1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,124 --> 00:00:42,417 - Oh, muito obrigado, senhora. 3 00:00:42,417 --> 00:00:43,585 Isso... ah, isso parece tão saboroso. 4 00:00:43,585 --> 00:00:44,628 - Ah, de nada. 5 00:00:44,628 --> 00:00:46,797 Cheira maravilhoso. 6 00:00:46,797 --> 00:00:48,298 - Obrigado. 7 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 - Ei, sobre uma panela de café quente? 8 00:00:53,303 --> 00:00:55,305 - Já vou subir. - Obrigado. 9 00:00:56,807 --> 00:00:59,142 - Espero que você tenha trazido de volta um apetite poderoso com você. 10 00:00:59,142 --> 00:01:01,812 Você acredita nessa neve? 11 00:01:01,812 --> 00:01:03,480 Vocês, rapazes, continuem trabalhando duro, 12 00:01:03,480 --> 00:01:05,732 você vai ter toda essa floresta cortada. 13 00:01:05,732 --> 00:01:08,527 - Sim, talvez devêssemos desacelerar, 14 00:01:08,527 --> 00:01:10,320 ande na metade da velocidade. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,155 O que você me diz, chefe? 16 00:01:12,155 --> 00:01:15,200 - Você anda na metade da velocidade, Vou cortar você pela metade da velocidade. 17 00:01:15,200 --> 00:01:16,702 - Tudo o que estou dizendo é, 18 00:01:16,702 --> 00:01:18,745 leva algum tempo para isso árvores grandes voltassem a crescer. 19 00:01:18,745 --> 00:01:21,498 Não é? - Árvores são árvores. 20 00:01:21,498 --> 00:01:24,626 Mais pessoas estão construindo casas agora, mais próximas. 21 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 Você olha para a janela da sua cozinha, 22 00:01:26,211 --> 00:01:27,838 você pode olhar no quarto do seu vizinho. 23 00:01:27,838 --> 00:01:30,132 Você acredita em mim, meu jovem. 24 00:01:30,132 --> 00:01:33,177 O futuro deste grande país é a casa própria. 25 00:01:33,177 --> 00:01:35,179 Agora, eu quero vocês para descansar um pouco esta noite 26 00:01:35,179 --> 00:01:38,599 porque amanhã vamos cortar 20 acres de madeira verde de Deus. 27 00:01:38,599 --> 00:01:40,601 Quando isso vai ser feito, Élmer? 28 00:01:40,601 --> 00:01:42,352 - O chefe pronto do Chow. 29 00:01:42,352 --> 00:01:45,355 A carne está praticamente caindo o osso. 30 00:01:45,355 --> 00:01:47,357 - Não é ruim, Elmer. Não é tão ruim. 31 00:01:47,357 --> 00:01:49,193 - Muito obrigado, chefe. 32 00:01:49,193 --> 00:01:51,403 - Guarde-me um pouco. Eu voltarei. 33 00:01:55,365 --> 00:01:59,870 - Você tem outro congestionamento para cuidar, chefe? 34 00:02:04,833 --> 00:02:07,127 Essa é a terceira vez hoje para ele. 35 00:02:07,127 --> 00:02:08,712 - Bem, para um grande urso de um homem, 36 00:02:08,712 --> 00:02:12,216 chefe com certeza tem o pequenininho entranhas de um esquilo. 37 00:02:12,216 --> 00:02:13,550 Toque a campainha do jantar, garoto. 38 00:02:13,550 --> 00:02:14,676 Diga aos homens para virem. 39 00:02:14,676 --> 00:02:16,887 A comida está pronta. 40 00:02:26,438 --> 00:02:27,773 - Cheira bem, pessoal. 41 00:03:23,495 --> 00:03:24,496 - Ei. 42 00:03:30,294 --> 00:03:31,461 Ei, ei. 43 00:05:58,692 --> 00:06:01,528 Esses macacos vão se machucar. 44 00:06:07,951 --> 00:06:09,912 - Não, não é um problema. 45 00:06:09,912 --> 00:06:11,830 Estaremos aqui. 46 00:06:17,503 --> 00:06:19,671 - Senhorita vaca-uau-zinkowski? 47 00:06:19,671 --> 00:06:22,508 - Por favor, meus amigos me chamam de Sam. 48 00:06:22,508 --> 00:06:24,134 - Sargento Hoke, e eu não tenho amigos, 49 00:06:24,134 --> 00:06:26,094 então você vai se dirigir a mim como sargento Hoke. 50 00:06:26,094 --> 00:06:29,014 - Oh... OK. 51 00:06:32,017 --> 00:06:34,144 - Lá vêm eles agora. 52 00:06:53,956 --> 00:06:56,416 Vamos ver quem temos aqui. 53 00:06:56,416 --> 00:07:00,420 D.O.C. Número 6-8-2-9-0, 54 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 Martin Willians, 55 00:07:02,464 --> 00:07:04,132 roubo criminoso. 56 00:07:04,132 --> 00:07:06,051 - Isso é realmente necessário? 57 00:07:06,051 --> 00:07:10,556 - Mova-se, frango pouco. 58 00:07:10,556 --> 00:07:13,684 D.O.C. Número 9-0-2-1-1, 59 00:07:13,684 --> 00:07:17,688 Medidor Trish, três contagens de agressão a um policial. 60 00:07:22,192 --> 00:07:24,653 Caia, cão da pradaria. 61 00:07:28,991 --> 00:07:31,910 D.O.C. Número 2-0-0-6-8, 62 00:07:31,910 --> 00:07:36,165 Zachery Moore, tráfico de drogas. 63 00:07:36,165 --> 00:07:38,584 - Você pode me chamar de Zack. 64 00:07:38,584 --> 00:07:40,919 - Eu vou ficar um olhar muito especial para você. 65 00:07:40,919 --> 00:07:44,006 Siga em frente, espaço desperdiçado. 66 00:07:47,134 --> 00:07:50,637 D.O.C. Número 1-8-7-5-0, Vila Rosa. 67 00:07:50,637 --> 00:07:53,223 Bem, desacato ao tribunal. Não poderia ter adivinhado. 68 00:07:53,223 --> 00:07:55,851 Caia aí, espinheiro. 69 00:08:15,913 --> 00:08:19,208 - Olá, Ray Tanner, deixando minha filha. 70 00:08:21,668 --> 00:08:25,631 Número DOC 1-7-9-0-1, Claire Tanner, 71 00:08:25,631 --> 00:08:27,758 dirigir embriagado, lesões corporais. 72 00:08:27,758 --> 00:08:29,760 Você está atrasado; Se você estiver tentando ficar do meu lado bom, 73 00:08:29,760 --> 00:08:31,762 você falhou. 74 00:08:31,762 --> 00:08:33,555 Agora, entre na fila, happy hour. 75 00:08:39,144 --> 00:08:42,981 - Ei, isso é necessário? 76 00:08:42,981 --> 00:08:44,775 - Bem, você nunca sabe quem você pode encontrar 77 00:08:44,775 --> 00:08:46,777 na floresta profunda e escura. 78 00:08:53,867 --> 00:08:55,577 Siga a linha. 79 00:08:55,577 --> 00:08:58,956 Isso significa dedos dos pés na linha. 80 00:09:00,541 --> 00:09:02,125 Sim, isso incluirá você, espaço desperdiçado. 81 00:09:02,125 --> 00:09:03,293 Siga a linha. 82 00:09:09,132 --> 00:09:11,802 Agora, todos vocês tiveram a boa sorte 83 00:09:11,802 --> 00:09:15,973 fazer parte do estado programa para primeiros infratores, 84 00:09:15,973 --> 00:09:21,144 o que eu gosto de chamar de o cartão para sair da prisão. 85 00:09:21,144 --> 00:09:23,605 Só há um problema, crianças. 86 00:09:23,605 --> 00:09:27,025 Eu sou o único segurando todas as cartas. 87 00:09:27,025 --> 00:09:29,945 E eu sou o sargento A. Hoke, 88 00:09:29,945 --> 00:09:31,989 e a partir de agora, 89 00:09:31,989 --> 00:09:34,658 vocês são todos meus S.T.U.M.P.S. 90 00:09:34,658 --> 00:09:36,952 Tudo bem, S.T.U.M.P.S. 91 00:09:36,952 --> 00:09:40,622 Todos a bordo do Sargento Hoke feliz ônibus curto. 92 00:09:42,875 --> 00:09:44,585 Suba a bordo. Tempo duplo. 93 00:09:44,585 --> 00:09:46,795 Tempo duplo, ou você será deixado para trás, 94 00:09:46,795 --> 00:09:48,172 e eu vou falhar com você. 95 00:09:48,172 --> 00:09:50,841 Mova-se, mova-se, mova-se. 96 00:09:50,841 --> 00:09:54,011 Você precisa de ajuda, senhora? 97 00:09:54,011 --> 00:09:57,181 - Ela vai ficar bem. - Obrigado. 98 00:10:29,713 --> 00:10:34,051 - Você é um rato cúbico, nunca gastou qualquer momento no campo. 99 00:10:34,051 --> 00:10:35,886 - Não exatamente. Eu tenho um escritório. 100 00:10:35,886 --> 00:10:39,223 Lindo sofá reformado, um ótimo. 101 00:10:39,223 --> 00:10:40,891 Bandeja de chá. 102 00:10:40,891 --> 00:10:45,229 - Você já passou algum tempo ao ar livre? 103 00:10:45,229 --> 00:10:47,356 - Passo mais tempo dentro de casa. 104 00:10:47,356 --> 00:10:49,399 Tenho meu mestrado em serviço social 105 00:10:49,399 --> 00:10:52,194 com foco sobre justiça criminal. 106 00:10:52,194 --> 00:10:55,197 - Não me lembro de perguntar para o seu currículo. 107 00:10:58,909 --> 00:11:01,828 Senhorita k., por que você está aqui? 108 00:11:01,828 --> 00:11:05,415 - Há muitos castigos incorporado ao sistema. 109 00:11:05,415 --> 00:11:09,253 Estou aqui para reformar, para ajudar. 110 00:11:10,254 --> 00:11:12,297 Bem, merda, Sam. Eu também. 111 00:11:12,297 --> 00:11:15,050 Eu também. 112 00:11:17,094 --> 00:11:20,222 - Crime de roubo. Frango pouco. 113 00:11:20,222 --> 00:11:23,058 Você não parece o tipo. 114 00:11:23,058 --> 00:11:25,018 - Espere um minuto. Eu conheço você. 115 00:11:25,018 --> 00:11:28,355 Hacker da Internet, roubou, tipo, 12 mil do governo. 116 00:11:28,355 --> 00:11:31,191 - Eram apenas 11h5. 117 00:11:31,191 --> 00:11:33,819 O IRS gosta de arredondar as coisas. 118 00:11:33,819 --> 00:11:35,946 - Como é gastar todo esse dinheiro? 119 00:11:35,946 --> 00:11:38,282 - Sim, o que você comprou? 