1
00:00:00,010 --> 00:00:00,000
Anteriormente en Bones...

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,591
Bienes raíces en París otra vez, ¿eh?

3
00:00:01,790 --> 00:00:05,725
Es nuestro. Nos mudamos a París.

4
00:00:07,162 --> 00:00:09,696
Estoy aquí para cobrar una deuda... 30.000 dólares.

5
00:00:09,731 --> 00:00:12,884
Jimmy, tu corredor de apuestas, vino aquí. Le pagué todo lo que debes.

6
00:00:12,908 --> 00:00:15,935
Fue sólo un error, ¿de acuerdo? Mira, hice una apuesta y eso fue todo.

7
00:00:15,971 --> 00:00:17,871
Necesito que te vayas.

8
00:00:17,906 --> 00:00:19,439
Mi nombre es Seeley y tengo adicción al juego.

9
00:00:19,474 --> 00:00:20,840
Bienvenido, Seeley.

10
00:00:20,876 --> 00:00:23,276
Tengo fe en ti, Booth.

11
00:00:23,311 --> 00:00:28,815
Y creo que deberías pasar la noche conmigo.

12
00:00:37,425 --> 00:00:40,393
Hola stand. Hola, huesos. ¿Qué es todo esto?

13
00:00:40,428 --> 00:00:42,462
Oh. Oh...

14
00:00:42,497 --> 00:00:44,497
Esas son ofertas de trabajo que he recibido.

15
00:00:44,533 --> 00:00:48,234
Uh, propuestas para administrar instalaciones de investigación,

16
00:00:48,270 --> 00:00:49,736
programas universitarios.

17
00:00:49,771 --> 00:00:51,805
¿Todo esto pasó cuando estaba fuera de casa?

18
00:00:51,840 --> 00:00:53,706
Bueno, llevo años recibiendo ofertas de trabajo.

19
00:00:53,742 --> 00:00:56,276
Ya lo sabes. Tú también.

20
00:00:56,311 --> 00:00:58,845
Vale, pero los organizaste todos tan bien,

21
00:00:58,880 --> 00:01:00,980
Y le pones pequeños post-its a todo.

22
00:01:01,016 --> 00:01:02,415
Mira esto. "Definitivamente considerarlo.

23
00:01:02,450 --> 00:01:04,184
Gran potencial. Autonomía total."

24
00:01:04,219 --> 00:01:06,319
Está bien, bueno, oh, pero en ese caso, no creo

25
00:01:06,354 --> 00:01:09,088
Quiero estar limitado por un entorno de la Ivy League.

26
00:01:09,124 --> 00:01:11,624
Bien, quiero decir, mira, sé que yo... la cagué.

27
00:01:11,660 --> 00:01:13,326
con el juego y todo,

28
00:01:13,361 --> 00:01:15,395
y estoy trabajando duro en eso y todo, pero

29
00:01:15,442 --> 00:01:18,676
Estos son los tipos de decisiones con las que nos enfrentamos.

30
00:01:18,706 --> 00:01:21,039
y hablar de, ya sabes, juntos como equipo.

31
00:01:21,075 --> 00:01:24,964
Ibas a dejar el FBI el año pasado y mudarte a Europa.

32
00:01:24,965 --> 00:01:27,245
¿Recuerdas lo bien que te sentiste al respecto?

33
00:01:27,246 --> 00:01:28,198
Hay una gran diferencia. Ya sabes,

34
00:01:28,199 --> 00:01:29,842
Lo discutí antes de hacer cualquier cosa.

35
00:01:29,843 --> 00:01:31,309
Y discutiremos esto.

36
00:01:31,344 --> 00:01:34,845
También he recopilado todas tus ofertas de trabajo.

37
00:01:34,881 --> 00:01:38,049
Te encantó la idea de trabajar en las instalaciones de la NSA.

38
00:01:38,084 --> 00:01:41,152
en Kansas, y hay una universidad allí.

39
00:01:41,187 --> 00:01:42,920
Esto es sobre Angela y Hodgins.

40
00:01:42,955 --> 00:01:44,789
mudarse a París, ¿no?

41
00:01:44,824 --> 00:01:47,224
No, Booth, esto se trata de nosotros.

42
00:01:47,260 --> 00:01:48,626
Hemos pasado por mucho.

43
00:01:48,661 --> 00:01:51,395
Tu juego, estar en la cárcel,

44
00:01:51,431 --> 00:01:53,364
tiro. Yo...

45
00:01:53,399 --> 00:01:54,865
El nuevo bebé.

46
00:01:56,235 --> 00:01:58,969
¿No crees que podríamos necesitar un cambio?

47
00:02:04,777 --> 00:02:07,545
Puesto.

48
00:02:07,580 --> 00:02:08,946
Sí. Espera, espera, espera. Bueno.

49
00:02:08,981 --> 00:02:11,082
¿Dónde? Está bien.

50
00:02:11,117 --> 00:02:12,450
Mira, estamos en camino.

51
00:02:12,485 --> 00:02:14,652
Hay un cuerpo encontrado en Adam's Park.

52
00:02:14,687 --> 00:02:16,287
Está bien, llamaré a Max.

53
00:02:16,322 --> 00:02:19,123
y que lleve a Christine al preescolar. Bien.

54
00:02:19,158 --> 00:02:21,292
Oye, Bones, esto es lo que hacemos.

55
00:02:21,327 --> 00:02:23,661
Lo sé.

56
00:02:23,696 --> 00:02:26,797
Por ahora.

57
00:02:31,471 --> 00:02:33,104
Mira, este es un trabajo importante, ¿de acuerdo?

58
00:02:33,139 --> 00:02:35,539
¿O ya no lo crees? Por supuesto que lo creo,

59
00:02:35,575 --> 00:02:36,874
pero hay otras cosas importantes

60
00:02:36,909 --> 00:02:39,009
Podríamos hacer eso para que no nos maten.

61
00:02:39,045 --> 00:02:41,378
Vale, mira, no matarán a nadie. Eso es lo que siempre dices

62
00:02:41,414 --> 00:02:42,880
antes de que comience el tiroteo.

63
00:02:42,915 --> 00:02:44,748
¡Oye, guau! ¡Dios mío!

64
00:02:44,784 --> 00:02:46,350
¿Qué diablos pasó aquí?

65
00:02:46,385 --> 00:02:49,120
Bueno, la piel fue cuidadosamente desollada para atraer carroña.

66
00:02:49,155 --> 00:02:53,157
Oh, depredación animal extrema, pero no se observan marcas de mordeduras.

67
00:02:53,192 --> 00:02:55,392
porque esto no fue

68
00:02:55,428 --> 00:02:57,428
ratas, coyotes o mapaches.

69
00:02:57,463 --> 00:03:00,764
Buitres.

70
00:03:00,800 --> 00:03:02,867
Sí, eso es correcto. ¿Qué sigues haciendo aquí, chico insecto?

71
00:03:02,902 --> 00:03:04,635
Pensé que te mudarías a París.

72
00:03:04,670 --> 00:03:06,770
¿No tengo derecho a un canto de cisne?

73
00:03:06,806 --> 00:03:09,406
La eliminación de la piel, la colocación del cuerpo.

74
00:03:09,442 --> 00:03:11,942
Este es un trabajo preciso. Casi tan bueno como mi trabajo.

75
00:03:11,978 --> 00:03:14,612
Casi. La altura del puente nasal.

76
00:03:14,647 --> 00:03:16,647
indica que la víctima era un hombre.

77
00:03:16,682 --> 00:03:18,816
La profundidad de las terminaciones de las costillas esternales.

78
00:03:18,851 --> 00:03:21,452
indica que tenía veintitantos años.

79
00:03:21,487 --> 00:03:23,354
Bueno, su cuerpo estaba posado.

80
00:03:23,389 --> 00:03:27,057
Debe ser algún tipo de mensaje. En el antiguo Egipto, los ladrones de tumbas

81
00:03:27,093 --> 00:03:30,761
fueron desollados, empalados y les cortaron las manos.

82
00:03:30,796 --> 00:03:32,663
Bueno, este obelisco es egipcio.

83
00:03:32,698 --> 00:03:34,398
Mira, sólo voy a decirlo.

84
00:03:34,433 --> 00:03:36,300
Bien, la última vez vimos algo como esto...

85
00:03:36,335 --> 00:03:37,701
Era Pelant. Pelant.

86
00:03:37,737 --> 00:03:39,136
Pelant está muerto.

87
00:03:39,172 --> 00:03:41,038
Examiné sus restos. Todos lo hicimos.

88
00:03:41,073 --> 00:03:42,339
Alguien tan brillante como Pelant

89
00:03:42,375 --> 00:03:43,874
con todo el dinero que te robó.

90
00:03:43,910 --> 00:03:45,176
Probablemente planeó para el futuro.

91
00:03:45,211 --> 00:03:46,744
¿Entonces alguien se hizo cargo de su trabajo?

92
00:03:46,779 --> 00:03:48,612
Vale, mira, no fue trabajo, ¿vale?

93
00:03:48,648 --> 00:03:50,247
Pelant era un asesino, nada más.

94
00:03:50,283 --> 00:03:51,715
Chicos, hay...

95
00:03:51,751 --> 00:03:54,285
hay algo en su garganta.

96
00:03:56,222 --> 00:03:58,289
Vaya.

97
00:03:58,324 --> 00:04:00,658
Flor.

98
00:04:00,693 --> 00:04:02,660
Flor. Exactamente lo que solía usar Pelant

99
00:04:02,695 --> 00:04:03,961
para enviar un mensaje.

100
00:04:03,996 --> 00:04:05,529
¿Aún tienes dudas de que esto tenga que ver con él?

101
00:04:05,565 --> 00:04:07,431
Las flores tenían mensajes específicos.

102
00:04:07,466 --> 00:04:09,867
¿Qué pasa con este? Este es un quirantodendro.

103
00:04:09,902 --> 00:04:12,369
Significa "estar advertido".

104
00:04:12,393 --> 00:04:16,393
♪ Bones 10x22 ♪ The Next en la última fecha de emisión original el 11 de junio de 2015

105
00:04:16,417 --> 00:04:20,417
♪ Tema del título principal ♪ El método del cristal

106
00:04:20,441 --> 00:04:26,941
== sincronización, corregido por elderman == @elder_man

107
00:04:26,965 --> 00:04:48,082
♪ ♪

108
00:04:51,197 --> 00:04:53,564
El corazón ya no estaba, pero todavía quedan algunos pedazos.

109
00:04:53,600 --> 00:04:55,099
de los pulmones y el hígado restantes.

110
00:04:55,134 --> 00:04:57,335
Debería ser suficiente para una prueba toxicológica y de ADN.

111
00:04:57,370 --> 00:05:00,438
No hay tinciones hemorrágicas en las incisiones de las costillas.

