16:36,517
Nu mai este.
331
00:16:39,041 --> 00:16:42,001
Nu știi nimic
se va schimba în timp, Van.
332
00:16:44,655 --> 00:16:46,961
Am nevoie de mai mult timp.
333
00:16:46,962 --> 00:16:49,398
Bine?
334
00:16:49,399 --> 00:16:51,619
Vă rog.
335
00:16:55,014 --> 00:16:57,624
Bine.
336
00:16:57,625 --> 00:17:00,367
Putem aștepta până mai târziu
pentru a face al doilea examen.
337
00:17:03,500 --> 00:17:05,371
Deci, ce se întâmplă în continuare?
338
00:17:05,372 --> 00:17:08,243
Vom repeta
testul morții cerebrale,
339
00:17:08,244 --> 00:17:10,898
și apoi o vom lua pe Michelle
opriți ventilatorul
340
00:17:10,899 --> 00:17:13,466
să văd că ea
nu respiră singură.
341
00:17:13,467 --> 00:17:15,511
Acesta este testul de apnee
am vorbit despre.
342
00:17:15,512 --> 00:17:17,470
nu stiu daca
acesta este momentul potrivit să întreb,
343
00:17:17,471 --> 00:17:18,819
dar am incredere in parerea ta.
344
00:17:18,820 --> 00:17:20,690
Vă rugăm să puneți orice întrebări
ai.
345
00:17:20,691 --> 00:17:25,478
a scris Michelle
scoate directivele ei avansate.
346
00:17:25,479 --> 00:17:30,788
Voia să fie sigură că
totul a fost pus la punct pentru Liam.
347
00:17:33,574 --> 00:17:37,751
Și ea a fost foarte clar că
a vrut să fie donatoare de organe.
348
00:17:37,752 --> 00:17:39,492
Era important pentru ea.
349
00:17:39,493 --> 00:17:42,625
Este... E prea devreme pentru a fi
discutăm despre donație, Shauna.
350
00:17:42,626 --> 00:17:44,714
Profesional, aș sfătui
reținem până în a doua...
351
00:17:44,715 --> 00:17:46,499
Van. Duba.
352
00:17:46,500 --> 00:17:48,675
Vă rog.
353
00:17:48,676 --> 00:17:51,940
Trebuie să aud
ce crede medicul lui Michelle.
354
00:18:03,734 --> 00:18:05,953
Un EEG, Van?
355
00:18:05,954 --> 00:18:08,608
Ei bine, mă apuc de paie,
dar trebuie sa incerc.
356
00:18:08,609 --> 00:18:10,305
Dacă nu,
cum altfel va ști Liam
357
00:18:10,306 --> 00:18:13,395
că am făcut tot ce am putut
să încerce să-și salveze mama?
358
00:18:13,396 --> 00:18:14,962
Vrei companie?
359
00:18:14,963 --> 00:18:16,834
Sunt bine. Mulțumesc, totuși.
360
00:18:34,765 --> 00:18:36,679
Noi evident
am multe de discutat,
361
00:18:36,680 --> 00:18:38,551
dar astăzi Van este prioritatea noastră.
362
00:18:38,552 --> 00:18:39,943
Altceva nu contează.
363
00:18:39,944 --> 00:18:41,858
Înțelegi?
- Sunt complet de acord.
364
00:18:41,859 --> 00:18:44,557
Deci, ești conștient că el este
punând EEG pe o persoană decedată?
365
00:18:44,558 --> 00:18:47,081
Da, știu, dr. Porter.
366
00:18:47,082 --> 00:18:48,952
Și nu se va schimba
rezultatul pentru Michelle,
367
00:18:48,953 --> 00:18:50,911
dar poate schimba rezultatul
pentru Van,
368
00:18:50,912 --> 00:18:52,913
deci să-i lăsăm să aibă
procesul lui, bine?
369
00:18:52,914 --> 00:18:54,306
Înțeleg.
370
00:18:54,307 --> 00:18:57,004
Durerea arată diferit
pentru fiecare persoană.
371
00:18:57,005 --> 00:18:59,963
Nu mi-aș dori acea pierdere
pe cel mai mare dușman al meu.
372
00:18:59,964 --> 00:19:01,965
L-ai întrebat
despre atingerea lui în oglindă?
373
00:19:01,966 --> 00:19:02,923
Adică, cu siguranță ar...
374
00:19:02,924 --> 00:19:04,490
Hei!
375
00:19:04,491 --> 00:19:06,753
Întreabă-mă despre
Atinge-mi oglinda acum, cățea.
376
00:19:06,754 --> 00:19:07,971
Pentru că știu că a durut.
377
00:19:07,972 --> 00:19:09,757
Hei. Hei.
378
00:19:22,161 --> 00:19:24,510
Ah. Dr. Wolf, aceasta este Rachel.
379
00:19:24,511 --> 00:19:26,599
Este o prietenă de familie.
Și un rabin.
380
00:19:26,600 --> 00:19:29,906
Îmi pare bine să vă cunosc.
Shauna ma completat.
381
00:19:29,907 --> 00:19:32,822
Aș dori să ofer spiritual
îndrumări oricum pot.
382
00:19:32,823 --> 00:19:35,304
Michelle nu este religioasă.
