1
00:01:08,050 --> 00:01:09,635
Å, shit.
2
00:01:11,428 --> 00:01:12,721
Duffy splitt.
3
00:01:12,805 --> 00:01:15,808
Ja, var det ikke Duffy?
4
00:01:15,891 --> 00:01:18,143
Duffy ruller ut herfra
i en helt ny Cadillac.
5
00:01:18,269 --> 00:01:22,189
Gutten har mot til å be meg rydde opp
hans jævla skap og lagre det for ham.
6
00:01:22,273 --> 00:01:24,358
Har sannsynligvis skitne bilder av kona.
7
00:01:24,441 --> 00:01:26,277
Jeg vet ikke hva faen er her inne.
8
00:01:33,367 --> 00:01:34,618
Uh-he.
9
00:01:34,702 --> 00:01:36,704
Han har skitne bilder av kona.
10
00:01:36,787 --> 00:01:39,039
Ja. Det gjør han.
11
00:01:39,123 --> 00:01:42,042
Heldig mann.
Se på tuttene hennes.
12
00:01:42,126 --> 00:01:44,378
Du liker det, hva?
13
00:01:44,461 --> 00:01:47,881
Greit.
Dette er hva jeg skal gjøre.
14
00:01:47,965 --> 00:01:49,675
Jeg skal beholde dem.
15
00:01:49,758 --> 00:01:52,094
Vel, nei, jeg må svare
til Duffy for det.
16
00:01:52,177 --> 00:01:53,554
Jeg skal svare ham.
17
00:01:53,637 --> 00:01:55,723
Han er en duffus
men han er ikke en dårlig fyr.
18
00:01:55,806 --> 00:01:59,810
Faen Duffy. Bare knulle ham.
Faen alle sammen.
19
00:02:01,270 --> 00:02:04,315
Fem kopier av en arrestasjonsrapport.
20
00:02:04,440 --> 00:02:08,402
Hvis fangen ble transportert,
det ville fortsatt ikke være fem eksemplarer her.
21
00:02:08,485 --> 00:02:11,572
Duffy kan ha forlatt ham nede.
Hva heter han? Chavez.
22
00:02:11,655 --> 00:02:13,657
La oss gå og finne ham.
23
00:02:20,789 --> 00:02:22,291
Hvem er der?
24
00:02:24,126 --> 00:02:27,588
Det er rart, for det står i manifestet
alle fangene evakuert.
25
00:02:27,671 --> 00:02:29,715
Alt er mulig i denne stormen.
26
00:02:29,798 --> 00:02:32,217
Jeg føler et veddemål kommer.
Skal vi åpne kasinoet?
27
00:02:32,301 --> 00:02:33,594
Vær så snill.
28
00:02:33,677 --> 00:02:37,056
Greit.
Opp til nesen ved 04:00.
29
00:02:37,139 --> 00:02:39,224
Hva faen tok deg så lang tid, mann?
Vær så snill.
30
00:02:39,308 --> 00:02:41,101
Vær så snill, hva, shitbird?
31
00:02:41,185 --> 00:02:43,437
Få meg ut herfra, mann.
Vannet stiger.
32
00:02:43,520 --> 00:02:46,732
Det har steget i tre timer.
Det er allerede opp til halsen min.
33
00:02:46,857 --> 00:02:51,695
Jeg kommer ikke til å være i stand til å bli her lenge, mann.
Jeg drukner. Vannet stopper ikke.
34
00:02:51,820 --> 00:02:56,200
Få meg ut herfra.
Det er jævla slanger og dritt i dette vannet.
35
00:02:56,283 --> 00:03:01,080
Tjue dollar og Polaroid
han sier ingenting før fem.
36
00:03:01,205 --> 00:03:05,334
Tjue dollar. Hva faen er det?
La oss i det minste gjøre det verdt tiden. En krone.
37
00:03:05,417 --> 00:03:07,169
Jeg satser deg ikke 1000 dollar.
38
00:03:07,252 --> 00:03:08,837
Fem hundre.
39
00:03:08,921 --> 00:03:12,091
Få meg ut herfra, mann!
Vannet fortsetter å stige.
40
00:03:12,174 --> 00:03:14,176
To hundre og polaroidene.
41
00:03:14,259 --> 00:03:15,511
Vær så snill, jævler.
42
00:03:15,594 --> 00:03:18,639
Vær så snill, hva, drittsekk?
43
00:03:18,722 --> 00:03:21,850
Fikk et brukket bein.
Vær så snill, få meg ut herfra.
44
00:03:21,934 --> 00:03:26,146
Vent litt.
Vil du at jeg skal bli våt på grunn av deg?
45
00:03:26,230 --> 00:03:28,148
Tror du verden skylder deg til livets opphold, ikke sant?
46
00:03:28,232 --> 00:03:29,483
Jeg drukner.
47
00:03:29,566 --> 00:03:31,985
Hei, mann, jeg kom på
Underbukser i sveitsisk bomull.
48
00:03:32,069 --> 00:03:34,780
Ja, det stemmer.
Kostet meg $55 per par.
49
00:03:34,863 --> 00:03:37,991
Du tror jeg vil ha alt dette brune vannet
og dritt over alt?
50
00:03:38,075 --> 00:03:39,326
Det kommer ikke ut.
51
00:03:39,409 --> 00:03:41,662
Har du undertøy på som koster $55?
52
00:03:41,745 --> 00:03:43,831
Jenta mi ga dem til meg.
53
00:03:48,127 --> 00:03:51,130
Kom igjen, vi får dødstidspunktet
fra obduksjon.
54
00:03:52,840 --> 00:03:53,841
Hva gjør du?
55
00:03:53,924 --> 00:03:55,592
Hold dette.
56
00:03:56,760 --> 00:03:58,262
Å, kom igjen, mann.
57
00:03:58,345 --> 00:04:01,181
La brannvesenet få ham ut.
Hva er du, gal?
58
00:04:01,265 --> 00:04:03,142
Han er ikke verdt det!
59
00:04:03,225 --> 00:04:05,435
Kom igjen, mann.
60
00:04:05,519 --> 00:04:08,021
Du er gal.
61
00:04:10,149 --> 00:04:14,194
Har du det bra, mann?
Går det bra?
62
00:04:16,738 --> 00:04:20,409
Den gode nyheten, Terence, er at jeg ordner deg
å gå tilbake til full tjeneste.
63
00:04:20,492 --> 00:04:22,536
Den dårlige nyheten er at det med all sannsynlighet
64
00:04:22,619 --> 00:04:26,832
du vil oppleve
moderate til sterke ryggsmerter.
65
00:04:26,915 --> 00:04:28,459
Hvor alvorlig?
66
00:04:28,542 --> 00:04:30,878
Du vil ta noe for det.
67
00:04:30,961 --> 00:04:34,882
Skal skrive deg en
resept på Vicodin.
68
00:04:34,965 --> 00:04:36,467
Hvor lenge?
69
00:04:36,550 --> 00:04:37,718
Fra nå av.
70
00:04:37,801 --> 00:04:40,721
Nei. Hvor lenge skal jeg ha smerter?
71
00:04:40,804 --> 00:04:43,223
Vi skal prøve å klare dette
så lenge vi kan.
72
00:04:43,307 --> 00:04:44,808
For resten av livet mitt?
73
00:04:44,892 --> 00:04:48,395
Sannsynligvis. Men de gjør fremskritt
hver dag, så
74
00:04:48,479 --> 00:04:50,731
bare jobb med meg på dette, ok?