112
00:05:00,473 --> 00:05:02,874
indicando que el daño fue post mortem.

113
00:05:02,909 --> 00:05:04,442
Así que él era

114
00:05:04,477 --> 00:05:07,311
desollado y cortado para que quepa en el obelisco.

115
00:05:07,347 --> 00:05:09,013
Similar a cómo Pelant mató

116
00:05:09,048 --> 00:05:11,649
y colocó al Agente Flynn sobre la roca.

117
00:05:11,684 --> 00:05:14,518
Entonces estamos hablando de un imitador. O un devoto.

118
00:05:14,554 --> 00:05:16,888
Tendrás que trabajar más rápido en esa reconstrucción.

119
00:05:16,923 --> 00:05:19,724
Doctor Edison. Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero no soy Angela.

120
00:05:19,759 --> 00:05:21,125
Bueno, nadie lo es.

121
00:05:21,160 --> 00:05:22,927
Oh, no tienes que hacer eso, Ángela.

122
00:05:22,962 --> 00:05:25,429
Bueno, no nos vamos hasta la semana que viene, y si esto es

123
00:05:25,465 --> 00:05:26,931
de alguna manera relacionado con Pelant...

124
00:05:26,966 --> 00:05:28,799
Gracias.

125
00:05:28,835 --> 00:05:31,235
Sinceramente, no soporto que algo se haga tan mal.

126
00:05:31,271 --> 00:05:33,304
Me siento insultado y aún así agradecido.

127
00:05:33,339 --> 00:05:34,872
¿Necesitas un par de manos extra?

128
00:05:34,908 --> 00:05:36,307
yo estaba ayudando

129
00:05:36,342 --> 00:05:38,509
Hodgins hizo las maletas y se mencionó a Pelant.

130
00:05:38,544 --> 00:05:40,511
Sí. Gracias, Sr. Bray.

131
00:05:40,546 --> 00:05:43,814
La víctima tiene veintitantos años, pero

132
00:05:43,850 --> 00:05:46,751
la cresta ilíaca es anormalmente delgada.

133
00:05:46,786 --> 00:05:48,819
Lo más probable es que sea un signo de osteomalacia.

134
00:05:48,855 --> 00:05:51,155
Indicando una deficiencia de vitamina D.

135
00:05:51,190 --> 00:05:53,024
Podría ser falta de luz solar, mala alimentación.

136
00:05:53,059 --> 00:05:55,326
Por el aspecto de su musculatura, diría ambas cosas.

137
00:05:55,361 --> 00:05:57,295
No creo que nuestra víctima haya salido mucho.

138
00:05:57,330 --> 00:06:00,731
Un encierro. O alguien lo mantuvo cautivo.

139
00:06:01,834 --> 00:06:03,301
pasé toda la noche

140
00:06:03,336 --> 00:06:05,136
repasando los archivos de Pelant.

141
00:06:05,171 --> 00:06:07,571
No puedo creer que este tipo haya acosado a tu familia durante tres años.

142
00:06:07,573 --> 00:06:09,006
no puedo creer

143
00:06:09,042 --> 00:06:10,708
Alguien quiere mantener viva la memoria de este tipo.

144
00:06:10,743 --> 00:06:12,710
¿Estás seguro de que estás preparado para volver a tratar con Pelant?

145
00:06:12,745 --> 00:06:14,946
Tengo un trabajo que hacer, Aubrey. no lo logremos

146
00:06:14,981 --> 00:06:16,580
más complicado, ¿vale? Sólo digo,

147
00:06:16,616 --> 00:06:19,250
Puedo tomar la iniciativa en esto si llega demasiado cerca de casa.

148
00:06:19,285 --> 00:06:21,152
Sabes, tú y el Dr. B acaban de volver a estar juntos.

149
00:06:21,187 --> 00:06:23,054
Y realmente lo aprecio mucho, pero, ya sabes,

150
00:06:23,089 --> 00:06:24,588
Si alguien viene detrás de mí y mi familia,

151
00:06:24,624 --> 00:06:27,525
Soy el tipo que lo eliminará.

152
00:06:27,560 --> 00:06:31,228
Stand de Seeley. Le hace bien al cuerpo verte con los ojos brillantes,

153
00:06:31,264 --> 00:06:32,797
con la cola tupida y de nuevo en la mejor salud.

154
00:06:32,832 --> 00:06:34,598
Me alegro de verte también, Carolina.

155
00:06:34,634 --> 00:06:37,401
Ahora, ¿qué tal si ustedes, caballeros, me explican lo que tienen?

156
00:06:37,437 --> 00:06:40,104
Bueno, fue una advertencia, de esas que solía dar Pelant.

157
00:06:40,139 --> 00:06:41,772
¿Recuerdas a ese tipo?

158
00:06:41,808 --> 00:06:43,240
¿Una advertencia sobre qué y para quién, Cher?

159
00:06:43,276 --> 00:06:44,676
Podría ser tan simple como el dinero.

160
00:06:44,677 --> 00:06:46,911
El dinero de Hodgins nunca fue recuperado.

161
00:06:46,946 --> 00:06:48,412
4.600 millones de dólares.

162
00:06:48,448 --> 00:06:50,915
Es mucho dinero por el que la gente mataría.

163
00:06:50,950 --> 00:06:53,651
Mmm.

164
00:06:53,686 --> 00:06:55,086
¿Ya tienes una identificación?

165
00:06:55,121 --> 00:06:56,921
¿No se supone que deberías estar haciendo las maletas?

166
00:06:56,956 --> 00:06:59,790
No lo terminará hasta que resolvamos este caso.

167
00:06:59,826 --> 00:07:01,258
Nuestro vuelo no sale hasta la próxima semana.

168
00:07:01,294 --> 00:07:03,060
Bien, entonces tomaré lo que pueda conseguir.

169
00:07:03,096 --> 00:07:05,329
¿Ha encontrado alguna partícula probatoria?

170
00:07:05,365 --> 00:07:06,764
Bonita aliteración.

171
00:07:06,799 --> 00:07:08,966
Pues sólo trazas de gluten, queso.

172
00:07:09,002 --> 00:07:11,502
y tomate. Eh. ¿Pizza?

173
00:07:11,537 --> 00:07:13,471
Sí. Sí, entonces sabemos qué le gustaba comer.

174
00:07:13,506 --> 00:07:15,506
pero no dónde fue asesinado ni cómo.

175
00:07:17,477 --> 00:07:19,377
Oh. Bien, tengo una coincidencia.

176
00:07:19,412 --> 00:07:20,845
"Franklin Holt.

177
00:07:20,880 --> 00:07:23,614
Consultor informático independiente."

178
00:07:23,649 --> 00:07:26,650
Computadoras y Pelant. No me gusta esto.

179
00:07:26,686 --> 00:07:28,953
Todavía no puedo creer que solías hacer esto con la Dra. Brennan.

180
00:07:28,988 --> 00:07:30,888
Es muy peligroso. Bones no le tiene miedo a nada,

181
00:07:30,923 --> 00:07:32,423
ya sabes, pero ahora que está embarazada...

182
00:07:34,494 --> 00:07:36,861
¿No dijo el propietario que Holt vivía solo?

183
00:07:36,896 --> 00:07:38,863
Ella lo hizo.

184
00:07:45,938 --> 00:07:47,872
Hay sangre en la pared, Booth.

185
00:07:47,907 --> 00:07:49,340
y una mujer dentro.

186
00:07:49,375 --> 00:07:51,442
Eso es mucha sangre.

187
00:07:57,250 --> 00:08:00,184
FBI. Sal con las manos en alto.

188
00:08:08,828 --> 00:08:12,363
Muy bien, vámonos. Levantarse. Arriba vas. ¿Eh?

189
00:08:12,398 --> 00:08:14,732
¿Qué parte de "FBI" no entendiste? ¿Ves eso? FBI.

190
00:08:14,767 --> 00:08:16,300
Cualquiera puede decir "FBI".

191
00:08:16,335 --> 00:08:18,903
¿Qué estás haciendo aquí? Buscando a Franklin.

192
00:08:18,938 --> 00:08:20,938
Y luego vi la sangre. Estaba llamando al 911.

193
00:08:20,973 --> 00:08:22,807
¿Qué le pasó? ¿Dónde está?

194
00:08:22,842 --> 00:08:24,341
Antes que nada, ¿quién diablos eres? Leela.

195
00:08:24,377 --> 00:08:25,876
Leelah Strawn.

196
00:08:25,912 --> 00:08:27,878
Franklin y yo estábamos saliendo y no escuché

197
00:08:27,914 --> 00:08:30,047
de él por un par de días, así que vine.

198
00:08:30,083 --> 00:08:31,515
¿Qué pasó?

199
00:08:31,551 --> 00:08:32,983
Ha sido asesinado.

200
00:08:33,019 --> 00:08:35,553
¿Franklin? Sí.

201
00:08:35,588 --> 00:08:37,588
Oh, Dios. Entonces, eh,

202
00:08:37,623 --> 00:08:39,529
¿Ha tenido alguna amenaza en su contra recientemente?

203
00:08:39,553 --> 00:08:40,292
¿Franklin?

204
00:08:40,293 --> 00:08:41,759
No, no es lo que él me dijo.

205
00:08:41,794 --> 00:08:43,894
Quiero decir, apenas vio a nadie.

206
00:08:43,930 --> 00:08:47,331
Era un informático, pero hacía todo desde aquí.

207
00:08:47,366 --> 00:08:49,133
Llamaré a los bizcos.

208
00:08:49,168 --> 00:08:51,035
Necesidad de barrer la casa en busca de pruebas.

209
00:08:57,710 --> 00:08:59,376
Bueno, tenía razón sobre la pizza.

210
00:08:59,412 --> 00:09:01,645
Bueno, Booth dijo que hubo una lucha.

211
00:09:01,681 --> 00:09:03,514
Claramente tenía razón en eso.

212
00:09:03,549 --> 00:09:06,016
Bueno, hay sangre y tejidos por toda la habitación, así que estoy de acuerdo.

213
00:09:06,052 --> 00:09:07,551
Cada disco duro

214
00:09:07,587 --> 00:09:09,854
ya no está y no hay memorias USB

215
00:09:09,889 --> 00:09:11,889
o tarjetas SD. Fue limpiado.

216
00:09:11,924 --> 00:09:14,825
Así que debieron haberlo matado por obtener información sobre estas computadoras.

217
00:09:14,861 --> 00:09:17,161
¿Qué deberíamos llevar al laboratorio, Dr. Saroyan?

218
00:09:17,196 --> 00:09:18,896
- Oh. - Todo.

219
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
Mira, yo... no sé nada de

220
00:09:23,236 --> 00:09:24,835
todo esto, ¿vale? Franklin y yo...

