1 00:07:50,506 --> 00:07:53,646 PEPA, TOUS LES SOIRS JE VEUX ALLUMER UNE BOUGIE 2 00:07:54,086 --> 00:07:56,946 ET OUVREZ UNE BOUTEILLE POUR VOUS 3 00:07:57,426 --> 00:08:01,206 TA MORT EST COMME UN FEU QUI NE S'ÉTEILLE JAMAIS 4 00:08:33,086 --> 00:08:35,766 Luis, viens ici. 5 00:08:40,346 --> 00:08:42,766 Avez-vous vu Caco? 6 00:08:43,366 --> 00:08:47,126 Tiens, pour ta mère. Prenez bien soin de la tombe de Pepa. 7 00:08:58,786 --> 00:09:00,986 Soixante, la bouteille ! 8 00:09:16,546 --> 00:09:20,726 -Alejandro, la cloche de l'église ne fera pas l'affaire. - Je vais arranger ça. 9 00:09:31,266 --> 00:09:33,486 Alexandre! 10 00:09:44,346 --> 00:09:47,126 SANDRO, NOUS VENGONS TA MORT 11 00:09:47,566 --> 00:09:49,406 Où est Diégo ? 12 00:10:01,126 --> 00:10:04,266 - Où est Diego ? -Il dort. Qu'y a-t-il ? 13 00:10:04,766 --> 00:10:06,946 Oncle! 14 00:10:07,406 --> 00:10:09,266 Oncle! 15 00:10:09,706 --> 00:10:11,986 Laissez-moi sortir ! 16 00:10:12,426 --> 00:10:14,866 Je veux sortir et m'amuser. 17 00:10:15,346 --> 00:10:19,586 Non, reste dans ta chambre. Il est trop tôt. 18 00:10:20,046 --> 00:10:22,546 Je veux sortir. 19 00:10:23,266 --> 00:10:26,086 Pas avant que je le dise. 20 00:10:33,046 --> 00:10:35,006 Alexandre! 21 00:10:35,646 --> 00:10:40,086 Alexandre! Est-ce que Pépé est là ? Dis-lui d'entrer. 22 00:11:08,186 --> 00:11:11,626 Voici votre argent- 23 00:11:12,146 --> 00:11:14,046 - et la liste. 24 00:11:20,786 --> 00:11:25,786 Je connais quelqu'un qui veut acheter votre rôle dans "El Rey". 25 00:11:26,266 --> 00:11:29,086 -OMS? - Il veut rester anonyme. 26 00:11:30,986 --> 00:11:33,226 Ce n'est pas Caravaca, n'est-ce pas ? 27 00:11:33,726 --> 00:11:38,826 Si c'est cette merdique famille, alors je préfère brûler cet endroit ! 28 00:11:39,346 --> 00:11:43,186 Êtes-vous partant ? je ne veux pas avoir quelque chose à voir avec eux. 29 00:11:44,706 --> 00:11:46,866 D'accord, Pépé. 30 00:11:47,326 --> 00:11:49,206 À bientôt. 31 00:11:50,286 --> 00:11:52,726 Adieu, mon garçon. 32 00:12:27,226 --> 00:12:31,006 -Bonjour Fernando! -Quoi, Caco ? 33 00:12:31,506 --> 00:12:33,946 Connaissez-vous mon cousin ? 34 00:12:34,426 --> 00:12:38,366 -Diego est le fils de mon frère Mario. -Tu as vraiment grandi ! 35 00:12:38,826 --> 00:12:40,506 Êtes-vous le gérant de La Caitas? 36 00:12:40,966 --> 00:12:43,986 - Pouvez-vous la réserver pour ce soir. - Oui, alors. 37 00:12:44,466 --> 00:12:47,946 J'organise une fête pour le garçon. Il adore La Caïta. 38 00:12:48,446 --> 00:12:51,846 Pouvez-vous l'amener à venir à "La Venta" ce soir ? 39 00:12:52,326 --> 00:12:56,726 -Et le salaire des musiciens ? -Parlez à mon cousin Alejandro. 40 00:12:57,186 --> 00:13:00,406 Vous y arriverez tous les deux. C'était agréable de te voir. 41 00:13:09,366 --> 00:13:12,146 Catalana, fille au trésor ! 42 00:13:12,686 --> 00:13:15,586 Vous sentez-vous bien ? 43 00:13:19,766 --> 00:13:24,186 Catalana... je veux te demander fais-moi une faveur. 44 00:13:25,546 --> 00:13:29,106 Cela signifie beaucoup pour moi. 45 00:13:29,546 --> 00:13:32,126 Je suis ici avec ma nouvelle. 46 00:13:33,406 --> 00:13:37,606 Tu dois faire quelque chose pour moi et faites-le bien. 47 00:13:38,066 --> 00:13:41,046 Si tu fais ça, Je ne l'oublierai jamais. 48 00:13:41,506 --> 00:13:47,186 Mais pas en tant que professionnel. Si vous le faites, nous pouvons l'oublier. 49 00:14:00,426 --> 00:14:03,766 Mon neveu Diego - La Catalana. 50 00:14:06,986 --> 00:14:10,006 -Que veux-tu? - Un �l. 51 00:14:10,466 --> 00:14:12,926 Lolo, une bière et un gin ! 52 00:14:15,926 --> 00:14:18,406 Comment vas-tu, Diego? 53 00:14:18,846 --> 00:14:21,286 Bien. 54 00:14:22,646 --> 00:14:24,726 Vous... 55 00:14:25,186 --> 00:14:28,046 Devons-nous être ensemble pendant un moment ? 56 00:14:29,966 --> 00:14:33,786 J'ai une petite amie. Je reviens dans une demi-heure. 