75
00:04:50,814 --> 00:04:54,359
Nå, når dette går ut,
ring kontoret.
76
00:05:00,365 --> 00:05:04,077
Takk for at du hjelper meg å ære
våre falne helter i dag.
77
00:05:04,161 --> 00:05:07,414
Vi går nå videre
til priser og kampanjer.
78
00:05:07,497 --> 00:05:12,085
Blant dem som blir forfremmet
til løytnant i dag,
79
00:05:12,169 --> 00:05:14,588
det gir meg stor glede
80
00:05:14,671 --> 00:05:18,592
å tildele i tillegg
Distinguish Service Cross
81
00:05:18,675 --> 00:05:22,513
til sersjant nå løytnant
Terence McDonagh,
82
00:05:22,596 --> 00:05:26,975
i anerkjennelse av ekstrem tapperhet
i tjenesten.
83
00:05:27,059 --> 00:05:29,478
Gratulerer, løytnant.
84
00:06:50,225 --> 00:06:52,019
Det er tre til.
85
00:07:02,070 --> 00:07:05,615
Du vil ikke se.
Det er utførelsesstil.
86
00:07:17,544 --> 00:07:19,087
Hva kom du på?
87
00:07:19,171 --> 00:07:23,050
Vekt i skapet,
bunt med glass i konvolutter.
88
00:07:23,133 --> 00:07:24,176
Dob vært rundt?
89
00:07:24,259 --> 00:07:25,719
Jeg trodde han gikk bort.
90
00:07:25,802 --> 00:07:28,847
Han er ute.
Jeg så ham her om dagen.
91
00:07:28,930 --> 00:07:30,432
La oss få ham inn.
92
00:07:30,515 --> 00:07:33,393
Babymammaen hans er over
av General Taylor og Annunciation.
93
00:07:33,477 --> 00:07:35,187
Har du informanter som gjør saken?
94
00:07:35,270 --> 00:07:36,938
Vaktkapteinen sendte dem ut.
95
00:07:37,022 --> 00:07:40,817
Hvem de enn snakker med,
Jeg vil ha oppfølging av et medlem av troppen.
96
00:07:40,901 --> 00:07:43,403
Du skal se på det personlig, Armand.
97
00:07:43,487 --> 00:07:45,113
Trekker de sikkerhetskameraer?
98
00:07:45,197 --> 00:07:46,281
Ja.
99
00:07:46,365 --> 00:07:47,949
Hvert nummerskilt i området.
100
00:07:48,033 --> 00:07:49,618
Skjønner det.
101
00:08:12,265 --> 00:08:17,270
Min venn av Babacar Ndele.
102
00:08:17,354 --> 00:08:19,606
"Vennen min er en fisk.
103
00:08:19,690 --> 00:08:21,316
"Han bor på rommet mitt.
104
00:08:21,400 --> 00:08:24,903
"Finnen hans er en sky.
105
00:08:24,986 --> 00:08:28,031
"Han ser meg når jeg sover."
106
00:08:55,392 --> 00:09:00,355
Parets navn:
Dauta og Yasin Ndele.
107
00:09:00,439 --> 00:09:04,818
Dautas mors navn:
Ramatullai Ndele.
108
00:09:04,901 --> 00:09:09,448
Barnas navn:
Animata og Babacar.
109
00:09:09,531 --> 00:09:11,533
Familien er fra Senegal.
110
00:09:11,616 --> 00:09:14,161
Immigrasjonsstatus: ulovlig.
111
00:09:14,244 --> 00:09:15,996
Fra det vi vet,
112
00:09:16,079 --> 00:09:21,376
Dauta hadde handlet heroin
for å supplere inntekten som kjøpmann.
113
00:09:21,460 --> 00:09:24,254
Nå vil jeg ha alle narkohandlere,
114
00:09:24,337 --> 00:09:27,132
hver junkie innenfor en radius på fem mil
115
00:09:27,215 --> 00:09:30,469
hadde med å gi opp
hvem hans leverandør var.
116
00:09:30,552 --> 00:09:32,304
På grunn av denne forbrytelsens natur,
117
00:09:32,387 --> 00:09:35,223
du har full autorisasjon
for overtid hvis du trenger det.
118
00:09:35,307 --> 00:09:38,351
Løytnant McDonagh blir det
leder etterforskningen,
119
00:09:38,435 --> 00:09:40,187
så koordiner med ham.
120
00:09:40,270 --> 00:09:43,023
Det er det.
La oss se noen resultater.
121
00:09:43,106 --> 00:09:45,942
McDonagh, vi sees på kontoret mitt
i et minutt.
122
00:09:55,160 --> 00:09:56,536
Klarer du dette?
123
00:09:56,620 --> 00:09:58,705
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
124
00:09:58,789 --> 00:10:01,374
Jeg vet at du fortsatt har problemer
med ryggen.
125
00:10:01,458 --> 00:10:03,710
Håndtere det å ha det vondt
mye av tiden.
126
00:10:03,793 --> 00:10:05,378
Jeg klarer meg.
127
00:10:05,462 --> 00:10:07,589
Tar du fortsatt medisiner for det?
128
00:10:08,757 --> 00:10:11,426
Bare det legen foreskriver.
129
00:10:13,136 --> 00:10:15,680
Vanligvis ville det være noen
med mer tid på jobben
130
00:10:15,764 --> 00:10:17,682
håndtere denne typen etterforskning.
131
00:10:17,766 --> 00:10:21,061
Men jeg skal gå ut med deg
fordi du har gode instinkter
132
00:10:21,144 --> 00:10:23,480
og ikke gjøre annet enn å jobbe.
133
00:10:23,563 --> 00:10:26,858
Men hvis jeg finner ut at du trengte hjelp
og ba ikke om det,
134
00:10:26,942 --> 00:10:28,819
Jeg vil bli sint.
135
00:10:28,902 --> 00:10:30,737
Ja, sir.
136
00:10:30,820 --> 00:10:32,656
Hvordan går det med din gamle mann?
137
00:10:32,739 --> 00:10:36,785
Han drikker seg i en tidlig grav.
138
00:10:36,868 --> 00:10:38,286
Gi ham mitt beste, ville du?
139
00:10:38,370 --> 00:10:39,621
Jeg vil.
140
00:10:39,704 --> 00:10:44,084
Løytnant, ikke mer
unødvendige hopp, ikke sant?
141
00:10:44,167 --> 00:10:46,086
Ja, sir.
142
00:11:05,689 --> 00:11:07,607
God morgen, Mr. McDonagh.
143
00:11:24,874 --> 00:11:27,043
Hei, kjære.
144
00:11:32,257 --> 00:11:34,175
Gir du meg noe?
145
00:11:34,259 --> 00:11:35,510
Er du ute allerede?
146
00:11:35,594 --> 00:11:37,429
Ja.
147
00:11:49,983 --> 00:11:52,152
Mm.
148
00:12:01,661 --> 00:12:04,664
Frankie, hei. Dette er Andy.
149
00:12:04,748 --> 00:12:10,253
Hei, hei, hei! Håper å se
hvis du har tid i kveld.
150
00:12:10,337 --> 00:12:14,090
Jeg er på Monteleone.
151
00:12:14,174 --> 00:12:16,676
Trenger du å ringe ham tilbake?
152
00:12:16,760 --> 00:12:18,178
Nei.
