1 00:00:07,174 --> 00:00:09,593 [طقطقة النار بصوت ضعيف] 2 00:00:11,262 --> 00:00:14,849 بالتعاون مع أنيما وشاترون 3 00:00:16,183 --> 00:00:19,854 وارنر بروس. الرسوم المتحركة الهدايا 4 00:00:20,980 --> 00:00:23,983 [طرقي مكثفة تشغيل الموسيقى الاحتفالية] 5 00:00:31,741 --> 00:00:33,743 [طنين المغني، غناء] 6 00:00:47,590 --> 00:00:52,636 أزتيك باتمان: صراع الإمبراطوريات 7 00:00:56,390 --> 00:00:59,393 [المغني يردد بصوت أجش] 8 00:01:35,346 --> 00:01:38,098 بناءً على شخصيات DC 9 00:01:45,189 --> 00:01:47,191 [تتلاشى الموسيقى] 10 00:01:49,276 --> 00:01:51,278 [يلهث] 11 00:01:53,697 --> 00:01:54,864 الأب؟ 12 00:01:54,865 --> 00:01:57,076 بابا؟ تاهتلي! 13 00:02:03,207 --> 00:02:04,999 [خطوات ترتطم] 14 00:02:05,000 --> 00:02:07,086 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 15 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 [لهاث] 16 00:02:11,131 --> 00:02:12,674 [شخير] 17 00:02:12,675 --> 00:02:14,593 [صراخ] 18 00:02:15,886 --> 00:02:17,555 - [صرخات] - [شخير] 19 00:02:18,931 --> 00:02:20,181 [يصرخ] 20 00:02:20,182 --> 00:02:21,392 [صراخ الخفافيش] 21 00:02:24,353 --> 00:02:26,480 - [هدير الثور] - [صراخ الخفافيش] 22 00:02:27,481 --> 00:02:28,607 [لهاث] 23 00:02:29,358 --> 00:02:31,777 [صراخ] 24 00:02:33,696 --> 00:02:34,779 لا! 25 00:02:34,780 --> 00:02:36,573 [يلهث] 26 00:02:36,574 --> 00:02:37,950 [رجل] رؤية أخرى؟ 27 00:02:39,785 --> 00:02:43,037 كابوس، أود أن أقول. لا بد أنه كان ذلك الهويتلاكوتشي القديم الذي أكلته. 28 00:02:43,038 --> 00:02:46,583 آه، لم أعرفك قط لأكل هويتلاكوتشي القديم، يا ابني. 29 00:02:46,584 --> 00:02:48,878 وخاصة مرات عديدة على التوالي. 30 00:02:49,378 --> 00:02:51,504 إنه لا شيء يا بابا. فقط الذرة. 31 00:02:51,505 --> 00:02:55,592 لا تتجاهل أحلامك أبدًا، يوهو، بغض النظر عن المكان الذي يأتون منه. 32 00:02:55,593 --> 00:02:59,512 والآن، إذا لم يكن شيئًا، ثم دعونا نكون شاكرين لذلك. 33 00:02:59,513 --> 00:03:03,182 Tlacatlé، totecoé Tzinacan. 34 00:03:03,183 --> 00:03:05,185 [عزف موسيقى النفخ الخشبية الهادئة] 35 00:03:07,605 --> 00:03:09,856 [همهمات] تلاكا-- 36 00:03:09,857 --> 00:03:11,108 [التثاؤب] 37 00:03:12,401 --> 00:03:15,528 سوف تعطي بات لدينا الله الاحترام الذي يستحقه. 38 00:03:15,529 --> 00:03:17,739 حتى والدتك لن ألومه. 39 00:03:17,740 --> 00:03:19,783 موتها لم يكن خطأه. 40 00:03:22,077 --> 00:03:24,580 لكنه أيضاً لم يحرك ساكناً لإنقاذها. 41 00:03:25,539 --> 00:03:27,916 حتى عندما صلينا مع فائق الاحترام. 42 00:03:27,917 --> 00:03:30,919 إنها تراقبك. أنت تعرف ذلك. 43 00:03:30,920 --> 00:03:33,129 نعم يا أبي، أعرف. 44 00:03:33,130 --> 00:03:36,215 والدتك وضعت عينها عليك بجوار Tzinacan. 45 00:03:36,216 --> 00:03:38,760 والآن لا تنسى يا بني تدريبك ليس لعبة، 46 00:03:38,761 --> 00:03:40,971 لذلك قبل أن تنضم إلى القرية-- 47 00:03:41,889 --> 00:03:42,931 [تذمر] 48 00:03:42,932 --> 00:03:47,477 آه، إنه أمر مثير للأعصاب دائمًا عندما يختفي ظلنا الصغير هكذا. 49 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 [الموسيقى التقليدية الحية اللعب عن بعد] 50 00:03:49,813 --> 00:03:51,522 ساحل خليج المكسيك 51 00:03:51,523 --> 00:03:53,691 [تستمر الموسيقى في مكان قريب] 52 00:03:53,692 --> 00:03:56,654 [الثرثرة] 53 00:03:57,404 --> 00:03:58,405 [ضحكة مكتومة بهدوء] 54 00:04:16,173 --> 00:04:17,424 [ضحكة مكتومة] 55 00:04:18,968 --> 00:04:20,719 مهلا! يوهو! 56 00:04:21,387 --> 00:04:22,428 [لهاث] 57 00:04:22,429 --> 00:04:23,889 [تتوقف الموسيقى] 58 00:04:25,474 --> 00:04:27,851 [شخير المقاتلين] 59 00:04:34,775 --> 00:04:37,486 لنبدأ بالضربة العلوية. 60 00:04:40,531 --> 00:04:41,531 الدروع! 61 00:04:41,532 --> 00:04:45,369 إنهم أفضل دفاع لديك. الآن أرني ركلة الجانب الخاصة بك. 62 00:04:46,245 --> 00:04:50,708 يوهو! وعقد. لا تحرك عضلة. 63 00:04:51,583 --> 00:04:53,877 موضع ذراعك يجب أن يكون أعلى. 64 00:04:54,461 --> 00:04:56,880 أو ستفتقر إضرابك إلى القوة تمامًا. 65 00:04:58,799 --> 00:05:01,135 حسنًا. دعونا نستمر. 66 00:05:04,263 --> 00:05:07,682 أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك بعد وفاة والدتك 67 00:05:07,683 --> 00:05:09,475 ولكن الآن بعد أن كبرت، 68 00:05:09,476 --> 00:05:11,894 حان الوقت لتصبح جديًا عن مستقبلك. 69 00:05:11,895 --> 00:05:13,355 لا توبيخ لي، من فضلك. 70 00:05:15,399 --> 00:05:17,025 عندما تأخذ مكاني، 71 00:05:17,026 --> 00:05:19,861 سيكون واجبك لتكون دائما على استعداد للمعركة 72 00:05:19,862 --> 00:05:23,531 وعندما يحتاجك شعبك، لخدمتهم بأفضل ما تستطيع. 73 00:05:23,532 --> 00:05:28,120 وتذكر أن الخوف يمكن أن يقتلك أو تلهمك للعمل. 74 00:05:28,829 --> 00:05:29,954 إنها مكالمتك. 75 00:05:29,955 --> 00:05:31,497 أنت--أنت-- 76 00:05:31,498 --> 00:05:33,583 - [تشغيل الموسيقى المنذرة] - ما هؤلاء؟ 77 00:05:33,584 --> 00:05:36,252 [امرأة] انظر! جبال تحملها الغيوم! 78 00:05:36,253 --> 00:05:38,547 [رجل] لا. هؤلاء وحوش من الاعماق. 79 00:05:38,672 --> 00:05:41,675 [الموسيقى تتحول إلى مشؤومة، عسكرية] 80 00:06:02,071 --> 00:06:03,655 يبدون وكأنهم آلهة. 81 00:06:04,406 --> 00:06:06,866 استمع جيدًا لما يقولونه، يوهو، 82 00:06:06,867 --> 00:06:09,202 ولكن انتبه جيدًا لكيفية تصرفهم. 83 00:06:09,203 --> 00:06:11,955 هذه هي الطريقة التي يمكنك أن تقول إذا كانوا آلهة أم لا. 84 00:06:20,964 --> 00:06:23,549 [يعزف إيقاع الجيتار الإسباني، ثم تتلاشى الموسيقى] 85 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 مم. 86 00:06:25,761 --> 00:06:26,637 مم. 87 00:06:27,137 --> 00:06:28,846 أحييكم أيها الشعب المبارك. 88 00:06:28,847 --> 00:06:31,057 أنا الكابتن هيرنان كورتيس. 89 00:06:31,058 --> 00:06:33,434 لقد جئت إلى أراضيكم بسم الله الرحمن الرحيم 90 00:06:33,435 --> 00:06:34,977 والإمبراطور الروماني المقدس، 91 00:06:34,978 --> 00:06:37,898 صاحب الجلالة تشارلز الأول، ملك قشتالة. 92 00:06:38,857 --> 00:06:42,819 أنا الرئيس تولتيكاتزين، الابن الأول لأوكيتزين. 93 00:06:42,820 --> 00:06:45,029 هل لي أن أسأل عن سبب مجيئك؟ 94 00:06:45,030 --> 00:06:46,990 أنا أستكشف العالم الجديد. 95 00:06:47,616 --> 00:06:49,493 وجدت عالما جديدا؟ 96 00:06:50,577 --> 00:06:53,079 المناظر الطبيعية الخضراء الشاسعة تمتد أمامنا، 97 00:06:53,080 --> 00:06:55,998 يطلق عليه العالم الجديد منذ أن اكتشفنا ذلك للتو. 98 00:06:55,999 --> 00:07:00,169 لقد مرت بالفعل العديد من الشموس منذ أن عرف شعبنا هذه الأراضي لأول مرة. 99 00:07:00,170 --> 00:07:01,337 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 100 00:07:01,338 --> 00:07:04,590 يبدو أننا نجد أنفسنا منخفضين في الإمدادات. 101 00:07:04,591 --> 00:07:06,884 [ارتفاع الموسيقى المتوترة] 102 00:07:06,885 --> 00:07:09,096 هل ستكون على استعداد للقيام بالتجارة؟ 103 00:07:10,097 --> 00:07:11,305 لا. 104 00:07:11,306 --> 00:07:12,599 لا؟ 105 00:07:15,310 --> 00:07:17,563 قريتنا لديها الكثير مما يمكننا مشاركته. 106 00:07:18,188 --> 00:07:20,898 انضم إلينا. وستكونون ضيوفنا الكرام. 107 00:07:20,899 --> 00:07:25,154 [يضحك] هذا ممتاز. يا لها من فكرة رائعة. 108 00:07:28,574 --> 00:07:30,826 [تذمر القرويين] 109 00:07:33,078 --> 00:07:34,621 [الهمهمات] 110 00:07:36,790 --> 00:07:41,127 سيدي، أنا لا أثق هؤلاء الغرباء الشاحبون ذرة واحدة. 111 00:07:41,128 --> 00:07:43,672 إنهم يتصرفون كما لو كانت هذه القرية الآن ينتمي إليهم. 112 00:07:43,797 --> 00:07:46,257 أتفهم إحباطك، محارب قديم. 113 00:07:46,258 --> 00:07:49,093 الليلة سأتشاور حكم الآلهة. 114 00:07:49,094 --> 00:07:50,554 سنتركهم يقررون. 115 00:07:51,555 --> 00:07:53,931 [امرأة] هل تريد أخرى؟ لدينا الكثير. 116 00:07:53,932 --> 00:07:57,268 أرسلنا دييغو إلى هنا للحصول على الذهب، حتى لا يملأ بطوننا. 117 00:07:57,269 --> 00:07:59,979 - [تحطم الكأس] - وسوف يحصل عليها، بمجرد أن نكتشف-- 118 00:07:59,980 --> 00:08:02,857 مدينتك الأسطورية تسبح في الذهب؟ 119 00:08:02,858 --> 00:08:07,028 الذهب هو ما يجعل دييغو والسلطات سعيدة. 120 00:08:07,029 --> 00:08:10,907 خططي مع الله هي أعظم بكثير من هذه الثروات. 121 00:08:10,908 --> 00:08:13,994 [موسيقى تنذر بالخطر تتصاعد، ثم تتلاشى] 122 00:08:15,204 --> 00:08:18,415 أود أن أشكركم جميعا على هذا الترحيب الحار. 123 00:08:19,082 --> 00:08:22,252 اسمح لي أن أظهر لك بعض عجائب الدنيا في بلادي. 124 00:08:23,253 --> 00:08:25,463 اختراعات وأفكار, 125 00:08:25,464 --> 00:08:27,506 من بعض من ألمع عقولنا. 126 00:08:27,507 --> 00:08:30,469 - هوذا! - [الحشد يلهث] 127 00:08:34,640 --> 00:08:37,558 - [لهاث] - وهذا توليدو، 128 00:08:37,559 --> 00:08:41,188 المدينة الأكثر مجيدة في قشتالة، الأرض التي أتيت منها. 129 00:08:41,897 --> 00:08:43,981 لقد سمعت أن عاصمتك جميلة. 130 00:08:43,982 --> 00:08:46,359 - تينوختيتلان؟ - "تينوختيتلان." 131 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 أوه، شكرا لك. 132 00:08:49,029 --> 00:08:51,697 - أريد أن أقول ذلك بشكل صحيح عندما أصل إلى هناك. - [ضحكة مكتومة] 133 00:08:51,698 --> 00:08:55,493 وأخيرًا، هذا هو الأركيبوس، 134 00:08:55,494 --> 00:08:58,538 أو، كما يعرفها بعض المكسيكيين بالفعل... 135 00:08:59,164 --> 00:08:59,998 [الجميع يصرخ] 136 00:09:01,208 --> 00:09:02,792 [كل اللحظات] 137 00:09:02,793 --> 00:09:05,379 ...رعد الآلهة! 138 00:09:06,255 --> 00:09:10,091 - حان وقت النوم أيها الظل الصغير. - ولكن لا يزال الضوء مطفئا، تهتلي. 139 00:09:10,092 --> 00:09:12,886 والدك على حق. يكفي الحديث لهذا اليوم. 140 00:09:13,387 --> 00:09:15,638 حتى الغد، الرئيس تولتيكاتزين. 141 00:09:15,639 --> 00:09:17,807 راحة جيدة، يونغ Yohualli. 142 00:09:17,808 --> 00:09:19,893 [تشغيل الموسيقى المنذرة] 143 00:09:22,312 --> 00:09:26,107 ودروعهم تبدو لامعة جداً، تقريبا مثل جلد السمكة، 144 00:09:26,108 --> 00:09:30,236 ومع ذلك، يبدو أيضًا أن الأمر صعب كقوقعة السلحفاة. 145 00:09:30,237 --> 00:09:32,197 وكتاباتهم تمتلك السحر. 146 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 حتى أن أحدهم أظهر كيفية الطيران مثل الطيور. 147 00:09:35,367 --> 00:09:37,703 هل هذا ممكن؟ للطيران؟ 148 00:09:38,620 --> 00:09:40,747 [تشغيل الموسيقى الهادئة] 149 00:09:45,168 --> 00:09:47,545 مرة أخرى أنت تطلب النصيحة من تزيناكان؟ 150 00:09:47,546 --> 00:09:50,715 أدعو الله للحصول على التوجيه والإجابات. 151 00:09:50,716 --> 00:09:52,718 أعتقد أنهم يشبهون الآلهة. 152 00:09:53,343 --> 00:09:54,510 إنهم ليسوا آلهة. 153 00:09:54,511 --> 00:09:57,097 ولكن إذا كان تيزكاتليبوكا هو من ينصحهم، 154 00:09:57,639 --> 00:10:00,975 ثم قد يكونون مخادعين لأنهم أقوياء. 155 00:10:00,976 --> 00:10:03,936 في تلك الحالة، إذن ألا يجعلهم ذلك آلهة؟ 156 00:10:03,937 --> 00:10:05,563 هل تتذكر أكاتزين؟ 