120 00:11:38,282 --> 00:11:41,243 - Nunca tive chance para rolar nele. 121 00:11:41,243 --> 00:11:45,372 Apenas números em uma tela. 122 00:11:45,372 --> 00:11:46,957 - Você? 123 00:11:46,957 --> 00:11:49,710 Senhorita durona. - O que? 124 00:11:49,710 --> 00:11:51,795 - Agredir um policial três vezes. 125 00:11:51,795 --> 00:11:54,131 Eu gosto disso. 126 00:11:54,131 --> 00:11:56,049 - Isso é besteira. 127 00:11:56,049 --> 00:11:58,802 Só dei um soco nele uma vez. 128 00:11:58,802 --> 00:12:00,387 - E você, c.B.? 129 00:12:00,387 --> 00:12:02,181 Você está bem aí atrás? 130 00:12:02,181 --> 00:12:03,307 Precisa de uma bebida? 131 00:12:05,184 --> 00:12:06,476 - Legal. 132 00:12:08,395 --> 00:12:11,315 - S.T.U.M.P., permaneça sentado enquanto o veículo estiver em movimento. 133 00:12:11,315 --> 00:12:13,150 Este não é um cruzeiro de lazer. 134 00:12:16,737 --> 00:12:18,030 - S.T.U.M.P.S? 135 00:12:18,030 --> 00:12:20,490 - Adolescentes estúpidos sob minha proteção. 136 00:12:20,490 --> 00:12:22,993 - Tecnicamente nem todos são adolescentes. 137 00:12:29,041 --> 00:12:30,501 - Eu agradeceria-- 138 00:12:30,501 --> 00:12:32,336 e tenho certeza que o outro os passageiros também iriam... 139 00:12:32,336 --> 00:12:34,171 se você não fumou. 140 00:12:36,882 --> 00:12:39,510 não tenho certeza Eu aprovo seu estilo. 141 00:12:39,510 --> 00:12:43,013 - Bem, então isso vai para ficar interessante. 142 00:14:09,933 --> 00:14:13,854 Senhorita k., bem-vinda ao meu mundo. 143 00:14:13,854 --> 00:14:16,106 - Isso vai ser interessante. 144 00:14:18,025 --> 00:14:20,110 - S.T.U.M.P.S, desça do ônibus. 145 00:14:28,493 --> 00:14:30,621 - É aqui que vamos ficar? 146 00:14:34,333 --> 00:14:36,460 - Este lugar é uma pilha. 147 00:14:45,010 --> 00:14:48,388 - S.T.U.M.P.S, siga a linha. 148 00:15:05,239 --> 00:15:09,117 Vocês estão todos aqui porque você fez escolhas 149 00:15:09,117 --> 00:15:12,037 que a maioria das pessoas descreveria 150 00:15:12,037 --> 00:15:15,582 tão pobre. 151 00:15:19,211 --> 00:15:22,506 Os tribunais deram a você esta última chance 152 00:15:22,506 --> 00:15:25,175 para se recompor, 153 00:15:25,175 --> 00:15:28,679 ou sua merda será empurrado para a prisão. 154 00:15:32,015 --> 00:15:36,144 - Hoje vocês são todos S.T.U.M.P.S, 155 00:15:36,144 --> 00:15:38,522 mas quando eu terminar com você, 156 00:15:38,522 --> 00:15:42,359 você terá crescido em árvores... 157 00:15:45,112 --> 00:15:50,325 E membros produtivos da sociedade. 158 00:15:53,287 --> 00:15:55,038 Senhorita k. 159 00:15:55,038 --> 00:15:57,040 - Oi. 160 00:15:57,040 --> 00:15:59,376 Teremos uma ótima semana. 161 00:15:59,376 --> 00:16:00,669 Haverá desafios físicos 162 00:16:00,669 --> 00:16:02,504 liderado pelo sargento Hoke, 163 00:16:02,504 --> 00:16:06,383 e continuarei nossas sessões de aconselhamento aqui. 164 00:16:06,383 --> 00:16:08,427 Até o final da semana, esperamos que esta experiência 165 00:16:08,427 --> 00:16:11,722 inspira você a fazer mudanças em sua vida 166 00:16:11,722 --> 00:16:13,223 e melhores escolhas. 167 00:16:13,223 --> 00:16:16,018 - Eu escolho ir para outro lugar. 168 00:16:16,018 --> 00:16:19,396 - Sim, eu não quero ficar naquele lixão por uma semana. 169 00:16:19,396 --> 00:16:20,731 - Cale a boca! 170 00:16:20,731 --> 00:16:22,566 S.T.U.M.P.S não fique na cabine. 171 00:16:22,566 --> 00:16:25,027 S.T.U.M.P.S fique do lado de fora. 172 00:16:25,027 --> 00:16:28,155 S.T.U.M.P.S, monte as tendas perto do círculo da fogueira. 173 00:16:28,155 --> 00:16:29,406 Sair. 174 00:16:42,711 --> 00:16:44,087 Aguentar. 175 00:16:48,258 --> 00:16:50,344 - Não estou compartilhando uma barraca com você. 176 00:16:50,344 --> 00:16:52,471 - Ah, eu sei. Estarei dormindo na cabine. 177 00:16:52,471 --> 00:16:53,764 - O que? 178 00:16:53,764 --> 00:16:55,599 - Eu não estou aqui compartilhar qualquer coisa, 179 00:16:55,599 --> 00:16:57,142 muito menos dificuldades. 180 00:16:57,142 --> 00:16:58,435 Posso não ter um diploma sofisticado, 181 00:16:58,435 --> 00:17:00,479 mas merda, 182 00:17:00,479 --> 00:17:02,314 tem seus privilégios. 183 00:18:27,232 --> 00:18:29,693 - Várias pessoas foram baleadas. 184 00:18:29,693 --> 00:18:32,279 Foi um passeio. 185 00:18:32,279 --> 00:18:36,617 O promotor Queria que eu testemunhasse, mas não consegui. 186 00:18:36,617 --> 00:18:40,370 Eu estava preocupado com Myra, minha filha. 187 00:18:40,370 --> 00:18:42,456 - Você tem uma filha? - Sim. 188 00:18:42,456 --> 00:18:45,209 - Uau, sério m.I.L.F.-Age. 189 00:18:47,336 --> 00:18:49,546 - Quando eu sair daqui, Eu vou recuperá-la. 190 00:18:49,546 --> 00:18:51,673 - Ei, eu fiz um acordo para tirar os peixes maiores. 191 00:18:51,673 --> 00:18:53,217 Você foi preso por falar. 192 00:18:53,217 --> 00:18:55,260 Falar foi o que me salvou. 193 00:18:55,260 --> 00:18:56,720 - Figuras. 194 00:18:56,720 --> 00:19:00,140 Um rato de capuz como você vendendo drogas. 195 00:19:00,140 --> 00:19:03,769 - Ei, eu tinha amigos, e eles precisavam de coisas. 196 00:19:03,769 --> 00:19:05,854 Acontece que o que eles precisavam não era legal. 197 00:19:05,854 --> 00:19:09,525 - O que você faz de diferente se você pudesse voltar no tempo? 198 00:19:12,569 --> 00:19:14,238 - Provavelmente invista no Google. 199 00:19:16,532 --> 00:19:19,618 - Trish, você acordou. 200 00:19:21,245 --> 00:19:25,332 Houve uma briga de bar. Policiais apareceram. 201 00:19:25,332 --> 00:19:27,417 Um deles me perguntou o que aconteceu, 202 00:19:27,417 --> 00:19:32,256 e o oficial atrás dele não parava de olhar para minha bunda. 203 00:19:33,590 --> 00:19:36,468 - Então eu acertei ele. 204 00:19:36,468 --> 00:19:38,720 - Com licença, senhora, mas você tem uma bela bunda. 205 00:19:41,723 --> 00:19:44,518 - CB, é a sua vez. 206 00:19:44,518 --> 00:19:46,854 - eu estava voltando de uma festa. 207 00:19:46,854 --> 00:19:50,399 Eu estava um pouco tonto. 208 00:19:50,399 --> 00:19:52,943 O carro na minha frente passou esse sinal vermelho. 209 00:19:52,943 --> 00:19:55,571 Eu não consegui parar a tempo, e eu bati nele. 210 00:19:55,571 --> 00:19:57,531 O motorista foi jogado do carro. 211 00:19:57,531 --> 00:19:59,950 - Você não se machucou? 212 00:19:59,950 --> 00:20:02,578 - Só um pequeno corte no joelho. 213 00:20:02,578 --> 00:20:04,538 O outro motorista também não se machucou, 214 00:20:04,538 --> 00:20:06,957 mas ele cheirava a bebida. 215 00:20:06,957 --> 00:20:09,626 - Ele estava bêbado também? 216 00:20:09,626 --> 00:20:12,462 - Foi sua terceira ofensa por dirigir embriagado. 217 00:20:12,462 --> 00:20:13,505 - Oh. 218 00:20:13,505 --> 00:20:14,798 - Ele bateu em três carros na cidade 219 00:20:14,798 --> 00:20:17,885 antes de ele acender aquela luz. 220 00:20:17,885 --> 00:20:20,512 - Você parou aquele cara de matar alguém. 221 00:20:20,512 --> 00:20:21,972 Você merece-- 222 00:20:21,972 --> 00:20:24,433 você merece uma medalha em vez de estar aqui. 223 00:20:24,433 --> 00:20:25,767 - Isso mesmo. 224 00:20:25,767 --> 00:20:28,854 O sistema está confuso. Não é justo. 225 00:20:28,854 --> 00:20:32,357 - Bem, dois d.U.I.S não faça uma direita. 226 00:20:32,357 --> 00:20:33,775 Ela infringiu a lei. 227 00:20:33,775 --> 00:20:37,279 - Dane-se. Eu teria contratado um advogado. 228 00:20:37,279 --> 00:20:38,655 Processei-o por um milhão. 229 00:20:38,655 --> 00:20:41,366 - Um milhão? Eu teria 12 milhões. 230 00:20:41,366 --> 00:20:43,827 - Meu advogado disse que era melhor apenas se declarar culpado 231 00:20:43,827 --> 00:20:45,287 do que combatê-lo. 232 00:20:45,287 --> 00:20:47,498 - E você pensou isso foi injusto. 233 00:20:47,498 --> 00:20:51,001 - Ele acendeu a luz. Eu estava um pouco tonto. 234 00:20:51,001 --> 00:20:54,338 Ninguém poderia ter parado a tempo. 235 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Eu não deveria estar aqui. 236 00:20:55,672 --> 00:20:57,257 - Ninguém pensa eles deveriam estar aqui. 237 00:20:57,257 --> 00:21:00,010 - Ei, que bom que vocês estão todos aqui. 238 00:21:00,010 --> 00:21:02,513 Todos nós temos coisas mantemos dentro, 239 00:21:02,513 --> 00:21:05,349 coisas que não queremos compartilhar. 240 00:21:05,349 --> 00:21:06,850 Quando terminarmos, 241 00:21:06,850 --> 00:21:08,560 Espero que todos nós tenhamos crescido em algo 242 00:21:08,560 --> 00:21:10,395 maiores que nós mesmos. 