1 00:00:00,625 --> 00:00:03,169 Sebelumnya aktif "Superman dan Lois"... 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,713 Lana, ada sesuatu Aku ingin memberitahumu 3 00:00:04,713 --> 00:00:07,340 - sepanjang hidupku. - Clark adalah Superman. 4 00:00:07,340 --> 00:00:08,717 Kamu dan ayahmu-- 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,301 melihat ke belakang, itu sangat masuk akal. 6 00:00:10,301 --> 00:00:13,263 Kami hanya perlu mengatur ulang. Lihat bagaimana perasaan kami? 7 00:00:13,263 --> 00:00:14,973 Aku belum melupakan itu, 8 00:00:14,973 --> 00:00:18,101 dan saya tidak tahu bahwa aku akan menjadi seperti itu. 9 00:00:18,101 --> 00:00:19,769 saya ingin untuk dibicarakan denganmu 10 00:00:19,769 --> 00:00:21,354 Bruno Mannheim, 11 00:00:21,354 --> 00:00:22,647 kepala Intergang. 12 00:00:22,647 --> 00:00:24,149 Di planet ini, Bruno Mannheim 13 00:00:24,149 --> 00:00:26,651 adalah orang yang membunuh John Henry Besi. 14 00:00:26,651 --> 00:00:28,528 Apakah Anda akan mencoba membangun benteng lain? 15 00:00:28,528 --> 00:00:31,823 Ya, baru kali ini, itu untuk kita semua. 16 00:00:31,823 --> 00:00:34,409 [musik dramatis] 17 00:00:34,409 --> 00:00:38,747 Sudah 27 hari karena dunia hampir berakhir-- 18 00:00:38,747 --> 00:00:41,958 27 hari sejak itu semua orang di dua planet 19 00:00:41,958 --> 00:00:44,836 hampir kehilangan nyawa mereka berubah selamanya, 20 00:00:44,836 --> 00:00:46,504 dan kamu tahu apa? 21 00:00:46,504 --> 00:00:49,799 Karena kita semua tahu apa yang akan kita hilangkan, 22 00:00:49,799 --> 00:00:52,677 karena kami semua merasakan ketakutan itu, 23 00:00:52,677 --> 00:00:54,804 sesuatu yang menakjubkan terjadi. 24 00:00:54,804 --> 00:01:02,062 ♪ ♪ 25 00:01:06,691 --> 00:01:08,026 Benteng baru? 26 00:01:08,026 --> 00:01:09,736 Saya pikir sudah waktunya untuk menyediakannya 27 00:01:09,736 --> 00:01:11,404 kepada seluruh keluarga. 28 00:01:11,404 --> 00:01:12,655 Lois, 29 00:01:12,655 --> 00:01:14,532 Yordania, 30 00:01:14,532 --> 00:01:16,076 dan Jonatan. 31 00:01:16,076 --> 00:01:18,870 ♪ ♪ 32 00:01:18,870 --> 00:01:20,872 Kami memutuskan kami menginginkan perubahan. 33 00:01:20,872 --> 00:01:25,335 Tempat untuk digunakan bersama jadi setiap suara terdengar, 34 00:01:25,335 --> 00:01:28,046 calon kami segera... 35 00:01:28,046 --> 00:01:31,841 balai kota! [tepuk tangan] 36 00:01:32,342 --> 00:01:35,720 Kami ingin membuat hidup kita lebih baik. 37 00:01:35,720 --> 00:01:42,727 ♪ ♪ 38 00:01:42,727 --> 00:01:45,230 Tingkatkan apa yang sudah ada. 39 00:01:45,230 --> 00:01:52,362 ♪ ♪ 40 00:01:53,780 --> 00:01:57,200 Dan singkirkan tentang apa yang membuat kami sedih. 41 00:01:57,200 --> 00:02:00,078 Tutup tambangnya untuk selamanya. 42 00:02:00,078 --> 00:02:03,748 Tapi apa yang menjadi jelas dalam 27 hari terakhir 43 00:02:03,748 --> 00:02:05,416 apakah itu kita semua 44 00:02:05,416 --> 00:02:08,503 di seluruh dunia-- 45 00:02:08,503 --> 00:02:09,796 kita semakin dekat. 46 00:02:09,796 --> 00:02:17,137 ♪ ♪ 47 00:02:19,806 --> 00:02:22,767 [celana] 48 00:02:22,767 --> 00:02:24,561 - Wah. - Ya. 49 00:02:24,561 --> 00:02:27,063 Kita harus berterima kasih Tal untuk penggunaan vilanya. 50 00:02:27,063 --> 00:02:28,273 Ya. 51 00:02:28,273 --> 00:02:29,774 Itu akan terjadi agak sulit untuk dilakukan 52 00:02:29,774 --> 00:02:32,610 sekarang dia di dunia Bizarro, tapi... 53 00:02:32,610 --> 00:02:34,696 - [menghela napas] - Kamu akan bertemu dengannya lagi, Clark. 54 00:02:34,696 --> 00:02:36,489 Ya. 55 00:02:36,489 --> 00:02:38,449 [berdengung] 56 00:02:38,449 --> 00:02:39,784 Sudah waktunya berangkat? 57 00:02:39,784 --> 00:02:41,035 [menghela nafas] Anak-anak ingin berlatih 58 00:02:41,035 --> 00:02:43,037 sebelum kita kembali ke "Lembaran Negara." 59 00:02:44,330 --> 00:02:45,832 Ya, Aku tidak akan berada di sana hari ini. 60 00:02:45,832 --> 00:02:47,458 Saya punya janji di Metropolis. 61 00:02:47,458 --> 00:02:49,127 Apa? Lois, Lois, 62 00:02:49,127 --> 00:02:51,129 kata John Henry untuk meninggalkannya sendirian. 63 00:02:51,129 --> 00:02:53,047 Aku tahu dia melakukannya, tapi ini Bruno Mannheim, 64 00:02:53,047 --> 00:02:55,717 - pemimpin Intergang. - Diduga. 65 00:02:56,551 --> 00:02:58,011 Aku hanya bilang-- [terkekeh] 66 00:02:58,011 --> 00:02:59,387 selama bertahun-tahun kami telah menghabiskan waktu untuk menyelidikinya 67 00:02:59,387 --> 00:03:01,389 di Metropolis, kami tidak bisa membuat apa pun menempel. 68 00:03:01,389 --> 00:03:02,724 Ya, karena suatu alasan-- 69 00:03:02,724 --> 00:03:05,018 penyuapan, pemerasan, intimidasi. 70 00:03:05,018 --> 00:03:07,061 Kami tidak bisa mendapatkan satu orang pun untuk mengatakan apa pun tentang 71 00:03:07,061 --> 00:03:11,065 ilegal terbesar pedagang senjata di negara ini? 72 00:03:13,193 --> 00:03:14,527 Berhati-hatilah. 73 00:03:14,527 --> 00:03:16,154 Oke. 74 00:03:16,154 --> 00:03:18,406 [berdengung] 75 00:03:18,406 --> 00:03:20,408 - Anak-anak lagi? - aku-- 76 00:03:21,868 --> 00:03:23,494 - Mereka harus menunggu. - Ya. 77 00:03:23,494 --> 00:03:26,497 ♪ ♪ 78 00:03:26,497 --> 00:03:29,500 [musik heroik] 79 00:03:29,500 --> 00:03:33,004 ♪ ♪ 80 00:03:33,004 --> 00:03:36,674 Wah! 81 00:03:36,674 --> 00:03:43,973 ♪ ♪ 82 00:03:52,899 --> 00:03:54,734 Tidak akan menangkapku kali ini, orang tua! 83 00:03:54,734 --> 00:03:56,361 Wah hoo! 84 00:03:56,361 --> 00:04:03,409 ♪ ♪ 85 00:04:04,035 --> 00:04:05,411 Wah! 86 00:04:12,252 --> 00:04:13,753 [terkekeh] 87 00:04:13,753 --> 00:04:18,258 ♪ ♪ 88 00:04:18,258 --> 00:04:21,386 [bertepuk pelan] 89 00:04:23,221 --> 00:04:26,391 Bung, kuberitahu ya, kamu terbang Kemampuannya benar-benar meningkat, 90 00:04:26,391 --> 00:04:30,645 tapi, uh, kamu punya cara untuk pergi jika orang tua ini bisa mengalahkanmu. 91 00:04:30,645 --> 00:04:32,897 Ya, setidaknya kita harus melakukannya bawalah pakaian selam lain kali. 92 00:04:32,897 --> 00:04:37,068 Saya basah kuyup setiap saat Saya datang ke sini. 93 00:04:37,068 --> 00:04:38,736 Ya, kami mungkin bisa untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu, 94 00:04:38,736 --> 00:04:40,780 tapi saat ini, saat aku sedang bekerja, 95 00:04:40,780 --> 00:04:43,408 Saya ingin Anda berdebat. 96 00:04:43,408 --> 00:04:45,451 Ketika Anda selesai, 97 00:04:45,451 --> 00:04:46,786 terbang pulang. 98 00:04:47,662 --> 00:04:50,748 Tunggu, sendirian? 99 00:04:50,748 --> 00:04:52,041 Langsung pulang. 100 00:04:56,254 --> 00:04:58,172 [musik menegangkan] 101 00:04:58,172 --> 00:05:00,425 Oke, Jonatan, kedua tangan di atas kemudi. 102 00:05:00,425 --> 00:05:02,093 Ya, Bu. 103 00:05:02,093 --> 00:05:03,845 Sepuluh dan dua. 104 00:05:03,845 --> 00:05:05,138 - Ya, Bu. - Anda mengirim pesan teks dan mengemudi, 105 00:05:05,138 --> 00:05:07,932 - kamu sudah selesai. - Bu, aku tahu. 106 00:05:08,433 --> 00:05:10,184 [bergumam] Seharusnya aku melakukannya meminta Ayah untuk membantuku. 107 00:05:10,184 --> 00:05:11,686 Ayahmu adalah pengemudi yang buruk. 108 00:05:11,686 --> 00:05:12,687 Ayo pergi. 109 00:05:12,687 --> 00:05:14,230 [menghela nafas] 110 00:05:15,189 --> 00:05:16,441 [putaran mesin] 111 00:05:16,441 --> 00:05:17,608 Mudah, mudah. 112 00:05:17,608 --> 00:05:19,861 Bagus dan mudah. 113 00:05:20,820 --> 00:05:22,447 Indikator--tekan indikatornya. 114 00:05:22,447 --> 00:05:24,032 Pelan-pelan, pelan-pelan. 115 00:05:24,032 --> 00:05:25,616 Anda bisa mempercepat. Anda sedang mengikuti. 