57 00:14:34,246 --> 00:14:35,986 Ou dans trois heures moins le quart. 58 00:14:36,426 --> 00:14:39,786 N'allez nulle part. Attends ici jusqu'à ce que je revienne. 59 00:14:40,246 --> 00:14:42,326 À bientôt. 60 00:14:42,766 --> 00:14:45,926 Tu n'as absolument rien contre s'asseoir ici avec moi ? 61 00:14:49,406 --> 00:14:52,966 Dis ce que tu aimes de moi. 62 00:14:53,406 --> 00:14:55,346 Vos yeux. 63 00:14:56,406 --> 00:14:59,626 Vous les avez également connus. 64 00:15:01,686 --> 00:15:03,766 Tu es... 65 00:15:04,206 --> 00:15:06,546 ...très beau. 66 00:15:07,746 --> 00:15:11,006 J'aime m'amuser. 67 00:15:11,486 --> 00:15:14,426 -Tu le fais ? -Et les femmes... 68 00:15:14,926 --> 00:15:17,286 ...comme toi. 69 00:15:17,926 --> 00:15:20,986 Tu es belle. 70 00:15:21,466 --> 00:15:24,466 Personne ne m'a dit ça de la même manière qu'avant. 71 00:15:24,906 --> 00:15:28,046 -Tu ressembles beaucoup à... -OMS? 72 00:15:28,546 --> 00:15:30,346 Papier. 73 00:15:30,786 --> 00:15:35,706 -Qui est Pépa ? -La fille de mon oncle. 74 00:15:36,146 --> 00:15:39,206 -Tu aimes Pépa ? - Oui, beaucoup. 75 00:15:40,006 --> 00:15:41,966 Est-ce que tu m'aimes aussi ? 76 00:15:42,406 --> 00:15:45,426 -Combien? - Une somme énorme. 77 00:15:49,926 --> 00:15:53,326 Dis quelque chose de plus. 78 00:15:53,766 --> 00:15:55,466 papier... 79 00:15:55,906 --> 00:15:57,686 ...est mort. 80 00:16:07,046 --> 00:16:09,846 Regardez là ! 81 00:16:10,286 --> 00:16:12,406 Quelle femme ! 82 00:16:44,186 --> 00:16:46,626 Riz! 83 00:16:47,066 --> 00:16:49,386 Caco te veut ! 84 00:16:56,206 --> 00:16:58,766 Caco te veut ! 85 00:16:59,206 --> 00:17:02,286 Caco te veut, Lapin ! 86 00:17:08,066 --> 00:17:10,966 Une vraie bouchée ! 87 00:17:13,026 --> 00:17:16,706 -Comment tu le veux ? -Je préfère un gode. 88 00:17:20,206 --> 00:17:23,526 Et toi, chérie ? 89 00:17:23,966 --> 00:17:27,606 Regardez son corps. Elle a la peau sur les os. 90 00:17:28,046 --> 00:17:31,526 -Et tu deviens de plus en plus gros. -Qui t'a demandé ? 91 00:17:38,646 --> 00:17:41,326 Viens chez mon oncle. 92 00:17:42,326 --> 00:17:45,766 Comment ça s'est passé ? as-tu quelque chose à dire ? 93 00:17:46,546 --> 00:17:49,066 Pas? 94 00:17:49,546 --> 00:17:52,646 Moi qui t'ai conduit jusqu'à Séville ! 95 00:17:59,646 --> 00:18:03,006 Je n'en crois pas mes yeux ! 96 00:18:03,466 --> 00:18:05,926 Tu ne veux pas me dire quelque chose ? 97 00:18:06,386 --> 00:18:08,246 As-tu honte ? 98 00:18:08,686 --> 00:18:11,966 Comment était sa fille ? 99 00:18:16,286 --> 00:18:19,766 Tu ne veux pas le dire ? Qu'y a-t-il ? 100 00:18:20,246 --> 00:18:23,786 c'était bien mais ce n'était pas de l'amour. 101 00:18:24,246 --> 00:18:26,326 N'était-ce pas de l'amour ? 102 00:18:27,626 --> 00:18:31,886 Avec ce cul et ces seins ! Que demandez-vous de plus ? 103 00:18:32,326 --> 00:18:36,246 Arrêtez maintenant ! Maintenant, tu viens de passer un bon moment. 104 00:18:40,486 --> 00:18:44,406 Que cherches-tu ? Une femme ? 105 00:18:45,626 --> 00:18:48,186 Ce n'était pas de l'amour. 106 00:18:50,546 --> 00:18:53,846 Vous êtes tout simplement trop ! Viens, allons-y. 107 00:20:22,266 --> 00:20:25,186 La Caita, c'est du vrai flamenco ! 108 00:20:27,746 --> 00:20:32,466 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? Je t'aime tellement. 109 00:21:02,766 --> 00:21:05,066 Aimez-vous? 110 00:21:06,686 --> 00:21:10,026 Oui, énormément. 111 00:22:10,326 --> 00:22:12,686 Hourra pour l’art ! 112 00:22:13,166 --> 00:22:16,546 Hourra pour le flamenco ! Le vrai ! 113 00:22:24,566 --> 00:22:26,986 Maintenant, dansons ! 114 00:22:43,086 --> 00:22:45,566 Alma, viens ici ! 115 00:22:47,966 --> 00:22:50,746 Danse avec mon neveu ! 116 00:23:34,346 --> 00:23:36,826 Peep... 117 00:23:37,326 --> 00:23:38,966 ...ma fille. 118 00:23:42,386 --> 00:23:45,266 Ta mort me consume. 119 00:24:15,806 --> 00:24:18,946 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Ici! 120 00:24:30,626 --> 00:24:35,146 Cet arbre a un « faire ». Cela ressemble à une plainte. 