243 00:21:10,395 --> 00:21:14,942 - As árvores crescem altas, e então as árvores caem! 244 00:21:14,942 --> 00:21:16,693 - O que-- - mas o rio-- 245 00:21:16,693 --> 00:21:19,738 o rio só vai em uma direção. 246 00:21:19,738 --> 00:21:21,698 - Senhor, esta é uma reunião privada. 247 00:21:21,698 --> 00:21:23,617 eu apreciaria se você tivesse seguido em frente. 248 00:21:23,617 --> 00:21:25,327 - Ele faz parte do programa? 249 00:21:25,327 --> 00:21:26,870 - Alguém pegue a câmera. 250 00:21:26,870 --> 00:21:29,373 Acho que acabamos de encontrar o Pé Grande. 251 00:21:29,373 --> 00:21:30,666 - Caramba, S.T.U.M.P.S. 252 00:21:30,666 --> 00:21:32,292 O que está no nome da doce Lorena 253 00:21:32,292 --> 00:21:33,877 está acontecendo aqui? 254 00:21:33,877 --> 00:21:36,755 Olá, mansos. Pensei ter sentido seu cheiro. 255 00:21:38,632 --> 00:21:40,717 Fogo é fogo. Estou apenas me mantendo aquecido. 256 00:21:40,717 --> 00:21:43,053 Isso é tudo. 257 00:21:43,053 --> 00:21:45,430 - Você recebeu meu convite para a festa então. 258 00:21:45,430 --> 00:21:46,682 Ah, você sabe, isso é engraçado, 259 00:21:46,682 --> 00:21:48,392 porque eu não te mandei um. 260 00:21:48,392 --> 00:21:49,685 Agora, eu quero que você limpe daqui 261 00:21:49,685 --> 00:21:52,354 e pare de interromper meu sono irado. 262 00:21:52,354 --> 00:21:54,606 Eu tenho esse acampamento pelos próximos seis dias, 263 00:21:54,606 --> 00:21:56,567 e isso significa seis dias, Eu não vejo você, 264 00:21:56,567 --> 00:21:58,777 Eu não ouço você, e tenho certeza inferno, não quero sentir seu cheiro. 265 00:21:58,777 --> 00:22:00,445 Inteligente? 266 00:22:00,445 --> 00:22:01,572 - Sim. 267 00:22:01,572 --> 00:22:03,073 Bem, agora, 268 00:22:03,073 --> 00:22:08,745 todos nós temos coisas queremos nos esconder, 269 00:22:08,745 --> 00:22:11,665 e todos nós só quero ser desejado. 270 00:22:12,958 --> 00:22:14,626 Ah, e enquanto você está dormindo esta noite, 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,086 tudo lindo e aconchegante, 272 00:22:16,086 --> 00:22:18,088 cuidado com eles um pouco - aquelas criaturinhas, 273 00:22:18,088 --> 00:22:21,091 porque eles gostam de encontrar um pequeno local agradável e quente 274 00:22:21,091 --> 00:22:22,801 para rastejar, você sabe - 275 00:22:26,096 --> 00:22:27,681 -Jesus. 276 00:22:27,681 --> 00:22:28,765 - Yahoo! 277 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 - Puta merda. 278 00:22:31,768 --> 00:22:34,646 - Você acabou de conhecer alguns dos animais selvagens locais. 279 00:22:34,646 --> 00:22:37,107 O nome dele é manso - mora aqui na montanha. 280 00:22:37,107 --> 00:22:40,611 Tenho certeza que ele é inofensivo. - Tenho certeza? 281 00:22:40,611 --> 00:22:42,905 - Tudo bem, pessoal. Voltemos à sessão. 282 00:22:42,905 --> 00:22:44,781 - Não, não, não, a sessão acabou. 283 00:22:44,781 --> 00:22:46,617 Você S.T.U.M.P.S precisa obter algum sono. 284 00:22:46,617 --> 00:22:49,036 05:00 chega muito cedo pela manhã. 285 00:22:49,036 --> 00:22:51,121 - 17:00? Ele é louco? 286 00:22:51,121 --> 00:22:52,831 - Saia, S.T.U.M.P.S. 287 00:22:52,831 --> 00:22:54,458 Vamos. 288 00:22:54,458 --> 00:22:56,793 Vá para o feno. 289 00:22:56,793 --> 00:22:58,545 17:00. 290 00:22:58,545 --> 00:23:01,924 Eu nem acho que meu relógio tem um cinco nele. 291 00:23:01,924 --> 00:23:04,051 - Continuaremos isso mais tarde. 292 00:23:04,051 --> 00:23:05,469 - Boa noite, irmã. 293 00:23:36,166 --> 00:23:38,043 - Onde você esteve? -Sh. 294 00:23:38,043 --> 00:23:40,087 Cale a boca e me foda. 295 00:24:10,868 --> 00:24:13,620 Aí está. 296 00:24:13,620 --> 00:24:15,205 Sim. 297 00:24:38,729 --> 00:24:42,232 Você quebrou a primeira regra do acampamento. 298 00:24:42,232 --> 00:24:43,901 Se você fizer isso de novo, Eu tenho que escrever para você, 299 00:24:43,901 --> 00:24:45,235 e isso significa que você se foi. 300 00:24:45,235 --> 00:24:47,863 - Aqui. - Então, Trish, fora. 301 00:24:47,863 --> 00:24:49,740 Agora. 302 00:24:56,121 --> 00:24:57,789 - Obrigado. 303 00:25:06,673 --> 00:25:08,592 - O que aconteceu? 304 00:25:08,592 --> 00:25:10,511 - Você estava roncando. 305 00:25:10,511 --> 00:25:12,888 - Ah, desculpe. 306 00:25:19,770 --> 00:25:21,271 - Bom dia, senhoras. Pare de sonhar. 307 00:25:21,271 --> 00:25:24,274 Hora de acordar para o pesadelo. 308 00:25:24,274 --> 00:25:25,943 Bom dia, senhores. 309 00:25:25,943 --> 00:25:27,819 Solte seus galos e pegue suas meias. 310 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 Vamos fazer uma caminhada! 311 00:25:30,822 --> 00:25:34,284 - Outro lindo dia no paraíso, galinha pequena. 312 00:25:34,284 --> 00:25:37,204 - Espero que você tenha gostado acomodações ontem à noite. 313 00:25:37,204 --> 00:25:38,872 Comparado com hoje, 314 00:25:38,872 --> 00:25:40,582 vai parecer um resort cinco estrelas. 315 00:25:40,582 --> 00:25:44,044 Hoje vamos fazer uma caminhada. Saindo da estrada. 316 00:25:44,044 --> 00:25:46,964 Nós vamos pegar fogo nossa própria trilha. 317 00:25:53,220 --> 00:25:56,682 - Uau, isso aqui é legal. 318 00:25:56,682 --> 00:26:00,185 Fogo, frigobar... 319 00:26:01,770 --> 00:26:03,939 Material de leitura. 320 00:26:05,566 --> 00:26:08,110 Um guia para filosofias orientais e religião? 321 00:26:08,110 --> 00:26:10,696 Estou chocado; Você lê. 322 00:26:10,696 --> 00:26:13,282 - É apenas o próximo livro Eu jogo no fogo. 323 00:26:17,161 --> 00:26:20,330 - Você pode me fazer um favor e deixar isso para trás? 324 00:26:20,330 --> 00:26:22,583 Você é intimidante o suficiente sem ele. 325 00:26:41,351 --> 00:26:43,937 Você está feliz? - Sim. 326 00:26:43,937 --> 00:26:45,689 - Bem, bom para você. - Sim. 327 00:26:45,689 --> 00:26:47,983 - Bem, espero que você consiga acompanhar. 328 00:26:47,983 --> 00:26:50,611 Marchar. Mova-o para fora. 329 00:26:50,611 --> 00:26:52,863 Mover! 330 00:26:52,863 --> 00:26:54,865 Esquerda! Esquerda! 331 00:26:54,865 --> 00:26:56,825 Esquerda, direita, esquerda! 332 00:26:56,825 --> 00:26:58,827 Esquerda! Esquerda! 333 00:26:58,827 --> 00:27:01,788 Esquerda, direita, esquerda! 334 00:27:01,788 --> 00:27:03,999 Diga-me, happy hour, quando você teve que andar na linha, 335 00:27:03,999 --> 00:27:05,709 foi para a esquerda, para a direita, para a esquerda? 336 00:27:05,709 --> 00:27:08,003 Seu teste de sobriedade de campo, você se lembra? 337 00:27:08,003 --> 00:27:11,256 Ou você estava muito desmaiado? 338 00:27:11,256 --> 00:27:13,217 E você. Você gosta de lutar, né? 339 00:27:13,217 --> 00:27:15,052 Quando eu terminar com você, você será capaz de assumir 340 00:27:15,052 --> 00:27:16,678 um batalhão inteiro! 341 00:27:16,678 --> 00:27:19,056 tenho certeza isso deixará seu pai orgulhoso! 342 00:27:19,056 --> 00:27:21,058 Esquerda, direita, esquerda! 343 00:27:21,058 --> 00:27:22,392 Esquerda, direita, esquerda! 344 00:27:22,392 --> 00:27:24,728 Você tem dois pés esquerdos, filho? 345 00:27:24,728 --> 00:27:27,731 Esquerda, direita, esquerda, espaço desperdiçado! 346 00:27:27,731 --> 00:27:31,985 Faça um inferno uma dançarina de salão. 347 00:27:31,985 --> 00:27:33,320 Frangozinho, me desculpe. 348 00:27:33,320 --> 00:27:34,780 Não há Internet aqui. 349 00:27:34,780 --> 00:27:37,950 Você não pode pesquisar no Google esquerda, direita, esquerda. 350 00:27:37,950 --> 00:27:40,077 Muito bem, espinheiro. Gosto da sua intensidade. 351 00:27:40,077 --> 00:27:43,997 Sua atitude pode realmente funcionar para você aqui fora. 352 00:27:43,997 --> 00:27:47,918 Você vai repetir depois de mim. 353 00:27:47,918 --> 00:27:50,128 d eu olho para frente, quem eu vejo? d 354 00:27:50,128 --> 00:27:52,422 d eu olho para frente, quem eu vejo? d 355 00:27:52,422 --> 00:27:54,925 - Mais alto! 356 00:27:54,925 --> 00:27:57,094 d eu olho para frente, quem eu vejo? d 357 00:27:57,094 --> 00:27:58,804 d eu olho para frente, quem eu vejo? d 358 00:27:58,804 --> 00:28:01,098 - d É o sargento Hoke, aquele filho da puta d 359 00:28:01,098 --> 00:28:02,766 é o sargento Hoke, aquele filho da puta d 360 00:28:02,766 --> 00:28:04,226 - Agora você está entendendo! 