116 00:05:25,616 --> 00:05:27,535 Anda akan menabrak mobil itu! [ban berderit] 117 00:05:27,535 --> 00:05:29,412 - [mendengus] - Bu, tolong. 118 00:05:29,412 --> 00:05:31,247 Sayang, kamu tidak bisa ikuti tes mengemudi Anda 119 00:05:31,247 --> 00:05:32,457 dalam keburukan ini. 120 00:05:32,457 --> 00:05:33,541 Ayo berlatih lagi di pagi hari 121 00:05:33,541 --> 00:05:34,542 di mobil saya. 122 00:05:34,542 --> 00:05:37,545 [musik dramatis] 123 00:05:37,545 --> 00:05:39,255 ♪ ♪ 124 00:05:39,255 --> 00:05:40,965 Anda tahu, sekarang itu kamu bekerja untukku, 125 00:05:40,965 --> 00:05:42,884 kamu bisa masuk ke DOD-- 126 00:05:42,884 --> 00:05:44,552 selamatkan kami perjalanan ini bolak-balik. 127 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 Saya suka di sini. 128 00:05:45,636 --> 00:05:47,305 Selain itu, Nat lebih berkualitas 129 00:05:47,305 --> 00:05:48,473 daripada siapa pun yang Anda punya. 130 00:05:48,473 --> 00:05:50,016 Bagaimana jika saya mendapatkan izinnya? 131 00:05:50,016 --> 00:05:51,601 - Dia ikut denganmu. - Aku ingin dia digantung 132 00:05:51,601 --> 00:05:54,312 dengan anak-anak sekolah menengah, bukan DOD yang bodoh. 133 00:05:54,312 --> 00:05:56,272 Dia harus membangun beberapa hubungan baru. 134 00:06:01,277 --> 00:06:02,403 Nat, 135 00:06:02,403 --> 00:06:05,656 di bumimu, Aku adalah kakekmu. 136 00:06:05,656 --> 00:06:06,783 Kami melakukan sesuatu yang menyenangkan? 137 00:06:06,783 --> 00:06:08,284 Menonton film horor. 138 00:06:08,284 --> 00:06:10,078 Setiap Jumat malam, ya. 139 00:06:10,078 --> 00:06:11,037 Tidak bercanda? 140 00:06:11,037 --> 00:06:12,872 Seperti yang bermain di kota? 141 00:06:12,872 --> 00:06:14,165 "Kabin Pembantaian 3"? 142 00:06:14,165 --> 00:06:16,125 Ya, persis seperti itu. 143 00:06:16,125 --> 00:06:17,377 Baiklah, ayo pergi. 144 00:06:17,377 --> 00:06:18,836 [terkekeh] 145 00:06:18,836 --> 00:06:21,547 Jika kamu tidak keberatan, tentu saja. 146 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 Ya. 147 00:06:22,799 --> 00:06:25,009 Baiklah kalau begitu. Ini kencan yang berdarah. 148 00:06:25,009 --> 00:06:26,427 [tertawa] 149 00:06:28,054 --> 00:06:30,139 Ya, terlihat bagus bagiku tentang di sana. 150 00:06:30,139 --> 00:06:31,766 Beberapa lagi donor darah, dan, eh, 151 00:06:31,766 --> 00:06:33,017 kami akan menjaga cadangan kami dengan baik. 152 00:06:33,017 --> 00:06:35,686 - Hai teman-teman! - Eh, hei, Lana. 153 00:06:36,312 --> 00:06:40,525 Um, dengar, pengacaraku telah menelepon, dan, eh, 154 00:06:40,525 --> 00:06:42,693 dia bilang kamu belum menandatanganinya surat cerai belum. 155 00:06:42,693 --> 00:06:44,821 Ya, saya tahu. 156 00:06:44,821 --> 00:06:46,030 Sesuatu kamu tidak setuju dengan? 157 00:06:46,030 --> 00:06:48,950 Tidak, tidak, persyaratannya baik-baik saja. 158 00:06:48,950 --> 00:06:51,369 Oke, ada apa? 159 00:06:51,369 --> 00:06:54,288 Aku baru saja dikecam, Kyle. 160 00:06:54,288 --> 00:06:57,083 Maksudku, Dean pergi kekacauan yang sangat besar, 161 00:06:57,083 --> 00:06:59,085 dan setiap kali saya duduk untuk menandatangani surat-- 162 00:06:59,085 --> 00:07:01,879 Walikota Lang, kami mendapat masalah di sekolah. 163 00:07:01,879 --> 00:07:03,297 Sesuatu yang gila muncul begitu saja. 164 00:07:03,297 --> 00:07:06,300 [musik termenung] 165 00:07:06,300 --> 00:07:12,849 ♪ ♪ 166 00:07:14,267 --> 00:07:15,518 Satu cerita lagi. 167 00:07:15,518 --> 00:07:16,853 Aku sudah selesai melakukan pemeriksaan Salinan Lois untukmu. 168 00:07:16,853 --> 00:07:18,229 Jangan khawatir tentang salinannya. 169 00:07:18,229 --> 00:07:19,814 Aku ingin kamu meliput apa pun yang terjadi 170 00:07:19,814 --> 00:07:21,732 di sekolah menengah. [berdengung] 171 00:07:21,732 --> 00:07:23,818 [ledakan] 172 00:07:26,612 --> 00:07:28,239 [logam mengerang] 173 00:07:28,239 --> 00:07:30,908 [musik dramatis] 174 00:07:30,908 --> 00:07:32,493 Saya harus pergi. Um, aku akan ke sana 175 00:07:32,493 --> 00:07:33,828 secepat yang saya bisa. 176 00:07:34,328 --> 00:07:38,207 [menghela nafas] Tentu, simpanlah apa pun yang Anda simpan. 177 00:07:38,207 --> 00:07:42,253 ♪ ♪ 178 00:07:42,253 --> 00:07:43,379 [mendengus] 179 00:07:47,675 --> 00:07:49,135 Yordania? 180 00:07:50,761 --> 00:07:52,680 Itu tidak akan membantu. Berhenti! 181 00:07:54,640 --> 00:07:57,101 [logam berderit] 182 00:07:57,101 --> 00:07:58,102 Tidak! 183 00:07:58,102 --> 00:08:05,151 ♪ ♪ 184 00:08:31,719 --> 00:08:33,304 Aku sudah bilang padamu untuk langsung terbang pulang. 185 00:08:33,304 --> 00:08:34,472 Aku berbalik. 186 00:08:34,472 --> 00:08:35,806 Berbalik? Kami berada di Malaysia. 187 00:08:35,806 --> 00:08:37,934 Ya saya tahu, tapi saat aku menyadarinya, 188 00:08:37,934 --> 00:08:39,810 Saya melihat apa yang terjadi, dan aku datang untuk membantu. 189 00:08:39,810 --> 00:08:41,979 Jordan, kamu tidak menaatiku. 190 00:08:41,979 --> 00:08:43,606 Anda memasukkan semua orang ke dalamnya sekitar gedung itu 191 00:08:43,606 --> 00:08:46,150 dalam bahaya, dan terlebih lagi, kamu hampir mengungkapkan dirimu sendiri 192 00:08:46,150 --> 00:08:47,610 ke seluruh dunia. Apakah kamu mengerti-- 193 00:08:47,610 --> 00:08:51,239 Saya sudah mengendalikannya. 194 00:08:51,239 --> 00:08:52,281 Rumah. 195 00:08:52,281 --> 00:08:53,533 Sekarang. 196 00:08:53,533 --> 00:08:55,243 Dan kecuali Sudah kubilang tidak apa-apa, 197 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 jangan pernah melakukan itu lagi. 198 00:08:56,911 --> 00:09:01,832 [musik menegangkan] 199 00:09:01,832 --> 00:09:04,168 Apakah itu jamur hitam? 200 00:09:04,168 --> 00:09:05,628 Kru konstruksi menemukannya 201 00:09:05,628 --> 00:09:07,338 ketika mereka membuka tembok kemarin. 202 00:09:07,338 --> 00:09:09,840 Hal ini sangat beracun. 203 00:09:09,840 --> 00:09:11,842 Kita harus mempekerjakan seseorang untuk datang membersihkannya. 204 00:09:11,842 --> 00:09:14,345 Saya khawatir ini bukan dari apa yang merusak lorong. 205 00:09:14,345 --> 00:09:15,763 Ini adalah kerusakan air. 206 00:09:15,763 --> 00:09:17,348 Mungkin saja telah berada di sini selama bertahun-tahun. 207 00:09:17,348 --> 00:09:18,849 Um, aku akan mengambilnya dari sini. 208 00:09:18,849 --> 00:09:20,685 - Oh. - Terima kasih. 209 00:09:21,894 --> 00:09:23,854 Hei, apakah semuanya baik-baik saja? 210 00:09:23,854 --> 00:09:27,108 - Oh. - Kita mungkin mempunyai masalah jamur. 211 00:09:28,734 --> 00:09:30,486 Oh wah. Bukan "mungkin sudah". 212 00:09:30,486 --> 00:09:32,405 Anda pasti melakukannya. 213 00:09:32,405 --> 00:09:33,698 Itu ada di mana-mana. 214 00:09:33,698 --> 00:09:35,700 Saya rasa kita tidak melakukannya punya uang dalam anggaran 215 00:09:35,700 --> 00:09:36,784 untuk sesuatu seperti ini. 216 00:09:36,784 --> 00:09:38,369 Anda akan menemukan sesuatu. 217 00:09:38,369 --> 00:09:39,662 Anda selalu melakukannya. 218 00:09:39,662 --> 00:09:43,040 Ya, bagaimanapun juga, 219 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 bagaimana semuanya denganmu dan Lois? 220 00:09:45,585 --> 00:09:47,336 Sejujurnya, mereka sudah, um, 221 00:09:47,336 --> 00:09:49,380 mereka tidak pernah lebih baik. [terkekeh] 222 00:09:49,380 --> 00:09:50,673 Mengapa Anda mengatakan itu? 223 00:09:50,673 --> 00:09:51,966 eh... 224 00:09:53,259 --> 00:09:55,303 Clark Kent... 225 00:09:55,303 --> 00:09:56,637 Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak. 226 00:09:56,637 --> 00:09:59,140 Jangan khawatir. Aku tidak akan mengatakan apa pun-- 227 00:09:59,140 --> 00:10:00,641 ketika aku bertemu dengannya untuk minum nanti. 