121 00:24:47,086 --> 00:24:50,226 L'arbre a un « faire ». 122 00:25:02,586 --> 00:25:05,586 Ça chante comme El Chocolate. 123 00:25:26,406 --> 00:25:29,286 Mon oncle, nous avons trouvé- 124 00:25:29,766 --> 00:25:32,166 -Le groupe préféré de Pepa. 125 00:25:32,626 --> 00:25:34,766 Jouez-le pour moi. 126 00:25:42,706 --> 00:25:45,206 Laissez-moi le faire. 127 00:26:05,266 --> 00:26:08,926 -Qui chante ? - Je ne le sais pas. 128 00:26:09,546 --> 00:26:13,486 Quand elle a entendu la chanson- 129 00:26:13,986 --> 00:26:16,726 -Elle pleurait toujours. 130 00:26:22,046 --> 00:26:25,126 Étiez-vous amusé à la fête l'autre jour ? 131 00:26:25,906 --> 00:26:28,926 Qui veux-tu la prochaine fois ? 132 00:26:29,366 --> 00:26:32,766 Las Cigalas de Jerez. 133 00:26:33,206 --> 00:26:37,546 Vous pouvez demander à Alejandro et Antonio à propos de les impliquer. 134 00:26:45,686 --> 00:26:51,006 Que faites-vous ici? Anselme, je a dit qu'il ne devrait pas être seul. 135 00:26:51,446 --> 00:26:53,826 Mon oncle... 136 00:26:54,326 --> 00:26:59,046 ... dit que tu dois t'engager groupe pour la fête. 137 00:27:01,726 --> 00:27:05,766 - Je vais arranger ça. -Viens ici, Alexandro ! 138 00:27:11,366 --> 00:27:15,726 - Quoi de neuf, Alexandro ? -Caco veut qu'on les embauche. 139 00:27:41,266 --> 00:27:44,406 - Bonjour, Pépé. -Tu as l'air bien. 140 00:27:52,646 --> 00:27:54,846 Je viens de voir- 141 00:27:55,286 --> 00:27:59,826 -des filles extrêmement mignonnes. 142 00:28:05,426 --> 00:28:07,906 Anselmo, donne un verre à Pepe. 143 00:28:08,346 --> 00:28:11,966 -Comment ça va, Caco ? - C'est bon. 144 00:28:12,466 --> 00:28:15,426 -Tu veux quelque chose ? - Donne-moi la bouteille. 145 00:28:15,866 --> 00:28:18,326 Vive l’Andalousie. 146 00:32:09,106 --> 00:32:11,766 Nous avons bu quelques verres. 147 00:32:28,126 --> 00:32:30,006 Peep... 148 00:32:50,706 --> 00:32:52,766 Quel artiste ! 149 00:32:53,686 --> 00:32:57,066 Cross, comme elle est belle ! 150 00:34:58,606 --> 00:35:01,326 Maintenant, nous y allons. 151 00:35:06,926 --> 00:35:10,626 Porinas est un fou chanteur talentueux. 152 00:35:11,066 --> 00:35:13,886 Oui, mais le meilleur... 153 00:35:14,326 --> 00:35:16,326 -était maintenant Camarón. 154 00:35:16,766 --> 00:35:20,106 Il était le meilleur en Estrémadure et Salamanque. 155 00:35:20,566 --> 00:35:25,766 Bien sûr, c'était Camarón le meilleur. 156 00:35:28,566 --> 00:35:32,966 Regardez les fleurs ! Ils sont complètement flétris. 157 00:35:33,406 --> 00:35:37,886 Regardez les fleurs ! Tu ne leur vas pas, Mercedes. 158 00:35:38,326 --> 00:35:39,946 Bonjour! 159 00:35:40,386 --> 00:35:42,266 Ils sont fous ! 160 00:35:42,786 --> 00:35:46,526 -Fermez-la. Caco dort. -Bien sûr. 161 00:38:57,686 --> 00:39:00,666 SANDRO, NOUS VENGONS TA MORT 162 00:39:45,766 --> 00:39:50,746 -Quelqu'un a écrit sur les murs de la ville. - Ce n'était pas nous. 163 00:39:51,206 --> 00:39:54,246 Ils ont écrit : "Sandro, nous vengerons ta mort" ! 164 00:39:54,686 --> 00:39:58,826 - Beaucoup ont aimé Sandro. - Mon frère Sandro avait beaucoup d'amis. 165 00:39:59,306 --> 00:40:03,206 - Je l'aimais aussi. -Nous voulons baptiser la fille de Sandro. 166 00:40:04,846 --> 00:40:09,206 -Que puis-je faire ? - Dommage que son père soit mort. 167 00:40:09,666 --> 00:40:11,466 C'est vraiment dommage. 168 00:40:13,886 --> 00:40:15,966 Ton frère, Mario... 169 00:40:16,406 --> 00:40:18,266 ... a assassiné Sandro. 170 00:40:19,526 --> 00:40:22,606 - Où est Mario ? -Où est ton frère ? 171 00:40:30,586 --> 00:40:34,566 Trouvez Mario et donnez-le-lui ce téléphone 172 00:40:35,026 --> 00:40:39,746 -et lui a dit d'appeler Diego. Dis, Je crains pour sa sécurité. 173 00:40:40,186 --> 00:40:44,266 Donnez-les-lui ici. Il y a 200 000 pesetas. 174 00:40:44,726 --> 00:40:47,806 -Où est-il ? - Je ne l'ai jamais dit à personne. 