1 00:00:01,380 --> 00:00:03,680 ♫ Não consigo resistir à tentação ♫ 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,010 ♫ A convite da natureza ♫ 3 00:00:06,010 --> 00:00:08,430 ♫ Sol e amor estão chamando ♫ 4 00:00:08,430 --> 00:00:10,930 ♫ Então, qual é a utilidade de protelar ♫ 5 00:00:10,930 --> 00:00:13,310 ♫ Voltando para a natureza ♫ 6 00:00:13,310 --> 00:00:15,770 ♫ De volta ao meu lugar ♫ 7 00:00:15,770 --> 00:00:17,900 ♫ Voltando para a natureza ♫ 8 00:00:17,900 --> 00:00:20,650 ♫ Porque eu amo a música da natureza ♫ 9 00:00:20,650 --> 00:00:23,150 ♫ Não vou me preocupar ♫ 10 00:00:23,150 --> 00:00:25,360 ♫ Não vou me importar ♫ 11 00:00:25,360 --> 00:00:27,660 ♫ Quando eu voltar para a natureza ♫ 12 00:00:27,660 --> 00:00:29,790 ♫ Lá encontrarei meu verdadeiro amor ♫ 13 00:00:29,790 --> 00:00:32,290 ♫ Porque no fundo sou uma garota da natureza ♫ 14 00:00:32,290 --> 00:00:34,710 ♫ No fundo, sou uma garota da natureza ♫ 15 00:00:34,710 --> 00:00:36,830 ♫ E não posso negar o fato ♫ 16 00:00:36,830 --> 00:00:41,840 ♫ Tudo que eu quero fazer é voltar para a natureza ♫ 17 00:00:43,840 --> 00:00:46,680 ♫ Porque eu sou uma garota natural, é verdade ♫ 18 00:00:46,680 --> 00:00:48,970 ♫ Eu sou uma garota da natureza, é verdade ♫ 19 00:00:48,970 --> 00:00:50,930 ♫ E quando eu quero perseguir o blues ♫ 20 00:00:50,930 --> 00:00:53,850 ♫ Acabei de tirar meus sapatos de caminhada ♫ 21 00:00:53,850 --> 00:00:58,310 ♫ Porque eu sou uma garota natural, é verdade ♫ 22 00:00:58,310 --> 00:01:07,910 ♫ Eu ouço a voz da natureza me chamando ♫ 23 00:01:08,160 --> 00:01:10,450 ♫ E sob as palmas das mãos ♫ 24 00:01:10,450 --> 00:01:12,700 ♫ O amante espera com os braços estendidos ♫ 25 00:01:12,700 --> 00:01:17,670 ♫ Eu ouço a voz da natureza me chamando ♫ 26 00:01:18,080 --> 00:01:20,590 ♫ A natureza é onde você me encontrará ♫ 27 00:01:20,590 --> 00:01:22,840 ♫ A natureza é onde eu estarei ♫ 28 00:01:22,840 --> 00:01:25,220 ♫ Com meus problemas para trás ♫ 29 00:01:25,220 --> 00:01:27,720 ♫ Estou com vergonha e livre ♫ 30 00:01:27,720 --> 00:01:30,350 ♫ Estou voltando para a natureza ♫ 31 00:01:30,350 --> 00:01:32,350 ♫ De volta ao meu lugar ♫ 32 00:01:32,350 --> 00:01:34,470 ♫ Voltando para a natureza ♫ 33 00:01:34,470 --> 00:01:36,980 ♫ Porque eu amo a música da natureza ♫ 34 00:01:36,980 --> 00:01:41,190 ♫ E eu sou uma garota da natureza de coração ♫ 35 00:01:46,490 --> 00:01:48,360 - Eu sei que essas fotos são boas, 36 00:01:50,120 --> 00:01:53,490 mas de alguma forma sinto que deveríamos estar procurando por algo, 37 00:01:53,490 --> 00:01:56,500 algo, ah, um pouco diferente. 38 00:01:59,000 --> 00:02:01,840 - Diga-me, o que você quer? 39 00:02:01,840 --> 00:02:03,380 - Ah, não sei. 40 00:02:05,380 --> 00:02:08,300 Quero fotografias que tornem o público 41 00:02:08,300 --> 00:02:10,180 sente-se e apenas suspire. 42 00:02:12,260 --> 00:02:15,430 - Não aguento mais isso. 43 00:02:15,430 --> 00:02:17,060 - Blaze, ouça. 44 00:02:17,060 --> 00:02:18,440 Uma fotografia deve falar. 45 00:02:18,440 --> 00:02:19,650 Deveria dizer alguma coisa. 46 00:02:19,650 --> 00:02:21,060 Essas fotos apenas dizem que Blaze Starr 47 00:02:21,060 --> 00:02:22,060 é uma bela atriz. 48 00:02:22,060 --> 00:02:23,070 Isso não é suficiente. 49 00:02:24,940 --> 00:02:26,280 - Entendo o que você quer dizer. 50 00:02:28,450 --> 00:02:31,200 Eu quero cooperar, você sabe disso. 51 00:02:32,820 --> 00:02:35,330 - Sid Hanson tem algumas ideias tremendas, 52 00:02:37,160 --> 00:02:39,580 mas isso significa muito trabalho. 53 00:02:39,580 --> 00:02:43,040 - Mas estou tão cansado. Estou tão cansado. 54 00:02:43,040 --> 00:02:47,170 Estou acordado desde as 5h e já estava maquiado às 6h30. 55 00:02:47,170 --> 00:02:49,590 - Eu sei, querido. É difícil. 56 00:02:49,590 --> 00:02:53,180 E estive sob as luzes do estúdio o dia todo. 57 00:02:53,180 --> 00:02:54,220 Vou com calma. 58 00:02:54,220 --> 00:02:55,720 - Estou completamente exausto. 59 00:02:55,720 --> 00:02:57,680 - Eu não quero que nada aconteça 60 00:02:57,680 --> 00:02:59,730 para a garota com quem vou me casar. 61 00:02:59,730 --> 00:03:02,310 - Se isso continuar, não vai existir nenhum eu 62 00:03:02,310 --> 00:03:04,110 para você se casar. 63 00:03:04,110 --> 00:03:06,980 Parece que não tenho mais tempo para mim. 64 00:03:06,980 --> 00:03:09,700 Cada minuto de cada dia é preenchido com alguma coisa. 65 00:03:09,700 --> 00:03:11,110 Termino no estúdio e depois tenho 66 00:03:11,110 --> 00:03:12,950 um milhão de coisas para fazer. 67 00:03:12,950 --> 00:03:15,370 E no meio estão os caçadores de autógrafos. 68 00:03:15,370 --> 00:03:17,120 Eu não posso me virar sem que alguém me pergunte 69 00:03:17,120 --> 00:03:19,200 assinar meu nome em alguma coisa. 70 00:03:19,200 --> 00:03:20,250 Oh, você é um bom agente, 71 00:03:20,250 --> 00:03:22,620 e eu sei que você fez maravilhas pela minha carreira, 72 00:03:22,620 --> 00:03:24,250 mas preciso de um pouco de privacidade. 73 00:03:24,250 --> 00:03:25,380 Eu sou apenas humano. 74 00:03:25,380 --> 00:03:27,250 - Eu sei, querido. 75 00:03:27,250 --> 00:03:30,470 Eu sei o quanto você tem trabalhado. 76 00:03:30,470 --> 00:03:32,510 Tente ter um pouco de paciência. 77 00:03:32,510 --> 00:03:34,090 Assim que você assinar seu novo contrato, 78 00:03:34,090 --> 00:03:35,850 tiraremos férias prolongadas. 79 00:03:35,850 --> 00:03:38,140 Faremos uma lua de mel maravilhosa. 80 00:03:38,140 --> 00:03:39,270 Só nós dois. 81 00:03:40,890 --> 00:03:43,100 - Só nós dois? 82 00:03:43,100 --> 00:03:47,270 Tem certeza de que seremos só nós dois? 83 00:03:47,270 --> 00:03:49,230 - Claro. O que você quer dizer? 84 00:03:50,990 --> 00:03:54,660 - Quero dizer que ficarei muito surpreso 85 00:03:54,660 --> 00:03:57,530 se Sid Hanson não for junto. 86 00:03:57,530 --> 00:04:00,540 - Agora não há necessidade de ser sarcástico. 87 00:04:00,540 --> 00:04:02,000 Sid é um ótimo assessor de imprensa. 