228 00:10:00,641 --> 00:10:01,851 Oh ya. 229 00:10:01,851 --> 00:10:03,561 - Mm-hmm, mm-hmm. - [terkekeh] 230 00:10:03,561 --> 00:10:06,689 [musik lembut yang menyenangkan] 231 00:10:14,447 --> 00:10:16,032 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tolong, Dr. Irons, 232 00:10:16,032 --> 00:10:17,491 itu hanya beberapa pertanyaan. 233 00:10:17,491 --> 00:10:19,910 Saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas Aku tidak ingin bicara, 234 00:10:19,910 --> 00:10:21,495 tapi sekarang kamu datang ke kantorku, 235 00:10:21,495 --> 00:10:23,331 berpura-pura menjadi Jahe Metcalf? 236 00:10:23,331 --> 00:10:25,166 Saya hanya perlu tahu jika saudaramu 237 00:10:25,166 --> 00:10:28,753 mungkin ada hubungannya kepada Bruno Mannheim. 238 00:10:29,879 --> 00:10:32,840 [musik yang menegangkan] 239 00:10:32,840 --> 00:10:34,425 ♪ ♪ 240 00:10:34,425 --> 00:10:36,719 John Henry bingung dengan banyak orang jahat. 241 00:10:36,719 --> 00:10:38,137 Dia adalah seorang veteran tentara yang dihormati. 242 00:10:38,137 --> 00:10:41,390 Semua orang di keluargaku adalah militer. 243 00:10:41,390 --> 00:10:42,933 Ayah saya membesarkan kami untuk mengabdi. 244 00:10:42,933 --> 00:10:46,437 John Henry menerima layanan itu dan menyalahgunakannya. 245 00:10:46,437 --> 00:10:47,772 Bagaimana bisa? 246 00:10:49,148 --> 00:10:51,609 Dengan menjual teknologi dan senjata 247 00:10:51,609 --> 00:10:54,445 kepada orang-orang yang salah 248 00:10:54,445 --> 00:10:56,280 seperti Lex Luthor 249 00:10:56,280 --> 00:10:58,783 dan Bruno Mannheim. 250 00:10:58,783 --> 00:11:00,284 Aku seharusnya tidak bicara kepadamu tentang hal ini. 251 00:11:00,284 --> 00:11:02,953 Ini mungkin bisa membantu menyelesaikannya pembunuhan saudaramu. 252 00:11:02,953 --> 00:11:04,121 Apakah kamu tidak ingin tahu siapa yang membunuhnya? 253 00:11:04,121 --> 00:11:06,832 Aku bahkan tidak tahu siapa dia. 254 00:11:06,832 --> 00:11:08,876 Saudara laki-laki tempat aku dibesarkan 255 00:11:08,876 --> 00:11:11,587 tidak akan pernah melakukannya mengkhianati negaranya. 256 00:11:11,587 --> 00:11:12,838 Sesuatu berubah 257 00:11:12,838 --> 00:11:14,382 ketika dia keluar dari layanan, 258 00:11:14,382 --> 00:11:16,467 dan apa pun itu, 259 00:11:16,467 --> 00:11:18,678 Saya tidak peduli. 260 00:11:20,221 --> 00:11:21,472 Saya minta maaf. 261 00:11:21,472 --> 00:11:24,266 Seharusnya aku tidak melakukannya mengangkat semua itu. 262 00:11:24,266 --> 00:11:26,394 aku akan pergi. 263 00:11:26,394 --> 00:11:27,645 Tunggu. 264 00:11:27,645 --> 00:11:28,646 Anda memberi tahu perawat saya yang pernah kamu alami 265 00:11:28,646 --> 00:11:30,398 mengalami kelelahan akhir-akhir ini, 266 00:11:30,398 --> 00:11:33,150 bersama dengan payudara bengkak dan siklus menstruasi yang tidak teratur. 267 00:11:33,150 --> 00:11:34,819 Ya, tapi tidak ada apa-apa di luar kebiasaan. 268 00:11:34,819 --> 00:11:35,820 - Mengapa? - Yah, kita harus lari 269 00:11:35,820 --> 00:11:37,655 sampel urin, tapi benarkah Anda 270 00:11:37,655 --> 00:11:38,864 aktif secara seksual akhir-akhir ini? 271 00:11:38,864 --> 00:11:41,701 ♪ ♪ 272 00:11:41,701 --> 00:11:43,285 Itu gila. 273 00:11:43,285 --> 00:11:45,913 Ya, derek itu adalah, misalnya, setinggi 50 lantai. 274 00:11:45,913 --> 00:11:46,997 - 50? - Ya. 275 00:11:46,997 --> 00:11:49,250 Ya ampun, dan ayahmu keren 276 00:11:49,250 --> 00:11:52,503 dengan kamu pergi, seperti, pahlawan super penuh? 277 00:11:52,503 --> 00:11:54,630 Maksudku, kita masih, seperti, 278 00:11:54,630 --> 00:11:57,258 merasa keluar apa yang boleh saya lakukan. 279 00:11:57,258 --> 00:11:58,884 Oh, eh, 280 00:11:58,884 --> 00:12:00,219 Aku punya sesuatu untukmu. 281 00:12:02,638 --> 00:12:05,015 Itu adalah gajah kerdil Kalimantan, 282 00:12:05,015 --> 00:12:07,810 ditemukan di Indonesia dan Malaysia-- 283 00:12:07,810 --> 00:12:09,395 mendapatkannya untukmu ketika saya di sana. 284 00:12:09,395 --> 00:12:10,438 Dingin! 285 00:12:10,438 --> 00:12:11,772 Terima kasih. 286 00:12:13,899 --> 00:12:15,151 Ada apa? 287 00:12:16,360 --> 00:12:19,447 Tidak ada apa-apa. Hanya saja-- 288 00:12:19,447 --> 00:12:21,615 eh, maksudku, 289 00:12:21,615 --> 00:12:24,201 kamu masih sangat baik padaku 290 00:12:24,201 --> 00:12:26,370 bahkan setelahnya segala sesuatu yang telah terjadi. 291 00:12:26,370 --> 00:12:27,455 Aku peduli padamu, Sarah. 292 00:12:27,455 --> 00:12:29,039 Aku juga peduli padamu, Jordan, 293 00:12:29,039 --> 00:12:31,375 tapi, tahukah kamu, 294 00:12:31,375 --> 00:12:34,044 sebagai teman. 295 00:12:34,044 --> 00:12:37,298 [musik yang memprihatinkan] 296 00:12:37,298 --> 00:12:40,426 Sarah, kamu satu-satunya yang mengetahui rahasiaku. 297 00:12:40,426 --> 00:12:42,344 Tepat. Jadi kamu tahu, 298 00:12:42,344 --> 00:12:44,764 selagi kamu di luar sana menyelamatkan orang, 299 00:12:44,764 --> 00:12:46,474 kamu tidak perlu melakukannya mempertaruhkan identitasmu 300 00:12:46,474 --> 00:12:49,059 untuk membelikan teman hadiah. 301 00:12:49,059 --> 00:12:51,020 Oke? [telepon berbunyi dan bergetar] 302 00:12:51,020 --> 00:12:52,104 Oh sial! 303 00:12:52,104 --> 00:12:54,106 Aku harus pergi jemput Sof. 304 00:12:54,106 --> 00:12:55,441 eh, 305 00:12:55,441 --> 00:12:58,068 Aku akan—sampai jumpa di rumahmu pesta ulang tahun besok? 306 00:12:58,068 --> 00:12:58,861 Ya. 307 00:12:58,861 --> 00:13:04,575 ♪ ♪ 308 00:13:04,575 --> 00:13:06,327 [bel pintu berbunyi] 309 00:13:09,789 --> 00:13:10,915 Anda tahu, Saya masih tidak percaya 310 00:13:10,915 --> 00:13:12,875 mereka membunuh Kenny di yang terakhir. 311 00:13:12,875 --> 00:13:14,418 Saya sangat bersemangat untuk melihat berapa banyak orang 312 00:13:14,418 --> 00:13:15,753 Carver jatuh ke angkasa. 313 00:13:15,753 --> 00:13:17,171 Ya, baiklah, Tuan Carver cukup berguna 314 00:13:17,171 --> 00:13:18,964 dalam menjatuhkan sesuatu, kan? [terkekeh] 315 00:13:19,423 --> 00:13:21,842 Tunggu sebentar, pernahkah kamu benar-benar melihatnya 316 00:13:21,842 --> 00:13:23,385 film "Kabin Pembantaian"? 317 00:13:23,385 --> 00:13:24,887 Tidak. 318 00:13:24,887 --> 00:13:27,431 Saya lebih dari a Pria "Senjata Navarone", saya sendiri. 319 00:13:27,431 --> 00:13:28,808 Maaf mengecewakan. 320 00:13:28,808 --> 00:13:30,851 Tidak, bahkan lebih baik. Ini akan menyenangkan untuk ditonton 321 00:13:30,851 --> 00:13:32,311 dengan seorang perawan "Pondok Pembantaian". 322 00:13:32,311 --> 00:13:33,854 Ha. 323 00:13:33,854 --> 00:13:36,440 Yah, aku senang kamu merasa seperti itu, 324 00:13:36,440 --> 00:13:39,276 karena ada sesuatu Saya ingin berdiskusi dengan Anda. 325 00:13:39,276 --> 00:13:41,737 Pernahkah Anda mendengar dari Akademi DOD? 326 00:13:41,737 --> 00:13:43,405 Eh, yang di Metropolis? 327 00:13:43,405 --> 00:13:48,577 Lihat, menurutku kamu benar-benar bisa mendapat manfaat dari tempat seperti itu. 328 00:13:48,577 --> 00:13:49,954 Saya sudah di sekolah. 329 00:13:49,954 --> 00:13:51,455 Seorang jenius sepertimu tidak punya urusan 330 00:13:51,455 --> 00:13:52,957 berada di SMA Smallville. 331 00:13:52,957 --> 00:13:54,458 Anda perlu ditantang, 332 00:13:54,458 --> 00:13:55,668 menangani jenis proyek tersebut 333 00:13:55,668 --> 00:13:57,753 yang terjadi perubahan dunia nyata. 334 00:13:57,753 --> 00:13:59,296 [terkekeh] 335 00:13:59,296 --> 00:14:02,007 Jadi kamu mengundangku ke sini untuk merekrut saya? 336 00:14:02,007 --> 00:14:04,343 Semakin cepat aku membawamu ke sana, sudah kubilang padamu, 337 00:14:04,343 --> 00:14:05,678 langit adalah batasnya. 