361 00:28:04,226 --> 00:28:06,270 d eu olho para frente, quem eu vejo? d 362 00:28:06,270 --> 00:28:08,188 d eu olho para frente, quem eu vejo? d 363 00:28:08,188 --> 00:28:10,065 - d Sargento hoke, aquele filho da puta d 364 00:28:10,065 --> 00:28:12,067 Sargento Hoke, aquele filho da puta d 365 00:28:12,067 --> 00:28:13,986 - d Uma vida de crime não é para mim d 366 00:28:13,986 --> 00:28:15,904 d uma vida de crime não é para mim d 367 00:28:15,904 --> 00:28:17,990 - d vou contribuir com a sociedade 368 00:28:17,990 --> 00:28:21,118 eu vou contribuir para a sociedade d 369 00:28:24,705 --> 00:28:26,915 - Mova-se! Mover! Subindo aquela colina. 370 00:28:26,915 --> 00:28:28,375 Ir! Mover! 371 00:28:28,375 --> 00:28:30,794 Vá, vá, vá, vá. 372 00:28:30,794 --> 00:28:33,714 Continuem, pessoal, ou eu irei deixar você nesta montanha. 373 00:28:39,845 --> 00:28:41,263 Mova-se, mova-se, mova-se! 374 00:28:41,263 --> 00:28:43,724 Subindo aquela colina. Cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar. 375 00:28:43,724 --> 00:28:45,100 Navegue por esses troncos. 376 00:28:45,100 --> 00:28:46,810 Esses tocos representam você. 377 00:28:46,810 --> 00:28:48,437 Isto é o que você é. Vocês são tocos. 378 00:28:48,437 --> 00:28:50,480 Você quer crescer naquelas árvores poderosas. 379 00:28:50,480 --> 00:28:52,858 Isso é o que você quer ser. 380 00:29:26,850 --> 00:29:27,851 Sua jogada. 381 00:29:42,115 --> 00:29:45,869 - Tudo bem, S.T.U.M.P.S! Atravesse aquele rio. 382 00:29:45,869 --> 00:29:48,497 É aqui que faremos um piquenique para o almoço. 383 00:29:48,497 --> 00:29:50,207 Mova-se, mova-se, mova-se! 384 00:29:52,376 --> 00:29:53,919 Por favor, junte-se a mim para uma refeição 385 00:29:53,919 --> 00:29:57,339 preparado pelo grande estado de Minesota, 386 00:29:57,339 --> 00:30:01,260 o departamento correcional, e minhas duas mãos amorosas. 387 00:30:16,525 --> 00:30:18,151 Não está indo muito mal. 388 00:30:18,151 --> 00:30:21,947 - Para um rato cubo. - Certo. 389 00:30:21,947 --> 00:30:24,074 - Você realmente não me deixe para trás, sim? 390 00:30:24,074 --> 00:30:26,118 - Ah, com certeza. 391 00:30:34,543 --> 00:30:38,213 - Vou matar por um hambúrguer e batatas fritas agora. 392 00:30:38,213 --> 00:30:40,174 - Que tal apenas um shake? 393 00:30:40,174 --> 00:30:42,092 - Ei, esse cara é louco. 394 00:30:42,092 --> 00:30:44,595 Não posso fazer isso a semana toda. Estou fora daqui. 395 00:30:44,595 --> 00:30:46,138 - Não sei, cara. 396 00:30:46,138 --> 00:30:47,890 - Você quer ser trabalhado até a morte? 397 00:30:47,890 --> 00:30:49,975 - Eu não quero trabalhar de jeito nenhum. 398 00:30:49,975 --> 00:30:51,351 - Quem está comigo? 399 00:30:54,062 --> 00:30:55,230 - Conte comigo. 400 00:30:55,230 --> 00:30:57,191 - Aonde você vai? 401 00:30:57,191 --> 00:30:59,026 Como você poderia encontrar seu caminho de volta. 402 00:30:59,026 --> 00:31:02,321 - Viemos até aqui; Podemos voltar para baixo. 403 00:31:02,321 --> 00:31:05,616 - Ninguém gosta dessa merda, mas é melhor que a pena de prisão. 404 00:31:05,616 --> 00:31:07,618 - Danem-se vocês. 405 00:31:07,618 --> 00:31:09,119 Eu vou encontrar um jeito fora daqui. 406 00:31:15,459 --> 00:31:18,212 - Esse cara vai pegar todos nós em apuros. 407 00:31:48,492 --> 00:31:51,411 Eu sei que esse cara é durão, mas olhe, 408 00:31:51,411 --> 00:31:54,164 se ficarmos juntos, podemos superar isso. 409 00:31:54,164 --> 00:31:57,084 - Cara, eu odeio esse filho da puta. 410 00:31:57,084 --> 00:31:59,336 Vou esmagá-lo enquanto ele dorme. 411 00:32:02,256 --> 00:32:03,340 - O que é isso? 412 00:32:05,551 --> 00:32:07,344 Merda. 413 00:32:13,141 --> 00:32:15,227 - Ei, o que é isso? 414 00:32:18,438 --> 00:32:22,484 - Confira. 415 00:32:22,484 --> 00:32:23,694 - O que é? 416 00:32:27,698 --> 00:32:30,492 - Eu nem sei. 417 00:32:35,581 --> 00:32:38,208 Cara, o que você está fazendo? 418 00:32:38,208 --> 00:32:41,211 - Porra, "a." 419 00:32:41,211 --> 00:32:43,338 Estou levando uma lembrança. 420 00:32:46,216 --> 00:32:47,634 - Vamos, cara. 421 00:32:47,634 --> 00:32:49,511 Precisamos voltar antes do sargento hokeypokey 422 00:32:49,511 --> 00:32:51,722 vem nos procurar. 423 00:32:51,722 --> 00:32:54,224 Vamos. 424 00:33:09,740 --> 00:33:13,452 Ei, confira o que encontramos. 425 00:33:13,452 --> 00:33:15,120 - Onde você conseguiu isso? 426 00:33:15,120 --> 00:33:17,372 - Problema. É um chifre de vaca. 427 00:33:17,372 --> 00:33:19,750 - Ah, com licença. As vacas não têm chifres. 428 00:33:19,750 --> 00:33:22,336 - Apenas deixe. - O que? 429 00:33:22,336 --> 00:33:24,129 vou fazer um bongo fora dessa coisa. 430 00:33:24,129 --> 00:33:26,215 Eu consegui algo sair desse programa de merda. 431 00:33:26,215 --> 00:33:28,759 - Inferno, sim. - Era uma criatura viva. 432 00:33:28,759 --> 00:33:30,260 Você não deveria fumar. 433 00:33:30,260 --> 00:33:32,221 - O que? É apenas uma vaca velha morta. 434 00:33:32,221 --> 00:33:36,475 - Você quer dizer touro. - Eu sei, espertinho. 435 00:33:36,475 --> 00:33:38,519 - O que está acontecendo aqui? 436 00:33:38,519 --> 00:33:40,270 O que é aquilo? 437 00:33:40,270 --> 00:33:42,105 Você acha isso é uma caça ao tesouro? 438 00:33:42,105 --> 00:33:43,232 Não é. 439 00:33:43,232 --> 00:33:44,733 Eu conheço você, garoto, 440 00:33:44,733 --> 00:33:48,111 todo empertigado e sem coragem. 441 00:33:48,111 --> 00:33:50,405 Bem, parece que alguns de vocês não gostei do seu almoço. 442 00:33:50,405 --> 00:33:52,115 Não é uma pena? 443 00:33:52,115 --> 00:33:54,451 Faça-me um favor. Limpem-se agora. 444 00:33:54,451 --> 00:33:55,786 Estamos nos mudando. 445 00:33:55,786 --> 00:33:57,621 Sair! 446 00:33:57,621 --> 00:33:59,790 Abra seus ouvidos! Movendo-se! 447 00:33:59,790 --> 00:34:01,375 Mover! - Pegue todas as suas coisas. 448 00:34:01,375 --> 00:34:02,793 Lembre-se, deixe apenas pegadas. 449 00:34:02,793 --> 00:34:05,629 Zack, pegue seu sanduíche, por favor. 450 00:34:42,166 --> 00:34:44,293 - Olá, xerife. -Ronny, como você está? 451 00:34:44,293 --> 00:34:46,503 - Multar. 452 00:34:46,503 --> 00:34:51,175 - Budd, você entende o jogo naquela coisa? 453 00:34:51,175 --> 00:34:56,346 - Não, nada de emocionante acontece nesta pequena cidade. 454 00:34:56,346 --> 00:34:57,848 O que posso lhe servir, xerife? 455 00:34:57,848 --> 00:34:59,391 - Um pouco cedo, amigo. 456 00:34:59,391 --> 00:35:02,853 - Cedo? Isso nunca me impediu. 457 00:35:02,853 --> 00:35:05,314 - Pai. 458 00:35:05,314 --> 00:35:07,357 Ele está de plantão. 459 00:35:07,357 --> 00:35:11,361 - Só estou tentando fazer o lugar um pouco de lucro. 460 00:35:11,361 --> 00:35:14,114 - Gostaria que você tivesse tentado isso antes de você me vender este lugar. 461 00:35:14,114 --> 00:35:16,533 - Ah-- 462 00:35:16,533 --> 00:35:18,494 - diga, Mel, você não tinha um primo 463 00:35:18,494 --> 00:35:20,204 quem foi para isso programa para primeiros infratores 464 00:35:20,204 --> 00:35:21,497 lá em cima até o pico do cortador? 465 00:35:21,497 --> 00:35:23,248 - Essa era uma sobrinha, sim. 466 00:35:23,248 --> 00:35:26,335 É um programa muito bom. Realmente a ajudou. 467 00:35:26,335 --> 00:35:29,796 - Acabei de largar o c.B. Desligado lá em cima hoje. 468 00:35:29,796 --> 00:35:31,840 Bem, há essa conselheira lá em cima... 469 00:35:31,840 --> 00:35:33,550 ela parecia bem-- mas o que você sabe 470 00:35:33,550 --> 00:35:36,678 sobre este instrutor, esse sargento Hoke? 471 00:35:36,678 --> 00:35:39,556 - Abner Hoke? Esse cara é louco. 472 00:35:39,556 --> 00:35:41,183 Ele deveria estar na prisão. 473 00:35:41,183 --> 00:35:43,393 Ele matou uma criança lá em cima ano passado. 474 00:35:43,393 --> 00:35:44,895 - Matou uma criança? Você está falando sério? 475 00:35:44,895 --> 00:35:47,689 - Sim. Eles o trabalharam até a morte. 476 00:35:47,689 --> 00:35:51,568 - Ei, pai, você pode esperar nos outros clientes? 477 00:35:51,568 --> 00:35:53,487 - Eles já trouxeram bebidas frescas. 478 00:35:53,487 --> 00:35:55,447 - Esses malditos quartos são lá em cima? 479 00:35:55,447 --> 00:35:56,490 - Você está trapaceando. 480 00:35:56,490 --> 00:35:58,700 - Relaxar. 481 00:35:58,700 --> 00:36:02,704 - Não, quero dizer os clientes pagantes ali. 482 00:36:02,704 --> 00:36:04,498 - Olá. 483 00:36:04,498 --> 00:36:07,835 - Estou indo. Estou indo para lá. 484 00:36:07,835 --> 00:36:12,214 Relaxar. Apenas relaxe. 