175 00:40:48,246 --> 00:40:51,486 -Fais-moi confiance. -Hôtel P� Atlas à Chefchaouen. 176 00:40:51,946 --> 00:40:55,066 À Quetama. Dis que je tiens à lui. 177 00:40:55,546 --> 00:40:59,246 Disons que nous l'aimons. Tante Pilar pleure constamment. 178 00:40:59,686 --> 00:41:02,486 Diego pense beaucoup à lui. 179 00:41:13,766 --> 00:41:17,386 -Il pleut. - C'est bon pour la terre. 180 00:41:21,706 --> 00:41:24,466 je suis envieux 181 00:41:24,906 --> 00:41:28,166 sur la rivière 182 00:41:28,686 --> 00:41:30,966 qui reflète ton visage 183 00:41:31,406 --> 00:41:34,826 Je ne ressens pas pour mes chansons 184 00:41:35,266 --> 00:41:39,526 Je ne ressens pas mes pensées 185 00:41:49,746 --> 00:41:53,966 mais j'aime une chose 186 00:41:54,406 --> 00:41:58,266 le visage du manchot. 187 00:41:58,726 --> 00:42:01,126 le visage du manchot 188 00:42:10,846 --> 00:42:13,326 N.... 189 00:42:13,766 --> 00:42:15,686 Parlez-en à mon oncle. 190 00:42:16,126 --> 00:42:20,046 J'étais très amoureux de Pepa. 191 00:42:21,126 --> 00:42:23,126 L'étiez-vous ? 192 00:42:23,586 --> 00:42:26,306 Très amoureux. 193 00:42:26,806 --> 00:42:31,406 - Tu lui as dit ça ? - Je n'ai rien dit. 194 00:42:34,766 --> 00:42:38,106 Changeons de sujet. 195 00:42:38,666 --> 00:42:40,986 Oncle... 196 00:42:41,486 --> 00:42:45,066 - Je suis inquiet. -Pourquoi? 197 00:42:45,526 --> 00:42:48,226 C'est une rumeur... 198 00:42:48,726 --> 00:42:52,266 ...que la famille Caravaca... 199 00:42:52,726 --> 00:42:54,526 ... va me tuer. 200 00:42:54,966 --> 00:42:58,186 Quoi? qui a dit ça ? 201 00:42:58,626 --> 00:43:02,806 Qui a dit ça ? Cela ne convient pas. 202 00:43:03,266 --> 00:43:07,066 Écoute, Diego... Si quelqu'un veut te faire regretter... 203 00:43:07,546 --> 00:43:11,406 -je les écrase et met le feu au monde entier. 204 00:43:11,866 --> 00:43:13,946 Écoute, Diego... 205 00:43:15,306 --> 00:43:18,526 Je t'emmènerai au baptême. 206 00:43:18,986 --> 00:43:21,826 Mettez la bague. C'était celui de Pepa. 207 00:43:22,266 --> 00:43:25,306 Ne l'enlevez jamais. Tu me le promets ? 208 00:43:25,746 --> 00:43:28,406 Fais un câlin à mon oncle. 209 00:43:29,166 --> 00:43:33,806 Bonjour? Vous tombez ! Je trouve un endroit avec couverture. 210 00:43:34,746 --> 00:43:37,886 Non! Ne raccrochez pas ! 211 00:43:38,326 --> 00:43:40,906 Il n'y a pas de couverture ici ! 212 00:43:41,366 --> 00:43:43,526 Ne raccrochez pas ! 213 00:43:43,966 --> 00:43:45,806 Bonjour? 214 00:43:46,406 --> 00:43:50,606 -Alejandro, qui est-ce ? - Il venait du Maroc. 215 00:43:51,046 --> 00:43:53,626 Oui. Ne raccrochez pas. Un instant ! 216 00:43:54,226 --> 00:43:56,766 Je vais ailleurs. 217 00:43:57,826 --> 00:44:00,766 Oui, maintenant je t'entends mieux. 218 00:44:01,226 --> 00:44:03,026 Maintenant? 219 00:44:03,466 --> 00:44:06,046 Mario ! Que vois-tu ? 220 00:44:06,526 --> 00:44:09,966 Oui, attends ! Antonio, va chercher le garçon. 221 00:44:10,406 --> 00:44:13,766 Soixante ans, prends-le ! Allez vite ! 222 00:44:16,526 --> 00:44:19,346 Diégo ! Anselme ! 223 00:44:19,806 --> 00:44:22,046 Maintenant, sortez ! 224 00:44:22,506 --> 00:44:26,766 Nous sommes tout le temps avec lui. Tres, Antonio et moi. 225 00:44:27,226 --> 00:44:29,506 Comme tu veux, Mario. 226 00:44:29,966 --> 00:44:32,466 Comme tu veux. 227 00:44:33,366 --> 00:44:37,306 Nous sommes constamment avec lui. Caco n'est jamais seul. 228 00:44:38,666 --> 00:44:40,726 Maintenant? 229 00:44:41,186 --> 00:44:45,606 Je me tiens au milieu de la route. Il n’y a aucune couverture ailleurs ! 230 00:44:46,086 --> 00:44:48,666 Attends une minute! Antoine ! 231 00:44:49,106 --> 00:44:51,606 Mettez le CD de Pepa ! 232 00:44:55,166 --> 00:44:57,666 C'est l'hiver là-bas maintenant ? 233 00:44:58,106 --> 00:45:00,026 Est-ce nuageux ? 234 00:45:00,466 --> 00:45:02,946 Le temps est beau en Andalousie. 