88 00:04:02,000 --> 00:04:03,670 É injusto você se ressentir dele. 89 00:04:03,670 --> 00:04:05,670 Ele conseguiu muita publicidade boa para você. 90 00:04:05,670 --> 00:04:09,050 Ele não tem intenção de interferir em nossas vidas privadas. 91 00:04:09,050 --> 00:04:11,050 - Tem certeza? 92 00:04:11,050 --> 00:04:13,300 Ele já fez arranjos para nosso casamento 93 00:04:13,300 --> 00:04:15,140 coberto pela imprensa. 94 00:04:15,140 --> 00:04:16,890 - Ah, vamos lá, querido. 95 00:04:16,890 --> 00:04:18,760 Você sabe que tudo isso faz parte do jogo. 96 00:04:19,720 --> 00:04:23,140 - Ah, então agora nosso casamento é um jogo. 97 00:04:23,140 --> 00:04:25,770 - Blaze, pelo amor de Pete, você deve estar cansado. 98 00:04:25,770 --> 00:04:27,360 Isso não é típico de você. 99 00:04:29,860 --> 00:04:32,650 - Sinto muito, querido. Você tem razão. 100 00:04:32,650 --> 00:04:34,990 É que meus nervos estão à flor da pele. 101 00:04:34,990 --> 00:04:37,780 Cheguei ao ponto em que tudo que quero é um pouco de privacidade. 102 00:04:37,780 --> 00:04:39,280 Uma chance de ser eu mesmo. 103 00:04:39,280 --> 00:04:42,040 Você sabe como a publicidade é importante. 104 00:04:42,040 --> 00:04:44,660 Você não pode falar de nada além de publicidade? 105 00:04:44,660 --> 00:04:46,630 Sobre o que você quer que eu fale? 106 00:04:46,630 --> 00:04:48,290 Oh! 107 00:05:43,180 --> 00:05:44,100 - Olá? 108 00:05:44,100 --> 00:05:45,560 Olá, aqui é Sid Hanson. 109 00:05:45,560 --> 00:05:46,430 Quem é esse? Tony? 110 00:05:46,430 --> 00:05:48,100 Blaze está aí? 111 00:05:48,100 --> 00:05:50,690 - Sid, não sei onde ela está. 112 00:05:50,690 --> 00:05:53,570 Olha, Tony, eu realmente preciso falar com ela. 113 00:05:53,570 --> 00:05:56,490 - Ela saiu daqui há poucos minutos e estava muito brava. 114 00:05:56,490 --> 00:05:58,490 Bem, quando você acha que posso contatá-la? 115 00:05:58,490 --> 00:06:00,620 Eu tenho que falar com ela. 116 00:06:00,620 --> 00:06:02,120 - Eu realmente não saberia dizer, Sid. 117 00:06:03,080 --> 00:06:05,450 Ela tem estado de péssimo humor nas últimas semanas. 118 00:06:07,500 --> 00:06:08,500 Eu não sei o que te dizer. 119 00:06:08,500 --> 00:06:11,380 Pode ser que ela esteja trabalhando demais. 120 00:06:11,380 --> 00:06:12,880 Bem, o que você acha? 121 00:06:14,210 --> 00:06:16,090 - Acho que ela está ficando temperamental. 122 00:06:17,010 --> 00:06:18,970 Ha ha, talvez você esteja certo. 123 00:06:18,970 --> 00:06:19,890 - Claro, estou certo. 124 00:06:20,720 --> 00:06:22,640 Ok, e você acha que ela chegará mais tarde? 125 00:06:22,640 --> 00:06:23,600 Vou tentar ela de qualquer maneira. 126 00:06:23,600 --> 00:06:24,850 - Será uma boa ideia. 127 00:06:25,770 --> 00:06:27,140 Ok, vá com calma, Tony. 128 00:06:27,140 --> 00:06:28,140 As coisas vão dar certo. 129 00:06:29,140 --> 00:06:31,020 - Uh-huh. - Contanto. 130 00:06:31,020 --> 00:06:32,270 Certo. 131 00:07:02,180 --> 00:07:03,550 Olhar! Lá está Blaze Starr! 132 00:07:03,550 --> 00:07:06,430 Oh, senhorita Starr, podemos pedir seu autógrafo? 133 00:07:13,270 --> 00:07:14,650 - Qual é o problema com ela? 134 00:07:14,650 --> 00:07:19,280 Se eu fosse uma estrela, ficaria feliz em distribuir autógrafos. 135 00:09:24,440 --> 00:09:27,200 Ora, este é um filme sobre nudistas. 136 00:09:34,750 --> 00:09:36,000 Todos parecem tão relaxados. 137 00:09:51,010 --> 00:09:54,020 Que prazer deve ser sentir o sol queimando em você 138 00:09:54,020 --> 00:09:56,140 em vez daquelas luzes quentes no estúdio. 139 00:09:59,020 --> 00:10:02,900 Eu me pergunto se é realmente assim em um acampamento de nudismo. 140 00:10:17,500 --> 00:10:18,790 Homestead, Flórida. 141 00:10:20,170 --> 00:10:22,170 Ora, isso fica a apenas 30 milhas daqui. 142 00:10:26,050 --> 00:10:26,920 Eu me pergunto. 143 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Olá? 144 00:11:44,080 --> 00:11:47,380 Blaze, onde diabos você esteve? 145 00:11:47,380 --> 00:11:50,010 Estou tentando entrar em contato com você há horas. 146 00:11:50,010 --> 00:11:53,510 - Acredite ou não, já fui ao cinema. 147 00:11:53,510 --> 00:11:54,760 E você sabe o que? 148 00:11:56,010 --> 00:11:57,760 Eu gostei. 149 00:11:57,760 --> 00:11:59,140 Corte a palhaçada. 150 00:11:59,140 --> 00:12:02,770 Sid Hanson quer conversar com você sobre filmes publicitários. 151 00:12:02,770 --> 00:12:04,650 Acho melhor você falar com ele. 152 00:12:05,520 --> 00:12:09,780 - Se eu ouvir o nome de Sid Hanson mais uma vez, vou gritar. 153 00:12:10,780 --> 00:12:12,400 - Agora, Sid disse que quer você- 154 00:12:12,400 --> 00:12:13,240 - Ah! 155 00:12:40,930 --> 00:12:43,520 Não consigo tirar aquele acampamento em Homestead da cabeça. 156 00:12:50,150 --> 00:12:52,320 Como parecia agradável e confortável. 157 00:13:11,460 --> 00:13:14,090 Que retiro maravilhoso seria para mim. 158 00:13:15,220 --> 00:13:18,050 Imagine, um fim de semana longe de toda a correria 159 00:13:18,050 --> 00:13:19,600 e pressão da produção de filmes. 160 00:13:21,180 --> 00:13:23,600 Nada de Sid Hansons, nada de repórteres. 161 00:13:24,680 --> 00:13:27,480 Loção bronzeadora em vez de maquiagem. 162 00:13:27,480 --> 00:13:29,690 Piqueniques em vez de coquetéis. 163 00:13:32,730 --> 00:13:37,360 Por que eu não deveria sair e pelo menos ver o lugar? 164 00:13:37,360 --> 00:13:38,320 Eu farei isso. 165 00:13:52,630 --> 00:13:53,500 Hum. 166 00:13:54,380 --> 00:13:55,260 Herdade. 167 00:14:09,980 --> 00:14:11,400 Aqui está. 168 00:14:11,400 --> 00:14:14,530 30 milhas, tal como pensei. 169 00:14:40,430 --> 00:14:41,680 - Olá? 170 00:14:41,680 --> 00:14:43,430 Onde diabos está Blaze? 171 00:14:43,430 --> 00:14:45,890 Eu gostaria de saber. 172 00:14:45,890 --> 00:14:47,140 Ouça, preciso falar com ela. 173 00:14:47,140 --> 00:14:49,140 Diga-me, onde ela está? 174 00:14:49,140 --> 00:14:52,400 - Sim, eu mesmo tentei ligar para ela. 175 00:16:27,780 --> 00:16:28,990 Olá. 176 00:16:28,990 --> 00:16:30,290 Olá. 177 00:16:32,910 --> 00:16:34,120 Posso ajudar? 