1
00:00:00,000 --> 00:00:01,350
Cualquier gran cambio emocional,

2
00:00:01,350 --> 00:00:03,490
incluso bueno, puede provocar una recaída.

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,350
No entiendo--

4
00:00:04,350 --> 00:00:05,390
Él acaba de leer tu texto.

5
00:00:05,390 --> 00:00:08,780
- Puede que tenga muy buena mano. - Es un adicto.

6
00:00:09,530 --> 00:00:10,940
¿Y te comunicaste con tu patrocinador?

7
00:00:10,940 --> 00:00:12,900
¿Por qué siento que me están interrogando?

8
00:00:12,900 --> 00:00:15,430
Escuche, necesito poner $200 en los Cardinals.

9
00:00:15,430 --> 00:00:16,620
Arastoo, ¿qué está pasando?

10
00:00:16,620 --> 00:00:18,980
Es mi hermano Hamid, en Irán.

11
00:00:18,980 --> 00:00:20,430
Está enfermo. tengo que volver,

12
00:00:20,430 --> 00:00:21,600
asegúrese de que reciba la mejor atención.

13
00:00:21,600 --> 00:00:23,690
No puedes regresar. Fuiste exiliado.

14
00:00:23,690 --> 00:00:25,380
No es tu decisión, Cam.

15
00:00:25,380 --> 00:00:27,520
Arastoo está pensando en volver a Irán.

16
00:00:27,520 --> 00:00:30,090
- ¿No es eso peligroso para él? - Sí, mucho.

17
00:00:30,090 --> 00:00:31,500
Reservé un vuelo, Cam.

18
00:00:31,500 --> 00:00:33,320
Sale en unas horas.

19
00:01:23,340 --> 00:01:24,300
Sí.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,500
Lo sé. Estoy mirando las puntuaciones ahora mismo.

21
00:01:26,510 --> 00:01:29,440
¿Cuánto estoy abajo? 15?

22
00:01:30,120 --> 00:01:31,570
¿Estás seguro de eso?

23
00:01:31,710 --> 00:01:33,520
Vale, mira, sabes que soy bueno para ello, ¿vale?

24
00:01:33,520 --> 00:01:34,330
Sólo dame un respiro.

25
00:01:34,330 --> 00:01:35,730
Booth, ¿estás hablando conmigo?

26
00:01:35,730 --> 00:01:37,280
No. Oye, mira, tengo que irme.

27
00:01:37,280 --> 00:01:38,720
Te llamaré enseguida.

28
00:01:39,770 --> 00:01:41,680
Hola. ¿Con quién estabas hablando?

29
00:01:42,130 --> 00:01:43,920
Estúpidos vendedores telefónicos.

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,470
Puedo decirlo por la expresión de tu cara,

31
00:01:45,480 --> 00:01:46,720
Los Filis perdieron anoche.

32
00:01:46,720 --> 00:01:49,290
Sí, tuvieron una mala salida. Uf.

33
00:01:49,290 --> 00:01:51,090
Oye, ya sabes, hablando de deportes,

34
00:01:51,090 --> 00:01:51,950
Tengo una pregunta para ti.

35
00:01:51,950 --> 00:01:53,800
Está algo relacionado con los huesos.

36
00:01:53,810 --> 00:01:57,270
Por favor. Acepto todas las preguntas sobre el sistema esquelético.

37
00:01:57,270 --> 00:01:58,300
Bien, está bien. Entonces en el béisbol,

38
00:01:58,300 --> 00:02:00,320
existe esta cirugía. Se llama cirugía Tommy John.

39
00:02:00,320 --> 00:02:03,460
Te refieres a la reconstrucción del ligamento colateral cubital.

40
00:02:03,460 --> 00:02:05,110
Algunas personas dicen que los lanzadores que regresan

41
00:02:05,120 --> 00:02:06,880
después de esta cirugía son aún mejores.

42
00:02:06,880 --> 00:02:08,400
Estamos hablando de una bola rápida malvada.

43
00:02:08,400 --> 00:02:10,550
¿Malvado siendo bueno o malvado siendo malo?

44
00:02:10,550 --> 00:02:12,550
Lo malvado en el béisbol siempre es bueno, Bones.

45
00:02:12,550 --> 00:02:13,190
Malvado.

46
00:02:13,190 --> 00:02:15,290
Entonces... digamos que este tipo que tuvo esta cirugía,

47
00:02:15,290 --> 00:02:16,230
Él está jugando hoy.

48
00:02:16,230 --> 00:02:17,840
Según estudios que he leído,

49
00:02:17,840 --> 00:02:20,530
la recuperación exitosa es directamente proporcional

50
00:02:20,530 --> 00:02:22,680
al tiempo dedicado a fisioterapia.

51
00:02:22,680 --> 00:02:24,920
Generalmente se recomienda un año.

52
00:02:24,920 --> 00:02:26,250
Entonces digamos que él es solo,

53
00:02:26,250 --> 00:02:28,540
No lo sé, completé ocho meses de terapia.

54
00:02:28,570 --> 00:02:31,540
Estadísticamente, es poco probable que tenga una mala salida.

55
00:02:31,540 --> 00:02:33,410
¡Malvado! ¡Ja ja!

56
00:02:33,410 --> 00:02:36,080
Te lo digo, es fantástico vivir con un genio.

57
00:02:36,080 --> 00:02:37,820
Eres muy afortunado de tenerme.

58
00:02:37,820 --> 00:02:40,390
- Prepararé a Christine para el preescolar. - Está bien.

59
00:02:45,740 --> 00:02:46,710
Cristina...

60
00:02:46,990 --> 00:02:48,340
Sí, soy yo.

61
00:02:48,350 --> 00:02:49,980
Escucha, tengo que hacer una apuesta.

62
00:02:51,610 --> 00:02:52,800
¡Arastoo!

63
00:02:53,190 --> 00:02:54,340
Esperaba tener noticias tuyas.

64
00:02:54,340 --> 00:02:55,280
¿Qué es todo ese ruido?

65
00:02:55,280 --> 00:02:57,450
Bueno, sólo estoy comprando helado para mi hermano.

66
00:02:57,450 --> 00:02:59,420
Estoy en este lugar, Jasmine y Rose.

67
00:02:59,420 --> 00:03:00,030
y te lo digo,

68
00:03:00,030 --> 00:03:02,370
Tienen el mejor helado de azahar que jamás hayas probado.

69
00:03:02,370 --> 00:03:03,980
Bueno, Hamid debe sentirse bastante bien.

70
00:03:03,980 --> 00:03:05,120
si le vas a comprar helado.

71
00:03:05,120 --> 00:03:06,370
Acaban de llegar los resultados del laboratorio.

72
00:03:06,370 --> 00:03:07,800
Ni un glioblastoma.

73
00:03:07,800 --> 00:03:10,060
¿Entonces está en remisión total? Eso es asombroso.

74
00:03:10,060 --> 00:03:13,030
También significa que dentro de una semana,

75
00:03:13,030 --> 00:03:14,930
Volveré a casa.

76
00:03:15,900 --> 00:03:17,160
Estoy muy feliz.

77
00:03:17,160 --> 00:03:18,900
Por tu hermano, por ti...

78
00:03:18,900 --> 00:03:21,370
y para mí, porque te he echado mucho de menos.

79
00:03:21,370 --> 00:03:22,750
¿Arastoo? estás ahí todavía

80
00:03:22,750 --> 00:03:24,660
- Lo siento, Cam, tengo que irme. - Espera, ¿por qué?

81
00:03:24,670 --> 00:03:25,790
Está este tipo... No quiero asustarte.

82
00:03:25,790 --> 00:03:27,400
pero creo que me está siguiendo.

83
00:03:27,490 --> 00:03:28,740
¿Han desenterrado tu expediente?

84
00:03:28,740 --> 00:03:30,810
- No tengo antecedentes. - Oficialmente.

85
00:03:30,810 --> 00:03:32,500
Espera, creo que puedo perderlo.

86
00:03:42,650 --> 00:03:44,270
Arastoo, ¿estás ahí?

87
00:03:44,270 --> 00:03:45,410
Sí, estoy bien.

88
00:03:45,410 --> 00:03:47,180
No sé quién fue, pero...

89
00:03:51,430 --> 00:03:52,510
¿Arastoo?

90
00:03:52,860 --> 00:03:53,900
¡Arastoo!

91
00:03:55,990 --> 00:03:58,330
Tú. Traiga al Dr. Hodgins y a Angela.

92
00:03:58,340 --> 00:03:59,750
Y llama al agente Booth del FBI.

93
00:03:59,750 --> 00:04:01,280
¡Dile que lo necesito ahora!

94
00:04:05,860 --> 00:04:07,700
Acabo de hablar con la Dra. Brennan. Ella está en camino.

95
00:04:07,700 --> 00:04:08,900
¿Ya has podido hablar con él?

96
00:04:08,900 --> 00:04:10,020
Uh, no, no directamente.

97
00:04:10,020 --> 00:04:11,710
Pero quien tomó Arastoo no lo sabe.

98
00:04:11,720 --> 00:04:13,000
que la línea todavía está conectada,

99
00:04:13,000 --> 00:04:15,180
para que podamos escuchar lo que está pasando.

100
00:04:15,180 --> 00:04:16,610
- Más o menos. - ¿Estás grabando esto?

101
00:04:16,610 --> 00:04:18,710
Empecé tan pronto como se lo llevaron.

102
00:04:21,510 --> 00:04:22,660
Ese era Arastoo.

103
00:04:22,660 --> 00:04:23,960
Sí. ¿Dijo algo sobre un jarrón?

104
00:04:23,960 --> 00:04:25,610
No, creo que dijo "Calle Valiasr".

105
00:04:25,610 --> 00:04:27,390
Es una vía de Teherán.

106
00:04:27,390 --> 00:04:29,250
¿Lo tienes? ¿La llamada sigue activa?

107
00:04:29,250 --> 00:04:30,400
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Booth?

108
00:04:30,400 --> 00:04:32,950
Está en la NSA, la CIA, toda la sopa de letras...

109
00:04:32,950 --> 00:04:34,850
cualquiera que tenga ojos y oídos en Irán.

110
00:04:34,850 --> 00:04:36,220
Estará aquí tan pronto como pueda.

111
00:04:36,220 --> 00:04:38,510
¿Intentaste rastrearlo a través del GPS de su celular?

112
00:04:38,510 --> 00:04:40,130
Está usando un celular que compró en Irán.

113
00:04:40,130 --> 00:04:41,730
- Angie, ¿puedes... - Estoy bien,

114
00:04:41,730 --> 00:04:45,520
¿Pero hackear la red de telecomunicaciones de Irán?

115
00:04:47,210 --> 00:04:48,700
Dios mío, ¿qué está pasando?

116
00:05:17,810 --> 00:05:19,180
Sr. Vaziri,

117
00:05:20,360 --> 00:05:22,190
Soy Majid Namazi.

118
00:05:22,230 --> 00:05:23,020
Estás en el Parlamento.

119
00:05:23,020 --> 00:05:24,350
He visto tu foto en el periódico.

120
00:05:24,350 --> 00:05:26,810
Entonces sabrás que soy un hombre de influencia.

121
00:05:26,880 --> 00:05:28,770
Miembro del Majlis.

122
00:05:28,770 --> 00:05:30,200
¿Qué es este lugar?

123
00:05:30,220 --> 00:05:31,480
¿Y quién es este?

124
00:05:32,210 --> 00:05:34,720
Este es un centro quirúrgico que está vacante.

125
00:05:34,720 --> 00:05:36,060
Así no seremos descubiertos.

126
00:05:36,060 --> 00:05:36,790
Sí.

127
00:05:36,790 --> 00:05:38,360
En cuanto a los restos,

128
00:05:38,810 --> 00:05:40,390
por eso estás aquí.