221
00:09:24,871 --> 00:09:27,338
Nos conocimos online porque a ambos nos gustaba Call of Duty.

222
00:09:27,373 --> 00:09:29,807
Nos reuníamos en su casa, pedíamos pizza,

223
00:09:29,842 --> 00:09:31,575
jugar y...

224
00:09:31,611 --> 00:09:34,678
conectar. ¿Alguna vez mencionó a alguien llamado Pelant?

225
00:09:34,714 --> 00:09:36,814
¿Es ese el tipo de ese lugar de inversión?

226
00:09:36,849 --> 00:09:38,482
¿Qué lugar de inversión?

227
00:09:38,518 --> 00:09:41,218
Kevin Dunlop Investments, creo que se llamaba.

228
00:09:41,254 --> 00:09:43,988
El informático de allí... Franklin hizo que lo despidieran.

229
00:09:44,023 --> 00:09:45,890
así que siguió amenazándolo en línea.

230
00:09:45,925 --> 00:09:48,959
Pero amenazas como esa... normalmente son sólo ruido,

231
00:09:48,995 --> 00:09:50,427
¿verdad?

232
00:09:50,463 --> 00:09:52,463
Quizás no esta vez.

233
00:09:56,002 --> 00:09:57,868
Hola.

234
00:09:57,904 --> 00:10:00,049
Hola. Pensé que vendrías a casa a cenar.

235
00:10:00,073 --> 00:10:00,772
Bueno, dejé el trabajo.

236
00:10:00,773 --> 00:10:03,774
Yo... ya sabes, tuve que salir y salir a caminar.

237
00:10:03,809 --> 00:10:05,676
Es sólo que perdí la noción del tiempo.

238
00:10:05,711 --> 00:10:07,845
¿El caso?

239
00:10:07,880 --> 00:10:09,180
Sí. Sí.

240
00:10:09,215 --> 00:10:12,116
Escuché que la novia tenía razón.

241
00:10:12,151 --> 00:10:15,653
La víctima fue llevada a Dunlop Investments

242
00:10:15,688 --> 00:10:17,154
para comprobar la seguridad informática.

243
00:10:17,190 --> 00:10:18,822
Sí, encontró mucho

244
00:10:18,858 --> 00:10:22,193
de agujeros en el sistema, por lo que Dunlop terminó disparando el cabezal

245
00:10:22,228 --> 00:10:24,528
de seguridad, Owen Ellickson.

246
00:10:24,564 --> 00:10:26,797
Escucha, Bones, tengo que...

247
00:10:26,832 --> 00:10:28,332
Tenemos que hablar.

248
00:10:28,367 --> 00:10:30,100
S-simplemente siento que...

249
00:10:30,136 --> 00:10:32,970
Mira, sé que estamos en medio de un caso aquí.

250
00:10:33,005 --> 00:10:35,539
y todo, pero lo que decías antes...

251
00:10:38,244 --> 00:10:40,444
Yo sólo...

252
00:10:40,479 --> 00:10:42,379
Está bien.

253
00:10:42,415 --> 00:10:44,615
Yo soy...

254
00:10:44,650 --> 00:10:47,851
Este es mi último caso.

255
00:10:47,887 --> 00:10:50,421
¿Estás seguro, Booth? Sí.

256
00:10:50,456 --> 00:10:53,257
¿Sabes que? Tomé algunas decisiones realmente malas recientemente,

257
00:10:53,292 --> 00:10:55,025
pero este se siente muy bien.

258
00:10:55,061 --> 00:10:57,094
Simplemente se siente bien.

259
00:10:57,129 --> 00:11:00,030
Podrías aceptar el trabajo en la NSA.

260
00:11:00,066 --> 00:11:02,166
y podría hacerme cargo del departamento de Fulton.

261
00:11:02,201 --> 00:11:05,102
Me darían fondos ilimitados.

262
00:11:05,137 --> 00:11:08,105
O simplemente podríamos tener un bebé y vivir nuestras vidas.

263
00:11:08,140 --> 00:11:10,608
y ser feliz.

264
00:11:10,643 --> 00:11:13,644
Eso suena muy bien. ¿Bien?

265
00:11:13,679 --> 00:11:16,165
Pero no quiero que hagas nada que no hagas...

266
00:11:16,166 --> 00:11:18,650
No, quiero, quiero.

267
00:11:18,684 --> 00:11:21,485
Soy Aubrey. ¿Sí?

268
00:11:21,520 --> 00:11:23,020
Bien, está bien.

269
00:11:23,055 --> 00:11:25,489
Entiendo. Encontró a Ellickson.

270
00:11:31,097 --> 00:11:32,796
Franklin Holt estaba intentando destruirme.

271
00:11:32,832 --> 00:11:34,732
Pero no lo maté. solo soy

272
00:11:34,767 --> 00:11:36,600
un chico de TI. Los tipos como yo no matan gente.

273
00:11:36,635 --> 00:11:40,137
Christopher Pelant alguna vez fue solo un tipo de TI.

274
00:11:40,172 --> 00:11:43,140
Pelant? ¿Qué tiene que ver Pelant conmigo?

275
00:11:43,175 --> 00:11:45,109
A juzgar por tu computadora, parecías

276
00:11:45,144 --> 00:11:48,278
un poco obsesionada con él. Encontramos una historia de sus hacks,

277
00:11:48,314 --> 00:11:51,181
Detalles de sus asesinatos. Cosas muy espeluznantes.

278
00:11:51,217 --> 00:11:52,716
El tipo podría haber sido malvado.

279
00:11:52,752 --> 00:11:54,351
pero era un genio.

280
00:11:54,386 --> 00:11:57,354
¿4 mil millones de dólares desaparecieron sin dejar rastro?

281
00:11:57,389 --> 00:11:59,323
Tienes que admitirlo... eso es bastante asombroso.

282
00:11:59,358 --> 00:12:01,759
Parece que quieres mantener vivo su increíble trabajo.

283
00:12:01,794 --> 00:12:04,128
Si te refieres a descubrir cómo lo hizo, claro.

284
00:12:04,163 --> 00:12:06,130
Teniendo una habilidad como esa... podría escribir mi propio billete.

285
00:12:06,165 --> 00:12:09,833
Entonces, ¿exactamente cómo consiguió Holt que te despidieran?

286
00:12:09,869 --> 00:12:12,236
Irrumpió en un servidor de Dunlop Investments

287
00:12:12,271 --> 00:12:13,704
y dijo que era mi culpa

288
00:12:13,739 --> 00:12:15,372
porque los había hecho vulnerables,

289
00:12:15,407 --> 00:12:17,474
lo cual fue una mierda. ¿Ese servidor?

290
00:12:17,510 --> 00:12:19,343
Dunlop no me dejó tocarlo.

291
00:12:19,378 --> 00:12:21,245
¿Cómo se suponía que iba a hacerlo seguro?

292
00:12:21,280 --> 00:12:24,114
Eras jefe de seguridad. ¿Por qué no se te permitiría

293
00:12:24,150 --> 00:12:26,884
para asegurarlo? Inversiones Dunlop, amigo.

294
00:12:26,919 --> 00:12:29,486
Manejan dinero de cada dictador y cabrón

295
00:12:29,522 --> 00:12:32,256
en el mundo. Dunlop quería esa información

296
00:12:32,291 --> 00:12:33,991
protegido incluso de mí.

297
00:12:34,026 --> 00:12:35,259
Entonces crees que te despidieron

298
00:12:35,294 --> 00:12:36,894
¿Porque te estabas acercando demasiado?

299
00:12:36,929 --> 00:12:39,296
Sí.

300
00:12:39,331 --> 00:12:42,733
Y... tal vez Holt fue asesinado porque...

301
00:12:42,768 --> 00:12:44,868
se acercó aún más.

302
00:12:49,675 --> 00:12:51,108
este es muy buen trabajo

303
00:12:51,143 --> 00:12:52,676
sobre el tórax. Va mucho más rápido

304
00:12:52,711 --> 00:12:54,678
cuando somos dos. Encontramos marcas de corte

305
00:12:54,713 --> 00:12:56,647
tanto en las escápulas como en el margen inferior

306
00:12:56,682 --> 00:12:58,148
del manubrio. Estos

307
00:12:58,184 --> 00:13:00,350
Las marcas de corte son de una de las víctimas de Pelant.

308
00:13:00,386 --> 00:13:01,819
Parecen coincidir.

309
00:13:07,393 --> 00:13:09,693
Bueno, tiene razón, Sr. Bray.

310
00:13:09,728 --> 00:13:13,030
El asesino utilizó el mismo tipo de sierra para huesos que Pelant.

311
00:13:13,065 --> 00:13:14,398
Esta es una imitación perfecta.

312
00:13:14,433 --> 00:13:16,466
Mmm.

313
00:13:16,502 --> 00:13:17,968
¿Qué ve, Dra. Brennan?

314
00:13:18,003 --> 00:13:20,504
¿Quiere ser estudiante para siempre, señor Bray?

315
00:13:20,539 --> 00:13:22,506
Uh, no, por supuesto que no.

316
00:13:22,541 --> 00:13:24,441
Entonces echa un vistazo por ti mismo.

317
00:13:24,476 --> 00:13:26,476
Vea lo que otros no harían. No siempre estaré aquí

318
00:13:26,512 --> 00:13:29,379
para sacarte de apuros. Lo mismo ocurre con usted, Dr. Edison.

319
00:13:29,415 --> 00:13:30,514
Ya soy médico.

320
00:13:30,549 --> 00:13:32,082
Entonces muéstranos por qué.

321
00:13:32,117 --> 00:13:33,450
Hay una sutil

322
00:13:33,485 --> 00:13:35,219
diferenciación entre las estrías.

323
00:13:37,356 --> 00:13:40,924
Sí. Y los del manubrio...

324
00:13:40,960 --> 00:13:43,961
parecen tener una ligera vacilación en ellos.

325
00:13:43,996 --> 00:13:46,063
Éstas son marcas de vacilación.

326
00:13:46,098 --> 00:13:48,765
Pelant nunca dudó. El asesino imitó

327
00:13:48,801 --> 00:13:50,367
La técnica de Pelant, pero no la comparte.

328
00:13:50,402 --> 00:13:52,369
Los entusiasmos de Pelant. Precisamente. esto es

329
00:13:52,404 --> 00:13:54,071
alguien que cuestiona sus acciones.

330
00:13:54,106 --> 00:13:55,706
Lo que lo hace vulnerable.

331
00:13:58,577 --> 00:14:00,644
Ellickson nos indicó Dunlop Investments.

332
00:14:00,679 --> 00:14:02,312
lo se,

333
00:14:02,348 --> 00:14:05,582
y Dunlop está protegido por unos mil abogados.

334
00:14:05,618 --> 00:14:07,284
Así es como puede permanecer tan sucio.