178 00:16:34,120 --> 00:16:34,920 Eu gostaria de falar com alguém 179 00:16:34,920 --> 00:16:36,040 sobre ingressar no acampamento. 180 00:16:37,040 --> 00:16:38,420 Eu sou o diretor do acampamento. 181 00:16:38,420 --> 00:16:40,000 Por que você não dirige? 182 00:16:40,000 --> 00:16:40,800 Obrigado. 183 00:17:18,500 --> 00:17:19,790 - Sou Andy Simms. 184 00:17:19,790 --> 00:17:21,920 Meu nome é Bl, Belle Fleming. 185 00:17:55,410 --> 00:17:57,460 Você já esteve aqui antes? 186 00:17:57,460 --> 00:18:01,090 Não, não tenho. 187 00:18:01,090 --> 00:18:04,590 - Vou te mostrar o terreno e as áreas de lazer, 188 00:18:04,590 --> 00:18:06,970 depois de me contar um pouco sobre você. 189 00:18:07,840 --> 00:18:09,050 Claro. 190 00:18:09,050 --> 00:18:11,680 E o que gostaria de saber sobre mim, Sr. Simms? 191 00:18:12,850 --> 00:18:15,100 Deixe-me pegar um formulário de inscrição. 192 00:18:15,100 --> 00:18:17,850 Você se importa se eu der uma olhada enquanto isso? 193 00:18:18,730 --> 00:18:20,980 Por favor, faça. 194 00:19:42,650 --> 00:19:44,400 Ah, Bela, aqui. 195 00:19:48,030 --> 00:19:49,190 Você não quer se sentar? 196 00:19:49,190 --> 00:19:50,190 - Obrigado. 197 00:19:52,820 --> 00:19:55,030 Meu, tão adorável. 198 00:19:55,030 --> 00:19:55,950 - É sim. 199 00:19:58,790 --> 00:20:00,910 Vou te pedir algumas informações. 200 00:20:00,910 --> 00:20:01,710 - Claro. 201 00:20:02,710 --> 00:20:04,790 Seu nome é Bela Fleming? 202 00:20:04,790 --> 00:20:08,090 Sim, e meu endereço é 700 Townsend Road, 203 00:20:08,090 --> 00:20:09,590 Vila Chave. 204 00:20:09,590 --> 00:20:11,470 - Ah, entendo. 205 00:20:11,470 --> 00:20:12,840 E qual é a sua ocupação? 206 00:20:14,180 --> 00:20:15,340 Eu sou um modelo. 207 00:20:17,350 --> 00:20:19,220 Por que você está interessado em se juntar ao nosso grupo? 208 00:20:19,220 --> 00:20:21,060 E como você ouviu falar de nós? 209 00:20:22,180 --> 00:20:24,350 Responderei sua segunda pergunta primeiro. 210 00:20:24,350 --> 00:20:25,730 Eu vi você nos filmes. 211 00:20:25,730 --> 00:20:27,570 Eu sei que parece uma tentativa de humor, 212 00:20:27,570 --> 00:20:29,230 mas é realmente verdade. 213 00:20:29,230 --> 00:20:31,190 Eu vi um filme que foi feito neste acampamento, 214 00:20:31,190 --> 00:20:32,700 e fiquei muito impressionado. 215 00:20:32,700 --> 00:20:34,700 Eu sei que é isso que estou procurando. 216 00:20:34,700 --> 00:20:36,990 Relaxamento e sol. 217 00:20:36,990 --> 00:20:39,200 Bem, você veio ao lugar certo então. 218 00:20:39,200 --> 00:20:40,370 Avisaremos você em alguns dias 219 00:20:40,370 --> 00:20:41,750 se você foi aceito. 220 00:20:41,750 --> 00:20:43,580 Tenho certeza de que não haverá problema. 221 00:20:43,580 --> 00:20:44,710 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 222 00:20:55,380 --> 00:20:58,720 Você vê aquele lago onde alguns de nossos membros estão andando? 223 00:20:58,720 --> 00:21:01,020 Bem, logo depois disso temos a nossa área de piquenique. 224 00:21:01,020 --> 00:21:03,890 Ah, eu vi aquela área de piquenique no filme. 225 00:21:36,180 --> 00:21:38,680 - E aqui ficam nossas quadras de vôlei. 226 00:21:40,640 --> 00:21:41,930 Ver? 227 00:21:41,930 --> 00:21:43,930 Parece que há um jogo animado acontecendo. 228 00:22:02,280 --> 00:22:05,410 - Sinto muito, mas realmente preciso ir agora. 229 00:22:07,790 --> 00:22:09,170 Bem, seu carro foi revirado. 230 00:22:09,170 --> 00:22:11,090 É meio difícil sair do portão. 231 00:22:11,090 --> 00:22:12,590 Isso foi muito atencioso da sua parte. 232 00:22:12,590 --> 00:22:14,090 Obrigado. 233 00:22:38,360 --> 00:22:40,200 - Vejo você em breve, tenho certeza. 234 00:22:40,200 --> 00:22:42,120 Espero que sim. 235 00:22:58,090 --> 00:22:59,760 - Olá, Bill. - Oi. 236 00:22:59,760 --> 00:23:01,640 Você parece ter acabado de ter uma visão. 237 00:23:01,640 --> 00:23:03,850 - Sabe, acabei de ter uma visão. 238 00:24:13,540 --> 00:24:15,920 Eu simplesmente não atenderei esse telefone. 239 00:25:31,040 --> 00:25:31,910 Olá? 240 00:25:31,910 --> 00:25:33,290 Olá, Blaze. Essa é a Meg. 241 00:25:33,290 --> 00:25:34,120 Como vai você? 242 00:25:34,120 --> 00:25:35,290 Estou tentando entrar em contato com você há dias. 243 00:25:35,290 --> 00:25:37,040 Ah, estou bem. 244 00:25:37,040 --> 00:25:38,880 Tenho estado muito ocupado. 245 00:25:38,880 --> 00:25:40,540 Eu entendo que você está assinando um novo contrato 246 00:25:40,540 --> 00:25:42,300 com D.W., certo? 247 00:25:42,300 --> 00:25:44,170 Sim, espero assinar meu novo contrato 248 00:25:44,170 --> 00:25:46,010 nos próximos dias. 249 00:25:46,010 --> 00:25:47,630 Bem, há algumas perguntas 250 00:25:47,630 --> 00:25:49,180 Sid queria que eu perguntasse a você. 251 00:25:49,180 --> 00:25:51,010 Ah, Sid de novo? 252 00:25:51,010 --> 00:25:52,060 Tudo bem, esqueça Sid. 253 00:25:52,060 --> 00:25:53,520 Eu cuidarei disso. 254 00:25:53,520 --> 00:25:54,810 Você estará no coquetel 255 00:25:54,810 --> 00:25:57,020 DW está dando no sábado? 256 00:25:57,020 --> 00:25:58,520 Sim, suponho que sim. 257 00:25:58,520 --> 00:26:00,650 Bem, vejo você lá e conversaremos. 258 00:26:00,650 --> 00:26:03,440 Tudo bem, mas só por um tempinho. 259 00:26:03,440 --> 00:26:05,400 Adeus. 260 00:26:26,050 --> 00:26:27,420 - Oi. 261 00:26:27,420 --> 00:26:29,550 Vou para o correio em cerca de 10 minutos. 262 00:26:29,550 --> 00:26:31,850 Andy, vou enviar essa carta para você. 263 00:26:31,850 --> 00:26:34,810 - Não, esta é uma carta que vou enviar pessoalmente. 264 00:26:42,310 --> 00:26:45,320 Oh, isso é do acampamento. 265 00:26:56,500 --> 00:26:58,370 E estamos ansiosos para ter você 266 00:26:58,370 --> 00:27:01,250 como membro do Sunny Palms Lodge. 267 00:27:01,250 --> 00:27:05,210 Atenciosamente, Andy Simms, Diretor de Membros. 268 00:27:07,460 --> 00:27:09,470 É sexta-feira e acho que tenho direito 269 00:27:09,470 --> 00:27:10,880 para um fim de semana só para mim. 270 00:27:12,010 --> 00:27:14,140 Vou fazer uma mala e partir imediatamente para o acampamento 271 00:27:14,140 --> 00:27:16,720 antes que algo aconteça para me impedir. 