129
00:05:42,190 --> 00:05:43,160
Quiero irme.

130
00:05:43,160 --> 00:05:44,060
Soy ciudadano americano.

131
00:05:44,070 --> 00:05:45,690
- Exijo que me dejen ir. - En este país,

132
00:05:45,690 --> 00:05:47,960
todavía eres ciudadano iraní.

133
00:05:48,550 --> 00:05:52,230
Y tengo un edicto emitido en 1997.

134
00:05:52,230 --> 00:05:55,620
acusándolo de crímenes contra la seguridad nacional.

135
00:05:55,620 --> 00:05:57,290
Yo tenía 18 años.

136
00:05:57,290 --> 00:05:59,250
Escribí un poema sobre la democracia.

137
00:05:59,260 --> 00:06:01,130
que fue impreso en alguna revista clandestina...

138
00:06:01,130 --> 00:06:02,440
Un acto que fue considerado

139
00:06:02,440 --> 00:06:04,160
socavando a la República Islámica.

140
00:06:04,170 --> 00:06:05,530
Pero ese edicto ni siquiera se emitió.

141
00:06:05,530 --> 00:06:07,730
De lo contrario, nunca me habrían permitido regresar a Irán.

142
00:06:07,730 --> 00:06:09,010
Un descuido.

143
00:06:09,180 --> 00:06:10,320
Uno que puedo corregir,

144
00:06:10,320 --> 00:06:13,670
lo que le llevaría a prisión durante muchos años.

145
00:06:14,950 --> 00:06:16,010
A menos que...

146
00:06:16,640 --> 00:06:18,540
se puede hacer un arreglo.

147
00:06:18,810 --> 00:06:20,110
¿Qué tipo de arreglo?

148
00:06:20,110 --> 00:06:21,710
Me han dicho que, desde que huí a Estados Unidos,

149
00:06:21,710 --> 00:06:24,970
Te has convertido en un experto en antropología forense.

150
00:06:25,570 --> 00:06:26,670
Por favor...

151
00:06:27,210 --> 00:06:28,600
una demostración.

152
00:06:29,110 --> 00:06:32,600
Hazme creer que eres tan valioso como me dicen.

153
00:06:39,330 --> 00:06:40,700
La víctima es un hombre.

154
00:06:41,990 --> 00:06:44,410
Cierre moderado a completo de las suturas endocraneales.

155
00:06:44,410 --> 00:06:46,380
sugiere una edad de 25 a 30 años.

156
00:06:46,380 --> 00:06:47,240
Surcos y pinchazos

157
00:06:47,250 --> 00:06:48,880
al hueso temporal y cigomático izquierdo

158
00:06:48,880 --> 00:06:51,970
indica que el cuerpo fue devorado por un carnívoro de tamaño mediano.

159
00:06:51,970 --> 00:06:54,230
La dentición de la víctima está ligeramente desgastada.

160
00:06:54,410 --> 00:06:57,570
evidencia de que probablemente creció en un entorno urbano.

161
00:07:02,200 --> 00:07:04,730
Además, sufre de micrognatia,

162
00:07:05,010 --> 00:07:06,980
una condición genética distinta

163
00:07:07,570 --> 00:07:09,280
que también exhibes...

164
00:07:12,260 --> 00:07:14,760
...lo que me lleva a concluir que la víctima es su hijo.

165
00:07:17,770 --> 00:07:19,360
Su nombre es Darío.

166
00:07:21,010 --> 00:07:22,550
Él era mi único hijo.

167
00:07:23,330 --> 00:07:24,590
Un buen hijo.

168
00:07:25,990 --> 00:07:27,570
Sin embargo, termina así.

169
00:07:27,570 --> 00:07:29,510
¿No investigaron las autoridades?

170
00:07:29,520 --> 00:07:30,860
¿Cómo robaste sus restos?

171
00:07:30,860 --> 00:07:33,050
La única pregunta que te preocupa es

172
00:07:33,050 --> 00:07:34,870
¿Qué le pasó a mi hijo?

173
00:07:35,730 --> 00:07:37,800
Si no obtengo satisfacción,

174
00:07:37,850 --> 00:07:40,870
Prometo que serás juzgado por tus crímenes.

175
00:08:17,060 --> 00:08:19,630
Cam, te juro que estoy haciendo todo lo que puedo.

176
00:08:19,630 --> 00:08:21,910
pero Estados Unidos no tiene vínculos diplomáticos con Irán.

177
00:08:21,910 --> 00:08:23,230
Entonces, ¿no hay nada que hacer?

178
00:08:23,230 --> 00:08:25,250
Mira, llamé a Danny a la CIA, ¿vale?

179
00:08:25,250 --> 00:08:26,840
Tiene todos sus contactos allí.

180
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
Me llamará cuando descubra algo.

181
00:08:28,380 --> 00:08:30,420
Eso no es suficiente, Seeley. Yo mismo iré allí.

182
00:08:30,420 --> 00:08:31,810
No puedes volar a Irán solo.

183
00:08:31,810 --> 00:08:34,530
Booth tiene razón. Obtener una visa podría llevar al menos 15 días.

184
00:08:34,530 --> 00:08:35,540
Pero para entonces podría estar muerto.

185
00:08:35,540 --> 00:08:36,550
Solo hay que tener paciencia...

186
00:08:36,550 --> 00:08:37,940
¿Paciente? ¿Serías paciente?

187
00:08:37,940 --> 00:08:39,320
¿Si fuera la Dra. Brennan la que estaba allí?

188
00:08:39,320 --> 00:08:42,140
Danny probablemente podría conseguirnos el papeleo en cuestión de horas.

189
00:08:42,150 --> 00:08:42,840
Lo lamento. "A nosotros"?

190
00:08:42,840 --> 00:08:45,210
Bueno, debería ir con ella. Ella no puede ir sola.

191
00:08:45,210 --> 00:08:48,670
Tengo múltiples contactos de excavaciones arqueológicas pasadas.

192
00:08:48,670 --> 00:08:49,780
y hablo farsi con fluidez.

193
00:08:49,780 --> 00:08:52,500
Y estás embarazada. No se puede volar a Irán.

194
00:08:52,500 --> 00:08:55,050
- Tiene razón. Yo-yo estaré bien. - No.

195
00:08:55,680 --> 00:08:56,730
Porque voy contigo.

196
00:08:56,730 --> 00:08:58,030
No, estaré bien.

197
00:08:58,030 --> 00:08:59,670
No. Fin de la discusión, ¿vale?

198
00:08:59,670 --> 00:09:02,160
Voy a ir contigo. Yo me ocuparé de esto.

199
00:09:04,650 --> 00:09:05,720
Danny, soy Booth.

200
00:09:05,720 --> 00:09:08,980
Escucha, ¿sabes todos esos favores que me debes?

201
00:09:09,010 --> 00:09:10,470
Tengo que cobrarlos.

202
00:09:11,760 --> 00:09:14,460
Oye, acabo de saber de Booth. Él y Cam están en el aire.

203
00:09:14,460 --> 00:09:15,070
Entonces, está bien,

204
00:09:15,070 --> 00:09:17,510
Cam nos dijo que Arastoo fue sacado de esta heladería,

205
00:09:17,510 --> 00:09:19,160
- Jazmín y Rosa. - Sólo quiero decir,

206
00:09:19,160 --> 00:09:21,370
los persas hacen un gran pistacho.

207
00:09:21,370 --> 00:09:22,410
Es cremoso.

208
00:09:22,410 --> 00:09:23,580
No relevante.

209
00:09:23,580 --> 00:09:26,120
Vale, desde el momento en que se llevaron a Arastoo.

210
00:09:26,120 --> 00:09:27,630
hasta que perdimos el contacto,

211
00:09:27,630 --> 00:09:29,440
Fueron poco menos de ocho minutos.

212
00:09:29,440 --> 00:09:31,160
Sí, entonces no podrían haberlo llevado demasiado lejos.

213
00:09:31,160 --> 00:09:33,050
Arastoo sabía que la llamada telefónica estaba activa.

214
00:09:33,050 --> 00:09:35,360
Entonces, en lugar de preguntar adónde iban,

215
00:09:35,360 --> 00:09:37,740
mencionó puntos de referencia específicos.

216
00:09:37,740 --> 00:09:41,360
Sí, como la autopista Navvab Safavi aquí,

217
00:09:41,360 --> 00:09:43,070
Ah, la calle Vali Asr...

218
00:09:43,070 --> 00:09:45,740
Saqué sonidos confusos del fondo,

219
00:09:45,740 --> 00:09:49,240
como, uh, pasar trenes en la plaza Rah Ahan

220
00:09:49,240 --> 00:09:51,420
o los manifestantes en la Torre Azadi.

221
00:09:51,420 --> 00:09:52,400
- Eso es asombroso. - Sí.

222
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
Ahora sabemos que el auto se detuvo aquí:

223
00:09:54,000 --> 00:09:56,630
- Calle Taleghani. - Entonces, ahora escucha.

224
00:09:56,640 --> 00:10:00,790
Subieron tres tramos de escaleras o 36 escalones.

225
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
La pregunta es: ¿suben o bajan?

226
00:10:04,240 --> 00:10:05,150
Arriba.

227
00:10:05,150 --> 00:10:06,340
Los pasos no son fuertes

228
00:10:06,340 --> 00:10:08,560
lo que significa que están usando las puntas de sus pies

229
00:10:08,560 --> 00:10:11,370
en lugar de sus talones, lo que ocurre al descender.

230
00:10:11,630 --> 00:10:13,510
Eso es muy impresionante.

231
00:10:13,510 --> 00:10:14,670
Solía ​​​​trabajar en vigilancia.

232
00:10:14,670 --> 00:10:15,880
¿Vigilancia interna?

233
00:10:15,880 --> 00:10:16,920
Estaba empezando a gustarme.

234
00:10:16,920 --> 00:10:19,150
Oye, lo que sea necesario para mantenerte a salvo.

235
00:10:19,350 --> 00:10:22,000
Entonces, ¿qué son tres pisos en ese lugar?

236
00:10:22,000 --> 00:10:25,540
Uh, es un centro de cirugía plástica.

237
00:10:25,630 --> 00:10:26,450
O solía serlo.

238
00:10:26,450 --> 00:10:28,020
Parece que ya está cerrado.

239
00:10:43,090 --> 00:10:44,670
Estoy sudando, Seeley.

240
00:10:44,670 --> 00:10:46,660
Y no es por el calor.

241
00:10:46,930 --> 00:10:47,950
Lo estás haciendo muy bien, ¿vale?

242
00:10:47,950 --> 00:10:49,040
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

243
00:10:49,040 --> 00:10:50,830
Danny dijo, uh, este tipo nos encontrará.

244
00:10:50,830 --> 00:10:52,760
- alrededor de la plaza en alguna parte. - Bueno.

245
00:10:54,550 --> 00:10:55,960
As-ssalaam alaikum, Sr. Booth.

246
00:10:55,960 --> 00:10:57,310
Dr. Saroyan, supongo.

247
00:10:57,310 --> 00:10:59,210
- Bienvenidos a la República Islámica. - Está bien, gracias.

248
00:10:59,210 --> 00:11:01,430
Danny me dice que necesitas una guía. Soy Hooshmand.

249
00:11:03,460 --> 00:11:05,130
Genial, ¿cuánto cobras por mostrarnos la ciudad?

250
00:11:05,130 --> 00:11:05,660
No, no, no, no.

251
00:11:05,670 --> 00:11:08,080
Danny me paga, por eso es mi amigo.

252
00:11:08,120 --> 00:11:09,750
Por favor, ¿eh? Sígueme.