383
00:19:37,785 --> 00:19:39,264
Pot să întreb cine a câștigat?
384
00:19:39,265 --> 00:19:40,743
Oh, nu, rabinule.
385
00:19:40,744 --> 00:19:42,789
Când vine vorba de violență,
nimeni nu câștigă niciodată.
386
00:19:42,790 --> 00:19:44,138
A fost o lipsă de judecată,
387
00:19:44,139 --> 00:19:46,750
Dar Van știe
el este mai bun decât atât.
388
00:19:48,839 --> 00:19:51,319
Pot interesa pe cineva
într-un fum, hmm?
389
00:19:51,320 --> 00:19:53,191
Acesta este un spital pentru nefumători,
rabin.
390
00:19:53,192 --> 00:19:55,062
Destul de sigur că majoritatea spitalelor sunt.
391
00:19:55,063 --> 00:19:57,586
Oh.
Cifre.
392
00:19:57,587 --> 00:20:00,937
Poți scăpa
cu atât mai mult în Hoboken.
393
00:20:00,938 --> 00:20:03,113
Ar trebui să luăm acest chat
afara?
394
00:20:03,114 --> 00:20:04,898
Din experiența mea, o pauză de fum
395
00:20:04,899 --> 00:20:06,421
face discuții grele
putin mai usor.
396
00:20:06,422 --> 00:20:08,249
Hoboken...
397
00:20:08,250 --> 00:20:12,645
New Jersey are religioase
scutire pentru moartea cerebrală.
398
00:20:12,646 --> 00:20:14,386
Michelle nu poate fi declarată moartă
399
00:20:14,387 --> 00:20:16,605
dacă pretindem că merge împotriva
opiniile ei religioase.
400
00:20:16,606 --> 00:20:18,433
Tocmai ai spus Michelle
nu este religios.
401
00:20:18,434 --> 00:20:20,696
Scutire religioasă?
Este adevărat?
402
00:20:20,697 --> 00:20:24,134
Acea lege a fost creată din
respect pentru convingerile religioase.
403
00:20:24,135 --> 00:20:27,050
Ar fi lipsit de etică
și extrem de lipsit de respect
404
00:20:27,051 --> 00:20:28,313
pentru a-l folosi ca o portiță.
405
00:20:28,314 --> 00:20:30,228
Cred că rabinul
are rost, Van.
406
00:20:30,229 --> 00:20:33,796
Dar ce putem face
în acest moment este respirația
407
00:20:33,797 --> 00:20:36,712
si ascultati unul pe altul
și uniți-vă împreună în rugăciune.
408
00:20:36,713 --> 00:20:38,627
Ar putea fi foarte puternic.
409
00:20:40,151 --> 00:20:42,457
Nic, e cineva
Aș dori să te cunoști.
410
00:20:42,458 --> 00:20:44,024
Acesta este dr. Jacob Nash.
411
00:20:44,025 --> 00:20:46,244
Înainte de a fi neurolog,
a concurat D1--
412
00:20:46,245 --> 00:20:48,768
omule,
tatăl meu a mers la Notre Dame.
413
00:20:48,769 --> 00:20:50,987
„Nash The Smash”
este o legendă în gospodăria noastră.
414
00:20:50,988 --> 00:20:53,163
- "Nash The Smash?"
- Doamne, omule.
415
00:20:53,164 --> 00:20:56,254
Acesta a fost singurul nume
M-am bucurat să mă pensionez.
416
00:20:56,255 --> 00:20:57,472
Dacă te face să simți
mai bine,
417
00:20:57,473 --> 00:20:59,039
porecla mea este mult mai proastă.
418
00:20:59,040 --> 00:21:01,260
Coechipierii mei îmi spun Joker.
419
00:21:03,305 --> 00:21:05,219
Ca și răufăcător.
420
00:21:05,220 --> 00:21:06,655
Nu pot să nu-mi pierd mințile
421
00:21:06,656 --> 00:21:09,615
oricând lucrurile devin intense...
sau violente.
422
00:21:09,616 --> 00:21:12,922
Dacă am fost vreodată împotriva cuiva
pe nume Joker, aș fi zguduit.
423
00:21:12,923 --> 00:21:14,402
Ai intrat vreodată într-una
a fețelor adversarilor tăi
424
00:21:14,403 --> 00:21:16,056
și a fost exact ca
425
00:21:16,057 --> 00:21:20,626
— De ce atât de serios?
426
00:21:27,373 --> 00:21:30,766
Nic, ce simți
chiar acum?
427
00:21:30,767 --> 00:21:34,814
Nu știu.
Am vrut să râd.
428
00:21:34,815 --> 00:21:37,469
Ne poți spune cum te simți
despre accidentul de masina?
429
00:21:37,470 --> 00:21:40,167
Mă simt oribil.
430
00:21:40,168 --> 00:21:41,995
eu-- eu--
431
00:21:41,996 --> 00:21:45,912
îl aud pe celălalt
șoferul nu va reuși.
432
00:21:48,350 --> 00:21:50,308
Am încercat să frânez,
433
00:21:50,309 --> 00:21:52,832
dar ploua,
434
00:21:52,833 --> 00:21:54,660
iar drumurile erau de gheață
435
00:21:54,661 --> 00:21:56,662
si nu am vazut-o.
