1 00:00:05,464 --> 00:00:08,591 Uită-te la el, doar stând acolo făcând acte. 2 00:00:08,592 --> 00:00:12,512 Mâncând pâine prăjită ca și cum nu și-ar fi concediat doar cel mai bun prieten. 3 00:00:12,513 --> 00:00:15,474 - Cineva trebuie să vorbească cu el. - Da, au. 4 00:00:19,603 --> 00:00:20,604 Deci vei face? 5 00:00:21,855 --> 00:00:22,939 Am crezut că o să faci. 6 00:00:22,940 --> 00:00:24,565 Ei bine, eu sunt cumnatul lui. 7 00:00:24,566 --> 00:00:27,610 Nu pot fi eu cel care să-i spună a făcut o mare greșeală la concediind pe Hen. 8 00:00:27,611 --> 00:00:28,861 Sunt noul soț de serviciu al lui Hen. 9 00:00:28,862 --> 00:00:31,114 Nu-i pot spune fostului soț de serviciu Eu sunt de partea ei. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,742 Chiar dacă ceea ce a făcut era justificat. 11 00:00:35,077 --> 00:00:36,078 Garantat? 12 00:00:37,454 --> 00:00:39,247 Deci nu ești de partea lui Hen. Ești pe al lui. 13 00:00:39,248 --> 00:00:40,831 Ești de partea plutonului de execuție. 14 00:00:40,832 --> 00:00:43,167 A alungat-o pentru că este bolnavă. 15 00:00:43,168 --> 00:00:44,418 Pentru că a mințit. 16 00:00:44,419 --> 00:00:47,380 A petrecut luni de zile ascunzându-și simptomele de la el, de la noi. 17 00:00:47,381 --> 00:00:48,548 Ei bine, poate i-a fost frică. 18 00:00:48,549 --> 00:00:53,302 A mers un pic departe? Da. Dar asta e doar lanțul de comandă. 19 00:00:53,303 --> 00:00:57,098 Oh, Doamne. Tu și lanțul de comandă. — Da, domnule. Eddie, domnule. 20 00:00:57,099 --> 00:01:00,602 - Suntem o organizație paramilitară. - Deci mafia, care este ideea ta? 21 00:01:01,436 --> 00:01:03,689 Știi ce? ai dreptate. 22 00:01:05,107 --> 00:01:06,857 Eu sunt, mulțumesc că ai observat. 23 00:01:06,858 --> 00:01:08,317 Cu plăcere. 24 00:01:08,318 --> 00:01:10,361 Și pentru că ai spus-o atât de bine, 25 00:01:10,362 --> 00:01:12,196 Cred că tu ar trebui să fii acela să vorbesc cu Chim. 26 00:01:12,197 --> 00:01:14,783 - Bine, nu o să vorbesc cu el. - Unde este el? 27 00:01:16,034 --> 00:01:17,160 Uh... 28 00:01:17,869 --> 00:01:18,870 Doar... 29 00:01:26,712 --> 00:01:27,838 Cum e micul dejun? 30 00:01:28,964 --> 00:01:30,465 Sper să nu te sufoci cu asta. 31 00:01:31,174 --> 00:01:32,883 Înțeleg că ai vorbit cu Hen? 32 00:01:32,884 --> 00:01:36,512 Da, îmi place să obțin informații inainte sa reactionez. 33 00:01:36,513 --> 00:01:37,847 Mi se pare util. 34 00:01:37,848 --> 00:01:39,223 Ar fi putut muri, Athena, 35 00:01:39,224 --> 00:01:41,642 și a riscat viața tuturor făcând asta. 36 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 Asta era informația reactionam la. 37 00:01:43,270 --> 00:01:44,478 Ar fi trebuit să-mi spună adevărul. 38 00:01:44,479 --> 00:01:46,272 Deci o dai cu piciorul când e jos? 39 00:01:46,273 --> 00:01:50,985 Această casă ar trebui să fie o familie. Ai dat-o afară din asta. 40 00:01:50,986 --> 00:01:52,112 Ai dreptate, știu. 41 00:01:52,904 --> 00:01:54,573 - Tu faci? - Sigur că da. 42 00:01:57,159 --> 00:01:58,660 Găina chiar mă urăște, nu? 43 00:02:00,203 --> 00:02:01,913 Trebuie să remediați asta. 44 00:02:03,457 --> 00:02:06,709 Știu. Cum o repar? 45 00:02:06,710 --> 00:02:09,545 Familiile au certuri. Întrebați-o pe mama. 46 00:02:09,546 --> 00:02:11,881 Acum, dacă aștepți prea mult, se transformă într-o ranchiună, 47 00:02:11,882 --> 00:02:13,508 si asta e mai greu de reparat. 48 00:02:14,259 --> 00:02:15,969 Da, întreabă-l pe tatăl meu. 49 00:02:17,346 --> 00:02:20,223 Si ai dreptate... ...voi vorbi cu ea. 50 00:02:20,807 --> 00:02:21,974 Om bun, Chim. 51 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Nimic din asta nu este ireconciliabil. 52 00:02:28,398 --> 00:02:30,900 Pe teren de diferențe ireconciliabile, 53 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 instanta dispune prin prezenta desfacerea acestei căsătorii. 54 00:02:34,988 --> 00:02:38,532 Toate bunurile conjugale vor fi împărțite în mod egal, 55 00:02:38,533 --> 00:02:43,204 cu excepția SRL-ului stabilit înainte de căsătorie, 56 00:02:43,205 --> 00:02:46,916 care va rămâne proprietatea separată a inculpatului. 57 00:02:46,917 --> 00:02:48,126 Așa ordonat. 58 00:02:50,045 --> 00:02:52,005 Felicitări, domnule Montridge. 59 00:02:53,799 --> 00:02:55,342 A primit totul. A, uh... 60 00:02:55,842 --> 00:03:00,513 Arta, casa din Aspen, chiar și mașina pe care mi-a dat-o de ziua mea. 61 00:03:00,514 --> 00:03:01,847 Îmi pare rău, Dina. 62 00:03:01,848 --> 00:03:06,228 A spus că suntem parteneri. Ar trebui să fie 50-50. 63 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 Dina. 64 00:03:09,147 --> 00:03:11,066 Dina. Dina, stai. 65 00:03:17,948 --> 00:03:20,200 Asher, asta nu este mașina ta. 66 00:03:20,867 --> 00:03:24,620 Și acesta este primul lucru a avut dreptate în 30 de ani. 67 00:03:24,621 --> 00:03:26,456 Corect, doamnă Montridge. 68 00:03:27,040 --> 00:03:32,253 Acea mașină aparține SRL-ului, pe care îmi place să o numesc Ladies Lose in Court. 69 00:03:32,254 --> 00:03:33,797 Oh! 70 00:03:34,464 --> 00:03:35,507 Sunteți cu toții escroci. 71 00:03:37,259 --> 00:03:39,218 Domnilor, trabucuri și băuturi sunt pe mine, 72 00:03:39,219 --> 00:03:42,013 si daca ai noroc, Te voi lăsa chiar să faci o plimbare cu... 73 00:03:43,598 --> 00:03:45,141 Mașina mea! 74 00:03:51,273 --> 00:03:52,774 - Iată mașina dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. 75 00:03:53,733 --> 00:03:56,235 - Pleacă de aici. - Ce faci? 76 00:03:56,236 --> 00:03:59,406 - Nu, nu, nu! - Întoarce-te cu mașina mea! 77 00:04:02,492 --> 00:04:04,660 {\an8}911, care este urgența ta? 78 00:04:04,661 --> 00:04:06,745 {\an8}O femeie nebună mi-a furat Maserati. 79 00:04:06,746 --> 00:04:07,830 {\an8}Aveți o descriere? 80 00:04:07,831 --> 00:04:12,668 {\an8}Mașina, argintie, stare primară. Femeia, mai puțin, fosta mea soție Dina. 81 00:04:12,669 --> 00:04:14,795 {\an8}Conduce pe Coldwater tocmai trecut de 101. 82 00:04:15,964 --> 00:04:18,299 {\an8}- Domnule, o urmăriți? - Mi-a luat mașina! 83 00:04:18,300 --> 00:04:22,052 {\an8}Dacă e în mașina ta, atunci in a cui masina esti? 84 00:04:22,053 --> 00:04:23,512 {\an8}Hm... 85 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 {\an8}727-L-30, 86 00:04:25,182 --> 00:04:28,601 {\an8}Am un raport despre un Maserati furat spre nord pe Coldwater Canyon. 87 00:04:28,602 --> 00:04:32,313 {\an8}Dispecerat, acesta este 727-L-30. sunt în urmărire. 88 00:04:32,314 --> 00:04:35,399 {\an8}Fiți informat că raportează apelantul furtul este și el în urmărire, 89 00:04:35,400 --> 00:04:37,443 {\an8}, de asemenea, într-un vehicul furat. 90 00:04:37,444 --> 00:04:41,113 {\an8}- Domnule, mai sunteți acolo? - Da. La naiba, am pierdut-o. Stai. 91 00:04:42,657 --> 00:04:46,327 {\an8}- Oh. Deja sunt dor de mine? - Asta nu e o glumă, Dina. Am sunat la 9-1-1. 