253
00:11:11,040 --> 00:11:13,860
- Y Arastoo, ¿está a salvo? - Oh sí. Él está muy bien.

254
00:11:13,920 --> 00:11:17,050
Fue secuestrado por un hombre muy poderoso llamado Majid Namazi.

255
00:11:17,050 --> 00:11:18,820
Un miembro del Parlamento aquí en Irán.

256
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Sr. Namazi, ellos son el agente Booth y el Dr. Saroyan.

257
00:11:24,340 --> 00:11:26,430
Por favor ponte cómodo.

258
00:11:27,870 --> 00:11:30,150
Estos son dos billetes de regreso a Estados Unidos.

259
00:11:30,350 --> 00:11:32,240
El vuelo sale esta tarde.

260
00:11:32,630 --> 00:11:35,720
Si estás en él, no habrá disgustos.

261
00:11:35,720 --> 00:11:36,280
¡Espera, no!

262
00:11:36,280 --> 00:11:38,210
Necesito ver a Arastoo.

263
00:11:38,600 --> 00:11:40,360
- Dijiste que puedes ayudarnos. - Soy.

264
00:11:40,360 --> 00:11:42,750
A veces hay un límite a lo que se puede lograr.

265
00:11:42,750 --> 00:11:44,390
Te estoy manteniendo a salvo.

266
00:11:47,900 --> 00:11:49,090
Espera, espera, espera.

267
00:11:49,090 --> 00:11:50,380
¿Y si podemos ayudarte?

268
00:11:50,380 --> 00:11:51,560
- "Ayuda"? - Sí, ayuda.

269
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Si Arastoo realmente está ileso,

270
00:11:53,880 --> 00:11:55,930
eso significa que lo necesitas vivo.

271
00:11:58,790 --> 00:12:00,870
Tienes un asesinato que necesita ser resuelto.

272
00:12:02,820 --> 00:12:04,670
Y si lo trajeras

273
00:12:04,680 --> 00:12:08,670
a un centro quirúrgico abandonado en lugar de a una morgue real,

274
00:12:08,670 --> 00:12:10,480
eso significa que estás operando fuera de la ley.

275
00:12:10,480 --> 00:12:12,770
- No es prudente amenazarme. - Esto no es una amenaza.

276
00:12:12,770 --> 00:12:15,230
Esta es una oferta. Estamos aquí para ayudarte.

277
00:12:15,240 --> 00:12:17,350
Ya tienes un antropólogo forense.

278
00:12:17,350 --> 00:12:19,970
Puedo ofrecerle un gran forense: el Dr. Saroyan.

279
00:12:19,970 --> 00:12:22,210
Sí, y todo un equipo forense del Jeffersonian.

280
00:12:22,210 --> 00:12:24,560
Y el FBI a cambio de Arastoo

281
00:12:24,570 --> 00:12:26,210
después de que resolvamos tu asesinato.

282
00:12:55,570 --> 00:12:56,690
¡Arastoo!

283
00:12:56,690 --> 00:12:58,690
¡Leva! ¡Puesto! ¿Qué estás haciendo aquí?

284
00:12:58,710 --> 00:13:00,560
Arastoo, nunca pensé que te volvería a ver.

285
00:13:01,270 --> 00:13:03,380
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Oye, oye!

286
00:13:03,400 --> 00:13:04,830
¡Quita tus manos de ella!

287
00:13:04,930 --> 00:13:06,160
No están casados.

288
00:13:06,170 --> 00:13:09,360
Si se besaban así en público, serían arrestados.

289
00:13:10,500 --> 00:13:12,330
Estás en mi país ahora.

290
00:13:12,750 --> 00:13:14,060
¿Tú entiendes?

291
00:13:17,910 --> 00:13:19,330
Ahora, haz lo que prometiste.

292
00:13:19,330 --> 00:13:21,470
- ¿De qué está hablando? - Booth hizo un trato.

293
00:13:21,480 --> 00:13:23,550
Nosotros te ayudamos y tú sales libre.

294
00:13:26,570 --> 00:13:28,490
El nombre de la víctima es Darius Namazi.

295
00:13:28,490 --> 00:13:30,220
Tenía 25 años.

296
00:13:31,820 --> 00:13:34,230
Parece que ya comenzaste la autopsia.

297
00:13:34,230 --> 00:13:35,580
Excelente trabajo.

298
00:13:35,580 --> 00:13:37,990
Debería serlo. Aprendí mirándote.

299
00:13:38,580 --> 00:13:39,990
Muy bien, mira, ¿cuál es la causa oficial de muerte?

300
00:13:39,990 --> 00:13:42,160
Oficialmente la víctima murió por una fractura en el cuello.

301
00:13:42,160 --> 00:13:44,920
después de caer accidentalmente por las escaleras de su casa.

302
00:13:45,110 --> 00:13:48,080
El examen toxicológico del gobierno indicó que estaba borracho en el momento de su muerte.

303
00:13:48,080 --> 00:13:49,780
Mi hijo no bebía.

304
00:13:50,160 --> 00:13:51,190
Esto no fue un accidente.

305
00:13:51,190 --> 00:13:52,520
Muy bien, mira, necesitamos que conectes el video.

306
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
enlace al Jeffersonian, ¿vale?

307
00:13:54,160 --> 00:13:55,410
¿Puedes hacer eso ahora?

308
00:14:00,630 --> 00:14:01,880
Pudimos evitar todos

309
00:14:01,880 --> 00:14:03,730
de los filtros gubernamentales de Internet.

310
00:14:03,730 --> 00:14:06,750
Lo que significa que deberíamos estar conectados...

311
00:14:06,870 --> 00:14:09,570
- ahora. - Ey. Buen trabajo. ¿Puedes vernos?

312
00:14:09,570 --> 00:14:11,350
Te veo, Booth. ¿Estás bien?

313
00:14:11,350 --> 00:14:13,360
- Sí, aquí todos están bien. - Hola a todos, lo sé.

314
00:14:13,360 --> 00:14:15,870
Estamos a 6.000 millas de distancia, pero quiero que ejecutemos esto.

315
00:14:15,870 --> 00:14:17,240
como cualquier otra escena del crimen.

316
00:14:17,240 --> 00:14:19,490
Les envío todas las radiografías y fotografías que tengo de la víctima.

317
00:14:19,490 --> 00:14:21,880
- ¿Cuándo y dónde fueron encontrados los restos? - Lunes por la mañana.

318
00:14:21,880 --> 00:14:24,400
El ama de llaves lo encontró al pie de las escaleras de su casa.

319
00:14:24,400 --> 00:14:27,620
Oigan, pandilla, en términos de actividad de insectos, deberíamos estar mirando

320
00:14:27,620 --> 00:14:30,440
a los mismos escarabajos y moscardas que tenemos aquí.

321
00:14:30,440 --> 00:14:32,490
No se preocupe, le enviaremos los errores durante la noche.

322
00:14:32,520 --> 00:14:34,490
Basado únicamente en la lividez, diría que

323
00:14:34,490 --> 00:14:37,000
el cuerpo estuvo allí cuatro o cinco días antes de ser descubierto.

324
00:14:37,000 --> 00:14:40,680
Espera, si el cuerpo fue encontrado dentro de la casa,

325
00:14:40,680 --> 00:14:43,510
¿Por qué parece que un hombre lobo estaba comiendo los restos?

326
00:14:43,510 --> 00:14:45,200
Los carroñeros deben haber entrado.

327
00:14:45,200 --> 00:14:47,170
Algunas de las marcas de mordiscos son definitivamente de ratas,

328
00:14:47,170 --> 00:14:49,120
pero también había un carroñero más grande.

329
00:14:49,120 --> 00:14:51,040
Bueno, como estamos en Irán, el candidato más probable

330
00:14:51,040 --> 00:14:53,990
Sé un chacal, así que necesitaré que tomes una muestra para confirmarlo.

331
00:14:53,990 --> 00:14:57,100
Hay múltiples heridas por impacto bilateralmente.

332
00:14:57,100 --> 00:14:59,180
a los radios y cúbitos.

333
00:14:59,180 --> 00:15:00,280
También subperióstico

334
00:15:00,280 --> 00:15:02,750
hematomas en los huesos, compatibles con una caída por las escaleras.

335
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
Bien, ¿qué pasa con la evidencia de alcohol?

336
00:15:04,760 --> 00:15:06,900
Uh, supuestamente estaba borracho, ¿verdad?

337
00:15:06,900 --> 00:15:09,040
Hice pruebas en lo que quedaba de la garganta de la víctima.

338
00:15:09,040 --> 00:15:10,650
- Definitivamente alcohol. - Correcto, y como ella no lo ha hecho

339
00:15:10,650 --> 00:15:13,080
probado el hígado todavía, es posible que el alcohol

340
00:15:13,080 --> 00:15:14,620
fue obligado a bajar por su garganta.

341
00:15:14,620 --> 00:15:17,720
- Esa es la única explicación. - Ese es el padre de la víctima.

342
00:15:17,730 --> 00:15:19,330
El alcohol en sí es conocido.

343
00:15:19,330 --> 00:15:21,870
como Aragh Sagi; es una cerveza casera

344
00:15:21,880 --> 00:15:23,450
elaborado con pasas fermentadas.

345
00:15:23,450 --> 00:15:25,140
Aunque el alcohol es ilegal,

346
00:15:25,150 --> 00:15:27,410
es una bebida común entre los jóvenes iraníes.

347
00:15:27,420 --> 00:15:29,010
Sr. Vaziri,

348
00:15:29,010 --> 00:15:30,650
la fractura concomitante

349
00:15:30,650 --> 00:15:33,180
- ¡al temporal izquierdo! - Traumatismo por objeto contundente.

350
00:15:33,180 --> 00:15:34,230
Lo mismo que las otras lesiones.

351
00:15:34,230 --> 00:15:36,160
El perfil de fuerza es incorrecto.

352
00:15:36,160 --> 00:15:38,290
Echa un vistazo a los bordes incisivos.

353
00:15:38,300 --> 00:15:40,170
a lo largo de las líneas de fractura.

354
00:15:40,210 --> 00:15:42,660
¿Entonces la víctima fue golpeada antes de bajar las escaleras?

355
00:15:42,660 --> 00:15:45,180
Lo que significa que fue asesinado.

356
00:15:47,140 --> 00:15:49,190
Entonces tenía razón, Sr. Namazi.

357
00:15:49,190 --> 00:15:50,920
Esto no fue un accidente.

358
00:15:50,990 --> 00:15:53,580
Haré un informe de inmediato.

359
00:15:53,580 --> 00:15:56,150
Todo lo que necesita para que su propio equipo pueda construir un caso.

360
00:15:56,940 --> 00:15:59,430
Creo que hemos hecho nuestra parte.

361
00:15:59,430 --> 00:16:00,450
No.

362
00:16:01,460 --> 00:16:03,340
Todos ustedes continuarán con su trabajo,

363
00:16:03,340 --> 00:16:05,930
y encontrarás quién mató a mi hijo.

364
00:16:06,030 --> 00:16:09,700
Hasta entonces... nadie se irá.

365
00:16:23,130 --> 00:16:25,110
Cam, este es el oficial Zamaani.

366
00:16:25,110 --> 00:16:26,820
Él trabajará con nosotros en el caso.

367
00:16:26,820 --> 00:16:28,320
Darius era mi primo.

368
00:16:28,320 --> 00:16:30,070
Esta es la única razón por la que estoy ayudando.

369
00:16:30,070 --> 00:16:31,480
con una investigación ilegal.

370
00:16:31,480 --> 00:16:33,110
¿Ves aquí? Estas son todas las fotos tomadas de la escena del crimen.

371
00:16:33,110 --> 00:16:34,590
el día en que se encontró el cuerpo.