235 00:45:05,686 --> 00:45:08,086 Diego va bien. 236 00:45:09,546 --> 00:45:12,086 Écoutez simplement ça ! 237 00:45:15,866 --> 00:45:18,966 je ne viens de nulle part 238 00:45:19,406 --> 00:45:22,606 je n'ai pas de terre 239 00:45:23,086 --> 00:45:26,946 Je n'ai pas de patrie 240 00:45:28,466 --> 00:45:31,826 avec mes doigts puis-je allumer un feu 241 00:45:32,326 --> 00:45:35,746 avec mon cœur je te chante. 242 00:45:36,186 --> 00:45:39,606 et les cris sévères de mon cœur 243 00:45:41,866 --> 00:45:45,266 Je suis né avec amour 244 00:45:45,726 --> 00:45:48,166 Je suis né avec amour 245 00:46:10,766 --> 00:46:13,466 Magnifique, n'est-ce pas ? 246 00:46:13,906 --> 00:46:15,646 Comme tu veux. 247 00:46:16,946 --> 00:46:20,386 Non, tu ne dois pas parler à Caco maintenant. 248 00:46:20,866 --> 00:46:22,646 Il a des menuisiers. 249 00:46:24,146 --> 00:46:27,166 Il ne peut même pas parler. 250 00:46:27,606 --> 00:46:30,186 Oui. Il boit tout le temps. 251 00:46:30,966 --> 00:46:35,026 Voici le charme. Vous devez parler à votre fils. 252 00:46:35,466 --> 00:46:38,006 -Ton père. -Mouton! 253 00:46:38,466 --> 00:46:41,186 Reste ici ! Vous ne pouvez l'entendre qu'ici. 254 00:46:41,646 --> 00:46:43,366 Comment vas-tu? 255 00:46:43,886 --> 00:46:46,686 Comment ça marche ? Je vais bien. 256 00:46:48,966 --> 00:46:52,466 Tu rentres bientôt à la maison ? 257 00:46:52,906 --> 00:46:56,806 Je veux te voir bientôt. 258 00:46:57,246 --> 00:47:00,786 Papa, je pense à toi... 259 00:47:02,046 --> 00:47:05,166 ...une somme énorme. 260 00:47:06,886 --> 00:47:09,866 Je t'aime, papa. 261 00:47:10,506 --> 00:47:13,046 Le garçon parle au téléphone. 262 00:47:13,506 --> 00:47:17,006 C'est très important. Il parle à son père. 263 00:47:17,466 --> 00:47:20,886 Il n'y a qu'une couverture ici. Je dois vous demander d'attendre un peu. 264 00:47:21,326 --> 00:47:23,946 Maintenant, tu dois regarder Antonio danser. 265 00:47:42,446 --> 00:47:44,786 Allez! 266 00:48:15,286 --> 00:48:17,606 Allez, Diego ! 267 00:48:51,686 --> 00:48:54,826 Bonne soirée. Comment ça marche ? 268 00:48:55,286 --> 00:48:58,646 Caco, tu ne dois pas monter à bord. La famille Caravaca est là. 269 00:49:07,786 --> 00:49:10,566 Nous faisons ce que tu dis, Caco. 270 00:49:11,586 --> 00:49:15,306 Ils peuvent me courir ! 271 00:49:32,246 --> 00:49:35,446 -Comment vas-tu, Caco ? - Bonjour, Pépé. 272 00:49:45,646 --> 00:49:49,866 Pourquoi as-tu quitté la famille monter à bord ? 273 00:50:21,886 --> 00:50:25,606 Hourra pour les Arabes et de belles femmes ! 274 00:53:04,066 --> 00:53:06,586 C'est une pute ! 275 00:53:16,066 --> 00:53:19,426 -Pourquoi as-tu pris l'argent ? -Qu'est-ce qui t'arrive ? 276 00:53:21,206 --> 00:53:24,426 - Remettez-les. -Je les ai reçus en cadeau ! 277 00:53:31,306 --> 00:53:34,726 Je vous en prie, laissez la famille Caravaca tranquille ! 278 00:53:35,166 --> 00:53:37,386 Vous n'en voulez pas assez ? 279 00:53:37,866 --> 00:53:41,866 -Laisse-moi tranquille! - Pas de problème sur mon bateau ! 280 00:53:42,306 --> 00:53:46,106 je ne veux pas avoir du sang versé sur mon lit. 281 00:53:46,566 --> 00:53:49,166 Je dois vous demander de partir. 282 00:53:50,706 --> 00:53:53,206 Je n'ai pas peur! 283 00:53:53,646 --> 00:53:57,286 Veuillez quitter le bateau. 284 00:53:57,726 --> 00:54:02,306 -Caco, tu dois débarquer maintenant. - Je n'ai pas peur, dis-je ! 285 00:54:02,746 --> 00:54:04,526 Calme-toi maintenant ! 286 00:54:04,966 --> 00:54:08,146 -Mais tu crains Dieu. -Je n'ai peur de personne ! 287 00:54:08,586 --> 00:54:11,646 Pas même Dieu ! Je n'ai peur de personne ! 288 00:54:12,086 --> 00:54:14,306 Regardez ici ! Regardez ici ! 289 00:54:14,746 --> 00:54:16,586 Regardez ici ! 290 00:54:18,526 --> 00:54:20,886 Tu es le meilleur ! 291 00:54:31,506 --> 00:54:34,146 Sortez de la voiture ! Maintenant! 292 00:54:36,746 --> 00:54:38,746 Dehors avec toi ! 293 00:54:58,026 --> 00:55:00,366 Alexandre... 