338 00:14:07,388 --> 00:14:10,474 Dua tiket untuk tolong, film pembunuhan luar angkasa. 339 00:14:10,474 --> 00:14:15,646 ♪ ♪ 340 00:14:15,646 --> 00:14:19,149 [ketel teh bersiul] 341 00:14:19,149 --> 00:14:22,152 Oke, jadi aku berhenti derek agar tidak roboh 342 00:14:22,152 --> 00:14:23,362 di Kuala Lumpur, 343 00:14:23,362 --> 00:14:24,613 dan tebak yang sudah ada di sana. 344 00:14:24,613 --> 00:14:26,323 Aku akan memberitahumu siapa--Jordan. 345 00:14:26,323 --> 00:14:27,575 Dia pergi ke sana sendirian? 346 00:14:27,575 --> 00:14:28,868 Ya, dan ketika aku bertanya kepadanya tentang hal itu, 347 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 dia bilang dia "sudah terkendali," 348 00:14:31,078 --> 00:14:32,371 sepertinya semuanya baik-baik saja 349 00:14:32,371 --> 00:14:33,747 untuk dia menjadi di negara lain. 350 00:14:33,747 --> 00:14:35,708 Baiklah, kita akan bicara padanya nanti malam. 351 00:14:35,708 --> 00:14:37,167 Anda tahu, ini sungguh menakjubkan 352 00:14:37,167 --> 00:14:38,419 berapa banyak mereka tidak mendengarkan kita. 353 00:14:38,419 --> 00:14:40,212 Aku terus berkata pada diriku sendiri 354 00:14:40,212 --> 00:14:41,422 itu akan menjadi jauh lebih mudah 355 00:14:41,422 --> 00:14:43,841 ketika mereka keluar dari sekolah menengah. 356 00:14:43,841 --> 00:14:44,633 Uh-hah. 357 00:14:44,633 --> 00:14:46,927 [musik sentimental] 358 00:14:46,927 --> 00:14:49,430 - Kamu baik-baik saja? - Ya, menurutku begitu. 359 00:14:50,723 --> 00:14:53,350 [terkekeh] Saya tidak tahu. 360 00:14:53,350 --> 00:14:56,145 [terkekeh] 361 00:14:58,314 --> 00:14:59,481 Saya mungkin hamil. 362 00:14:59,481 --> 00:15:04,695 ♪ ♪ 363 00:15:09,909 --> 00:15:11,744 - Hamil? - Masih ada pemeriksaan darah 364 00:15:11,744 --> 00:15:14,705 dia harus melakukannya, tapi ada peluang yang cukup bagus. 365 00:15:16,498 --> 00:15:17,958 Aku--maksudku, bagaimana caranya? 366 00:15:17,958 --> 00:15:20,628 - Clark. - Tidak--kamu tahu maksudku. 367 00:15:20,628 --> 00:15:22,129 Apakah kamu berpikir? bahwa ini akan terjadi? 368 00:15:22,129 --> 00:15:24,423 Maksudku, aku bahkan tidak memikirkannya itu mungkin. 369 00:15:24,423 --> 00:15:27,343 Saya juga tidak, tapi inilah kami. 370 00:15:27,343 --> 00:15:29,178 Benar. 371 00:15:29,178 --> 00:15:30,596 Bagaimana perasaanmu? 372 00:15:30,596 --> 00:15:33,724 Terkejut, pada dasarnya. 373 00:15:33,724 --> 00:15:36,852 Ini akan menjadi perubahan yang sangat besar bagi kami. 374 00:15:36,852 --> 00:15:39,855 Apakah kita siap? untuk hal seperti ini? 375 00:15:39,855 --> 00:15:41,607 Aku tidak tahu. 376 00:15:41,607 --> 00:15:42,608 Saya juga tidak. 377 00:15:42,608 --> 00:15:44,401 [musik sentimental] 378 00:15:44,401 --> 00:15:46,487 Tapi, hei--hei, apapun yang terjadi, 379 00:15:46,487 --> 00:15:50,199 kami akan--kami akan mencari tahu, kamu tahu? 380 00:15:50,199 --> 00:15:53,202 Tidak ada apa-apa bagi kita berdua tidak bisa melakukannya bersama-sama. 381 00:15:53,202 --> 00:15:54,328 Mm. 382 00:15:54,703 --> 00:15:58,248 Mungkin tidak berarti lagi perjalanan sehari ke vila Tal. 383 00:15:58,749 --> 00:16:02,670 Saya cukup yakin itulah caranya kita masuk ke dalam situasi ini. 384 00:16:04,004 --> 00:16:05,506 Ya... 385 00:16:06,882 --> 00:16:09,009 Tampaknya, karena keterlambatan pengiriman, 386 00:16:09,009 --> 00:16:10,469 tak satu pun dari hadiah ulang tahun itu 387 00:16:10,469 --> 00:16:13,514 Anda membeli akan tiba tepat waktu. 388 00:16:13,514 --> 00:16:14,932 [menghela nafas] Batalkan pesanan. 389 00:16:14,932 --> 00:16:17,184 Aku akan mengambilnya sendiri. [pintu terbuka] 390 00:16:17,184 --> 00:16:18,519 [pintu tertutup rapat] Hai. 391 00:16:18,519 --> 00:16:20,396 - Bagaimana? - Itu menyebalkan. 392 00:16:22,564 --> 00:16:24,358 - Apa yang Sam lakukan? - Dia tidak mengajakku keluar 393 00:16:24,358 --> 00:16:25,651 untuk mengenalku lebih baik. 394 00:16:25,651 --> 00:16:27,194 Dia hanya menginginkanku untuk pergi ke sekolah bodoh 395 00:16:27,194 --> 00:16:29,113 dan bekerja di DOD suatu hari nanti. 396 00:16:29,113 --> 00:16:30,698 - Dia mengatakan itu? - Kau tahu, aku tidak tahu kenapa 397 00:16:30,698 --> 00:16:32,533 Saya pikir dia akan menjadi seperti Kakek! 398 00:16:32,533 --> 00:16:34,076 Dia sama sekali bukan orang yang sama. 399 00:16:34,076 --> 00:16:37,079 [musik yang memprihatinkan] 400 00:16:37,079 --> 00:16:43,210 ♪ ♪ 401 00:16:43,210 --> 00:16:44,294 Kemana saja kamu? 402 00:16:44,294 --> 00:16:46,880 Anda tahu, hanya terbang berkeliling. 403 00:16:46,880 --> 00:16:49,091 Sarah menjadi Sarah, dan Ayah marah padaku, jadi... 404 00:16:49,091 --> 00:16:52,720 Ya, dia pernah mengalami hal aneh itu lihat wajahnya sepanjang sore. 405 00:16:52,720 --> 00:16:55,889 - [menghela napas] - Apa yang kamu lakukan? 406 00:16:55,889 --> 00:16:57,391 Mencoba berhenti derek konstruksi 407 00:16:57,391 --> 00:17:00,352 agar tidak terjatuh sebuah gedung bertingkat tinggi di Kuala Lumpur. 408 00:17:00,352 --> 00:17:01,562 Benar. 409 00:17:01,562 --> 00:17:03,981 Ya, kata Ayah Saya memperburuk keadaan. 410 00:17:03,981 --> 00:17:05,482 Apakah kamu? 411 00:17:05,482 --> 00:17:07,359 Aku tidak tahu, kawan. 412 00:17:07,359 --> 00:17:09,069 Saya hanya mencoba membantu. 413 00:17:09,069 --> 00:17:10,154 Saya mengerti. 414 00:17:10,154 --> 00:17:11,280 Saya bersedia. 415 00:17:11,280 --> 00:17:12,865 Tapi tahukah Anda, jika Anda belum bisa, 416 00:17:12,865 --> 00:17:16,785 mungkin tinggalkan saja hal itu padanya sampai kamu bisa. 417 00:17:16,785 --> 00:17:18,328 Maksudku, 418 00:17:18,328 --> 00:17:20,039 dia menjadi Superman waktu yang lama. 419 00:17:23,792 --> 00:17:25,002 [menghela nafas] 420 00:17:25,002 --> 00:17:26,962 Kenapa kamu masih belajar? 421 00:17:26,962 --> 00:17:28,422 Harus lulus ujian ini, kawan. 422 00:17:28,422 --> 00:17:30,758 Maksudku, aku tahu kamu mengembalikan trukmu 423 00:17:30,758 --> 00:17:34,428 dan arti mengemudi itu tidak ada apa-apa lagi untukmu, 424 00:17:34,428 --> 00:17:37,056 tapi... 425 00:17:37,056 --> 00:17:38,390 inilah kebebasanku. 426 00:17:40,184 --> 00:17:41,810 Kamu gugup? 427 00:17:41,810 --> 00:17:45,272 Anda tahu, saya belum melakukannya, sampai Aku berlatih dengan Ibu hari ini. 428 00:17:45,272 --> 00:17:49,443 Dia mengacaukan segalanya, jadi... 429 00:17:49,443 --> 00:17:51,987 Ya. Ya, itu menjengkelkan. 430 00:17:51,987 --> 00:17:54,656 Tapi maksudku, apakah dia benar? 431 00:17:54,656 --> 00:17:56,742 - Bung. - Maksudku, jika mengemudi 432 00:17:56,742 --> 00:17:59,369 sungguh berarti semua yang kamu katakan memang benar, 433 00:17:59,369 --> 00:18:01,080 mungkin kamu harus mendengarkannya? 434 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 Dia telah mengemudi jauh... 435 00:18:03,207 --> 00:18:04,333 [terkekeh] Waktu. 436 00:18:04,333 --> 00:18:05,334 [terkekeh] 437 00:18:05,334 --> 00:18:06,877 Baiklah, lihat. 438 00:18:06,877 --> 00:18:09,505 Aku bukan ibu, tapi jika kamu mau mempraktikkan beberapa hal 439 00:18:09,505 --> 00:18:11,381 dia pikir kamu perlu mengerjakannya, 440 00:18:11,381 --> 00:18:12,382 aku permainan. 441 00:18:12,382 --> 00:18:14,676 ♪ ♪ 442 00:18:14,676 --> 00:18:15,969 - Ayo pergi. - Hai. 443 00:18:15,969 --> 00:18:17,471 Baiklah, Aku tidak bisa menjanjikanmu 444 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 kamu tidak akan mati, jadi... 445 00:18:23,227 --> 00:18:24,311 [menghela nafas] 446 00:18:24,311 --> 00:18:26,438 Hanya ini yang kamu punya? 447 00:18:26,438 --> 00:18:27,731 Lebih banyak di belakang. 