272 00:27:20,890 --> 00:27:21,770 Olá? 273 00:27:21,770 --> 00:27:23,900 Este é Sid. Como você está, Blaze? 274 00:27:23,900 --> 00:27:25,480 Multar. 275 00:27:25,480 --> 00:27:26,360 O que é? 276 00:27:26,360 --> 00:27:28,610 Quero organizar algumas fotos publicitárias. 277 00:27:28,610 --> 00:27:29,740 Posso te ver hoje? 278 00:27:31,610 --> 00:27:33,280 Sinto muito, Sid, 279 00:27:33,280 --> 00:27:35,240 mas vou viajar no fim de semana. 280 00:27:35,240 --> 00:27:36,870 É impossível. 281 00:27:36,870 --> 00:27:38,120 Deixa eu subir, hein? 282 00:27:38,120 --> 00:27:39,290 Não! 283 00:27:39,290 --> 00:27:40,540 Não demorará muito. 284 00:27:40,540 --> 00:27:42,000 Agora vamos lá. Que tal? 285 00:27:42,000 --> 00:27:45,170 Sinto muito, mas neste fim de semana acontece 286 00:27:45,170 --> 00:27:46,670 ser muito importante para mim. 287 00:27:46,670 --> 00:27:47,670 Mas Blaze. 288 00:27:47,670 --> 00:27:50,380 Não quero discutir mais isso. 289 00:27:50,380 --> 00:27:51,430 Adeus, Sid. 290 00:27:51,430 --> 00:27:52,680 Agora espere um minuto! 291 00:28:01,810 --> 00:28:03,690 Tony vai explodir. 292 00:28:03,690 --> 00:28:06,900 O coquetel terá que passar sem mim. 293 00:30:41,220 --> 00:30:42,470 - Olá. 294 00:30:42,470 --> 00:30:43,350 - Oi. 295 00:30:45,720 --> 00:30:48,230 - Vou te mostrar sua cabana. 296 00:31:28,890 --> 00:31:31,100 Bem, é isso. 297 00:31:31,100 --> 00:31:32,400 - Hum. 298 00:31:32,400 --> 00:31:33,650 É muito bom. 299 00:31:35,230 --> 00:31:37,400 - Acho que você achará muito confortável. 300 00:31:38,780 --> 00:31:40,900 E se houver alguma coisa que você queira. 301 00:31:40,900 --> 00:31:42,780 - Bem, estou com sede. 302 00:31:42,780 --> 00:31:44,370 - Ah-ha, já volto. 303 00:32:37,920 --> 00:32:38,710 - Entre. 304 00:32:43,800 --> 00:32:45,180 Não estou com tanta sede. 305 00:32:55,730 --> 00:32:57,190 - Hum. Obrigado. 306 00:32:58,060 --> 00:32:59,360 Isso foi muito bom. 307 00:32:59,360 --> 00:33:01,190 - Caso você fique com sede novamente. 308 00:33:02,740 --> 00:33:04,860 Te espero lá fora. 309 00:34:57,520 --> 00:34:59,600 Essa é Elsa e May. 310 00:34:59,600 --> 00:35:01,520 Eles nunca perdem um fim de semana aqui. 311 00:35:01,520 --> 00:35:02,900 Elsa é uma excelente artista. 312 00:35:07,280 --> 00:35:08,110 VOCÊ joga xadrez? 313 00:35:08,110 --> 00:35:10,530 Bem, eu não jogo há anos. 314 00:35:10,530 --> 00:35:12,160 Oh, eu também não sou muito bom. 315 00:35:12,160 --> 00:35:13,740 Deveríamos ser um jogo equilibrado. 316 00:35:13,740 --> 00:35:15,290 Que tal um jogo algum dia? 317 00:35:15,290 --> 00:35:16,160 Tudo bem. 318 00:35:17,870 --> 00:35:18,660 Essa é a Leslie. 319 00:35:18,660 --> 00:35:19,910 Ela é nossa campeã de natação. 320 00:35:19,910 --> 00:35:21,420 Vamos observá-la por um minuto. 321 00:35:37,810 --> 00:35:38,680 Olá, Leslie. 322 00:35:39,680 --> 00:35:40,810 - Oi. 323 00:35:40,810 --> 00:35:42,310 Vamos, vamos ver mais um pouco. 324 00:36:07,590 --> 00:36:08,670 É uma menina, Leslie. 325 00:36:14,470 --> 00:36:15,350 Ela é muito boa. 326 00:36:15,350 --> 00:36:16,180 Ela com certeza está. 327 00:36:39,700 --> 00:36:41,080 Foi uma festa chata. 328 00:36:41,080 --> 00:36:42,250 - Não importa a festa. 329 00:36:44,120 --> 00:36:46,710 Então você não vai me contar onde esteve no fim de semana passado, hein? 330 00:36:50,880 --> 00:36:53,130 - Você esteve me incomodando com isso a semana toda. 331 00:36:53,130 --> 00:36:54,720 Esse é o meu negócio. 332 00:36:55,510 --> 00:36:57,470 - Essa é uma revelação bastante surpreendente. 333 00:36:59,640 --> 00:37:02,520 Fiquei com a impressão de que o seu negócio 334 00:37:02,520 --> 00:37:04,390 era problema meu. 335 00:37:04,390 --> 00:37:06,020 Em certos aspectos é, 336 00:37:06,020 --> 00:37:08,650 mas isso é algo que insisto em guardar para mim. 337 00:37:10,360 --> 00:37:11,530 - Por que todo esse mistério? 338 00:37:11,530 --> 00:37:12,900 Você não pode me contar sobre isso? 339 00:37:14,030 --> 00:37:15,410 Olha, querido. 340 00:37:15,410 --> 00:37:18,160 Eu não questiono suas atividades. 341 00:37:18,160 --> 00:37:20,540 Por que você não me oferece a mesma consideração? 342 00:37:21,790 --> 00:37:25,870 Eu deveria pensar que como meu agente e meu noivo, 343 00:37:25,870 --> 00:37:28,790 meu estado de espírito seria de fundamental importância para você. 344 00:37:30,040 --> 00:37:32,300 Por que é tão difícil para você entender 345 00:37:32,300 --> 00:37:34,380 que devo ter alguma privacidade? 346 00:37:35,380 --> 00:37:36,930 Tony, querido. 347 00:37:36,930 --> 00:37:39,680 Fins de semana devo ter só para mim. 348 00:37:42,270 --> 00:37:44,180 - Para ir a este lugar, seja onde for? 349 00:37:45,770 --> 00:37:47,440 - Sim. 350 00:37:47,440 --> 00:37:50,060 - Faça do seu jeito, mas eu não gosto. 351 00:37:51,940 --> 00:37:54,570 Eu gostaria que você não se sentisse assim. 352 00:37:54,570 --> 00:37:56,820 - Não gosto de ser excluído da sua vida. 353 00:37:57,950 --> 00:38:00,580 Quando estiver pronto, contarei tudo a você. 354 00:38:01,450 --> 00:38:03,700 Ah, Tony, por favor. 355 00:38:03,700 --> 00:38:08,460 Até lá, você só vai ter que ter fé em mim. 356 00:38:08,460 --> 00:38:10,170 Suponho que você esteja certo, 357 00:38:10,170 --> 00:38:12,590 mas não posso deixar de me sentir excluída. 358 00:39:42,640 --> 00:39:44,300 Espere, Leslie! 359 00:39:44,300 --> 00:39:46,140 Que tal fazer sua dança siamesa para nós? 360 00:39:46,140 --> 00:39:47,930 - Sim, vamos! - Vamos, o que você diz? 361 00:39:47,930 --> 00:39:49,310 - Ah, por favor! - Vamos! 362 00:39:49,310 --> 00:39:51,440 Bem, se você realmente quer que eu faça isso. 363 00:43:37,540 --> 00:43:38,870 - Oi. Descansando? 364 00:43:38,870 --> 00:43:39,660 - Uh-huh. 365 00:43:42,380 --> 00:43:44,920 Há algo que quero lhe perguntar. 