372
00:16:34,840 --> 00:16:35,900
Y hay evidencia clara

373
00:16:35,900 --> 00:16:38,410
de marcas de desgaste y salpicaduras de sangre por todas las escaleras.

374
00:16:38,410 --> 00:16:39,630
Bien, no hay entrada forzada.

375
00:16:39,630 --> 00:16:41,120
Puedo ver por qué dictaminaron que esto fue un accidente.

376
00:16:41,120 --> 00:16:42,450
Gracias. Somos tan minuciosos

377
00:16:42,450 --> 00:16:44,650
y tan profesional como ustedes los americanos.

378
00:16:44,650 --> 00:16:46,190
Entonces, ¿qué puedes decirnos sobre Darius?

379
00:16:46,850 --> 00:16:48,730
Darío era un buen hombre.

380
00:16:48,730 --> 00:16:50,150
Era inteligente, guapo.

381
00:16:50,150 --> 00:16:51,750
Mi tío estaba muy orgulloso de él.

382
00:16:51,760 --> 00:16:53,560
¿Sabías que bebía alcohol?

383
00:16:53,880 --> 00:16:56,810
Desafortunadamente, hoy en día muchos jóvenes iraníes beben.

384
00:16:56,830 --> 00:16:58,440
Por las películas americanas.

385
00:16:58,450 --> 00:16:59,620
¿Bebes?

386
00:16:59,660 --> 00:17:02,390
No desobedezco la ley, la hago cumplir.

387
00:17:03,540 --> 00:17:05,350
¿Darius tenía novia?

388
00:17:05,780 --> 00:17:08,010
No. Estaba demasiado ocupado.

389
00:17:08,060 --> 00:17:09,680
Pasó muchas horas en su trabajo.

390
00:17:09,690 --> 00:17:11,750
- Darius trabajaba en el banco, ¿verdad? - Sí.

391
00:17:11,750 --> 00:17:13,930
Su padre lo colocó en un banco muy prestigioso.

392
00:17:13,930 --> 00:17:16,810
Espera un segundo. Esta foto de aquí.

393
00:17:16,810 --> 00:17:18,440
El pomo de la puerta. ¿A dónde lleva esa puerta?

394
00:17:18,440 --> 00:17:19,790
- ¿Qué parte de la casa? - Eso fue, eh,

395
00:17:19,800 --> 00:17:21,360
La oficina central de Darius.

396
00:17:21,360 --> 00:17:22,360
¿Qué se perdieron?

397
00:17:22,360 --> 00:17:23,910
No. No, te lo aseguro.

398
00:17:23,910 --> 00:17:25,790
Yo mismo revisé esa habitación. Sin sangre.

399
00:17:25,790 --> 00:17:27,500
¿Eso es cierto? Echa un vistazo más de cerca, ¿eh?

400
00:17:28,160 --> 00:17:29,530
Mira todos los demás pomos de las puertas aquí.

401
00:17:29,530 --> 00:17:30,860
Tienen huellas dactilares.

402
00:17:30,940 --> 00:17:32,740
¿Este de aquí? Ha sido limpiado.

403
00:17:32,740 --> 00:17:34,960
Entonces la pregunta es ¿qué quería el asesino?

404
00:17:34,960 --> 00:17:36,470
- ¿Eso estaba en esa habitación? - Esa habitación

405
00:17:36,470 --> 00:17:38,320
- Era la oficina de Darius, ¿verdad? - Sí.

406
00:17:38,320 --> 00:17:39,340
Bien, tendré que ir a hablar.

407
00:17:39,340 --> 00:17:41,200
a la gente con la que trabajaba en el banco.

408
00:17:42,990 --> 00:17:45,290
Agente Booth, este es Omid Turan.

409
00:17:45,310 --> 00:17:48,870
El presidente del Banco Eram. También un viejo amigo de la familia.

410
00:17:48,890 --> 00:17:50,490
Majid, ¿entiendes el peligro que corres?

411
00:17:50,490 --> 00:17:52,200
involucrarme involucrando a este americano?

412
00:17:52,200 --> 00:17:53,040
Muy bien, mira,

413
00:17:53,040 --> 00:17:54,940
Sr. Turan, no pretendo que encarcelen a nadie aquí.

414
00:17:54,940 --> 00:17:56,200
Por eso estamos aquí fuera de horario.

415
00:17:56,210 --> 00:17:57,000
La gente podría pensar que hay

416
00:17:57,000 --> 00:17:58,440
un problema en el banco.

417
00:17:58,440 --> 00:18:00,150
Esta es una institución muy orgullosa.

418
00:18:00,150 --> 00:18:02,220
Lo entiendo, pero aun así Darius fue asesinado.

419
00:18:02,220 --> 00:18:02,960
Y necesitamos tu ayuda.

420
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
¿Por favor, Omid?

421
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Darío era un buen trabajador.

422
00:18:10,270 --> 00:18:11,870
Dedicaría 60, 70 horas

423
00:18:11,870 --> 00:18:13,380
entre sábado y jueves.

424
00:18:13,380 --> 00:18:15,120
¿Viste a Darius el jueves pasado?

425
00:18:16,460 --> 00:18:17,630
El jueves...

426
00:18:18,410 --> 00:18:20,790
Darius y yo hablamos antes de que se fuera a casa.

427
00:18:21,360 --> 00:18:23,760
Le dije que dejara sus preocupaciones en el banco.

428
00:18:23,790 --> 00:18:25,550
Pero él se preocuparía por su trabajo.

429
00:18:25,560 --> 00:18:26,660
¿Qué le preocupaba?

430
00:18:27,150 --> 00:18:28,440
Había un contratista.

431
00:18:28,440 --> 00:18:31,360
Darío le había negado un préstamo para un proyecto de construcción.

432
00:18:31,360 --> 00:18:33,330
Darius dijo que el hombre lo había amenazado.

433
00:18:33,330 --> 00:18:34,730
Omid, ¿por qué soy sólo

434
00:18:34,760 --> 00:18:36,610
- ¿Ahora escuchas esto? - no pensé

435
00:18:36,610 --> 00:18:38,290
Era serio, pero ahora...

436
00:18:38,290 --> 00:18:38,920
Está bien, mira.

437
00:18:38,920 --> 00:18:40,640
Voy a necesitar el expediente de ese contratista.

438
00:18:40,640 --> 00:18:42,350
También voy a necesitar a Darius, uh,

439
00:18:42,350 --> 00:18:44,160
computadora de trabajo y todos sus archivos.

440
00:18:48,680 --> 00:18:49,880
mami que dia

441
00:18:49,880 --> 00:18:51,660
¿Estará papá en casa?

442
00:18:51,780 --> 00:18:53,900
- Pronto, espero. - tu siempre

443
00:18:53,900 --> 00:18:55,630
Dime que sea preciso.

444
00:18:55,630 --> 00:18:57,870
"Pronto" no es exacto.

445
00:18:57,870 --> 00:19:00,490
Lo sé, cariño, pero ahora mismo

446
00:19:00,490 --> 00:19:02,470
"pronto" es lo mejor que puedo ofrecer.

447
00:19:03,330 --> 00:19:04,640
¿Papá?

448
00:19:05,840 --> 00:19:08,400
E-espera... No, Christine, espera.

449
00:19:09,880 --> 00:19:11,580
Hola, ahí.

450
00:19:11,580 --> 00:19:13,410
Pensé que eras mi papá.

451
00:19:13,410 --> 00:19:15,590
- ¿En realidad? - ¿Puedo ayudarte?

452
00:19:15,590 --> 00:19:17,900
Mi nombre es Jimmy, ¿y cómo te llamas, pequeña?

453
00:19:17,900 --> 00:19:20,660
No digo mi nombre a extraños.

454
00:19:20,660 --> 00:19:24,230
Le digo a los extraños que mi papá trabaja para el FBI.

455
00:19:24,230 --> 00:19:25,200
Chico inteligente.

456
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
Sí. Ella se parece a su madre. Terminar de empacar

457
00:19:27,080 --> 00:19:29,440
tu mochila, cariño. Nos iremos en un minuto.

458
00:19:30,310 --> 00:19:32,440
Esperaba hablar con su marido.

459
00:19:32,440 --> 00:19:35,210
- ¿Por qué? - Estoy aquí para cobrar una deuda.

460
00:19:35,430 --> 00:19:37,050
$30,000.

461
00:19:37,220 --> 00:19:38,300
Estoy seguro de que le gustaría llegar a un acuerdo

462
00:19:38,300 --> 00:19:39,900
para evitar que vuelva a dar la vuelta.

463
00:19:40,500 --> 00:19:42,280
Si envías factura por lo que sea...

464
00:19:42,300 --> 00:19:44,460
Pensé que habías dicho que eras el inteligente.

465
00:19:46,420 --> 00:19:48,630
¿Estás hablando de una deuda de juego?

466
00:19:51,560 --> 00:19:54,290
Su marido perdió mucho con el doble o nada.

467
00:19:54,290 --> 00:19:55,490
Sucede.

468
00:19:56,900 --> 00:19:59,510
Fue en un partido de béisbol, ¿no?

469
00:19:59,510 --> 00:20:03,000
- Hace dos días. - Como parece que está eludiendo sus obligaciones,

470
00:20:03,110 --> 00:20:04,580
él debe saber que su deuda

471
00:20:04,580 --> 00:20:06,350
podría convertirse en su responsabilidad.

472
00:20:07,790 --> 00:20:09,340
Tienes que irte.

473
00:20:09,340 --> 00:20:11,680
Deje esta propiedad ahora o llamaré a la policía.

474
00:20:11,680 --> 00:20:12,910
Este es mi número.

475
00:20:13,030 --> 00:20:15,330
¿Por qué no me llamas tan pronto como tengas el dinero?

476
00:20:15,370 --> 00:20:16,880
De lo contrario, tendré que pasar otra vez.

477
00:20:16,880 --> 00:20:18,630
y no quieres ese tipo de estrés...

478
00:20:19,070 --> 00:20:20,450
estar embarazada y todo.

479
00:20:23,740 --> 00:20:24,730
Las exploraciones óseas

480
00:20:24,740 --> 00:20:26,340
Los envíos de Arastoo fueron perfectos.

481
00:20:26,350 --> 00:20:29,490
Las réplicas que estoy imprimiendo son duplicados exactos.

482
00:20:29,500 --> 00:20:30,950
Oye, cariño, ¿dónde has estado?

483
00:20:30,960 --> 00:20:32,590
Empecé a imprimir los huesos.

484
00:20:32,590 --> 00:20:33,520
Hace casi una hora.

485
00:20:33,520 --> 00:20:35,270
¡Tuve que dejar a Christine en casa de mi papá!

486
00:20:35,270 --> 00:20:36,330
¿Qué, no hay guardería hoy?

487
00:20:36,340 --> 00:20:38,850
La razón por la que está con mi papá no es importante.

488
00:20:38,850 --> 00:20:42,220
¿En realidad? Porque la expresión loca y preocupada en tu cara

489
00:20:42,220 --> 00:20:44,680
está cantando una melodía completamente diferente.

490
00:20:44,680 --> 00:20:45,610
Tenemos un caso que resolver.

491
00:20:45,610 --> 00:20:49,140
A menos que quieras que Arastoo y Cam se queden allí para siempre.

492
00:20:49,210 --> 00:20:50,520
Y stand.

493
00:20:50,530 --> 00:20:52,710
Bien. Y stand.

494
00:20:53,920 --> 00:20:55,830
Traumatismo por objeto contundente en el temporal izquierdo,

495
00:20:55,830 --> 00:20:57,460
parcialmente oscurecido por la depredación.

496
00:20:57,460 --> 00:21:00,340
Ingresé el patrón de fractura en la computadora.

497
00:21:00,550 --> 00:21:03,310
Cualquiera que sea el golpe a la víctima fue multifacético.