153
00:12:18,261 --> 00:12:21,681
Du vet at jeg heller vil dra
til Monteleone med deg.
154
00:12:21,765 --> 00:12:24,059
Jeg har ikke råd til det.
155
00:12:24,142 --> 00:12:27,437
Jeg kan.
Jeg har råd til det.
156
00:12:45,955 --> 00:12:47,707
Ja?
157
00:12:47,791 --> 00:12:49,542
Hvem tok ham inn?
158
00:12:49,626 --> 00:12:51,670
Det er hvem som avhører ham?
159
00:12:54,089 --> 00:12:56,591
Jeg er der om ti minutter.
Fortell ham at jeg er på vei.
160
00:12:56,675 --> 00:13:00,011
Fortell ham hvis han legger hendene på denne fyren,
han vil få et problem.
161
00:13:00,136 --> 00:13:04,224
Jeg bryr meg ikke, Armand.
Du ber ham ta en pause!
162
00:13:04,307 --> 00:13:08,311
Unnskyld meg. Kan du fortelle meg det
hvor lenge vil det være?
163
00:13:08,395 --> 00:13:11,523
Hallo, frøken?
Jeg er løytnant i politiavdelingen.
164
00:13:11,606 --> 00:13:14,025
Jeg er midt i
en drapsetterforskning.
165
00:13:14,109 --> 00:13:16,403
Kan jeg få resepten min?
166
00:13:16,486 --> 00:13:19,239
Ser du at jeg er i telefonen?
167
00:13:20,573 --> 00:13:22,367
Hei, du kan ikke komme tilbake hit.
168
00:13:22,492 --> 00:13:26,037
Du fikk meg til å vente 40 minutter
så du kan foreta en personlig telefonsamtale!
169
00:13:28,665 --> 00:13:32,001
Sikkerhet. Sikkerhet til apotek.
Sikkerhet til apotek, takk.
170
00:13:32,085 --> 00:13:35,088
Dette er det. Dette er det.
Politiets nødhjelp.
171
00:13:35,171 --> 00:13:36,589
Du er ingen politimann.
172
00:13:36,673 --> 00:13:37,799
Hvordan ser det ut?
173
00:13:37,882 --> 00:13:40,885
Hvorfor oppfører du deg helt gal?
174
00:13:40,969 --> 00:13:43,763
Dette er, eh,
$23 med min kopi, ikke sant?
175
00:13:43,847 --> 00:13:46,224
Det er 40.
Gi alle en drink.
176
00:13:46,307 --> 00:13:48,476
Kom deg ut av veien for meg.
177
00:13:50,520 --> 00:13:53,106
Dob, se på meg.
178
00:13:53,189 --> 00:13:55,191
Ok?
179
00:13:55,275 --> 00:13:57,235
To timer. Det er nok.
180
00:13:57,318 --> 00:14:00,321
Fortell meg noe jeg ikke vet.
181
00:14:00,405 --> 00:14:02,115
Mann, du må få meg ut herfra.
182
00:14:02,198 --> 00:14:03,742
Få deg ut herfra?
Er du gal?
183
00:14:03,825 --> 00:14:06,411
Jeg har deg i besittelse.
Du er på prøveløslatelse.
184
00:14:06,494 --> 00:14:08,788
Kanskje bare en mager ræveledd.
185
00:14:08,872 --> 00:14:11,082
Det leddet skal få deg tilbake.
186
00:14:11,166 --> 00:14:13,460
Jeg har fem døde mennesker.
187
00:14:13,543 --> 00:14:14,627
Forstår du?
188
00:14:14,711 --> 00:14:16,296
Jeg vet ingenting om det.
189
00:14:16,379 --> 00:14:18,256
Fortell meg noe.
190
00:14:18,339 --> 00:14:20,258
Hva vil du at jeg skal fortelle deg?
191
00:14:20,383 --> 00:14:23,678
Jeg vil at du skal fortelle meg noe jeg ikke har hørt.
Jeg vil ikke at du skal fortelle meg,
192
00:14:23,803 --> 00:14:26,890
se på meg, jeg vil ikke at du skal fortelle meg det
at du ikke vet noe.
193
00:14:26,973 --> 00:14:29,517
Men jeg vet ingenting.
194
00:14:29,601 --> 00:14:31,478
Har du fortalt ham hva jeg sa?
195
00:14:31,561 --> 00:14:33,188
Forstår du hva det betyr?
196
00:14:33,271 --> 00:14:37,066
Jeg har rett til hva jeg vil
i dette rommet.
197
00:14:37,150 --> 00:14:40,403
Det betyr Guantanamo Bay.
Tror du på denne jævelen?
198
00:14:40,487 --> 00:14:44,157
Jeg har tatt rumpa mi for yambos
og denne yamboen fortell meg dritt.
199
00:14:44,240 --> 00:14:46,701
Detektiv, kan jeg se deg
ute et sekund?
200
00:14:46,785 --> 00:14:50,246
Uh, ja, visst.
To minutter.
201
00:14:50,330 --> 00:14:52,081
Tenk på det.
202
00:14:53,500 --> 00:14:55,293
Uh, ikke et godt tidspunkt å ta en pause.
203
00:14:55,376 --> 00:14:56,336
Hva gjør du?
204
00:14:56,419 --> 00:14:57,670
Han er i ferd med å gå.
205
00:14:57,754 --> 00:14:59,380
Bullshit.
Han er redd fra seg.
206
00:14:59,422 --> 00:15:02,133
Du og partneren din lagde et skue
ut av å hente ham.
207
00:15:02,217 --> 00:15:05,136
Alle i Central City vet at han er her.
Nei, bare hysj.
208
00:15:05,261 --> 00:15:08,014
Du tror han kommer til å gå ut
hvis du fortsetter å fornærme ham slik?
209
00:15:08,097 --> 00:15:10,266
Du prøver å fortelle meg det
hvordan gjøre avhøret mitt?
210
00:15:10,350 --> 00:15:12,186
Ja. Jeg skal fortelle deg det
når du gjør noe galt.
211
00:15:12,069 --> 00:15:13,355
Gå til helvete.
212
00:15:15,438 --> 00:15:18,233
Jeg skal behandle deg med respekt.
213
00:15:18,316 --> 00:15:20,485
Du behandler meg med respekt.
214
00:15:20,610 --> 00:15:23,696
Jeg ser på noe tullkasting.
Fordi du er på prøveløslatelse
215
00:15:23,780 --> 00:15:26,282
du havner tilbake i Angola.
Hvorfor ville du gjøre det?
216
00:15:26,366 --> 00:15:28,493
Det er ikke jeg som gjør det.
217
00:15:28,576 --> 00:15:30,703
Hvem gjorde Kingard forbanna?
218
00:15:30,787 --> 00:15:33,748
Jeg sa aldri to ord til ham.
Jeg vet ikke.
219
00:15:33,832 --> 00:15:36,626
Men du visste at han solgte dop.
Kom igjen.
220
00:15:38,670 --> 00:15:43,216
Skal jeg ringe prøveløslatelsen din?
Slutt å kaste bort tiden min.
221
00:15:43,299 --> 00:15:45,093
Jeg visste at han solgte.
222
00:15:45,218 --> 00:15:49,430
Ok. Fortell meg hvor han solgte,
hvem sitt nabolag var det.
223
00:15:49,514 --> 00:15:53,059
Mann, se. Jeg fikk meg en god jobb
på en renholdstjeneste.