157 00:10:05,564 --> 00:10:08,149 الشخص الذي يشاهد فوق منزلنا في المدينة؟ 158 00:10:08,150 --> 00:10:09,484 أعتقد ذلك، نعم. 159 00:10:10,235 --> 00:10:13,362 - هل تعتقد أن كورتيس--؟ - كفى مع كورتيس. [تنهدات] 160 00:10:13,363 --> 00:10:17,491 من فضلك، إذا حدث لي شيء سيء، اذهب وابحث عن أكاتزين، وسوف يساعدك. 161 00:10:17,492 --> 00:10:18,994 نعم يا بابا. 162 00:10:22,039 --> 00:10:24,041 [عزف موسيقى الناي الغريبة] 163 00:10:27,336 --> 00:10:29,338 [الموسيقى تتحول إلى دراماتيكية] 164 00:10:35,802 --> 00:10:38,095 - [الحشد يتذمر بصوت ضعيف] - [صهيل الحصان] 165 00:10:38,096 --> 00:10:39,096 السلطة الفلسطينية؟ 166 00:10:39,097 --> 00:10:41,892 [تشغيل الموسيقى غير مستقر] 167 00:10:45,437 --> 00:10:47,063 [هدير الرعد] 168 00:10:47,064 --> 00:10:48,898 [امرأة] ماذا كان ذلك؟ رعد؟ 169 00:10:48,899 --> 00:10:50,567 - [الطفل] أنا خائفة يا ماما. - هاه؟ 170 00:10:51,068 --> 00:10:53,819 - [تصادم الرعد] - [ارتفاعات الموسيقى المشؤومة] 171 00:10:53,820 --> 00:10:55,072 [لهاث] 172 00:10:57,949 --> 00:11:01,828 - ما الأمر يا أبي؟ - في الوقت الراهن، لا شيء. ابق هادئا، رغم ذلك. 173 00:11:10,003 --> 00:11:13,631 أيها الرئيس تولتيكاتزين، نحن ممتنون على حسن ضيافتكم. 174 00:11:13,632 --> 00:11:14,715 لم يكن شيئا. 175 00:11:14,716 --> 00:11:18,594 ما قد يكون لا شيء بالنسبة لبعض الناس يمكن أن يكون كل شيء للآخرين. 176 00:11:18,595 --> 00:11:21,847 لهذا السبب أنا ورجالي تتطلب أكثر قليلا منك. 177 00:11:21,848 --> 00:11:24,392 موقع مدينة تينوختيتلان. 178 00:11:24,393 --> 00:11:27,770 مستحيل. لدينا قواعد صارمة في المكان الذي يمنع هذا 179 00:11:27,771 --> 00:11:30,107 القواعد هي القواعد. همم. 180 00:11:30,941 --> 00:11:32,608 اه. ماذا عن هذه الفكرة؟ 181 00:11:32,609 --> 00:11:35,194 ماذا لو انضممت إلى بعثتنا وبينت لنا؟ 182 00:11:35,195 --> 00:11:39,448 والأفضل من ذلك، أن يوهو يمكن أن يكون مبشري وأعلن وصولي إلى ملك الشمس. 183 00:11:39,449 --> 00:11:41,409 - نعم. - هذا غير وارد. 184 00:11:41,410 --> 00:11:44,120 الأب، من فضلك. أستطيع أن أفعل ذلك. 185 00:11:44,121 --> 00:11:47,206 الصبي أكبر من العمر بما فيه الكفاية ليتخذ قراراته بنفسه، 186 00:11:47,207 --> 00:11:48,541 ألا تعتقد ذلك؟ 187 00:11:48,542 --> 00:11:52,336 الكابتن كورتيس يقول الحقيقة. أنا رجل بالغ. 188 00:11:52,337 --> 00:11:53,463 هذا ما قلته. 189 00:11:56,258 --> 00:11:57,716 استمع جيدًا يا بني. 190 00:11:57,717 --> 00:12:01,137 إذا حدث أي شيء، تركض وتذهب مباشرة إلى أكاتزين. 191 00:12:01,138 --> 00:12:03,723 خذ والدتك كذلك. وقالت انها سوف تحميك. 192 00:12:13,150 --> 00:12:14,400 [شهقات القرويين] 193 00:12:14,401 --> 00:12:17,403 [رجل] هل ترى شعره؟ كيف تشرق مثل الشمس؟ 194 00:12:17,404 --> 00:12:19,197 هل هو إله يا أمي؟ 195 00:12:20,615 --> 00:12:21,908 توناتيوه. 196 00:12:22,576 --> 00:12:24,119 [لهاث] 197 00:12:24,828 --> 00:12:27,372 - توناتيوه. - توناتيوه هنا. 198 00:12:29,541 --> 00:12:33,336 وسأطلب شخصيا للجمهور نيابة عنك مع موكتيزوما. 199 00:12:33,837 --> 00:12:37,006 وفي الوقت نفسه، عليك الانتظار في قريتنا كضيوف شرف لدينا. 200 00:12:37,007 --> 00:12:41,636 آه، من الأفضل أن تصل دون سابق إنذار. الى جانب ذلك، الجميع يحب المفاجآت. 201 00:12:42,220 --> 00:12:44,264 حسنا، كل هذا يتوقف على المفاجأة. 202 00:12:46,266 --> 00:12:48,894 إذن مازلت لا تثق بي، صحيح؟ 203 00:12:49,811 --> 00:12:53,189 ليس لديك ما تخشاه. نحن مسيحيون. نحن هنا لمساعدتك. 204 00:12:53,190 --> 00:12:54,523 - [الصفير] - [رجل] الآلهة! 205 00:12:54,524 --> 00:12:57,652 - [امرأة] وصلت الآلهة! - العودة، أو سأقتلك. 206 00:13:00,113 --> 00:13:02,782 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 207 00:13:05,118 --> 00:13:07,411 هل هذه مساعدة في عالمك؟ لا! 208 00:13:07,412 --> 00:13:12,042 لا أحد منكم أيها الغرباء آلهة! أنتم لستم سوى كاذبين وقتلة! 209 00:13:12,709 --> 00:13:13,834 [تصادم الرعد] 210 00:13:13,835 --> 00:13:19,549 طالما أتنفس، لن ترى تينوختيتلان أبدًا. 211 00:13:21,134 --> 00:13:22,969 [يضحك] حسنًا. 212 00:13:23,637 --> 00:13:26,264 شكرا لك على هذه النصيحة الحكيمة. 213 00:13:27,891 --> 00:13:29,351 - [ارتفاعات الموسيقى المشؤومة] - [لهاث] 214 00:13:31,811 --> 00:13:34,189 [يوهو يتنفس بشكل مهتز] 215 00:13:35,273 --> 00:13:36,732 [لهث الجميع، ثم نخر] 216 00:13:36,733 --> 00:13:38,527 [تصادم الرعد] 217 00:13:40,237 --> 00:13:42,113 ذبحهم جميعا! 218 00:13:42,697 --> 00:13:44,783 [كل الصراخ] 219 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 [صراخ القرويين] 220 00:13:51,498 --> 00:13:53,333 [تشغيل موسيقى حزينة] 221 00:14:01,132 --> 00:14:02,092 [تنهدات] 222 00:14:03,176 --> 00:14:04,885 تاهتلي! 223 00:14:04,886 --> 00:14:06,221 بابا! 224 00:14:08,181 --> 00:14:10,100 بنسلفانيا أنا آسف. 225 00:14:10,767 --> 00:14:13,019 - [الموسيقى تصبح مشؤومة] - هذا ما يقرره. 226 00:14:13,812 --> 00:14:15,855 أنت قادم معي الآن. 227 00:14:17,274 --> 00:14:18,483 [صرخات] 228 00:14:21,361 --> 00:14:22,946 البائسة القذرة! 229 00:14:28,702 --> 00:14:29,703 [يصرخ] 230 00:14:31,705 --> 00:14:33,748 [الموسيقى تصبح مكثفة] 231 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 [صراخ الخفافيش] 232 00:14:57,731 --> 00:14:58,940 [تتلاشى الموسيقى] 233 00:15:09,117 --> 00:15:12,162 [اللبلاب السام بصوت الصدى] يسري في عروقك. 234 00:15:13,496 --> 00:15:15,999 إنه يمر عبر جسمك. 235 00:15:19,294 --> 00:15:20,420 ماما؟ 236 00:15:21,087 --> 00:15:22,339 [آهات يوهو] 237 00:15:23,006 --> 00:15:26,050 - [اللبلاب السام] في كل أجسادنا. - [يصرخ] 238 00:15:26,051 --> 00:15:27,719 [اللبلاب السام] يجب أن تقاتل... 239 00:15:28,470 --> 00:15:30,263 أو يموت. 240 00:15:30,805 --> 00:15:31,848 قتال... 241 00:15:32,599 --> 00:15:34,476 ويموت. 242 00:15:35,268 --> 00:15:36,602 حياتك... 243 00:15:36,603 --> 00:15:38,771 يجب أن يكون في حالة توازن. 244 00:15:38,772 --> 00:15:39,938 [يصرخ] 245 00:15:39,939 --> 00:15:41,483 عالمنا... 246 00:15:41,983 --> 00:15:44,986 يجب أن تكون متوازنة أيضًا. 247 00:15:47,113 --> 00:15:49,157 - [صرخات] - [يصرخ] 248 00:15:49,282 --> 00:15:50,366 [السراويل] 249 00:15:50,367 --> 00:15:51,826 - [ حفيف الكروم ] - هاه؟ 250 00:15:57,916 --> 00:15:59,000 [الهمهمات] 251 00:16:10,720 --> 00:16:12,304 [تشغيل الموسيقى الأثيرية] 252 00:16:12,305 --> 00:16:15,767 لا، فهو ليس جاهزًا بعد. 253 00:16:16,726 --> 00:16:18,435 تقول له اختبارا؟ 254 00:16:18,436 --> 00:16:19,938 همم. ربما. 255 00:16:20,605 --> 00:16:21,606 اعذرني. 256 00:16:22,440 --> 00:16:23,566 هل هذا ميكتلان؟ 257 00:16:24,067 --> 00:16:25,485 لا، أنت لست ميتا. 258 00:16:26,069 --> 00:16:27,195 ليس بعد. 259 00:16:27,320 --> 00:16:30,447 ثم ما هو...؟ من فضلك، لا بد لي من المغادرة. 260 00:16:30,448 --> 00:16:31,949 أي طريق هو الطريق...؟ 261 00:16:31,950 --> 00:16:33,701 [تتضخم الموسيقى الأثيرية] 262 00:16:33,702 --> 00:16:34,786 ...إلى...؟ 263 00:16:36,454 --> 00:16:37,830 ما هذا؟ 264 00:16:37,831 --> 00:16:39,833 ما شهدته سوف يتحقق. 265 00:16:40,917 --> 00:16:43,752 لكن ليس كل ما رأيته لقد حان لتمرير بعد. 266 00:16:43,753 --> 00:16:45,129 هناك وقت. 267 00:16:45,130 --> 00:16:47,340 لا شيء مما تقوله له أي معنى. 268 00:16:48,091 --> 00:16:51,094 - ما هذا المكان؟ - إنها البداية بالنسبة لك... 269 00:16:51,678 --> 00:16:52,929 والنهاية. 270 00:16:53,763 --> 00:16:57,225 - لن يكون من الحكمة أن أقول المزيد. - أيتها الساحرة المجنونة. 271 00:17:05,942 --> 00:17:07,944 [الشخير] 272 00:17:10,321 --> 00:17:12,907 [الموسيقى تصبح مخيفة] 273 00:17:21,332 --> 00:17:23,376 [تقطر الماء] 274 00:17:28,298 --> 00:17:29,424 هاه؟ 275 00:17:32,135 --> 00:17:34,137 [الشخير] 276 00:17:37,223 --> 00:17:38,767 - [ارتفاعات الموسيقى المخيفة] - [يصرخ] 277 00:17:44,439 --> 00:17:45,940 إنه أنت. 278 00:17:46,691 --> 00:17:48,650 أنت، الذي تركت أمي تموت. 279 00:17:48,651 --> 00:17:50,986 هل رأيت ماذا فعلوا بأبي؟ 280 00:17:50,987 --> 00:17:52,362 إلى قريتي؟ 281 00:17:52,363 --> 00:17:55,950 كيف يكون هذا ميزان العدالة؟ لم تفعل شيئا! 282 00:17:57,076 --> 00:17:58,953 هذا لأنك كذبة! 283 00:18:00,538 --> 00:18:02,165 [أنين] 284 00:18:03,124 --> 00:18:04,167 [صرير الحجر] 285 00:18:08,004 --> 00:18:09,047 [يصرخ] 286 00:18:10,298 --> 00:18:12,675 ساعدني! أخرجهم! أخرجهم! 287 00:18:13,343 --> 00:18:14,468 ما هذا؟ 288 00:18:14,469 --> 00:18:15,929 [يصرخ] 289 00:18:19,474 --> 00:18:21,476 [يلهث] 290 00:18:22,227 --> 00:18:23,102 هاه؟ 291 00:18:23,603 --> 00:18:25,605 [عزف الموسيقى الغامضة] 292 00:18:30,819 --> 00:18:33,822 [تشغيل موسيقى إيقاعية ثابتة] 293 00:18:37,909 --> 00:18:39,911 [يئن بهدوء] 294 00:18:54,634 --> 00:18:57,053 - [تتوقف الموسيقى] - [يلهث] 295 00:18:59,347 --> 00:19:03,643 أستطيع أن أعطيك القليل من الطعام لكنني أخبرتك، لا يمكنك النوم هنا. 296 00:19:04,185 --> 00:19:05,603 يوهوالي؟ 297 00:19:06,771 --> 00:19:09,148 هل أنت بخير؟ أين والدك؟ 298 00:19:10,984 --> 00:19:13,194 [تنهدات] أكاتزين! 299 00:19:13,695 --> 00:19:16,905 - [عزف موسيقى حزينة] - [ينتحب] 300 00:19:16,906 --> 00:19:18,867 يا عزيزي يوهو. 301 00:19:22,203 --> 00:19:26,582 قصر موكتيزوما 302 00:19:26,583 --> 00:19:28,041 أنت لست وحدك، يوهو. 303 00:19:28,042 --> 00:19:30,837 لقد كنت بجانبك منذ اليوم الذي ولدت فيه. 304 00:19:34,632 --> 00:19:36,926 أنت تقول أنك تعرضت للسرقة بواسطة جاكوار الله؟ 305 00:19:37,552 --> 00:19:38,468 هذا سخيف. 306 00:19:38,469 --> 00:19:41,555 حاول أن تقول ذلك لحراسي مع الندوب على وجوههم. 307 00:19:41,556 --> 00:19:44,141 لقد قطعتهم جميعًا بمخالبها الطائرة. 308 00:19:44,142 --> 00:19:46,476 هذه ليست المرة الأولى لقد سُرقت منا أيضًا. 309 00:19:46,477 --> 00:19:49,105 [عزف موسيقى مهيب] 310 00:19:54,027 --> 00:19:56,361 يأتي هذا الخادم المتواضع أمام سماحتكم 311 00:19:56,362 --> 00:19:59,072 لتقديم سيده الجديد، يوهوالي كواتل، 312 00:19:59,073 --> 00:20:02,534 ابن الرئيس تولتيكاتزين من قرية التدخين 313 00:20:02,535 --> 00:20:06,330 هل هذا هو الشاب من رأى تيوليس وزعيمهم؟ 314 00:20:06,331 --> 00:20:09,499 نعم أنا هو رئيس الكهنة الذي رآهم. 315 00:20:09,500 --> 00:20:12,670 يمكنك التحدث، سيد الغابة الصغير. 316 00:20:13,254 --> 00:20:18,550 هيوي تلاتواني موكتيزوما الثاني يستمع. 317 00:20:18,551 --> 00:20:23,264 زعيمهم، يسمي نفسه الكابتن هيرنان كورتيس. 318 00:20:24,182 --> 00:20:26,309 لقد جاء إلى قريتنا مع الجنود. 319 00:20:27,644 --> 00:20:31,104 - والدي، كان يشاركهم الطعام-- - ماذا حدث أيضًا؟ 320 00:20:31,105 --> 00:20:35,150 أراد كورتيس أن يعرف كيفية العثور على تينوختيتلان. 321 00:20:35,151 --> 00:20:36,902 همم؟ همم. 322 00:20:36,903 --> 00:20:38,279 [يوهو] رفض والدي. 323 00:20:39,656 --> 00:20:41,157 قتله كورتيس 324 00:20:42,116 --> 00:20:43,909 ثم ذبح قريتي بأكملها. 325 00:20:43,910 --> 00:20:46,788 لكن ليس أنت؟ يجب عليك الركض بسرعة إذن. 326 00:20:47,747 --> 00:20:51,209 يبدو أن كورتيس يتصرف بنفس الطريقة التي تتصرف بها الآلهة تجاه الرجال. 327 00:20:52,043 --> 00:20:55,463 في بعض الأحيان سيكون لطيفا. وفي أحيان أخرى قاسية. 328 00:20:56,047 --> 00:20:57,840 ما رأيك في هذا، الكاهن الأكبر يوكا؟ 329 00:20:58,591 --> 00:21:00,343 هل هم رجال أم هم آلهة؟ 330 00:21:02,637 --> 00:21:04,514 الآلهة، سماحة الخاص بك. 331 00:21:05,014 --> 00:21:08,350 وعلينا أن ندعوهم هنا لمنعهم من الغضب. 332 00:21:08,351 --> 00:21:10,853 - لا! - اصمت أيها الصغير.. 333 00:21:11,729 --> 00:21:13,271 تفضل أيها الشاب. 334 00:21:13,272 --> 00:21:17,402 كورتيس ليس إلهاً. لكنه رجل قوي وقاس. 335 00:21:17,986 --> 00:21:20,237 يجب أن يتوقف قبل أن تطأ قدماه هذه المدينة. 336 00:21:20,238 --> 00:21:24,199 هذا الولد من المحافظات ليس سوى محارب بسيط. 337 00:21:24,200 --> 00:21:26,202 ما هي الهدية التي قدمها له 338 00:21:26,828 --> 00:21:31,331 لمعرفة من هو أو ليس إله؟ 339 00:21:31,332 --> 00:21:35,544 من فضلك يا مولاي أتوسل إليكم أن تستمعوا إلى كلامي. 340 00:21:35,545 --> 00:21:37,629 سنختبر قدراتهم. 341 00:21:37,630 --> 00:21:40,591 مع أنهم لو كانوا آلهة سيصلون إلى هنا بمفردهم. 342 00:21:48,808 --> 00:21:50,435 [هدير] 343 00:21:52,812 --> 00:21:55,648 ليس لديه أي فكرة عن مدى خطورة كورتيس. 344 00:21:56,774 --> 00:22:00,236 أنا أصدقك، لكن يوكا هو رئيس كهنة المدينة. 345 00:22:00,737 --> 00:22:02,446 يتحدث مباشرة إلى الآلهة. 346 00:22:02,447 --> 00:22:03,697 إنه يعرفهم. 347 00:22:03,698 --> 00:22:07,493 الآلهة لا تحتاج إلى استخدام الأسلحة عندما يأتون ليأخذوا رأسك. 348 00:22:08,494 --> 00:22:11,955 - ما الذي تتحدث عنه، يوهوالي؟ - كورتيس قتل والدي. 349 00:22:11,956 --> 00:22:13,957 لقد تحدث عن حقي في الانتقام. 350 00:22:13,958 --> 00:22:17,127 في عمرك، لا أحد يتوقعك لاتخاذ مثل هذا الإجراء المتهور. 351 00:22:17,128 --> 00:22:20,464 الانتقام من تاهلي ليس عملاً متهورًا. 352 00:22:20,465 --> 00:22:22,674 - إنها ديوني. - لا، ليس كذلك. 353 00:22:22,675 --> 00:22:27,096 أنت لا تفهم. لن أستمع. لم أكن على استعداد ل. 354 00:22:28,222 --> 00:22:29,891 لقد تركت الخوف يسيطر. 355 00:22:31,350 --> 00:22:33,935 وأتعهد بعدم ارتكاب هذا الخطأ مرة أخرى. 356 00:22:33,936 --> 00:22:36,646 أريدك أن تدربني ليصبح أعظم محارب 357 00:22:36,647 --> 00:22:38,356 التي عرفها العالم على الإطلاق. 358 00:22:38,357 --> 00:22:41,194 سأقوم بإيقاف كورتيس وجنوده. 359 00:22:41,986 --> 00:22:43,988 رغبتك هي أمري يا سيدي. 360 00:22:44,530 --> 00:22:45,864 [تشغيل الموسيقى المنذرة] 361 00:22:45,865 --> 00:22:47,283 [يوكا] اللعنة على يوهو! 362 00:22:48,326 --> 00:22:50,536 النبوءات مؤكدة! 363 00:22:51,120 --> 00:22:53,998 [همهمات بغضب] جرو الغابة الوقحة! 364 00:22:57,418 --> 00:23:01,631 Tlacatlé، totecoé Huitzilopochtli! 365 00:23:02,799 --> 00:23:06,719 Tlacatlé، totecoé Huitzilopochtli! 366 00:23:11,641 --> 00:23:13,475 [ويتزيلوبوتشتلي] هل أشعر بهذا الشك؟ 367 00:23:13,476 --> 00:23:17,939 لا، لن أفعل ذلك أبداً. لن أشك فيك أبدًا. 368 00:23:18,481 --> 00:23:20,315 ولكن ماذا عن الملك؟ 369 00:23:20,316 --> 00:23:24,529 هل تقول أنك تشك في نفسك يا يوكا؟ 370 00:23:25,446 --> 00:23:27,198 اجعله يرى. 371 00:23:32,829 --> 00:23:34,997 - [يوهو الشخير] - [الأسلحة شاذ] 372 00:23:37,667 --> 00:23:38,793 [جفل] 373 00:23:39,544 --> 00:23:40,710 ومرة أخرى. 374 00:23:40,711 --> 00:23:42,588 [تشغيل موسيقى قاتمة] 375 00:23:47,927 --> 00:23:49,929 [الهمهمات، ثم السراويل] 376 00:23:50,972 --> 00:23:51,973 ومرة أخرى. 377 00:23:57,770 --> 00:23:58,771 ومرة أخرى. 378 00:24:02,483 --> 00:24:04,152 [يصرخ] 379 00:24:07,780 --> 00:24:08,948 ومرة أخرى. 380 00:24:11,784 --> 00:24:14,245 [الموسيقى تتحول إلى الشر] 381 00:24:15,288 --> 00:24:16,497 [صرخات] 382 00:24:19,584 --> 00:24:21,294 [تشغيل موسيقى قاتمة] 383 00:24:29,468 --> 00:24:30,677 [السراويل] هم. 384 00:24:30,678 --> 00:24:33,097 [تستمر الموسيقى القاتمة] 385 00:24:33,681 --> 00:24:37,143 التحالف مع TLAXCALTECAS 386 00:24:42,815 --> 00:24:47,028 مذبحة تشولولا 387 00:24:49,197 --> 00:24:51,199 [كل الشخير والصراخ] 388 00:24:56,537 --> 00:24:58,539 [الموسيقى تتحول إلى مهيبة] 389 00:25:08,925 --> 00:25:10,927 [تستمر الموسيقى الجليلة] 390 00:25:20,353 --> 00:25:21,811 [صراخ الطيور] 391 00:25:21,812 --> 00:25:24,857 - التيول على بابنا. - تماما كما توقعت. 392 00:25:25,358 --> 00:25:27,484 ولن يعيقهم شيء 393 00:25:27,485 --> 00:25:30,862 لأنهم آلهة، وهم يستحقون ترحيبنا. 394 00:25:30,863 --> 00:25:33,406 وأنت يا يووالي كواتل؟ 395 00:25:33,407 --> 00:25:36,451 ماذا تعتقد؟ هل سيكون من المستحيل إيقافهم؟ 396 00:25:36,452 --> 00:25:38,161 أعطني الأمر أيها الملك العظيم 397 00:25:38,162 --> 00:25:41,331 أنا ومحاربي أكثر من جاهزين لاختبارهم في القتال. 398 00:25:41,332 --> 00:25:44,376 - [المحاربون يصرخون في انسجام تام] - [الرجل] الموت للغزاة الشاحبين! 399 00:25:44,377 --> 00:25:45,920 سوف نعيدهم إلى البحر! 400 00:25:47,546 --> 00:25:49,464 إنه مجنون يا صاحب الجلالة. 401 00:25:49,465 --> 00:25:52,092 إنها مهمة حمقاء لشن حرب ضد الآلهة. 402 00:25:52,093 --> 00:25:55,262 هيوي تلاتواني, هؤلاء الدخلاء ليسوا آلهة. 403 00:25:55,263 --> 00:25:57,639 أقسم بدماء والدي. 404 00:25:57,640 --> 00:25:59,266 لدي الكثير للتفكير فيه. 405 00:25:59,267 --> 00:26:03,688 على أية حال، أتوقع منك أن تكون مستعدًا، بغض النظر عن قراري. 406 00:26:08,651 --> 00:26:11,903 وصول كورتيس إلى تينوختيتلان 407 00:26:11,904 --> 00:26:14,739 انظر. عاصمة فضية. 408 00:26:14,740 --> 00:26:16,574 إنها أكبر من توليدو. 409 00:26:16,575 --> 00:26:18,952 [يضحك] ماذا قلت يا بيدرو؟ 410 00:26:18,953 --> 00:26:21,789 التي سنجدها قريبًا مدينتهم الخفية. 411 00:26:22,290 --> 00:26:24,374 وأخيرا، نحن هنا! 412 00:26:24,375 --> 00:26:25,793 [يضحك بتهديد] 413 00:26:25,918 --> 00:26:28,837 يجب أن يكون هناك جبل من الذهب والثروات داخل. 414 00:26:28,838 --> 00:26:31,507 ولكننا لن نعرف حتى نكون في الداخل. 415 00:26:33,092 --> 00:26:35,428 دعونا نصنع بوابات المدينة. 416 00:26:37,305 --> 00:26:39,307 [تشغيل الموسيقى المنذرة] 417 00:26:47,773 --> 00:26:49,817 أحييكم أيها الشعب المبارك. 418 00:26:50,401 --> 00:26:52,319 أنا الكابتن هيرنان كورتيس. 419 00:26:52,320 --> 00:26:53,320 [تتلاشى الموسيقى] 420 00:26:53,321 --> 00:26:57,449 أنا هنا بسم الله والملك تشارلز الأول ملك قشتالة. 421 00:26:57,450 --> 00:26:59,993 أطلب بكل تواضع الإذن بالدخول 422 00:26:59,994 --> 00:27:02,955 حتى أشارككم العجائب الكثيرة من عالمي معك. 423 00:27:09,378 --> 00:27:11,380 [تشغيل موسيقى غريب] 424 00:27:13,174 --> 00:27:17,052 إقناع الملك أنه يجب عليه فتح البوابات أمام teúles. 425 00:27:17,053 --> 00:27:21,222 شكك يووالي كواتل في حكمه مع نصيحة متهورة. 426 00:27:21,223 --> 00:27:25,185 تلوك ناهواك, يووالي إيكاتل، إيبالنموهواني! 427 00:27:25,186 --> 00:27:26,853 يرفض الاستماع. 428 00:27:26,854 --> 00:27:29,939 إذا كان هذا ما أرغب فيه، فسوف يستمع. 429 00:27:29,940 --> 00:27:35,237 [يضحك ببرود] أنت صوتي في الأرض يا بني. يذهب. 430 00:27:36,530 --> 00:27:39,075 هيوي تلاتواني، أتوسل إليك، 431 00:27:39,617 --> 00:27:42,411 من فضلك رحب بـ teúles في المدينة. 432 00:27:43,412 --> 00:27:45,373 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 433 00:27:55,883 --> 00:27:59,469 الوقت قريب. انهضوا أيها السادة! 434 00:27:59,470 --> 00:28:02,180 حان الوقت للمطالبة بما هو لنا! 435 00:28:02,181 --> 00:28:04,099 [يصرخ الجنود] 436 00:28:04,100 --> 00:28:07,061 - [الجندي 1] لا تظهر أي رحمة. - [الجندي 2] اقتل كل واحد. 437 00:28:07,645 --> 00:28:10,398 أخبرنا أيها القائد الحربي ما هي أوامرك؟ 438 00:28:11,023 --> 00:28:12,691 السماح لهم بالداخل. 439 00:28:13,317 --> 00:28:15,861 [بوق المحارة] 440 00:28:19,782 --> 00:28:21,784 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 441 00:28:54,900 --> 00:28:55,985 [لهاث] 442 00:29:10,708 --> 00:29:12,834 نحن ندخل إلى عرين الأسد. 443 00:29:12,835 --> 00:29:14,627 كل شيء سيكون على ما يرام. 444 00:29:14,628 --> 00:29:17,505 كيف تعرف هذا؟ هل أخبرك الرب؟ 445 00:29:17,506 --> 00:29:18,882 نعم. 446 00:29:18,883 --> 00:29:21,759 كل صباح أسمع منه في الأعلى. 447 00:29:21,760 --> 00:29:25,431 "هيرنان، الأمر كله بين يديك." 448 00:29:31,812 --> 00:29:34,440 [الموسيقى هادئة، تتحول إلى تشويق] 449 00:29:38,360 --> 00:29:39,278 حسنًا. 450 00:29:45,534 --> 00:29:46,952 [كلاهما يلهث] 451 00:29:47,786 --> 00:29:51,998 يوكا، لماذا هم غير راضين بتضحياتنا وقرابيننا الكثيرة؟ 452 00:29:51,999 --> 00:29:53,416 [يوكا] إنهم يشبهون التيول. 453 00:29:53,417 --> 00:29:56,462 ربما يتمنون لنا لتقديم الهدايا المختلفة لهم. 454 00:30:09,266 --> 00:30:10,267 هل أنت؟ 455 00:30:10,851 --> 00:30:13,896 - أنت...؟ هل أنت موكتيزوما؟ - نعم. 456 00:30:14,480 --> 00:30:15,981 أنا موكتيزوما. 457 00:30:16,482 --> 00:30:18,691 مرحبا بكم في مدينتنا، يا سيدي. 458 00:30:18,692 --> 00:30:20,318 خذ عرشك الشرعي. 459 00:30:20,319 --> 00:30:22,946 لقد شاهدت أكثر من ذلك بالنسبة لك كل هذا الوقت. 460 00:30:22,947 --> 00:30:27,825 أسلافي إتزكواتل، موكتيزوما الأول وأكساياكاتل 461 00:30:27,826 --> 00:30:31,746 أعلن الجميع ذلك ذات يوم ستأتي من أجل ما هو لك. 462 00:30:31,747 --> 00:30:33,998 واليوم هو اليوم. 463 00:30:33,999 --> 00:30:37,878 مرحباً بك، أخيراً، إلى أرضك المقصودة. 464 00:30:39,463 --> 00:30:40,588 [شهقات الجمهور] 465 00:30:40,589 --> 00:30:44,175 أنا هيرنان كورتيس، أول مبعوث من الله 466 00:30:44,176 --> 00:30:47,137 والإمبراطور الروماني المقدس، الملك تشارلز الأول. 467 00:30:47,763 --> 00:30:49,556 - هل تعتقد أنهم آلهة؟ - الملك سوف يعرف. 468 00:30:49,557 --> 00:30:51,933 لقد جئت كل هذا الطريق لتظهر لك عجائب كثيرة.. 469 00:30:51,934 --> 00:30:52,976 لقد لمس الملك! 470 00:30:52,977 --> 00:30:54,478 [تذمر الحشد] 471 00:30:55,312 --> 00:30:58,189 - حرام لمسه! - الآلهة لن تفعل شيئاً كهذا أبداً! 472 00:30:58,190 --> 00:31:01,109 اه هل تريد أيها الملك العظيم 473 00:31:01,110 --> 00:31:03,486 لكي نتكلم في مكان ما هذا أكثر قليلا...؟ 474 00:31:03,487 --> 00:31:05,029 - أترى ذلك يا طفل؟ - سيتلاليم بوبوكا! 475 00:31:05,030 --> 00:31:06,656 استخدم التيول قواهم الإلهية 476 00:31:06,657 --> 00:31:09,492 للتسبب في citlālim popōca لتظهر في السماء! 