498
00:21:03,310 --> 00:21:06,080
y definitivamente no es un objeto común

499
00:21:06,090 --> 00:21:07,470
como un martillo o una llanta de hierro.

500
00:21:07,470 --> 00:21:08,850
También fracturas por impacto.

501
00:21:08,850 --> 00:21:11,400
a los huesos derecho e izquierdo del cúbito y del radio,

502
00:21:11,400 --> 00:21:13,540
costillas y clavícula izquierda.

503
00:21:13,540 --> 00:21:16,720
Arastoo me envió una astilla desde la herida hasta la clavícula.

504
00:21:16,720 --> 00:21:19,560
Es álamo, probablemente de la escalera de la casa.

505
00:21:19,560 --> 00:21:22,450
Lo que nos lleva al último y más horrible set.

506
00:21:22,450 --> 00:21:24,970
de lesiones que Arastoo anotó en su informe.

507
00:21:24,970 --> 00:21:29,150
Media docena de golpes que se extienden por todo el cuerpo.

508
00:21:29,150 --> 00:21:33,050
con algún tipo de instrumento de fuerza contundente en forma de V.

509
00:21:33,050 --> 00:21:34,330
Sí, Arastoo pensó que la víctima podría haber sido golpeada.

510
00:21:34,330 --> 00:21:37,650
por un dos por cuatro de metal, del tipo que se usa para armar una casa.

511
00:21:37,650 --> 00:21:38,960
Posible, pero en este punto,

512
00:21:38,970 --> 00:21:41,390
nombrar el arma sería pura suposición.

513
00:21:41,410 --> 00:21:43,360
Quizás, pero Booth está intentando localizar a un sospechoso.

514
00:21:43,360 --> 00:21:45,090
- quién es un contratista. - Y aparentemente,

515
00:21:45,090 --> 00:21:47,430
el tipo tiene antecedentes por casi golpear a un hombre

516
00:21:47,430 --> 00:21:49,280
hasta morir el año pasado.

517
00:22:01,910 --> 00:22:02,610
No lo sé, ¿soy yo?

518
00:22:02,610 --> 00:22:04,730
¿O simplemente parece culpable y asustado?

519
00:22:15,360 --> 00:22:16,640
Retirarse por.

520
00:22:17,140 --> 00:22:18,260
No te preocupes.

521
00:22:24,990 --> 00:22:26,240
¿Es la CIA?

522
00:22:26,260 --> 00:22:27,940
No, no, no, no, no. No, no soy la CIA.

523
00:22:27,940 --> 00:22:29,150
Dile que no soy de la CIA.

524
00:22:29,150 --> 00:22:30,690
Estoy aquí para hacerle preguntas.

525
00:22:30,690 --> 00:22:32,830
Estoy haciendo las cosas sólo según la ley.

526
00:22:39,810 --> 00:22:41,140
Él entiende.

527
00:22:41,200 --> 00:22:42,720
Y está dispuesto a cooperar.

528
00:22:42,720 --> 00:22:44,460
Dile que sabemos que amenazó a Darius,

529
00:22:44,460 --> 00:22:46,330
que los vecinos de Darius vieron su camioneta

530
00:22:46,330 --> 00:22:47,830
en la casa el día del asesinato.

531
00:22:58,070 --> 00:23:00,400
Dice que fue a visitar a Darío.

532
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
para sobornarlo pero no se reunieron.

533
00:23:05,350 --> 00:23:06,650
Yo le creo, díselo.

534
00:23:06,650 --> 00:23:07,880
Dile que le creo.

535
00:23:07,890 --> 00:23:08,850
Díselo.

536
00:23:38,120 --> 00:23:39,130
Está bien, está bien.

537
00:23:39,130 --> 00:23:41,870
Dice que Darius discutió

538
00:23:41,870 --> 00:23:43,480
con una extranjera rubia

539
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
quien salió de su casa muy enojado.

540
00:23:45,640 --> 00:23:47,130
Rubia, bueno, definitivamente destacaría.

541
00:23:47,130 --> 00:23:48,140
Alguien debe haber visto eso. Muy bien,

542
00:23:48,240 --> 00:23:49,570
bueno, eso es un comienzo.

543
00:23:49,570 --> 00:23:51,230
¿Quieres que le pregunte algo más?

544
00:23:51,230 --> 00:23:53,170
No, no quiero que le preguntes nada más.

545
00:23:53,180 --> 00:23:54,330
Hemos terminado aquí.

546
00:24:07,600 --> 00:24:09,500
Oye, entonces Hodgins será solo un segundo.

547
00:24:09,500 --> 00:24:11,800
Sólo está revisando las pruebas que dejaste pasar la noche.

548
00:24:11,800 --> 00:24:12,990
¿Cómo lo lleváis?

549
00:24:12,990 --> 00:24:13,740
Estamos bien.

550
00:24:13,740 --> 00:24:15,030
Uh, no, no lo somos.

551
00:24:15,030 --> 00:24:15,930
Es una locura.

552
00:24:15,930 --> 00:24:17,450
Estamos siendo observados todo el tiempo.

553
00:24:17,450 --> 00:24:19,530
Entonces, ¿no hay tiempo para un romance de verano?

554
00:24:19,530 --> 00:24:23,370
Bueno, el sexo prematrimonial se castiga con 100 latigazos, así que...

555
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
¿Pestañas?

556
00:24:24,370 --> 00:24:26,170
La Ley de Hodoud rara vez se aplica.

557
00:24:26,170 --> 00:24:27,840
¿Y "rara vez" es suficiente para ti?

558
00:24:28,170 --> 00:24:30,120
Mira, sé que me culpas por venir.

559
00:24:30,120 --> 00:24:31,370
a Irán en primer lugar.

560
00:24:31,370 --> 00:24:33,110
Y lamento que hayamos llegado a esto.

561
00:24:33,110 --> 00:24:35,050
Pero si no hubiera venido, mi hermano estaría muerto.

562
00:24:35,050 --> 00:24:36,400
No, lo sé, lo sé.

563
00:24:36,400 --> 00:24:38,860
Sólo quiero que recuperemos nuestra vida.

564
00:24:38,860 --> 00:24:39,800
Lo haremos.

565
00:24:40,430 --> 00:24:42,500
Y me arriesgaré a recibir un azote para convencerte.

566
00:24:43,660 --> 00:24:46,170
- Oye, oye, oye, para. - Lo siento.

567
00:24:46,930 --> 00:24:49,450
- Está bien, tenemos un asesinato. - Bien.

568
00:24:49,450 --> 00:24:52,150
Entonces estaba peinando la ropa de la víctima,

569
00:24:52,150 --> 00:24:54,150
y encontré varios pelos rubios.

570
00:24:54,160 --> 00:24:57,130
También hay rastros de flujo vaginal.

571
00:24:57,130 --> 00:24:58,530
transferido a su ropa interior.

572
00:24:58,530 --> 00:25:00,970
Oh, está bien, bueno, papá no estará contento con eso.

573
00:25:00,970 --> 00:25:02,840
- ¿Qué pasa con el teléfono? - Fue reparado.

574
00:25:02,840 --> 00:25:04,480
Subiremos la memoria para que puedas tener acceso.

575
00:25:04,490 --> 00:25:07,060
Oye, entonces sé qué se alimentó de la víctima.

576
00:25:07,060 --> 00:25:08,680
Canis familiaris.

577
00:25:08,680 --> 00:25:10,770
- ¿Un perro? - En concreto, un perro salchicha.

578
00:25:10,770 --> 00:25:12,960
¿Un perro salchicha se comió a la víctima?

579
00:25:12,970 --> 00:25:15,360
Sí, dos de ellos, en realidad... fueron criados para cazar,

580
00:25:15,360 --> 00:25:17,240
entonces para ellos, la víctima era un,

581
00:25:17,320 --> 00:25:18,540
Fue una cena de victoria.

582
00:25:18,540 --> 00:25:20,810
Los perros en Irán se consideran ritualmente impuros.

583
00:25:20,810 --> 00:25:23,550
Son raros, en su mayoría traídos por extranjeros.

584
00:25:23,550 --> 00:25:25,370
Sí, y por lo que he leído,

585
00:25:25,370 --> 00:25:27,320
Los perros necesitan sus propios pasaportes.

586
00:25:27,320 --> 00:25:28,780
Entonces podríamos estar buscando

587
00:25:28,780 --> 00:25:31,400
para una mujer rubia con dos perros salchicha.

588
00:25:31,670 --> 00:25:33,060
Se lo diré a Booth.

589
00:25:36,010 --> 00:25:38,150
Me dijeron que no te molestara

590
00:25:38,160 --> 00:25:40,140
pero pensé que querrías saberlo.

591
00:25:40,140 --> 00:25:43,170
La CIA y el FBI trabajan en un plan "B"

592
00:25:43,180 --> 00:25:45,990
para sacar a Booth, Cam y Arastoo de Irán.

593
00:25:45,990 --> 00:25:48,110
Entonces interrumpiste mi trabajo en el plan "A".

594
00:25:48,120 --> 00:25:50,430
para decirme que puede haber un plan "B".

595
00:25:50,430 --> 00:25:52,520
Lo siento, sólo quería hacer algo.

596
00:25:52,520 --> 00:25:56,150
No quería sentirme tan inútil como lo soy ahora.

597
00:25:57,590 --> 00:25:59,500
Entiendo cómo te sientes.

598
00:25:59,500 --> 00:26:02,410
Hasta ahora lo único que he podido determinar es

599
00:26:02,410 --> 00:26:05,570
la víctima no fue golpeada con un palo de acero.

600
00:26:05,580 --> 00:26:07,230
Entonces, ¿con qué lo golpearon?

601
00:26:07,480 --> 00:26:08,510
No sé.

602
00:26:08,510 --> 00:26:10,320
Siento que la respuesta está frente a mí,

603
00:26:10,320 --> 00:26:12,570
pero, por alguna razón,

604
00:26:12,570 --> 00:26:14,240
No puedo concentrarme.

605
00:26:14,240 --> 00:26:16,330
¿Porque estás preocupada por Booth?

606
00:26:17,400 --> 00:26:18,520
Sí.

607
00:26:20,070 --> 00:26:21,770
Pero no porque esté en Irán.

608
00:26:23,910 --> 00:26:25,560
Quieres que te dé más detalles.

609
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Sólo si quieres.

610
00:26:28,680 --> 00:26:31,770
Normalmente, cuando tengo un problema personal,

611
00:26:31,770 --> 00:26:33,900
Le pido consejo a Ángela.

612
00:26:33,900 --> 00:26:36,990
pero entonces fuiste tú quien dijo

613
00:26:36,990 --> 00:26:39,880
Que Booth no debería ir de incógnito a esa partida de póquer.

614
00:26:39,880 --> 00:26:41,420
porque es un adicto.

615
00:26:43,150 --> 00:26:45,280
Dijiste que habría consecuencias.

616
00:26:45,850 --> 00:26:48,200
¿Entonces Booth está jugando otra vez?

617
00:26:52,200 --> 00:26:53,530
Un hombre pasó por la casa.

618
00:26:53,530 --> 00:26:54,670
Me dio esta tarjeta.

619
00:26:54,670 --> 00:26:58,590
Dijo que Booth le debía 30.000 dólares.

620
00:26:58,780 --> 00:27:01,760
Y luego hizo amenazas apenas veladas.

621
00:27:01,770 --> 00:27:03,390
a mí y a Christine.

622
00:27:04,260 --> 00:27:06,330
¿Le contaste a Booth sobre algo de esto?

623
00:27:06,550 --> 00:27:07,960
No cuando está en Irán.

624
00:27:08,030 --> 00:27:08,920
Bien.