448 00:18:38,200 --> 00:18:40,828 [terkekeh] 449 00:18:40,828 --> 00:18:45,249 [tertawa] Oh wah. Oh, eh... 450 00:18:45,249 --> 00:18:47,251 bagaimana kabar Lois? 451 00:18:47,251 --> 00:18:49,795 Eh, masih memproses. 452 00:18:49,795 --> 00:18:52,005 Mm-hmm, mm-hmm, uh-- [terkekeh] 453 00:18:52,005 --> 00:18:53,132 Dan--dan kamu? 454 00:18:53,132 --> 00:18:55,843 [terkekeh] Maksudku, 455 00:18:55,843 --> 00:18:57,511 memulai dari awal, 456 00:18:57,511 --> 00:19:00,222 dua remaja di rumah... 457 00:19:00,222 --> 00:19:02,432 [keduanya tertawa] 458 00:19:02,432 --> 00:19:04,143 Um, lihat, Clark, 459 00:19:04,143 --> 00:19:06,395 Saya tidak bermaksud untuk melampaui batas, 460 00:19:06,395 --> 00:19:08,856 tapi jika ada keraguan 461 00:19:08,856 --> 00:19:09,982 di pihakmu... 462 00:19:12,067 --> 00:19:13,110 Kamu harus memberitahu Lois. 463 00:19:15,612 --> 00:19:18,657 Ini mimpi buruk, Lois. 464 00:19:18,657 --> 00:19:22,077 Benar, dan buku Dean tidak masuk akal. 465 00:19:22,077 --> 00:19:24,371 Jadi sekarang aku harus mencari tahu 466 00:19:24,371 --> 00:19:26,165 dari pot mana untuk meminjam uang 467 00:19:26,165 --> 00:19:28,125 untuk semua upaya mitigasi di sekolah. 468 00:19:28,125 --> 00:19:29,543 Anda mengerti. 469 00:19:29,543 --> 00:19:30,919 Anda adalah seorang manajer pinjaman selama bertahun-tahun. 470 00:19:30,919 --> 00:19:32,171 Anda bisa melakukan ini dalam tidurmu. 471 00:19:32,171 --> 00:19:33,714 Satu lagi yang kuno? 472 00:19:33,714 --> 00:19:35,382 - Sempurna. - Masih bagus dengan air? 473 00:19:35,382 --> 00:19:36,550 Ya terima kasih. 474 00:19:36,550 --> 00:19:37,634 Saya seperti, "Air?" 475 00:19:37,634 --> 00:19:39,636 [mencemooh] Lois. 476 00:19:43,974 --> 00:19:45,058 Tidak... 477 00:19:45,058 --> 00:19:47,227 - Lana. - [terengah-engah] 478 00:19:47,227 --> 00:19:48,812 Ya Tuhan, tunggu. 479 00:19:48,812 --> 00:19:51,023 Clark memberitahuku semuanya sangat bagus 480 00:19:51,023 --> 00:19:52,232 antara kalian berdua. 481 00:19:52,232 --> 00:19:53,650 - Dia benar. - Dia mengatakan itu? 482 00:19:53,650 --> 00:19:55,819 Ya, itu sudah tertulis seluruh wajahnya 483 00:19:55,819 --> 00:19:59,281 sama seperti yang tertulis seluruh wajahmu saat ini. 484 00:19:59,281 --> 00:20:00,782 Astaga. Sejauh mana? 485 00:20:00,782 --> 00:20:02,201 Saya tidak tahu-- Aku bahkan tidak tahu 486 00:20:02,201 --> 00:20:03,493 jika ini adalah suatu hal. 487 00:20:03,493 --> 00:20:05,454 Tapi kita juga punya dua anak berusia hampir 16 tahun. 488 00:20:05,454 --> 00:20:06,788 Apa yang kita pikirkan? 489 00:20:08,290 --> 00:20:10,584 Anda sedang berpikir betapa sempurnanya itu 490 00:20:10,584 --> 00:20:13,879 saat bayi tertidur di pelukanmu, 491 00:20:13,879 --> 00:20:17,132 dan sekarang kamu hanya ingin gigit jari kelingking itu. 492 00:20:17,132 --> 00:20:18,425 [keduanya tertawa] 493 00:20:18,425 --> 00:20:21,428 Dan pertama kalinya Anda mendengar mereka terkikik 494 00:20:21,428 --> 00:20:23,138 saat mereka menyebut namamu. 495 00:20:23,138 --> 00:20:25,641 Maksudku, semuanya kita terlalu lelah untuk menghargainya 496 00:20:25,641 --> 00:20:27,976 pertama kalinya. 497 00:20:27,976 --> 00:20:30,062 Jadi, Anda akan melakukannya ingin yang lain? 498 00:20:30,062 --> 00:20:32,105 Ya. 499 00:20:32,105 --> 00:20:33,190 Untuk ya. 500 00:20:35,317 --> 00:20:36,318 Anda? 501 00:20:36,318 --> 00:20:39,112 [musik sentimental] 502 00:20:39,112 --> 00:20:40,948 Saya tidak tahu. 503 00:20:43,492 --> 00:20:46,536 Menurutku begitu, ya. 504 00:20:47,788 --> 00:20:49,665 Maka itulah jawabanmu. 505 00:20:57,547 --> 00:20:58,882 [ban berderit] 506 00:20:58,882 --> 00:21:00,592 Dan ingat, untuk giliran tiga angka, 507 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 pertama, kamu belok kiri. 508 00:21:01,593 --> 00:21:03,011 Aku dapat ini, Bu. 509 00:21:03,011 --> 00:21:04,304 Jangan khawatir, sayang. Tidak ada yang akan muncul 510 00:21:04,304 --> 00:21:05,597 yang belum kita latih. 511 00:21:08,058 --> 00:21:10,102 Pelatih Gaines? 512 00:21:10,102 --> 00:21:11,478 Anda bekerja di DMV? 513 00:21:11,478 --> 00:21:13,355 Bayangkan itu. 514 00:21:13,355 --> 00:21:15,565 Sekarang, mengapa demikian Saya butuh pekerjaan lain? 515 00:21:16,525 --> 00:21:19,152 [mulut kata-kata] [klik pena] 516 00:21:19,152 --> 00:21:22,155 [musik menegangkan] 517 00:21:22,155 --> 00:21:25,325 ♪ ♪ 518 00:21:25,325 --> 00:21:26,326 Should I just start driving? 519 00:21:26,326 --> 00:21:27,452 Kamu akan menabrakkan mobil ini 520 00:21:27,452 --> 00:21:28,537 seperti yang kamu lakukan program sepak bola saya? 521 00:21:28,537 --> 00:21:29,913 Eh, tidak, Pak. 522 00:21:30,998 --> 00:21:32,582 "Tidak, Tuan." 523 00:21:46,054 --> 00:21:48,181 - Jadi? - Coach Gaines deducted points 524 00:21:48,181 --> 00:21:50,142 right off the bat for attitude. 525 00:21:50,142 --> 00:21:51,435 Sikap? 526 00:21:51,435 --> 00:21:53,312 Menjadi merugikan untuk keselamatan publik. 527 00:21:53,312 --> 00:21:54,521 Oh. 528 00:21:54,521 --> 00:21:56,189 Maafkan aku, kawan. 529 00:21:56,189 --> 00:21:58,317 - Yah, mungkin lain kali. - Tapi aku tetap lulus. 530 00:21:58,317 --> 00:21:59,526 [berteriak] Apa? Anda lulus? 531 00:21:59,526 --> 00:22:00,527 Ah! [tertawa] 532 00:22:00,527 --> 00:22:01,945 Itu luar biasa! 533 00:22:01,945 --> 00:22:03,488 Baiklah. Baiklah, aku akan bertanya 534 00:22:03,488 --> 00:22:04,781 Jordan jika dia ingin tumpangan hingga Vicky May. 535 00:22:04,781 --> 00:22:06,366 Oke, baiklah. Oh, hei, 536 00:22:06,366 --> 00:22:07,534 kita masih perlu duduk dan berbicara-- 537 00:22:07,534 --> 00:22:08,869 Ya, ya, mungkin nanti! 538 00:22:08,869 --> 00:22:10,495 [terkekeh] 539 00:22:10,495 --> 00:22:12,080 Kami memiliki pengemudi lain. [tertawa] 540 00:22:12,080 --> 00:22:14,166 [musik sentimental] 541 00:22:14,166 --> 00:22:16,001 Sungguh luar biasa, Clark. 542 00:22:16,001 --> 00:22:18,045 Dia sangat bahagia. 543 00:22:18,045 --> 00:22:21,173 Dia belum memelukku seperti itu dalam beberapa tahun. 544 00:22:21,173 --> 00:22:24,009 Saya merasa seperti Aku mendapatkan anak kecilku kembali. 545 00:22:24,009 --> 00:22:26,178 saya senang kamu ada di sana untuk itu. 546 00:22:26,178 --> 00:22:28,847 Saya pikir saya ingin lebih. 547 00:22:28,847 --> 00:22:30,140 Tes pengemudi? 548 00:22:31,099 --> 00:22:32,476 Anak-anak. 549 00:22:32,476 --> 00:22:36,021 Hari ini hanya mengingatkanku betapa ajaibnya hal itu 550 00:22:36,021 --> 00:22:37,314 untuk menjadi seorang ibu. Bahkan ketika itu sulit, 551 00:22:37,314 --> 00:22:38,690 itu hal terbaik di dunia. 552 00:22:38,690 --> 00:22:40,108 Mm-hmm. 553 00:22:40,108 --> 00:22:41,693 Aku tahu itu akan berbeda, tapi ini juga sebuah peluang 554 00:22:41,693 --> 00:22:44,988 untuk memulai kembali dan melakukannya dengan lebih baik lagi. 555 00:22:44,988 --> 00:22:46,865 Ya. 556 00:22:46,865 --> 00:22:48,492 Ya, tidak, kamu benar-- 557 00:22:48,492 --> 00:22:49,701 sepenuhnya. 558 00:22:49,701 --> 00:22:51,536 [klakson mobil] 559 00:22:51,536 --> 00:22:53,038 Kue ada di sini. Kami akan bicara 560 00:22:53,038 --> 00:22:54,164 - lebih lanjut tentang itu nanti, oke? - Ya. 561 00:22:54,164 --> 00:22:55,457 - Oke. - Ya. 562 00:22:58,085 --> 00:23:01,046 [musik rock] 563 00:23:01,046 --> 00:23:08,303 ♪ ♪ 564 00:23:12,182 --> 00:23:13,475 Oh, lihat, Sarah di sini. 565 00:23:15,977 --> 00:23:17,270 Hei, John-- 566 00:23:22,401 --> 00:23:24,277 Mm, aku bersenang-senang dengan putrimu-- 567 00:23:24,277 --> 00:23:26,196 Anda tidak punya urusan berbicara dengannya tentang sekolah. 