294 00:55:00,806 --> 00:55:05,086 Tu m'aimes. Je sais que tu me comprends. 295 00:55:05,526 --> 00:55:07,526 Allongez-vous. 296 00:55:38,246 --> 00:55:41,166 Veux-tu... un comme ça ? 297 00:55:48,366 --> 00:55:50,226 Mon garçon... 298 00:55:50,666 --> 00:55:54,726 Gardes du corps des Caravacas je te parlerai là-bas. 299 00:56:49,926 --> 00:56:52,086 Ravi de vous voir. 300 00:56:52,526 --> 00:56:56,346 je veux te parler à propos de notre conflit avec Caco. 301 00:56:56,786 --> 00:56:59,366 Nous n'avons rien contre vous- 302 00:56:59,866 --> 00:57:02,206 - seulement contre Caco. 303 00:57:02,646 --> 00:57:05,206 Mon frère et moi te respectons. 304 00:57:05,726 --> 00:57:10,806 Vous êtes presque un membre de la famille. Nous te connaissons depuis que tu es petite. 305 00:57:11,246 --> 00:57:14,086 Vous savez, Mario a tué mon frère. 306 00:57:14,526 --> 00:57:18,146 Nous l'avons cherché partout en Andalousie et à l'étranger. 307 00:57:18,626 --> 00:57:21,806 dis-moi où il est sinon cela dépasse son fils. 308 00:57:22,286 --> 00:57:26,846 - Il doit être tenu responsable. -Quelqu'un doit payer pour la mort de mon frère ! 309 00:57:27,886 --> 00:57:31,866 -Je ne sais rien. -Bien. Alors tu restes ici. 310 00:57:32,306 --> 00:57:34,586 Paco, donne-lui ce qu'il veut. 311 00:57:35,026 --> 00:57:36,886 Voulez-vous boire quelque chose? 312 00:57:37,766 --> 00:57:40,426 C'est impétueux, hein ? 313 00:57:40,886 --> 00:57:45,386 Nous n'avons rien à voir avec cette affaire, même si nous travaillons pour Caravaca. 314 00:57:45,866 --> 00:57:49,086 -Donnez-moi une bière. - Un pour moi aussi. 315 00:57:49,526 --> 00:57:54,306 je m'occupe de la musique pour le label Raiz del Cante. 316 00:57:54,766 --> 00:58:01,226 C'est notre dernier album. La Paquera de Jerez. Vous comprenez. 317 00:58:01,666 --> 00:58:05,286 -Écoutez-le et dites ce que vous pensez. -Pour moi? 318 00:58:06,066 --> 00:58:09,666 -As-tu fait la couverture ? -Oui. 319 00:58:10,146 --> 00:58:14,126 Je suis graphiste. Je réalise des couvertures et des affiches. 320 00:58:15,066 --> 00:58:17,146 Bien joué! 321 00:58:19,426 --> 00:58:21,806 Que se passe-t-il, gamin ? 322 00:58:22,266 --> 00:58:25,146 Tu parles aux garçons ? 323 00:58:25,586 --> 00:58:29,426 Nous parlons et buvons avec nos amis de Jerez. 324 00:58:29,866 --> 00:58:32,666 Jerez, mon cul nu ! 325 00:58:33,146 --> 00:58:37,206 - Tu es fou ! - Non, c'est toi qui es fou ! 326 00:58:37,646 --> 00:58:39,866 Des idiots ! 327 00:58:40,306 --> 00:58:43,286 Vous êtes des cochons ! Ta putain de famille ! 328 00:58:43,766 --> 00:58:46,666 -Vous avez tort! -Ne me touche pas, bon sang ! 329 00:58:47,126 --> 00:58:50,506 Vous êtes des cochons ! Vous et votre famille ! 330 00:58:50,946 --> 00:58:53,646 - Disparaître! -Des cochons baisés ! 331 00:58:58,226 --> 00:59:00,386 Avancez avec le couteau. 332 00:59:00,846 --> 00:59:03,866 -Maintenant, enlève-le ! -Quelqu'un va juste être blessé ! 333 00:59:04,306 --> 00:59:06,166 Il ne sait rien. 334 00:59:14,946 --> 00:59:17,846 Il y en a plein ici, les gars ! 335 00:59:27,266 --> 00:59:30,126 Beaucoup. 336 00:59:41,086 --> 00:59:45,646 -Tu vas tous les manger ? - Non, nous jouons au football avec eux. 337 00:59:46,926 --> 00:59:49,426 Qu'y a-t-il ? 338 00:59:52,646 --> 00:59:55,746 C'est de pire en pire. 339 00:59:56,206 --> 00:59:58,926 C'est vraiment mauvais en ce moment. 340 01:00:11,706 --> 01:00:14,786 Les enfants, ne jouez pas avec la nourriture ! 341 01:00:25,586 --> 01:00:28,086 Bonjour, cousine ! 342 01:00:28,546 --> 01:00:31,586 Alejandro, donne-moi une cigarette ! 343 01:00:32,506 --> 01:00:34,706 Que vois-tu ? 344 01:00:35,146 --> 01:00:36,806 J'ai besoin de nicotine. 345 01:00:44,266 --> 01:00:48,286 Qu'est-ce que tu as ? Allons-nous à Jerez ce soir- 346 01:00:48,726 --> 01:00:52,066 -et faire la fête un peu ? Tres, Antonio, toi et moi. 347 01:00:52,526 --> 01:00:55,786 Des musiciens emblématiques arrivent et des danseurs talentueux. 