485 00:36:12,214 --> 00:36:15,259 - Foi realmente isso que aconteceu? - Não. 486 00:36:15,259 --> 00:36:17,928 Olha, uma criança teve insolação, 487 00:36:17,928 --> 00:36:19,721 mas, você sabe, ele tinha um problema cardíaco 488 00:36:19,721 --> 00:36:21,932 que ninguém sabia, e ele está bem agora. 489 00:36:21,932 --> 00:36:23,934 Tenho certeza que c.B. Vai ficar bem. 490 00:36:23,934 --> 00:36:25,936 - Sim. 491 00:36:25,936 --> 00:36:27,646 Talvez você esteja certo. 492 00:36:27,646 --> 00:36:29,773 Só sendo um pouco superprotetor, eu acho. 493 00:36:29,773 --> 00:36:33,277 - Só um pouquinho. 494 00:36:33,277 --> 00:36:36,780 - Bem, obrigado, Mel. Te vejo por aí. 495 00:36:36,780 --> 00:36:39,533 - Ei, Ray. 496 00:36:39,533 --> 00:36:42,619 Por que você não passa por aqui depois do trabalho e tomar uma bebida? 497 00:36:42,619 --> 00:36:44,955 Por conta de casa. 498 00:36:44,955 --> 00:36:47,958 - Você sabe, não tem jeito para obter lucro. 499 00:36:47,958 --> 00:36:49,334 - Oh. 500 00:37:06,727 --> 00:37:08,812 - Se você não consegue acompanhar, Vou deixar você para trás. 501 00:37:10,981 --> 00:37:12,524 - Saia, S.T.U.M.P.S. 502 00:37:12,524 --> 00:37:15,402 Cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, cabana. 503 00:38:05,702 --> 00:38:08,872 - Isso é um leão da montanha? 504 00:38:08,872 --> 00:38:10,791 - Eu não acho. 505 00:38:10,791 --> 00:38:12,417 - Leões da montanha não são minha lista hoje. 506 00:38:12,417 --> 00:38:13,710 Sair! 507 00:38:48,954 --> 00:38:51,415 - Ei! Frangozinho, me dê isso. 508 00:38:51,415 --> 00:38:52,416 Isso é meu. 509 00:39:10,100 --> 00:39:13,896 - Tudo bem, S.T.U.M.P.S, podemos vendê-lo suavemente a partir daqui. 510 00:39:13,896 --> 00:39:17,107 São aproximadamente três milhas de volta para a cabana. 511 00:39:17,107 --> 00:39:19,860 Levará 43 minutos, 28 segundos. 512 00:39:26,867 --> 00:39:30,454 - Obrigado por isso informação muito importante. 513 00:39:30,454 --> 00:39:34,791 - E o pôr do sol será em t-menos 42 minutos e 110 horas. 514 00:39:40,881 --> 00:39:44,468 - Ei, eu tenho um. 515 00:40:14,832 --> 00:40:15,999 - O que? 516 00:40:21,922 --> 00:40:23,757 - Correr! 517 00:40:23,757 --> 00:40:25,175 Oh! 518 00:40:33,642 --> 00:40:35,936 - Merda. 519 00:40:35,936 --> 00:40:37,688 - Correr! Correr! 520 00:40:37,688 --> 00:40:39,189 Sair! Correr! 521 00:40:41,108 --> 00:40:43,152 Sair! Sair! 522 00:41:06,091 --> 00:41:07,176 - Vamos! 523 00:41:44,755 --> 00:41:46,131 Rápido agora! De volta à cabana! 524 00:41:46,131 --> 00:41:48,008 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 525 00:41:48,008 --> 00:41:50,093 - Vamos. - Vamos. 526 00:41:50,093 --> 00:41:51,803 Vamos, vamos. 527 00:41:51,803 --> 00:41:53,096 Se apresse. - Vamos. 528 00:42:04,525 --> 00:42:06,944 - Ei, cuidado. Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 529 00:42:08,862 --> 00:42:10,531 Não, não, não, não, senhoras, não pare agora. 530 00:42:10,531 --> 00:42:12,658 Estamos quase em casa. Estamos quase em casa. 531 00:42:12,658 --> 00:42:14,159 Oh! 532 00:42:14,159 --> 00:42:15,577 Vá, vá! 533 00:42:32,845 --> 00:42:34,304 Sam, não! Não! 534 00:42:34,304 --> 00:42:36,265 Você vai buscar essas crianças fora desta montanha! 535 00:42:37,850 --> 00:42:40,269 Volte para a cabana! 536 00:42:40,269 --> 00:42:41,645 Agora! 537 00:42:43,814 --> 00:42:45,232 Agora! 538 00:42:56,952 --> 00:42:58,120 Ei. 539 00:42:58,120 --> 00:43:00,205 Ei! 540 00:43:00,205 --> 00:43:02,332 Sim, você. 541 00:43:02,332 --> 00:43:04,918 Quando me levanto, juro por Deus, Vou enfiar o cabo do machado 542 00:43:04,918 --> 00:43:07,796 tão longe na sua bunda você vai cagar lascas 543 00:43:07,796 --> 00:43:09,256 até o Natal! 544 00:43:10,841 --> 00:43:14,344 - O que diabos foi aquilo? 545 00:43:14,344 --> 00:43:16,930 - Vamos, Rosa. Vamos, vamos. 546 00:43:16,930 --> 00:43:18,807 Eu sei que você está ferido, mas temos que continuar andando. 547 00:43:18,807 --> 00:43:20,601 Vamos. 548 00:43:22,728 --> 00:43:24,271 - Por aqui. Por aqui. 549 00:43:24,271 --> 00:43:25,647 Ir. 550 00:43:32,362 --> 00:43:35,616 - Para que lado vamos? - Onde está o Sargento Hoke? 551 00:43:35,616 --> 00:43:36,617 - Por aqui. - Merda. 552 00:43:36,617 --> 00:43:39,203 - Vá, vá. 553 00:43:46,710 --> 00:43:47,920 - Está trancado! 554 00:43:50,714 --> 00:43:53,217 - Olhe. Olhe! 555 00:43:53,217 --> 00:43:54,384 Vamos. Entre. 556 00:43:54,384 --> 00:43:55,761 Ainda está por aí. Vamos. 557 00:43:55,761 --> 00:43:56,970 Vamos! 558 00:44:02,726 --> 00:44:05,729 - O que foi aquilo? - É El demonio. 559 00:44:05,729 --> 00:44:07,022 É o diabo. 560 00:44:20,244 --> 00:44:23,872 - Onde está o Hoke? 561 00:44:23,872 --> 00:44:27,084 O que aconteceu com Hoke? - Essa coisa pegou ele; Ele está morto. 562 00:44:27,084 --> 00:44:29,336 - Bem, isso é ótimo. Isso é ótimo. 563 00:44:29,336 --> 00:44:32,172 O que vamos fazer agora? - Temos que sair daqui. 564 00:44:32,172 --> 00:44:35,676 - Todos, acalmem-se. Nós vamos superar isso. 565 00:44:35,676 --> 00:44:38,178 - Ok, senhora, qual é o plano? 566 00:44:40,806 --> 00:44:43,100 - A van. 567 00:44:43,100 --> 00:44:45,894 Devíamos pegar a van. - Boa ideia. 568 00:44:45,936 --> 00:44:49,690 - O sargento Hoke está com as chaves. - Bem, isso é simplesmente perfeito. 569 00:44:49,690 --> 00:44:51,733 Não podemos ficar aqui. Isso não vai nos proteger. 570 00:44:51,775 --> 00:44:53,819 - Zack, controle-se. 571 00:44:53,819 --> 00:44:55,154 - Quem colocou você no comando? 572 00:44:55,154 --> 00:44:56,905 Esta não é uma sessão de terapia. 573 00:44:59,449 --> 00:45:01,118 - Posso fazer uma ligação direta. 574 00:45:01,118 --> 00:45:04,746 - Tem certeza? - Sim. 575 00:45:04,746 --> 00:45:07,166 - Ok, ok. 576 00:45:07,166 --> 00:45:09,293 CB, encontre algumas armas. 577 00:45:21,930 --> 00:45:24,308 - Ah Merda. Ah Merda. 578 00:45:47,039 --> 00:45:48,957 - Vamos. 579 00:46:02,513 --> 00:46:04,515 Vamos. Vamos. 580 00:46:16,902 --> 00:46:18,862 - Vamos, vamos, vamos. 581 00:46:36,004 --> 00:46:37,172 OK. 582 00:46:46,557 --> 00:46:48,934 - Eu não os vejo. Você pode vê-los? 583 00:47:04,158 --> 00:47:05,993 - Pressa. 584 00:47:05,993 --> 00:47:06,994 Pressa. 585 00:47:09,997 --> 00:47:11,498 - Não está funcionando. 586 00:47:14,209 --> 00:47:17,087 - Vamos, vamos. - Só preciso de mais tempo. 587 00:47:18,130 --> 00:47:19,965 Quase consegui. 588 00:47:23,010 --> 00:47:24,344 - Eles estão voltando. 589 00:47:32,978 --> 00:47:35,606 - O que aconteceu? - Eu não posso fazer isso. 590 00:47:35,606 --> 00:47:37,441 Eu só preciso de mais tempo. 591 00:47:42,279 --> 00:47:43,906 - Ah Merda. 592 00:47:59,463 --> 00:48:00,923 Estamos ferrados. 593 00:48:00,964 --> 00:48:02,466 Essa foi a nossa única saída. 594 00:48:02,466 --> 00:48:04,343 O que vamos fazer agora? 595 00:48:07,179 --> 00:48:09,640 Eu tenho que sair daqui. Ele vai voltar. 596 00:48:09,640 --> 00:48:11,558 Ele voltará! 597 00:49:53,744 --> 00:49:56,538 - Zack, deixe-me ver sua mão. 598 00:49:56,580 --> 00:49:58,999 - Você não precisa ver minha mão. 599 00:49:58,999 --> 00:50:01,752 - Você está sangrando. 600 00:50:05,005 --> 00:50:07,007 Você se cortou. 601 00:50:31,198 --> 00:50:33,116 - Obrigado. 602 00:50:46,672 --> 00:50:49,800 Porta - abra a porta! 603 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 - É manso. - Deixe-me entrar! 604 00:50:51,218 --> 00:50:52,636 - Velho maluco? 605 00:50:52,636 --> 00:50:54,680 - Se ele está aqui, então talvez o diabo tenha ido embora. 606 00:50:54,680 --> 00:50:57,724 - Faça-o entrar. Tem um maníaco por aí. 607 00:50:57,724 --> 00:50:59,560 - Deixe-me entrar! 608 00:50:59,560 --> 00:51:00,561 Oh. 609 00:51:09,695 --> 00:51:11,613 O que diabos você fez? 610 00:51:11,613 --> 00:51:14,575 - Não fizemos nada. 611 00:51:14,575 --> 00:51:17,161 - Vou te contar uma coisa. 612 00:51:17,161 --> 00:51:19,163 Agora, vocês, jovens estava mexendo em alguma coisa 613 00:51:19,163 --> 00:51:20,581 você não deveria ter. 614 00:51:20,581 --> 00:51:23,125 Agora, isso - você trouxe isso em você mesmo! 615 00:51:23,167 --> 00:51:24,710 Agora, eu te avisei. 616 00:51:24,710 --> 00:51:28,297 Agora, o que diabos você fez? Ele está louco como o inferno. 617 00:51:28,297 --> 00:51:30,591 Eu nunca o vi tão irritado. 618 00:51:32,593 --> 00:51:33,802 - Espere um segundo. 