568 00:23:26,196 --> 00:23:28,240 Wah, tangan ke hati, 569 00:23:28,240 --> 00:23:29,574 Tadinya aku akan menjalankannya olehmu. 570 00:23:29,574 --> 00:23:31,159 aku hanya ingin untuk mengukur minatnya-- 571 00:23:31,159 --> 00:23:33,495 Minat Nat adalah kamu. 572 00:23:34,704 --> 00:23:36,498 Dia sangat bersemangat untuk menghabiskan waktu bersama. 573 00:23:36,498 --> 00:23:39,584 - Sama di sini. - Lalu apa yang kamu lakukan? 574 00:23:39,584 --> 00:23:43,755 Dia seorang gadis berusia 15 tahun yang dunianya hancur. 575 00:23:43,755 --> 00:23:46,716 Dia membutuhkan teman dan keluarga, 576 00:23:46,716 --> 00:23:50,345 bukan petugas rekrutmen mencari hadiah besarnya. 577 00:23:50,345 --> 00:23:52,305 [menghela nafas] 578 00:23:52,305 --> 00:23:53,974 Sialan. 579 00:23:53,974 --> 00:23:55,767 Anda benar. 580 00:23:55,767 --> 00:23:57,436 Saya--saya sudah keterlaluan. 581 00:23:57,436 --> 00:23:59,646 saya tahu kamu bukan kakeknya. 582 00:23:59,646 --> 00:24:02,399 Anda tidak harus seperti itu. Tapi jangan terlalu berharap padanya 583 00:24:02,399 --> 00:24:04,484 bahwa Anda ingin menjadi bagian dari hidupnya. 584 00:24:04,484 --> 00:24:07,028 Dia sudah cukup tersesat sudah ada orang. 585 00:24:11,241 --> 00:24:13,452 Bung, Bung, Saya sampai ke DMV, 586 00:24:13,452 --> 00:24:16,580 tebak siapa yang berakhir mengikuti ujianku. 587 00:24:16,580 --> 00:24:17,831 Pelatih Gaines. 588 00:24:17,831 --> 00:24:18,999 semua: Tidak. [tertawa] 589 00:24:18,999 --> 00:24:20,041 Tidak bercanda. 590 00:24:20,041 --> 00:24:21,626 Anda mengundang guru? 591 00:24:21,626 --> 00:24:23,920 - Hei teman-teman! - Dia bekerja dengan ibuku. 592 00:24:23,920 --> 00:24:24,963 Hei, Nona Beppo. 593 00:24:24,963 --> 00:24:26,298 Hei, aku punya sesuatu untukmu. 594 00:24:26,298 --> 00:24:27,716 Ya Tuhan, tidak, kumohon. 595 00:24:27,716 --> 00:24:29,843 Itu hanya Chrissy. 596 00:24:29,843 --> 00:24:31,636 Ini, um, aku punya sesuatu untukmu 597 00:24:31,636 --> 00:24:33,763 untuk satu-enam besarmu. 598 00:24:33,763 --> 00:24:35,348 Ini jam alarm. 599 00:24:35,348 --> 00:24:37,309 Anda tahu, misalnya, bangun di pagi hari 600 00:24:37,309 --> 00:24:39,311 untuk, seperti, sekolah dan-- Anda tahu, jam alarm, 601 00:24:39,311 --> 00:24:41,605 dan itu membuat--ya. 602 00:24:41,605 --> 00:24:43,106 Anda tahu apa itu jam alarm! 603 00:24:43,106 --> 00:24:44,608 Oke. [tertawa] 604 00:24:44,608 --> 00:24:46,234 Itu keren. 605 00:24:46,234 --> 00:24:48,737 - Terima kasih. - Baiklah, aku akan pergi ke pesta 606 00:24:48,737 --> 00:24:50,405 seperti tahun 1999. 607 00:24:50,405 --> 00:24:53,074 - [muncul] - [tertawa] 608 00:24:53,658 --> 00:24:55,994 [diam-diam] Keren. Kita harus masuk ke dalam, kawan. 609 00:24:55,994 --> 00:24:57,412 - Ya. - Ya. 610 00:24:59,372 --> 00:25:01,666 Jadi bagaimana menurut Anda? 611 00:25:04,169 --> 00:25:05,795 Bahkan menggosok apa pun pada kulit? 612 00:25:05,795 --> 00:25:07,631 Eh, apakah itu tidak cukup? 613 00:25:07,631 --> 00:25:09,216 Nah, sekarang lihatlah faktanya bahwa kamu bahkan bertanya 614 00:25:09,216 --> 00:25:10,842 pertanyaan itu di sana 615 00:25:10,842 --> 00:25:11,927 memberitahumu jawabannya. 616 00:25:11,927 --> 00:25:13,720 Aturan nomor satu dalam barbekyu-- 617 00:25:13,720 --> 00:25:14,846 Anda tidak bisa takut dengan nyala api. 618 00:25:14,846 --> 00:25:16,181 Baiklah. 619 00:25:16,181 --> 00:25:17,516 Adakah ide tentang cara memperbaikinya? 620 00:25:17,516 --> 00:25:18,683 Eh, mungkin, seperti, eh, 621 00:25:18,683 --> 00:25:20,185 lada bawang putih? 622 00:25:20,185 --> 00:25:23,647 Eh, biarkan aku, biarkan aku, uh, pergilah menggerebek dapurmu 623 00:25:23,647 --> 00:25:26,316 dan lihat apakah aku tidak bisa datang dengan sesuatu. 624 00:25:26,316 --> 00:25:27,442 Kay. 625 00:25:30,570 --> 00:25:31,780 Baunya enak bagiku. 626 00:25:35,283 --> 00:25:36,952 Hai, Beppo. 627 00:25:36,952 --> 00:25:40,121 Apa yang kamu, eh, sembunyikan di sini atau apa? 628 00:25:41,790 --> 00:25:44,042 Acara terbesar di kalender sosial saya 629 00:25:44,042 --> 00:25:46,419 adalah pesta untuk remaja laki-laki. 630 00:25:46,419 --> 00:25:48,463 Inilah titik terendahnya sepertinya. 631 00:25:48,463 --> 00:25:50,048 Aku akan melihat titik terendahmu 632 00:25:50,048 --> 00:25:53,468 dan membesarkanmu quinceañera putriku. 633 00:25:53,468 --> 00:25:54,511 [terkekeh] 634 00:25:54,511 --> 00:25:56,137 Maaf, itu sangat tragis. 635 00:25:56,137 --> 00:25:57,639 Ya. 636 00:25:57,639 --> 00:26:00,016 Ya, tragisnya seperti itulah caraku melakukannya akhir-akhir ini. 637 00:26:00,016 --> 00:26:02,686 Anda tentu saja tidak sendirian dalam hal itu. 638 00:26:02,686 --> 00:26:05,897 [musik akustik yang lembut] 639 00:26:05,897 --> 00:26:07,440 Saya menghargai perusahaan. 640 00:26:07,440 --> 00:26:14,573 ♪ ♪ 641 00:26:34,259 --> 00:26:35,927 Terima kasih semuanya untuk keluar. 642 00:26:35,927 --> 00:26:37,512 Itu sangat berarti bagi kami, 643 00:26:37,512 --> 00:26:41,850 dan karena kita memang cinta untuk mempermalukan anak-anak kami yang berusia 16 tahun, 644 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 mari kita lihat kembali 645 00:26:43,268 --> 00:26:46,187 pada apa yang terasa seperti itu baru kemarin. 646 00:26:47,480 --> 00:26:51,026 [Mata Cerah' "Hari Pertama dalam Hidupku" 647 00:26:51,026 --> 00:26:52,277 semua: Ah. 648 00:26:52,277 --> 00:26:53,278 ♪ Ini adalah hari pertama ♪ 649 00:26:53,278 --> 00:26:54,779 ♪ Dalam hidupku ♪ 650 00:26:54,779 --> 00:26:56,489 ♪ ♪ 651 00:26:56,489 --> 00:26:59,659 ♪ Aku bersumpah aku dilahirkan tepat di ambang pintu ♪ 652 00:26:59,659 --> 00:27:01,620 ♪ ♪ 653 00:27:01,620 --> 00:27:04,289 ♪ Aku keluar di tengah hujan, tiba-tiba semuanya berubah ♪ 654 00:27:04,289 --> 00:27:06,458 ♪ Mereka menyebar ♪ 655 00:27:06,458 --> 00:27:09,461 [tertawa] 656 00:27:09,461 --> 00:27:12,172 ♪ ♪ 657 00:27:12,172 --> 00:27:14,633 ♪ Wajahmu adalah wajah pertama yang saya lihat ♪ 658 00:27:14,633 --> 00:27:16,426 ♪ ♪ 659 00:27:16,426 --> 00:27:19,804 ♪ Sepertinya aku buta sebelum aku bertemu denganmu ♪ 660 00:27:19,804 --> 00:27:21,348 ♪ ♪ 661 00:27:21,348 --> 00:27:23,099 ♪ Dan aku tidak tahu siapa diriku ini ♪ 662 00:27:23,099 --> 00:27:26,102 [tertawa] 663 00:27:26,102 --> 00:27:29,481 ♪ Tahu kemana aku ingin pergi ♪ 664 00:27:29,481 --> 00:27:31,483 ♪ ♪ 665 00:27:31,483 --> 00:27:34,653 [tertawa] 666 00:27:34,653 --> 00:27:37,197 ♪ Dan hal-hal ini memakan waktu selamanya ♪ 667 00:27:37,197 --> 00:27:41,326 ♪ Khususnya aku lambat ♪ 668 00:27:41,326 --> 00:27:43,828 ♪ Tapi aku sadar bahwa aku membutuhkanmu ♪ 669 00:27:43,828 --> 00:27:47,832 ♪ Dan aku bertanya-tanya jika aku bisa pulang ♪ 670 00:27:47,832 --> 00:27:49,167 ♪ Mm-hmm ♪ 671 00:27:49,167 --> 00:27:50,460 ♪ Mm ♪ 672 00:27:50,460 --> 00:27:53,338 ♪ ♪ 673 00:27:53,338 --> 00:27:56,800 [berteriak, sirene meraung-raung] 674 00:27:56,800 --> 00:28:03,723 ♪ ♪ 675 00:28:03,723 --> 00:28:05,684 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 676 00:28:05,684 --> 00:28:11,898 Selamat ulang tahun! 677 00:28:11,898 --> 00:28:15,819 [musik menegangkan] 678 00:28:15,819 --> 00:28:18,822 [sirene meraung] [semua berteriak] 679 00:28:18,822 --> 00:28:26,121 ♪ ♪ 680 00:28:36,923 --> 00:28:38,341 Henry Miller? 681 00:28:38,341 --> 00:28:39,551 Anda seharusnya berada di penjara. 682 00:28:39,551 --> 00:28:43,263 ♪ ♪ 683 00:28:48,309 --> 00:28:49,811 Anda punya kekuatan? 