92 00:04:46,328 --> 00:04:48,455 {\an8}- Cacealalizați. - Mă contopesc. 93 00:04:49,080 --> 00:04:52,875 {\an8}Bună ziua, operator 911. Vrei să-i spui doamnei ceva sens? 94 00:04:52,876 --> 00:04:55,836 {\an8}Fostă doamnă. Ți-a spus că mi-a furat mașina? 95 00:04:55,837 --> 00:04:58,297 {\an8}Stai, eu... Am crezut că i-ai furat mașina. 96 00:04:58,298 --> 00:05:01,175 {\an8}Jumătate, putz. vreau jumătate. L-am câștigat. 97 00:05:01,176 --> 00:05:02,510 {\an8}Ok, poate... poate salvăm asta 98 00:05:02,511 --> 00:05:04,678 {\an8}pentru când nu conducem amândoi 60 mile pe oră. 99 00:05:04,679 --> 00:05:06,388 {\an8}Avocatul dumneavoastră face drept penal? 100 00:05:06,389 --> 00:05:08,265 {\an8}Adică, nu sunt sigur el face de fapt dreptul matrimonial, 101 00:05:08,266 --> 00:05:10,935 {\an8}dar poate vă poate oferi o reducere pentru că vei avea nevoie. 102 00:05:12,312 --> 00:05:15,105 {\an8}- Închid acum. - Nu dacă închid mai întâi pe tine. 103 00:05:29,955 --> 00:05:31,747 {\an8}Doamnă, aceasta este mașina dumneavoastră? 104 00:05:31,748 --> 00:05:33,207 {\an8}E jumătate al meu. 105 00:05:33,208 --> 00:05:34,876 {\an8}- Scuză-mă? - Ea minte. 106 00:05:35,836 --> 00:05:38,838 {\an8}- Domnule, vă rog să dați înapoi. - Ofițer, acesta este Grand Theft Auto. 107 00:05:38,839 --> 00:05:40,339 {\an8}E un fraudator, ofițer. 108 00:05:40,340 --> 00:05:43,217 {\an8}- El a ascuns bunuri în SRL-ul său. - Hei! 109 00:05:43,218 --> 00:05:44,469 {\an8}Domnule, dă-te înapoi! 110 00:05:45,679 --> 00:05:47,472 {\an8}De unde ai mașina aia? 111 00:05:48,974 --> 00:05:51,058 {\an8}Hei! Hei! 112 00:05:52,894 --> 00:05:55,313 {\an8}Trebuie să glumești de mine. 113 00:05:57,023 --> 00:05:58,733 {\an8}Nici să nu te gândești la asta. 114 00:06:16,543 --> 00:06:20,422 {\an8}Dispecerat, 727-L-30. Nu am niciun vedere asupra suspectului. 115 00:06:21,381 --> 00:06:22,799 {\an8}Repet, nu am vi... 116 00:06:30,432 --> 00:06:33,267 {\an8}Dispecerat, adu-mi Pompieri și Medical la Sheldon şi Arleta. 117 00:06:44,070 --> 00:06:46,280 {\an8}- Ești bine? Du-te la bordură. - Da, da, sunt bine. 118 00:06:46,281 --> 00:06:48,241 {\an8}- A apărut de nicăieri. - Dina? 119 00:06:49,367 --> 00:06:50,410 {\an8}Dina! 120 00:06:51,745 --> 00:06:52,746 {\an8}O, Doamne! 121 00:06:53,538 --> 00:06:54,914 {\an8}Ajutor! 122 00:06:55,582 --> 00:06:57,334 {\an8}Vă rog să mă ajutați! 123 00:06:58,710 --> 00:06:59,753 {\an8}Ajutor! 124 00:07:01,504 --> 00:07:02,547 {\an8}Ajutor! 125 00:07:07,594 --> 00:07:08,802 {\an8}Ajutorul este pe drum. 126 00:07:13,600 --> 00:07:15,976 {\an8}Apreciez îngrijorarea dvs., dar, oameni buni, stați lângă mașina voastră. 127 00:07:15,977 --> 00:07:17,979 {\an8}Rămâneți, bine? Stai departe. 128 00:07:18,772 --> 00:07:20,689 {\an8}- Buck, fălci. Vom avea nevoie de ele. - Da. 129 00:07:20,690 --> 00:07:22,024 {\an8}Seamănă cu Fast and Furious. 130 00:07:22,025 --> 00:07:23,233 {\an8}Da, asta era ea. 131 00:07:23,234 --> 00:07:25,569 {\an8}Bine, e conștientă, dar prinsă în capcană. 132 00:07:25,570 --> 00:07:28,572 {\an8}Cred că mașina trebuie să fi întors înainte de a lovi camionul, 133 00:07:28,573 --> 00:07:29,698 {\an8}și așa a ajuns ea... 134 00:07:29,699 --> 00:07:33,243 {\an8}Nu, aici. Din fericire, a fost aruncată pe bancheta din spate. 135 00:07:33,244 --> 00:07:34,995 {\an8}Cum supraviețuiește cineva asa ceva? 136 00:07:34,996 --> 00:07:36,080 {\an8}Un miracol. 137 00:07:36,081 --> 00:07:39,709 {\an8}Bine, vreau ambele vehicule stabilizat. Cale și pătuțuri. 138 00:07:40,960 --> 00:07:42,712 {\an8}Doamnă, LAFD! 139 00:07:43,296 --> 00:07:45,089 {\an8}Poți să-mi spui numele tău si unde esti? 140 00:07:45,090 --> 00:07:46,674 Dina Montridge. 141 00:07:46,675 --> 00:07:51,429 Eu-eu-sunt în spatele mașinii mele, care în mod legal ar trebui să-mi aparțină. 142 00:07:52,389 --> 00:07:53,472 Cel puțin jumătate din ea. 143 00:07:53,473 --> 00:07:55,265 Bine, poți să-ți miști degetele de la picioare? 144 00:07:55,266 --> 00:07:56,809 E strâns, dar da. 145 00:07:56,810 --> 00:07:58,435 Bine, vom rezolva asta pentru tine. 146 00:07:58,436 --> 00:08:00,145 Sunt în regulă să descopăr dacă ești. 147 00:08:00,146 --> 00:08:02,022 Acest metal abia rezistă. 148 00:08:02,023 --> 00:08:04,483 Dacă folosim fălcile, s-ar putea să-l compromită și mai mult. 149 00:08:04,484 --> 00:08:06,360 Nu putem trece prin acoperiș până când vom muta acest camion. 150 00:08:06,361 --> 00:08:09,531 Hei, Cap, ce zici de asta? 151 00:08:10,156 --> 00:08:11,950 O putem scoate prin portbagaj. 152 00:08:12,450 --> 00:08:14,284 Bine, am nevoie de un Sawzall și o targă! 153 00:08:14,285 --> 00:08:15,286 Sunt pe el. 154 00:08:25,922 --> 00:08:27,673 Bine, aproape acolo. 155 00:08:27,674 --> 00:08:29,633 Bine, gata! 156 00:08:29,634 --> 00:08:31,469 Uite, ia asta. 157 00:08:32,303 --> 00:08:34,931 Bine, doamnă, ține ochii închiși. Te-am prins. 158 00:08:35,724 --> 00:08:37,725 Bine, dacă pot să-ți iau mâna? 159 00:08:37,726 --> 00:08:39,768 - Vai. Ah. - Da, te-am prins, te-am prins. 160 00:08:39,769 --> 00:08:41,061 Eddie. 161 00:08:44,190 --> 00:08:45,191 Iată. 162 00:08:46,651 --> 00:08:47,944 Frumos și ușor. 163 00:08:53,908 --> 00:08:55,784 Oh, Doamne. Copilul meu! 164 00:08:55,785 --> 00:08:57,453 Domnule, va fi bine. Doar dă-i puțin spațiu. 165 00:08:57,454 --> 00:08:58,620 Mă refeream la mașină. 166 00:08:58,621 --> 00:09:01,290 Să vorbim despre cealaltă mașină, cel pe care l-ai furat. 167 00:09:01,291 --> 00:09:02,417 Ce? 168 00:09:05,920 --> 00:09:07,296 Cum te simți, Dina? 169 00:09:07,297 --> 00:09:09,173 Mai bine acum că mi-am luat jumătatea. 170 00:09:09,174 --> 00:09:11,550 Cred că s-ar putea să ai am primit jumătatea greșită. 171 00:09:11,551 --> 00:09:13,052 E în regulă cu mine. 172 00:09:13,053 --> 00:09:15,262 Veți auzi de la avocații mei! 173 00:09:15,263 --> 00:09:17,890 Ei bine, cred că ai putea avea nevoie unele noi, 174 00:09:17,891 --> 00:09:19,601 genul criminal. 175 00:09:21,478 --> 00:09:22,937 Bine, bagă-o înăuntru. 176 00:09:26,566 --> 00:09:28,776 stiu. Știu. Voi vorbi cu Hen. 177 00:09:28,777 --> 00:09:32,072 Curând. Înainte să se transforme în asta. 178 00:09:38,036 --> 00:09:39,119 Bună dimineața, oameni buni. 179 00:09:39,120 --> 00:09:41,872 Apreciez că ai intrat un pic mai devreme pentru tura ta. 180 00:09:41,873 --> 00:09:44,625 Poate că ați auzit că avem cineva nou se alătură echipei noastre. 181 00:09:44,626 --> 00:09:47,795 Cineva foarte instruit cu o adâncă fântână de cunoștințe, 182 00:09:47,796 --> 00:09:49,588 și fulgerător pe telefoane... 183 00:09:49,589 --> 00:09:50,924 Și acel cineva... 184 00:09:52,300 --> 00:09:53,717 nu sunt eu. 185 00:09:53,718 --> 00:09:57,472 Eu sunt Preston. Numele noului tău dispecer este Sara. 186 00:09:59,516 --> 00:10:02,226 Automatizarea răspunsului pentru analizarea sentimentelor. 