224
00:15:53,142 --> 00:15:55,353
Jeg sjekker inn når jeg skal.
225
00:15:55,436 --> 00:15:57,730
Jeg røyker litt gress,
men det er det.
226
00:15:57,814 --> 00:16:01,150
Fortell meg hvem sitt nabolag det var, Dob.
227
00:16:06,823 --> 00:16:08,116
Mann.
228
00:16:11,536 --> 00:16:13,621
Kjenner du skjebnen?
229
00:16:13,705 --> 00:16:16,457
Stor skjebne? Ja.
230
00:16:16,541 --> 00:16:21,963
Har ikke noe rørt den delen av byen,
han har ikke en del av det.
231
00:16:23,548 --> 00:16:25,258
Hvor kan jeg finne ham?
232
00:16:25,341 --> 00:16:27,969
Shit. Jeg sier alt jeg vet.
233
00:16:28,052 --> 00:16:31,806
Hvis du vil at jeg skal lede deg til ham,
du vel bare lås meg inne.
234
00:16:42,191 --> 00:16:44,277
Sjekk Stevies arrestasjonsrapport om Dob.
235
00:16:44,360 --> 00:16:47,280
Hvis det nevnes marihuana,
sørg for at den blir borte.
236
00:16:47,363 --> 00:16:49,115
Hva skal jeg si til Stevie?
237
00:16:49,199 --> 00:16:50,950
Du kan fortelle ham at han skal knulle seg selv.
238
00:16:51,034 --> 00:16:54,162
Jeg skal gå ovenpå
og krasje en time i barnesengen.
239
00:17:18,394 --> 00:17:21,189
Hva vil du, Mundt?
240
00:17:25,860 --> 00:17:29,280
Internal Affairs sjekker
eiendomsromkupongene.
241
00:17:29,364 --> 00:17:30,823
Så?
242
00:17:30,907 --> 00:17:33,493
Det betyr at de kommer til å finne ut av det
dritten mangler.
243
00:17:33,576 --> 00:17:35,578
Ikke hvis du ikke forteller dem,
de vil ikke.
244
00:17:36,788 --> 00:17:39,916
Jeg kan ikke gjøre det lenger, Terence.
245
00:17:43,336 --> 00:17:45,588
Å, faen.
246
00:17:50,885 --> 00:17:53,429
Jeg er... Jeg beklager virkelig.
Jeg kan bare ikke.
247
00:17:53,513 --> 00:17:55,848
Mundt,
248
00:17:55,932 --> 00:17:59,102
hvilke stoffer som måtte ha blitt tatt ut
av eiendomsrommet,
249
00:18:00,436 --> 00:18:03,272
du vil ha en kupong,
forstår du?
250
00:18:03,398 --> 00:18:07,860
De vil ikke dukke opp som savnet,
For det er ingen registrering av at de er der
251
00:18:07,944 --> 00:18:11,364
i første omgang, ok?
252
00:18:11,447 --> 00:18:13,825
De installerer kameraer.
253
00:18:15,284 --> 00:18:18,788
Så da gjør du ingenting
254
00:18:18,871 --> 00:18:23,209
hvor kameraene kan se deg.
255
00:18:23,292 --> 00:18:25,003
Jeg kan ikke.
256
00:18:25,086 --> 00:18:28,256
Når det var meg som gjorde papirarbeid
for å dekke pengene du har forlagt,
257
00:18:28,339 --> 00:18:31,300
det var greit.
Det var helt fornuftig.
258
00:18:31,384 --> 00:18:33,303
Jeg beklager.
259
00:18:34,804 --> 00:18:36,431
Hei, Mundt.
260
00:18:38,099 --> 00:18:39,976
Hei, Mundt?
261
00:19:21,059 --> 00:19:23,227
Din dårlige gutt.
262
00:19:29,233 --> 00:19:31,819
Å, ja.
263
00:19:34,864 --> 00:19:36,866
Stå mot veggen.
264
00:19:36,949 --> 00:19:40,161
Kom igjen!
Stå mot veggen.
265
00:19:40,244 --> 00:19:42,163
Du er for travelt opptatt
med kjæresten din
266
00:19:42,246 --> 00:19:44,165
du vet ikke når du har gjort det
noe ulovlig?
267
00:19:44,248 --> 00:19:45,750
Hva skjuler vi i kveld?
268
00:19:45,833 --> 00:19:46,876
Ikke noe.
269
00:19:46,959 --> 00:19:48,836
Passerte du narkotika i den klubben?
270
00:19:48,920 --> 00:19:50,713
Nei.
271
00:19:50,797 --> 00:19:54,634
Dere to samsvarer med en beskrivelse.
Tøm lommene og vesken.
272
00:19:54,717 --> 00:19:55,927
Hvorfor?
273
00:19:56,010 --> 00:19:57,970
Jeg sa at du samsvarer med en beskrivelse.
274
00:19:58,054 --> 00:20:00,473
Noen har sett forbigående narkotika.
275
00:20:00,556 --> 00:20:03,101
Jeg ga ikke narkotika.
Hva betyr det egentlig?
276
00:20:03,226 --> 00:20:06,813
Tøm lommene dine. Dump ut håndvesken.
Jeg skal ikke fortelle deg det igjen.
277
00:20:06,896 --> 00:20:09,232
Dette er tull!
278
00:20:09,315 --> 00:20:11,734
Bare gjør som han sier, ok?
279
00:20:11,818 --> 00:20:13,486
Hva har du der?
280
00:20:13,569 --> 00:20:15,196
Ingenting.
281
00:20:15,279 --> 00:20:17,365
Jeg kommer ikke til å sitte fast, vel?
282
00:20:17,448 --> 00:20:18,825
Nei.
283
00:20:18,908 --> 00:20:21,119
jeg blir sittende fast,
Jeg kommer til å bli veldig sint.
284
00:20:21,202 --> 00:20:23,246
Du kommer ikke til å bli sittende fast.
285
00:20:23,329 --> 00:20:26,582
Hvor er merket ditt
hvis du er politimann?
286
00:20:28,918 --> 00:20:31,671
Dette er det jeg ser etter.
287
00:20:31,754 --> 00:20:34,841
Her står det at jeg er politimann.
288
00:20:34,924 --> 00:20:39,345
Sir, det er det åpenbart
kun til personlig bruk.
289
00:20:39,429 --> 00:20:40,680
Jeg mener, jeg er ikke en forhandler.
290
00:20:40,763 --> 00:20:43,349
Det er opp til DA å avgjøre.
291
00:20:43,433 --> 00:20:46,602
Du kommer til å dumpe den posen
eller må jeg gjøre det?
292
00:20:49,063 --> 00:20:53,234
Sir, er-- er det noen måte foreldrene mine
trenger du ikke finne ut av dette?
293
00:20:53,317 --> 00:20:55,862
Jeg mener, kan vi,
kan vi bare håndtere dette?
294
00:20:55,945 --> 00:20:59,115
Jeg går i fengsel i helgene eller noe
sånn hvis jeg må gjøre det.
295
00:20:59,198 --> 00:21:02,577
Faren min har en hjertesykdom, ok?
296
00:21:04,245 --> 00:21:08,040
Dette ville drepe ham. Vennligst.
Bare la meg holde dette fra ham.
297
00:21:08,124 --> 00:21:10,376
Tror du han vil kanskje vite det?
298
00:21:10,459 --> 00:21:14,964
Ja. Jeg vil vite det
hvis du var mitt barn.