335
00:14:07,319 --> 00:14:08,785
y no oler. Probablemente ahí es donde

336
00:14:08,821 --> 00:14:10,287
El dinero de Hodgins se acabó, ya sabes...

337
00:14:10,322 --> 00:14:11,655
el dinero que robó Pelant.

338
00:14:11,690 --> 00:14:14,124
¿Vas a dejar que Aubrey

339
00:14:14,159 --> 00:14:15,492
¿Preguntarlo a él solo también?

340
00:14:15,527 --> 00:14:16,767
Sabes, Aubrey es un buen agente.

341
00:14:16,795 --> 00:14:19,563
Nos llevó a Dunlop.

342
00:14:19,598 --> 00:14:21,598
¿Qué pasa, Cher?

343
00:14:21,634 --> 00:14:24,601
De ninguna manera das un paso atrás

344
00:14:24,637 --> 00:14:26,837
en un caso Pelant sin ningún motivo.

345
00:14:28,374 --> 00:14:31,341
Quiero ver cómo van las cosas sin mí.

346
00:14:31,377 --> 00:14:33,610
¿Sin ti?

347
00:14:51,130 --> 00:14:53,630
Esto es entre tú y yo, por ahora.

348
00:14:53,666 --> 00:14:56,366
pero, eh...

349
00:14:56,402 --> 00:14:59,670
Este será mi último caso.

350
00:15:01,240 --> 00:15:03,273
Oh, mi Señor.

351
00:15:03,309 --> 00:15:06,009
No puedes hablar en serio.

352
00:15:07,279 --> 00:15:08,845
Mira, todavía me quedan algunos lugares.

353
00:15:08,881 --> 00:15:10,447
que no han sido baleados ni rotos,

354
00:15:10,482 --> 00:15:12,749
y me gustaría que siguiera así

355
00:15:12,785 --> 00:15:14,818
durante el mayor tiempo que pueda.

356
00:15:16,021 --> 00:15:18,889
Hay muchos buenos agentes aquí.

357
00:15:18,924 --> 00:15:20,324
Mucho mejor que yo.

358
00:15:20,359 --> 00:15:21,591
Oh...

359
00:15:21,627 --> 00:15:23,760
Cállate, Seeley Booth.

360
00:15:23,796 --> 00:15:25,896
No hay nadie mejor que tú.

361
00:15:30,669 --> 00:15:33,770
Pero actuaré como si lo hubiera si así lo deseas.

362
00:15:33,806 --> 00:15:35,639
Esto no es fácil para mí.

363
00:15:35,674 --> 00:15:37,674
Más fácil que para mí,

364
00:15:37,710 --> 00:15:39,343
porque tu lo elegiste

365
00:15:39,378 --> 00:15:41,144
y no lo hice.

366
00:15:41,180 --> 00:15:44,114
Mira, todavía estaré aquí hasta que, ya sabes,

367
00:15:44,149 --> 00:15:46,450
atrapar a quien hizo esto. Oh, no me digas eso,

368
00:15:46,485 --> 00:15:50,520
O podría asegurarme de que este bastardo se escape.

369
00:15:55,227 --> 00:15:58,061
Entonces, ¿qué necesitas de mí?

370
00:15:58,097 --> 00:16:02,632
Ah, un poco de músculo del Departamento de Justicia.

371
00:16:02,668 --> 00:16:05,769
cuando vayamos a hablar con Dunlop.

372
00:16:09,308 --> 00:16:11,742
Todo su equipo informático es inútil.

373
00:16:11,777 --> 00:16:14,344
Los discos se han acabado, los chips de memoria están fritos.

374
00:16:14,380 --> 00:16:16,847
Quien revisó las cosas de Holt se lo llevó todo.

375
00:16:16,882 --> 00:16:18,548
y nos dejó sin nada.

376
00:16:18,584 --> 00:16:20,517
Es difícil creer que un hacker informático sea tan brillante

377
00:16:20,552 --> 00:16:21,918
permitiría que su trabajo fuera robado tan fácilmente.

378
00:16:21,954 --> 00:16:23,020
Sí, y he pasado por todo.

379
00:16:23,055 --> 00:16:24,454
Los chips de estado sólido

380
00:16:24,490 --> 00:16:26,656
en su microondas y TV,

381
00:16:26,692 --> 00:16:27,318
los relojes...

382
00:16:27,342 --> 00:16:29,342
Dios mío. ¿Cerveza extraña?

383
00:16:29,395 --> 00:16:30,560
Me encanta esta película.

384
00:16:30,596 --> 00:16:31,728
Margarita. ¿Qué estás haciendo aquí?

385
00:16:31,764 --> 00:16:34,197
Vine a decir "Au revoir".

386
00:16:34,233 --> 00:16:36,266
No es un adiós. Ay, Margarita...

387
00:16:36,301 --> 00:16:38,702
Querida, dulce y maravillosa mujer.

388
00:16:38,737 --> 00:16:40,704
No es gran cosa. Estaba, estaba cerca, así que...

389
00:16:40,739 --> 00:16:42,572
Lo encontraste. Bueno, estoy seguro de que puedes conseguir

390
00:16:42,608 --> 00:16:44,341
una copia en eBay. No, no. La cinta.

391
00:16:44,376 --> 00:16:46,309
Debe haber puesto los datos en la cinta,

392
00:16:46,345 --> 00:16:48,345
porque nadie miraría aquí.

393
00:16:48,380 --> 00:16:50,747
Creo que esto es todo, creo que lo tengo.

394
00:16:50,783 --> 00:16:52,215
¿Por qué siguen trabajando?

395
00:16:52,251 --> 00:16:53,884
Pensé que habías terminado. Sí.

396
00:16:53,919 --> 00:16:55,152
Nosotros, uh, lo estaremos pronto,

397
00:16:55,187 --> 00:16:56,386
pero esto podría ser obra de Pelant.

398
00:16:56,422 --> 00:16:58,422
- Oh. - Margarita,

399
00:16:58,457 --> 00:16:59,956
Si no estás ocupado, nos vendría bien un par de ojos extra.

400
00:16:59,992 --> 00:17:02,092
Próximo.

401
00:17:02,127 --> 00:17:05,128
Sr. Dunlop, sospechamos que su empresa

402
00:17:05,164 --> 00:17:07,631
manejó la cuenta de Pelant, valorada en 4.600 millones de dólares.

403
00:17:07,666 --> 00:17:10,133
¿4.600 millones de dólares?

404
00:17:10,169 --> 00:17:11,868
Creo que lo sabría si administrara una cuenta.

405
00:17:11,904 --> 00:17:13,203
- con esa cantidad. - Bien.

406
00:17:13,238 --> 00:17:14,604
Owen Ellickson dijo que había servidores

407
00:17:14,640 --> 00:17:16,339
ni siquiera le permitieron acceder,

408
00:17:16,375 --> 00:17:18,341
ya sabes, a pesar de que era el oficial superior de seguridad.

409
00:17:18,377 --> 00:17:19,776
El señor Ellickson estaba amargado.

410
00:17:19,812 --> 00:17:22,079
después de ser despedido. No puedes confiar en él.

411
00:17:22,114 --> 00:17:26,383
No existe una cuenta de 4.600 millones de dólares.

412
00:17:26,418 --> 00:17:28,718
- Ahora, soy un hombre muy ocupado, así que... - No.

413
00:17:28,754 --> 00:17:30,654
No, todavía no. Este tipo me está volviendo loco.

414
00:17:30,689 --> 00:17:33,090
analizando sus palabras como mi padre.

415
00:17:33,125 --> 00:17:34,458
Si tiene problemas con su padre, agente Aubrey,

416
00:17:34,493 --> 00:17:35,692
tal vez una visita a un psiquiatra

417
00:17:35,727 --> 00:17:37,127
va a ser más ventajoso

418
00:17:37,162 --> 00:17:38,895
que hablar conmigo.

419
00:17:38,931 --> 00:17:41,264
Mi padre es Philip Aubrey. Quizás hayas oído hablar de él.

420
00:17:41,300 --> 00:17:43,767
Robó miles de millones a sus clientes,

421
00:17:43,802 --> 00:17:45,535
Entonces sé cómo funciona esto.

422
00:17:45,571 --> 00:17:48,071
Entonces dices que no tienes una cuenta que valga 4,6,

423
00:17:48,107 --> 00:17:50,006
porque hoy el valor podría ser

424
00:17:50,042 --> 00:17:51,608
4,63 o 4,8.

425
00:17:51,643 --> 00:17:53,944
Entonces, en tu pequeña y retorcida mente, has dicho la verdad.

426
00:17:53,979 --> 00:17:56,313
Y si la cuenta está a nombre de algún holding,

427
00:17:56,348 --> 00:17:57,781
entonces puedes informar honestamente

428
00:17:57,816 --> 00:17:59,316
que no tienes nada que pertenezca

429
00:17:59,351 --> 00:18:01,618
a Christopher Pelant y asociados.

430
00:18:01,653 --> 00:18:03,019
Ahora, deberías saber que realmente ayudé.

431
00:18:03,055 --> 00:18:05,288
derribar a mi propio padre, el Sr. Dunlop.

432
00:18:05,324 --> 00:18:08,325
Así que derribarte será pan comido.

433
00:18:08,360 --> 00:18:10,827
Y como mis amigos aquí

434
00:18:10,863 --> 00:18:12,529
Puedo dar fe de que me encanta el pastel.

435
00:18:12,564 --> 00:18:14,131
Esto es acoso, señora Julian.

436
00:18:14,166 --> 00:18:17,234
Mis abogados estarán hablando con usted. Ah, no, Cher.

437
00:18:17,269 --> 00:18:19,169
Aún no has visto acoso.

438
00:18:19,204 --> 00:18:21,004
Verás, tenemos un hombre muerto.

439
00:18:21,039 --> 00:18:22,806
y necesito un sospechoso.

440
00:18:22,841 --> 00:18:24,107
Y todas las pruebas apuntan a ti.

441
00:18:24,143 --> 00:18:25,709
Circunstancial en el mejor de los casos

442
00:18:25,744 --> 00:18:27,144
pero suficiente para que consigamos una orden de arresto.

443
00:18:27,179 --> 00:18:28,512
Y como pareces esconder dinero

444
00:18:28,547 --> 00:18:29,946
para los narcotraficantes y dictadores,

445
00:18:29,982 --> 00:18:31,581
No puedo imaginar lo que te harían

446
00:18:31,617 --> 00:18:33,850
si te arrestáramos por un cargo de asesinato.

447
00:18:37,789 --> 00:18:39,189
Se ha ido.

448
00:18:40,526 --> 00:18:42,292
Hace dos días, cuando encontraste

449
00:18:42,327 --> 00:18:46,563
El cuerpo, la cuenta desapareció. Cada centavo.