436
00:21:56,663 --> 00:21:59,534
Nu pot merge la închisoare.
437
00:21:59,535 --> 00:22:02,015
E în regulă. E în regulă.
438
00:22:02,016 --> 00:22:03,059
Nimeni nu te învinovăţeşte.
439
00:22:03,060 --> 00:22:04,974
Să exersăm împământarea.
440
00:22:04,975 --> 00:22:06,585
Doar respira.
441
00:22:08,152 --> 00:22:10,023
Bine.
442
00:22:12,113 --> 00:22:13,766
Cred că știu ce este.
443
00:22:13,767 --> 00:22:16,246
În film, al lui Joaquin
Joker are Afect Pseudobulbar.
444
00:22:16,247 --> 00:22:19,162
Sentimentele lui erau sănătoase.
Reacțiile lui sunt problema
445
00:22:19,163 --> 00:22:20,816
care nu erau sincronizate,
ca Nic.
446
00:22:20,817 --> 00:22:22,383
Și de unde știi asta?
447
00:22:22,384 --> 00:22:23,993
Incredibilul meu
mentori neuropsihic
448
00:22:23,994 --> 00:22:25,691
m-a invatat sa gandesc
in afara cutiei...
449
00:22:25,692 --> 00:22:26,996
și Reddit.
450
00:22:26,997 --> 00:22:29,129
Porecla lui este Joker.
451
00:22:29,130 --> 00:22:31,000
Deci accidentul
nu a cauzat asta.
452
00:22:31,001 --> 00:22:32,524
este puțin probabil,
453
00:22:32,525 --> 00:22:34,308
mai ales ca nicio paguba
a apărut în scanare.
454
00:22:34,309 --> 00:22:35,483
Cauza
ar putea fi mai insidios.
455
00:22:35,484 --> 00:22:37,180
- Mm-hmm.
- ALS, MS,
456
00:22:37,181 --> 00:22:39,139
o leziune cerebrală traumatică.
- Mm-hmm. Conmoții cerebrale.
457
00:22:39,140 --> 00:22:41,141
Prea multe lovituri în cap
sau lovituri din jocul dur.
458
00:22:41,142 --> 00:22:44,057
Deci incontinența lui emoțională
este de la hochei,
459
00:22:44,058 --> 00:22:46,233
nu accidentul.
- Bingo.
460
00:22:46,234 --> 00:22:49,149
Este rar, așa că vom avea nevoie de un RMN
și examenul PBA, dar...
461
00:22:49,150 --> 00:22:50,759
Există speranță.
462
00:22:50,760 --> 00:22:53,371
Bravo, Dr. Nash.
463
00:22:59,639 --> 00:23:02,162
Chiar pierdem
una bună cu Nash.
464
00:23:02,163 --> 00:23:03,946
Mm.
465
00:23:03,947 --> 00:23:06,601
Crezi că îl poți influența?
- Oh, nu se poate decât spera.
466
00:23:06,602 --> 00:23:08,690
Aș putea folosi toți aliații
Pot trece pe aici.
467
00:23:10,606 --> 00:23:13,869
discursul doctorului Porter
a fost despre mine la gală.
468
00:23:13,870 --> 00:23:15,393
Eu sunt doctorul
care a tratat-o pe mama lui.
469
00:23:15,394 --> 00:23:17,395
Femeia despre care mi-ai spus
la Halloween?
470
00:23:17,396 --> 00:23:19,701
Cel care te bântuie?
- Elizabeth Asher.
471
00:23:19,702 --> 00:23:21,660
Când am încercat să-mi cer scuze,
mi-a spus el
472
00:23:21,661 --> 00:23:24,576
ceea ce am făcut la cauzat tatălui său
să se bea până la moarte.
473
00:23:24,577 --> 00:23:26,142
El mă învinovăţeşte
pentru că i-ai ruinat viața,
474
00:23:26,143 --> 00:23:29,538
și a venit aici
a returna favoarea.
475
00:23:30,887 --> 00:23:33,412
Spui că ți-a păsat
despre mama lui, nu?
476
00:23:34,456 --> 00:23:36,326
Acum, cum crezi
ea ar simți
477
00:23:36,327 --> 00:23:40,244
dacă știa că fiul ei îl doare
atât de rău 20 de ani mai târziu?
478
00:23:43,204 --> 00:23:45,771
Bine, bine.
479
00:23:45,772 --> 00:23:48,514
Voi continua să încerc pentru ea.
480
00:23:50,341 --> 00:23:53,039
Orice altceva
vrei sa vorbim despre?
481
00:23:53,040 --> 00:23:56,999
Ei bine, ți-am spus deja
Îmi reparam bicicleta.
482
00:23:57,000 --> 00:24:00,612
În zile ca azi,
toți ne doare.
483
00:24:00,613 --> 00:24:02,396
Chiar și Charlie.
484
00:24:02,397 --> 00:24:05,051
Am un prieten bun care este
un terapeut și mai bun...
485
00:24:05,052 --> 00:24:07,357
Dr. Rosenthal.
486
00:24:07,358 --> 00:24:09,011
Mm.
487
00:24:09,012 --> 00:24:11,231
Charlie nu prea
mi se pare genul de terapie,
488
00:24:11,232 --> 00:24:12,450
dar fii oaspetele meu.