366 00:43:44,920 --> 00:43:46,750 - Vá em frente e pergunte. 367 00:43:46,750 --> 00:43:48,630 - Bem, percebi que você é o único por aqui 368 00:43:48,630 --> 00:43:49,630 vestindo shorts. 369 00:43:49,630 --> 00:43:51,130 Por que é que? 370 00:43:51,130 --> 00:43:52,800 - Bem, é assim. 371 00:43:53,680 --> 00:43:57,180 Como diretor do acampamento, entro e saio constantemente do acampamento. 372 00:43:57,180 --> 00:43:58,890 Veja, sempre há algo para cuidar 373 00:43:58,890 --> 00:44:00,310 na aldeia e em outros lugares. 374 00:44:01,190 --> 00:44:02,150 Eu vejo. 375 00:44:02,150 --> 00:44:03,520 Eu deveria ter pensado nisso. 376 00:44:04,520 --> 00:44:06,650 Por exemplo, estou indo para a aldeia agora 377 00:44:06,650 --> 00:44:07,820 para encomendar alguns suprimentos. 378 00:44:08,940 --> 00:44:11,200 Vejo você quando você voltar então. 379 00:44:11,200 --> 00:44:12,320 - Até mais. 380 00:44:12,320 --> 00:44:13,450 Tchau, 381 00:45:04,960 --> 00:45:06,000 - Olá? 382 00:45:06,000 --> 00:45:07,000 Olá, Blaze? 383 00:45:07,000 --> 00:45:08,880 - Ah, Tony. 384 00:45:08,880 --> 00:45:10,840 Queria ter certeza de que você estava em casa. 385 00:45:10,840 --> 00:45:13,590 Bem, estou prestes a sair no fim de semana. 386 00:45:13,590 --> 00:45:16,140 Agora escute, preciso falar com você. 387 00:45:16,140 --> 00:45:18,260 Não pode esperar, Tony? 388 00:45:18,260 --> 00:45:19,760 Não, não, não pode. 389 00:45:19,760 --> 00:45:21,270 O que é isso então? 390 00:45:21,270 --> 00:45:24,520 Estarei aí e discutirei isso com você então. 391 00:45:24,520 --> 00:45:25,650 Eu disse não, Tony. 392 00:45:25,650 --> 00:45:27,150 Isto é muito importante. 393 00:45:27,150 --> 00:45:28,400 Mal posso esperar. 394 00:45:28,400 --> 00:45:29,980 Agora já vou para aí. 395 00:45:29,980 --> 00:45:31,480 - Bem, tudo bem. 396 00:45:47,000 --> 00:45:48,500 A porta está aberta. Entre. 397 00:45:52,800 --> 00:45:53,670 Olá. 398 00:45:54,920 --> 00:45:55,930 - Como vai, querido? 399 00:45:58,050 --> 00:45:58,930 - Multar. 400 00:45:59,890 --> 00:46:00,680 - Bom. 401 00:46:01,640 --> 00:46:02,560 Eu me preocupo com você. 402 00:46:03,930 --> 00:46:04,810 Você sabe disso? 403 00:46:08,060 --> 00:46:09,940 - Nossa, você está sendo doce comigo hoje. 404 00:46:13,570 --> 00:46:14,900 - Eu sou sempre gentil com você. 405 00:46:17,070 --> 00:46:19,160 Afinal, você é minha garota, não é? 406 00:46:22,540 --> 00:46:24,540 - Ok, Tony. O que está em sua mente? 407 00:46:25,790 --> 00:46:27,420 - Não sei o que você quer dizer. 408 00:46:27,420 --> 00:46:28,580 - Acho que sim. 409 00:46:31,090 --> 00:46:33,340 - Tudo bem, faça do seu jeito. 410 00:46:34,210 --> 00:46:35,720 Eu quero saber onde você está desaparecendo 411 00:46:35,720 --> 00:46:37,220 para todo fim de semana. 412 00:46:37,220 --> 00:46:39,800 Estou ficando sem desculpas para D.W. 413 00:46:39,800 --> 00:46:42,350 Você nunca mais participa de nenhum evento de imprensa. 414 00:46:42,350 --> 00:46:43,600 Você não está por perto quando deveria estar 415 00:46:43,600 --> 00:46:45,430 para aparições públicas. 416 00:46:45,430 --> 00:46:47,230 Agora, o que é isso? 417 00:46:47,230 --> 00:46:48,230 Ouça, Tony. 418 00:46:48,230 --> 00:46:51,610 Eu lhe disse repetidas vezes que os fins de semana são meus. 419 00:46:51,610 --> 00:46:54,610 Não responderei a você ou a D.W. ou qualquer outra pessoa 420 00:46:54,610 --> 00:46:57,240 sobre o que faço da minha vida privada. 421 00:46:57,240 --> 00:46:59,740 E quanto a D.W. renovando meu contrato, 422 00:46:59,740 --> 00:47:01,370 bem, vou arriscar. 423 00:47:01,370 --> 00:47:03,200 Agora por que você não me deixa em paz? 424 00:47:04,120 --> 00:47:06,830 - Você sabe que estou interessado apenas no que é melhor para você. 425 00:47:09,120 --> 00:47:10,370 - Eu me pergunto. 426 00:47:14,090 --> 00:47:15,210 - O que aconteceu com você? 427 00:47:16,960 --> 00:47:17,880 Você mudou. 428 00:47:20,010 --> 00:47:21,760 - Você não entenderia. 429 00:47:22,760 --> 00:47:23,720 Eu tenho que ir agora. 430 00:47:28,390 --> 00:47:29,850 Chama! 431 00:47:29,850 --> 00:47:30,640 Espere. 432 00:47:45,280 --> 00:47:46,160 Chama! 433 00:47:50,290 --> 00:47:51,290 Onde você está indo? 434 00:47:55,750 --> 00:47:57,300 Vejo você no estúdio na segunda de manhã. 435 00:47:57,300 --> 00:47:58,380 brilhante e precoce. 436 00:50:13,930 --> 00:50:16,190 Bem, de todos os desprezíveis! 437 00:50:17,940 --> 00:50:19,810 - Então é aqui que você está se escondendo. 438 00:50:21,070 --> 00:50:22,440 Já ouvi falar deste lugar. 439 00:50:23,440 --> 00:50:24,280 - Não estou me escondendo. 440 00:50:24,280 --> 00:50:26,820 Apenas passando os fins de semana mais maravilhosos da minha vida. 441 00:50:26,820 --> 00:50:28,820 Você perdeu os sentidos? 442 00:50:28,820 --> 00:50:31,030 - Mas eu não deveria esperar que você entendesse. 443 00:50:33,200 --> 00:50:35,580 - Espero que você não tenha dado a eles seu nome verdadeiro. 444 00:50:35,580 --> 00:50:37,210 Eu certamente tenho. 445 00:50:37,210 --> 00:50:38,080 Não! 446 00:50:39,040 --> 00:50:40,330 - Não fique animado. 447 00:50:40,330 --> 00:50:41,710 Não fique animado? 448 00:50:42,550 --> 00:50:44,210 - Eu dei a eles meu nome verdadeiro. 449 00:50:45,210 --> 00:50:47,050 Bela Fleming. 450 00:50:47,050 --> 00:50:48,340 - Graças a Deus. 451 00:50:48,340 --> 00:50:50,840 Você sabe o que acontecerá se D.W. descobre isso. 452 00:50:50,840 --> 00:50:52,600 Eu simplesmente não me importo. 453 00:50:52,600 --> 00:50:55,430 - Você pode se despedir do seu novo contrato. 454 00:50:55,430 --> 00:50:58,230 Neste momento isso não me parece muito importante. 455 00:50:58,230 --> 00:50:59,060 - O que? 456 00:50:59,060 --> 00:50:59,850 Isso mesmo. 457 00:50:59,850 --> 00:51:01,730 É exatamente assim que me sinto. 458 00:51:01,730 --> 00:51:03,980 E eu gostaria que você tentasse entendê-lo. 459 00:51:05,610 --> 00:51:06,940 Estou entrando agora. 460 00:51:06,940 --> 00:51:08,950 Estou com vontade de nadar. 