450
00:18:46,598 --> 00:18:48,832
Simplemente desapareció.

451
00:18:48,867 --> 00:18:50,233
Lo juro.

452
00:18:50,269 --> 00:18:52,035
Puedes buscar en el servidor.

453
00:18:53,999 --> 00:18:56,460
Bueno, tenía razón. La información fue cifrada.

454
00:18:56,461 --> 00:18:58,828
y almacenado en Strange Brew, que lleva un nombre acertado.

455
00:18:58,864 --> 00:19:02,298
¿Podrás descifrarlo antes de irte?

456
00:19:02,334 --> 00:19:03,967
Bueno, toda la cinta tardaría meses,

457
00:19:04,002 --> 00:19:07,003
pero he configurado un algoritmo que busca a cualquiera

458
00:19:07,038 --> 00:19:08,304
Stand sospechoso.

459
00:19:08,340 --> 00:19:10,206
Sólo estoy tratando de obtener suficiente información al respecto.

460
00:19:10,242 --> 00:19:12,542
para que podamos resolver esto antes de irnos.

461
00:19:13,678 --> 00:19:15,311
Yo también.

462
00:19:15,347 --> 00:19:17,514
¿Qué quieres decir?

463
00:19:17,549 --> 00:19:21,718
Éste también será nuestro último caso, Ángela.

464
00:19:21,753 --> 00:19:23,820
Booth y el mío.

465
00:19:23,855 --> 00:19:27,156
Es apropiado que esté relacionado con Pelant.

466
00:19:28,293 --> 00:19:29,459
Vaya, vaya.

467
00:19:29,494 --> 00:19:31,194
Espera un minuto. ¿Estás renunciando?

468
00:19:31,229 --> 00:19:35,598
Bueno, siempre seré un antropólogo forense,

469
00:19:35,634 --> 00:19:37,767
pero Booth y yo...

470
00:19:37,802 --> 00:19:40,270
después de todo lo que hemos pasado últimamente,

471
00:19:40,305 --> 00:19:41,704
y con el bebe viniendo,

472
00:19:41,740 --> 00:19:44,741
Nosotros, como tú, necesitamos un cambio.

473
00:19:44,776 --> 00:19:46,543
¿En serio?

474
00:19:47,479 --> 00:19:50,246
¿Tú también quieres irte?

475
00:19:50,282 --> 00:19:53,416
prefiero describirlo

476
00:19:53,451 --> 00:19:55,451
como entrar en una fase de descubrimiento,

477
00:19:55,487 --> 00:19:57,587
de abrazar lo desconocido.

478
00:19:57,622 --> 00:19:58,821
Que, como sabes,

479
00:19:58,857 --> 00:20:02,158
es donde todos los grandes

480
00:20:02,193 --> 00:20:04,460
de dónde provienen los avances científicos.

481
00:20:04,496 --> 00:20:07,530
Lo cual no se llevará a cabo aquí,

482
00:20:07,566 --> 00:20:09,332
que es "irse".

483
00:20:11,036 --> 00:20:12,602
Bien.

484
00:20:12,637 --> 00:20:13,870
Sí.

485
00:20:15,707 --> 00:20:16,940
Ah...

486
00:20:16,975 --> 00:20:19,842
Está bien... Vaya.

487
00:20:19,878 --> 00:20:21,210
Entonces hubo correos electrónicos

488
00:20:21,246 --> 00:20:23,913
entre Franklin Holt y Owen Ellickson.

489
00:20:23,949 --> 00:20:25,548
Estaban trabajando juntos.

490
00:20:25,584 --> 00:20:27,317
Se lo haré saber a Booth.

491
00:20:27,352 --> 00:20:28,618
Dra. Brennan,

492
00:20:28,653 --> 00:20:31,721
¿Cuándo pensabas decírmelo?

493
00:20:31,756 --> 00:20:35,858
Yo... no estaba seguro.

494
00:20:35,894 --> 00:20:38,795
Porque...

495
00:20:38,830 --> 00:20:41,764
no eres simplemente mi superior,

496
00:20:41,800 --> 00:20:44,067
pero tú también eres mi amigo.

497
00:20:44,102 --> 00:20:47,136
La idea de lastimarte...

498
00:20:52,677 --> 00:20:56,446
Claramente esta no es mi área de especialización,

499
00:20:56,481 --> 00:20:59,182
y por eso me disculpo

500
00:20:59,217 --> 00:21:02,452
y espero que puedas perdonarme.

501
00:21:03,555 --> 00:21:06,155
Por supuesto. Yo solo...

502
00:21:08,493 --> 00:21:12,462
Probablemente deberías contarle a Booth sobre Ellickson.

503
00:21:17,702 --> 00:21:20,003
¿Lo que está sucediendo?

504
00:21:20,038 --> 00:21:22,872
Basado en las salpicaduras de sangre en la escena del crimen,

505
00:21:22,907 --> 00:21:24,907
- Cam cree que a Holt le dispararon. - Pero no hay pruebas.

506
00:21:24,943 --> 00:21:26,876
de trauma por un proyectil en cualquier parte del cuerpo.

507
00:21:26,911 --> 00:21:28,311
Lo que significa que es probable que la bala

508
00:21:28,346 --> 00:21:29,912
estaba alojado en una zona del cuerpo

509
00:21:29,948 --> 00:21:31,614
cortado para acomodar el obelisco.

510
00:21:31,650 --> 00:21:33,182
No hay mejor manera de ocultar una herida de bala

511
00:21:33,218 --> 00:21:34,584
que cortar todo lo que lo rodea.

512
00:21:34,619 --> 00:21:36,119
No, no todo.

513
00:21:36,154 --> 00:21:37,520
Hay fracturas irradiadas.

514
00:21:37,555 --> 00:21:39,288
en la escápula izquierda.

515
00:21:39,324 --> 00:21:41,257
Mire la porción medial de las fracturas.

516
00:21:41,292 --> 00:21:42,558
Tinción hemorrágica

517
00:21:42,594 --> 00:21:44,694
indica que el daño fue perimortem,

518
00:21:44,729 --> 00:21:46,262
probablemente causado por un choque hidrostático

519
00:21:46,297 --> 00:21:47,463
de la bala.

520
00:21:47,499 --> 00:21:48,965
Definitivamente le dispararon.

521
00:21:49,000 --> 00:21:51,634
Sí, pero lo que todavía no podemos explicar es esto:

522
00:21:51,670 --> 00:21:54,337
cuando los restos fueron cortados para ocultar el disparo,

523
00:21:54,372 --> 00:21:55,571
el asesino no siguió

524
00:21:55,607 --> 00:21:57,440
la curva natural de los huesos.

525
00:21:57,475 --> 00:21:58,941
Podría haber ajustado su instrumento.

526
00:21:58,977 --> 00:22:00,476
solo unos pocos milimetros

527
00:22:00,512 --> 00:22:02,211
y luego corta los tendones hasta el hueso.

528
00:22:02,247 --> 00:22:04,480
Lo cual hubiera sido más rápido y más fácil.

529
00:22:04,516 --> 00:22:06,756
La Dra. Brennan esperará que sepamos qué pasó aquí.

530
00:22:06,785 --> 00:22:08,551
Si se requiriera tanta experiencia

531
00:22:08,586 --> 00:22:10,319
para extirpar la sección media de la víctima,

532
00:22:10,355 --> 00:22:13,556
¿Por qué se hizo de la peor manera posible?

533
00:22:18,630 --> 00:22:22,165
Esta pizza está cubierta de Cladosporium.

534
00:22:22,200 --> 00:22:23,766
Oh, uno de mis moldes que menos me gustan.

535
00:22:23,802 --> 00:22:25,802
Bueno, dame un segundo y te encantará.

536
00:22:25,837 --> 00:22:29,505
Entonces, Cladosporium produce filamentos, que si estás tranquilo,

537
00:22:29,541 --> 00:22:32,508
llamas hifas, a un ritmo constante.

538
00:22:32,544 --> 00:22:36,045
Ahora, según la cantidad de hifas que crecen en esta pizza,

539
00:22:36,081 --> 00:22:40,129
Me dice que se lo entregaron a la víctima la noche en que lo mataron.

540
00:22:40,129 --> 00:22:42,051
Así que fue asesinado poco tiempo después de su entrega.

541
00:22:42,087 --> 00:22:44,287
Bueno, según la longitud de estos muchachos,

542
00:22:44,322 --> 00:22:47,056
Yo diría que fue entre las 8:00 y las 10:00 p.m.

543
00:22:47,092 --> 00:22:49,859
Impresionante como siempre, Dr. Hodgins.

544
00:22:49,894 --> 00:22:54,964
Y ahora, si ya terminaste, puedes continuar empacando.

545
00:22:54,999 --> 00:22:56,766
¿Estás ansioso por deshacerte de mí?

546
00:22:56,801 --> 00:22:59,168
Si fuera por mí, nunca te dejaría ir.

547
00:22:59,204 --> 00:23:01,504
Oh, hombre. Eso suena bien.

548
00:23:01,539 --> 00:23:03,506
Pero Angie...

549
00:23:03,541 --> 00:23:06,275
Haría cualquier cosa por ella.

550
00:23:06,311 --> 00:23:07,877
Bueno, eres un buen hombre.

551
00:23:08,294 --> 00:23:10,928
Y el cambio es bueno, ¿verdad? Bien.

552
00:23:10,964 --> 00:23:14,699
Quiero decir... con ustedes dos y la Dra. Brennan marchándose,

553
00:23:14,734 --> 00:23:17,368
Tengo que convencerme a mí mismo. ¿"La Dra. Brennan se va"?

554
00:23:17,403 --> 00:23:19,570
Ah, ¿no lo sabías?

555
00:23:19,606 --> 00:23:22,607
Lo siento. Yo... pensé... Me acabo de enterar.

556
00:23:22,642 --> 00:23:25,176
No, eso es imposible, Cam.

557
00:23:25,211 --> 00:23:27,011
No importa lo que ella haya dicho, ella no se irá.

558
00:23:27,046 --> 00:23:28,546
Este laboratorio es su vida.

559
00:23:28,581 --> 00:23:30,114
De tus labios.

560
00:23:30,150 --> 00:23:32,617
De todos modos, encontraré a alguien que me ayude a terminar.

561
00:23:32,652 --> 00:23:33,985
No, puedo hacerlo.

562
00:23:34,020 --> 00:23:35,920
Todavía tengo que compilar las partículas.

563
00:23:35,955 --> 00:23:38,055
del obelisco, entonces...

564
00:23:38,091 --> 00:23:41,259
Tómate tu tiempo.