489
00:24:12,451 --> 00:24:14,888
vorbeam despre tine,
Lupul.
490
00:24:16,106 --> 00:24:17,411
Cu cât îngropi ceva mai adânc,
491
00:24:17,412 --> 00:24:20,154
cu atât va lupta mai greu
să iasă.
492
00:24:22,156 --> 00:24:23,809
A existat un studiu de caz
la școala de medicină
493
00:24:23,810 --> 00:24:25,854
despre o femeie care
a fost diagnosticat greșit cu depresie
494
00:24:25,855 --> 00:24:28,988
ani de zile până și-au dat seama
era Afect Pseudobulbar.
495
00:24:28,989 --> 00:24:30,990
Frumoasă prindere.
496
00:24:30,991 --> 00:24:32,339
Mulţumesc.
497
00:24:32,340 --> 00:24:34,689
Nic e un copil bun.
Simt pentru el.
498
00:24:34,690 --> 00:24:36,952
Nu poate fi ușor să ai o afecțiune
ca un răufăcător Batman.
499
00:24:36,953 --> 00:24:38,824
Ei bine, eu am la fel
dispozitie
500
00:24:38,825 --> 00:24:40,956
ca un alt răufăcător al lui Batman,
și totuși Dana
501
00:24:40,957 --> 00:24:42,697
tot nu ne lasă să luăm o pisică.
502
00:24:42,698 --> 00:24:44,612
Dar vă susțin pe deplin dreptul
să poarte un body din Lycra.
503
00:24:44,613 --> 00:24:46,875
Acum, vezi,
Pot sta în spatele asta.
504
00:24:46,876 --> 00:24:48,877
Halle Berry, Aleluia.
505
00:24:48,878 --> 00:24:50,488
Oh, Doamne.
506
00:24:50,489 --> 00:24:52,926
O iau pe Michelle
spre New Jersey.
507
00:24:54,449 --> 00:24:55,667
Bine.
508
00:24:55,668 --> 00:24:58,191
Hm, dar de ce? Și cum?
509
00:24:58,192 --> 00:25:00,802
New Jersey are o religie
scutire pentru moartea cerebrală.
510
00:25:00,803 --> 00:25:02,456
Și încă nu știu cum.
511
00:25:02,457 --> 00:25:05,372
De aceea fac loop
în Cei Patru Fantastici.
512
00:25:05,373 --> 00:25:07,113
Putem împrumuta ambulanța lui Katie?
513
00:25:07,114 --> 00:25:11,509
Nu cred că împrumut
ambulanțele este un lucru.
514
00:25:11,510 --> 00:25:12,858
Dar pot să întreb.
515
00:25:12,859 --> 00:25:14,642
Bine, Van, încetinește.
516
00:25:14,643 --> 00:25:16,818
Nu gândești corect.
Asta ne-ar putea da afară pe toți.
517
00:25:16,819 --> 00:25:18,908
ce iti pasa?
Pleci?
518
00:25:19,779 --> 00:25:21,823
Uite, o iau pe Michelle
afară de aici
519
00:25:21,824 --> 00:25:23,956
înainte ca Wolf să poată cânta
un al doilea test de moarte cerebrală.
520
00:25:23,957 --> 00:25:26,132
Dacă vrei să ajuți,
aceasta este sansa ta.
521
00:25:31,355 --> 00:25:33,182
Sunt doar eu,
sau face uniforma aia
522
00:25:33,183 --> 00:25:34,444
chiar să-ți scoți ochii?
523
00:25:34,445 --> 00:25:36,272
Pentru că sunt o toamnă adâncă.
524
00:25:36,273 --> 00:25:37,926
- Mmm.
- Ce vrei, iubito?
525
00:25:37,927 --> 00:25:40,233
Ce, o fată nu poate plăti
iubita ei un compliment
526
00:25:40,234 --> 00:25:43,237
fără un motiv ascuns?
- Nu a mea.
527
00:25:45,195 --> 00:25:47,153
Van vrea să ia
Michelle în New Jersey,
528
00:25:47,154 --> 00:25:50,286
si evident
o ambulanță este cea mai sigură cale.
529
00:25:50,287 --> 00:25:53,420
Sună puțin ilegal.
530
00:25:53,421 --> 00:25:55,727
Ce sa întâmplat cu tine
spirit de încălcare a regulilor, Rodriguez?
531
00:25:55,728 --> 00:25:59,208
Nu există nicio cale
că ai fi atât de nesăbuit.
532
00:25:59,209 --> 00:26:01,559
Uh...
533
00:26:01,560 --> 00:26:04,474
Te bazezi pe mine să spun nu,
nu-i asa?
534
00:26:04,475 --> 00:26:07,260
Ca să-i poți spune lui Van
ca ai incercat?
535
00:26:07,261 --> 00:26:09,131
Ce ai face dacă aș spune da?
536
00:26:09,132 --> 00:26:11,743
Aș spune: „Mulțumesc.
537
00:26:11,744 --> 00:26:13,396
Să mergem în New Jersey.”
538
00:26:13,397 --> 00:26:16,312
O propoziție pe care o rostesc rar
cu atâta entuziasm.
539
00:26:16,313 --> 00:26:19,533
Dar, sincer, Van este disperat.