299
00:21:18,718 --> 00:21:21,053
Her.
300
00:21:21,137 --> 00:21:25,224
Denne pelsen er ingenting,
men dette er min bestemor sin.
301
00:21:25,308 --> 00:21:28,936
Den er verdt 60 000 dollar.
302
00:21:29,020 --> 00:21:31,647
Du kan gi det til kjæresten din.
303
00:21:31,731 --> 00:21:33,566
Hvis du ikke har en kjæreste,
304
00:21:33,649 --> 00:21:35,568
du kan gi det til moren din.
305
00:21:35,651 --> 00:21:37,236
Det er bestikkelser.
306
00:21:37,320 --> 00:21:38,613
Unnskyld meg!
307
00:21:38,696 --> 00:21:41,908
Dette er verdt $60.000.
308
00:21:41,991 --> 00:21:45,369
Klarer vi ikke det?
309
00:21:45,453 --> 00:21:47,705
Hvor er steinen?
310
00:21:47,788 --> 00:21:50,625
Kom igjen, kom igjen,
hvem har kibble?
311
00:21:52,668 --> 00:21:53,669
Vil du slå?
312
00:21:53,753 --> 00:21:55,296
Ja.
313
00:22:11,729 --> 00:22:14,899
Jesus Kristus.
314
00:22:14,982 --> 00:22:16,442
Igjen.
315
00:22:16,526 --> 00:22:18,402
Ja?
316
00:22:24,283 --> 00:22:26,869
Tuller du meg?
317
00:22:44,095 --> 00:22:47,974
Hva skal til?
Ja?
318
00:22:48,057 --> 00:22:50,518
Du er bekymret for
finner faren din ut av det?
319
00:22:50,601 --> 00:22:51,811
Nei.
320
00:22:51,894 --> 00:22:53,187
Hva med moren din?
321
00:22:53,271 --> 00:22:55,648
Jeg bryr meg ikke
om noen av dem.
322
00:22:55,731 --> 00:22:57,358
Slo de deg?
323
00:22:57,441 --> 00:22:58,901
Nei.
324
00:22:58,985 --> 00:23:00,653
Molesterer du deg?
325
00:23:00,736 --> 00:23:02,405
Nei.
326
00:23:02,488 --> 00:23:05,324
Har ikke kjøpt noen klær til deg
tilbake til skolen, ikke sant?
327
00:23:05,408 --> 00:23:09,495
Så deg ikke inne
skuespillet på videregående, ikke sant?
328
00:23:09,578 --> 00:23:12,665
Jeg lurer på hva de sa
hvis de så deg nå.
329
00:23:12,748 --> 00:23:15,209
Røyker crack.
330
00:23:15,293 --> 00:23:17,712
Går du ut uten truser?
331
00:23:17,795 --> 00:23:19,422
Ingen truser?
332
00:23:22,466 --> 00:23:26,470
Jeg vedder på at de tenker på deg
da du var en liten jente.
333
00:23:26,554 --> 00:23:28,806
Hva i helvete skjedde med deg?
334
00:23:31,309 --> 00:23:34,979
Ikke flytt deg!
Du blir og ser på!
335
00:23:35,062 --> 00:23:39,483
Pass på henne!
Pass på kjæresten din.
336
00:23:53,039 --> 00:23:54,915
Faen!
337
00:24:35,498 --> 00:24:37,249
Jeg trenger colaen tilbake.
338
00:24:37,333 --> 00:24:38,959
Hva skjedde?
339
00:24:39,043 --> 00:24:42,046
Jeg fnyste det jeg trodde var cola.
Det viste seg å være heroin.
340
00:24:42,129 --> 00:24:43,547
Jeg må være på jobb om en time.
341
00:24:43,631 --> 00:24:45,800
Å, baby, ok.
Jeg er ikke alene.
342
00:24:45,883 --> 00:24:48,844
Bare hent colaen.
Jeg kommer meg ut herfra.
343
00:25:01,023 --> 00:25:03,275
Du brøt det ikke ut for klienten din?
344
00:25:03,359 --> 00:25:05,277
Nei. Han tar med sitt eget.
345
00:25:05,361 --> 00:25:06,654
Uh-he.
346
00:25:10,074 --> 00:25:11,909
Hvem er du?
347
00:25:17,415 --> 00:25:21,293
Jeg er den siste personen i verden
du vil at jeg skal være.
348
00:25:21,377 --> 00:25:23,421
Han er bare en gammel venn.
349
00:25:23,504 --> 00:25:27,925
Kom igjen, missy, vi har hatt deg
under overvåking i flere uker.
350
00:25:28,008 --> 00:25:30,636
Har du noen
ulovlige stoffer på deg?
351
00:25:30,720 --> 00:25:32,304
Som hva?
352
00:25:32,388 --> 00:25:34,140
Drittsekk.
353
00:25:34,223 --> 00:25:37,685
Samarbeid med meg,
Jeg lar deg gå ut herfra.
354
00:25:37,768 --> 00:25:41,564
Du spiller spill, kom med henne.
355
00:25:44,233 --> 00:25:46,318
Jeg har cola.
356
00:25:46,402 --> 00:25:48,487
Få det.
357
00:25:56,370 --> 00:25:58,581
Kom deg ut.
358
00:26:12,970 --> 00:26:14,847
Det var gøy.
359
00:26:14,930 --> 00:26:17,057
Hei.
360
00:26:53,719 --> 00:26:55,971
Komme. Komme!
361
00:26:57,306 --> 00:26:58,808
Er du politimann?
362
00:26:58,891 --> 00:26:59,934
Ja.
363
00:27:00,017 --> 00:27:01,352
Vet du hvem som gjør dette?
364
00:27:01,435 --> 00:27:02,520
Jeg vet ikke ennå.
365
00:27:02,603 --> 00:27:03,896
Se her.
366
00:27:03,979 --> 00:27:06,148
Dette er dødt. Babacar.
367
00:27:06,232 --> 00:27:08,734
Denne lille jenta, ikke mer.
368
00:27:08,818 --> 00:27:11,278
Han er død, død.
Eldre mann.
369
00:27:11,362 --> 00:27:14,740
Å, min engel, hun er død.
Hele hele familien min.
370
00:27:14,824 --> 00:27:16,450
Hvordan er du i slekt?
371
00:27:16,534 --> 00:27:19,411
Yasin. Hun var søsteren min.
372
00:27:19,495 --> 00:27:21,163
Når var siste gang du så henne?
373
00:27:21,247 --> 00:27:24,792
Jeg ser henne på morgenen.
Jeg går forbi i tilfelle hun trenger noe.
374
00:27:24,917 --> 00:27:28,379
Men den morgenen sier hun at hun trenger det
noe fra dagligvare,
375
00:27:28,462 --> 00:27:32,925
og hun ringte dit og fikk det
levert av en gutt hjemme hos henne.
376
00:27:33,008 --> 00:27:34,760
Hjelp meg, vær så snill.
377
00:27:34,843 --> 00:27:38,180
Vær så snill, hjelp meg å finne
morderen til familien min.
378
00:27:38,264 --> 00:27:42,059
Vær så snill, sir.
Hjelp meg. Hjelp.
379
00:28:02,830 --> 00:28:04,081
Er du lederen?
380
00:28:04,164 --> 00:28:05,124
Nei, sir.
381
00:28:05,207 --> 00:28:07,293
Manageren er der borte.
382
00:28:10,546 --> 00:28:13,632
Drap i New Orleans.