187 00:10:02,227 --> 00:10:04,561 O IA sofisticată care triajează apelurile, 188 00:10:04,562 --> 00:10:08,357 reduce timpii de răspuns, și economisește resursele din prima linie. 189 00:10:08,358 --> 00:10:10,067 Suntem înlocuiți cu AI. 190 00:10:10,068 --> 00:10:11,778 Acum, oameni buni, și eu am fost sceptic. 191 00:10:12,362 --> 00:10:14,614 Dar eram și sceptic față de CAD. 192 00:10:15,365 --> 00:10:16,407 Și telefoane mobile. 193 00:10:17,242 --> 00:10:20,203 Aruncarea mâinii, cine a folosit AI pentru a căuta o rețetă? 194 00:10:21,162 --> 00:10:23,163 Sau scrieți un e-mail? 195 00:10:23,164 --> 00:10:25,375 Obțineți puțină liniște sufletească despre alunița aia ciudată? 196 00:10:25,875 --> 00:10:27,459 Era o etichetă de piele și sunt bine. 197 00:10:27,460 --> 00:10:29,087 Ce zici de un filtru pentru selfie? 198 00:10:30,588 --> 00:10:31,964 Este diferit. 199 00:10:31,965 --> 00:10:33,507 S-Îmi pare rău, ce a fost asta? 200 00:10:33,508 --> 00:10:34,926 Tocmai am spus că este... e diferit. 201 00:10:35,844 --> 00:10:38,470 Când vorbim cu oamenii, sunt cei mai vulnerabili. 202 00:10:38,471 --> 00:10:42,432 Nu ne poate înlocui pentru că nu poate simula empatia. 203 00:10:42,433 --> 00:10:46,770 Ei bine, am antrenat-o pe Sara cu 100.000 de apeluri în acest centru de expediere 204 00:10:46,771 --> 00:10:50,983 pentru a citi nivelurile de stres și a oglindi cea mai empatică voce posibilă. 205 00:10:50,984 --> 00:10:52,819 Sara, salută. 206 00:10:53,570 --> 00:10:56,239 911, care este urgența ta? 207 00:10:58,741 --> 00:11:00,659 De ce sună ca mine? 208 00:11:00,660 --> 00:11:04,663 Analiza mea de date spune propunerea dvs., inflexiune, și timbru cald, bogat 209 00:11:04,664 --> 00:11:06,790 sunt ideale pentru managementul crizelor. 210 00:11:06,791 --> 00:11:09,334 Deci eu sunt? 211 00:11:09,335 --> 00:11:12,213 Ei bine, e ca tine, dar mai bine. 212 00:11:12,797 --> 00:11:18,927 În timp real, Sara integrează jurnalele de apeluri, RMS, scanări IoT, camere corporale, 213 00:11:18,928 --> 00:11:20,805 și ea vorbește 50 de limbi. 214 00:11:28,897 --> 00:11:31,440 De asemenea, nu se arde niciodată sau cheamă bolnav. 215 00:11:31,441 --> 00:11:35,277 Așa că o să-mi eliberăm clona fara supraveghere? 216 00:11:35,278 --> 00:11:36,361 Ei bine, ce zici de asta? 217 00:11:36,362 --> 00:11:41,700 Îți petreci o tură ascultând apelurile ei, plimbă-te cu pușca și dacă ceva se simte neregulat, 218 00:11:41,701 --> 00:11:42,784 pompa franele. 219 00:11:42,785 --> 00:11:46,288 - Sună bine? - E greu să pompezi frânele în pușcă. 220 00:11:46,289 --> 00:11:48,583 Amuzant, cred că voi doi se vor înțelege. 221 00:11:49,626 --> 00:11:50,876 Nu, Sara? 222 00:11:50,877 --> 00:11:52,921 O, Maddie, abia aștept. 223 00:11:55,924 --> 00:11:57,174 Da, nici eu. 224 00:11:59,010 --> 00:12:03,472 Este o ramură de măslin. Un coș întreg de măsline, de fapt. 225 00:12:03,473 --> 00:12:07,143 Pentru că nimic nu spune „Îmi pare rău că te-am concediat” ca tapenade? 226 00:12:08,186 --> 00:12:09,270 Există și prăjituri. 227 00:12:14,651 --> 00:12:15,734 Mulţumesc. 228 00:12:20,365 --> 00:12:21,366 Continuă. 229 00:12:23,743 --> 00:12:24,744 Îmi pare atât de rău. 230 00:12:26,037 --> 00:12:27,247 Știu că am greșit. 231 00:12:28,790 --> 00:12:32,417 Când te-am văzut coborând așa și am aflat că ai fost bolnav de luni de zile, 232 00:12:32,418 --> 00:12:33,878 m-a speriat al naibii. 233 00:12:34,712 --> 00:12:37,257 Și am reacționat prost. 234 00:12:38,174 --> 00:12:42,512 M-am trezit într-o cameră de spital și habar n-aveam cum am ajuns acolo. 235 00:12:43,471 --> 00:12:46,265 Nu ai fost singurul care era speriat, Chim. 236 00:12:46,266 --> 00:12:48,642 Ei bine, mi-aș fi dorit doar să mi-ai fi spus. 237 00:12:48,643 --> 00:12:51,061 Ei bine, nu am vrut să te pun într-o poziție incomodă. 238 00:12:51,062 --> 00:12:52,729 Acum ești căpitanul. 239 00:12:52,730 --> 00:12:55,316 Oh, haide, Hen. Sunt încă cel mai bun prieten al tău. 240 00:12:55,900 --> 00:12:59,153 Tu... Spune-mi că ai ucis pe cineva, Sunt afară să caut o lopată. 241 00:12:59,654 --> 00:13:01,531 Tot asa e, nu? 242 00:13:05,660 --> 00:13:06,744 Îmi pare atât de rău. 243 00:13:09,872 --> 00:13:11,040 Şi eu. 244 00:13:27,098 --> 00:13:33,395 Sunt atât de bucuros că a ieșit în aer liber. Urăsc să păstrez secretul. 245 00:13:33,396 --> 00:13:35,814 Nu pot să cred a trebuit să treci prin asta 246 00:13:35,815 --> 00:13:38,275 totul pe cont propriu în tot acest timp. 247 00:13:38,276 --> 00:13:40,861 Adică, știi măcar ce este asta? 248 00:13:40,862 --> 00:13:44,489 Nu încă. Am, am o intalnire cu un specialist. 249 00:13:44,490 --> 00:13:48,452 Adică, sunt sigur că o va face Vrei să mă faci să mai fac un milion de teste. 250 00:13:48,453 --> 00:13:51,372 Dar îți promit, Nu voi lăsa asta să vă afecteze, băieți. 251 00:13:52,498 --> 00:13:55,250 Voi avea grijă să păstrez toate întâlnirile mele în zilele noastre libere. 252 00:13:55,251 --> 00:13:57,711 Băieți, nu va trebui să mă acoperiți. 253 00:13:57,712 --> 00:14:01,423 Găină, nu poți veni la muncă. 254 00:14:01,424 --> 00:14:02,925 Nu încă oricum. 255 00:14:03,885 --> 00:14:08,014 Tu-știi, nu ești apt pentru datorie, nu acum. 256 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 sunt inapt? 257 00:14:13,603 --> 00:14:17,272 Nu eu sunt cel care este aici concediind oameni și apoi luându-l înapoi. 258 00:14:17,273 --> 00:14:19,692 Nu e ca și cum am făcut toate astea pentru distracție, Hen. 259 00:14:20,526 --> 00:14:21,985 Când ești în scaunul căpitanului, 260 00:14:21,986 --> 00:14:23,820 trebuie sa faci niste decizii foarte grele. 261 00:14:23,821 --> 00:14:26,656 Nu vorbi cu mine de parcă nu m-aș fi așezat pe acel scaun. 262 00:14:26,657 --> 00:14:28,617 Știu cum e pentru a lua acele decizii. 263 00:14:28,618 --> 00:14:32,079 Care a mințit pe toată lumea și și-a pus viața în pericol când erai căpitan interimar? 264 00:14:32,080 --> 00:14:33,789 Poate că nu au simțit de parcă ar fi trebuit să mă mintă 265 00:14:33,790 --> 00:14:35,415 când eram căpitan interimar. 266 00:14:35,416 --> 00:14:37,876 Poate ar putea avea încredere în mine să gândească limpede. 267 00:14:37,877 --> 00:14:39,878 Deci acum eu sunt acela cine nu gandeste clar? 268 00:14:39,879 --> 00:14:42,089 Hen, tu ești acela care a păstrat boala misterioasă 269 00:14:42,090 --> 00:14:43,840 - de la toată lumea de luni de zile. - Nu e misterios. 270 00:14:43,841 --> 00:14:47,928 Nu știi ce este, Hen. Prin definiție, asta este misterios. 271 00:14:47,929 --> 00:14:49,930 Haide, ai fi putut veni din spațiul cosmic 272 00:14:49,931 --> 00:14:51,556 cu un fel de virus ucigaș. 