540
00:26:19,534 --> 00:26:22,449
Și poate că aceasta este doar o modalitate
de amânare a inevitabilului,
541
00:26:22,450 --> 00:26:24,887
dar el trebuie să știe
că suntem aici pentru el.
542
00:26:26,454 --> 00:26:28,411
Aș vrea să pot ajuta,
dar nu pot.
543
00:26:28,412 --> 00:26:31,502
Scuze, Dana.
Mâinile mele sunt legate.
544
00:26:44,603 --> 00:26:47,213
Mulțumesc că ai intrat,
domnul si doamna Bozic.
545
00:26:47,214 --> 00:26:49,389
L-am diagnosticat pe fiul tău
cu formă neurologică
546
00:26:49,390 --> 00:26:50,999
a incontinenței emoționale
547
00:26:51,000 --> 00:26:53,088
care îi provoacă
a avea o reacție
548
00:26:53,089 --> 00:26:55,308
contrar a ceea ce este el
sentiment de fapt.
549
00:26:55,309 --> 00:26:57,223
Se numește Afect Pseudobulbar.
550
00:26:57,224 --> 00:26:58,616
Îți amintești
când am fost pus la pământ
551
00:26:58,617 --> 00:27:00,182
pentru crăpare
la înmormântarea Nanei?
552
00:27:00,183 --> 00:27:01,923
Ei bine, ne-am gândit mereu
ai avut o...
553
00:27:01,924 --> 00:27:03,490
un ciudat simț al umorului.
554
00:27:03,491 --> 00:27:06,362
Conmoții cerebrale nediagnosticate
de la jocul de hochei
555
00:27:06,363 --> 00:27:07,668
sunt vinovatii.
556
00:27:07,669 --> 00:27:10,540
Va dura ceva timp,
dar cu ISRS,
557
00:27:10,541 --> 00:27:13,108
stabilizatori de dispoziție,
cuplat cu terapie,
558
00:27:13,109 --> 00:27:15,545
el poate recăpăta controlul
peste emoțiile lui.
559
00:27:15,546 --> 00:27:17,373
Un alt motiv de argint este
că am exclus
560
00:27:17,374 --> 00:27:19,245
neglijență pentru conducere
sub influenta.
561
00:27:19,246 --> 00:27:22,249
Accidentul a fost considerat
nicio vină din cauza vremii.
562
00:27:23,076 --> 00:27:26,427
Multumesc
pentru că nu m-ai anulat.
563
00:27:27,994 --> 00:27:31,650
Ai putea să dai această scrisoare
familiei celuilalt șofer?
564
00:27:35,088 --> 00:27:36,566
Eu, uh...
565
00:27:36,567 --> 00:27:38,568
Am vrut să le spun
Mi-a părut rău personal,
566
00:27:38,569 --> 00:27:40,788
dar oricând m-aș gândi la asta,
aș râde.
567
00:27:40,789 --> 00:27:42,703
Până când am scris-o,
era prea târziu.
568
00:27:42,704 --> 00:27:44,792
Doctorii o puseseră deja
in ambulanta.
569
00:27:44,793 --> 00:27:46,926
Ambulanţă?
570
00:27:47,970 --> 00:27:50,798
Nic, poți să ne spui
exact ce ai vazut?
571
00:27:56,500 --> 00:27:58,676
Bine, deci, din moment ce avem
572
00:27:58,677 --> 00:28:00,634
nu acceptă spital
pe de alta parte,
573
00:28:00,635 --> 00:28:03,681
Presupun că o să găsim
cel mai apropiat E.D.
574
00:28:03,682 --> 00:28:05,247
când depășim granițele statului.
575
00:28:05,248 --> 00:28:08,207
Unitatea 242,
care este locația dvs.?
576
00:28:08,208 --> 00:28:10,209
Vă rugăm să răspundeți.
- Hm...
577
00:28:10,210 --> 00:28:12,864
frumos.
578
00:28:12,865 --> 00:28:15,257
În ce mizerie suntem.
579
00:28:15,258 --> 00:28:18,391
Wolf ne-a învățat bine.
580
00:28:18,392 --> 00:28:21,611
Deci ce este asta
despre plecarea ta?
581
00:28:21,612 --> 00:28:23,439
Și când au fost
imi vei spune?
582
00:28:23,440 --> 00:28:26,355
Pentru că nu părea
să vină când ne sărutam.
583
00:28:26,356 --> 00:28:29,707
Uite, aveam să-ți spun,
dar apoi m-ai sărutat,
584
00:28:29,708 --> 00:28:33,014
și trebuie să fiu real cu tine,
Kinney.
585
00:28:33,015 --> 00:28:35,364
Așteptam de mult
pentru ca asta sa se intample.
586
00:28:35,365 --> 00:28:38,803
Dar, uh...
587
00:28:38,804 --> 00:28:40,326
Este o clinică sportivă din Dallas.
588
00:28:40,327 --> 00:28:42,458
Și, uh...
589
00:28:42,459 --> 00:28:44,634
Visul tău.
590
00:28:44,635 --> 00:28:46,985
Sunt foarte, foarte fericit
pentru tine.
591
00:28:46,986 --> 00:28:49,684
Și chiar, foarte trist pentru noi.