348 01:00:56,226 --> 01:01:00,386 Nous les apportons ici. J'ai l'intention de faire une fête. 349 01:01:00,846 --> 01:01:06,666 Une fête dont tout le monde parlera ! Juste pour embêter les Caravacas ! 350 01:01:07,126 --> 01:01:11,306 Savez-vous comment nous payons cela ? J'ai vendu "El Rey" ! 351 01:01:11,766 --> 01:01:14,346 À des Allemands excités. 352 01:01:14,846 --> 01:01:17,586 Ils ont tout payé en liquide. 353 01:01:19,206 --> 01:01:24,306 Je te donne 20 000 pesetas, pour que vous puissiez organiser la fête. 354 01:01:30,486 --> 01:01:32,726 Qu'y a-t-il ? 355 01:01:34,186 --> 01:01:36,646 Qu'est-ce qu'il y a ? 356 01:01:41,446 --> 01:01:44,766 Je te dis toujours la vérité. 357 01:01:48,226 --> 01:01:51,386 Tres a découvert que Caravaca... 358 01:01:53,046 --> 01:01:55,846 ... ça fera regretter Diego. 359 01:02:00,926 --> 01:02:03,306 Diego regrette-t-il ? 360 01:02:05,646 --> 01:02:08,086 Ils veulent le tuer. 361 01:02:08,586 --> 01:02:11,766 Il est le plus proche parent de Mario. 362 01:02:24,266 --> 01:02:29,946 Alejandro, s'ils touchent le garçon, Je brûle leur casino. 363 01:02:30,866 --> 01:02:33,506 J'ai besoin de votre aide. 364 01:02:33,946 --> 01:02:36,146 Il vous suffit de parler. 365 01:03:27,906 --> 01:03:32,046 Aie pitié de moi. Un petit peu. 366 01:03:34,926 --> 01:03:37,706 Vous voyez comme je souffre. 367 01:03:44,066 --> 01:03:46,406 Aide-moi un peu. 368 01:03:53,586 --> 01:03:56,926 Que Dieu garde votre esprit pur. 369 01:05:52,006 --> 01:05:54,406 Bonjour Enrique. 370 01:06:00,686 --> 01:06:03,406 Mon neveu, le fils de Mario. 371 01:06:05,786 --> 01:06:08,786 Vive ta mère 372 01:06:09,226 --> 01:06:11,406 qui t'a donné la vie 373 01:06:12,186 --> 01:06:15,506 Qui t'a invité ? 374 01:06:15,966 --> 01:06:19,366 Calme-toi maintenant. Nous sommes venus discuter un peu. 375 01:06:27,046 --> 01:06:29,426 Nous voulons juste vous parler. 376 01:06:29,866 --> 01:06:33,906 Je suis ici avec ma famille, et nous avons de bonnes intentions. 377 01:06:34,366 --> 01:06:37,486 J'ai mon neveu avec moi. Il veut entendre La Paquera. 378 01:06:37,966 --> 01:06:41,626 Ton frère a tué mon frère ! Disparaître! C'est une insulte ! 379 01:06:42,066 --> 01:06:45,426 Attendez un peu. Est-ce que les femmes vous ont envoyé ? 380 01:06:45,866 --> 01:06:49,506 -As-tu peur ? -Non. Sortez d'ici ! 381 01:06:49,966 --> 01:06:52,106 - Viens ici... -Jamais de ma vie ! 382 01:06:52,546 --> 01:06:56,186 -Viens par ici. -On ne veut pas te parler ! 383 01:06:56,646 --> 01:06:59,286 Nous avons fait grandir l'étang. Cela doit cesser. 384 01:06:59,726 --> 01:07:03,146 Pas de cette façon. Tout est de la faute de ton frère. 385 01:07:03,606 --> 01:07:06,266 Et personne d'autre ! 386 01:07:07,466 --> 01:07:12,206 Vous venez juste pour nous déranger. Vous n'avez aucun sens du tact. 387 01:07:12,646 --> 01:07:15,126 Des cochons stupides ! 388 01:07:15,606 --> 01:07:18,226 -Toi et toute ta famille. - Maintenant, détends-toi. 389 01:07:18,686 --> 01:07:21,966 Je ne veux pas ! Vous savez ce que vous avez fait. 390 01:07:22,406 --> 01:07:25,686 Faites-le se détendre. 391 01:07:26,126 --> 01:07:28,126 Vous êtes plein de mots vides de sens. 392 01:07:30,926 --> 01:07:33,986 Maintenant, ça suffit ! Laissez-les parler. 393 01:07:34,426 --> 01:07:38,066 - Maintenant tu arrête, Antonio. -Nous ne sommes ni des méchants ni des bêtes ! 394 01:07:38,506 --> 01:07:42,566 Nous ne sommes pas des bêtes ! Nous venons juste pour parler. 395 01:07:43,006 --> 01:07:47,686 - Nous devons juste attendre. - C'est un événement familial. 396 01:07:48,126 --> 01:07:52,206 Vous n'êtes pas là pour parler, mais pour nous humilier. 397 01:07:55,986 --> 01:07:58,926 Vous êtes les bêtes ! 398 01:07:59,706 --> 01:08:02,746 Vous ne pouvez pas raisonner. Vous n'en avez aucune idée ! 