461 00:51:08,950 --> 00:51:10,700 Vejo você na segunda-feira. 462 00:51:10,700 --> 00:51:13,370 - Blaze, pelo amor de Deus. 463 00:55:00,220 --> 00:55:02,180 Olá, Andy! 464 00:55:02,180 --> 00:55:03,810 Venha, Bela. 465 00:55:03,810 --> 00:55:06,850 Tenho uma bebida gelada para você. 466 00:55:18,990 --> 00:55:21,370 Eu vi você na piscina e queria me juntar a você, 467 00:55:21,370 --> 00:55:24,450 mas eu tinha alguns assuntos de negócios para resolver. 468 00:55:24,450 --> 00:55:25,700 Isso é muito ruim. 469 00:55:25,700 --> 00:55:26,870 A água era ótima. 470 00:55:27,830 --> 00:55:28,620 - Oh. 471 00:55:29,500 --> 00:55:30,500 Aposto que foi. 472 00:55:30,500 --> 00:55:31,630 Bem, talvez da próxima vez. 473 00:55:32,500 --> 00:55:33,340 Você sabe, Andy, 474 00:55:33,340 --> 00:55:35,630 Venho aqui há cerca de cinco fins de semana, 475 00:55:35,630 --> 00:55:39,010 mas parece que sempre fiz parte do acampamento. 476 00:55:39,010 --> 00:55:41,890 Estou feliz que você se sinta assim. 477 00:55:58,780 --> 00:56:00,530 - Entre. 478 00:56:40,070 --> 00:56:41,150 Olá. 479 00:56:41,150 --> 00:56:42,280 - Olá, Blaze. 480 00:56:42,280 --> 00:56:43,070 Onde está Mattie? 481 00:56:43,070 --> 00:56:45,200 - Ah, a irmã dele teve um filho e Mattie foi para 482 00:56:45,200 --> 00:56:47,080 ficar com ela em Memphis por duas semanas. 483 00:56:47,080 --> 00:56:48,200 Eu realmente sinto falta dela. 484 00:56:48,200 --> 00:56:49,910 Ela é mais minha amiga do que minha empregada. 485 00:56:50,830 --> 00:56:53,460 -Blaze, quero falar com você. 486 00:56:53,460 --> 00:56:54,420 Tudo bem. 487 00:56:54,420 --> 00:56:56,080 - Só por um minuto. 488 00:56:56,080 --> 00:56:59,800 - Bem, como você pode ver, estou saindo. 489 00:56:59,800 --> 00:57:02,550 Tony ligou e disse que queria me ver. 490 00:57:02,550 --> 00:57:04,050 O que está acontecendo? 491 00:57:04,050 --> 00:57:07,220 Você não aparece mais na imprensa ou em eventos sociais. 492 00:57:07,220 --> 00:57:09,060 Não consigo entrar em contato com você por telefone. 493 00:57:09,060 --> 00:57:10,100 - Desculpe. 494 00:57:10,100 --> 00:57:12,730 Você realmente me deixou intrigado. 495 00:57:12,730 --> 00:57:13,850 - Mas não posso evitar. 496 00:57:14,810 --> 00:57:17,730 - Sabe, Blaze, acho que nunca 497 00:57:17,730 --> 00:57:19,480 vi você parece tão feliz. 498 00:57:20,730 --> 00:57:22,740 - Por que eu não deveria estar feliz? 499 00:57:22,740 --> 00:57:24,860 É um mundo maravilhoso. 500 00:57:24,860 --> 00:57:27,120 - Hmm, deve ser amor. 501 00:57:28,490 --> 00:57:30,370 Tony é um homem de sorte. 502 00:57:34,120 --> 00:57:35,500 - Oi. - Olá. 503 00:57:35,500 --> 00:57:37,130 Por que você queria me ver, Tony? 504 00:57:37,130 --> 00:57:38,000 - Sente-se. 505 00:57:43,220 --> 00:57:44,340 Eu me preocupo com você. 506 00:57:47,390 --> 00:57:49,260 Você não precisa se preocupar. Estou bem. 507 00:57:50,510 --> 00:57:52,720 O que está acontecendo conosco, Blaze? 508 00:57:52,720 --> 00:57:55,140 Posso te fazer feliz, eu sei disso. 509 00:57:55,140 --> 00:57:57,650 Você pode? Eu me pergunto. 510 00:57:57,650 --> 00:58:00,020 Por que não nos casamos imediatamente? 511 00:58:00,020 --> 00:58:01,530 Você sabe que eu te amo. 512 00:58:01,530 --> 00:58:04,150 Você faz? Não tenho tanta certeza. 513 00:58:04,150 --> 00:58:05,110 Jante comigo. 514 00:58:05,110 --> 00:58:07,240 Não passamos nenhum tempo juntos há séculos. 515 00:58:07,240 --> 00:58:09,030 Sinto muito, Tony. Não posso. 516 00:58:09,030 --> 00:58:10,490 Tenho um milhão de coisas para fazer. 517 00:58:10,490 --> 00:58:12,870 Amanhã é sexta-feira e estou de folga no fim de semana. 518 00:58:14,040 --> 00:58:15,500 Você tem viajado todo fim de semana 519 00:58:15,500 --> 00:58:17,170 nos últimos meses. 520 00:58:17,170 --> 00:58:18,290 Quanto a mim? 521 00:58:19,290 --> 00:58:21,550 E você, Tony? 522 00:58:21,550 --> 00:58:24,630 Bem, não vou aguentar muito mais disso. 523 00:58:24,630 --> 00:58:25,550 Não. 524 00:58:25,550 --> 00:58:27,550 Não tome muito mais disso. 525 00:58:27,550 --> 00:58:29,430 Talvez tenhamos cometido um erro. 526 00:58:29,430 --> 00:58:31,260 Por que não esquecemos tudo? 527 00:58:31,260 --> 00:58:33,060 - Você vai se arrepender disso, Blaze. 528 00:58:33,060 --> 00:58:35,810 - Talvez eu faça e talvez não. 529 00:58:56,910 --> 00:58:59,330 - Deixe-me mostrar como. 530 00:59:31,490 --> 00:59:32,320 Muito bom. 531 00:59:35,200 --> 00:59:37,000 Você vai dar um passeio comigo esta noite? 532 00:59:38,370 --> 00:59:39,620 - Eu gostaria muito. 533 00:59:42,500 --> 00:59:43,880 - Às oito horas está tudo bem? 534 01:00:00,890 --> 01:00:03,400 Belle, você vai jantar comigo esta noite? 535 01:00:03,400 --> 01:00:05,020 - Uh. 536 01:00:05,020 --> 01:00:07,230 Bem, eu não sei. 537 01:00:12,660 --> 01:00:13,490 - Eu entendo. 538 01:00:14,740 --> 01:00:15,530 - Desculpe. 539 01:00:17,540 --> 01:00:18,910 - Está tudo bem. Vamos. 540 01:00:37,810 --> 01:00:39,180 O Sr. Gaines está aqui. 541 01:00:39,180 --> 01:00:40,640 - Diga ao Sr. Gaines para entrar. 542 01:00:48,440 --> 01:00:49,900 - Você queria me ver, D.W.? 543 01:00:49,900 --> 01:00:51,440 - Sim, sente-se. 544 01:00:59,330 --> 01:01:01,450 Eu entendo que Blaze perdeu a coletiva de imprensa 545 01:01:01,450 --> 01:01:05,670 neste fim de semana e no coquetel anterior. 546 01:01:07,460 --> 01:01:10,590 Você entende como essas funções são importantes, 547 01:01:10,590 --> 01:01:12,720 especialmente quando são dados em sua homenagem. 548 01:01:14,470 --> 01:01:16,600 O que está acontecendo, Tony? 549 01:01:16,600 --> 01:01:17,430 - Não sei. 550 01:01:17,430 --> 01:01:18,220 - O que você quer dizer com não sabe? 551 01:01:18,220 --> 01:01:20,350 Você é o agente dela, não é? 552 01:01:20,350 --> 01:01:22,350 Tenha Blaze aqui no sábado às 10h. 553 01:01:22,350 --> 01:01:23,850 Vou viajar no fim de semana, 554 01:01:23,850 --> 01:01:26,310 e quero que o contrato dela seja assinado antes de eu partir. 