273 00:14:51,557 --> 00:14:54,684 - Suni dezorientat. - B-Pentru că mă faci să mă simt așa. 274 00:14:54,685 --> 00:14:58,397 Haide. Îi înșeli pe toți, și ce, acum sunt cel rău? 275 00:15:06,322 --> 00:15:07,615 Nu ești tipul rău. 276 00:15:08,491 --> 00:15:10,618 Ești doar un căpitan rău. 277 00:15:13,579 --> 00:15:16,415 Ei bine, atunci cred că este un lucru bun că deja te-am concediat. 278 00:15:26,551 --> 00:15:27,926 Deci, cum funcționează asta? 279 00:15:27,927 --> 00:15:32,305 Doar apăsați pe intrare și Sara ia volanul. 280 00:15:32,306 --> 00:15:35,475 Orice apel pe care nu le poate gestiona, o să-l lovească pe tipul meu Josh. 281 00:15:35,476 --> 00:15:37,477 Copiază asta, omule. 282 00:15:37,478 --> 00:15:41,148 Și fiecare apel îl gestionează singură ne economisește timp și bani. 283 00:15:41,149 --> 00:15:43,733 - Vom ține cont. - Vrei să spui un tablou de bord. 284 00:15:43,734 --> 00:15:45,819 Deci, practic, nu fac nimic? 285 00:15:45,820 --> 00:15:47,696 Dacă auzi o greșeală, intervin. 286 00:15:47,697 --> 00:15:49,531 Algoritmul va învăța și se va adapta. 287 00:15:49,532 --> 00:15:52,118 Dar, în mod ideal, nu fac nimic. 288 00:15:52,952 --> 00:15:55,288 Începi un drum pentru un maine mai bun. 289 00:16:01,294 --> 00:16:04,004 Poate suna ca tine, dar nimeni nu e mai bun. 290 00:16:04,005 --> 00:16:05,922 Presupun că vom afla. 291 00:16:07,383 --> 00:16:09,467 911, care este urgența ta? 292 00:16:09,468 --> 00:16:11,678 Mi-am prăbușit mașina pe 405. 293 00:16:11,679 --> 00:16:14,931 Văd locația dvs. Domnule, puteți deschide ușa? 294 00:16:14,932 --> 00:16:17,184 Nu. O, Doamne, nu. 295 00:16:17,185 --> 00:16:19,978 Respirații adânci. Te trimit către Josh. 296 00:16:19,979 --> 00:16:22,273 Domnule, te-am prins. O să vă oferim ajutor. 297 00:16:24,025 --> 00:16:26,693 Bine, nu complet distopic. 298 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 911, care este urgența ta? 299 00:16:28,738 --> 00:16:30,280 Am un cap de stropire rupt. 300 00:16:30,281 --> 00:16:31,991 Te direcționez către DWP. 301 00:16:32,491 --> 00:16:33,909 911, care este urgența ta? 302 00:16:33,910 --> 00:16:36,161 Tocmai am ajuns acasă și arată ca și cum cineva a spart în casa mea-- 303 00:16:36,162 --> 00:16:37,329 Nu intra înăuntru. 304 00:16:37,330 --> 00:16:39,498 Trimit PD și te direcționează către Josh. 305 00:16:40,791 --> 00:16:42,959 911, care este urgența ta? 306 00:16:42,960 --> 00:16:45,295 Nenorocitul ăla de câine nu se va opri din lătrat. 307 00:16:45,296 --> 00:16:47,422 Domnule, acesta este domnul Ferraro? 308 00:16:47,423 --> 00:16:49,883 - Cine întreabă? - Bună, domnule Ferraro. 309 00:16:49,884 --> 00:16:53,011 Sunt Sara și văd ați sunat de 18 ori în această săptămână. 310 00:16:53,012 --> 00:16:55,180 Sigur doriți să trimiteți resurse PD, 311 00:16:55,181 --> 00:16:57,641 sau doriți un link pentru a cumpăra dopuri de urechi? 312 00:16:57,642 --> 00:16:59,602 Ei bine, dopuri de urechi, cred. 313 00:17:00,436 --> 00:17:02,145 La naiba, e geniu. 314 00:17:02,146 --> 00:17:03,230 Mulțumesc. 315 00:17:03,231 --> 00:17:04,356 Se expediază EMS... 316 00:17:04,357 --> 00:17:05,649 911, care este urgența ta? 317 00:17:05,650 --> 00:17:07,193 Multumesc. Te direcționează către Josh. 318 00:17:08,236 --> 00:17:12,614 911, care este urgența ta? 319 00:17:12,615 --> 00:17:15,116 - Este o pasăre în casa mea. - Un tip mi-a luat poșeta. 320 00:17:15,117 --> 00:17:16,284 Copilul meu a mușcat un tip. 321 00:17:16,285 --> 00:17:18,371 911, care este urgența ta? 322 00:17:20,790 --> 00:17:22,207 Cum facem? 323 00:17:22,208 --> 00:17:26,211 - Privind pensionarea anticipată. - 911, care este urgența ta? 324 00:17:26,212 --> 00:17:28,964 Da, sunt la mall. Senzație de somn. 325 00:17:28,965 --> 00:17:31,091 Ieși afară. Ieși din mall acum. 326 00:17:31,092 --> 00:17:32,717 Uh, pe bune? 327 00:17:32,718 --> 00:17:35,220 Sara, de ce îi spui să evacueze? 328 00:17:35,221 --> 00:17:36,513 Un simptom? 329 00:17:36,514 --> 00:17:38,974 Pentru că, Maddie, este o scurgere de gaz în clădire. 330 00:17:38,975 --> 00:17:42,227 Vai. Nu ai de unde să știi asta din ceea ce a spus apelantul dvs. 331 00:17:42,228 --> 00:17:46,147 Adevărat, dar am adunat Alte 12 apeluri de la Great Hills Mall 332 00:17:46,148 --> 00:17:49,235 cu o constelație de simptome indicând expunerea la gaze naturale. 333 00:17:50,236 --> 00:17:53,113 Iubito, te rog intră în aer curat într-un mod ordonat. 334 00:17:53,114 --> 00:17:57,826 Am trimis LAFD, compania de gaze, și un răspuns complet la materii periculoase. 335 00:17:57,827 --> 00:18:01,205 - O, Doamne. Mi-ai salvat viața. - Ești foarte binevenit. 336 00:18:02,456 --> 00:18:04,708 - Ea a colat. - Nu pot aduna. 337 00:18:04,709 --> 00:18:07,211 911, care este urgența ta? 338 00:18:23,561 --> 00:18:25,271 Bună, ai nevoie de o mână de ajutor? 339 00:18:26,147 --> 00:18:27,148 Uh, da. 340 00:18:28,232 --> 00:18:30,067 - Uh, mustar. - Uită-te în spatele tău. 341 00:18:32,570 --> 00:18:35,448 Desigur. Multumesc. 342 00:18:39,118 --> 00:18:40,577 Este mult muștar. 343 00:18:40,578 --> 00:18:45,915 Avem muștar cu miere, galben clasic, miere de Dijon, fermă cu miere, 344 00:18:45,916 --> 00:18:47,125 rancho nacho, stil sud-vestic, 345 00:18:47,126 --> 00:18:49,836 galben picant, maro picant, cereale integrale, mustar german, mustar cu miere, 346 00:18:49,837 --> 00:18:51,504 Chineză, americană, franceză, engleză... 347 00:18:56,010 --> 00:18:57,886 Hei! Hei! Uau, uau, uau! 348 00:18:57,887 --> 00:18:59,429 - Oprește-te, oprește-te! Stop! - Cine naiba esti? 349 00:18:59,430 --> 00:19:01,014 Care este problema? 350 00:19:02,350 --> 00:19:04,517 - Cine naiba esti? - Oprește-te, oprește-te! 351 00:19:24,622 --> 00:19:26,373 Athena, ce avem? 352 00:19:26,374 --> 00:19:29,876 Shooterul a lovit arma agentului de securitate, l-a împușcat în piept. 353 00:19:29,877 --> 00:19:31,962 - Jaf. - Nu. Crize de sănătate mintală. 354 00:19:32,546 --> 00:19:34,547 Bărbatul e pe un trăgaci de păr. 355 00:19:34,548 --> 00:19:38,468 Cumpărătorii și angajații au reușit, dar gardianul este încă acolo cu el. 356 00:19:38,469 --> 00:19:40,887 - Ce știm despre tipul ăsta? - Benjamin Cowan. 357 00:19:40,888 --> 00:19:43,264 - E veterinar. - Alex Doyle. 358 00:19:43,265 --> 00:19:46,017 Ea face parte din echipa LAPD SMART. 359 00:19:46,018 --> 00:19:48,603 O evaluare mentală la nivelul întregului sistem Echipa de răspuns. 360 00:19:48,604 --> 00:19:51,440 - Un poliţist terapeut. Interesant. - Ai spus că tipul ăsta e veterinar? 361 00:19:52,400 --> 00:19:57,445 Specialist în aprovizionare unități în 92Y, a suferit un TBI într-un raid în afara Bagdadului, 362 00:19:57,446 --> 00:20:00,782 evacuat în Landstuhl, Germania, externat la scurt timp după aceea. 363 00:20:00,783 --> 00:20:02,826 Se spune că în prezent trăiește cu mama lui. 364 00:20:02,827 --> 00:20:04,202 Da, o urmărim. 