592
00:28:51,686 --> 00:28:54,557
Știi, a încercat Wolf
să mă convingă să rămân.
593
00:28:54,558 --> 00:28:56,951
O parte din mine
spera că o va face.
594
00:28:56,952 --> 00:28:59,911
Ei bine, el nu poate face asta.
595
00:28:59,912 --> 00:29:02,565
Oricât vrea el.
596
00:29:02,566 --> 00:29:03,958
Oricât de mult îi va fi dor de tine.
597
00:29:03,959 --> 00:29:06,744
Oricât s-ar putea întreba
598
00:29:06,745 --> 00:29:09,529
ce s-ar fi întâmplat
dacă ai fi rămas.
599
00:29:09,530 --> 00:29:11,313
Nu le putem cere oamenilor să rămână
600
00:29:11,314 --> 00:29:15,101
pentru că atunci ce dacă
ne supără dacă o fac?
601
00:29:20,628 --> 00:29:24,023
Neuro chiar o să-i fie dor de tine,
Iacov.
602
00:29:25,154 --> 00:29:29,202
Și chiar o voi face
domnisoara Neuro.
603
00:29:46,132 --> 00:29:49,351
E în regulă dacă vorbesc cu ea?
604
00:29:49,352 --> 00:29:51,659
știi,
în caz că mă poate auzi?
605
00:29:57,970 --> 00:30:00,799
ma tot gandesc la
ziua în care s-a născut Liam.
606
00:30:02,017 --> 00:30:04,671
Erai atât de supărat pe mine
pentru că abia m-am descurcat
607
00:30:04,672 --> 00:30:07,456
fiind în sala de nașteri.
608
00:30:07,457 --> 00:30:09,154
Pur și simplu nu am putut să-ți explic
609
00:30:09,155 --> 00:30:11,635
că aș putea literalmente
simte-ti durerea.
610
00:30:12,985 --> 00:30:16,204
Nu a ajutat că ai așteptat
șase ore pentru a obține epidurala.
611
00:30:21,732 --> 00:30:25,779
Tot timpul,
te țineam de mână,
612
00:30:25,780 --> 00:30:28,783
uimit de cât de calm erai.
613
00:30:30,132 --> 00:30:33,831
Îți amintești ce mi-ai spus
când l-au pus pe Liam în brațe?
614
00:30:33,832 --> 00:30:38,009
ai spus,
„Mi-aș dori să pot trăi pentru totdeauna
615
00:30:38,010 --> 00:30:40,708
ca să-i pot vedea toată viața.”
616
00:30:42,841 --> 00:30:45,844
El este încă atât de mic.
617
00:30:48,934 --> 00:30:51,240
El are nevoie de tine.
618
00:30:53,416 --> 00:30:55,723
Avem nevoie de tine.
619
00:30:57,551 --> 00:31:00,728
Te rog nu ne părăsi, Michelle.
620
00:31:03,818 --> 00:31:06,907
Doamne, Van.
621
00:31:10,825 --> 00:31:12,913
Iacob!
Întoarceți ambulanța!
622
00:31:12,914 --> 00:31:16,613
Ea este în viață!
623
00:31:18,485 --> 00:31:21,356
Hei. Hei, Michelle.
624
00:31:21,357 --> 00:31:23,532
Ești bine Ești bine.
esti bine.
625
00:31:23,533 --> 00:31:25,621
Oh!
626
00:31:25,622 --> 00:31:28,015
♪ Tu dormi ♪
627
00:31:28,016 --> 00:31:30,496
♪ Dar sufletul tău ♪
628
00:31:30,497 --> 00:31:34,240
♪ Sufletul tău nu sună ♪
629
00:31:36,720 --> 00:31:38,330
E trează.
630
00:31:38,331 --> 00:31:41,550
- Nu ai renunțat niciodată.
- ♪ țipi ♪
631
00:31:41,551 --> 00:31:46,904
♪ Pentru că știi
este un drum lung în jos ♪
632
00:31:46,905 --> 00:31:49,428
- Mami!
- Bună, dragă!
633
00:31:49,429 --> 00:31:51,169
Ooh!
634
00:31:51,170 --> 00:31:52,953
Hi.
635
00:31:52,954 --> 00:31:55,303
Ah.
Mami a avut un accident,
636
00:31:55,304 --> 00:31:58,219
dar totul este în regulă acum.
637
00:31:58,220 --> 00:32:00,526
Prin puterea care mi-a fost conferită,
638
00:32:00,527 --> 00:32:04,225
Acum te pronunt
soț și soție.
639
00:32:04,226 --> 00:32:07,446
Van, poți acum
sărută-ți mireasa.
640
00:32:14,976 --> 00:32:18,937
♪ Te rog ♪
641
00:32:35,344 --> 00:32:39,087
♪ Spune cuiva ♪
642
00:33:01,544 --> 00:33:03,807
Ea nu se mai întoarce niciodată,
ea este?
643
00:33:08,856 --> 00:33:11,032
Spune-i lui Jacob să se întoarcă
mașina din jur.
644
00:33:16,646 --> 00:33:20,519
Hei, Iacob,
ne putem întoarce.
645
00:33:20,520 --> 00:33:22,783
Să ne întoarcem
către generalul Bronx.