565
00:23:46,833 --> 00:23:49,500
¿Qué fue, Ellickson, eh? mataste a holt

566
00:23:49,535 --> 00:23:51,535
para que todos los demás hackers no lo hicieran

567
00:23:51,571 --> 00:23:54,238
¿Aprovechar el dinero de Pelant? Yo no lo maté.

568
00:23:54,273 --> 00:23:56,507
Entonces, ¿qué pasa con los correos electrónicos entre ustedes dos?

569
00:23:56,542 --> 00:23:58,008
¿Quién escribió esos?

570
00:23:58,044 --> 00:24:01,278
No puedes simplemente entrar en mis cuentas.

571
00:24:01,314 --> 00:24:02,847
sin orden judicial ni citación.

572
00:24:02,882 --> 00:24:04,849
Conozco mis derechos. Mira, no necesitas una orden judicial.

573
00:24:04,884 --> 00:24:06,817
para revisar la computadora de una víctima de asesinato.

574
00:24:06,853 --> 00:24:08,686
Ahora estamos descifrando algunas transferencias bancarias.

575
00:24:08,721 --> 00:24:10,755
Holt te estaba pagando.

576
00:24:11,724 --> 00:24:15,159
O-está bien. Bueno. Mira,

577
00:24:15,194 --> 00:24:17,475
Me pagó por algunas de las contraseñas de los servidores de Dunlop.

578
00:24:17,497 --> 00:24:19,630
Iba tras el dinero, y...

579
00:24:19,665 --> 00:24:21,519
Me iba a dar una probada cuando lo consiguiera.

580
00:24:21,543 --> 00:24:22,334
Así que querías

581
00:24:22,335 --> 00:24:25,035
más que un gusto. Por eso lo mataste.

582
00:24:25,071 --> 00:24:27,238
No. Entonces ¿quién fue?

583
00:24:27,273 --> 00:24:30,474
¿Dunlop estaba trabajando con usted? El dinero desaparece y Dunlop parece la víctima

584
00:24:30,510 --> 00:24:33,344
y ustedes dos lo dividieron todo. No Dunlop. estoy sucio

585
00:24:33,379 --> 00:24:35,246
a él. Todo esto fue Holt.

586
00:24:35,281 --> 00:24:36,847
Él era el único que podía lograrlo.

587
00:24:36,883 --> 00:24:39,049
Y nunca te mostró lo que estaba haciendo.

588
00:24:39,085 --> 00:24:42,486
Dijo que me mataría si intentaba buscar los datos.

589
00:24:42,522 --> 00:24:45,189
Mira, sólo estaba tratando de ganar un poco de dinero extra.

590
00:24:45,224 --> 00:24:47,892
Eso es todo.

591
00:24:47,927 --> 00:24:50,060
De todos modos, el dinero de Pelant estaba sucio.

592
00:24:50,096 --> 00:24:51,862
¿A quién estaba lastimando?

593
00:24:51,898 --> 00:24:55,466
Oh, el juez te explicará todo eso cuando seas sentenciado.

594
00:25:00,798 --> 00:25:02,718
¿La Dra. Brennan realmente dejará el Jeffersonian?

595
00:25:03,745 --> 00:25:05,946
Eso es lo que escuché. No puedo creerlo.

596
00:25:05,981 --> 00:25:08,315
No será el Jeffersonian sin la Dra. Brennan aquí.

597
00:25:08,350 --> 00:25:10,417
Por supuesto que sí, señora Wick.

598
00:25:10,452 --> 00:25:12,185
El nombre de esta institución no tiene nada que ver.

599
00:25:12,220 --> 00:25:14,788
con mi contrato de trabajo. Y en cuanto a este departamento,

600
00:25:14,823 --> 00:25:18,325
Siempre ha sido mi deseo dejarlo en manos de una persona nueva,

601
00:25:18,360 --> 00:25:21,895
equipo brillante y bien capacitado de antropólogos forenses.

602
00:25:21,930 --> 00:25:23,964
Ay. Ahora veamos

603
00:25:23,999 --> 00:25:25,665
si cometiera un error al otorgarte esas cualidades.

604
00:25:25,701 --> 00:25:27,267
¿Qué has encontrado? Hemos estado asumiendo

605
00:25:27,302 --> 00:25:28,702
que los cortes en los huesos fueron errores

606
00:25:28,737 --> 00:25:30,370
o vacilaciones. Pero mirando de nuevo,

607
00:25:30,405 --> 00:25:32,072
Creemos que el asesino tenía un rango de movimiento limitado.

608
00:25:32,107 --> 00:25:33,740
Sólo puede hacer incisiones mientras

609
00:25:33,775 --> 00:25:35,342
ya que son rectos y sobre un eje vertical.

610
00:25:35,377 --> 00:25:36,977
No puede rotar sus muñecas.

611
00:25:37,012 --> 00:25:38,712
mientras corta. Es lo único que tiene sentido.

612
00:25:38,747 --> 00:25:41,281
¿Tiene sinostosis radiocubital?

613
00:25:41,316 --> 00:25:42,616
Sí. Una condición muy rara

614
00:25:42,651 --> 00:25:44,851
eso puede identificar a nuestro asesino.

615
00:25:44,886 --> 00:25:47,287
Bueno, creo que usé la palabra "brillante" para describirte.

616
00:25:47,322 --> 00:25:48,488
y, como siempre,

617
00:25:48,523 --> 00:25:50,190
Estaba en lo cierto.

618
00:25:50,225 --> 00:25:51,625
Le diré a Booth que cite

619
00:25:51,660 --> 00:25:54,194
los registros médicos del sospechoso.

620
00:25:59,836 --> 00:26:02,732
Dr. Hodgins, ¿qué está haciendo?

621
00:26:02,733 --> 00:26:04,905
Ey. Tomé prestado este cachorro

622
00:26:04,940 --> 00:26:07,040
de la exposición del Proyecto Manhattan.

623
00:26:07,075 --> 00:26:10,143
Hodgins, por favor dime que no estás construyendo una bomba.

624
00:26:10,178 --> 00:26:13,380
No temas, Angie, este es el original.

625
00:26:13,415 --> 00:26:15,649
calutrón, hecho a mano

626
00:26:15,684 --> 00:26:18,084
por el propio Ernest Lawrence. Quiero decir, vamos.

627
00:26:18,120 --> 00:26:20,487
Puedes sentir el genio que hubo en esto.

628
00:26:20,522 --> 00:26:22,322
¿Eh? ¿No es un calutron sólo un comienzo?

629
00:26:22,357 --> 00:26:25,191
espectrómetro de masas? Ya tenemos lo más puntero

630
00:26:25,227 --> 00:26:27,193
especificaciones de masas aquí mismo en el laboratorio.

631
00:26:27,229 --> 00:26:31,164
Vale, mira, podría contarte una historia sobre cómo esto separa

632
00:26:31,199 --> 00:26:33,199
electrones elementales y todo eso, pero la verdad es que

633
00:26:33,235 --> 00:26:35,335
Yo sólo... he estado esperando

634
00:26:35,370 --> 00:26:37,437
tenerlo en mis manos durante años, y esto es

635
00:26:37,472 --> 00:26:39,939
mi última oportunidad. Bueno, espero que esto ayude porque

636
00:26:39,975 --> 00:26:42,776
no se menciona la sinostosis radiocubital

637
00:26:42,811 --> 00:26:46,195
en los registros médicos de Ellickson o Dunlop.

638
00:26:46,196 --> 00:26:48,349
Bueno, los registros podrían haber sido alterados.

639
00:26:48,383 --> 00:26:50,350
Bien. Entonces procederé.

640
00:26:50,385 --> 00:26:53,753
Ahora sabemos que Holt pidió entrega de pizza.

641
00:26:53,789 --> 00:26:55,522
Del mismo lugar ¿no?

642
00:26:55,557 --> 00:26:59,025
Bien. Era un retraído, por lo que probablemente estaba un poco paranoico.

643
00:26:59,061 --> 00:27:00,860
Sí. Pero él debe... disculpe...

644
00:27:00,896 --> 00:27:04,631
He tenido confianza en el repartidor de pizzas, ¿verdad?

645
00:27:04,666 --> 00:27:07,367
¿Y eso qué tiene que ver con una pieza irreemplazable?

646
00:27:07,402 --> 00:27:09,836
de la historia americana? Esto...

647
00:27:09,871 --> 00:27:14,207
es la última caja de pizza entregada a Holt antes de su muerte.

648
00:27:14,242 --> 00:27:17,210
Pon eso ahí.

649
00:27:17,245 --> 00:27:19,779
Bueno. Disculpe.

650
00:27:31,526 --> 00:27:32,726
Oh.

651
00:27:32,761 --> 00:27:35,729
Mirar. Es hermoso.

652
00:27:35,764 --> 00:27:37,564
Sí.

653
00:27:37,599 --> 00:27:39,265
Sí. Entonces, el...

654
00:27:39,301 --> 00:27:41,835
Los isótopos más pesados caen más.

655
00:27:41,870 --> 00:27:44,504
- que los más ligeros. - Veo. entonces la caja

656
00:27:44,539 --> 00:27:48,708
Está hecho de celulosa, que es una cadena.

657
00:27:48,744 --> 00:27:53,079
de átomos de carbono, oxígeno e hidrógeno. Así es.

658
00:27:53,115 --> 00:27:54,981
Así es. Y aquí abajo tenemos bario,

659
00:27:55,016 --> 00:27:57,617
- antimonio y plomo. - Restos de disparos.

660
00:27:57,652 --> 00:28:00,620
Por eso no comió la pizza... porque estaba muerto.

661
00:28:00,655 --> 00:28:03,656
¿Entonces le disparó el repartidor de pizzas?

662
00:28:03,692 --> 00:28:06,793
Esa es mi apuesta.

663
00:28:07,662 --> 00:28:09,362
Gracias, viejo amigo.

664
00:28:09,397 --> 00:28:10,897
Te extrañaré.

665
00:28:15,604 --> 00:28:18,538
Ah, sí, conozco a Holt. Uh, el nombre, al menos.

666
00:28:18,573 --> 00:28:20,640
A ver, todas las noches, lo mismo...

667
00:28:20,675 --> 00:28:23,543
extra de ajo, cebolla, champiñones,

668
00:28:23,578 --> 00:28:26,112
uh, pepperoni por la mitad. Los aderezos no son importantes.

669
00:28:26,148 --> 00:28:27,614
Aunque tienen buena pinta.

670
00:28:27,649 --> 00:28:29,182
Oye, ¿Holt está bien?

671
00:28:29,217 --> 00:28:30,917
Porque no hemos enviado un pastel en días.

672
00:28:30,952 --> 00:28:32,752
Eso es porque está muerto.

673
00:28:32,788 --> 00:28:34,354
La última vez que ordenó fue el martes.

674
00:28:34,389 --> 00:28:36,322
¿vale? Entonces ¿quién hizo la entrega?