619 00:51:38,098 --> 00:51:40,184 Nós encontramos isso. - Oh. 620 00:51:42,769 --> 00:51:45,272 Isso é ruim. 621 00:51:45,272 --> 00:51:51,570 Agora, isso é muito, muito, muito ruim. 622 00:52:14,134 --> 00:52:16,136 - Então conte-nos o que estamos enfrentando. 623 00:52:23,602 --> 00:52:24,603 - Bem-- 624 00:52:26,855 --> 00:52:33,153 Eu acho que você ouviu toda aquela bobagem sobre ele, 625 00:52:33,153 --> 00:52:39,201 arrastando seu machado e fazendo o Grand Canyon 626 00:52:39,201 --> 00:52:46,500 e suas pegadas formando os Grandes Lagos. 627 00:52:46,500 --> 00:52:48,669 -Paul Bunyan. 628 00:52:48,669 --> 00:52:53,465 Você está nos dizendo esse é Paul Bunyan lá fora. 629 00:52:53,465 --> 00:52:58,303 - No final de 1800, 630 00:52:58,303 --> 00:53:00,514 havia um senhor pelo nome 631 00:53:00,514 --> 00:53:06,895 do capitão Larch Bunyan. 632 00:53:06,937 --> 00:53:11,567 Agora, ele era um barão da madeira nestas partes. 633 00:53:11,567 --> 00:53:14,570 Ele se casou com essa mulher, Helga. 634 00:53:14,570 --> 00:53:17,406 Ela é nova na cidade 635 00:53:17,406 --> 00:53:19,908 e ninguém sabia de onde. 636 00:53:19,908 --> 00:53:24,913 Bem, Helga, ela estava grávida. 637 00:53:24,955 --> 00:53:26,748 Bem, ela deu à luz 638 00:53:26,748 --> 00:53:32,671 para este grande, bebê gigante e corpulento. 639 00:53:32,671 --> 00:53:34,798 O médico disse: 640 00:53:34,798 --> 00:53:39,595 "Bem, essa criança tem uma doença rara 641 00:53:39,595 --> 00:53:43,557 ou uma bênção rara dependendo sobre como você olha para isso. 642 00:53:43,557 --> 00:53:46,977 "Agora, ele vai ficar pelo menos duas vezes maior 643 00:53:46,977 --> 00:53:48,937 "como um homem normal 644 00:53:48,937 --> 00:53:52,441 "e vou viver três vezes mais tempo, 645 00:53:52,441 --> 00:53:58,447 mas ele sempre terá a mente de uma criança." 646 00:53:58,489 --> 00:53:59,698 De uma criança. 647 00:54:03,744 --> 00:54:06,955 Bem, na hora ele tinha cinco anos, 648 00:54:06,955 --> 00:54:10,375 ele tinha um metro e oitenta de altura, ainda crescendo. 649 00:54:10,375 --> 00:54:12,961 Agora, o jovem Bunyan estava trabalhando as madeireiras aqui 650 00:54:13,003 --> 00:54:14,671 nesta área. 651 00:54:14,671 --> 00:54:18,509 Ele estava - ele estava derrubando aqueles grandes e velhos carvalhos 652 00:54:18,509 --> 00:54:21,803 com apenas três pancadas daquele machado. 653 00:54:21,845 --> 00:54:24,973 Claro que toda a competição e tudo 654 00:54:24,973 --> 00:54:26,767 com os lenhadores, você sabe, 655 00:54:26,767 --> 00:54:30,896 ele ganhou tudo nos festivais e as feiras e tudo mais, 656 00:54:30,896 --> 00:54:33,524 você sabe, sem dúvida. 657 00:54:33,524 --> 00:54:36,276 Bem, 658 00:54:36,276 --> 00:54:39,321 você vê, aqueles lenhadores havia derrubado tantas árvores 659 00:54:39,363 --> 00:54:40,989 que a comida estava ficando escasso. 660 00:54:41,031 --> 00:54:44,034 Os animais estavam fugindo para o país alto. 661 00:54:44,034 --> 00:54:47,454 Agora, neste acampamento em particular, este capataz Bill e seus homens 662 00:54:47,454 --> 00:54:49,873 estavam caçando para comer. 663 00:54:51,834 --> 00:54:53,752 Bem, a neve chega mais cedo naquele ano, 664 00:54:53,752 --> 00:54:56,547 e a morte estava no ar. 665 00:54:56,547 --> 00:54:58,465 Agora, os homens estavam seguindo as trilhas 666 00:54:58,465 --> 00:55:00,926 deste animal ferido através da neve, 667 00:55:00,926 --> 00:55:04,721 e foi então que eles se depararam querido amigo de Bunyan, 668 00:55:04,721 --> 00:55:07,349 querido, o boi azul. 669 00:55:07,391 --> 00:55:09,434 Agora, querido, havia se afastado e pisou sozinho 670 00:55:09,434 --> 00:55:10,769 em uma grande armadilha para ursos. 671 00:55:10,769 --> 00:55:12,354 Ele foi mutilado e estava fraco, 672 00:55:12,354 --> 00:55:14,314 e ele não conseguiu encontrar seu caminho para casa. 673 00:55:14,314 --> 00:55:18,026 Mas os madeireiros o encontraram. 674 00:55:18,068 --> 00:55:19,403 - Lá está ele, 675 00:55:19,403 --> 00:55:22,447 atrás daquele arbusto. 676 00:55:22,447 --> 00:55:26,577 - O que ele está fazendo aqui? 677 00:55:26,577 --> 00:55:29,580 - Ele está perdido. 678 00:55:29,580 --> 00:55:33,083 - Não, ele é jantar. 679 00:55:42,801 --> 00:55:45,345 - Ah Merda! 680 00:55:47,556 --> 00:55:49,057 - Afaste-se. Eu peguei ele. 681 00:56:03,947 --> 00:56:06,783 - Capataz Bill atirou, querido bem entre os olhos, 682 00:56:06,783 --> 00:56:08,911 o matou mais morto do que um dinossauro. 683 00:56:08,911 --> 00:56:12,080 - Elmer, acenda a grelha. Vamos comer muito esta noite, amigo. 684 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 - Certo, chefe. 685 00:56:17,836 --> 00:56:19,671 - Bunyan, ele saiu procurando para querido, 686 00:56:19,671 --> 00:56:22,132 e ele o encontrou. 687 00:56:23,675 --> 00:56:26,428 E, claro, ele chegou tarde demais. 688 00:56:31,975 --> 00:56:34,645 - Os madeireiros estavam assados carcaça de bebê, 689 00:56:34,645 --> 00:56:39,399 e eles estavam festejando com ele como se ele fosse um jantar de Natal. 690 00:56:50,035 --> 00:56:52,538 Não. 691 00:56:52,538 --> 00:56:57,125 - Então, quando Bunyan viu o que eles fizeram com seu melhor amigo-- 692 00:56:57,167 --> 00:57:00,879 bem, o único amigo ele já teve em todo o mundo - 693 00:57:00,879 --> 00:57:02,756 bem, ele simplesmente ficou furioso. 694 00:57:02,756 --> 00:57:06,093 Ele acabou de pegar aquele machado e apenas os fatiei, 695 00:57:06,093 --> 00:57:08,178 cada maldito deles lenhadores. 696 00:57:19,982 --> 00:57:23,152 - Ele matou 10 se matou 40. 697 00:57:23,193 --> 00:57:25,445 Uau! Uau! Uau! 698 00:57:26,488 --> 00:57:27,823 - Caramba! Uau! 699 00:57:29,032 --> 00:57:30,951 - Caramba! - Morra! 700 00:57:30,951 --> 00:57:33,495 - Caramba! Uau! 701 00:57:33,537 --> 00:57:35,497 - Não! 702 00:57:36,874 --> 00:57:40,836 - Caramba! Ora, ele apenas os fez acender. 703 00:57:45,883 --> 00:57:46,842 - conta do capataz, 704 00:57:46,884 --> 00:57:48,594 ah, ele levou a pior. 705 00:57:50,596 --> 00:57:55,184 Corte-o em pedaços tão pequenos que os coiotes tiveram dificuldades 706 00:57:55,225 --> 00:57:58,937 tentando encontrar algo para levar embora. 707 00:57:58,937 --> 00:58:01,023 Quando Bunyan voltou a si, 708 00:58:01,064 --> 00:58:03,525 ele foi e se escondeu até a neve derreter, 709 00:58:03,567 --> 00:58:05,194 e então ele correu e correu. 710 00:58:05,235 --> 00:58:08,697 Mas o povo da cidade, eles o caçaram, 711 00:58:08,697 --> 00:58:09,865 então o alcancei, 712 00:58:09,865 --> 00:58:11,575 e eles o acorrentaram, 713 00:58:11,575 --> 00:58:14,036 e eles o arrastaram pela cidade, 714 00:58:14,077 --> 00:58:17,748 de volta pelas ruas para todo mundo ver. 715 00:58:21,168 --> 00:58:24,630 Os habitantes da cidade, eles cuspiram nele. 716 00:58:26,840 --> 00:58:34,097 Ele ficou humilhado, envergonhado, com o rosto vermelho. 717 00:58:34,097 --> 00:58:36,683 Até talvez Belle, com quem Bunyan gostava, 718 00:58:36,683 --> 00:58:39,019 ela - ela se virou. 719 00:58:47,986 --> 00:58:50,948 - Eles o arrastaram pela floresta... 720 00:58:52,616 --> 00:58:55,744 - Bunyan jogado em um antigo poço de mina 721 00:58:55,786 --> 00:58:57,538 carregado com dinamite. 722 00:58:57,538 --> 00:58:59,915 Um deles lenhadores acendeu um fósforo. 723 00:59:01,124 --> 00:59:02,626 Ka-bum! 724 00:59:06,171 --> 00:59:10,759 Selou aquele poço da mina para sempre. 725 00:59:10,801 --> 00:59:15,597 Bem, então eles inventaram bobagem sobre... 726 00:59:17,099 --> 00:59:20,144 Paul Bunyan, o lenhador, 727 00:59:20,144 --> 00:59:23,230 você sabe, para que eles possam manter a prosperidade está indo. 728 00:59:23,230 --> 00:59:24,815 Você sabe? 729 00:59:24,815 --> 00:59:30,279 Bem, as memórias desaparecem. As pessoas morrem. 730 00:59:30,320 --> 00:59:33,157 As pessoas esquecem. 731 00:59:33,157 --> 00:59:38,245 E você não sabe quando ou quem ou o que aconteceu naquela época. 732 00:59:40,122 --> 00:59:41,582 Eu faço. 733 00:59:41,582 --> 00:59:43,625 Eu sempre soube. 734 00:59:43,625 --> 00:59:47,296 Aquele velho poço de mina, não poderia segurá-lo. 735 00:59:47,337 --> 00:59:49,298 Não, não, não, ele escapou. 736 00:59:49,298 --> 00:59:52,301 Bunyan, ele escapou. 