555 01:01:27,310 --> 01:01:28,860 - Estaremos aqui. Eu cuidarei disso. 556 01:01:28,860 --> 01:01:30,110 Não se preocupe com nada. 557 01:01:33,700 --> 01:01:34,700 Adeus. 558 01:01:34,700 --> 01:01:35,700 Vejo você no sábado. 559 01:01:41,120 --> 01:01:43,960 O número que você deseja é Homestead 9732. 560 01:01:43,960 --> 01:01:45,580 - Você vai pegar para mim, por favor? 561 01:01:54,760 --> 01:01:55,720 Olá. 562 01:01:55,720 --> 01:01:56,510 Olá. 563 01:01:56,510 --> 01:01:57,840 - Gostaria de falar com Belle Fleming. 564 01:01:57,840 --> 01:01:59,350 Ela não está aqui agora. 565 01:01:59,350 --> 01:02:00,600 - Este é Tony Gaines. 566 01:02:00,600 --> 01:02:03,140 Marquei uma reunião com D.W. em seu escritório. 567 01:02:04,270 --> 01:02:06,480 Diga a ela para estar lá às 10h no sábado. 568 01:02:06,480 --> 01:02:07,270 Tchau. 569 01:02:30,170 --> 01:02:32,880 Está começando a chover. 570 01:02:32,880 --> 01:02:34,510 Eu apenas senti uma gota. 571 01:02:34,510 --> 01:02:36,550 Está realmente chovendo muito agora. 572 01:02:36,550 --> 01:02:37,760 Olhar! 573 01:03:03,200 --> 01:03:05,700 Ah, não consigo parar de sonhar. 574 01:03:05,700 --> 01:03:08,790 Oh, o sol é tão maravilhoso. 575 01:03:17,970 --> 01:03:18,840 - Entre. 576 01:03:21,300 --> 01:03:22,220 - Bom dia. - Bom dia. 577 01:03:23,720 --> 01:03:25,100 Bem, é bom ver você. 578 01:03:27,180 --> 01:03:29,690 Mas me parece que você esqueceu alguma coisa. 579 01:03:29,690 --> 01:03:32,230 Chama Starr. Onde ela está? 580 01:03:34,940 --> 01:03:37,990 Presumo que ela não esteja interessada em renovar o contrato. 581 01:03:38,990 --> 01:03:40,820 Talvez seja melhor esquecermos isso. 582 01:03:40,820 --> 01:03:41,610 - Oh não. 583 01:03:43,120 --> 01:03:45,740 Ela está muito ansiosa para assinar seu novo contrato. 584 01:03:45,740 --> 01:03:46,750 Muito ansioso. 585 01:03:47,620 --> 01:03:49,750 É só isso, bem- 586 01:03:51,120 --> 01:03:51,960 - E aí, TOW? 587 01:03:51,960 --> 01:03:53,750 O que é isso? 588 01:03:53,750 --> 01:03:55,750 Onde se encontra Blaze? 589 01:03:55,750 --> 01:03:57,590 Eu gostaria de saber onde ela está agora, 590 01:03:57,590 --> 01:04:00,090 e mais, acho que você sabe onde ela está. 591 01:04:40,800 --> 01:04:43,300 Belle, que tal um jogo de xadrez? 592 01:04:43,300 --> 01:04:45,260 Tudo bem. 593 01:04:51,180 --> 01:04:53,900 Lembre-se, sou um péssimo jogador. 594 01:04:53,900 --> 01:04:55,900 Veremos. 595 01:05:27,680 --> 01:05:28,470 Oi. 596 01:05:42,610 --> 01:05:44,700 Andy, você é procurado pelo telefone! 597 01:05:46,360 --> 01:05:47,870 - Com licença. 598 01:05:47,870 --> 01:05:49,620 Esse é um telefonema importante que eu estava esperando. 599 01:05:49,620 --> 01:05:50,870 É melhor eu aceitar. 600 01:05:50,870 --> 01:05:52,750 Não vá embora agora. Já volto. 601 01:05:54,620 --> 01:05:56,960 E lembre-se agora, sem trapaça. 602 01:07:32,850 --> 01:07:33,850 - Com licença. 603 01:07:33,850 --> 01:07:37,600 Você pode me dizer onde posso encontrar Bl, Belle Fleming? 604 01:07:39,100 --> 01:07:40,850 - Por que? O que você quer com ela? 605 01:07:40,850 --> 01:07:42,610 - Sou sócio dela. 606 01:07:46,360 --> 01:07:48,070 Senhorita Fleming deixou isso muito claro 607 01:07:48,070 --> 01:07:50,860 que ela não quer ser incomodada enquanto estiver aqui. 608 01:07:53,240 --> 01:07:54,490 - Isso é muito importante. 609 01:07:54,490 --> 01:07:55,700 Devo falar com ela. 610 01:07:56,740 --> 01:07:57,870 - Bem, ok. 611 01:07:59,120 --> 01:08:02,080 Bangalô 11. - Obrigado. 612 01:08:46,460 --> 01:08:47,250 - Entre. 613 01:08:50,260 --> 01:08:52,220 O que é isso? O que aconteceu? 614 01:08:52,220 --> 01:08:53,590 - É sobre D.W. 615 01:08:53,590 --> 01:08:54,760 Eu preciso falar com você. 616 01:08:55,850 --> 01:08:57,890 - Agora, olhe! 617 01:08:57,890 --> 01:08:59,640 Eu te disse antes. 618 01:08:59,640 --> 01:09:02,270 Assim que o fim de semana começar e eu chegar ao acampamento, 619 01:09:02,270 --> 01:09:04,600 Quero esquecer D.W. 620 01:09:04,600 --> 01:09:06,980 Ou qualquer coisa relacionada ao estúdio. 621 01:09:06,980 --> 01:09:09,780 - Foi por isso que você desconsiderou minha mensagem ontem? 622 01:09:09,780 --> 01:09:10,990 - Sua mensagem? 623 01:09:12,740 --> 01:09:14,530 Vou dizer de novo. 624 01:09:14,530 --> 01:09:18,280 Só não serei incomodado quando estiver aqui. 625 01:09:18,280 --> 01:09:19,910 Isso não está claro? 626 01:09:19,910 --> 01:09:21,120 - Essa é a gratidão que recebo 627 01:09:21,120 --> 01:09:22,500 por tudo que fiz por você. 628 01:09:22,500 --> 01:09:24,170 Sem mim você não seria nada. 629 01:09:24,170 --> 01:09:26,130 Eu fiz de você uma das atrizes mais bem pagas 630 01:09:26,130 --> 01:09:27,250 na indústria. 631 01:09:27,250 --> 01:09:29,380 Não vou deixar você jogar tudo fora. 632 01:09:29,380 --> 01:09:31,630 DW queria que você assinasse seu novo contrato 633 01:09:31,630 --> 01:09:33,680 esta manhã, antes de partir para o fim de semana. 634 01:09:33,680 --> 01:09:35,300 É por isso que foi tão importante para você 635 01:09:35,300 --> 01:09:37,050 para cumprir o compromisso que marquei. 636 01:09:37,050 --> 01:09:39,180 Agora ele está tão bravo que duvido que ele aceite 637 01:09:39,180 --> 01:09:40,560 qualquer novo talento meu. 638 01:09:40,560 --> 01:09:43,430 Ora, se isso continuar, ora, estarei fora do mercado. 639 01:09:45,440 --> 01:09:47,520 - Fora do mercado? 640 01:09:47,520 --> 01:09:49,570 Isso é tudo que significo para você, não é? 641 01:09:49,570 --> 01:09:51,690 Você está mais interessado em sua comissão de 10% 642 01:09:51,690 --> 01:09:53,190 do que você está em mim. 643 01:09:53,190 --> 01:09:54,320 - Escute, Blaze. 644 01:09:56,070 --> 01:09:57,570 - Não, você ouve. 645 01:09:58,830 --> 01:10:00,700 - Eu não vou suportá-la e ter você- 646 01:10:00,700 --> 01:10:02,660 - Tentei cooperar porque te amava 647 01:10:02,660 --> 01:10:05,420 e pensei que você me amava, mas obviamente estou errado. 