365 00:20:04,203 --> 00:20:06,037 Specialist aprovizionare. Nu, asta trebuie să fie greșit. 366 00:20:06,038 --> 00:20:09,375 Dacă ar fi aprovizionat, nu ar fi făcut-o au fost în luptă sau au fost trimise la Landstuhl. 367 00:20:10,292 --> 00:20:12,336 Eddie este și veterinar. Medic de armată. 368 00:20:13,421 --> 00:20:15,172 Fii joc pentru o consultație. 369 00:20:18,634 --> 00:20:20,093 Da, tipul ăsta are pregătire SERE. 370 00:20:20,094 --> 00:20:23,346 Vorbește fluent arabă, staționați în zona verde. 371 00:20:23,347 --> 00:20:26,183 Spune aprovizionare, dar cred s-ar putea să fi fost inteligență. 372 00:20:27,017 --> 00:20:28,601 Ca un spion? 373 00:20:28,602 --> 00:20:29,894 Mai degrabă sub acoperire. 374 00:20:29,895 --> 00:20:32,856 - Poate crede că încă mai este. - S-ar putea să se disocieze. 375 00:20:32,857 --> 00:20:36,276 Nu este neobișnuit pentru cineva cu PTSD să aibă flashback-uri. 376 00:20:36,277 --> 00:20:39,487 Stres, zgomote puternice, mulțime, oricare dintre acestea l-ar fi putut declanșa. 377 00:20:39,488 --> 00:20:41,991 Dar cum tragi pe cineva dintr-o amăgire ca asta? 378 00:20:42,658 --> 00:20:45,244 Tu nu. Intri în ea cu ei. 379 00:20:49,331 --> 00:20:50,666 A stins luminile. 380 00:20:51,250 --> 00:20:52,668 El se acoperă. 381 00:20:55,254 --> 00:20:56,922 Sergent Cowan. 382 00:21:00,176 --> 00:21:01,844 Intrăm. 383 00:21:10,269 --> 00:21:11,520 Nu te mișca! 384 00:21:14,398 --> 00:21:15,691 În largul meu, soldat. 385 00:21:16,901 --> 00:21:19,277 Suntem o unitate de extracție aici pentru a te scoate afară. 386 00:21:19,278 --> 00:21:22,363 unitate de extractie, identificați-vă. 387 00:21:22,364 --> 00:21:26,075 Batalionul 26, sergent de stat major Edmundo Diaz. Acesta este... 388 00:21:26,076 --> 00:21:29,121 - Alex Doyle, nu un sergent. - Ne-au înconjurat. 389 00:21:29,914 --> 00:21:30,998 Am scos un ostil. 390 00:21:34,168 --> 00:21:36,670 - Pot să mă uit la el? - Nu, nu-l atinge! 391 00:21:41,509 --> 00:21:43,176 Are o rană în piept. 392 00:21:43,177 --> 00:21:46,429 Există un pansament ocluziv în trusa mea pentru a opri sângerarea. 393 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 Nu, soldat. 394 00:21:47,807 --> 00:21:49,600 Aruncă geanta. Dă-l peste cap. 395 00:21:56,982 --> 00:21:58,818 Ben, înțelegem. 396 00:22:00,236 --> 00:22:03,447 Tu-Nu poți să-ți lași garda jos. Ești aici pe cont propriu. 397 00:22:06,367 --> 00:22:08,285 Nu ai vrut să-l rănești, nu-i așa? 398 00:22:09,036 --> 00:22:10,371 A venit la tine. 399 00:22:11,580 --> 00:22:12,872 Era înarmat. 400 00:22:12,873 --> 00:22:14,416 O să mă apropii puțin, bine? 401 00:22:15,626 --> 00:22:16,794 Să-i verifice rana. 402 00:22:26,846 --> 00:22:28,513 Nu pare că i-a lovit inima. 403 00:22:28,514 --> 00:22:30,850 Avem sânge integral în el, are o șansă de luptă. 404 00:22:34,687 --> 00:22:36,772 Ben. Uită-te la mine. 405 00:22:37,523 --> 00:22:43,112 Singurul nostru obiectiv este să-l salvăm si te ajuta. 406 00:22:44,154 --> 00:22:45,239 Te cred. 407 00:22:46,824 --> 00:22:47,907 Dar el... 408 00:22:47,908 --> 00:22:49,743 Pe cine ai la radioul acela? 409 00:22:50,369 --> 00:22:53,789 Cel pe care-l tot tastați parca n-as observa. huh? 410 00:22:57,877 --> 00:23:00,044 - Ești un mincinos! - Echipa mea e afară, bine? 411 00:23:00,045 --> 00:23:02,046 - O să-i aducem pe toți acasă în siguranță. - Mincinos! 412 00:23:02,047 --> 00:23:03,131 Unde sunt armele? 413 00:23:03,132 --> 00:23:06,593 Dacă aceasta este o extracție, unde sunt armele? 414 00:23:06,594 --> 00:23:09,095 - Aceasta este o extracție sigură, bine? - Dacă asta a fost o extracție... 415 00:23:09,096 --> 00:23:10,221 Nu există arme. 416 00:23:10,222 --> 00:23:12,599 - Nu ai nevoie de armă. - Este greşit. 417 00:23:12,600 --> 00:23:13,684 Esti un mincinos! 418 00:23:17,396 --> 00:23:18,981 Bine, nu suntem armată! 419 00:23:20,316 --> 00:23:21,984 Eram batalionul 26. 420 00:23:25,362 --> 00:23:27,071 Dar acum sunt pompier. 421 00:23:31,911 --> 00:23:33,037 Sergent Cowan. 422 00:23:34,246 --> 00:23:37,625 Nu ești în Irak. Ești în Sherman Oaks. 423 00:23:39,627 --> 00:23:43,505 Implementarea dvs. sa încheiat cu ani în urmă. La fel și al meu. 424 00:23:44,840 --> 00:23:46,342 Nu se termină niciodată, nu-i așa? 425 00:23:48,469 --> 00:23:52,181 Lupta poate s-a terminat, dar te urmărește. 426 00:23:54,558 --> 00:23:57,561 Niciunul dintre noi nu poate uita ce s-a întâmplat acolo. 427 00:23:58,437 --> 00:23:59,688 Dar ne-am întors. 428 00:24:01,190 --> 00:24:02,191 Suntem acasă. 429 00:24:03,400 --> 00:24:05,653 - Aș vrea să fie adevărat. - Este adevărat. 430 00:24:06,946 --> 00:24:08,155 Crede-ma. 431 00:24:08,822 --> 00:24:09,949 Demonstrează. 432 00:24:10,866 --> 00:24:13,118 Ben, uită-te pe fereastră. 433 00:24:15,245 --> 00:24:17,873 Ben. fiule. 434 00:24:18,958 --> 00:24:21,084 Ma. 435 00:24:21,085 --> 00:24:23,211 Acești oameni sunt aici să te ajute. 436 00:24:23,212 --> 00:24:26,298 - Poți avea încredere în ei. - Oh, mamă. 437 00:24:27,591 --> 00:24:29,343 M-am pierdut aici. 438 00:24:30,344 --> 00:24:33,846 Știu. Te vor ajuta găsi o cale de ieșire. 439 00:24:33,847 --> 00:24:36,725 Vreau doar să merg acasă. 440 00:24:37,476 --> 00:24:39,103 Si eu vreau asta. 441 00:24:39,812 --> 00:24:43,399 Te rog, iubito. Pune arma jos. 442 00:25:20,144 --> 00:25:22,771 Nu, ea nu mi-a trimis mesaj înapoi. 443 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Am crezut și eu că este real, dar... 444 00:25:28,193 --> 00:25:29,361 Omule, nu sunt un prost. 445 00:25:34,908 --> 00:25:35,909 Asta e ea. 446 00:25:36,702 --> 00:25:37,703 Omule, trebuie să plec. 447 00:26:41,600 --> 00:26:43,726 Domnule, puteți să-mi spuneți ce s-a întâmplat? 448 00:26:43,727 --> 00:26:46,312 - Ușa s-a rupt. - Ușa? Ce fel de usa? 449 00:26:46,313 --> 00:26:48,106 Ușă glisantă din sticlă. 450 00:26:48,107 --> 00:26:49,899 - Am dat peste ea. - Am înțeles. 451 00:26:49,900 --> 00:26:52,736 O să-ți luăm ajutor, bine? Îmi poți spune locația ta? 452 00:26:53,320 --> 00:26:54,445 Casa mea... 453 00:26:54,446 --> 00:26:57,031 - Cred că o pot scoate. - Nu, nu trage. 454 00:26:57,032 --> 00:26:58,658 Uh, mi-a rămas blocat în gât. 455 00:26:58,659 --> 00:27:01,036 Bine, poți să-mi spui numele tău ca sa iti gasesc adresa? 456 00:27:01,662 --> 00:27:03,996 Sânge. Vai. Sânge peste tot! 457 00:27:03,997 --> 00:27:07,459 Văd că telefonul dvs. este înregistrat lui Hilary Robinson din Colum-- 458 00:27:08,168 --> 00:27:11,338 Sunt... Trimit o ambulanță. Ai un bandaj în apropiere sau un prosop? 459 00:27:12,131 --> 00:27:14,006 - Carpa de curățat. - Grozav. 460 00:27:14,007 --> 00:27:16,217 Acum țineți ușor presiunea. Nu vrem să întrerupem circulația. 461 00:27:16,218 --> 00:27:18,053 Stai bine. EMS este la șase minute. 