477 00:31:09,493 --> 00:31:11,327 - [رجل 1] في السماء! - [رجل 2] إنها علامة. 478 00:31:11,328 --> 00:31:13,997 - ما الأمر يا هيرنان؟ - كن على أهبة الاستعداد. 479 00:31:13,998 --> 00:31:17,125 لا! ليست النهاية! كيف يمكن أن فاتك هذا؟ 480 00:31:17,126 --> 00:31:20,336 هل كان ذلك بسبب-- لأنني تأخرت في الترحيب بكورتيس؟ 481 00:31:20,337 --> 00:31:23,756 أم لأنني سمحت له بالدخول؟ لماذا تقترب النهاية منا؟ يوكا! 482 00:31:23,757 --> 00:31:27,636 الملك العظيم والقوي، أنا... لا أعرف. 483 00:31:36,812 --> 00:31:38,479 [عزف موسيقى النفخ الخشبية المهيبة] 484 00:31:38,480 --> 00:31:40,899 [أكاتزين] تزيناجان، احمي هذه المدينة. 485 00:31:44,528 --> 00:31:47,113 مساعدة شعبنا على البقاء هذه المصيبة العظيمة.. 486 00:31:47,114 --> 00:31:48,823 هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ في هذه الساعة؟ 487 00:31:48,824 --> 00:31:50,783 كورتيس لن يجلس على يديه ولا تفعل شيئًا. 488 00:31:50,784 --> 00:31:52,201 وقال انه سوف استكشاف الشوارع. 489 00:31:52,202 --> 00:31:54,162 لكنك لن تكون قادرا لمحاربته في الليل. 490 00:31:54,163 --> 00:31:56,624 ليس بدون حماية إله الشمس. 491 00:31:57,583 --> 00:32:00,294 ولحسن الحظ، عائلتي يعبد إله الليل . 492 00:32:01,003 --> 00:32:02,421 تزيناكان مدين لي. 493 00:32:04,089 --> 00:32:05,173 الكفر. 494 00:32:05,174 --> 00:32:09,802 كورتيس ضيف ملكي. وقد عرض عليه الملك الضيافة. 495 00:32:09,803 --> 00:32:11,971 للمسه الآن سيستحق عقوبة الإعدام. 496 00:32:11,972 --> 00:32:15,225 ولهذا السبب قمت بتدريبي. للانتقام من والدي. 497 00:32:15,726 --> 00:32:18,729 لذا، إذا لم تساعد، فارحل. 498 00:32:19,313 --> 00:32:20,980 سأعفيك من خدمتي 499 00:32:20,981 --> 00:32:22,398 [عزف موسيقى متأمل] 500 00:32:22,399 --> 00:32:26,569 ربي بالروح على استمراري في مساعدتك، 501 00:32:26,570 --> 00:32:30,616 ماذا تقول لك لهذه الفكرة من ارتداء زي؟ 502 00:32:37,206 --> 00:32:39,291 [تشغيل الموسيقى المشوقة] 503 00:32:43,712 --> 00:32:44,713 [لهاث] 504 00:32:49,593 --> 00:32:51,302 إنه ليس ذهباً، لكنه يلمع. 505 00:32:51,303 --> 00:32:52,470 [يضحك] 506 00:32:52,471 --> 00:32:55,306 يرجى عذر صديقي. أخلاقه جريئة إلى حد ما. 507 00:32:55,307 --> 00:32:57,350 من فضلك اعتبرها هديتي لك. 508 00:32:57,351 --> 00:33:00,895 أعتقد أن تلك الشائعات حول teúles وتبين أن الذهب صحيح. 509 00:33:00,896 --> 00:33:02,855 ولكن هل تعلم هل هو براز الشمس؟ 510 00:33:02,856 --> 00:33:04,525 [كورتيس] كيف تجرؤين؟! 511 00:33:06,318 --> 00:33:07,528 - هاه؟ - [يصرخ] 512 00:33:28,382 --> 00:33:31,927 سأقتلك ببطء، كأنك شخص مثير للشفقة قليلاً 513 00:33:32,553 --> 00:33:35,347 انتظر! أريد أن أرى ما هو قادر عليه. 514 00:33:36,724 --> 00:33:38,934 غطرستك ستكون موتك. 515 00:33:39,768 --> 00:33:42,396 لقد أخذت الكلمات مباشرة من فمي. 516 00:33:42,938 --> 00:33:44,940 [الشخير، الهدر] 517 00:33:46,358 --> 00:33:48,819 - [يصرخ] - لقد قتلت والدي! 518 00:33:52,156 --> 00:33:56,701 لا يبدو أنني أتذكر من كان بالضبط، 519 00:33:56,702 --> 00:33:59,329 ولكن عندما تراه مرة أخرى، أبلغه تحياتي. 520 00:33:59,997 --> 00:34:01,165 [هدير] 521 00:34:02,708 --> 00:34:04,877 - [زمجرة] - [صراخ] 522 00:34:10,799 --> 00:34:12,468 أعطني أفضل أربال! 523 00:34:13,260 --> 00:34:14,594 [أنين] 524 00:34:14,595 --> 00:34:16,346 [يغلي] 525 00:34:29,026 --> 00:34:31,612 - [الجندي 1] هل سمعت ذلك؟ - [الجندي 2] نعم. هنا. 526 00:34:32,237 --> 00:34:33,571 دعنا نذهب. 527 00:34:33,572 --> 00:34:35,699 هذا لم ينته بعد. 528 00:34:41,538 --> 00:34:43,248 هل ستأتي أم لا؟ 529 00:34:49,838 --> 00:34:52,424 رائع! هل شعرت بذلك؟ 530 00:34:53,425 --> 00:34:55,803 نعم. لقد كانت تلك معركة جيدة حقًا. 531 00:34:56,303 --> 00:34:59,055 [في رتابة] "نعم. لقد كانت تلك معركة جيدة حقًا." 532 00:34:59,056 --> 00:35:01,265 [بصوت عادي] هيا، تحمّس. 533 00:35:01,266 --> 00:35:04,101 يمكنك على الأقل أن تكون شاكراً قليلاً مازلت تتنفس. 534 00:35:04,102 --> 00:35:05,395 تلازوكاماتي. 535 00:35:06,104 --> 00:35:07,146 [تنهدات] 536 00:35:07,147 --> 00:35:10,609 شكرا لك. أنا ممتن جدا. لقد كنت شجاعا. 537 00:35:11,193 --> 00:35:14,111 - أنت تتظاهر بأنك آلهة جاكوار؟ - مثلك. 538 00:35:14,112 --> 00:35:17,532 إلا أنني أستحضر الأقوياء، روح الجاكوار الجامحة. 539 00:35:17,533 --> 00:35:20,076 اه. رأيت. 540 00:35:20,077 --> 00:35:21,452 أنا مفتون. 541 00:35:21,453 --> 00:35:23,663 ماذا كنت تفكر عندما ركضت عليهم 542 00:35:23,664 --> 00:35:25,248 مثل الدجاجة بدون رأسها؟ 543 00:35:25,249 --> 00:35:26,834 أن كورتيس كان أضعف. 544 00:35:27,543 --> 00:35:28,793 لقد كنت مخطئا. 545 00:35:28,794 --> 00:35:32,463 لكني سأجد طريقة لهزيمته مهما كلفني ذلك. 546 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 يبدو انتحاريا. 547 00:35:34,466 --> 00:35:36,801 أعتقد أنه جيد لدينا مهمات متعارضة، إذن. 548 00:35:36,802 --> 00:35:37,885 ربما. 549 00:35:37,886 --> 00:35:41,389 لكن على الأقل هذه مهمة شرف لي، على عكس بعض الأشخاص الذين-- 550 00:35:41,390 --> 00:35:44,183 - سرقة؟ هذا ما كنت ستقوله؟ - لم أقصد-- 551 00:35:44,184 --> 00:35:47,729 في المرة القادمة، سأدعهم يقطعونك لحساءهم مثل التونة. 552 00:35:50,732 --> 00:35:51,608 همم. 553 00:35:51,942 --> 00:35:52,900 قصر اكساياكاتل 554 00:35:52,901 --> 00:35:56,988 - أستطيع أن أغلق جرحك يا كابتن. - [كورتيس] ابحث عن ذلك الخفاش وتلك القطة. 555 00:35:56,989 --> 00:35:59,031 لكن العدوى الخاصة بك سوف تتفاقم فقط. 556 00:35:59,032 --> 00:36:01,034 [كورتيس] أغرقهم في البحيرة. 557 00:36:01,660 --> 00:36:04,912 ثم ارسمهم وأرباعهم. 558 00:36:04,913 --> 00:36:06,998 هل سمعتني يا بيدرو؟ 559 00:36:06,999 --> 00:36:10,960 مم-هم. لا تنزعجي، لكن أنا والرجال كنا نتحدث، 560 00:36:10,961 --> 00:36:14,463 ونحن نعتقد ذلك مرة أخرى في توليدو ستجد أفضل الأطباء في العالم، 561 00:36:14,464 --> 00:36:15,632 من يستطيع أن يشفيك... 562 00:36:16,592 --> 00:36:18,259 اه، الصفر الخاص بك. 563 00:36:18,260 --> 00:36:19,595 أرى. 564 00:36:20,220 --> 00:36:23,265 جميعكم ترغبون في العودة إلى المنزل، ثم، أليس كذلك؟ 565 00:36:24,141 --> 00:36:25,474 [كل اللحظات] 566 00:36:25,475 --> 00:36:30,314 ربما تحتاج إذن إلى التذكير أنه لا تزال هناك مهمة لإكمالها. 567 00:36:30,856 --> 00:36:33,483 [تشغيل الموسيقى الشريرة] 568 00:36:37,112 --> 00:36:40,323 لهذا السبب أمرت تشتعل النيران في جميع سفننا. 569 00:36:40,324 --> 00:36:41,490 [كل اللحظات] 570 00:36:41,491 --> 00:36:43,744 والآن بعد أن تم إعلامكم جميعًا، 571 00:36:44,536 --> 00:36:46,955 من يريد البقاء هنا معي؟ 572 00:36:47,748 --> 00:36:51,543 يمكن لأي شخص آخر السباحة على طول طريق العودة إلى كوبا. 573 00:36:52,544 --> 00:36:56,089 ثم استخدمت هذا السوط لموازنة نفسها و-- 574 00:36:56,590 --> 00:36:59,091 إنها فقط...إنها واسعة الحيلة للغاية. 575 00:36:59,092 --> 00:37:01,595 - Tlacatlé، totecoé Tzinacan! - هاه؟ 576 00:37:02,095 --> 00:37:05,014 - سأقدم عرضا. - لكنها ليست آلهة حقيقية. 577 00:37:05,015 --> 00:37:07,808 انها ليست لها. إنها من أجل تزيناكان. [يستنشق] 578 00:37:07,809 --> 00:37:09,769 أوه. حسنًا. 579 00:37:09,770 --> 00:37:13,105 - لإرسالها لإنقاذك. - لا، لم يرسلها أحد لإنقاذي. 580 00:37:13,106 --> 00:37:14,732 لقد منعتني من التعرض للقتل. 581 00:37:14,733 --> 00:37:16,943 بالطبع تم إرسالها منه ليخلصك. 582 00:37:16,944 --> 00:37:21,405 اسمع، النقطة الأكثر أهمية هنا هو أنه، حتى مع كل تدريبك، 583 00:37:21,406 --> 00:37:23,532 لا أستطيع هزيمة teúles وأسلحتهم. 584 00:37:23,533 --> 00:37:25,201 ما هي خطوتك التالية إذن؟ 585 00:37:25,202 --> 00:37:27,536 أحتاج أن أتعلم كيف تعمل اختراعاتهم 586 00:37:27,537 --> 00:37:29,789 واستخدام تلك المعرفة لكسب اليد العليا. 587 00:37:29,790 --> 00:37:31,582 ولكن كيف ستقترب حتى؟ 588 00:37:31,583 --> 00:37:34,210 لن يدعوك للدخول لدراستهم. 589 00:37:34,211 --> 00:37:37,255 - سأكون حذرا؟ - همم. مخاطرة كبيرة. 590 00:37:38,090 --> 00:37:40,299 لو كان هناك شخص ما الذي تعرفه 591 00:37:40,300 --> 00:37:44,096 الذي كان متخفيا والذين لديهم أصابع لزجة. 592 00:37:44,680 --> 00:37:46,515 ربما سيكونون قادرين على مساعدتك. 593 00:37:47,391 --> 00:37:48,642 اه. 594 00:37:50,060 --> 00:37:51,895 [تشغيل الموسيقى المشوقة] 595 00:37:57,985 --> 00:37:58,860 [ضحكة مكتومة بهدوء] 596 00:37:59,361 --> 00:38:01,154 [تشغيل الموسيقى النشطة] 597 00:38:13,250 --> 00:38:15,961 [تبطئ الموسيقى] 598 00:38:18,005 --> 00:38:18,964 [لهاث] 599 00:38:25,387 --> 00:38:27,847 [لهث، ثم ضحك] 600 00:38:27,848 --> 00:38:28,974 [ضحكة مكتومة] 601 00:38:30,809 --> 00:38:32,269 [لهاث] 602 00:38:35,647 --> 00:38:36,564 هاه؟ 603 00:38:36,565 --> 00:38:39,067 [تشغيل الموسيقى المشوقة] 604 00:38:43,071 --> 00:38:43,947 [لهاث] 605 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 لم يستغرق وقتا طويلا حتى تفتقدني. 606 00:38:53,040 --> 00:38:54,081 [الهمهمات] 607 00:38:54,082 --> 00:38:57,544 [يصرخ] توقف! أنا لست عدوك. 608 00:38:58,545 --> 00:39:00,504 مهمتي هي استعادة ما فقدناه. 609 00:39:00,505 --> 00:39:02,840 لكنك لن تفهم، منذ كنت واحدا منهم. 610 00:39:02,841 --> 00:39:05,177 أريد فقط أن أتحدث. 611 00:39:06,136 --> 00:39:08,596 - ثم تحدث. - آسف لمتابعتك. 612 00:39:08,597 --> 00:39:11,724 لكني كنت بحاجة إلى معرفة ما فعلته مع الأشياء التي تسرقها. 613 00:39:11,725 --> 00:39:14,268 - والآن بعد أن عرفت؟ - لقد أنقذتني. 614 00:39:14,269 --> 00:39:15,895 أريد أن أفعل نفس الشيء بالنسبة لك. 615 00:39:15,896 --> 00:39:18,647 ولكن من فضلك، عليك أن تتوقف عن السرقة من شعبنا. 616 00:39:18,648 --> 00:39:22,026 على الأقل لا تفعل ذلك بينما كورتيس يحاول أن يأخذ منا كل شيء. 617 00:39:22,027 --> 00:39:24,195 وإذا لم أفعل؟ سوف تقتلني؟ 618 00:39:24,196 --> 00:39:26,489 لا، لكن في هذه الأوقات، يمكن لشخص آخر. 619 00:39:26,490 --> 00:39:29,575 لا ترمي حياتك بعيدا عندما يكون لديك الكثير لتعيش من أجله. 620 00:39:29,576 --> 00:39:32,620 ما يهمك الحياة من لص آخر غير شريفة؟ 621 00:39:32,621 --> 00:39:35,873 طريق العار الذي يهدف نحو الخير يستحق الإعجاب. 622 00:39:35,874 --> 00:39:38,543 الآن من فضلك. يمكنني حقا استخدام مساعدتكم. 623 00:39:44,007 --> 00:39:46,300 يجب أن يكون من الصعب مدركًا أنك بحاجة لي، أليس كذلك؟ 624 00:39:46,301 --> 00:39:47,802 يبدو أنك كنت على حق. 625 00:39:47,803 --> 00:39:50,513 في الليل، يقوم الحراس بدوريات في هذا المكان في نمط. 626 00:39:50,514 --> 00:39:53,307 وإذا أردت الدخول دون الحاجة لمحاربتهم، 627 00:39:53,308 --> 00:39:54,975 كرر الكلمات السحرية. 628 00:39:54,976 --> 00:39:57,186 أنا آسف لكوني وقحا معك. 629 00:39:57,187 --> 00:39:59,271 سأظل مدينًا لك إلى الأبد، جاكوار عظيم, 630 00:39:59,272 --> 00:40:01,107 لتعليمي طرق الليل. 