648 01:10:05,420 --> 01:10:06,790 Eu realmente não sou nada mais para você do que 649 01:10:06,790 --> 01:10:08,710 um grande e gordo cheque de comissão todo mês. 650 01:10:08,710 --> 01:10:11,300 Bem, nunca mais farei outra foto com você. 651 01:10:11,300 --> 01:10:13,550 Você tem um contrato comigo e vai honrá-lo. 652 01:10:13,550 --> 01:10:15,970 Agora você liga para o escritório de D.W. e deixa uma mensagem 653 01:10:15,970 --> 01:10:17,680 que a culpa foi sua e não minha 654 01:10:17,680 --> 01:10:20,220 que você não compareceu ao seu compromisso. 655 01:10:20,220 --> 01:10:22,600 - Vou ligar para D.W., tudo bem. 656 01:10:22,600 --> 01:10:24,680 E vou contar algumas coisas a ele. 657 01:10:26,600 --> 01:10:29,730 Mas acho que você não vai gostar. 658 01:10:35,070 --> 01:10:37,110 Traga-me Tyler 5000, por favor. 659 01:10:40,120 --> 01:10:40,990 Olá? 660 01:10:40,990 --> 01:10:42,950 Gostaria de falar com o Sr. Daniel Wolf, por favor. 661 01:10:42,950 --> 01:10:44,370 Ele não está. 662 01:10:44,370 --> 01:10:45,580 Existe algum lugar onde eu possa encontrá-lo? 663 01:10:45,580 --> 01:10:46,750 Não, não há. 664 01:10:46,750 --> 01:10:48,500 Bem, quando você o espera de volta? 665 01:10:48,500 --> 01:10:50,250 Só depois do fim de semana. 666 01:10:50,250 --> 01:10:52,250 - Leve uma mensagem então, por favor. 667 01:10:52,250 --> 01:10:54,960 E certifique-se de que o Sr. Wolf receba esta mensagem 668 01:10:54,960 --> 01:10:57,380 exatamente como estou dando a você. 669 01:10:57,380 --> 01:10:58,970 Aqui é Blaze Starr ligando. 670 01:11:00,010 --> 01:11:03,850 Diga a ele que estou no Sunny Palms Lodge, um acampamento de nudismo. 671 01:11:04,720 --> 01:11:06,600 Diga a ele que tenho passado meus fins de semana 672 01:11:06,600 --> 01:11:08,900 no alojamento nas últimas semanas, 673 01:11:08,900 --> 01:11:10,770 e espero continuar gastando-os aqui 674 01:11:10,770 --> 01:11:12,650 por muito tempo ainda. 675 01:11:12,650 --> 01:11:15,110 E se ele acha isso escandaloso 676 01:11:15,110 --> 01:11:17,150 e não quer renovar meu contrato, 677 01:11:17,150 --> 01:11:19,030 bem, por mim está tudo bem. 678 01:11:20,030 --> 01:11:21,530 Você tem tudo isso agora? 679 01:11:23,160 --> 01:11:25,120 Você disse Sunny Palms Lodge? 680 01:11:25,120 --> 01:11:26,540 Sim, senhorita Starr. 681 01:11:26,540 --> 01:11:28,120 Eu acredito que tenho tudo. 682 01:11:28,120 --> 01:11:28,920 - Bom. 683 01:11:30,920 --> 01:11:33,380 E certifique-se de que ele receba essa mensagem com precisão. 684 01:11:38,670 --> 01:11:41,550 E agora acho que ambos sabemos onde estamos. 685 01:11:46,930 --> 01:11:48,270 - Blaze, ouça. 686 01:11:49,810 --> 01:11:51,020 Chama. 687 01:11:57,690 --> 01:11:59,070 - Chama! 688 01:11:59,070 --> 01:11:59,950 - DW! 689 01:12:05,660 --> 01:12:08,450 - Então é aqui que você tem passado seus finais de semana. 690 01:12:08,450 --> 01:12:09,410 - Isso mesmo. 691 01:12:10,410 --> 01:12:11,540 E você? 692 01:12:11,540 --> 01:12:13,210 Venho aqui há anos, 693 01:12:13,210 --> 01:12:15,340 mas tenho estado tão ocupado ultimamente que isso é 694 01:12:15,340 --> 01:12:18,590 a primeira chance que tive de descer em muito tempo. 695 01:12:18,590 --> 01:12:22,090 Acho muito relaxante, principalmente quando estou chateado. 696 01:12:22,090 --> 01:12:24,100 E eu certamente fiquei chateado quando você não apareceu 697 01:12:24,100 --> 01:12:25,300 no escritório hoje. 698 01:12:26,220 --> 01:12:28,810 Então era aqui que você ia passar o fim de semana. 699 01:12:32,600 --> 01:12:33,810 Por que você está rindo? 700 01:12:33,810 --> 01:12:35,730 - Acabei de ligar para seu escritório e deixei uma mensagem 701 01:12:35,730 --> 01:12:38,990 para você isso é muito engraçado agora. 702 01:12:38,990 --> 01:12:40,860 Mas isso não importa. - É mesmo? 703 01:12:41,820 --> 01:12:42,820 Oi. - Oi. 704 01:12:42,820 --> 01:12:44,120 Eu ia te apresentar, 705 01:12:44,120 --> 01:12:45,490 mas vejo que você já se conheceu. 706 01:12:47,120 --> 01:12:48,490 - Ah, Blaze e eu nos conhecemos 707 01:12:48,490 --> 01:12:49,620 por muito tempo. 708 01:12:50,450 --> 01:12:51,710 - Chama? 709 01:12:51,710 --> 01:12:53,210 Achei que seu nome fosse Belle. 710 01:12:54,500 --> 01:12:55,500 Eu não entendo. 711 01:12:56,630 --> 01:12:59,130 - É uma longa, longa história. 712 01:12:59,130 --> 01:13:00,760 Conte-me sobre isso. 713 01:13:00,760 --> 01:13:03,010 - Eu te conto quando você me levar para jantar. 714 01:13:04,260 --> 01:13:05,390 - Essa noite? 715 01:13:05,390 --> 01:13:06,720 - Isso seria maravilhoso. 716 01:13:08,260 --> 01:13:09,720 - Enquanto isso, há um grande negócio 717 01:13:09,720 --> 01:13:11,230 Eu gostaria de conversar com você sobre. 718 01:13:12,270 --> 01:13:13,850 Nos vemos mais tarde, D.W. 719 01:13:13,850 --> 01:13:15,230 Temos um contrato para assinar. 720 01:13:18,650 --> 01:13:23,650 ♫ De todas as luzes acima, querido ♫ 721 01:13:25,240 --> 01:13:30,160 ♫ A lua é a lâmpada do amor, querido ♫ 722 01:13:31,660 --> 01:13:36,000 ♫ E pelo seu brilho prateado ♫ 723 01:13:36,000 --> 01:13:38,670 ♫ Dos céus ♫ 724 01:13:38,670 --> 01:13:42,050 ♫ Posso olhar com carinho ♫ 725 01:13:42,050 --> 01:13:45,180 ♫ Em seus olhos ♫ 726 01:13:45,180 --> 01:13:48,640 ♫ Lua acima, lua acima ♫ 727 01:13:48,640 --> 01:13:52,310 ♫ Lâmpada do amor, lâmpada do amor ♫ 728 01:13:52,310 --> 01:13:57,310 ♫ Brilhe para os amantes esta noite ♫ 729 01:13:58,190 --> 01:14:01,690 ♫ Lua acima, lua acima ♫ 730 01:14:01,690 --> 01:14:05,320 ♫ Lâmpada do amor, lâmpada do amor ♫ 731 01:14:05,320 --> 01:14:10,330 ♫ Brilhe tanto para os amantes ♫ 732 01:14:11,080 --> 01:14:14,540 ♫ Lua acima, lâmpada de amor ♫ 733 01:14:14,540 --> 01:14:18,170 ♫ Lâmpada universal do amor ♫ 734 01:14:18,170 --> 01:14:23,090 ♫ Ilumine os amantes com sua luz ♫ 735 01:14:24,590 --> 01:14:27,840 ♫ Guie o caminho, deslize pelo caminho ♫ 736 01:14:27,840 --> 01:14:30,600 ♫ Mostre o caminho, ilumine o caminho ♫ 737 01:14:30,600 --> 01:14:34,060 ♫ Para os amantes esta noite ♫