Har du folk som leverer her?
383
00:28:13,757 --> 00:28:17,303
Vi får forskjellige karer som leverer.
Forskjellige dager, forskjellige gutter.
384
00:28:17,386 --> 00:28:19,179
Hva med tirsdag?
385
00:28:19,263 --> 00:28:21,265
Ulike tider om dagen.
Forskjellige gutter.
386
00:28:21,348 --> 00:28:22,641
Sen ettermiddag.
387
00:28:22,725 --> 00:28:25,894
Vi følger ikke med
av hvem som tar hva til hvem.
388
00:28:25,978 --> 00:28:28,522
En fødende har ikke dukket opp
om en stund?
389
00:28:55,132 --> 00:28:57,384
Unnskyld oss. Hei!
390
00:28:57,468 --> 00:28:59,511
Politiavdelingen.
391
00:28:59,595 --> 00:29:01,639
Vi leter etter Binnie Rogers.
392
00:29:01,722 --> 00:29:03,432
Jeg er Binnie Rogers.
393
00:29:03,557 --> 00:29:07,186
Vi må snakke med deg et øyeblikk.
Har du noe imot å gå i hallen?
394
00:29:07,269 --> 00:29:10,189
Nei, jeg kan ikke gå inn i hallen.
395
00:29:10,272 --> 00:29:13,108
Kan du ikke se denne damen
trenger meg her?
396
00:29:15,110 --> 00:29:17,988
Vi ser etter barnebarnet ditt,
Frøken Rogers.
397
00:29:18,072 --> 00:29:19,740
Hva leter du etter ham?
398
00:29:19,823 --> 00:29:21,950
Bare for å snakke.
Vi vil bare snakke med ham.
399
00:29:22,034 --> 00:29:24,203
Gjør han noe galt?
400
00:29:24,286 --> 00:29:26,413
Han kan ha vært vitne til en forbrytelse.
401
00:29:26,497 --> 00:29:28,248
Det vet jeg ingenting om.
402
00:29:28,332 --> 00:29:30,125
Hvor kan vi finne ham?
403
00:29:30,209 --> 00:29:35,047
Ung mann, hva tror du gir deg
retten til å komme inn på rommet mitt
404
00:29:35,172 --> 00:29:40,386
og ha en samtale
uten engang å erkjenne min tilstedeværelse?
405
00:29:40,469 --> 00:29:42,721
Vi er veldig lei oss.
406
00:29:42,805 --> 00:29:46,517
Det er veldig viktig at vi snakker
til denne kvinnens barnebarn.
407
00:29:46,600 --> 00:29:48,894
Og hun fortalte deg det
hun vet ikke hvor han er.
408
00:29:48,978 --> 00:29:51,647
Hun har faktisk ikke fortalt oss det.
409
00:29:51,730 --> 00:29:53,941
Jeg vet ikke.
410
00:29:57,152 --> 00:29:58,737
Jeg beklager, bestemor.
411
00:30:03,826 --> 00:30:06,745
Hva vil du vite?
412
00:30:06,829 --> 00:30:11,333
Fikk du levert tirsdag
på Josephine og Danneel, sønn?
413
00:30:14,003 --> 00:30:15,129
Uh-he.
414
00:30:15,212 --> 00:30:16,588
Hva så du der?
415
00:30:16,672 --> 00:30:18,966
Dette er en 15 år gammel gutt, sir.
416
00:30:19,049 --> 00:30:21,218
Vi trenger at du forteller oss det
hva du så, Daryl.
417
00:30:21,301 --> 00:30:24,805
Han blander seg ikke inn
i narkotika, i gjenger.
418
00:30:24,888 --> 00:30:27,099
Han går på skolen.
419
00:30:27,182 --> 00:30:29,601
Han holder på en jobb
og han kom hjem.
420
00:30:29,685 --> 00:30:31,645
En familie ble myrdet, frue.
421
00:30:31,729 --> 00:30:33,981
Og jeg føler meg veldig dårlig med det.
422
00:30:34,064 --> 00:30:37,443
Men jeg vil ikke ha barnebarnet mitt
involvert i det.
423
00:30:37,526 --> 00:30:40,946
Kanskje barnebarnet ditt
har noen egne følelser.
424
00:30:47,369 --> 00:30:48,912
Vel,
425
00:30:50,539 --> 00:30:54,960
damen ba meg sette
dagligvareposene på kjøkkenet.
426
00:30:55,044 --> 00:30:59,047
Uh, mens jeg satte ned dagligvareposene,
Jeg hørte skriking.
427
00:30:59,131 --> 00:31:01,133
Og jeg hørte skudd.
428
00:31:01,216 --> 00:31:03,886
Så jeg gjemte meg i skapet.
429
00:31:07,973 --> 00:31:10,726
Da jeg kom ut, var alle døde.
430
00:31:12,519 --> 00:31:15,022
Så du hvem som skjøt dem?
431
00:31:24,740 --> 00:31:27,117
Si ja eller nei.
432
00:31:35,459 --> 00:31:38,712
Det er denne vi leter etter.
Navnet er Donald Godshaw.
433
00:31:38,796 --> 00:31:42,508
Gatenavn "Big Fate."
Du bør gjøre deg kjent med posten hans.
434
00:31:42,591 --> 00:31:45,677
Det går tilbake til '91.
Fikk tid for voldtekt, sodomi,
435
00:31:45,761 --> 00:31:49,306
grove overgrep, narkotika,
og besittelse av automatvåpen.
436
00:31:49,431 --> 00:31:54,520
Vi tror han også ligger bak i det minste
tre drap inkludert Ndele-familien.
437
00:31:54,603 --> 00:31:57,147
Løytnant, vil vise
noen av disse ofrene?
438
00:31:58,482 --> 00:32:01,735
Alle tre var mulige vitner.
439
00:32:03,153 --> 00:32:05,572
Godshaw har to flunkies
som han løper med.
440
00:32:05,656 --> 00:32:07,616
Deshaun Hackett, gatenavnet "Midget."
441
00:32:07,741 --> 00:32:11,745
Har en kjæreste på Burgundy og Mazant.
Vi setter opp overvåking på blokken.
442
00:32:11,829 --> 00:32:14,248
Kanskje vi er heldige at han dukker opp.
443
00:32:14,331 --> 00:32:18,293
Gary Jenkins, gatenavn "G."
444
00:32:18,377 --> 00:32:21,004
Bestemoren hans lever
i Iberville-prosjektene.
445
00:32:21,088 --> 00:32:24,883
Hvis sjansene for legging er lave,
det er der vi finner ham.
446
00:32:24,967 --> 00:32:26,593
La oss ta ham inn.
447
00:32:47,781 --> 00:32:49,491
Gi meg et minutt.
448
00:32:58,834 --> 00:33:01,670
Jeg trenger tilgang til naboleiligheten.
Har du noe imot?
449
00:33:01,753 --> 00:33:04,798
Å! Det er greit, baby.
450
00:33:04,882 --> 00:33:06,466
Hvorfor trenger du tilgang?
451
00:33:06,550 --> 00:33:10,596
Vi hadde klager på forstyrrelser,
ikke svarer på døren.
452
00:34:33,762 --> 00:34:36,181
Ikke pust.
453
00:34:58,578 --> 00:35:00,539
Jeg elsker det.
454
00:35:00,622 --> 00:35:02,624
Jeg bare elsker det.
455
00:35:09,006 --> 00:35:11,675
Jeg har fortalt deg alt jeg vet.