675
00:28:36,358 --> 00:28:39,626
Eh, nadie. No, la entrega fue cancelada.

676
00:28:39,661 --> 00:28:41,594
Alguien llamó y dijo que lo recogerían. ¿Quién fue?

677
00:28:41,630 --> 00:28:44,697
¿Qué aspecto tenía? No lo sé. El martes fue una locura.

678
00:28:44,733 --> 00:28:46,027
No es hora de socializar, ¿sabes lo que digo?

679
00:28:46,050 --> 00:28:47,864
Booth, mira, el asesino podría haber comprado

680
00:28:47,865 --> 00:28:50,404
una camiseta y un sombrero, haciéndose pasar por el repartidor.

681
00:28:50,438 --> 00:28:52,739
Está bien. Mira, las cámaras de seguridad que tienes aquí,

682
00:28:52,774 --> 00:28:55,608
Necesitaré todas esas imágenes del martes por la noche.

683
00:28:55,644 --> 00:28:57,243
Bueno, no es el mejor sistema.

684
00:28:57,279 --> 00:28:59,879
Quiero decir, le dije al propietario que teníamos que mejorar, pero él...

685
00:28:59,915 --> 00:29:00,680
Ir.

686
00:29:00,715 --> 00:29:03,116
Sí, señor.

687
00:29:03,151 --> 00:29:05,118
Bien, aquí viene el tipo a recoger la pizza.

688
00:29:05,153 --> 00:29:06,986
¿No hay otro ángulo?

689
00:29:07,022 --> 00:29:08,655
Nunca veremos su cara.

690
00:29:08,690 --> 00:29:09,923
Bueno, la otra cámara estaba rota.

691
00:29:09,958 --> 00:29:11,124
No necesitamos una cara.

692
00:29:11,159 --> 00:29:12,692
Tiene sinostosis radiocubital.

693
00:29:13,995 --> 00:29:15,962
Bien, ahí está el pastel.

694
00:29:15,997 --> 00:29:17,964
que es el orden habitual de Holt.

695
00:29:20,202 --> 00:29:21,467
Ese es él.

696
00:29:21,503 --> 00:29:23,303
Sí, no puede girar las muñecas.

697
00:29:23,338 --> 00:29:25,238
Pero es demasiado bajo para ser Owen Ellickson.

698
00:29:25,273 --> 00:29:26,673
O Dunlop.

699
00:29:26,708 --> 00:29:28,241
Ay dios mío.

700
00:29:28,276 --> 00:29:29,709
¿Qué? ¿Qué ves?

701
00:29:29,744 --> 00:29:31,644
Bueno, no me preguntes a mí, pregúntales a ellos.

702
00:29:31,680 --> 00:29:33,847
T-Lo ves, ¿no?

703
00:29:33,882 --> 00:29:35,515
¿Qué es?

704
00:29:35,550 --> 00:29:37,283
Estamos buscando, Dra. Brennan.

705
00:29:37,319 --> 00:29:39,752
Sin ideas preconcebidas, sólo observa.

706
00:29:39,788 --> 00:29:41,120
¿Qué me falta?

707
00:29:41,156 --> 00:29:42,589
Uf, ¿soy tan mal profesor?

708
00:29:42,624 --> 00:29:45,625
¿He desperdiciado todos estos años con ustedes?

709
00:29:45,660 --> 00:29:47,327
Brennan, déjalos concentrarse.

710
00:29:47,362 --> 00:29:48,862
Bueno, ahora nunca podré irme

711
00:29:48,897 --> 00:29:50,930
porque nadie es lo suficientemente competente para reemplazarme.

712
00:29:54,002 --> 00:29:55,435
No es un chico, es una mujer.

713
00:29:55,470 --> 00:29:57,170
Sí, pequeños pasos.

714
00:29:57,205 --> 00:29:59,239
Observe la angulación en valgo de sus rodillas.

715
00:29:59,274 --> 00:30:01,040
Así que la forma en que se comporta...

716
00:30:01,076 --> 00:30:02,408
El asesino es una mujer.

717
00:30:02,444 --> 00:30:04,777
Soy un excelente maestro.

718
00:30:04,813 --> 00:30:07,847
Creo que esta es la novia de Franklin Holt, Leelah.

719
00:30:07,883 --> 00:30:09,382
Espera, novia?

720
00:30:09,417 --> 00:30:11,150
He revisado todos sus correos electrónicos,

721
00:30:11,186 --> 00:30:12,919
sus plataformas de redes sociales,

722
00:30:12,954 --> 00:30:14,954
y nunca mencionó una novia.

723
00:30:14,990 --> 00:30:17,690
Entonces ella no estaba en su casa buscándolo.

724
00:30:17,726 --> 00:30:20,460
Bueno, ella debe haber tomado sus discos duros.

725
00:30:20,495 --> 00:30:23,696
y nunca obtuvo los datos que buscaba para conseguir el dinero.

726
00:30:31,325 --> 00:30:33,225
Ella se ha ido.

727
00:30:34,628 --> 00:30:38,364
Ángela dijo que Leelah era una hacker conocida como Mainframe.

728
00:30:38,399 --> 00:30:40,866
Cuentas para todos los cables y cableado.

729
00:30:40,901 --> 00:30:42,201
Ella debe haber pensado, eh,

730
00:30:42,236 --> 00:30:44,136
ella eventualmente sería sospechosa.

731
00:30:44,171 --> 00:30:45,938
Entonces ella se deshizo de sus computadoras.

732
00:30:45,973 --> 00:30:47,506
y luego ella se fue.

733
00:30:48,976 --> 00:30:50,376
Oh.

734
00:30:50,411 --> 00:30:51,977
Este.

735
00:30:52,880 --> 00:30:54,446
Pelant.

736
00:30:55,483 --> 00:30:57,249
Sí, hola, Ángela.

737
00:30:57,284 --> 00:30:59,218
Ella se ha ido, incluso sus computadoras.

738
00:30:59,253 --> 00:31:00,285
Bueno.

739
00:31:00,321 --> 00:31:01,587
Eso es lo que pensamos,

740
00:31:01,622 --> 00:31:03,689
pero Holt tenía a Leelah en sus archivos,

741
00:31:03,724 --> 00:31:05,691
pero no como su novia.

742
00:31:05,726 --> 00:31:07,993
Él siguió toda su actividad,

743
00:31:08,029 --> 00:31:09,495
entonces él claramente sospechaba de ella.

744
00:31:09,530 --> 00:31:11,730
Vale, mira, por favor dime que puedes encontrarla.

745
00:31:11,766 --> 00:31:13,132
Entonces Holt usó una trampa digital

746
00:31:13,167 --> 00:31:14,967
para rastrear a cualquiera que intentara robarle.

747
00:31:15,002 --> 00:31:17,202
Hace una hora, Leelah usó

748
00:31:17,238 --> 00:31:19,671
una de sus direcciones IP anónimas para alquilar un coche.

749
00:31:19,707 --> 00:31:21,440
Entonces ella podría estar en cualquier lugar.

750
00:31:21,475 --> 00:31:24,443
Bueno, usó una tarjeta de débito en una gasolinera en Ashburn.

751
00:31:24,478 --> 00:31:26,512
La recogí con una cámara de tráfico.

752
00:31:26,547 --> 00:31:29,581
saliendo de la Ruta 70, tres millas al norte de Hagerstown.

753
00:31:29,617 --> 00:31:31,183
Vale, allí hay un importante depósito de ferrocarriles.

754
00:31:31,218 --> 00:31:33,152
Si ella se sube a un tren,

755
00:31:33,187 --> 00:31:35,888
No puedo rastrearla. Gracias. Vamos, vamos.

756
00:31:35,923 --> 00:31:37,990
Mira, debió pensar Leelah, con Holt muerto,

757
00:31:38,025 --> 00:31:39,458
ella podría tomar sus archivos y conseguir el dinero.

758
00:31:39,493 --> 00:31:40,592
Sí, pero Holt cubrió sus huellas.

759
00:31:40,628 --> 00:31:42,361
¿Entonces crees que ella consiguió el dinero?

760
00:31:42,396 --> 00:31:43,629
Ángela no lo cree así, ¿vale?

761
00:31:43,664 --> 00:31:45,364
La clave de todo esto está en la cinta,

762
00:31:45,399 --> 00:31:47,499
pero, ya sabes, podría tardarle meses en encontrarlo.

763
00:31:47,535 --> 00:31:49,435
Para entonces ya te habrás ido, ¿verdad?

764
00:31:49,470 --> 00:31:53,472
Muy bien, traigamos a Leelah Strawn por ahora, ¿vale?

765
00:32:05,252 --> 00:32:06,752
Este patio continúa para siempre.

766
00:32:06,787 --> 00:32:08,387
Habla de una aguja en un pajar.

767
00:32:08,422 --> 00:32:10,322
Estará buscando un tren de salida.

768
00:32:15,930 --> 00:32:18,197
Ey. Ey.

769
00:32:31,579 --> 00:32:33,579
Ese debe ser su auto.

770
00:32:33,614 --> 00:32:35,647
Y estas vías tienen los únicos tres trenes.

771
00:32:35,683 --> 00:32:36,782
programado para salir.

772
00:32:41,589 --> 00:32:43,755
El auto está limpio.

773
00:32:45,593 --> 00:32:47,726
No puede haber ido muy lejos.

774
00:33:03,677 --> 00:33:07,513
¿Cualquier cosa?

775
00:33:07,548 --> 00:33:09,047
No la vi.

776
00:33:09,083 --> 00:33:11,450
Sí, bueno, ella tiene que estar por aquí en alguna parte.

777
00:33:11,485 --> 00:33:14,052
Espera, espera.

778
00:33:14,088 --> 00:33:16,121
Ahí mismo. Esa es ella.

779
00:33:40,881 --> 00:33:43,248
Aubrey, siguiente pista.

780
00:33:56,263 --> 00:33:58,797
Lo siento, llego tarde.

781
00:34:12,513 --> 00:34:13,912
Este es el último auto.

782
00:34:13,948 --> 00:34:15,280
Está atrapada.

783
00:34:35,970 --> 00:34:38,237
Está bien, no seamos tontos, ¿vale?

784
00:35:14,008 --> 00:35:15,741
¿Estás bien? Sí.

785
00:35:15,776 --> 00:35:18,243
Buen tiro.

786
00:35:18,279 --> 00:35:20,679
Me dijo que tomara el collar.

787
00:35:20,714 --> 00:35:22,281
Tomé el collar.

788
00:35:22,316 --> 00:35:23,749
Muy bien, vámonos.

789
00:35:23,784 --> 00:35:25,817
Vamos, vamos.

790
00:35:33,994 --> 00:35:36,795
Ey. ¿Qué pasa, Angie?

791
00:35:37,765 --> 00:35:39,698
El dinero.