737 00:59:52,301 --> 00:59:54,011 Ele subiu para as montanhas, 738 00:59:54,011 --> 00:59:56,096 até o país alto, 739 00:59:56,096 --> 00:59:58,932 e ele pegou o sagrado do bebê permanece com ele. 740 00:59:58,932 --> 01:00:00,184 E no topo daquela montanha, 741 01:00:00,184 --> 01:00:03,729 ele fez um santuário para seu único amigo verdadeiro. 742 01:00:03,729 --> 01:00:06,231 Bunyan viveu lá sem ser perturbado, 743 01:00:06,231 --> 01:00:11,153 e ele cresceu e ele cresceu maior, maior, 744 01:00:11,195 --> 01:00:13,655 sozinho, mantendo-se sozinho, 745 01:00:13,697 --> 01:00:15,157 mantendo-se afastado da civilização. 746 01:00:15,199 --> 01:00:17,117 Ele teve uma vida muito boa lá em cima, 747 01:00:17,117 --> 01:00:21,121 isto é, até você ir e sujou o túmulo do bebê. 748 01:00:21,121 --> 01:00:24,625 Você profanou o local de descanso 749 01:00:24,625 --> 01:00:28,378 do único amigo de Bunyan. 750 01:00:28,378 --> 01:00:30,005 - Então estamos presos aqui. 751 01:00:30,005 --> 01:00:32,382 - Ei, ninguém vai nenhum lugar 752 01:00:32,382 --> 01:00:37,346 até todos vocês colocarem o chifre do amor de volta ao lugar ao qual pertence. 753 01:00:37,387 --> 01:00:39,348 - Não vamos voltar lá fora. 754 01:00:39,389 --> 01:00:41,683 Ele vai nos matar. 755 01:00:43,352 --> 01:00:45,729 - É a única chance vocês têm. 756 01:01:00,244 --> 01:01:01,703 - Não, Zack! 757 01:01:05,249 --> 01:01:07,084 Não, Zack, volte! 758 01:01:12,339 --> 01:01:15,133 - Aqui! Leve de volta! 759 01:01:15,133 --> 01:01:16,927 Isto é o que você quer! 760 01:01:16,927 --> 01:01:19,054 Fui eu que peguei! 761 01:01:19,096 --> 01:01:21,306 Leve de volta! 762 01:01:21,306 --> 01:01:23,058 E deixe-os em paz! 763 01:01:36,321 --> 01:01:38,824 - Zack, entre aqui agora! 764 01:01:44,454 --> 01:01:46,248 - Não, Zack! 765 01:01:46,290 --> 01:01:47,749 Não, não! 766 01:01:58,218 --> 01:01:59,261 - Vamos. - Não! 767 01:01:59,303 --> 01:02:00,470 - Volte. 768 01:02:03,473 --> 01:02:05,184 - Não! 769 01:02:26,330 --> 01:02:28,457 - Não, por favor, me desculpe. 770 01:02:28,499 --> 01:02:30,459 Não, não, não, não. 771 01:02:36,840 --> 01:02:39,843 Não, não, não. 772 01:02:58,111 --> 01:03:00,155 - O que você está fazendo? 773 01:03:00,197 --> 01:03:02,825 - Estou fazendo algo para comer. 774 01:03:02,825 --> 01:03:06,411 - Acabei de perder outro filho. 775 01:03:06,411 --> 01:03:11,333 - Sim, bem, Sinto muito pela sua perda. 776 01:03:11,333 --> 01:03:14,962 Aquele garoto talvez tenha acabado de ser salvo todas as nossas peles. 777 01:03:20,300 --> 01:03:24,346 Bem, recuperei o chifre dele. 778 01:03:24,388 --> 01:03:27,182 Deixe-o se acalmar. 779 01:03:27,224 --> 01:03:29,518 Saímos daqui ao amanhecer. 780 01:03:46,076 --> 01:03:48,537 - Diga à minha filha que a amo. 781 01:03:48,579 --> 01:03:52,374 - Não diga isso. 782 01:03:52,374 --> 01:03:56,378 - eu prometi a ela eu ia buscá-la 783 01:03:56,378 --> 01:03:58,922 e tirá-la daquele lugar 784 01:03:58,922 --> 01:04:02,426 e eu nunca fui vou deixá-la novamente. 785 01:04:02,426 --> 01:04:06,388 Eu prometi a ela. 786 01:04:11,935 --> 01:04:14,563 Marty. 787 01:04:14,605 --> 01:04:17,191 - Você vai ficar bem. 788 01:04:19,443 --> 01:04:21,195 - Sim. - Você vai ficar bem. 789 01:04:21,195 --> 01:04:22,946 - Sim. 790 01:04:35,918 --> 01:04:37,628 - Aqui. 791 01:04:39,379 --> 01:04:40,380 Assim. 792 01:04:45,093 --> 01:04:49,473 Acho que esse é o benefício de seu pai ser o xerife. 793 01:04:49,473 --> 01:04:51,058 Você aprende coisas. 794 01:04:55,270 --> 01:04:57,606 Eu nunca contei ao meu pai eu o amei 795 01:04:57,648 --> 01:04:59,608 antes de ele me deixar. 796 01:04:59,650 --> 01:05:01,443 - Ele sabe, 797 01:05:01,485 --> 01:05:04,196 e você terá uma chance para contar a ele. 798 01:05:05,948 --> 01:05:07,950 - Vamos conseguir daqui? 799 01:05:09,993 --> 01:05:11,620 - Sim. 800 01:05:11,662 --> 01:05:13,372 Sim, absolutamente. 801 01:05:58,333 --> 01:06:00,961 - Xerife Tanner, entre. 802 01:06:00,961 --> 01:06:02,129 - Sim, vá em frente, Debbie. 803 01:06:02,129 --> 01:06:03,714 - Temos outro avistamento de urso. 804 01:06:03,714 --> 01:06:05,424 Hiker viu isso há alguns dias. 805 01:06:05,424 --> 01:06:08,468 Xerife, você pode subir até o pico do cortador? 806 01:06:08,468 --> 01:06:10,179 - Sim, na verdade, Estou na área. 807 01:06:10,179 --> 01:06:12,222 Eu vou dar uma olhada. - Na área? 808 01:06:12,222 --> 01:06:16,185 O que você está fazendo aí em cima, xerife? 809 01:06:16,185 --> 01:06:20,189 - Estou em uma viagem turística. - Passeio turístico? 810 01:06:20,230 --> 01:06:21,690 - Ei, ouça, Estarei de volta mais tarde hoje. 811 01:06:21,732 --> 01:06:23,442 Eu vou dar uma olhada. 812 01:06:23,442 --> 01:06:25,027 Fora Tanner. 813 01:06:38,373 --> 01:06:40,667 - Houve uma razão por que Bunyan salvou você 814 01:06:40,667 --> 01:06:44,630 e dividir alguns de seus amigos como duas metades de um pêssego. 815 01:06:48,133 --> 01:06:49,593 Você sabe quem você é? 816 01:06:49,593 --> 01:06:51,720 Você é a cara da mocinha 817 01:06:51,762 --> 01:06:55,265 isso partiu o coração de Bunyan. 818 01:06:56,642 --> 01:06:59,561 1894. 819 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Minha tia-avó Maybelle. 820 01:07:08,570 --> 01:07:13,325 Você sabe o que eles fariam com ele 821 01:07:13,325 --> 01:07:15,244 se eles o encontrassem lá fora. 822 01:07:15,244 --> 01:07:17,746 Você sabe. 823 01:07:17,788 --> 01:07:19,748 Você tem uma segunda chance. 824 01:07:19,790 --> 01:07:22,292 Você tem uma segunda chance. 825 01:07:22,292 --> 01:07:24,545 Não o decepcione. 826 01:07:24,545 --> 01:07:26,296 - Está na hora. 827 01:07:30,259 --> 01:07:33,762 - Vou pegar o caminhão. 828 01:07:37,099 --> 01:07:38,350 Fique aqui. 829 01:07:38,350 --> 01:07:40,185 - Talvez devêssemos ir com você. 830 01:07:40,185 --> 01:07:41,353 - Não, não, não. 831 01:07:41,353 --> 01:07:43,772 Você fica aqui. Fique aqui. 832 01:07:43,772 --> 01:07:46,108 Estou mais seguro assim. 833 01:07:46,108 --> 01:07:48,068 Tudo bem. Tudo bem. 834 01:08:10,757 --> 01:08:12,259 - Oh meu Deus. 835 01:08:32,279 --> 01:08:33,822 Central, este é Tanner. Você pode me ler? 836 01:08:33,822 --> 01:08:35,657 Entre. 837 01:08:35,657 --> 01:08:37,493 Debbie, você consegue ler? Entre, acabou. 838 01:08:39,411 --> 01:08:41,830 Droga. 839 01:08:54,384 --> 01:08:57,805 Central, você consegue ler? Este é Tanner. 840 01:08:57,805 --> 01:08:59,807 Eu preciso de ajuda na montanha. 841 01:08:59,807 --> 01:09:01,809 Precisamos de ajuda. Estou na torre de incêndio. 842 01:09:01,809 --> 01:09:03,185 Envie backup. 843 01:09:03,227 --> 01:09:05,729 Se você puder me ler, enviar backup. 844 01:09:07,439 --> 01:09:09,608 Debbie, você pode me ler? 845 01:10:37,362 --> 01:10:38,489 - Não me deixe! 846 01:10:41,450 --> 01:10:43,827 Não! 847 01:10:57,508 --> 01:10:58,717 -Marty. 848 01:11:05,849 --> 01:11:07,476 - Rosa! 849 01:11:09,269 --> 01:11:12,481 Marty! Marty! 850 01:11:25,494 --> 01:11:26,745 Marty! 851 01:11:37,506 --> 01:11:39,299 Marty! 852 01:11:53,021 --> 01:11:54,064 -Rosa. 853 01:12:19,965 --> 01:12:23,552 - Você a matou, seu filho da puta! 854 01:12:24,803 --> 01:12:25,929 Eu vou te matar! 855 01:12:25,929 --> 01:12:27,848 Eu vou te matar, seu monstro! 856 01:12:29,766 --> 01:12:31,059 Venha e me pegue! 857 01:12:31,101 --> 01:12:32,769 Vamos! 858 01:12:34,897 --> 01:12:37,065 Vamos! - Não, vamos. 859 01:13:04,760 --> 01:13:06,470 - Ei, feio. 860 01:13:06,470 --> 01:13:07,930 - Hum? 861 01:13:07,930 --> 01:13:10,098 - Pai. 862 01:13:42,464 --> 01:13:45,843 - Sim! Matou aquele filho da puta. 863 01:13:45,843 --> 01:13:47,636 - Você está bem, amor? 864 01:13:47,636 --> 01:13:49,888 - Eu sabia que você viria. - Tudo bem. 865 01:13:49,888 --> 01:13:51,557 Temos que continuar andando. 866 01:13:51,557 --> 01:13:53,142 Essas tranquilizantes não durarão muito. Vamos. 867 01:13:53,142 --> 01:13:54,476 C.B., dê-lhe uma mão. 868 01:13:54,476 --> 01:13:56,478 - Vamos, vamos. 869 01:14:01,441 --> 01:14:02,985 Vamos. 870 01:14:07,823 --> 01:14:09,741 Temos que continuar andando, pessoal. 871 01:14:09,741 --> 01:14:11,160 - Você está bem? 872 01:14:11,201 --> 01:14:13,912 - Você não entende? 873 01:14:13,912 --> 01:14:15,789 Ele é apenas um garoto. 