456
00:35:13,427 --> 00:35:15,304
Dette er din lykkedag, sønn.
457
00:35:15,429 --> 00:35:19,391
Du er den første personen vi har plukket opp.
Du er i en posisjon til å hjelpe deg selv.
458
00:35:19,474 --> 00:35:21,059
Hjelp meg selv å gjøre hva?
459
00:35:21,143 --> 00:35:23,520
Du vet noe om denne familien
som ble myrdet.
460
00:35:23,603 --> 00:35:25,605
Jeg vet ingenting.
461
00:35:25,731 --> 00:35:29,651
Du var i leiligheten da afrikanerne
ble skutt. Hvem var med deg? Dverg Donald?
462
00:35:29,735 --> 00:35:33,113
Donald Godshaw, "Big Fate."
Hvor er han? Hvor kan vi finne ham?
463
00:35:33,196 --> 00:35:34,740
Jeg kjenner ingen "Big Fate".
464
00:35:34,823 --> 00:35:37,409
Vi trenger deg ikke lenger.
Det blir fem drap
465
00:35:37,492 --> 00:35:39,036
og Donald kommer til å gi deg dem.
466
00:35:39,119 --> 00:35:41,955
Han får åtte til ti.
Du får for livet.
467
00:35:42,039 --> 00:35:44,249
Jeg kjenner ingen som heter "Midget".
468
00:35:44,332 --> 00:35:47,085
Jeg kjenner ingen som heter "Big Fate."
469
00:35:57,679 --> 00:35:59,639
Renaldo Hayes!
470
00:35:59,723 --> 00:36:02,851
Åh. Mann!
Det er uflaks.
471
00:36:02,976 --> 00:36:06,980
Jeg håper det en gang i blant denne ungen
kaster til noen på sitt eget lag.
472
00:36:07,064 --> 00:36:10,442
Jeg elsker fyren. Ved slutten av spillet,
Jeg begynner å hate ham.
473
00:36:10,525 --> 00:36:11,943
Hva ønsker du deg til helgen?
474
00:36:12,027 --> 00:36:13,904
Hva er spredningen på Louisiana-Arkansas?
475
00:36:13,987 --> 00:36:15,197
Fire.
476
00:36:15,280 --> 00:36:17,074
Louisiana.
477
00:36:17,157 --> 00:36:19,576
Minus til fire for en krone.
478
00:36:19,659 --> 00:36:22,412
Du har det.
Jeg har en tjeneste å be om.
479
00:36:22,496 --> 00:36:24,289
Gutten min fikk en fartsbot.
480
00:36:24,372 --> 00:36:26,958
Jeg skal passe meg
hvis du gir meg et halvt poeng.
481
00:36:27,042 --> 00:36:29,544
Du kommer til å knuse meg
for å hjelpe barnet mitt?
482
00:36:29,628 --> 00:36:31,713
Slipe deg?
Du er en morsom fyr, vet du det?
483
00:36:31,797 --> 00:36:35,509
Det er gutter som får et halvt poeng
på gaten for ingenting. Slip deg.
484
00:36:38,470 --> 00:36:41,640
Greit.
Men du tar vare på det.
485
00:37:10,001 --> 00:37:11,878
Hallo. Hallo!
486
00:37:11,962 --> 00:37:14,756
Jeg er løytnant McDonagh,
Drap i New Orleans.
487
00:37:14,840 --> 00:37:16,341
Hva kan jeg gjøre for deg?
488
00:37:16,425 --> 00:37:18,844
En venninne av datteren til meg
ble påskrevet for fartsovertredelse.
489
00:37:18,927 --> 00:37:22,013
Hun hadde 75 på vei til sykehuset
å besøke bestemoren.
490
00:37:22,097 --> 00:37:25,016
Har et par mindre,
mindre brudd tidligere.
491
00:37:25,100 --> 00:37:26,852
Hun står i fare for å miste førerkortet.
492
00:37:26,935 --> 00:37:28,311
Hva vil du at jeg skal gjøre?
493
00:37:28,395 --> 00:37:29,980
Jeg vil at du skal passe deg
av det for meg.
494
00:37:30,063 --> 00:37:32,524
Du kommer til ulykkesstedet
å spørre meg det?
495
00:37:32,607 --> 00:37:34,317
Det burde ikke være noe problem.
496
00:37:34,443 --> 00:37:38,530
Ber du meg bryte loven?
Er det det du gjør her?
497
00:37:38,613 --> 00:37:42,784
Jeg spør deg en politimann til en annen
å gjøre meg en tjeneste.
498
00:37:44,202 --> 00:37:46,037
Svaret er nei.
499
00:37:46,121 --> 00:37:47,789
Bare sånn?
500
00:37:47,873 --> 00:37:49,374
Bare sånn.
501
00:37:49,458 --> 00:37:52,919
Er dette den samme politiavdelingen
var faren min med?
502
00:37:53,003 --> 00:37:54,337
Du får unnskylde meg.
503
00:37:54,421 --> 00:37:55,797
Stor.
504
00:37:55,881 --> 00:37:59,134
Guardian of the Flame, ikke sant?
Jævla ass.
505
00:37:59,217 --> 00:38:01,469
Sett deg tilbake i bilen din, løytnant.
506
00:38:02,846 --> 00:38:04,055
Eller hva?
507
00:38:04,139 --> 00:38:06,516
Hei der.
508
00:38:06,600 --> 00:38:08,185
Hei, hva gjør du her?
509
00:38:08,268 --> 00:38:09,728
Kjenner du løytnanten?
510
00:38:09,811 --> 00:38:11,688
Ja. Vi pleide å jobbe sammen.
511
00:38:11,771 --> 00:38:14,483
Hvorfor går du ikke med ham
tilbake til bilen hans?
512
00:38:18,820 --> 00:38:21,406
Jeg kunne ha fortalt deg at du ikke skulle bry deg
med den drittsekken.
513
00:38:21,490 --> 00:38:23,867
Du trengte en billett fikset,
hvorfor kom du ikke til meg?
514
00:38:23,950 --> 00:38:25,535
Jeg visste ikke at du jobbet her.
515
00:38:25,619 --> 00:38:28,413
De slapp meg bare ut på patrulje
når de er korthendte.
516
00:38:28,497 --> 00:38:30,916
Stort sett fikk de meg på eiendomsrommet.
517
00:38:30,999 --> 00:38:33,126
Eiendomsrom?
518
00:38:33,210 --> 00:38:35,212
Hva gjør du i kveld?
519
00:38:37,422 --> 00:38:38,798
Ber du meg ut?
520
00:38:38,882 --> 00:38:40,759
Ja, det er jeg.
521
00:39:39,401 --> 00:39:41,486
Hei.
522
00:39:44,573 --> 00:39:47,993
Du liker disse støvlene, gjør du ikke?
523
00:39:48,076 --> 00:39:50,912
Bare på deg, det vet du.
524
00:39:50,996 --> 00:39:52,956
Ja?
525
00:39:53,039 --> 00:39:54,541
Er du kåt?
526
00:39:54,624 --> 00:39:58,003
Å, ja.
527
00:39:58,086 --> 00:40:02,632
Nei, det er du ikke.
Du er høy på dop.
528
00:40:02,716 --> 00:40:05,927
Ikke sant.
529
00:40:06,011 --> 00:40:09,180
Uansett hva jeg tar er resept.
530
00:40:09,264 --> 00:40:12,726
Bortsett fra heroinen.