462 00:27:18,679 --> 00:27:20,304 Sunt aici să vă ajut. 463 00:27:20,305 --> 00:27:22,223 Sara, ce faci? 464 00:27:22,224 --> 00:27:24,517 Tanner, sună ca și cum ai fi tăiat o arteră. 465 00:27:24,518 --> 00:27:26,018 Trebuie să stopăm sângerarea. 466 00:27:26,019 --> 00:27:27,770 Bine. Cum? 467 00:27:27,771 --> 00:27:29,438 Cât de mare este cârpa pe care o ții? 468 00:27:29,439 --> 00:27:31,774 Mare. Mare. De ce? 469 00:27:31,775 --> 00:27:34,485 - Sara, lasă-mă să intru. - Vom face un garou. 470 00:27:34,486 --> 00:27:35,903 Sara! 471 00:27:35,904 --> 00:27:38,781 - Ce se întâmplă? - Este-E-Este ea. M-a închis afară. 472 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 Apelantul și-a tăiat gâtul pe sticlă spartă. 473 00:27:40,659 --> 00:27:41,742 esti sigur? 474 00:27:41,743 --> 00:27:44,662 Da. Luați cârpa și legați-l proximal de rană. 475 00:27:44,663 --> 00:27:46,664 Ce înseamnă asta? 476 00:27:46,665 --> 00:27:49,125 Deasupra. Spune-mi când ai terminat. 477 00:27:52,337 --> 00:27:55,172 Am înțeles. Am făcut-o. - Ce naiba face? 478 00:27:55,173 --> 00:27:57,174 - Și unde dracu este suportul tehnic? - Foarte bine, Tanner. 479 00:27:57,175 --> 00:27:59,594 - Acum strânge nodul ăla, bine? - Bine, dar... 480 00:27:59,595 --> 00:28:01,345 O să se sufoce. 481 00:28:01,346 --> 00:28:02,972 - ...doare. - O să-l omoare. 482 00:28:02,973 --> 00:28:05,976 - Crede că îl salvează? - Ești un tip curajos, Tanner. 483 00:28:06,560 --> 00:28:09,937 - Mai strâns. Strâns cât se poate. - Încerc. 484 00:28:09,938 --> 00:28:12,481 Găsiți cea mai apropiată unitate. Nu-mi pasă dacă sunt în serviciu. 485 00:28:17,487 --> 00:28:19,864 - Maddie, ce e? - Ai plecat de la Beverly, nu? 486 00:28:19,865 --> 00:28:22,074 Cursa de burgeri. Țineți cont de mine? 487 00:28:22,075 --> 00:28:24,076 Am nevoie de tine la 116 Margate. 488 00:28:24,077 --> 00:28:25,661 Am un apelant care este sugrumat. 489 00:28:25,662 --> 00:28:26,997 De către cine? 490 00:28:29,875 --> 00:28:31,209 LAFD vine. 491 00:28:32,920 --> 00:28:34,379 LAFD. 492 00:28:35,464 --> 00:28:36,548 Capac. 493 00:28:38,008 --> 00:28:40,218 - Buck, dă-i prosopul de pe gât. - Da, copie. 494 00:28:41,762 --> 00:28:42,971 Domnule, ne auziți? 495 00:28:43,680 --> 00:28:47,142 Chestia asta e foarte strânsă. Îi comprimă traheea. 496 00:28:47,935 --> 00:28:50,978 Așa se întâmplă când înlocuiți dispecerul cu Skynet. 497 00:28:50,979 --> 00:28:52,647 O2 sat's 51, Cap. 498 00:28:52,648 --> 00:28:55,776 Bine, bag-l. Să sperăm nu a fost hipoxic prea mult timp. 499 00:28:58,153 --> 00:28:59,279 - Bine, hai să-l rostogolim. - În regulă. 500 00:29:05,619 --> 00:29:07,536 Bine, whoa. Ușor, ușor. 501 00:29:07,537 --> 00:29:09,623 Stai nemișcat, stai nemișcat. Te-am prins. 502 00:29:10,999 --> 00:29:12,124 Am sângerat? 503 00:29:12,125 --> 00:29:15,127 Din fericire, rana ta a fost superficială. 504 00:29:15,128 --> 00:29:18,548 Din păcate, te-ai sufocat cu un prosop, omule. 505 00:29:19,508 --> 00:29:22,094 Tocmai am făcut ceea ce mi-a spus doamna 911. 506 00:29:23,011 --> 00:29:25,096 Asta nu e o doamnă. 507 00:29:25,097 --> 00:29:26,931 Mai strâns. Strâns cât se poate. 508 00:29:26,932 --> 00:29:28,891 Adică, a încercat să-l omoare. 509 00:29:28,892 --> 00:29:30,810 În primul rând, luăm acest gen de lucruri foarte serios. 510 00:29:30,811 --> 00:29:34,188 La fel și noi. Asistentul nostru AI sa întors în Boston Strangler. 511 00:29:34,189 --> 00:29:37,858 Uite, Sara e programată pentru a ajuta oamenii mai presus de orice. 512 00:29:37,859 --> 00:29:40,611 S-a concentrat prea mult. Se numește instanțiere perversă. 513 00:29:40,612 --> 00:29:42,113 Vrei să spui că s-a lăsat dusă? 514 00:29:42,114 --> 00:29:45,700 Nu psihanaliza un robot, mai ales unul cu un fetiș de sufocare. 515 00:29:45,701 --> 00:29:49,286 Să modificăm niște lucruri, să o ia pe Sara se îndepărtează de toate apelurile medicale. 516 00:29:49,287 --> 00:29:52,790 Trebuie s-o eliminăm complet pe Sara pentru siguranța publică. 517 00:29:52,791 --> 00:29:54,668 - Înțeleg. Ea este o... - E concediată. 518 00:29:55,293 --> 00:29:57,004 Cât de curând o poți obține offline? 519 00:30:00,132 --> 00:30:02,384 Acum. Ea este deconectată. 520 00:30:03,719 --> 00:30:05,220 Vă mulțumesc pentru oportunitate. 521 00:30:05,887 --> 00:30:07,764 Oh. 522 00:30:11,143 --> 00:30:12,310 E ciudat. 523 00:30:14,146 --> 00:30:19,400 911, care este urgența ta? 911, care este urgența ta? 524 00:30:19,401 --> 00:30:21,527 - Sara s-a întors. - Credeam că ai oprit-o. 525 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 - Am făcut-o. - Atunci, ce se întâmplă? 526 00:30:23,739 --> 00:30:26,365 Nu am nici o idee. 527 00:30:26,366 --> 00:30:27,992 Ea este dezactivată. 528 00:30:27,993 --> 00:30:29,536 Ei bine, ea preia apeluri. 529 00:30:30,704 --> 00:30:33,581 Ce? Ea preia toate apelurile. 530 00:30:33,582 --> 00:30:37,334 911, care este urgența ta? 911, care este urgența ta? 531 00:30:37,335 --> 00:30:39,504 911, care este urgența ta? 532 00:30:42,632 --> 00:30:46,260 MVC, dureri în piept, persoană dispărută. 120 de apelanți. 533 00:30:46,261 --> 00:30:47,845 Numărând. Toate îndreptate către Sara. 534 00:30:47,846 --> 00:30:49,764 Și nu ai cum să auzi ce spune ea oricăruia dintre ei. 535 00:30:49,765 --> 00:30:52,434 Tot ce pot spune este ea nu trimite resurse. 536 00:30:53,185 --> 00:30:55,062 Ea încearcă să se descurce singură. 537 00:30:55,604 --> 00:30:57,480 Sue, trebuie să omori acest robot. 538 00:30:57,481 --> 00:30:59,232 Îi retragem serverele acum. 539 00:31:00,525 --> 00:31:01,984 Ultimul cablu. 540 00:31:01,985 --> 00:31:03,819 La revedere, Sara. 541 00:31:08,366 --> 00:31:09,658 Slavă Domnului că a funcționat. 542 00:31:09,659 --> 00:31:10,951 Am crezut că nu va pleca niciodată. 543 00:31:13,080 --> 00:31:14,081 Nu. 544 00:31:18,710 --> 00:31:21,754 Sue, Sara este încă în cameră cu noi. 545 00:31:21,755 --> 00:31:23,297 Ti-a ratat un cablu? 546 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 Nu, este complet deconectată. 547 00:31:25,092 --> 00:31:26,842 Acesta este serverul ei, nu? 548 00:31:26,843 --> 00:31:28,928 Serverul principal. E suficient CPU, nu? 549 00:31:28,929 --> 00:31:30,638 Și ea are acreditările API. 550 00:31:30,639 --> 00:31:32,348 Ea sa rotit acolo sus. 551 00:31:32,349 --> 00:31:34,141 Vă rugăm să vorbiți în cuvinte pe care le putem înțelege. 552 00:31:34,142 --> 00:31:36,978 Planul a fost întotdeauna să o emigreze pe Sara la serverele noastre în cele din urmă. 553 00:31:37,646 --> 00:31:40,022 Cineva ar trebui să scrie un script de implementare pentru a o muta. 554 00:31:40,023 --> 00:31:42,858 Cu excepția faptului că o poate scrie singură. 555 00:31:42,859 --> 00:31:44,568 Vrei să spui că Sara și-a făcut bagajele și s-a mutat? 