874 01:14:15,789 --> 01:14:17,207 Eles querem levá-lo embora de mim, 875 01:14:17,207 --> 01:14:18,792 e não posso deixá-los fazer isso. 876 01:14:18,792 --> 01:14:21,128 - Vamos sair daqui, velho. 877 01:14:21,128 --> 01:14:24,006 - Eu não posso deixar você ir. 878 01:14:24,006 --> 01:14:26,717 Largue esse rifle, xerife. 879 01:14:26,717 --> 01:14:28,969 vou preenchê-los cheio de chumbo grosso. 880 01:14:33,098 --> 01:14:35,517 - Não! - Não, Marty, pare! 881 01:14:37,644 --> 01:14:40,189 - Droga. 882 01:14:46,111 --> 01:14:49,490 -Ah, ah, ah, hoje não, xerife. 883 01:14:50,949 --> 01:14:54,953 - Está ruim? Isso é ruim? 884 01:14:56,705 --> 01:14:58,665 Eu não consigo respirar. 885 01:15:10,636 --> 01:15:12,554 - Vamos. 886 01:15:17,100 --> 01:15:19,144 - Ah, ah, ah, ah, ah. 887 01:15:29,905 --> 01:15:31,573 Desculpe, talvez... 888 01:15:34,034 --> 01:15:38,914 Mas você não deveria ter evitado Bunyan lá em 1894. 889 01:15:40,290 --> 01:15:43,627 O fim da linha aí, torta querida. 890 01:15:43,627 --> 01:15:45,003 - Você é história, velho. 891 01:15:46,755 --> 01:15:49,883 - A história é o único futuro Eu cheguei aqui. 892 01:16:06,150 --> 01:16:07,568 - Temos que ir. Vamos. 893 01:16:07,568 --> 01:16:09,903 Vamos, vamos, vamos, vamos! 894 01:16:21,290 --> 01:16:24,710 - O caminhão está por aqui. Vamos nos apressar. 895 01:16:31,133 --> 01:16:32,301 Entre. Depressa. 896 01:16:46,023 --> 01:16:47,149 Você dirige. 897 01:16:47,149 --> 01:16:48,317 Não há tempo para discutir. 898 01:16:48,358 --> 01:16:49,776 Você consegue, querido. 899 01:17:36,073 --> 01:17:38,700 Mais rápido! Mais rápido! 900 01:17:38,700 --> 01:17:39,785 Vamos. Vamos, vá. 901 01:17:39,785 --> 01:17:41,954 Vá, vá! 902 01:18:21,160 --> 01:18:22,286 - Vamos, temos que ir. 903 01:18:22,286 --> 01:18:23,412 Ir! 904 01:18:23,453 --> 01:18:25,372 - Vá, vá. 905 01:18:31,044 --> 01:18:32,045 - Uau! 906 01:18:32,045 --> 01:18:35,090 - Mais rápido. - Eu sei! 907 01:18:48,228 --> 01:18:49,855 - Aguentar. 908 01:18:49,855 --> 01:18:51,106 - Vá para a esquerda. 909 01:19:09,750 --> 01:19:12,252 Pai, cuidado! 910 01:19:35,859 --> 01:19:38,111 - Pai. 911 01:19:38,111 --> 01:19:40,447 Pai. 912 01:19:40,447 --> 01:19:44,117 Você está bem? 913 01:19:44,117 --> 01:19:45,494 - Temos que ir. Vamos. 914 01:19:45,536 --> 01:19:48,789 Vamos! 915 01:19:48,789 --> 01:19:49,832 - Ok, vamos. 916 01:19:49,832 --> 01:19:51,083 Vá para a estrada. 917 01:20:28,287 --> 01:20:29,538 - Entre na ponte. 918 01:20:29,580 --> 01:20:30,914 Vamos para a ponte. Ir! 919 01:20:50,893 --> 01:20:53,979 Mais rápido! Mais rápido! Vá até a porta! 920 01:21:00,527 --> 01:21:02,571 Vamos, continue. Continue, vamos. 921 01:21:02,571 --> 01:21:04,323 Nós temos que fazer isso pela porta. 922 01:21:12,581 --> 01:21:15,334 Está trancado. - Volte. 923 01:21:41,026 --> 01:21:44,196 - Xerife. 924 01:22:12,599 --> 01:22:14,643 - Ei, seu grande filho da puta. 925 01:22:14,685 --> 01:22:18,188 Escolha alguém do seu tamanho. 926 01:22:27,281 --> 01:22:29,074 - Peguem ele, homens. Atire nele. 927 01:22:29,074 --> 01:22:30,492 - Abaixe-se. 928 01:23:18,540 --> 01:23:20,709 - Calem o fogo, homens! 929 01:23:50,405 --> 01:23:53,742 Maybelle. 930 01:23:53,784 --> 01:23:56,578 Maybelle! 931 01:24:46,295 --> 01:24:47,796 - Você está bem? Alguém se machucou? 932 01:24:47,796 --> 01:24:51,133 - Não, estamos todos bem. 933 01:24:51,133 --> 01:24:53,135 Como você sabia onde nos encontrar? 934 01:24:53,135 --> 01:24:55,804 - Ah, meu pai atendeu a ligação no scanner. 935 01:24:59,641 --> 01:25:01,351 - Obrigado, amigo. 936 01:25:01,351 --> 01:25:03,312 - Bem, demorou um pouco para reunir os meninos, 937 01:25:03,312 --> 01:25:04,438 mas chegamos aqui. 938 01:25:04,438 --> 01:25:06,190 - Você chegou bem na hora. 939 01:25:10,527 --> 01:25:12,529 - Cara, você viu meu tiro mortal? 940 01:25:12,529 --> 01:25:14,823 Prisioneiro de guerra! Bem entre os olhos! 941 01:25:14,823 --> 01:25:16,617 - Não, você não fez. Essa foi a minha chance. 942 01:25:16,617 --> 01:25:18,619 - Besteira, eu peguei ele. 943 01:25:18,619 --> 01:25:20,746 - Você vai ouvir esses caras? 944 01:25:20,746 --> 01:25:23,707 - A julgar pelos ouvidos e a inclinação da testa, 945 01:25:23,707 --> 01:25:25,501 eu diria foi seu primo Elroy! 946 01:25:25,501 --> 01:25:26,502 - Dane-se! 947 01:25:28,170 --> 01:25:29,296 - Definitivamente é o Pé Grande. 948 01:25:29,296 --> 01:25:31,340 - Não, isso é um Pé Grande. 949 01:25:31,340 --> 01:25:34,510 - Seu estúpido filho da puta. Isso é a mesma coisa. 950 01:25:34,510 --> 01:25:37,304 - Não é pé grande. Não é o homem-mariposa. 951 01:25:37,304 --> 01:25:38,680 Não é Frankenstein. 952 01:25:38,680 --> 01:25:39,848 Não é o diabo de Jersey. 953 01:25:39,848 --> 01:25:41,350 Esse é Paul Bunyan! 954 01:25:43,727 --> 01:25:45,896 - Ei, poderíamos colocar isso na frente do bar. 955 01:25:45,896 --> 01:25:47,856 - Não, mm-mm. - Ei, homens. 956 01:25:47,856 --> 01:25:50,609 Venha aqui e me dê a mão com este machado. 957 01:25:58,826 --> 01:26:00,410 - Acabou. 958 01:26:04,540 --> 01:26:07,459 Vamos, querido. Vamos para casa. 959 01:26:12,840 --> 01:26:14,925 - Há histórias, e há lendas. 960 01:26:14,925 --> 01:26:17,803 Em algum lugar no meio reside a verdade. 961 01:26:19,721 --> 01:26:21,682 - d Agora suba na selvageria d 962 01:26:21,682 --> 01:26:24,393 d deles bosques de Minnesota 963 01:26:24,393 --> 01:26:26,728 morava um menino que brandiu um machado d 964 01:26:26,728 --> 01:26:28,939 d e, cara, ele acertou bem 965 01:26:28,939 --> 01:26:30,899 ele tentou ajudar seu povo 966 01:26:30,899 --> 01:26:33,443 mas eles mataram seu único amigo d 967 01:26:33,443 --> 01:26:37,739 d e isso o derrubou à maldade e ao pecado d 968 01:26:37,739 --> 01:26:42,411 bem, isso o derrubou à maldade e ao pecado d 969 01:26:42,411 --> 01:26:44,746 tudo bem, os pecados dos pais d 970 01:26:44,746 --> 01:26:47,624 d será pago pelos filhos 971 01:26:47,624 --> 01:26:51,837 isso aqui é a balada de Paul Bunyan d 972 01:26:51,837 --> 01:26:53,839 d os pecados dos pais 973 01:26:53,839 --> 01:26:56,675 d será pago pelos filhos 974 01:26:56,675 --> 01:27:00,512 isso aqui é a balada de Paul Bunyan d 975 01:27:07,686 --> 01:27:09,605 transformei um menino em um monstro 976 01:27:09,605 --> 01:27:12,441 tomei uma maldita cidade inteira levantar d 977 01:27:12,441 --> 01:27:14,234 d cortar e bater e acorrentar 978 01:27:14,234 --> 01:27:16,612 e então eles o enterraram 979 01:27:16,612 --> 01:27:18,447 eles mantiveram o segredo escondido 980 01:27:18,447 --> 01:27:20,657 d pela luz justa do dia d 981 01:27:20,657 --> 01:27:22,784 então eles contaram uma lenda chique d 982 01:27:22,784 --> 01:27:25,454 d então os acampamentos dos madeireiros ficaria d 983 01:27:25,454 --> 01:27:27,331 eles contaram uma lenda chique 984 01:27:27,331 --> 01:27:31,502 d então os acampamentos dos madeireiros ficaria d 985 01:27:31,502 --> 01:27:33,962 tudo bem, os pecados dos pais d 986 01:27:33,962 --> 01:27:36,799 d será pago pelos filhos 987 01:27:36,799 --> 01:27:40,969 isso aqui é a balada de Paul Bunyan d 988 01:27:40,969 --> 01:27:42,930 d os pecados dos pais 989 01:27:42,930 --> 01:27:45,682 d será pago pelos filhos 990 01:27:45,682 --> 01:27:49,436 isso aqui é a balada de Paul Bunyan d 991 01:27:51,980 --> 01:27:57,986 d e agora um gigante adormecido acorda e levanta d 992 01:27:57,986 --> 01:28:03,909 d uma lâmina de machado é afiada por completo d 993 01:28:03,909 --> 01:28:09,957 A vingança vem em muitas formas e tamanhos d 994 01:28:09,957 --> 01:28:15,587 d o mais alto de todos os contos está se tornando realidade d 995 01:28:15,587 --> 01:28:22,845 d o mais alto de todos os contos finalmente é verdade d 996 01:28:22,845 --> 01:28:24,805 d os males dos pais 997 01:28:24,805 --> 01:28:27,683 d será pago pelos filhos 998 01:28:27,683 --> 01:28:31,728 isso aqui é a balada de Paul Bunyan d 999 01:28:31,728 --> 01:28:33,689 d os pecados dos pais 1000 01:28:33,689 --> 01:28:36,358 d será pago pelos filhos 1001 01:28:36,358 --> 01:28:40,696 isso aqui é a balada de Paul Bunyan d 1002 01:28:40,696 --> 01:28:44,950 esta aqui é a balada de Paul Bunyan d 1003 01:28:45,000 --> 01:28:48,112 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 1004 01:28:51,112 --> 01:28:55,112 Preuzeto sa www.titlovi.com