631 00:40:01,108 --> 00:40:02,526 اه هاه. جيد جدا. 632 00:40:03,360 --> 00:40:06,738 في المرة القادمة، ابذل قصارى جهدك حتى لا تصدر صوتًا مثل الدجاجة مقطوعة الرأس. 633 00:40:07,781 --> 00:40:10,200 [تشغيل الموسيقى الخفية] 634 00:40:34,307 --> 00:40:36,309 [ارتفاع الموسيقى المشؤومة] 635 00:40:37,644 --> 00:40:39,271 [صراخ، ثم همهمات] 636 00:40:39,855 --> 00:40:42,481 فكرة ذكية جدا لنزع سلاح العدو من بعيد ، 637 00:40:42,482 --> 00:40:43,984 - ألا تعتقد ذلك؟ - مم. 638 00:40:57,706 --> 00:40:58,831 حسنا، هذا غريب. 639 00:40:58,832 --> 00:41:01,917 لا يزال هناك بعض الوقت قبل مهرجان أتلكاهوالو. 640 00:41:01,918 --> 00:41:06,422 هذه الأشجار لم تكن للمهرجان. كورتيس وراء هذا. 641 00:41:06,423 --> 00:41:09,217 - ماذا يفعل معهم؟ - لا شيء جيد. 642 00:41:12,137 --> 00:41:14,556 [تشغيل الموسيقى الغامضة] 643 00:41:16,683 --> 00:41:18,935 اه. هل هذا هو المكان؟ 644 00:41:20,896 --> 00:41:23,231 نعم. لقد كان هنا. 645 00:41:25,150 --> 00:41:29,445 - [لهاث] - هذا هو معبد تزيناجان المنسي. 646 00:41:29,446 --> 00:41:31,156 اعتقدت أنها كانت أسطورة، رغم ذلك. 647 00:41:38,496 --> 00:41:39,623 [لهاث] 648 00:41:46,504 --> 00:41:48,881 هكذا قلت أنه عندما جرحت 649 00:41:48,882 --> 00:41:52,885 لقد هربت على طول الطريق من قريتك إلى معبد لم يكن لديك أي فكرة عن وجوده، 650 00:41:52,886 --> 00:41:55,804 الذي اكتشفه والدك في سنواته السابقة؟ 651 00:41:55,805 --> 00:41:56,805 لقد حالفني الحظ. 652 00:41:56,806 --> 00:41:59,350 الحظ ليس لديه أي شيء على الإطلاق للقيام بهذا. 653 00:41:59,351 --> 00:42:02,561 الخفاش هداك الله ذلك اليوم إلى مخبأها. 654 00:42:02,562 --> 00:42:04,521 Tlacatlé، totecoé Tzinacan! 655 00:42:04,522 --> 00:42:06,858 لا! توقف عن ذلك يا أكاتزين! 656 00:42:08,109 --> 00:42:10,486 في ذلك اليوم، تركنا تزيناجان جميعًا لنموت. 657 00:42:10,487 --> 00:42:13,864 لكن يا سيدي ماذا عن آلهة الغابة التي ساعدتك؟ 658 00:42:13,865 --> 00:42:15,824 لم تكن سوى هلوسة. 659 00:42:15,825 --> 00:42:17,826 لقد كانت الحمى والإرهاق، من يدري؟ 660 00:42:17,827 --> 00:42:21,288 أنت عنيد جداً. العمى هم الذين يرفضون الرؤية. 661 00:42:21,289 --> 00:42:25,000 العنيدون والمجنون هم هؤلاء الذين يرون مذبح الله الحجري 662 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 وأعتقد أنه يستمع إليهم. 663 00:42:27,128 --> 00:42:32,174 أنت الخفاش الذي اختاره الله يا سيدي. لقد تم تكليفك بمهمة مقدسة. 664 00:42:32,175 --> 00:42:34,802 وسواء قبلت ذلك أم لا، إنها الحقيقة. 665 00:42:34,803 --> 00:42:37,638 إذا كنت تؤمن حقًا بالآلهة، ثم دعونا نختبرك. 666 00:42:37,639 --> 00:42:40,767 قف هناك ولا تحرك إصبعًا واحدًا حتى حلول الليل. 667 00:42:40,892 --> 00:42:43,686 نعم يا مولاي. سيكون شرفا عظيما. 668 00:42:43,687 --> 00:42:45,396 سأظل ساكنًا مثل دودة تشينيكويل 669 00:42:45,397 --> 00:42:47,357 كما يختبئ في التراب من طائر جائع. 670 00:42:51,820 --> 00:42:52,820 اه. هاه؟ 671 00:42:52,821 --> 00:42:55,698 لا! أخرجهم مني! أخرجهم مني! 672 00:42:55,699 --> 00:42:58,367 انظر، أعتقد أنها ليست مهمة مقدسة بعد كل شيء، أليس كذلك؟ 673 00:42:58,368 --> 00:43:00,745 [تشغيل الموسيقى المحددة] 674 00:43:04,332 --> 00:43:06,334 [تستمر الموسيقى المحددة] 675 00:43:37,824 --> 00:43:39,117 [تتلاشى الموسيقى] 676 00:43:40,327 --> 00:43:41,577 [لهاث] 677 00:43:41,578 --> 00:43:43,663 [تشغيل الموسيقى الأثيرية] 678 00:43:45,832 --> 00:43:48,208 أنت موجود. سامحني على الشك. 679 00:43:48,209 --> 00:43:51,253 أنت لست الأول ولا الأخير قد شكك. 680 00:43:51,254 --> 00:43:52,755 اطرح أسئلتك. 681 00:43:52,756 --> 00:43:56,175 أخبرني كيف أهزم كورتيس. كيفية إخراج teúles من المدينة. 682 00:43:56,176 --> 00:43:59,012 بدونه أنت غير موجود. 683 00:44:00,263 --> 00:44:02,222 بدونه لا يمكنك الفوز. 684 00:44:02,223 --> 00:44:04,516 هل من الأفضل كسب ثقته؟ أو قتله؟ 685 00:44:04,517 --> 00:44:06,894 ماذا يفعل كورتيس بكل تلك الأشجار؟ 686 00:44:06,895 --> 00:44:08,437 عندما تتصادم الامبراطوريات 687 00:44:08,438 --> 00:44:10,564 سوف يرتفع البعض 688 00:44:10,565 --> 00:44:12,232 سقوط الآخرين. 689 00:44:12,233 --> 00:44:14,902 سيحدث تحول كبير 690 00:44:14,903 --> 00:44:18,822 وتمسح الآلهة مبعوثيهم المختارين، 691 00:44:18,823 --> 00:44:20,867 سواء كانوا يعرفون ذلك أم لا. 692 00:44:20,992 --> 00:44:22,660 التوازن يعتمد عليهم. 693 00:44:23,328 --> 00:44:25,412 وليس من باب الانتقام 694 00:44:25,413 --> 00:44:27,581 ولكن من خلال التضحية. 695 00:44:27,582 --> 00:44:30,209 إذ يجب على الجميع أن يتحركوا في زخم أبدي. 696 00:44:30,210 --> 00:44:33,880 لا أفهمك! توقف عن التحدث بالألغاز لمرة واحدة! 697 00:44:35,131 --> 00:44:37,967 [بصوت مزدهر] احترام إرادة الآلهة! 698 00:44:39,135 --> 00:44:41,221 [لهث، ثم السراويل] 699 00:44:41,888 --> 00:44:42,930 هل كانت رؤية؟ 700 00:44:42,931 --> 00:44:45,850 [تنهدات] فقط عد إلى النوم. 701 00:44:46,768 --> 00:44:51,563 في كثير من الأحيان تستخدم الآلهة الأحلام كوسيلة للتحدث إلى المختارين. 702 00:44:51,564 --> 00:44:55,109 هذه هي الطريقة التي يقدمون بها التوجيه في أوقات الشدائد الكبيرة. 703 00:44:55,110 --> 00:44:58,445 ثم يجب أن يخبرهم شخص ما لتكون أقل إرباكا قليلا. 704 00:44:58,446 --> 00:45:00,572 حسنًا، بعض الآلهة تتحدث إليك بوضوح، 705 00:45:00,573 --> 00:45:03,910 بينما هناك آخرون من سيتصرف بهدوء أو أكثر مراوغة. 706 00:45:04,035 --> 00:45:05,828 البعض يزورك ليخبرك بالحقيقة، 707 00:45:05,829 --> 00:45:10,375 بينما يسعى الآخرون إلى الخداع ويعذبك مثل Tezcatlipoca. 708 00:45:10,959 --> 00:45:13,210 يجب أن تكون حذرا للغاية مع هذا الإله. 709 00:45:13,211 --> 00:45:15,547 [تنهدات] حاول الحصول على قسط من النوم. 710 00:45:16,089 --> 00:45:18,591 غدا سيكون يوما طويلا. 711 00:45:24,264 --> 00:45:26,433 [رجل] شعبنا يؤمن أن لديهم صلاحيات، 712 00:45:27,058 --> 00:45:28,810 لكنهم لا يعتقدون أنهم آلهة. 713 00:45:29,477 --> 00:45:31,728 تم اكتشاف الصخرة البيضاء عند وصولهم هو دليل 714 00:45:31,729 --> 00:45:34,315 بأنهم على حق، على عكس كل ما قاله يوكا. 715 00:45:35,066 --> 00:45:36,901 أخبره أنه يجب أن يطعمهم. 716 00:45:37,694 --> 00:45:40,195 أنه مخطئ بشأن teúles. 717 00:45:40,196 --> 00:45:41,613 إنهم جائعون. 718 00:45:41,614 --> 00:45:42,823 أوه، جيد، يا سيدي. 719 00:45:42,824 --> 00:45:44,491 ويؤكد لي ويتزيلوبوتشتلي 720 00:45:44,492 --> 00:45:48,078 زوارنا ليسوا نوعا ما من الاختبار الكوني يجب علينا التغلب عليها. 721 00:45:48,079 --> 00:45:50,414 على العكس من ذلك، يجب أن نشبع جوعهم. 722 00:45:50,415 --> 00:45:52,917 إجابتك هي دائما المزيد والمزيد من التضحيات. 723 00:45:53,626 --> 00:45:55,127 لقد خيبت ظني يا يوكا. 724 00:45:55,128 --> 00:45:57,713 الآن أنا متأكد لكي نتمكن من تحقيق السلام، 725 00:45:57,714 --> 00:46:01,341 كل عضو في هذه المملكة سيكون عليهم تصحيح أخطائهم، 726 00:46:01,342 --> 00:46:02,509 بما في ذلك أنت! 727 00:46:02,510 --> 00:46:04,179 [يوكا تصرخ في خوف] 728 00:46:04,762 --> 00:46:06,890 لا! ليس هذا! لا! 729 00:46:07,348 --> 00:46:11,143 - أتوسل إليك يا سيدي، لا! - بموجب هذا أنت منفي، يوكا. 730 00:46:11,144 --> 00:46:14,062 اذهب إلى الجبل وتأمل الخراب 731 00:46:14,063 --> 00:46:16,315 التي جلبتها اختياراتك علينا. 732 00:46:16,316 --> 00:46:18,692 لكني الأكثر إخلاصًا لك! 733 00:46:18,693 --> 00:46:23,573 أنا رسول الآلهة! من فضلك، أنا لا أستحق هذا! 734 00:46:30,079 --> 00:46:31,748 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 735 00:46:32,582 --> 00:46:33,666 [يصرخ] 736 00:46:34,334 --> 00:46:36,336 [الصهيل] 737 00:46:38,004 --> 00:46:38,963 هاه؟ 738 00:46:40,924 --> 00:46:42,926 إلى الأسلحة! إنه المحارب الخفافيش! 739 00:46:57,148 --> 00:46:58,608 [صهيل الخيول] 740 00:46:59,943 --> 00:47:00,985 [كلاهما يلهث] 741 00:47:01,694 --> 00:47:07,282 لقد بدأ التعامل مع هذا الخفاش الجهنمي لتصبح تماما الصداع الذي لا نهاية له. 742 00:47:07,283 --> 00:47:10,328 في الوقت الحالي، هناك مسألة أكثر إلحاحًا يجب علينا أن نحضر ل. 743 00:47:13,248 --> 00:47:15,123 اه نعم. 744 00:47:15,124 --> 00:47:19,837 يبدو الوالي المجيد من جزيرة كوبا 745 00:47:20,338 --> 00:47:22,882 يأمرني بالعودة 746 00:47:23,383 --> 00:47:26,177 مثل بعض الهجين عديمة الفائدة! 747 00:47:27,512 --> 00:47:29,179 ما الذي كان يفعله رسوله؟ 748 00:47:29,180 --> 00:47:31,515 مشاهدة كل شيء حتى يتمكن من الإبلاغ عنك. 749 00:47:31,516 --> 00:47:32,809 أرسله إلى الداخل. 750 00:47:33,977 --> 00:47:35,435 هل أعادت النظر؟ 751 00:47:35,436 --> 00:47:37,688 هل ستطيع دييغو فيلاسكيز دي كوييار، 752 00:47:37,689 --> 00:47:40,233 ضابط الملك تشارلز وحاكم كوبا؟ 753 00:47:40,775 --> 00:47:44,236 أو هل تفضل أن أتصل بالجيش لسحبك مرة أخرى في السلاسل؟ 754 00:47:44,237 --> 00:47:46,739 [تهديد تشغيل الموسيقى] 755 00:47:48,157 --> 00:47:51,995 آه، بالطبع سأمتثل بهذا الطلب. 756 00:47:52,620 --> 00:47:57,208 أخبرني، كيف يهمك الانضمام إلينا في مهمة سرية؟ 757 00:47:57,834 --> 00:47:59,209 ماذا تقول، هم؟ 758 00:47:59,210 --> 00:48:00,586 جيد جدا. 759 00:48:00,587 --> 00:48:02,422 لم أستطع أن أطلب المزيد. 760 00:48:09,971 --> 00:48:12,140 ماذا تريد ايضا يا مولاي؟ 761 00:48:13,891 --> 00:48:14,933 يخاف. 762 00:48:14,934 --> 00:48:17,312 [عزف موسيقى متأمل] 763 00:48:23,860 --> 00:48:25,695 [الموسيقى تتحول إلى دراماتيكية] 764 00:48:46,841 --> 00:48:48,175 [تتلاشى الموسيقى] 765 00:48:48,176 --> 00:48:52,262 شكرا لموافقتك على القيام العروض قبل أن نبدأ تجاربنا. 766 00:48:52,263 --> 00:48:53,264 نعم. 767 00:48:54,098 --> 00:48:55,807 هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. 768 00:48:55,808 --> 00:48:57,517 هل تتذكر كيف تقول ذلك؟ 769 00:48:57,518 --> 00:48:59,144 تلاكاتلي, 770 00:48:59,145 --> 00:49:01,730 totecoé تزيناكان. 771 00:49:01,731 --> 00:49:03,607 أوه، الحمد للآلهة. 772 00:49:03,608 --> 00:49:05,776 اعتقدت أنني خذلتك يا سيدي. 773 00:49:05,777 --> 00:49:08,488 - أنا، الذي أنا مجرد متواضع-- - اكاتزين... 774 00:49:09,280 --> 00:49:10,782 غير والدي 775 00:49:11,741 --> 00:49:14,827 أنت بلا شك أفضل رجل عرفته على الإطلاق 776 00:49:16,621 --> 00:49:20,083 أشعر وكأن تزيناكان سيبتسم إذا رآني أقفز في المعركة. 777 00:49:22,043 --> 00:49:23,669 ألا تعتقد ذلك؟ 778 00:49:23,670 --> 00:49:27,590 [أكاتزين] أنا ممتن لقد قبلت أخيرًا مصيرك. 779 00:49:28,591 --> 00:49:31,885 اكسروا ظهوركم إذا كان هذا هو ما سوف تحصل عليه هناك. 780 00:49:31,886 --> 00:49:34,596 - يحذب! - [شخير الجنود] 781 00:49:34,597 --> 00:49:37,809 عمل ممتاز أيها السادة. خذ قسطا من الراحة. 782 00:49:38,559 --> 00:49:39,810 [آهات] 783 00:49:39,811 --> 00:49:41,062 مكالمات الطبيعة. 