625
00:27:09,460 --> 00:27:10,340
Hasta que regrese,

626
00:27:10,340 --> 00:27:12,920
Investigaré a ese tal Jimmy.

627
00:27:12,920 --> 00:27:14,310
No es tu problema, Aubrey.

628
00:27:14,310 --> 00:27:15,760
Es si puedo ayudar.

629
00:27:16,760 --> 00:27:19,310
Oye, ahora no me siento tan inútil.

630
00:27:25,120 --> 00:27:27,850
La localicé a través de los pasaportes de sus perros,

631
00:27:27,850 --> 00:27:29,290
ambos perros salchicha.

632
00:27:29,290 --> 00:27:31,360
Oksana Kozlov, rubia.

633
00:27:31,360 --> 00:27:33,320
Es ejecutiva de una compañía petrolera rusa.

634
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
Bueno, voy a necesitar esos perros.

635
00:27:34,600 --> 00:27:36,160
Puede que haya pruebas en ellos o sobre ellos.

636
00:27:36,160 --> 00:27:38,380
Los envió de regreso a Rusia hace dos días.

637
00:27:38,470 --> 00:27:41,090
Exijo que me digan qué estoy haciendo aquí.

638
00:27:41,120 --> 00:27:43,270
¿Por qué no estamos en la comisaría?

639
00:27:43,270 --> 00:27:46,270
Estás aquí porque sabemos que tus pequeños camaradas caninos comieron bocadillos.

640
00:27:46,330 --> 00:27:48,670
sobre una víctima de asesinato llamada Darius Namazi.

641
00:27:48,670 --> 00:27:50,810
También tenemos un testigo que te vio pelear con Darius.

642
00:27:50,810 --> 00:27:52,880
- el día que murió. - ¿Intentaste salir del país?

643
00:27:52,880 --> 00:27:54,440
No es lo que piensas.

644
00:27:54,440 --> 00:27:55,670
Darío y yo...

645
00:27:56,040 --> 00:27:57,560
- Estábamos enamorados. - ¿En realidad? ¿Sí?

646
00:27:57,720 --> 00:28:00,250
Porque la familia de Darius no tiene idea de quién diablos eres.

647
00:28:00,270 --> 00:28:02,230
Porque sabía que su padre no lo aprobaría.

648
00:28:02,230 --> 00:28:04,040
durmiendo con una mujer que no era iraní.

649
00:28:04,040 --> 00:28:06,290
¿Estás diciendo que hizo caso omiso de la ley religiosa?

650
00:28:06,290 --> 00:28:08,300
Estoy diciendo que era un reformador.

651
00:28:08,480 --> 00:28:10,180
¿Qué tal la pelea que tuviste el día que lo mataron?

652
00:28:10,760 --> 00:28:11,850
Fue después del trabajo.

653
00:28:12,430 --> 00:28:13,510
Lo encontré solo.

654
00:28:14,080 --> 00:28:15,360
Había estado bebiendo.

655
00:28:15,820 --> 00:28:16,920
Tenía miedo.

656
00:28:17,540 --> 00:28:19,870
Cuando intenté que me dijera cuál era el problema,

657
00:28:19,870 --> 00:28:21,430
Darío se negó.

658
00:28:21,600 --> 00:28:23,240
Dijo que era demasiado peligroso.

659
00:28:23,880 --> 00:28:25,340
Pero quería ayudar.

660
00:28:25,600 --> 00:28:27,060
Le exigí que me lo dijera.

661
00:28:27,820 --> 00:28:28,940
Me gritó.

662
00:28:29,700 --> 00:28:30,590
Luchamos.

663
00:28:30,880 --> 00:28:32,200
Y me dijo que me fuera.

664
00:28:32,630 --> 00:28:34,460
Esa fue la última vez que lo vi.

665
00:28:34,490 --> 00:28:36,710
- No. ¡No, mientes! - Detener.

666
00:28:37,430 --> 00:28:38,770
Después de que te fuiste, ¿qué pasó?

667
00:28:38,770 --> 00:28:41,170
Nada, no supe nada de él.

668
00:28:41,170 --> 00:28:44,190
Así que volví a casa el lunes para disculparme.

669
00:28:45,320 --> 00:28:47,640
Fue entonces cuando encontré a Darius y los perros.

670
00:28:48,060 --> 00:28:49,300
Fue terrible.

671
00:28:50,830 --> 00:28:53,380
Envié a los perros a casa para que no los mataran.

672
00:28:56,720 --> 00:28:57,820
Pero Darío...

673
00:29:00,470 --> 00:29:01,480
Lo amaba.

674
00:29:02,720 --> 00:29:03,680
Cabina del agente.

675
00:29:04,770 --> 00:29:05,580
Sanjar.

676
00:29:06,000 --> 00:29:06,700
Venir.

677
00:29:14,390 --> 00:29:16,380
He revisado el trabajo de Vaziri hasta ahora.

678
00:29:17,100 --> 00:29:18,540
El informe inicial era correcto.

679
00:29:18,710 --> 00:29:21,020
Mi hijo era un borracho, un fornicario.

680
00:29:21,170 --> 00:29:23,080
Fue un traidor a su propio gobierno.

681
00:29:23,510 --> 00:29:26,500
Incluso muerto, fue devorado por un animal inmundo.

682
00:29:26,500 --> 00:29:27,720
También fue asesinado.

683
00:29:28,390 --> 00:29:30,080
Esta investigación ha terminado.

684
00:29:30,990 --> 00:29:33,430
Tú y tus amigos sois libres de marcharos.

685
00:29:40,970 --> 00:29:42,180
Chicos, cambio de planes.

686
00:29:42,180 --> 00:29:43,060
Empaca lo que necesites,

687
00:29:43,060 --> 00:29:44,540
Quiero salir de aquí en cinco, vámonos.

688
00:29:44,540 --> 00:29:45,720
Espera, ¿hablas en serio?

689
00:29:45,720 --> 00:29:46,590
No podemos simplemente irnos.

690
00:29:46,600 --> 00:29:48,780
¿Qué pasa con lo que Ángela encontró en el teléfono de la víctima?

691
00:29:48,940 --> 00:29:50,190
Estamos muy cerca de atrapar al asesino.

692
00:29:50,190 --> 00:29:51,080
¿De qué estás hablando?

693
00:29:51,080 --> 00:29:53,770
Ángela recuperó una alerta de texto de una empresa de seguridad

694
00:29:53,770 --> 00:29:55,520
Eso estaba monitoreando la computadora portátil de su hijo.

695
00:29:55,520 --> 00:29:57,850
El texto decía que alguien estaba intentando acceder a la computadora portátil de Darius.

696
00:29:57,850 --> 00:29:59,050
Y esto fue después de su muerte.

697
00:29:59,060 --> 00:30:01,370
El asesino debió robar el ordenador de la oficina de su casa.

698
00:30:01,370 --> 00:30:03,030
Bien, y luego limpié las huellas de la puerta.

699
00:30:03,030 --> 00:30:05,000
¿Angela pudo localizar quién era?

700
00:30:05,000 --> 00:30:07,810
No. No voy a perder más tiempo en esto.

701
00:30:07,810 --> 00:30:10,140
¿Por qué no? ¿Porque tu hijo bebía?

702
00:30:10,430 --> 00:30:12,560
¿Porque se enamoró de una mujer que tú desapruebas?

703
00:30:12,580 --> 00:30:14,260
No me sorprende que lo defiendas.

704
00:30:14,990 --> 00:30:17,960
A los ojos de Alá, tú también eres una desgracia.

705
00:30:18,500 --> 00:30:19,230
¿Cómo te atreves?

706
00:30:19,230 --> 00:30:19,980
- Cámara. - No.

707
00:30:19,980 --> 00:30:21,760
No dejaré que diga una palabra más contra ti.

708
00:30:21,760 --> 00:30:23,330
Ni siquiera conoces a Arastoo.

709
00:30:23,580 --> 00:30:24,760
¿Y aún así lo condenas?

710
00:30:24,760 --> 00:30:26,250
No ves lo que hace todos los días.

711
00:30:26,250 --> 00:30:28,330
para sostener los pilares de vuestra religión.

712
00:30:28,520 --> 00:30:29,630
Oraciones, ayunos,

713
00:30:29,630 --> 00:30:30,770
dando a los necesitados.

714
00:30:31,170 --> 00:30:33,920
Los únicos actos de desafío que ha cometido.

715
00:30:34,580 --> 00:30:35,990
han sido en nombre del amor.

716
00:30:38,500 --> 00:30:39,870
Entonces no me importa lo que me hagas,

717
00:30:39,870 --> 00:30:41,620
No te escucharé juzgarlo.

718
00:30:43,620 --> 00:30:44,330
El Corán dice,

719
00:30:44,330 --> 00:30:47,880
"Alá conoce mejor a quien se desvía de su camino,

720
00:30:47,880 --> 00:30:50,730
y él es mejor consciente de los que caminan correctamente."

721
00:30:51,920 --> 00:30:55,330
No nos corresponde a nosotros ponernos por encima del Profeta.

722
00:30:55,330 --> 00:30:56,940
Sólo Dios puede juzgar.

723
00:30:57,120 --> 00:30:59,130
Nuestro trabajo es mostrar compasión y misericordia.

724
00:31:01,790 --> 00:31:02,830
Señor Namazi,

725
00:31:03,690 --> 00:31:05,530
si quitas la amenaza de prisión,

726
00:31:05,530 --> 00:31:07,930
Prometemos que vamos a lograrlo.

727
00:31:19,600 --> 00:31:21,300
Jimmy Kosinski.

728
00:31:21,300 --> 00:31:24,030
Vaya, me sorprende que hayas tenido el descaro

729
00:31:24,030 --> 00:31:27,160
para usar su nombre real en su tarjeta de presentación allí.

730
00:31:27,370 --> 00:31:29,330
Bueno, creo que ayuda que la gente sepa cómo llamarme.

731
00:31:29,330 --> 00:31:32,050
Vale, mira, Jimmy, sólo quiero ser claro contigo.

732
00:31:32,350 --> 00:31:35,320
Mantente alejado de Booth y su familia.

733
00:31:35,600 --> 00:31:36,520
Agente Aubrey...

734
00:31:37,260 --> 00:31:40,710
Permítanme plantear una situación hipotética.

735
00:31:41,610 --> 00:31:44,000
Supongamos que yo fuera un corredor de apuestas

736
00:31:44,000 --> 00:31:47,300
y un agente del FBI me debía, digamos,

737
00:31:47,480 --> 00:31:49,030
$30,000.

738
00:31:50,780 --> 00:31:52,620
¿Quieres que me olvide de la deuda?

739
00:31:53,040 --> 00:31:55,520
Yo diría que tendrías que ser un idiota para no hacerlo.

740
00:31:56,720 --> 00:31:58,080
¿Y qué crees que haría el FBI?

741
00:31:58,080 --> 00:32:01,880
si información sobre esta hipotética deuda

742
00:32:01,880 --> 00:32:03,310
¿Se hicieron públicos? Di...

743
00:32:03,850 --> 00:32:05,060
a un periódico?

744
00:32:05,830 --> 00:32:07,910
Supongo que el FBI

745
00:32:08,190 --> 00:32:10,790
revocar inmediatamente la autorización de alto secreto del agente,

746
00:32:11,410 --> 00:32:13,840
posiblemente incluso hacer de él un ejemplo y despedirlo.

747
00:32:13,840 --> 00:32:16,530
Te das cuenta de que estás hablando de chantaje.

748
00:32:16,530 --> 00:32:18,760
No, estoy hablando de hipótesis.

749
00:32:19,750 --> 00:32:21,010
Pero cuando lo piensas,

750
00:32:21,370 --> 00:32:23,150
30.000 dólares realmente no es mucho.

751
00:32:24,250 --> 00:32:26,110
No cuando consideras las alternativas.