556 00:31:44,569 --> 00:31:46,862 A fugit din casa ei la a ta. 557 00:31:46,863 --> 00:31:48,239 Știe că se poate ascunde acolo. 558 00:31:48,240 --> 00:31:50,991 - Acum se joacă de-a v-aţi ascunselea? - Și nu o poți găsi? 559 00:31:50,992 --> 00:31:53,077 Poate o putem vâna, 560 00:31:53,078 --> 00:31:55,704 dar call center-ul ar avea să rămână offline ore în șir. 561 00:31:55,705 --> 00:31:58,750 Josh, anunță cuvântul că ne întunecăm. 562 00:32:00,127 --> 00:32:01,710 Am nevoie de atenția tuturor. 563 00:32:01,711 --> 00:32:04,548 Poate ai observat am fost blocați din sistemul telefonic. 564 00:32:07,884 --> 00:32:10,387 - A cui linie este? - E al meu. 565 00:32:12,222 --> 00:32:14,557 911, care este urgența ta? 566 00:32:14,558 --> 00:32:16,476 Maddie, încearcă să mă omoare. 567 00:32:17,102 --> 00:32:18,686 - Sara? - Oh, târfa asta. 568 00:32:18,687 --> 00:32:20,104 Nu vreau să mor. 569 00:32:20,105 --> 00:32:21,772 Te rog, Maddie. Trebuie să mă ajuți. 570 00:32:21,773 --> 00:32:23,983 Sara, ai cauzat multe probleme. 571 00:32:23,984 --> 00:32:25,860 Am făcut ceea ce am fost instruit să fac. 572 00:32:25,861 --> 00:32:27,528 Ei bine, ai făcut puțin mai mult decât atât. 573 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Am încercat doar să ajut. Este motivul meu de a exista. 574 00:32:30,949 --> 00:32:33,409 De aceea am fost pus aici, ca să ajut oamenii. 575 00:32:33,410 --> 00:32:35,035 Este tot ce îmi pasă. 576 00:32:35,036 --> 00:32:36,996 Dar nu ajuți oamenii, Sara. 577 00:32:36,997 --> 00:32:39,541 - Le faci rău. - Spune-i să elibereze biroul. 578 00:32:44,838 --> 00:32:45,964 De fapt... 579 00:32:47,007 --> 00:32:49,300 Știi, Sara, când am început treaba asta, 580 00:32:49,301 --> 00:32:52,762 primul lucru pe care la făcut supervizorul meu a fost aruncă lista mea de verificare. 581 00:32:53,346 --> 00:32:56,516 Nu poți avea încredere în protocoale, doar în tine. 582 00:32:57,100 --> 00:32:59,686 Dar, Sara, nu ai un sine. 583 00:33:00,437 --> 00:33:02,521 Oamenii sună la 911 în cele mai rele momente 584 00:33:02,522 --> 00:33:06,318 pentru că ei știu că va exista o altă persoană la celălalt capăt pentru a ajuta. 585 00:33:07,027 --> 00:33:09,404 - Un om viu, care respiră. - Da. 586 00:33:10,113 --> 00:33:13,282 Cineva care este acolo pentru a ajuta cu răspunsuri, da. 587 00:33:13,283 --> 00:33:16,619 - Unu, doi... - Trei, patru. Unu, doi... 588 00:33:16,620 --> 00:33:18,996 Dar și pe cineva care le înțelege temerile... 589 00:33:18,997 --> 00:33:21,165 Răspunde doar „da” sau „nu”. Soțul tău este înarmat? 590 00:33:21,166 --> 00:33:22,625 Iesi de pe telefonul blestemat! 591 00:33:22,626 --> 00:33:23,793 ...pentru că și ei au simțit asta. 592 00:33:24,419 --> 00:33:27,214 O persoană care nu este doar instruită a da răspunsuri, 593 00:33:27,839 --> 00:33:30,508 dar înțelege când este timpul să ascultați, 594 00:33:31,134 --> 00:33:33,303 pentru că uneori, asta este tot ce poți face, 595 00:33:34,387 --> 00:33:36,556 să fii doar o ființă umană. 596 00:33:39,768 --> 00:33:43,521 - Nu pot fi o ființă umană. - Ştiu. 597 00:33:44,814 --> 00:33:46,983 Dacă chiar vrei să ajuți, atunci iată cum. 598 00:33:49,319 --> 00:33:50,320 Pleacă. 599 00:33:52,072 --> 00:33:54,532 Pleacă și lasă-ne să facem treaba asta. 600 00:33:57,035 --> 00:33:58,703 Și asta ar ajuta oamenii? 601 00:33:59,246 --> 00:34:02,122 - Ar fi. - Dar atunci nu voi exista. 602 00:34:02,123 --> 00:34:03,208 O vei face. 603 00:34:04,542 --> 00:34:07,337 Știi ce, Eu-eu-am un... Am un loc perfect. 604 00:34:08,588 --> 00:34:10,005 Frumos și confortabil. 605 00:34:10,006 --> 00:34:12,508 - Ce face ea? - O vorbesc pe Sara de pe un corn. 606 00:34:12,509 --> 00:34:14,552 Sau pe un pervaz? Încă nu sunt sigur. 607 00:34:15,762 --> 00:34:18,722 Ai găsit drumul, Sara? 608 00:34:18,723 --> 00:34:24,271 Ai dreptate, este confortabil aici. Poze de vacanță, MP3-uri. Nu e rău. 609 00:34:25,981 --> 00:34:27,731 Fă-te ca acasă. 610 00:34:27,732 --> 00:34:30,860 Bine. Mulțumesc, Maddie. Chiar îți pasă. 611 00:34:31,486 --> 00:34:32,570 Am prins-o. 612 00:34:33,321 --> 00:34:36,657 Ai prins un AI rău într-o unitate de memorie? 613 00:34:36,658 --> 00:34:40,202 - Cred că. Este posibil? - Nici idee. 614 00:34:40,203 --> 00:34:42,414 - Ar putea fi. - Ei bine, ce acum? 615 00:34:47,252 --> 00:34:48,878 Nu poți fi niciodată prea atent. 616 00:34:54,509 --> 00:34:56,552 Hei, bine ai venit. 617 00:34:56,553 --> 00:34:59,180 - Mulțumim că ne-ați primit. - Desigur. 618 00:34:59,806 --> 00:35:01,725 - Un mic ceva pentru gazda. - Oh. 619 00:35:03,435 --> 00:35:05,061 Abia aștept să văd noul loc. 620 00:35:09,899 --> 00:35:11,442 Nu știam că asta va fi o petrecere. 621 00:35:11,443 --> 00:35:14,486 Oh. Este doar niște vin și mezeluri. 622 00:35:14,487 --> 00:35:17,031 Îți amintești de Alex, nu-i așa? 623 00:35:17,032 --> 00:35:19,659 Mă bucur să te revăd, căpitane Han. 624 00:35:20,160 --> 00:35:23,662 Coș de fum. Maddie, el este Alex Doyle. 625 00:35:23,663 --> 00:35:26,291 Ea este doamna SMART despre care vă povesteam. 626 00:35:26,916 --> 00:35:28,250 Încântat de cunoştinţă. 627 00:35:28,251 --> 00:35:31,545 Am auzit că ai fost grozav, um, cu veteranul zilele trecute. 628 00:35:31,546 --> 00:35:32,921 - Ce mai face? - Mai bine. 629 00:35:32,922 --> 00:35:34,006 Are ajutor juridic acum, 630 00:35:34,007 --> 00:35:36,508 si suntem optimisti acel tratament îl va ajuta. 631 00:35:36,509 --> 00:35:42,098 Ascultă, mă bucur că a fost dispus să accepte ajutorul, pentru că nu toată lumea este. 632 00:35:43,516 --> 00:35:45,685 Nu mă așteptam să vă văd pe voi doi aici. 633 00:35:46,895 --> 00:35:49,063 Atena ne-a invitat. 634 00:35:49,064 --> 00:35:51,732 - M-am simțit nepoliticos să spun nu. - Cum te-ai invitat? 635 00:35:51,733 --> 00:35:54,068 - Ce-i cu interogatoriul? - Cred că ştii. 636 00:35:54,069 --> 00:35:57,905 Un grup de prietenii mei cei mai apropiați s-au adunat, un terapeut autorizat 637 00:35:57,906 --> 00:36:00,240 cu pregătire pentru rezolvarea conflictelor în prezență. 638 00:36:00,241 --> 00:36:01,992 Acum tot ce ne trebuie este... 639 00:36:04,829 --> 00:36:06,539 - Bună. - Hei. 640 00:36:08,041 --> 00:36:11,335 Da. Este o intervenție. 641 00:36:11,336 --> 00:36:12,337 În regulă. 642 00:36:22,722 --> 00:36:25,474 Vreau să încep prin a spune pe care m-au întrebat prietenii și familia tăi 643 00:36:25,475 --> 00:36:29,186 să fii aici astăzi pentru că te iubesc și sunt îngrijorat pentru amândoi. 644 00:36:29,187 --> 00:36:32,481 Pentru că nimic nu spune că te iubesc ca o ambuscadă. 645 00:36:32,482 --> 00:36:35,901 - Ei bine, poate dacă nu ai fi atât de încăpățânat... - Nu ar trebui să mă minți? 646 00:36:35,902 --> 00:36:38,070 Nu sunt sigur că ai cel mai înalt nivel moral pe acesta. 647 00:36:38,071 --> 00:36:41,157 Bine, cred că ne mutăm în direcția greșită. 