784 00:49:43,064 --> 00:49:44,022 [لهاث] 785 00:49:44,023 --> 00:49:45,983 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 786 00:49:46,484 --> 00:49:49,487 على قدميك أيها الحشرة! نحن نتعرض للهجوم! 787 00:49:58,454 --> 00:49:59,705 سريع! اخمادها! 788 00:49:59,706 --> 00:50:02,333 [صراخ الجنود] 789 00:50:05,878 --> 00:50:07,213 [تتضخم الموسيقى الدرامية] 790 00:50:07,338 --> 00:50:12,801 [يلهث] برافو. أرى أنك قد فعلت بعض التحسينات. 791 00:50:12,802 --> 00:50:14,762 لقد أخذت الكلمات مباشرة من فمي. 792 00:50:15,972 --> 00:50:17,390 [هدير] 793 00:50:29,402 --> 00:50:30,361 [لهاث] 794 00:50:36,409 --> 00:50:40,245 [يمسح الحلق] هل كانت هذه المهمة من المفترض أن تظهر لي قدراتك؟ 795 00:50:40,246 --> 00:50:44,541 قليل منكم يفهم ما أعطاني الله عز وجل. 796 00:50:44,542 --> 00:50:47,669 فرصة الجلوس أخيرا على العرش. 797 00:50:47,670 --> 00:50:50,672 عرش؟ فقط الشخص الموجود في سجن كوبي حيث ستواجه الحكم. 798 00:50:50,673 --> 00:50:53,133 وقد أخبرني أيضاً 799 00:50:53,134 --> 00:50:57,388 يدي تتحكم في قوة القدر. 800 00:51:00,266 --> 00:51:02,726 همم. يمكن أن يكون القدر قاسيا. 801 00:51:02,727 --> 00:51:05,061 من قبل الرب وقديسيه، أنت-- 802 00:51:05,062 --> 00:51:06,605 أنت وحش! 803 00:51:06,606 --> 00:51:09,692 - [السيف يخترق اللحم] - [الغرغرة] 804 00:51:13,571 --> 00:51:15,363 اللعنة عليك! 805 00:51:15,364 --> 00:51:16,866 لقد كان الخفاش! 806 00:51:17,533 --> 00:51:20,368 لقد كان هو الشخص الذي قتل رسول دييغو. 807 00:51:20,369 --> 00:51:22,663 سأرى أنك تنتقم يا صديقي. 808 00:51:23,164 --> 00:51:25,373 اتركه هناك. دعونا نعود إلى المدينة. 809 00:51:25,374 --> 00:51:28,418 [ضحكة مكتومة] ستحتاج بعض الدروع الجديدة أولاً، أيها الكابتن. 810 00:51:28,419 --> 00:51:30,378 بعض الدروع الجديدة. 811 00:51:30,379 --> 00:51:32,005 [يضحك ببرود] 812 00:51:32,006 --> 00:51:34,550 واستراتيجية جديدة. 813 00:51:35,510 --> 00:51:37,553 [تشغيل موسيقى قاتمة] 814 00:51:44,894 --> 00:51:46,269 [كورتيس] إنه أمر شائن! 815 00:51:46,270 --> 00:51:49,606 أن تكون في طريقها مثل هذا في رحلة عبر الغابة. 816 00:51:49,607 --> 00:51:51,191 أنا ورجالي، نأتي بسلام. 817 00:51:51,192 --> 00:51:53,485 لكني أجيب على الملك تشارلز، 818 00:51:53,486 --> 00:51:57,323 وهو لا يكاد يكون رحيما كما هو إلهي. 819 00:51:57,448 --> 00:52:00,200 ولكن لماذا لا تبلغني هل كنتم جميعاً تغادرون المدينة؟ 820 00:52:00,201 --> 00:52:02,327 ولماذا كنت في الغابة ليلا؟ 821 00:52:02,328 --> 00:52:05,372 وهذا ليس هو المهم هنا. لقد تعرضنا للهجوم. 822 00:52:05,373 --> 00:52:06,499 [تنهدات] 823 00:52:07,333 --> 00:52:11,920 ولهذا السبب أطلب بكل تواضع ملك الشمس يرافقنا 824 00:52:11,921 --> 00:52:14,297 لتجنب أي هجمات مستقبلية. 825 00:52:14,298 --> 00:52:18,469 [موكتيزوما] سأذهب معك كتعويض عن خسائرك يا سيدي. 826 00:52:19,136 --> 00:52:21,263 من فضلك إذا كنت تقبل ، 827 00:52:21,264 --> 00:52:24,307 أتمنى لك ولرجالك ليكونوا ضيوف الشرف عندي 828 00:52:24,308 --> 00:52:26,352 في مهرجان Tóxcatl لدينا. 829 00:52:26,477 --> 00:52:29,145 سموك كريم للغاية. 830 00:52:29,146 --> 00:52:32,107 أود أن أقوم بدوري لتجنب سوء الفهم في المستقبل 831 00:52:32,108 --> 00:52:36,278 وتعزيز فهم أفضل بين شعبينا. 832 00:52:36,279 --> 00:52:39,239 سأكون حريصًا جدًا على سماع اقتراحك. 833 00:52:39,240 --> 00:52:41,700 هيوي تلاتواني، أنا أتطوع بدلاً منك 834 00:52:41,701 --> 00:52:44,286 ليكون رفيقا إلى الكابتن كورتيس المحترم. 835 00:52:44,287 --> 00:52:47,163 سأجيب على أسئلته وتعلم معه 836 00:52:47,164 --> 00:52:48,416 ومنه. 837 00:52:49,125 --> 00:52:52,712 جيد جدا. قائد حربنا سوف يرافقك من الآن فصاعدا. 838 00:52:54,714 --> 00:52:56,716 [تذمر الحشد، الصلاة] 839 00:53:11,397 --> 00:53:14,065 لقد أعطيت حياتي للملك! 840 00:53:14,066 --> 00:53:15,735 لشعبنا! 841 00:53:16,444 --> 00:53:18,028 كيف يتم سدادي؟ 842 00:53:18,029 --> 00:53:20,614 بالذل والعار. 843 00:53:20,615 --> 00:53:23,533 أظهر لموكتزوما خطأه. 844 00:53:23,534 --> 00:53:27,038 يجب أن يرى مدى نقائك. 845 00:53:27,663 --> 00:53:31,125 أن إيمانك نقي ولا يمكن إنكاره. 846 00:53:31,751 --> 00:53:33,501 نعم. ايماني. 847 00:53:33,502 --> 00:53:35,295 بكل قوتها، 848 00:53:35,296 --> 00:53:38,506 سوف يطرد كورتيس بعيدًا وهذا citlālim popōca. 849 00:53:38,507 --> 00:53:40,635 بدقة. 850 00:53:41,427 --> 00:53:43,762 هذه البراعة المتحمسة 851 00:53:43,763 --> 00:53:46,557 ولهذا السبب أنت اختياري. 852 00:53:49,101 --> 00:53:50,727 [الطبول والثرثرة في المسافة] 853 00:53:50,728 --> 00:53:55,774 هل تعتقد أيضًا أن citlāl-pōca في السماء يتنبأ بسوء الحظ؟ 854 00:53:55,775 --> 00:53:56,775 [ضحكة مكتومة] 855 00:53:56,776 --> 00:53:59,612 أعتقد أن مظهره بجانب وصولك، 856 00:54:00,321 --> 00:54:01,404 ليست علامة جيدة. 857 00:54:01,405 --> 00:54:04,950 كما كنا نعتقد أن المذنب، الاسم الذي نسميه، 858 00:54:04,951 --> 00:54:06,868 كان نذير نذير شؤم. 859 00:54:06,869 --> 00:54:08,286 سوق تلاتيلولكو 860 00:54:08,287 --> 00:54:11,206 لكننا اليوم نعرف إنها ببساطة كرة عائمة من الغاز 861 00:54:11,207 --> 00:54:13,625 تدور حول عالمنا في الكون، 862 00:54:13,626 --> 00:54:15,586 تماما مثل الشمس والقمر. 863 00:54:16,337 --> 00:54:19,465 هل تقول أنك تصدق الشمس تدور حول هذا العالم؟ 864 00:54:19,590 --> 00:54:20,800 لقد ثبت ذلك. 865 00:54:21,425 --> 00:54:23,302 ألا تعتقد ذلك أيضاً؟ 866 00:54:24,929 --> 00:54:25,930 لا. 867 00:54:27,139 --> 00:54:28,890 لقد عرف شعبنا شموسًا كثيرة الآن 868 00:54:28,891 --> 00:54:31,519 أن هذا العالم ليس مركز أي شيء 869 00:54:32,937 --> 00:54:34,897 حسناً، إذا كنت تعرف الكثير... 870 00:54:35,690 --> 00:54:40,026 [يضحك] فلماذا لم تفعلوا ذلك جميعًا اكتشفنا قبل أن نكتشفك؟ 871 00:54:40,027 --> 00:54:42,529 شعبك لديه بالفعل سحرك الخاص، 872 00:54:42,530 --> 00:54:44,072 عالمك الخاص. 873 00:54:44,073 --> 00:54:45,907 ماذا تريد منا بالضبط؟ 874 00:54:45,908 --> 00:54:48,618 أوه، لا يهم كم لديك، 875 00:54:48,619 --> 00:54:51,287 لأنه يمكنك دائما لديك شيء أكثر. 876 00:54:51,288 --> 00:54:53,541 أليس هذا مهماً؟ كيف يمكنك الحصول عليه؟ 877 00:54:54,875 --> 00:54:57,794 هل يوافق إلهك على الذبح؟ من النساء والأطفال؟ 878 00:54:57,795 --> 00:55:00,673 في هذا العالم، سيتم اختبار نفوسنا. 879 00:55:01,424 --> 00:55:04,175 كلما كان الأمر أكثر صعوبة ويصبح الاختبار الذي نواجهه، 880 00:55:04,176 --> 00:55:06,344 كلما أصبحنا أكثر نقاء نتيجة لذلك. 881 00:55:06,345 --> 00:55:07,722 هذا ليس... 882 00:55:08,305 --> 00:55:09,806 هذه ليست إجابة. 883 00:55:09,807 --> 00:55:10,849 الواقع المحزن 884 00:55:10,850 --> 00:55:14,978 هو أنه في بعض الأحيان سيتم إجبار القائد لاتخاذ بعض القرارات الصعبة. 885 00:55:14,979 --> 00:55:17,481 ولكن ماذا لو اتخذوا تلك القرارات هل هم مخطئون؟ 886 00:55:21,569 --> 00:55:25,114 عندما يحدث ذلك، سوف أتأكد من أنك أول من يعرف. 887 00:55:31,287 --> 00:55:34,539 تعال هنا يا حبي! أريد عناق! 888 00:55:34,540 --> 00:55:36,917 أعطني عناق كبير! 889 00:55:37,585 --> 00:55:39,127 كم اشتقت إليك يا ابني. 890 00:55:39,128 --> 00:55:41,254 أوه، لقد مضى وقت طويل جداً. 891 00:55:41,255 --> 00:55:44,466 أنا سعيد جدا أنك عدت أخيرًا إلى المنزل. 892 00:55:44,467 --> 00:55:46,843 يوكا، تعال. يأتي. ادخل. 893 00:55:46,844 --> 00:55:48,179 ادخل. ادخل. 894 00:55:54,393 --> 00:55:56,144 لماذا خطيرة جدا؟ 895 00:55:56,145 --> 00:55:59,398 لقد ابتسمت دائما منذ أن كنت صغيرا. 896 00:56:01,317 --> 00:56:04,445 عمل الآلهة الأمر خطير يا أمي. 897 00:56:05,488 --> 00:56:07,281 رأيت citlālim popōca؟ 898 00:56:07,990 --> 00:56:11,201 ظهر في نفس يوم ظهور كورتيس وجميع جنوده. 899 00:56:11,202 --> 00:56:12,243 [الشم] 900 00:56:12,244 --> 00:56:15,288 وإذا قصرنا في واجبنا لإطعام الآلهة ، 901 00:56:15,289 --> 00:56:17,332 يجب أن يؤدي إلى الهلاك لشعبنا. 902 00:56:17,333 --> 00:56:18,833 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 903 00:56:18,834 --> 00:56:21,629 والآن يجب أن أسألك يا أمي.. 904 00:56:23,089 --> 00:56:25,341 لتضع ثقتك بي. 905 00:56:26,717 --> 00:56:27,927 هل أنت متأكد؟ 906 00:56:29,053 --> 00:56:31,138 موكتيزوما يتفق معك أيضا؟ 907 00:56:31,722 --> 00:56:33,556 هل أنت متأكد أن هذا هو الشيء الصحيح؟ 908 00:56:33,557 --> 00:56:35,058 نعم. 909 00:56:35,059 --> 00:56:37,519 [ارتفاع الموسيقى المشؤومة] 910 00:56:37,520 --> 00:56:42,066 ثم نضع إيماننا بين يديك يوكا 911 00:56:44,360 --> 00:56:47,529 دون أي خطر، لن يكون هناك مكافأة. 912 00:56:47,530 --> 00:56:50,073 يجب أن يكون هذا المهرجان اللحظة المثالية. 913 00:56:50,074 --> 00:56:51,699 سوف تكون مسؤولاً. 914 00:56:51,700 --> 00:56:53,701 الخطة تتوقف عليك. 915 00:56:53,702 --> 00:56:55,829 لذا لا تفسد الأمر. 916 00:56:55,830 --> 00:56:58,123 لو أردنا أن ندعو على تلاكسكالتيكاس، 917 00:56:58,124 --> 00:57:00,583 ثم لن نحتاج لتقسيم قواتنا مثل هذا. 918 00:57:00,584 --> 00:57:02,585 ولماذا تشارك مع شخص ما، 919 00:57:02,586 --> 00:57:06,841 عندما يكون من الممكن الحصول عليه بسهولة كل هذا لنفسك يا بيدرو؟ 920 00:57:07,883 --> 00:57:11,220 بهذه الطريقة نقتل عصفورين بحجر واحد. 921 00:57:17,059 --> 00:57:18,394 هل أقاطع؟ 922 00:57:20,271 --> 00:57:21,604 رقم التوقيت المثالي. 923 00:57:21,605 --> 00:57:23,815 لقد تلقينا الآن بعض الأخبار الرائعة، 924 00:57:23,816 --> 00:57:25,859 ونحن نخطط لمفاجأة لشعبك. 925 00:57:25,860 --> 00:57:27,820 أنتم جميعًا تستمتعون بالمفاجآت، أليس كذلك؟ 926 00:57:28,529 --> 00:57:30,614 حسنا، كل هذا يتوقف على المفاجأة. 927 00:57:31,448 --> 00:57:32,783 ماذا قلت؟ 928 00:57:33,367 --> 00:57:34,368 لا شئ. 929 00:57:35,244 --> 00:57:37,078 همم. يمين. 930 00:57:37,079 --> 00:57:39,790 عفوا. يجب أن أذهب للاستعداد. 931 00:57:40,624 --> 00:57:43,669 الليلة يجب أن تأخذ الأمور تماما منعطفا جذريا. 932 00:57:46,088 --> 00:57:48,382 Citlālim popōca لا يزال هناك. 933 00:57:49,008 --> 00:57:50,925 كورتيس لا يزال مسلحا. 934 00:57:50,926 --> 00:57:53,219 إنه يسخر منك في كل منعطف. 935 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 أوه، إنه لا يسخر مني، 936 00:57:55,514 --> 00:58:00,686 لقد كنت أنا وهذا سخر منك منذ البداية. 937 00:58:00,811 --> 00:58:03,229 ماذا تقول يا ويتزيلوبوتشتلي؟ 938 00:58:03,230 --> 00:58:07,108 [بصوت شيطاني] أنا لست ويتزيلوبوتشتلي. 939 00:58:07,109 --> 00:58:09,195 [تضحك بجنون] 940 00:58:10,112 --> 00:58:12,405 تيزكاتليبوكا؟ 941 00:58:12,406 --> 00:58:14,490 مخادع بائس! 942 00:58:14,491 --> 00:58:17,577 لكن لا تقلق، لأنك لا تزال مختاري. 943 00:58:17,578 --> 00:58:23,082 توفير طرق لاختبار الأشخاص مثلك هو سبب وجودي في المقام الأول. 