684 00:28:49,811 --> 00:28:52,230 Sama seperti kamu. 685 00:28:57,068 --> 00:29:00,029 [musik dramatis] 686 00:29:00,029 --> 00:29:07,287 ♪ ♪ 687 00:29:12,876 --> 00:29:14,461 Saya bisa melakukan ini sepanjang hari. 688 00:29:17,589 --> 00:29:19,799 Bukan di sekitar mereka. 689 00:29:19,799 --> 00:29:27,140 ♪ ♪ 690 00:30:15,480 --> 00:30:18,608 Henry, siapa yang melakukan ini padamu? 691 00:30:18,608 --> 00:30:20,944 Siapa yang memberimu kekuatan? 692 00:30:20,944 --> 00:30:22,570 Mereka datang untukku. 693 00:30:23,905 --> 00:30:24,948 Siapa? 694 00:30:24,948 --> 00:30:26,241 Saya tidak bisa membiarkan mereka menghentikan saya. 695 00:30:26,241 --> 00:30:28,660 Aku harus menyelesaikan ini dulu. 696 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 Selamat ulang tahun. 697 00:30:35,542 --> 00:30:37,627 Oh, eh, 698 00:30:37,627 --> 00:30:39,295 hai, Sarah. 699 00:30:39,295 --> 00:30:40,588 Anda mengabaikan saya? 700 00:30:40,588 --> 00:30:42,048 Tidak, aku, um-- 701 00:30:42,048 --> 00:30:44,092 Rasanya seperti kamu mengabaikanku. 702 00:30:46,761 --> 00:30:48,137 Ya. 703 00:30:48,137 --> 00:30:50,014 Saya tidak tahu harus berkata apa. 704 00:30:50,014 --> 00:30:52,141 Bagaimana dengan, "Ada apa, Sarah? 705 00:30:52,141 --> 00:30:55,019 Bagaimana harimu?" 706 00:30:55,019 --> 00:30:57,647 Aku hanya--aku tidak mau ini menjadi canggung. 707 00:30:57,647 --> 00:30:58,690 Maksudku-- 708 00:30:58,690 --> 00:31:00,316 itu canggung. 709 00:31:00,316 --> 00:31:02,151 Aku ingin bersamamu, tapi kamu tidak mau bersamaku. 710 00:31:02,151 --> 00:31:03,862 Itu sangat canggung. 711 00:31:03,862 --> 00:31:06,447 [musik yang memprihatinkan] 712 00:31:06,447 --> 00:31:09,367 Jordan, hal terakhir Yang ingin kulakukan adalah menyakitimu, 713 00:31:09,367 --> 00:31:13,454 karena aku masih melakukannya sangat peduli padamu. 714 00:31:13,454 --> 00:31:16,457 Saya hanya perlu beberapa waktu untuk diriku sendiri, 715 00:31:16,457 --> 00:31:18,209 dan yang aku tanyakan hanyalah itu 716 00:31:18,209 --> 00:31:20,628 kamu menghormati itu. 717 00:31:20,628 --> 00:31:22,130 Silakan? 718 00:31:24,048 --> 00:31:25,216 Oke. 719 00:31:25,216 --> 00:31:30,763 ♪ ♪ 720 00:31:30,763 --> 00:31:34,601 [berdengung] 721 00:31:34,601 --> 00:31:36,060 Sedang apa? 722 00:31:36,060 --> 00:31:39,063 Oh, bisakah kamu, seperti, mendengar sesuatu? 723 00:31:39,981 --> 00:31:41,274 Ya. 724 00:31:42,775 --> 00:31:43,818 Apakah itu buruk? 725 00:31:46,362 --> 00:31:47,447 Ya. 726 00:31:47,864 --> 00:31:51,075 Apakah kamu akan, seperti, terbang? 727 00:31:53,912 --> 00:31:54,871 Tidak. 728 00:31:54,871 --> 00:31:59,250 ♪ ♪ 729 00:31:59,250 --> 00:32:01,127 Selamat ulang tahun. 730 00:32:02,754 --> 00:32:03,755 Terima kasih. 731 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 Henry, katakan saja padaku siapa yang melakukan ini 732 00:32:15,475 --> 00:32:17,644 untukmu. Saya dapat membantu Anda. 733 00:32:17,644 --> 00:32:18,937 Tidak ada yang bisa membantu saya. 734 00:32:18,937 --> 00:32:21,397 [musik menegangkan] 735 00:32:21,397 --> 00:32:24,651 [tembakan] 736 00:32:24,651 --> 00:32:31,783 ♪ ♪ 737 00:32:34,243 --> 00:32:36,621 Tidak ada peluru. 738 00:32:36,621 --> 00:32:42,627 ♪ ♪ 739 00:32:42,627 --> 00:32:46,130 [ledakan] 740 00:32:50,969 --> 00:32:53,846 [berteriak] [sirene meraung] 741 00:32:56,849 --> 00:33:00,728 [obrolan radio tidak jelas] [sirene meraung] 742 00:33:07,068 --> 00:33:08,361 [kedengarannya berakhir] 743 00:33:09,570 --> 00:33:16,577 ♪ ♪ 744 00:33:41,644 --> 00:33:44,731 [obrolan tidak jelas] 745 00:33:45,815 --> 00:33:48,526 Apa yang dilakukan Walikota Dean di sini? 746 00:33:48,526 --> 00:33:49,235 Lana. 747 00:33:49,235 --> 00:33:52,363 Anda perlu memasukkan dana itu kembali ke tempat Anda menemukannya. 748 00:33:52,363 --> 00:33:53,072 George? 749 00:33:53,072 --> 00:33:55,992 Anda mungkin berpikir untuk memindahkannya uang di sekitar adalah ide yang bagus, 750 00:33:55,992 --> 00:33:58,077 tapi aku sudah mengalokasikannya karena suatu alasan. 751 00:33:58,077 --> 00:33:59,495 Maka Anda akan mendapatkannya untuk meyakinkan saya 752 00:33:59,495 --> 00:34:01,956 itu lebih baik daripada memperbaiki sekolah kita, 753 00:34:01,956 --> 00:34:03,875 sekolah yang sama anakmu pergi ke. 754 00:34:03,875 --> 00:34:06,044 Anak-anak di sana mendapatkannya paru-paru yang cukup sehat. 755 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 Jamur kecil tidak akan melakukan hal yang merugikan. 756 00:34:08,046 --> 00:34:09,964 Oke. Kita sudah selesai di sini. 757 00:34:09,964 --> 00:34:12,383 Ini serius. Anda tidak bisa main-main 758 00:34:12,383 --> 00:34:13,885 dalam hal-hal yang tidak kamu mengerti. 759 00:34:13,885 --> 00:34:17,555 Itu sungguh merendahkan. 760 00:34:17,555 --> 00:34:20,016 Saya walikota, George, bukan kamu. 761 00:34:20,016 --> 00:34:23,186 Anda sedang dalam perjalanan di atas kepalamu. 762 00:34:23,186 --> 00:34:25,229 Saya pikir sudah waktunya untuk kamu pergi. 763 00:34:25,229 --> 00:34:28,024 [musik menegangkan] 764 00:34:28,024 --> 00:34:30,151 Ini belum selesai, Lana. 765 00:34:30,151 --> 00:34:34,989 ♪ ♪ 766 00:34:34,989 --> 00:34:37,325 Mari kita makan kue, ya? 767 00:34:45,041 --> 00:34:46,501 Ah... 768 00:34:48,127 --> 00:34:50,755 Saya ingin meminta maaf untuk tadi malam. 769 00:34:50,755 --> 00:34:52,006 Jangan. 770 00:34:52,006 --> 00:34:53,257 Kamu bukan kakekku. 771 00:34:53,257 --> 00:34:56,260 Anda benar. saya tidak. 772 00:34:56,260 --> 00:34:58,346 Tapi itu tidak berarti saya tidak melakukannya ingin mengenalmu. 773 00:34:58,346 --> 00:34:59,931 Dan bukan karena sekolah tertentu, 774 00:34:59,931 --> 00:35:04,560 itu sungguh bodoh, hal bodoh untuk dibicarakan. 775 00:35:05,812 --> 00:35:07,522 Lihat, 776 00:35:07,522 --> 00:35:10,358 apa yang perlu kamu ketahui tentang aku, aku di Bumi ini, 777 00:35:10,358 --> 00:35:12,235 apakah aku buruk terhadap orang lain. 778 00:35:12,235 --> 00:35:16,114 A-aku selalu mengatakan hal yang salah pada waktu yang salah. 779 00:35:16,114 --> 00:35:17,740 Saya pada dasarnya adalah bangsa yang gagal 780 00:35:17,740 --> 00:35:21,828 ketika menyangkut hal apa pun hubungan pribadi. 781 00:35:21,828 --> 00:35:27,333 Tapi aku benar-benar menginginkannya untuk menghabiskan waktu bersamamu. 782 00:35:27,333 --> 00:35:28,835 Dan jika--jika-- 783 00:35:28,835 --> 00:35:31,629 jika kamu bisa memaafkanku... 784 00:35:31,629 --> 00:35:32,964 [menghela nafas] 785 00:35:32,964 --> 00:35:34,465 Saya sangat ingin kesempatan lain 786 00:35:34,465 --> 00:35:37,093 untuk kita dapatkan untuk saling mengenal. 787 00:35:37,093 --> 00:35:40,138 [musik sentimental lembut] 788 00:35:40,138 --> 00:35:41,639 Oke. 789 00:35:41,639 --> 00:35:42,723 Ya? 790 00:35:42,723 --> 00:35:44,183 - Ya. - [terkekeh] 791 00:35:44,183 --> 00:35:45,935 Oke. Di Sini. 792 00:35:45,935 --> 00:35:47,228 - Terima kasih. - Tidak, aku-aku-- 793 00:35:47,228 --> 00:35:49,105 Aku membelikannya untukmu, jadi. 794 00:35:49,105 --> 00:35:52,483 ♪ ♪ 795 00:35:52,483 --> 00:35:56,195 Eh, serius? 796 00:35:56,195 --> 00:35:57,989 Pakai saja sekali saja untuk kakekmu, 797 00:35:57,989 --> 00:36:00,116 - lalu kamu bisa mengambilnya kembali. - Besar. 798 00:36:00,116 --> 00:36:01,492 Begitu juga dengan kalian ulang tahun yang bagus? 799 00:36:01,492 --> 00:36:03,744 - Cukup banyak. - Ya, itu keren. 800 00:36:03,744 --> 00:36:05,496 - [dengan mengejek] Oh, cukup banyak. - [dengan mengejek] Uh, itu keren. 