646
00:33:37,580 --> 00:33:39,930
Și acum așteptăm 10 minute.
647
00:33:55,294 --> 00:33:57,296
Multumesc.
648
00:34:09,438 --> 00:34:13,093
Dioxidul ei de carbon
a urcat peste 70.
649
00:34:13,094 --> 00:34:15,488
Au fost
fără respirații spontane.
650
00:34:17,142 --> 00:34:19,231
Ora morții -- 2:11 p.m.
651
00:34:32,287 --> 00:34:35,202
Te iubesc.
652
00:35:05,320 --> 00:35:07,757
E asa de bine?
653
00:35:10,195 --> 00:35:14,241
Știu că sunt ultima persoană
vrei să vorbești chiar acum.
654
00:35:14,242 --> 00:35:16,765
Și îmi pare rău
pentru ce am spus mai devreme.
655
00:35:16,766 --> 00:35:19,551
A fost, uh, necugetat.
656
00:35:19,552 --> 00:35:21,901
Dar trebuie să spun ceva.
657
00:35:21,902 --> 00:35:23,642
Eu eram Liam.
658
00:35:23,643 --> 00:35:27,734
Când pierzi un părinte
la o vârstă fragedă, este confuz.
659
00:35:28,822 --> 00:35:32,738
Toată lumea te face duș
cu atenție și daruri.
660
00:35:32,739 --> 00:35:34,392
Sunt triști,
661
00:35:34,393 --> 00:35:37,046
și ei încearcă să fie
atât de fericit în jurul tău.
662
00:35:38,484 --> 00:35:40,746
Sincer,
Nu am înțeles pe deplin
663
00:35:40,747 --> 00:35:43,836
realitatea acesteia
până a murit și tatăl meu.
664
00:35:43,837 --> 00:35:46,969
Dar... ideea este,
665
00:35:46,970 --> 00:35:51,365
murind de o inimă frântă
nu este atât de romantic pe cât pare.
666
00:35:51,366 --> 00:35:53,019
Nu renunţa.
667
00:35:53,020 --> 00:35:55,370
Liam are mai multă nevoie de tine acum
decât oricând.
668
00:35:56,763 --> 00:35:58,459
Nu-l lăsa să vă piardă pe amândoi.
669
00:35:58,460 --> 00:36:01,855
Doar dacă tu, uh, îl vrei pe Liam
să devină ca mine.
670
00:36:04,858 --> 00:36:08,600
Nu, asta e mușcătura mea, Sharkie.
671
00:36:08,601 --> 00:36:11,168
Haide.
Sharkie, îmi vreau bicicleta.
672
00:36:11,169 --> 00:36:13,909
Nu vreau ca Sharkie să-l aibă.
673
00:36:13,910 --> 00:36:16,042
Hei, puștiule.
674
00:36:21,918 --> 00:36:24,137
stiu totul
nu sa întâmplat
675
00:36:24,138 --> 00:36:26,183
cum tu și Michelle
a vrut,
676
00:36:26,184 --> 00:36:29,143
sau așa cum mi-am dorit
de fapt.
677
00:36:30,884 --> 00:36:34,713
Dar ea spunea mereu
ce tată minunat ești.
678
00:36:34,714 --> 00:36:36,497
Nu trebuie să spui
toate astea, Shauna.
679
00:36:36,498 --> 00:36:39,021
Ea ar vrea să știi.
680
00:36:39,022 --> 00:36:42,808
Mi-a spus asta de fiecare dată
Liam s-a uitat la tine,
681
00:36:42,809 --> 00:36:45,638
ea s-ar îndrăgosti de tine
peste tot din nou.
682
00:36:47,596 --> 00:36:51,904
Mă bucur că te-a avut.
683
00:36:51,905 --> 00:36:54,690
Mă bucur că te are Liam.
684
00:36:56,692 --> 00:36:57,693
Multumesc.
685
00:37:02,350 --> 00:37:03,786
Wow.
686
00:37:05,875 --> 00:37:07,746
A fost ideea lui Liam.
687
00:37:07,747 --> 00:37:09,530
A vrut să o facă pentru mama lui.
688
00:37:09,531 --> 00:37:12,446
Oh, e frumos, amice.
689
00:37:12,447 --> 00:37:14,796
Da, i-ar fi plăcut.
690
00:37:14,797 --> 00:37:17,364
Hei.
Pot să-ți spun ceva?
691
00:37:17,365 --> 00:37:21,542
Deci
înainte să moară mama,
692
00:37:21,543 --> 00:37:24,197
ea a spus că dacă ar fi ceva
să i se întâmple vreodată,
693
00:37:24,198 --> 00:37:27,113
a vrut să ajute oamenii
care erau foarte bolnavi.
694
00:37:27,114 --> 00:37:29,985
Deci o să facem
ceva numit o plimbare de onoare.
695
00:37:29,986 --> 00:37:31,726
Este foarte special.
696
00:37:31,727 --> 00:37:33,250
Este pentru oameni ca mami
care sunt atât de curajoși
697
00:37:33,251 --> 00:37:35,077
și a ales să-i ajute pe alții.
Bine?
698
00:37:35,078 --> 00:37:36,775
- Mm-hmm.
- Da?
699
00:37:36,776 --> 00:37:38,733
În regulă. Da.