944 00:58:23,083 --> 00:58:25,501 ولكن ماذا فعلت حتى أعاقب هكذا؟ 945 00:58:25,502 --> 00:58:29,756 لقد كنت دائمًا حريصًا جدًا لرفض فكرة التضحية الخاصة بك، 946 00:58:29,757 --> 00:58:31,634 لأنك لا شيء. 947 00:58:32,134 --> 00:58:33,509 أنت لا أحد. 948 00:58:33,510 --> 00:58:34,969 يجب أن يكون كل ذلك حلما. 949 00:58:34,970 --> 00:58:36,638 إنه مجرد كابوس. 950 00:58:36,639 --> 00:58:38,973 مجرد كابوس. نعم نعم. 951 00:58:38,974 --> 00:58:40,516 أوه، وكما تعلمون، 952 00:58:40,517 --> 00:58:43,061 والدتك كان لديها حقا نقطة. 953 00:58:43,062 --> 00:58:45,939 يجب أن تبتسمي أكثر يا يوكا. 954 00:58:45,940 --> 00:58:48,192 [ينتحب] 955 00:58:53,364 --> 00:58:57,076 كيف أستطيع أن أنال عفوك؟ [ينتحب] 956 00:58:57,910 --> 00:59:00,912 ماذا؟ الأم؟ هل هذا أنت؟ 957 00:59:00,913 --> 00:59:02,248 أخبرني. 958 00:59:03,207 --> 00:59:04,582 أوهه. 959 00:59:04,583 --> 00:59:06,709 [تشغيل الموسيقى الشريرة] 960 00:59:06,710 --> 00:59:08,878 نعم سأفعل يا أمي. 961 00:59:08,879 --> 00:59:11,297 سوف أتأكد من أنني أستمتع بالحياة. 962 00:59:11,298 --> 00:59:14,550 وابتسم. أعدك. 963 00:59:14,551 --> 00:59:16,177 أعدك. 964 00:59:16,178 --> 00:59:18,264 [تضحك بجنون] 965 00:59:38,367 --> 00:59:40,369 [تشغيل الموسيقى المشوقة] 966 00:59:53,173 --> 00:59:54,216 أنت لي. 967 01:00:09,857 --> 01:00:10,816 [الهدر] 968 01:00:15,571 --> 01:00:16,613 [الصفير] 969 01:00:21,869 --> 01:00:22,828 [هدير] 970 01:00:27,249 --> 01:00:31,086 مهرجان TÓXCATL 971 01:00:45,267 --> 01:00:47,394 [تتوقف الموسيقى] 972 01:00:48,854 --> 01:00:51,106 [تشغيل الموسيقى المشوقة] 973 01:00:51,690 --> 01:00:54,609 هل تريد الدم؟ سأعطيك الدم. 974 01:00:54,610 --> 01:00:56,487 - اهدأ، بيدرو. - [الهمهمات] 975 01:00:59,073 --> 01:01:01,908 كنت أعرف أنه أنت هناك، يوهوالي. 976 01:01:01,909 --> 01:01:03,701 أستطيع أن أشعر بك. 977 01:01:03,702 --> 01:01:07,080 رأيته في الطريق أنك مزورة المعدن. 978 01:01:07,081 --> 01:01:09,123 لكنني لم أستطع التأكد. 979 01:01:09,124 --> 01:01:12,293 أي حتى سمعتك تقتبس الكلمات من والدك. 980 01:01:12,294 --> 01:01:14,629 جيد. الآن لن تتفاجأ 981 01:01:14,630 --> 01:01:16,714 عندما أنتهي من إرهابك. 982 01:01:16,715 --> 01:01:19,842 أنت حقًا محارب جحيم. 983 01:01:19,843 --> 01:01:24,555 من المؤسف أنك لم تعد إلى المدينة للدفاع عن موكتيزوما. 984 01:01:24,556 --> 01:01:25,640 [يضحك] 985 01:01:25,641 --> 01:01:28,935 يمكنه استخدام المساعدة من شخص من مواهبك 986 01:01:28,936 --> 01:01:31,729 عندما نقوم بزيارته الليلة. 987 01:01:31,730 --> 01:01:32,856 لا. 988 01:01:33,524 --> 01:01:35,526 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 989 01:01:36,693 --> 01:01:42,156 [يضحك] نعم. هل فكرت هذا السيرك الذي وضعناه هنا 990 01:01:42,157 --> 01:01:43,783 كان عنك؟ 991 01:01:43,784 --> 01:01:46,537 يا صديقي، رغم تاريخنا، 992 01:01:47,788 --> 01:01:50,541 أنت لا شيء سوى الحلوى بلدي. 993 01:02:04,513 --> 01:02:06,014 [هدير] 994 01:02:16,150 --> 01:02:19,319 أيها الوغد البائس. 995 01:02:22,906 --> 01:02:24,490 الكابتن لن يعجبه هذا 996 01:02:24,491 --> 01:02:25,783 مذبحة في المعبد الكبير 997 01:02:25,784 --> 01:02:27,953 لقد بدأوا ذلك. الآن قم بتنظيف تلك القذارة. 998 01:02:28,829 --> 01:02:30,831 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 999 01:02:32,499 --> 01:02:33,667 [لهاث] 1000 01:02:37,463 --> 01:02:42,842 حسنًا... ها أنت ذا يا صاحب السمو. 1001 01:02:42,843 --> 01:02:46,387 أردت مهرجان الدم. حسنا، هذا هو الحال. 1002 01:02:46,388 --> 01:02:48,139 احتفظ به هناك. 1003 01:02:48,140 --> 01:02:49,892 وقتل الآخرين. 1004 01:02:51,393 --> 01:02:53,520 [شهقة] ماذا فعلت؟ 1005 01:03:00,319 --> 01:03:02,237 لا! 1006 01:03:02,821 --> 01:03:04,071 - [يهدر] - [الجندي] اقتله! 1007 01:03:04,072 --> 01:03:07,159 لقد جاء الشيطان الوطواط أخيرًا! استمر في إطلاق النار! 1008 01:03:08,410 --> 01:03:09,745 نار! 1009 01:03:13,040 --> 01:03:14,875 أغلق تلك الأبواب اللعينة بالفعل. 1010 01:03:21,882 --> 01:03:24,510 "بدونه أنت غير موجود." 1011 01:03:26,929 --> 01:03:29,138 كانت تقصد تزيناكان وليس كورتيس. 1012 01:03:29,139 --> 01:03:32,683 أكاتزين، أنت و تاهتلي لقد كانوا على حق طوال الوقت. 1013 01:03:32,684 --> 01:03:35,895 كورتيس هو الثور. والخفاش هو الله الذي يحميني. 1014 01:03:35,896 --> 01:03:38,524 كيف لا أستطيع رؤيته عاجلاً؟ أنا مثل هذا احمق. 1015 01:03:39,775 --> 01:03:41,735 [محارة تبوق في المسافة] 1016 01:03:45,697 --> 01:03:48,074 قرن الملك. إنه يستدعينا. 1017 01:03:48,075 --> 01:03:49,743 ربما هرب. 1018 01:03:50,285 --> 01:03:53,829 لا أعتقد أن هذا هو الملك. لا يسعني إلا أن أتمنى أننا لم نتأخر كثيرا. 1019 01:03:53,830 --> 01:03:55,415 هل ترك والدي أي ذهب؟ 1020 01:03:56,833 --> 01:03:58,835 [تذمر الحشد] 1021 01:04:05,467 --> 01:04:07,469 [الحشد يهتف بغضب] 1022 01:04:16,770 --> 01:04:17,895 [لهاث] 1023 01:04:17,896 --> 01:04:20,232 كيف يجرؤون على وضع أيديهم على الملك؟ 1024 01:04:21,358 --> 01:04:22,692 [شهقات الجمهور] 1025 01:04:22,693 --> 01:04:25,319 حياة ملكك الحبيب 1026 01:04:25,320 --> 01:04:29,282 يعتمد على مدى جودة لكم جميعا التصرف أنفسكم. 1027 01:04:29,283 --> 01:04:34,079 سيكون المحاربون الخاصون بك مسؤولين للتأكد من امتثالك للحشرات. 1028 01:04:34,204 --> 01:04:37,873 [يضحك] ما أريده هو الذهب. 1029 01:04:37,874 --> 01:04:40,085 ليست قطعة واحدة أو قطعتين. 1030 01:04:40,919 --> 01:04:43,463 كما ترى، أريد كل ذلك. 1031 01:04:44,214 --> 01:04:46,882 كل الذهب هناك. 1032 01:04:46,883 --> 01:04:48,552 أريد ذلك الآن! 1033 01:04:53,098 --> 01:04:54,808 نعم. 1034 01:04:55,767 --> 01:04:59,020 هذا هو بالضبط ما أرغب فيه. 1035 01:04:59,021 --> 01:05:00,688 [ضحكة باردة] نعم. 1036 01:05:00,689 --> 01:05:02,774 [الحشد يهتف بغضب] 1037 01:05:03,442 --> 01:05:05,444 من أجل حب موكتيزوما! 1038 01:05:06,278 --> 01:05:09,990 لا، ابق في الخلف. نحن لا نريد أن نضطر إلى إيذاءك. 1039 01:05:12,326 --> 01:05:14,994 [كورتيس] نعم. [تضحك بجنون] 1040 01:05:14,995 --> 01:05:16,538 المزيد. 1041 01:05:17,706 --> 01:05:18,915 أكثر! 1042 01:05:19,833 --> 01:05:22,460 أريد كل شيء! 1043 01:05:22,461 --> 01:05:24,546 [الحشد يهتف بغضب] 1044 01:05:29,468 --> 01:05:32,845 لماذا لم تفعل ذلك؟ كان الانتقام لك. لقد كان في متناول يدك. 1045 01:05:32,846 --> 01:05:35,931 لأن ما يحدث هنا يعتمد على شيء أعظم مني بكثير. 1046 01:05:35,932 --> 01:05:39,894 يجب على كورتيس أن يقف ويواجه عدالتنا، ليس انتقامي. 1047 01:05:39,895 --> 01:05:41,395 ما هي خطتك إذن؟ 1048 01:05:41,396 --> 01:05:43,482 محاربونا لن يكونوا قادرين على القتال. 1049 01:05:43,982 --> 01:05:46,317 ليس أثناء احتجاز الملك. 1050 01:05:46,318 --> 01:05:48,361 ولهذا السبب لا بد لي من إطلاق سراحه. 1051 01:05:48,362 --> 01:05:50,030 هاه. كم هو سهل. 1052 01:05:52,908 --> 01:05:54,826 [عزف موسيقى مهيب] 1053 01:06:06,421 --> 01:06:08,340 - [المرأة القطة] ضريح جميل. - [لهاث] 1054 01:06:09,716 --> 01:06:11,510 من الأفضل أن تجعل هذه الصلاة الأخيرة مهمة. 1055 01:06:15,931 --> 01:06:18,975 - سأذهب لتجهيز الأسلحة. - إحضار كل منهم. 1056 01:06:19,601 --> 01:06:21,477 - أتيت إلى هنا لمساعدتي؟ - لا. 1057 01:06:21,478 --> 01:06:23,479 - فقط لنقول وداعا. - وداع؟ 1058 01:06:23,480 --> 01:06:24,939 وهذا كل شيء؟ 1059 01:06:24,940 --> 01:06:27,858 لا تفهموني خطأ، أنت مثير للاهتمام للغاية. 1060 01:06:27,859 --> 01:06:29,735 ولكن ليس بما فيه الكفاية للمخاطرة بالموت. 1061 01:06:29,736 --> 01:06:31,862 ليس عندما يكون هناك الكثير من الناس لا تزال تعتمد علي. 1062 01:06:31,863 --> 01:06:35,075 أفهم. يجب أن أذهب وأستعد. 1063 01:06:36,702 --> 01:06:39,412 أنا متأكد من ما كنت تخطط للقيام به ربما يكون مجنونا. 1064 01:06:39,413 --> 01:06:42,915 لكن هذا لا يعني أنه لا يمكن أن يكون كذلك شيء نقي ونكران الذات سواء. 1065 01:06:42,916 --> 01:06:44,583 لإلقاء نظرة على ذلك أمر نادر. 1066 01:06:44,584 --> 01:06:47,462 أردت أن أراه وأتمنى لك الأفضل. 1067 01:06:48,338 --> 01:06:49,381 شكرًا لك. 1068 01:07:02,018 --> 01:07:04,937 - [تشغيل الموسيقى المشوقة] - [الشفرات تخترق اللحم والحراس همهموا] 1069 01:07:04,938 --> 01:07:06,523 - [رنين الرمح] - [لهاث] 1070 01:07:10,277 --> 01:07:11,486 [لهاث] 1071 01:07:14,156 --> 01:07:17,075 أتوسل إليك، تزيناكان، أنقذني من انتقامك. 1072 01:07:17,617 --> 01:07:20,661 العفو عن هذا العار اللقيط من الامبراطور. 1073 01:07:20,662 --> 01:07:24,331 اعتقدت أنني رأيت إلهًا حيث لم يكن هناك شيء سوى الموت. 1074 01:07:24,332 --> 01:07:27,001 [ينتحب] الآن لا أعرف ماذا أفعل. 1075 01:07:27,002 --> 01:07:30,087 كورتيس وجنوده ليسوا آلهة. 1076 01:07:30,088 --> 01:07:32,048 إنهم رجال أشرار ويجب إيقافهم. 1077 01:07:32,758 --> 01:07:36,135 استدعاء المحاربين الخاص بك. أخبرهم أن ينهضوا ويقاتلوا. 1078 01:07:36,136 --> 01:07:39,181 نعم أيها القوي تزيناكان. 1079 01:07:46,688 --> 01:07:47,897 [ يقطع اللحم بالسكين ] 1080 01:07:47,898 --> 01:07:51,317 تضحياتكم لن تذهب سدى ولن درعك. 1081 01:07:51,318 --> 01:07:53,403 [تضحك بجنون] 1082 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 حركه! أسرع! 1083 01:07:59,409 --> 01:08:01,243 [كورتيس] ماذا قلت لك يا بيدرو؟ 1084 01:08:01,244 --> 01:08:03,704 [بيدرو] لقد أخبرتني أننا سنكون أغنياء 1085 01:08:03,705 --> 01:08:06,040 وذلك بعد كل الرشاوى قد تم صنعها، 1086 01:08:06,041 --> 01:08:08,418 سنعيش جميعًا مثل الملوك. 1087 01:08:09,294 --> 01:08:12,506 [تغلي] إذا رأيت ريشة أخرى... 1088 01:08:13,965 --> 01:08:17,052 لا مزيد من ريش الطيور عديمة الفائدة! 1089 01:08:18,428 --> 01:08:23,308 وإلا سأشنق ملكك بجانب كل هؤلاء من تجرأ على إثارة غضبي! 1090 01:08:25,685 --> 01:08:27,896 [بوق المحارة] 1091 01:08:31,066 --> 01:08:33,776 كابتن، علينا أن نخرج من هنا الآن. 1092 01:08:33,777 --> 01:08:36,028 [بوق المحارة] 1093 01:08:36,029 --> 01:08:39,281 أهواكي تيبيهواك، لدي رسالة! 1094 01:08:39,282 --> 01:08:43,160 الذي سمعته مباشرة! إنها من تزيناكان نفسه! 1095 01:08:43,161 --> 01:08:44,286 [استهزاء الجماهير] 1096 01:08:44,287 --> 01:08:46,956 استمع! استمع لي، أتوسل إليك! 1097 01:08:46,957 --> 01:08:48,457 أعلم أنني خذلتك، 1098 01:08:48,458 --> 01:08:51,377 بأنني ارتكبت أخطاء، لكن الله الخفاش قد زارني-- 1099 01:08:51,378 --> 01:08:53,463 [أنين] 1100 01:08:56,633 --> 01:08:59,177 [يضحك ببرود] 1101 01:09:00,178 --> 01:09:04,182 يبدو أنك فقدت الثقة من شعبك يا سيدي 1102 01:09:04,891 --> 01:09:06,059 لا تخف. 1103 01:09:06,560 --> 01:09:09,187 هناك طريقة واحدة لا يزال بإمكانك مساعدة القضية. 