752
00:32:31,460 --> 00:32:33,220
Dra. Brennan, esta lesión por traumatismo contundente

753
00:32:33,220 --> 00:32:35,490
al hueso temporal izquierdo no se parece a nada que haya visto jamás.

754
00:32:35,490 --> 00:32:36,080
Sí.

755
00:32:36,080 --> 00:32:39,270
Ángela ya pasó el patrón de fractura por la computadora.

756
00:32:39,490 --> 00:32:40,620
no corresponde

757
00:32:40,620 --> 00:32:43,320
a cualquier arma de fuerza contundente comúnmente conocida.

758
00:32:43,410 --> 00:32:45,210
Lo que significa que deberíamos mirar las fotos de la escena del crimen.

759
00:32:45,210 --> 00:32:47,520
en caso de que la víctima haya sido golpeada con un objeto poco común,

760
00:32:47,520 --> 00:32:50,140
como una pequeña estatua o algún mueble.

761
00:32:50,140 --> 00:32:52,290
Nada de eso se correlacionará

762
00:32:52,290 --> 00:32:53,610
a la lesión en cuestión.

763
00:32:53,610 --> 00:32:54,850
Pero ni siquiera has mirado las fotos.

764
00:32:54,850 --> 00:32:57,540
Pero examiné de cerca

765
00:32:57,560 --> 00:33:01,480
la fractura de la tibia proximal izquierda de la víctima.

766
00:33:01,830 --> 00:33:04,710
Es una fractura por impacto. ¿Así que lo que?

767
00:33:05,070 --> 00:33:06,480
Es lo mismo que una docena más.

768
00:33:06,480 --> 00:33:07,780
causado por la caída por las escaleras.

769
00:33:07,790 --> 00:33:10,940
Excepto las otras fracturas de las escaleras.

770
00:33:10,940 --> 00:33:12,610
ocurrió mediolateralmente.

771
00:33:12,610 --> 00:33:14,150
Esta fractura indirecta

772
00:33:14,150 --> 00:33:16,160
fue el resultado de un tirón de ligamento.

773
00:33:16,300 --> 00:33:18,430
Lo cual sólo sucedería si la víctima hubiera sido trasladada.

774
00:33:18,670 --> 00:33:21,150
Y si la víctima fue conmovida,

775
00:33:21,150 --> 00:33:22,630
eso significa que la casa de la víctima

776
00:33:22,630 --> 00:33:25,090
Puede que no sea la escena real del crimen.

777
00:33:27,740 --> 00:33:28,820
¿Dónde está Booth?

778
00:33:28,940 --> 00:33:31,990
¿Rastreaste a quien robó la computadora portátil de la víctima?

779
00:33:31,990 --> 00:33:32,550
si,

780
00:33:32,550 --> 00:33:33,660
desde la dirección IP

781
00:33:33,660 --> 00:33:35,950
donde este tipo intentó acceder a la computadora.

782
00:33:35,950 --> 00:33:39,870
Eh, su nombre es Sanjar Zamaani.

783
00:33:39,870 --> 00:33:41,030
Ese es el primo de la víctima.

784
00:33:47,670 --> 00:33:48,290
Oye, ¿dónde está la computadora portátil?

785
00:33:48,290 --> 00:33:49,480
¿Qué? No sé de qué estás hablando.

786
00:33:49,480 --> 00:33:50,720
No, no. Sé que lo robaste.

787
00:33:50,720 --> 00:33:52,080
Intentaste acceder a él desde aquí.

788
00:33:52,080 --> 00:33:53,560
¡Salir! ¿Cómo te atreves a acusarme?

789
00:34:01,530 --> 00:34:03,280
¡Bueno! Está bien, lo admito.

790
00:34:03,310 --> 00:34:04,450
Tomé la computadora.

791
00:34:04,610 --> 00:34:06,250
Pero sólo lo hice para protegerlo.

792
00:34:06,250 --> 00:34:07,210
¿Protegerlo de quién?

793
00:34:07,210 --> 00:34:08,820
De mi tío, su padre.

794
00:34:09,070 --> 00:34:10,960
Si miró la computadora portátil de Darius,

795
00:34:10,960 --> 00:34:13,530
vería los correos electrónicos entre Darius y esa mujer rusa.

796
00:34:13,530 --> 00:34:14,960
¿Mujer rusa? Sube aquí.

797
00:34:15,350 --> 00:34:16,590
¿Sabías de ella todo el tiempo?

798
00:34:17,490 --> 00:34:18,640
Sí, lo sabía todo.

799
00:34:19,010 --> 00:34:20,930
Uh, la bebida, la mujer,

800
00:34:21,180 --> 00:34:24,120
incluso que Darius estaba en Internet defendiendo

801
00:34:24,120 --> 00:34:26,060
los derechos de las mujeres y la libertad de expresión.

802
00:34:26,260 --> 00:34:28,290
Sabía lo avergonzado que estaría mi tío.

803
00:34:28,680 --> 00:34:30,600
Tomé la computadora para que él nunca se enterara.

804
00:34:30,600 --> 00:34:32,030
¿Qué haría tu tío si se enterara?

805
00:34:32,260 --> 00:34:33,100
Sanjar.

806
00:34:34,520 --> 00:34:35,420
cabina del agente,

807
00:34:35,750 --> 00:34:36,750
Necesitamos sacarte de aquí.

808
00:34:36,750 --> 00:34:38,520
Alguien ha llamado a la estación.

809
00:34:38,560 --> 00:34:39,680
y le dijo al general

810
00:34:39,680 --> 00:34:40,950
sobre todo lo que has estado haciendo.

811
00:34:40,950 --> 00:34:42,990
- ¿Cuánto tiempo? - Una hora como máximo.

812
00:34:42,990 --> 00:34:45,750
Después de eso, usted y sus amigos podrían ser encarcelados.

813
00:34:51,100 --> 00:34:52,450
¿Estás en la computadora de la víctima?

814
00:34:52,450 --> 00:34:53,470
Eh, sí.

815
00:34:53,470 --> 00:34:56,240
Pero la mala noticia es que Booth dice que sólo tenemos 15 minutos.

816
00:34:56,240 --> 00:34:58,280
antes de que la policía cerrara todo esto.

817
00:34:58,280 --> 00:34:59,840
Oye, ¿qué pasa con el reclamo del primo?

818
00:34:59,850 --> 00:35:02,610
¿Que Darius estaba trabajando para hacer de Irán una democracia?

819
00:35:02,610 --> 00:35:04,450
Bueno, eso parece ser cierto.

820
00:35:04,450 --> 00:35:06,390
La computadora fue configurada para moverse

821
00:35:06,390 --> 00:35:09,610
todos los filtros del gobierno para que pueda acceder a Facebook,

822
00:35:09,610 --> 00:35:11,070
Twitter, Tumblr...

823
00:35:11,070 --> 00:35:12,180
El gobierno es bastante estricto.

824
00:35:12,180 --> 00:35:13,310
entonces ciertamente es un motivo.

825
00:35:13,310 --> 00:35:15,220
Ya sabes, su padre es parte del gobierno.

826
00:35:15,700 --> 00:35:17,570
Darius habría sido una vergüenza.

827
00:35:17,630 --> 00:35:18,480
Espera un minuto.

828
00:35:18,480 --> 00:35:20,410
¿Crees que su padre lo mató?

829
00:35:21,170 --> 00:35:22,060
Sólo digo...

830
00:35:22,070 --> 00:35:24,290
Bueno, entonces, ¿por qué secuestrar a Arastoo para ayudar a resolver el crimen?

831
00:35:24,390 --> 00:35:26,080
Tal vez solo quería saber

832
00:35:26,080 --> 00:35:28,620
si había pruebas suficientes para vincularlo con el asesinato.

833
00:35:28,620 --> 00:35:30,060
Y tan pronto como empezaron a encontrar pruebas,

834
00:35:30,070 --> 00:35:31,860
cerró la investigación.

835
00:35:34,930 --> 00:35:36,730
Sr. Vaziri, eche un vistazo a

836
00:35:36,730 --> 00:35:40,580
la fractura en forma de V en la tibia izquierda.

837
00:35:40,580 --> 00:35:42,450
Lo he mirado una y otra vez. ¿Qué importa?

838
00:35:42,450 --> 00:35:44,900
Porque lo mataron en una escalera.

839
00:35:44,900 --> 00:35:45,590
Oh, vamos, huesos.

840
00:35:45,590 --> 00:35:46,420
incluso tú dijiste que lo mataron

841
00:35:46,420 --> 00:35:47,860
y fue devuelto a su propia casa

842
00:35:47,860 --> 00:35:49,500
y empujó escaleras abajo.

843
00:35:49,500 --> 00:35:51,010
Las fracturas no fueron causadas por un arma.

844
00:35:51,190 --> 00:35:52,910
Fueron causados por caídas contra escalones,

845
00:35:52,910 --> 00:35:54,800
pero no los escalones redondeados de la casa de la víctima.

846
00:35:54,800 --> 00:35:56,080
Estos tenían bordes cuadrados.

847
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
Espera, entonces lo mataron en una escalera.

848
00:35:57,920 --> 00:35:59,050
¿Luego lo empujan hacia abajo un segundo?

849
00:35:59,050 --> 00:36:00,750
Es la forma perfecta para que el asesino encubra el crimen.

850
00:36:00,750 --> 00:36:03,330
Además, observe el ángulo de cada golpe.

851
00:36:03,330 --> 00:36:06,500
La víctima no cayó simplemente por las escaleras.

852
00:36:06,500 --> 00:36:09,460
Rodó en una trayectoria curva.

853
00:36:09,460 --> 00:36:11,190
Entonces estamos buscando una gran escalera.

854
00:36:11,190 --> 00:36:12,470
como el de la casa de la víctima.

855
00:36:12,470 --> 00:36:14,620
Pero con escalones hechos de algo más duro que la madera.

856
00:36:14,620 --> 00:36:15,780
¡El banco donde trabajaba Darius!

857
00:36:15,780 --> 00:36:17,490
La escalera es de mármol.

858
00:36:17,490 --> 00:36:18,360
y es curvo.

859
00:36:18,360 --> 00:36:19,530
¿Eso causaría las lesiones?

860
00:36:19,600 --> 00:36:20,910
Bueno, sí. Sí.

861
00:36:20,910 --> 00:36:22,880
haré los cálculos

862
00:36:22,880 --> 00:36:25,390
y te envio las medidas para que coincidan.

863
00:36:25,450 --> 00:36:27,940
Ey. Los estaba observando en mi oficina.

864
00:36:27,940 --> 00:36:30,220
¿Dijiste algo sobre "Banco", Booth?

865
00:36:30,220 --> 00:36:33,380
Porque acabo de descifrar algo en la computadora de Darius.

866
00:36:33,780 --> 00:36:38,040
¿Se han cruzado con alguien llamado Omid Turan?

867
00:36:38,280 --> 00:36:39,790
Ese es el presidente del banco.

868
00:36:39,790 --> 00:36:41,710
Bueno, también es un malversador.

869
00:36:41,720 --> 00:36:44,180
Darius estaba recopilando pruebas en su contra.

870
00:36:44,440 --> 00:36:46,350
Entonces Omid es nuestro asesino. Lo tenemos.

871
00:36:46,480 --> 00:36:48,710
Debe ser él quien llamó a la policía y nos cerró.

872
00:36:48,860 --> 00:36:49,810
¡Policía!

873
00:36:52,510 --> 00:36:53,320
¡Policía!

874
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Ay dios mío.

875
00:37:01,730 --> 00:37:02,490
¡Puesto!

876
00:37:05,330 --> 00:37:06,390
Hooshmand, ¿qué estás haciendo aquí?