792
00:35:39,733 --> 00:35:43,302
Los discos que Leelah le quitó a Holt me ayudaron.

793
00:35:43,337 --> 00:35:44,936
para descifrar más cinta.

794
00:35:44,972 --> 00:35:48,540
Encontré tu dinero.

795
00:35:48,575 --> 00:35:50,809
Lo encontré todo.

796
00:35:51,945 --> 00:35:53,912
Oh.

797
00:35:53,947 --> 00:35:56,481
Guau.

798
00:35:58,419 --> 00:36:00,285
¿Alguien sabe sobre esto todavía?

799
00:36:00,321 --> 00:36:02,387
Yo... pensé que deberías ser el primero.

800
00:36:02,423 --> 00:36:05,457
Eres brillante, Angie.

801
00:36:07,594 --> 00:36:09,761
Ahora deshazte de él.

802
00:36:09,797 --> 00:36:12,898
Puedes hacer eso, ¿verdad, para que nadie lo encuentre?

803
00:36:12,933 --> 00:36:15,434
Eh, sí,

804
00:36:15,469 --> 00:36:18,270
pero... Hazlo.

805
00:36:18,305 --> 00:36:20,205
Ya no es mi dinero

806
00:36:20,240 --> 00:36:21,907
Angie, y tiene tanta sangre,

807
00:36:21,942 --> 00:36:23,642
y mientras siga ahí fuera,

808
00:36:23,677 --> 00:36:25,177
Todo hacker loco lo intentará...

809
00:36:25,212 --> 00:36:26,745
Son 4 mil millones de dólares.

810
00:36:26,780 --> 00:36:28,413
No lo necesitamos.

811
00:36:28,449 --> 00:36:31,383
Ya tenemos suficiente, Angie.

812
00:36:31,418 --> 00:36:35,487
Haz que vaya a cien organizaciones benéficas, ¿vale?

813
00:36:35,522 --> 00:36:37,789
Sí, déjalos...

814
00:36:37,825 --> 00:36:41,793
Que encuentren una cura para el cáncer que tiene Wendell.

815
00:36:41,829 --> 00:36:44,830
Por favor, Angie.

816
00:36:46,934 --> 00:36:49,301
Una condición.

817
00:36:49,336 --> 00:36:52,037
Bueno.

818
00:36:52,072 --> 00:36:55,340
No abandonamos el jeffersoniano.

819
00:36:55,376 --> 00:36:58,477
sigues haciendo

820
00:36:58,512 --> 00:37:00,545
lo que haces.

821
00:37:00,581 --> 00:37:02,247
Pero... París. Estuvimos de acuerdo.

822
00:37:02,282 --> 00:37:07,719
No, estuviste de acuerdo, porque eres maravillosa.

823
00:37:07,755 --> 00:37:11,957
Pero te vi con esa máquina loca,

824
00:37:11,992 --> 00:37:15,794
y... tu-tu vida está aquí.

825
00:37:15,829 --> 00:37:18,530
Por ahora.

826
00:37:18,565 --> 00:37:20,899
Y estoy bien con eso.

827
00:37:20,934 --> 00:37:24,302
Mientras esté contigo.

828
00:37:24,338 --> 00:37:27,072
¿Hablas en serio?

829
00:37:27,107 --> 00:37:30,108
Sí. Quiero decir, tengo que descifrar el resto.

830
00:37:30,144 --> 00:37:32,844
de eso... esa cinta de Strange Brew de todos modos,

831
00:37:32,880 --> 00:37:35,347
así que me llevará meses.

832
00:37:35,382 --> 00:37:38,016
Después de eso, podemos ir a París de vacaciones.

833
00:37:56,437 --> 00:37:59,271
¿Es verdad?

834
00:37:59,306 --> 00:38:03,008
Hodgins y Angela lo han reconsiderado, pero...

835
00:38:03,043 --> 00:38:06,812
Dra. Brennan, Booth.

836
00:38:06,847 --> 00:38:09,181
Está a punto de tener un bebé, Cam.

837
00:38:09,216 --> 00:38:11,383
Y Booth... Sí, lo sé.

838
00:38:11,418 --> 00:38:13,418
Me siento tonto. Quiero decir, yo...

839
00:38:14,855 --> 00:38:17,155
Sé que la vida cambia.

840
00:38:17,191 --> 00:38:18,957
Y debería ser más grande que esto.

841
00:38:18,992 --> 00:38:21,293
Yo no... no sé por qué estoy llorando.

842
00:38:22,429 --> 00:38:25,197
Porque los amas.

843
00:38:26,300 --> 00:38:28,867
Sí.

844
00:38:35,409 --> 00:38:37,776
Oye, te voy a extrañar.

845
00:38:37,811 --> 00:38:41,046
Te extraño también.

846
00:38:41,081 --> 00:38:42,447
Siempre sospechado.

847
00:38:42,483 --> 00:38:44,015
No te preocupes.

848
00:38:44,051 --> 00:38:46,351
Ni una palabra de esto para el Dr. B. ¿Sabes qué?

849
00:38:46,386 --> 00:38:48,753
Estás haciendo que sea mucho más fácil dejar esto, Aubrey.

850
00:38:48,789 --> 00:38:51,431
Siempre ha sido mi sueño... expulsarte, robarte tu trabajo.

851
00:38:51,455 --> 00:38:52,425
Es gracioso.

852
00:38:52,426 --> 00:38:54,860
Te diré qué. Si nunca necesitas ningún consejo

853
00:38:54,895 --> 00:38:57,229
Navegando por estos pasillos, sólo llámame.

854
00:38:57,264 --> 00:39:00,198
No quiero que parezcas tonto.

855
00:39:01,301 --> 00:39:03,668
Te voy a extrañar, Booth.

856
00:39:05,772 --> 00:39:08,106
Yo también.

857
00:39:10,777 --> 00:39:12,811
Oh.

858
00:39:12,846 --> 00:39:14,913
Dios.

859
00:39:28,495 --> 00:39:30,228
Hola, cariño.

860
00:39:30,264 --> 00:39:32,831
Hola. Escuchar.

861
00:39:32,866 --> 00:39:36,501
Hay algo que... pensé que deberías ver.

862
00:39:43,343 --> 00:39:45,477
Esto estaba en la cinta.

863
00:39:48,282 --> 00:39:50,649
Si estás viendo esto, estoy muerto.

864
00:39:50,684 --> 00:39:52,517
pero no se ha ido.

865
00:39:52,553 --> 00:39:54,119
Hay una vida futura.

866
00:39:54,154 --> 00:39:57,155
Un más allá digital que me mantendrá vivo para siempre.

867
00:39:57,190 --> 00:40:00,258
Si pensaras que algo tan simple como la muerte me detendría,

868
00:40:00,294 --> 00:40:02,761
Has subestimado mis habilidades.

869
00:40:02,796 --> 00:40:05,697
Liberado de la limitación...

870
00:40:05,732 --> 00:40:08,066
Oye, ¿qué estás, qué estás haciendo?

871
00:40:08,101 --> 00:40:09,167
N-No quieres...

872
00:40:09,202 --> 00:40:10,735
No.

873
00:40:10,771 --> 00:40:12,804
realmente quieres irte

874
00:40:12,839 --> 00:40:14,372
¿Con esto colgando sobre tu cabeza?

875
00:40:14,408 --> 00:40:18,710
Sí, Ángela, en nuestra cultura todos buscamos un cierre.

876
00:40:18,745 --> 00:40:23,148
pero el cierre es una ilusión.

877
00:40:23,183 --> 00:40:26,751
La ciencia nos muestra que el universo es

878
00:40:26,787 --> 00:40:28,887
en constante cambio.

879
00:40:31,325 --> 00:40:34,693
Es lo que permite nuestras amistades y nuestro amor.

880
00:40:34,728 --> 00:40:38,029
para sorprendernos constantemente.

881
00:40:40,500 --> 00:40:43,868
Pelant está en el pasado.

882
00:40:43,904 --> 00:40:46,271
N-no permitiré que me robe la nueva vida.

883
00:40:46,306 --> 00:40:48,440
Booth y yo vamos a vivir.

884
00:40:51,411 --> 00:40:53,578
Te extrañaré mucho, Brennan.

885
00:40:56,817 --> 00:40:58,516
Oye, escucha, pensé en venir.

886
00:40:58,552 --> 00:41:00,619
y ayudarte a empacar todas estas cosas que tienes.

887
00:41:00,654 --> 00:41:02,754
Oh, ya terminé.

888
00:41:02,789 --> 00:41:03,989
Ya terminaste.

889
00:41:04,024 --> 00:41:05,557
Una caja, tienes una caja.

890
00:41:05,592 --> 00:41:07,559
Después de todos estos años, tienes una caja de cosas.

891
00:41:07,594 --> 00:41:09,561
Muy cierto.

892
00:41:09,596 --> 00:41:12,864
Y estoy feliz de donar todo mi trabajo al Jeffersonian.

893
00:41:12,899 --> 00:41:14,966
Bien, eso es todo entonces.

894
00:41:16,903 --> 00:41:18,870
Eso es todo.

895
00:41:19,973 --> 00:41:23,575
♪ Nacimos antes del viento ♪

896
00:41:26,113 --> 00:41:29,214
♪ Y somos mucho más jóvenes que el sol ♪

897
00:41:32,886 --> 00:41:35,387
♪ Y cada bote bonnie fue ganado ♪

898
00:41:35,422 --> 00:41:39,190
♪ Mientras navegamos hacia lo místico ♪

899
00:41:43,530 --> 00:41:48,733
♪ Escucha, ahora escucha llorar a los marineros ♪

900
00:41:50,437 --> 00:41:54,105
♪ Siente el mar y toca el cielo ♪

901
00:41:56,576 --> 00:41:59,411
♪ Y deja volar tu alma y tu espíritu ♪

902
00:41:59,446 --> 00:42:03,281
♪ Mientras navegamos hacia lo místico ♪

903
00:42:09,222 --> 00:42:12,424
♪ Y cuando suena el silbato de la sirena de niebla ♪

904
00:42:12,459 --> 00:42:16,861
♪ quiero escucharlo ♪

905
00:42:16,897 --> 00:42:21,733
♪ No tengo que temerlo, oh, no ♪

906
00:42:21,768 --> 00:42:26,738
♪ Quiero sacudir tu alma gitana ♪

907
00:42:26,773 --> 00:42:31,710
♪ Somos como en aquellos días de antaño ♪

908
00:42:31,745 --> 00:42:35,013
♪ Y juntos caeremos mientras navegamos hacia lo místico. ♪

909
00:42:39,942 --> 00:42:42,009
== sincronización, corregido por elderman == @elder_man

910
00:43:13,960 --> 00:43:15,460
¿Qué significa eso?