700
00:37:38,734 --> 00:37:41,258
Acest lucru este grozav.
Uită-te la aceste meduze.
701
00:37:41,259 --> 00:37:43,564
Ai făcut-o pe asta?
- Da.
702
00:37:43,565 --> 00:37:45,697
Poți spune pentru că este
culoarea ta preferată.
703
00:37:45,698 --> 00:37:47,307
Mare.
704
00:37:47,308 --> 00:37:48,917
Wow.
705
00:38:01,061 --> 00:38:04,238
♪ Spune cuiva ♪
706
00:38:14,640 --> 00:38:16,468
♪ Spune cuiva ♪
707
00:38:17,556 --> 00:38:31,483
♪ Spune cuiva ♪
708
00:38:38,838 --> 00:38:40,621
Ambulanța furată
nu a fost raportat,
709
00:38:40,622 --> 00:38:42,101
deci nu este în înregistrările tale.
710
00:38:42,102 --> 00:38:44,625
Ai lui Katie să-i mulțumești
pentru asta.
711
00:38:44,626 --> 00:38:47,280
Ei bine, din fericire,
ai făcut doar câțiva mile.
712
00:38:47,281 --> 00:38:50,152
Dr. Wolf
m-am gandit,
713
00:38:50,153 --> 00:38:53,505
și trebuie să mă îndepărtez
din departament.
714
00:38:54,941 --> 00:38:57,334
Desigur.
Luați-vă cât timp aveți nevoie.
715
00:38:57,335 --> 00:38:58,770
Două săptămâni, o lună?
716
00:38:58,771 --> 00:39:00,815
Mă gândeam mai mult
decât atât.
717
00:39:00,816 --> 00:39:03,078
Trebuie să fiu acolo pentru Liam.
718
00:39:03,079 --> 00:39:05,472
Nu știu când mă voi întoarce.
719
00:39:05,473 --> 00:39:06,952
Ei bine, avem nevoie de tine.
720
00:39:06,953 --> 00:39:09,607
Dr. Markus, ai un dar.
721
00:39:09,608 --> 00:39:11,348
M-am gândit mereu
atingerea mea în oglindă
722
00:39:11,349 --> 00:39:13,350
m-ar face un doctor mai bun,
723
00:39:13,351 --> 00:39:15,700
că era scopul meu.
724
00:39:15,701 --> 00:39:17,876
Dar m-am înșelat.
725
00:39:17,877 --> 00:39:19,443
Am nevoie să fiu un tată mai bun.
726
00:39:19,444 --> 00:39:22,446
Ei bine, dacă aș fi
în locul tău, aș rămâne.
727
00:39:22,447 --> 00:39:24,709
Munca poate fi o forță stabilizatoare.
728
00:39:24,710 --> 00:39:26,406
Nu te tăia
din asta.
729
00:39:26,407 --> 00:39:28,365
Nu sunt tu, Dr. Wolf.
730
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Am nevoie de timp pentru mine
si familia mea.
731
00:39:33,109 --> 00:39:35,067
Am înțeles.
732
00:39:35,068 --> 00:39:38,332
Ce zici de tine, Nash?
Pot să te conving să rămâi?
733
00:39:39,289 --> 00:39:42,857
Când m-am rănit,
medicii erau în
734
00:39:42,858 --> 00:39:45,556
și afară din cameră
spunându-mi ce este mai bine pentru mine.
735
00:39:45,557 --> 00:39:48,907
Nimeni nu și-a luat vreodată timp
să mă cunoască.
736
00:39:48,908 --> 00:39:53,041
Nu așa cum îți iei timpul
pentru a vă cunoaște pacienții.
737
00:39:53,042 --> 00:39:54,695
Vreau să dau sportivi
738
00:39:54,696 --> 00:39:56,828
genul de grijă pe care m-ai învățat
fiecare pacient merita,
739
00:39:56,829 --> 00:40:00,006
felul de îngrijire
Mi-aș dori să am când eram copil.
740
00:40:02,400 --> 00:40:04,010
Trebuie să plec.
741
00:40:06,578 --> 00:40:08,317
Bine.
742
00:40:08,318 --> 00:40:10,102
nu incep
de câteva luni,
743
00:40:10,103 --> 00:40:13,976
asa ca o sa ajut
Van și Liam pentru o vreme.
744
00:40:14,977 --> 00:40:18,764
Ei bine... generalul Bronx
va fi dor de tine.
745
00:40:20,940 --> 00:40:23,898
Îmi va fi dor de tine.
746
00:40:23,899 --> 00:40:26,815
Ușa mea este mereu deschisă.
747
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
Haită de lupi pentru totdeauna?
748
00:41:11,251 --> 00:41:13,427
Nu vă alarmați.
Îl cunosc pe Noah.
749
00:41:15,516 --> 00:41:16,822
Știu.
750
00:41:17,649 --> 00:41:20,433
Știam că ne vom întâlni mai devreme
sau mai târziu.
751
00:41:20,434 --> 00:41:22,000
Cine eşti tu?
752
00:41:22,001 --> 00:41:25,307
Sofia.
753
00:41:25,308 --> 00:41:27,659
You look just like him, Oliver.
754
00:41:29,443 --> 00:41:31,706
Greg, mișcă-ți capul.