1104 01:09:11,314 --> 01:09:13,440 [أنين موكتيزوما] 1105 01:09:13,441 --> 01:09:15,985 وهذا مع وفاتك. 1106 01:09:15,986 --> 01:09:17,987 [يوكا تضحك بجنون] 1107 01:09:17,988 --> 01:09:21,657 خوفك هو السبب 1108 01:09:21,658 --> 01:09:25,119 إمبراطوريتك تموت معك. 1109 01:09:25,120 --> 01:09:28,248 - [تضحك بجنون] - [يوكا تضحك بجنون] 1110 01:09:34,045 --> 01:09:35,462 [كل اللحظات] 1111 01:09:35,463 --> 01:09:37,464 لقد قتلت التيول موكتيزوما. 1112 01:09:37,465 --> 01:09:39,551 [تضحك بجنون] 1113 01:09:42,971 --> 01:09:45,348 لقد قُتل هيوي تلاتواني. 1114 01:09:46,266 --> 01:09:49,852 الآن لقد دمرت خططنا أيها الحمقى! 1115 01:09:49,853 --> 01:09:53,022 "هذا لا شيء لا تستطيع سيوفنا علاجه،" كابتن بلدي. 1116 01:09:53,023 --> 01:09:55,941 الى القصر. حتى وصول المزيد من القوات. 1117 01:09:55,942 --> 01:09:57,694 [الجميع يصرخون] 1118 01:09:59,613 --> 01:10:01,197 [آهات] 1119 01:10:13,001 --> 01:10:14,711 فقط 50 مترا أكثر. 1120 01:10:15,545 --> 01:10:18,548 هذه هي الحرب أيها السادة. أعطهم الجحيم! 1121 01:10:28,892 --> 01:10:29,935 القط البري! 1122 01:10:30,936 --> 01:10:32,311 في خدمتكم أيها العظيم تزيناكان. 1123 01:10:32,312 --> 01:10:35,607 القرن. استدعاء جميع المحاربين لدينا. الآن. 1124 01:10:39,527 --> 01:10:41,947 [بوق ينفخ بشكل مخيف] 1125 01:10:48,828 --> 01:10:51,497 أيها الخفاش العظيم والقوي، 1126 01:10:51,498 --> 01:10:54,417 أعطني سلاحا التي قد تقهر الغزاة الشاحبين. 1127 01:10:55,460 --> 01:10:57,671 تزينكان، ها هي الأسلحة. 1128 01:11:02,842 --> 01:11:05,970 أبدا مرة أخرى. لا يجوز لأحد أن يطأ هذه القاعات! 1129 01:11:05,971 --> 01:11:08,389 لن يأخذوا هذا العرش المقدس! 1130 01:11:08,390 --> 01:11:10,642 [الجميع يصرخون في انسجام تام] 1131 01:11:13,019 --> 01:11:14,478 هجوم! 1132 01:11:14,479 --> 01:11:16,188 [الجميع يصرخون] 1133 01:11:16,189 --> 01:11:17,983 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1134 01:11:18,858 --> 01:11:20,193 [لهاث] 1135 01:11:21,611 --> 01:11:23,321 - [كلاهما يتذمر] - [يهدر] 1136 01:11:23,989 --> 01:11:25,490 [يوها هدير] 1137 01:11:37,293 --> 01:11:38,461 [يوها] كورتيس! 1138 01:11:44,676 --> 01:11:48,722 - سأنتهي منك. - دعونا ننتهي من هذا. 1139 01:11:52,142 --> 01:11:53,935 [يصرخ أوسيلوتل] 1140 01:11:56,146 --> 01:11:59,274 جهّز المدفع! تحميله والنار! 1141 01:12:03,945 --> 01:12:04,904 نار! 1142 01:12:07,490 --> 01:12:09,993 [صراخ المحاربين] 1143 01:12:11,745 --> 01:12:13,997 إنه أمر لا مفر منه، يوهوالي. 1144 01:12:14,581 --> 01:12:17,208 يجب أن يكون هناك دائما خاسر. 1145 01:12:21,880 --> 01:12:23,048 نار! 1146 01:12:31,681 --> 01:12:33,308 [كل اللحظات] 1147 01:12:36,770 --> 01:12:38,855 [صراخ الجنود] 1148 01:12:40,940 --> 01:12:42,192 [يوها] كنت تقول؟ 1149 01:12:43,109 --> 01:12:44,651 نعم. 1150 01:12:44,652 --> 01:12:48,280 كنت أقول... [يضحك ببرود] 1151 01:12:48,281 --> 01:12:53,745 ...أن الله تعالى نفسه دائما يضمن انتصاري. 1152 01:12:55,330 --> 01:12:59,793 الآن دعونا نرى ما إذا كانت آلهتك حرك إصبعًا واحدًا لك! 1153 01:13:06,549 --> 01:13:08,843 - [السيف يخترق اللحم] - [أنين] 1154 01:13:16,559 --> 01:13:19,187 [الهدير في المسافة] 1155 01:13:27,362 --> 01:13:31,198 في حال كنت تتساءل لماذا كان كل هذا الخشب الذي قطعناه. 1156 01:13:31,199 --> 01:13:32,491 [يضحك ببرود] 1157 01:13:32,492 --> 01:13:36,746 كل ما تبقى هو ترك الأمر للقدر. 1158 01:13:42,168 --> 01:13:43,044 اللعنة عليك! 1159 01:13:47,173 --> 01:13:48,133 [لهاث] 1160 01:13:50,718 --> 01:13:52,262 [المحارب] من أجل هويتزيلوبوتشتلي! 1161 01:13:56,391 --> 01:13:57,767 نار! 1162 01:14:03,940 --> 01:14:08,278 على كل ما أقدسه، سأدمر هذه المدينة. 1163 01:14:08,987 --> 01:14:13,074 أنا إلهك الجديد الآن! 1164 01:14:13,741 --> 01:14:15,785 [أنين] 1165 01:14:17,495 --> 01:14:19,038 كنت أعرف أنك ستعود. 1166 01:14:19,622 --> 01:14:22,584 [ضحكة مكتومة] أوه، حقا؟ لم أكن. 1167 01:14:24,669 --> 01:14:26,378 سيدي، أنت مجروح! 1168 01:14:26,379 --> 01:14:27,881 إنه مجرد خدش. 1169 01:14:30,216 --> 01:14:33,928 - هل فعلت كما طلبت؟ - لقد وضعته في أعلى المعبد. 1170 01:14:40,643 --> 01:14:43,187 [المرأة القطة] كل ما عليك فعله هل القفز من هذا الجدار؟ 1171 01:14:43,188 --> 01:14:44,855 - يعني أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ - لا. 1172 01:14:44,856 --> 01:14:47,358 تابعت ماذا قالت كل كتاباتهم. 1173 01:14:49,903 --> 01:14:53,614 انها سوف تنجح. يجب أن أحاول. [الهمهمات] 1174 01:14:53,615 --> 01:14:55,908 هل أنت متأكد سوف تكون قادرا على سحب هذا؟ 1175 01:14:55,909 --> 01:14:58,327 القليل من الدم لم يمنعني من قبل. 1176 01:14:58,328 --> 01:14:59,661 [المرأة القطة تلهث] 1177 01:14:59,662 --> 01:15:02,665 [تشغيل موضوع يوها] 1178 01:15:03,958 --> 01:15:05,335 هنا، لحسن الحظ. 1179 01:15:18,514 --> 01:15:21,976 كنت أعرف! فهو المختار! 1180 01:15:26,564 --> 01:15:28,315 [المحارب] تزيناجان هنا! 1181 01:15:28,316 --> 01:15:31,194 لقد جاء الله الخفافيش للقتال إلى جانبنا! 1182 01:15:34,364 --> 01:15:37,282 [جندي] لقد استشهدوا شيطان مجنح جهنمي! 1183 01:15:37,283 --> 01:15:39,201 مستحيل. 1184 01:15:39,202 --> 01:15:41,703 [هتاف المحاربين] 1185 01:15:41,704 --> 01:15:43,872 [الموسيقى تصبح مكثفة] 1186 01:15:43,873 --> 01:15:46,125 [الشخير] 1187 01:15:46,751 --> 01:15:49,629 هيا. أعلم أنه يمكننا اجتياز ذلك. 1188 01:16:11,609 --> 01:16:13,069 [يصرخ] 1189 01:16:31,337 --> 01:16:32,297 [لهاث] 1190 01:16:33,840 --> 01:16:35,882 [كل الهتاف] 1191 01:16:35,883 --> 01:16:37,802 [زمجرة] 1192 01:16:48,187 --> 01:16:50,398 ارسنال، تحميل. والنار! 1193 01:16:56,446 --> 01:17:00,742 لا تتوقفوا عن إطلاق النار يا جنود الله! ذبحهم جميعا! 1194 01:17:01,326 --> 01:17:04,162 Tlacatlé، totecoé Tzinacan. 1195 01:17:04,829 --> 01:17:06,955 أعلم أنه كان يجب أن أكون خادمة أفضل، 1196 01:17:06,956 --> 01:17:10,042 ولكن من فضلك اسمح لي لرؤية مهمتي من خلال، 1197 01:17:10,043 --> 01:17:12,002 وسأخضع لقوتك 1198 01:17:12,003 --> 01:17:13,796 واسلك الطريق إلى ميكتلان. 1199 01:17:17,633 --> 01:17:18,843 نار! 1200 01:17:19,844 --> 01:17:20,678 لا! 1201 01:17:22,555 --> 01:17:25,808 اكسكان كيما، تيهواتل، نيهواتل! 1202 01:17:38,196 --> 01:17:39,781 - ماذا؟ - [يهدر] 1203 01:17:46,079 --> 01:17:48,080 [هدير] 1204 01:17:48,081 --> 01:17:50,916 الآن هي لحظتنا! دعونا نكسر جماجمهم! 1205 01:17:50,917 --> 01:17:52,377 [كل الصراخ] 1206 01:17:54,045 --> 01:17:55,338 لتينوختيتلان! 1207 01:17:56,047 --> 01:17:57,048 [زمجرة] 1208 01:18:01,677 --> 01:18:02,595 [كل اللحظات] 1209 01:18:06,682 --> 01:18:09,518 [يتنفس بخشونة] 1210 01:18:09,519 --> 01:18:12,355 سأجعلك تنحني لي! 1211 01:18:13,106 --> 01:18:14,649 أفضل أن أموت! 1212 01:18:21,239 --> 01:18:25,325 تبدو تلك الجروح خطيرة. لن تستمر لفترة أطول. 1213 01:18:25,326 --> 01:18:28,037 لقد حصلت على وقت طويل بما فيه الكفاية لتقديمك إلى العدالة. 1214 01:18:36,712 --> 01:18:39,257 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1215 01:18:43,052 --> 01:18:44,094 هاه؟ 1216 01:18:44,095 --> 01:18:46,180 [صراخ الجنود] 1217 01:18:50,435 --> 01:18:52,645 [صراخ الجنود] 1218 01:19:00,945 --> 01:19:02,989 لا، لا! 1219 01:19:03,948 --> 01:19:06,159 لا! 1220 01:19:20,256 --> 01:19:22,383 [يوها يئن] 1221 01:19:36,147 --> 01:19:38,398 [امرأة 1] ذهب Citlālim popōca! 1222 01:19:38,399 --> 01:19:42,235 - [رجل 1] لقد انتهى النذير! - [المرأة 2] لقد منحتنا الآلهة الرحمة! 1223 01:19:42,236 --> 01:19:45,031 [رجل 2] لقد باركنا بدماء الموتى! 1224 01:19:45,573 --> 01:19:48,075 [كل الهتاف] 1225 01:20:01,672 --> 01:20:03,924 [كورتيس] ألست الشخص الذي اخترته؟ 1226 01:20:03,925 --> 01:20:05,842 [ينتحب] 1227 01:20:05,843 --> 01:20:08,428 لماذا تركتني يا رب؟ 1228 01:20:08,429 --> 01:20:10,388 لماذا فشلت؟ 1229 01:20:10,389 --> 01:20:12,099 هذا لا يمكن أن يكون عليه. 1230 01:20:13,309 --> 01:20:16,854 كابتن، ربما يمكننا التحسن استراتيجيتنا للاستيلاء على المدينة؟ 1231 01:20:17,563 --> 01:20:19,982 أرسل رسالة إلى Xicotencatl، 1232 01:20:20,775 --> 01:20:23,027 زعيم Tlaxcaltecas. 1233 01:20:23,611 --> 01:20:26,613 أخبره أنه يجب أن نتحدث أنا وهو. 1234 01:20:26,614 --> 01:20:31,035 [يوكا] وكرر نفس الأخطاء الغبية 1235 01:20:31,160 --> 01:20:32,369 كابتن؟ 1236 01:20:32,370 --> 01:20:33,828 [يضحك ببرود] 1237 01:20:33,829 --> 01:20:37,542 سأفعل... 1238 01:20:39,168 --> 01:20:41,462 جعل العرش لك. 1239 01:20:42,630 --> 01:20:44,632 [تضحك بجنون] 1240 01:20:48,469 --> 01:20:51,388 - [عزف موسيقى مؤثرة] - [بكاء الجمهور] 1241 01:20:51,389 --> 01:20:52,640 أنظر إليك. 1242 01:20:55,059 --> 01:20:56,309 [ينتحب] 1243 01:20:56,310 --> 01:20:59,063 هذا أحمق. انظر إلى ما قمت به. 1244 01:20:59,981 --> 01:21:01,691 قال لي رجل حكيم ذات مرة.. 1245 01:21:02,775 --> 01:21:04,193 "الخوف يمكن أن يقتلك 1246 01:21:05,111 --> 01:21:06,821 أو تلهمك للعمل." 1247 01:21:07,530 --> 01:21:08,947 أنا سعيد لأنني كنت هناك لإنقاذك. 1248 01:21:08,948 --> 01:21:11,450 لم يكن عليك التضحية نفسك هكذا. 1249 01:21:16,664 --> 01:21:18,666 القدر لا يتركني دون أي ندم. 1250 01:21:19,292 --> 01:21:20,293 حسنا... 1251 01:21:21,085 --> 01:21:23,629 ربما هناك شيء واحد سوف أندم عليه. 1252 01:21:26,257 --> 01:21:28,634 - [تنهدات بهدوء] - [ينتحب] يا ولدي. 1253 01:21:41,272 --> 01:21:43,274 [تشغيل الموسيقى الهادئة] 1254 01:21:58,164 --> 01:22:01,875 الآن ارقد بسلام، يوهوالي كواتل. 1255 01:22:01,876 --> 01:22:04,795 الظل الشاب للزعيم تولتيكاتزين. 1256 01:22:05,671 --> 01:22:08,799 تزيناكان المختار وحامي الخفافيش المقدس. 1257 01:22:09,508 --> 01:22:10,843 ارقد في سلام. 1258 01:22:13,888 --> 01:22:16,182 النوم حتى كيتزالكواتل... 1259 01:22:18,434 --> 01:22:19,643 خالقنا، 1260 01:22:19,644 --> 01:22:22,855 يقرر أنه يحتاج إليك مرة أخرى في هذا العالم. 1261 01:22:51,217 --> 01:22:53,803 - [المرأة القطة] هل تعتقد أن هذا قد انتهى؟ - لا. 1262 01:22:54,887 --> 01:22:58,098 أخشى أن هناك المزيد من الشر في المستقبل. 1263 01:22:58,099 --> 01:23:03,187 [تشغيل الموسيقى الإيقاعية المشؤومة والرجل يهتف بصوت خشن] 1264 01:23:25,835 --> 01:23:28,421 [عزف موسيقى الروك الناهيوتل الدرامية] 1265 01:24:07,293 --> 01:24:08,669 [تنتهي الأغنية] 1266 01:24:25,895 --> 01:24:27,897 [عزف موسيقى الأرغن المهيبة] 1267 01:24:32,985 --> 01:24:34,819 [تتلاشى الموسيقى] 1268 01:24:34,820 --> 01:24:36,906 [أزيز] 1269 01:24:41,869 --> 01:24:43,871 [تشغيل الموسيقى الإيقاعية المشؤومة] 1270 01:25:26,831 --> 01:25:28,833 [الموسيقى تتحول إلى حيوية] 1271 01:26:45,701 --> 01:26:48,329 [تشغيل الموسيقى الإيقاعية المشوقة]