877
00:37:06,390 --> 00:37:08,420
Mis hombres y yo estamos aquí para protegerte de la policía.

878
00:37:08,870 --> 00:37:10,160
Le dije a Danny que te mantendría a salvo.

879
00:37:10,160 --> 00:37:11,230
así que te mantengo a salvo.

880
00:37:12,430 --> 00:37:13,320
¿Valió la pena?

881
00:37:13,320 --> 00:37:14,740
Finalmente podemos arrestar a un asesino.

882
00:37:14,740 --> 00:37:15,820
¿Vale la pena? ¿Eh?

883
00:37:18,460 --> 00:37:19,680
Bien. Vamos.

884
00:37:21,060 --> 00:37:22,300
Está bien. Gracias.

885
00:37:36,240 --> 00:37:39,610
Este es fácilmente el mejor té que he probado.

886
00:37:39,710 --> 00:37:40,990
El secreto son los pétalos de rosa.

887
00:37:40,990 --> 00:37:43,040
Ponen una pizca en cada taza.

888
00:37:43,120 --> 00:37:44,020
Lindo.

889
00:37:44,070 --> 00:37:46,380
Bueno, espero que me hagas esto todas las mañanas.

890
00:37:46,570 --> 00:37:47,700
Te enviaré algunos.

891
00:37:48,510 --> 00:37:50,430
Entonces, Sr. Namazi, tengo que preguntar:

892
00:37:50,430 --> 00:37:52,480
uh, ahora que sabes más sobre tu hijo,

893
00:37:52,480 --> 00:37:55,030
¿Todavía desapruebas la vida que llevaba?

894
00:37:55,960 --> 00:37:56,770
Sí.

895
00:37:57,500 --> 00:37:59,060
Porque a los ojos de Allah,

896
00:37:59,200 --> 00:38:00,880
Darío no era un buen musulmán.

897
00:38:01,900 --> 00:38:03,500
Todavía lamento su pérdida

898
00:38:03,840 --> 00:38:04,730
porque...

899
00:38:07,550 --> 00:38:08,710
... Amaba a mi hijo.

900
00:38:13,690 --> 00:38:14,930
Sé que este viaje fue...

901
00:38:15,370 --> 00:38:17,100
Difícil, por decir lo menos, pero...

902
00:38:18,290 --> 00:38:19,300
si me permites,

903
00:38:20,370 --> 00:38:21,920
Me gustaría tener la oportunidad de disculparme

904
00:38:21,920 --> 00:38:24,820
y mostrarte mi gratitud.

905
00:38:25,260 --> 00:38:27,620
Eso es... realmente muy amable de tu parte.

906
00:38:27,620 --> 00:38:29,070
pero ya ves, tenemos un avión que tomar.

907
00:38:29,070 --> 00:38:31,510
Y estoy seguro de que entiendes que no queremos perdernos eso,

908
00:38:31,510 --> 00:38:32,070
entonces...

909
00:38:32,070 --> 00:38:33,870
Hooshmand debería estar aquí pronto, así que...

910
00:38:33,940 --> 00:38:36,620
En realidad, nos reuniremos contigo en el aeropuerto.

911
00:38:36,860 --> 00:38:37,620
¿Qué quieres?

912
00:38:37,620 --> 00:38:38,660
¿Corres el riesgo de meterte en más problemas?

913
00:38:38,720 --> 00:38:41,110
No, tenemos que despedirnos de su hermano.

914
00:38:44,980 --> 00:38:47,000
No puedo creer que estés aquí en Teherán.

915
00:38:47,510 --> 00:38:49,750
¿Y realmente viniste hasta aquí sólo por este tonto?

916
00:38:49,750 --> 00:38:51,410
Oye, sé amable.

917
00:38:51,900 --> 00:38:53,910
Todo lo que digo... siento que ella podría hacerlo mejor.

918
00:38:54,220 --> 00:38:56,300
Gracias. Lo tendré en cuenta.

919
00:38:57,610 --> 00:38:58,700
Él se aseguró de que yo viviera,

920
00:38:58,700 --> 00:39:01,190
así que tal vez no sea tan tonto.

921
00:39:02,430 --> 00:39:03,490
Ponderación.

922
00:39:05,130 --> 00:39:06,700
Quizás la próxima vez que te vea,

923
00:39:07,160 --> 00:39:08,690
está en los Estados Unidos.

924
00:39:09,270 --> 00:39:10,510
Digamos, en una boda.

925
00:39:13,410 --> 00:39:14,920
Me gustaría eso.

926
00:39:19,170 --> 00:39:21,190
Hamid, lo siento, pero vamos a tener que irnos.

927
00:39:21,190 --> 00:39:22,590
si vamos a llegar al aeropuerto.

928
00:39:22,990 --> 00:39:25,640
Entonces asegurémonos de que este momento dure

929
00:39:25,640 --> 00:39:27,130
hasta la próxima, ¿eh?

930
00:39:42,160 --> 00:39:42,890
Hola.

931
00:39:43,920 --> 00:39:44,670
Oye, soy yo.

932
00:39:44,670 --> 00:39:45,470
¿Está todo bien?

933
00:39:45,470 --> 00:39:47,060
¿Le diste el dinero a Jimmy?

934
00:39:47,280 --> 00:39:48,990
Me reuniré con él en media hora.

935
00:39:49,210 --> 00:39:50,520
Escucha, quería hacerte saber

936
00:39:50,520 --> 00:39:53,710
que hablé con el ex corredor de apuestas de Booth, Jason Samuels.

937
00:39:53,710 --> 00:39:55,630
¿Booth también le debe dinero?

938
00:39:55,630 --> 00:39:57,410
No. Samuels dijo que Booth lo llamó.

939
00:39:57,410 --> 00:39:58,270
y trató de hacer una apuesta,

940
00:39:58,270 --> 00:39:59,620
pero Samuels se negó a aceptarlo,

941
00:39:59,620 --> 00:40:02,100
Probablemente por eso Booth recurrió a Jimmy.

942
00:40:02,100 --> 00:40:03,280
La razón por la que Booth lo hizo

943
00:40:03,280 --> 00:40:04,800
Lo que hizo no es importante para mí.

944
00:40:04,800 --> 00:40:06,950
Lo único que me importa es que la deuda esté pagada.

945
00:40:06,950 --> 00:40:08,410
y que Christine y yo estemos a salvo.

946
00:40:09,380 --> 00:40:10,700
Está bien. Considérelo hecho.

947
00:40:10,710 --> 00:40:12,410
Ah, tengo que irme. El stand está aquí.

948
00:40:12,410 --> 00:40:14,090
Gracias, Aubrey.

949
00:40:14,260 --> 00:40:15,390
¿Hola?

950
00:40:18,570 --> 00:40:20,320
Es... es bueno verte.

951
00:40:20,390 --> 00:40:21,760
Oh, sí, qué bueno verte.

952
00:40:21,760 --> 00:40:22,700
Mira eso.

953
00:40:23,260 --> 00:40:24,640
¿Dónde está Cristina? ¿Está durmiendo?

954
00:40:25,240 --> 00:40:26,040
No.

955
00:40:26,150 --> 00:40:28,220
Quiero decir, no lo sé.

956
00:40:28,220 --> 00:40:29,430
Ella está con mi papá.

957
00:40:30,150 --> 00:40:31,780
Bueno, eso es bueno. Un poco de tiempo para nosotros mismos.

958
00:40:31,780 --> 00:40:32,580
Detener.

959
00:40:33,660 --> 00:40:36,670
Primero, quiero decir lo orgulloso que estoy de ti.

960
00:40:38,630 --> 00:40:40,420
Por ayudar a Arastoo y Cam

961
00:40:40,420 --> 00:40:43,840
y tu valentía al enfrentar a las autoridades

962
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
en la República Islámica.

963
00:40:49,510 --> 00:40:50,710
¿Todo bien, Bones?

964
00:40:52,240 --> 00:40:53,040
No.

965
00:40:55,850 --> 00:40:57,360
Antes de irte, me hiciste una pregunta.

966
00:40:57,360 --> 00:40:59,050
sobre un procedimiento quirúrgico

967
00:40:59,050 --> 00:41:00,510
común a los jugadores de béisbol.

968
00:41:02,570 --> 00:41:05,110
Um, está bien... ¿por qué estamos hablando de béisbol?

969
00:41:05,110 --> 00:41:06,440
Yo sólo... acabo de llegar a casa.

970
00:41:06,450 --> 00:41:07,580
Hagamos una bebida o algo así.

971
00:41:07,580 --> 00:41:09,860
Necesito saber por qué me hiciste esa pregunta.

972
00:41:10,060 --> 00:41:11,010
¿Qué? Vamos.

973
00:41:12,150 --> 00:41:13,800
¿Hablas en serio? Eso fue hace como una semana.

974
00:41:14,480 --> 00:41:16,730
Por favor, responde mi pregunta, Booth.

975
00:41:16,730 --> 00:41:17,510
No sé.

976
00:41:18,270 --> 00:41:19,450
Sólo fue, eh...

977
00:41:20,220 --> 00:41:21,430
Sólo quería tener una conversación, ¿sabes?

978
00:41:21,430 --> 00:41:22,330
Tenía curiosidad.

979
00:41:23,080 --> 00:41:24,050
¿Estás apostando?

980
00:41:25,480 --> 00:41:26,950
Necesito que me digas la verdad.

981
00:41:26,950 --> 00:41:29,260
Porque sin la verdad,

982
00:41:29,260 --> 00:41:30,780
no tenemos nada.

983
00:41:31,100 --> 00:41:33,280
Entonces, por favor... ¿lo eres?

984
00:41:36,060 --> 00:41:37,450
No, no lo soy.

985
00:41:40,560 --> 00:41:42,440
Jimmy, tu corredor de apuestas, vino aquí.

986
00:41:42,440 --> 00:41:44,450
Le pagué todo lo que debes.

987
00:41:44,560 --> 00:41:45,190
Esperar. ¿Palanqueta?

988
00:41:45,190 --> 00:41:46,530
¿Qué-qué quieres decir? ¿Le pagaste a Jimmy?

989
00:41:46,530 --> 00:41:48,090
Necesito que te vayas.

990
00:41:48,090 --> 00:41:49,070
No, no.

991
00:41:49,070 --> 00:41:50,270
No, no. Mira, lo siento.

992
00:41:50,270 --> 00:41:50,770
Lo que pasó fue simplemente

993
00:41:50,770 --> 00:41:51,610
Fue sólo un error, ¿de acuerdo?

994
00:41:51,610 --> 00:41:52,890
Mira, hice una apuesta. Eso fue todo.

995
00:41:52,890 --> 00:41:54,080
¡No, no lo fue!

996
00:41:54,080 --> 00:41:55,190
¡¿Por qué sigues mintiendo?!

997
00:41:55,190 --> 00:41:56,230
No estoy mintiendo, ¿vale? Mira...

998
00:41:56,230 --> 00:41:57,360
Está bien, mira, lo siento, ¿vale?

999
00:41:57,360 --> 00:41:58,640
Déjame arreglar esto. Huesos, por favor.

1000
00:41:58,650 --> 00:42:00,960
Sólo... déjame arreglar esto, ¿vale? Lo lamento.

1001
00:42:00,960 --> 00:42:02,010
Me equivoqué.

1002
00:42:02,010 --> 00:42:04,720
N-no estaba pensando. Sólo escúchame sobre esto.

1003
00:42:04,720 --> 00:42:06,360
Lo lamento. Mírame.

1004
00:42:07,020 --> 00:42:08,140
Mira, te amo.

1005
00:42:08,780 --> 00:42:10,110
No te creo.

1006
00:42:10,260 --> 00:42:11,460
Ahora no.

1007
00:42:16,310 --> 00:42:17,260
Ir.