399 01:08:03,186 --> 01:08:06,286 Nos grands-parents étaient comme des frères. 400 01:08:06,746 --> 01:08:08,946 Ici, ils travaillaient dans les champs. 401 01:08:09,426 --> 01:08:13,146 Arrêtons nous ridiculiser. 402 01:08:13,606 --> 01:08:19,686 Ça m'a coûté un bras et une jambe venir ici. 403 01:08:20,206 --> 01:08:23,226 tu ne penses pas est-ce dur pour moi ? 404 01:08:23,686 --> 01:08:27,106 Savez-vous ce que vous êtes ? Un oiseau du malheur ! 405 01:08:29,486 --> 01:08:34,106 Je n'aurais jamais dû venir. Tu es un oiseau du malheur ! 406 01:08:39,406 --> 01:08:42,006 Qu'a-t-il dit ? 407 01:08:42,466 --> 01:08:44,826 Ce ne sera pas facile. 408 01:08:45,266 --> 01:08:47,426 Cela va prendre du temps. 409 01:08:50,466 --> 01:08:54,826 N�, mais il est quand même tombé encore un peu terre à terre. 410 01:08:55,646 --> 01:08:58,986 -Avons-nous fait le bon choix en venant ? -Oui. 411 01:09:01,066 --> 01:09:04,546 j'espère tout cela en valait la peine. 412 01:09:07,286 --> 01:09:09,606 Oncle... 413 01:09:10,126 --> 01:09:14,906 Je pensais que c'était très bien à propos de la fête de l'autre jour. 414 01:09:15,346 --> 01:09:16,986 Très bien. 415 01:09:17,426 --> 01:09:20,506 Tu es un fêtard, Diego. 416 01:09:25,186 --> 01:09:28,046 Antonio, arrête-toi ici. 417 01:09:35,746 --> 01:09:39,746 Je m'arrête ici, parce que je veux être seul un peu. 418 01:09:40,186 --> 01:09:42,146 Avec Pépa. 419 01:09:42,646 --> 01:09:47,366 -Tu te sens bien ? -Pourquoi pas ? 420 01:09:47,926 --> 01:09:51,706 Quand je suis avec toi Je me sens toujours au top. 421 01:09:52,186 --> 01:09:56,206 -Tu ne mens pas, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. Baiser! 422 01:09:59,906 --> 01:10:02,006 Au revoir. 423 01:10:06,466 --> 01:10:10,106 -Est-ce qu'il va vraiment bien ? - Oui, il l'a fait. 424 01:10:18,726 --> 01:10:20,906 Qu'y a-t-il ? 425 01:10:23,206 --> 01:10:28,706 Remontez dans la voiture. Tu ne fais que mettre Diego mal à l'aise. 426 01:10:29,186 --> 01:10:33,186 N'ai-je pas le droit d'être seul ? Tout seul, quelqu'un ! 427 01:10:49,746 --> 01:10:52,346 Que t'arrive-t-il ? 428 01:10:52,786 --> 01:10:55,966 Arrêtez ça ! Qu'est-ce que tu fais? 429 01:10:56,766 --> 01:11:00,006 Êtes-vous fou? 430 01:11:01,766 --> 01:11:04,206 Montez dans la voiture ! 431 01:11:07,146 --> 01:11:12,126 - Nous vous attendons ici. - Non, Antonio. Ce n'est pas nécessaire. 432 01:11:12,566 --> 01:11:14,466 Revenez plus tard. 433 01:12:44,046 --> 01:12:48,346 Ça fait tellement mal 434 01:12:52,046 --> 01:12:56,206 dans mon âme 435 01:13:07,406 --> 01:13:11,266 de toutes les céréales 436 01:13:19,046 --> 01:13:22,666 ça fait tellement mal 437 01:13:24,926 --> 01:13:28,286 dans mon âme 438 01:13:28,766 --> 01:13:31,466 tu dois savoir 439 01:13:33,306 --> 01:13:38,046 car j'ai trop aimé 440 01:15:11,046 --> 01:15:14,426 Sa présence est une insulte à la mémoire de mon mari ! 441 01:15:14,886 --> 01:15:16,966 Tueur! Criminel! 442 01:15:42,806 --> 01:15:45,066 Laissez-le partir ! 443 01:15:45,566 --> 01:15:48,606 Tout le monde devrait savoir que nous vengerons la mort de mon mari ! 444 01:15:50,686 --> 01:15:54,326 - Sortez d'ici ! - Allez, ce ne sont pas nos affaires. 445 01:16:16,846 --> 01:16:19,206 C'est parti, gamin. 446 01:20:03,386 --> 01:20:06,626 je ne viens de nulle part 447 01:20:07,086 --> 01:20:09,886 je n'ai pas de terre 448 01:20:10,326 --> 01:20:14,806 Je n'ai pas de patrie 449 01:20:15,986 --> 01:20:19,246 avec mes doigts puis-je allumer un feu 450 01:20:19,686 --> 01:20:23,266 avec mon coeur je te chante 451 01:20:23,726 --> 01:20:27,386 et les cris sévères de mon cœur 452 01:20:29,366 --> 01:20:32,506 Je suis né avec amour 453 01:20:32,946 --> 01:20:35,506 Je suis né avec amour 454 01:24:30,466 --> 01:24:33,446 Traduction : H. Jensen PrimeText International 455 01:24:33,906 --> 01:24:36,506 Administrateur du texte : PrimeText International www.primetext.tv