801 00:36:05,496 --> 00:36:07,039 - [menghela napas] Pestanya luar biasa. - Terima kasih banyak 802 00:36:07,039 --> 00:36:08,040 - untuk ulang tahun. - Kalian yang terbaik. 803 00:36:08,040 --> 00:36:09,083 Itu sangat menyenangkan. 804 00:36:09,083 --> 00:36:10,293 Anda tahu, saya ingat itu 805 00:36:10,293 --> 00:36:11,919 sekitar saat ini 16 tahun yang lalu-- 806 00:36:11,919 --> 00:36:13,171 Oke, dia mulai permainan demi permainan. 807 00:36:13,171 --> 00:36:14,755 - Dia memulainya. - Oh, ayolah. 808 00:36:14,755 --> 00:36:16,215 Kalian tidak mau mendengar tentang kapan kamu lahir? 809 00:36:16,215 --> 00:36:17,508 Anda tahu, bukan untuk keseratus kalinya. 810 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 - Tidak terima kasih. - Itu sangat menyakitkan, 811 00:36:18,968 --> 00:36:20,428 jangan pernah lupakan itu. 812 00:36:21,888 --> 00:36:25,349 [musik lembut] 813 00:36:25,349 --> 00:36:26,642 Apa? 814 00:36:27,935 --> 00:36:29,937 Saya pikir saya ingin yang lain juga. 815 00:36:29,937 --> 00:36:33,232 Tepat setelah aku memekik tentang betapa menyakitkannya itu? 816 00:36:33,232 --> 00:36:35,359 Ya, itu cukup banyak, seperti, dorongan terakhir. 817 00:36:35,359 --> 00:36:37,695 - [terkekeh] - Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan. 818 00:36:38,905 --> 00:36:40,948 Tidak, hanya saja--aku tidak tahu. 819 00:36:40,948 --> 00:36:43,367 Menonton video itu hari ini dan melihat 820 00:36:43,367 --> 00:36:45,661 berapa banyak yang dimiliki anak laki-laki itu sudah dewasa, itu hanya-- 821 00:36:45,661 --> 00:36:48,247 itu membuatku rindu memilikinya anak-anak kecil di rumah, 822 00:36:48,247 --> 00:36:49,957 terutama yang kami buat. 823 00:36:49,957 --> 00:36:51,584 Kami memang menghasilkan anak-anak yang cukup baik. 824 00:36:51,584 --> 00:36:53,377 Ya. 825 00:36:53,377 --> 00:36:56,130 Anda tahu, anak laki-laki ada di atas. 826 00:36:56,130 --> 00:36:58,382 Dan tidak ada siapa-siapa di chalet ski Tal. 827 00:36:58,382 --> 00:37:00,134 Tidak. 828 00:37:02,553 --> 00:37:09,560 ♪ ♪ 829 00:37:25,618 --> 00:37:26,702 Pagi. 830 00:37:26,702 --> 00:37:28,579 Ya. Hai. 831 00:37:28,579 --> 00:37:30,831 Bagaimana kabarnya? 832 00:37:30,831 --> 00:37:33,876 Um, jadi tadi malam-- 833 00:37:33,876 --> 00:37:35,086 [tertawa canggung] 834 00:37:35,086 --> 00:37:36,837 Itu tadi--itu menyenangkan. 835 00:37:36,837 --> 00:37:40,258 Maksudku, kamu hebat sekali-- 836 00:37:40,258 --> 00:37:44,887 hebat sebagai pribadi, tidak di, kamu tahu-- 837 00:37:44,887 --> 00:37:47,598 padahal ya, sangat menyenangkan. 838 00:37:47,598 --> 00:37:48,224 Eh, hargai itu. 839 00:37:48,224 --> 00:37:53,020 Um, tapi kita--kita tidak bisa pernah melakukan itu lagi. 840 00:37:53,020 --> 00:37:54,939 Benar? Karena, seperti, 841 00:37:54,939 --> 00:37:56,440 sangat berantakan. 842 00:37:56,440 --> 00:37:59,986 Tapi sekali lagi, kamu sungguh hebat, 843 00:37:59,986 --> 00:38:03,364 sungguh luar biasa, benar, pria yang luar biasa. 844 00:38:03,364 --> 00:38:06,450 [musik dramatis yang lembut] 845 00:38:06,450 --> 00:38:08,035 Tapi ini, tahukah Anda, itu--itu-- 846 00:38:08,035 --> 00:38:10,621 itu harus terjadi satu dan selesai. 847 00:38:10,621 --> 00:38:12,581 Ya, cukup banyak yang tahu itulah yang terjadi. 848 00:38:12,581 --> 00:38:17,044 Oke, jadi ini tidak pernah terjadi, kan? 849 00:38:17,044 --> 00:38:18,838 Itu benar. 850 00:38:18,838 --> 00:38:21,590 [mengetuk pintu] 851 00:38:21,590 --> 00:38:25,469 ♪ ♪ 852 00:38:25,469 --> 00:38:28,055 Hei. 853 00:38:28,055 --> 00:38:30,057 aku tidak melihatmu di pesta itu. 854 00:38:30,057 --> 00:38:32,601 Uh, tidak, a-aku hanya-- 855 00:38:32,601 --> 00:38:34,020 Saya baru saja berangkat lebih awal. 856 00:38:34,020 --> 00:38:36,731 Um, a-apa--ada apa? 857 00:38:36,731 --> 00:38:38,733 Apa--apa yang bisa saya bantu? 858 00:38:43,821 --> 00:38:45,823 Saya menandatangani surat cerai. 859 00:38:45,823 --> 00:38:47,491 [musik sentimental lembut] 860 00:38:47,491 --> 00:38:52,038 A-aku tidak menginginkan pengacaramu mengganggumu lagi. 861 00:38:52,038 --> 00:38:59,086 ♪ ♪ 862 00:39:02,590 --> 00:39:04,091 eh... 863 00:39:05,760 --> 00:39:07,261 [terkekeh pelan] 864 00:39:11,182 --> 00:39:14,352 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 865 00:39:14,352 --> 00:39:16,479 Ya. 866 00:39:16,479 --> 00:39:23,611 ♪ ♪ 867 00:39:36,540 --> 00:39:38,376 Anda tidak akan melakukannya percaya ini. 868 00:39:38,376 --> 00:39:40,086 Apa? 869 00:39:41,253 --> 00:39:43,964 Henry Miller punya tumor otak. 870 00:39:43,964 --> 00:39:45,383 Itu sebabnya dia melakukannya keluar dari penjara. 871 00:39:45,383 --> 00:39:47,051 Mereka mengabulkannya pelepasan yang penuh kasih 872 00:39:47,051 --> 00:39:48,552 karena dia hanya punya tinggal beberapa minggu lagi untuk hidup. 873 00:39:48,552 --> 00:39:51,013 - Kapan dia keluar? - Tiga bulan lalu. 874 00:39:51,013 --> 00:39:52,640 Yah, apa yang dia lakukan selama ini? 875 00:39:59,980 --> 00:40:01,315 Apakah semuanya baik-baik saja? 876 00:40:01,315 --> 00:40:02,858 Y-ya, tentu saja semuanya baik-baik saja. 877 00:40:02,858 --> 00:40:04,485 Mengapa tidak? 878 00:40:04,485 --> 00:40:06,278 [berdehem] Tolong beritahu saya 879 00:40:06,278 --> 00:40:07,530 yang kamu punya cerita cetakan sudah siap. 880 00:40:07,530 --> 00:40:09,990 Eh, tepat di bawah seribu kata. 881 00:40:09,990 --> 00:40:11,742 [ponsel berdering] 882 00:40:14,578 --> 00:40:15,329 Ini Lois. 883 00:40:15,329 --> 00:40:17,081 Halo, Nona Lane. 884 00:40:17,081 --> 00:40:19,250 - Ini Dr. Irons. - Hei, Dr. Irons. 885 00:40:19,250 --> 00:40:20,793 Jadi saya baru saja mendapatkannya hasil Anda kembali, 886 00:40:20,793 --> 00:40:24,255 dan sepertinya kita bisa mengesampingkan kehamilan. 887 00:40:24,255 --> 00:40:25,548 Apa kamu yakin? 888 00:40:25,548 --> 00:40:26,549 Ya. 889 00:40:26,549 --> 00:40:29,844 [musik suram] 890 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Dan aku masih khawatir tentang beberapa hal 891 00:40:31,429 --> 00:40:33,055 dari gejala-gejala ini kamu mengalaminya. 892 00:40:33,055 --> 00:40:34,473 Perlu lebih dekat. 893 00:40:34,473 --> 00:40:36,100 Ayo jadwalkan kamu sebuah janji 894 00:40:36,100 --> 00:40:38,144 dengan laboratorium kami di sini di Metropolis. 895 00:40:38,144 --> 00:40:39,770 Saya ingin lari beberapa tes lagi 896 00:40:39,770 --> 00:40:43,566 dan mencari tahu apa yang menyebabkan semua ini. 897 00:40:43,566 --> 00:40:46,777 [kereta berderit] 898 00:40:54,994 --> 00:40:57,204 [musik yang tidak menyenangkan] 899 00:40:57,204 --> 00:40:59,707 Coba lagi. 900 00:40:59,707 --> 00:41:02,126 [menghela napas] Sudah terlalu lama. 901 00:41:02,126 --> 00:41:04,128 Kemudian tingkatkan dosisnya. 902 00:41:04,128 --> 00:41:06,964 Dia sudah mati, jadi jika kita meningkatkan dosisnya-- 903 00:41:06,964 --> 00:41:11,969 ♪ ♪ 904 00:41:11,969 --> 00:41:13,804 Ya, Tuan Mannheim. Segera. 905 00:41:19,351 --> 00:41:21,479 Jangan lihat aku seperti itu. 906 00:41:34,783 --> 00:41:36,410 [monitor berbunyi bip] 907 00:41:38,537 --> 00:41:40,706 [monitor berbunyi bip] 908 00:41:40,706 --> 00:41:42,875 Tampaknya berhasil. 909 00:41:42,875 --> 00:41:45,878 [monitor berbunyi bip] 910 00:41:45,878 --> 00:41:47,838 [bip semakin cepat] 911 00:41:47,838 --> 00:41:49,757 Seperti yang kubilang padamu. 912 00:41:52,384 --> 00:41:54,011 Kami semakin dekat. 913 00:41:54,011 --> 00:41:57,765 ♪ ♪ 914 00:42:00,935 --> 00:42:03,854 [musik heroik] 915 00:42:03,854 --> 00:42:11,153 ♪ ♪ 916 00:42:19,995 --> 00:42:22,414 Fred, gerakkan kepalamu.