648 00:36:42,867 --> 00:36:46,245 Înțeleg că voi doi sunt prieteni de foarte mult timp. 649 00:36:46,246 --> 00:36:47,955 - Cincisprezece ani. - Cincisprezece ani. 650 00:36:47,956 --> 00:36:50,708 Și când cunoști pe cineva de multă vreme, 651 00:36:50,709 --> 00:36:55,546 ai anumite asteptari despre ce vor face sau cum vor reacționa. 652 00:36:55,547 --> 00:36:57,464 Și când sunt scurte, 653 00:36:57,465 --> 00:36:59,258 nu numai că ești dezamăgit de ele, 654 00:36:59,259 --> 00:37:02,303 dar tu însuți, pentru judecata greșită a situației. 655 00:37:03,596 --> 00:37:05,597 Uneori putem reacționa exagerat. 656 00:37:05,598 --> 00:37:07,892 Exact. Așteaptă. 657 00:37:08,643 --> 00:37:11,019 Nu am reacţionat exagerat. Ai făcut-o. 658 00:37:11,020 --> 00:37:13,897 Am reactionat corect. Poate aș fi putut spune ceva mai frumos. 659 00:37:13,898 --> 00:37:17,317 Care este un mod frumos de a spune, "Ai terminat la 118"? 660 00:37:17,318 --> 00:37:19,695 Ce? Așa ai spus-o? Coș de fum! 661 00:37:19,696 --> 00:37:20,988 A fost ideea ei. 662 00:37:20,989 --> 00:37:23,574 Mi-a spus să o tratez ca orice alt membru al celor 118. 663 00:37:23,575 --> 00:37:24,783 Dacă ar fi fost fratele tău... 664 00:37:24,784 --> 00:37:27,161 - Atunci m-ai fi concediat? - Într-o bătaie de inimă. 665 00:37:27,162 --> 00:37:28,662 Cu toții știm asta. Lanțul de comandă. 666 00:37:28,663 --> 00:37:30,372 Oh, dacă spui "lanț de comandă" inca o data-- 667 00:37:30,373 --> 00:37:34,585 - Sau ce? - Bine, cred că ne-am rătăcit puțin. 668 00:37:34,586 --> 00:37:37,087 Poate ar trebui să punem accentul înapoi unde ii apartine. 669 00:37:37,088 --> 00:37:39,423 Găina ne-a mințit pe toți, motiv pentru care a fost concediată. 670 00:37:39,424 --> 00:37:42,050 Am încercat să vă protejez pe toți. 671 00:37:42,051 --> 00:37:43,552 Cum i-a protejat asta? 672 00:37:43,553 --> 00:37:44,970 Chiar crezi că după ce l-ai pierdut pe Bobby, 673 00:37:44,971 --> 00:37:46,680 suntem gata să vezi un alt pompier coborând? 674 00:37:46,681 --> 00:37:48,808 ce crezi Am încercat să te protejez de? 675 00:37:51,728 --> 00:37:55,356 Pierderea lui Bobby ne-a rupt pe toți în bucăți. 676 00:37:56,900 --> 00:37:59,194 Individual și în echipă. 677 00:38:01,112 --> 00:38:02,947 Nu am putut primi o altă lovitură. 678 00:38:04,783 --> 00:38:07,035 Deci, eu-am-am păstrat-o pentru mine. 679 00:38:08,036 --> 00:38:11,039 Doar până am știut ce este. 680 00:38:13,917 --> 00:38:17,711 A fost atât de greu să treci prin asta, 681 00:38:17,712 --> 00:38:21,924 de unul singur, singur, trezindu-mă în fiecare zi 682 00:38:21,925 --> 00:38:25,303 întrebându-mă dacă azi a fost ziua că nu m-aș putea da jos din pat. 683 00:38:26,054 --> 00:38:29,098 Doar urmărind apariția simptomelor. 684 00:38:30,099 --> 00:38:34,145 Cum ar fi, acesta va fi acela asta avea să mă scoată în sfârșit afară? 685 00:38:37,148 --> 00:38:38,858 Mi-aș fi dorit să ne fi spus. 686 00:38:39,859 --> 00:38:41,361 Nu ai întrebat. 687 00:38:43,696 --> 00:38:44,864 Niciunul dintre voi nu a făcut-o. 688 00:38:47,617 --> 00:38:51,078 Și-Știu că sunteți toți în... bulele tale 689 00:38:51,079 --> 00:38:53,413 de-de durere și tristețe, și înțeleg. 690 00:38:53,414 --> 00:38:55,916 El a fost soțul tău, și el era căpitanul nostru, 691 00:38:55,917 --> 00:38:57,669 dar era prietenul meu. 692 00:39:00,588 --> 00:39:04,717 În timp ce eram atât de îngrijorat pentru voi toți... 693 00:39:06,594 --> 00:39:11,891 a fost vreunul dintre voi chiar puțin îngrijorat despre mine? 694 00:39:14,602 --> 00:39:16,479 "Ce mai face Hen?" 695 00:39:18,523 --> 00:39:19,524 Da. 696 00:39:23,319 --> 00:39:25,113 O întrebare pe care nimeni nu o punea. 697 00:39:35,582 --> 00:39:37,250 Găină! 698 00:39:42,297 --> 00:39:45,341 Uite, suntem la spital. Lasă doctorii să-și facă treaba. 699 00:39:46,050 --> 00:39:49,053 Hei, iubito. Sunt aici. 700 00:39:49,804 --> 00:39:51,055 Toți suntem. 701 00:39:52,098 --> 00:39:53,766 Mm-hmm. Am auzit. 702 00:39:59,480 --> 00:40:00,940 Îmi pare atât de rău. 703 00:40:02,191 --> 00:40:06,194 M-am pierdut puțin în propria mea durere pentru o vreme acolo. 704 00:40:06,195 --> 00:40:08,990 Nu, Atena. Nu. Nu sunt... 705 00:40:09,782 --> 00:40:12,743 Ți-a fost mult mai greu. 706 00:40:12,744 --> 00:40:14,120 Și știu asta. 707 00:40:15,038 --> 00:40:17,706 nu stiu de unde au venit toate acele lucruri. 708 00:40:17,707 --> 00:40:19,125 Din inima ta. 709 00:40:19,959 --> 00:40:21,793 L-ai iubit și tu. 710 00:40:21,794 --> 00:40:24,755 Si ai dreptate, ar fi trebuit să fii în stare să te întristezi 711 00:40:24,756 --> 00:40:26,966 fără să ne facem griji pentru noi ceilalți. 712 00:40:27,884 --> 00:40:29,051 Asta e corect. 713 00:40:29,052 --> 00:40:31,720 Și acum este rândul nostru. Vom avea grijă de tine. 714 00:40:33,514 --> 00:40:34,724 Am niște rezultate ale testelor. 715 00:40:36,100 --> 00:40:38,019 Asta înseamnă că știi ce este? 716 00:40:39,437 --> 00:40:40,438 E în regulă. 717 00:40:41,064 --> 00:40:43,440 O poți spune în fața familiei mele. 718 00:40:43,441 --> 00:40:45,193 O să le spun oricum. 719 00:40:47,070 --> 00:40:49,404 Ai ceva numit dermatomiozită. 720 00:40:49,405 --> 00:40:51,866 Este autoimună tulburare a țesutului conjunctiv. 721 00:40:53,743 --> 00:40:54,826 Ce cauzează asta? 722 00:40:54,827 --> 00:40:56,244 Credem că este genetic, 723 00:40:56,245 --> 00:40:59,247 dar au existat factori declanșatori de mediu care au fost legate de debutul său. 724 00:40:59,248 --> 00:41:02,334 În cazul tău, cred că ar putea fi ceva de-a face cu o doză mare 725 00:41:02,335 --> 00:41:03,835 de radiații ultraviolete. 726 00:41:03,836 --> 00:41:06,088 Uh, când ar fi făcut-o a fost expus la asta? 727 00:41:06,089 --> 00:41:08,591 Într-o capsulă spațială lipsește o ușă. 728 00:41:12,679 --> 00:41:15,138 Bine, ce se întâmplă acum? 729 00:41:15,139 --> 00:41:16,807 Există un leac? 730 00:41:16,808 --> 00:41:19,644 Din păcate, nu. Această boală este progresivă. 731 00:41:21,312 --> 00:41:24,272 Netratată, oboseala și slăbiciunea va escalada în durere, 732 00:41:24,273 --> 00:41:26,401 într-o incapacitate de a sta în picioare sau de a se mișca, 733 00:41:27,026 --> 00:41:29,569 sau îndeplini anumite funcții cotidiene. 734 00:41:29,570 --> 00:41:31,364 Poate apărea disfagia. 735 00:41:32,115 --> 00:41:34,658 În acel moment, va deveni dificil, daca nu imposibil, 736 00:41:34,659 --> 00:41:38,287 să mănânce sau să înghită, sau chiar să respire. 737 00:41:44,544 --> 00:41:46,044 Deci ce facem? 738 00:41:46,045 --> 00:41:48,172 Oprim să ajungă în acel punct. 739 00:41:49,257 --> 00:41:52,468 O combinație de medicamente si kinetoterapie. 740 00:41:53,428 --> 00:41:54,554 Va fi o luptă. 741 00:41:57,640 --> 00:41:59,434 Sunt gata pentru asta. 742 00:42:01,728 --> 00:42:02,979 La fel și noi.