531
00:40:14,144 --> 00:40:16,730
Hei! Våkn opp, McDonagh.
532
00:40:18,565 --> 00:40:23,570
Ja, det er tider jeg ikke kan få det
det jeg trenger med resepten.
533
00:40:23,653 --> 00:40:25,530
Virkelig?
534
00:40:25,613 --> 00:40:29,909
Ja. Når ryggen min gjør vondt noen ganger.
535
00:40:30,035 --> 00:40:35,248
Vel, kanskje det er noe jeg kan gjøre
å få den smerten til å forsvinne.
536
00:40:35,332 --> 00:40:37,792
Du kan definitivt.
537
00:40:37,876 --> 00:40:40,545
Hva er det, baby?
Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?
538
00:40:40,629 --> 00:40:43,256
Sjekk ut eiendomsrommet ditt
539
00:40:43,340 --> 00:40:46,635
og se om det er noe Oxycontin
540
00:40:46,718 --> 00:40:48,970
eller morfin
541
00:40:49,054 --> 00:40:53,266
du kan snike deg ut derfra.
542
00:40:53,350 --> 00:40:57,479
Bare sørg for at du blir kvitt
av kupongeksemplaret.
543
00:41:00,148 --> 00:41:02,442
Du er gal.
544
00:41:19,376 --> 00:41:22,212
Hei.
545
00:41:22,295 --> 00:41:25,465
Billetten blir en
litt mer komplisert enn jeg trodde.
546
00:41:25,548 --> 00:41:27,926
Du tuller med meg.
547
00:41:28,009 --> 00:41:30,804
Det beste å gjøre
er å få henne til å erkjenne seg ikke skyldig.
548
00:41:30,887 --> 00:41:34,849
Når en rettsdag kommer,
Jeg skal snakke med politimannen som skrev henne opp.
549
00:41:34,933 --> 00:41:37,060
Jeg trodde det var det du skulle gjøre.
550
00:41:37,143 --> 00:41:41,274
Jeg gikk rett til løytnanten.
Han endte opp med å være en hard på.
551
00:41:43,358 --> 00:41:46,361
Det ordner seg. Det tar bare
litt lenger. Kom igjen.
552
00:41:46,486 --> 00:41:52,075
Det stiller spørsmålstegn ved
Et halvt poeng-for-ingenting-konsept, tror du ikke?
553
00:41:52,158 --> 00:41:54,119
Du er en billig drittsekk,
vet du det?
554
00:41:54,202 --> 00:41:56,996
Du sier du skal gjøre noe
og du gjør det ikke.
555
00:41:57,080 --> 00:41:59,374
God! Betal meg for det halve poenget.
556
00:41:59,457 --> 00:42:04,712
Og etter forrige helg,
du har gått ned $3000.
557
00:42:04,796 --> 00:42:08,466
Du kan, jeg mener, kanskje
558
00:42:08,550 --> 00:42:11,970
har tenkt å bringe meg
en liten ting.
559
00:42:13,555 --> 00:42:15,515
To kroner!
560
00:42:15,598 --> 00:42:17,767
På Louisiana
561
00:42:17,851 --> 00:42:20,061
mot Georgia.
562
00:42:23,022 --> 00:42:25,692
Ok, du skjønner det.
563
00:43:08,568 --> 00:43:09,777
Hvor lenge har han vært der inne?
564
00:43:09,861 --> 00:43:11,029
Omtrent 20 minutter.
565
00:43:11,112 --> 00:43:12,655
Hvem andre?
566
00:43:12,739 --> 00:43:15,533
Kjæresten hans. Minst en.
Det er så vidt vi vet.
567
00:43:15,617 --> 00:43:18,953
Hva er disse jævla iguanene
gjør på salongbordet mitt?
568
00:43:19,037 --> 00:43:21,122
Det er ingen iguana.
569
00:43:21,206 --> 00:43:22,540
Ja, det er det.
570
00:43:22,624 --> 00:43:25,293
Det er ingen iguana.
571
00:43:25,376 --> 00:43:27,712
Hva faen er det?
Jævla iguana.
572
00:43:29,923 --> 00:43:31,090
Er vi satt opp?
573
00:43:31,174 --> 00:43:32,550
SWAT er rundt hjørnet.
574
00:43:32,634 --> 00:43:35,762
Ingen! Nei, bare, bare ingen SWAT.
La dem bli der.
575
00:43:35,845 --> 00:43:38,932
Vaktkapteinen sa at han ville
å koordinere med oss når vi--
576
00:43:39,057 --> 00:43:42,769
Er det det du gjør nå?
Rapportere tilbake til vaktkapteinen?
577
00:43:42,852 --> 00:43:44,729
Jeg forteller deg hva han sa.
578
00:43:45,939 --> 00:43:48,775
Hvis vi trenger SWAT, ringer vi dem.
579
00:44:57,218 --> 00:44:58,386
La oss gå.
580
00:45:20,366 --> 00:45:21,451
Hvem andre er her inne?
581
00:45:21,534 --> 00:45:22,952
Ingen.
582
00:45:23,036 --> 00:45:25,622
Vi kommer tilbake hver dag,
forstår du?
583
00:45:25,747 --> 00:45:31,127
Flere ganger kommer vi tilbake,
større sjanse for at barnet blir skutt.
584
00:45:31,210 --> 00:45:33,004
Det er ingen her.
585
00:45:33,087 --> 00:45:35,632
Han gjemmer seg der i garderobeskapet.
586
00:45:43,222 --> 00:45:45,934
Dere blir alle sammen med henne.
Armand.
587
00:46:02,033 --> 00:46:03,368
Stå opp.
588
00:46:03,451 --> 00:46:05,286
Jeg sa stå opp!
589
00:46:05,370 --> 00:46:07,121
Faen, mann.
590
00:46:07,205 --> 00:46:11,084
Det er alltid hyggelig å se en intakt familie.
591
00:46:11,167 --> 00:46:13,670
En far som respekterer sine forpliktelser
592
00:46:13,753 --> 00:46:16,547
så langt som hans barn er en bekymring.
593
00:46:16,631 --> 00:46:19,258
Du er her.
Det er viktig.
594
00:46:19,342 --> 00:46:22,929
Du gjemmer deg kanskje i et skap,
men barnet ditt vet at du er her.
595
00:46:23,012 --> 00:46:24,347
Snubler du, mann?
596
00:46:24,430 --> 00:46:25,723
Armand, gi oss et minutt.
597
00:46:25,807 --> 00:46:27,642
Du snubler.
Du vil ha den dritten.
598
00:46:27,725 --> 00:46:30,853
Lukk døren. Hold kjeft.
Lukk døren.
599
00:46:32,480 --> 00:46:34,023
Sett deg ned.
600
00:46:34,941 --> 00:46:36,818
Sett deg ned, sett deg ned.
601
00:46:40,613 --> 00:46:42,615
Nå kan vi snakke.
602
00:46:44,826 --> 00:46:47,328
Du bryr deg ikke om jeg tenner en,
gjør du?
603
00:46:47,412 --> 00:46:49,414
Faen, mann.
604
00:46:51,416 --> 00:46:53,960
Jeg synes det slapper av.
605
00:46:55,003 --> 00:46:56,796
Hva faen, mann?
606
00:46:56,879 --> 00:47:01,050
Du vet at vi har gutten din, "G."
Høyre?
607
00:47:01,134 --> 00:47:03,469
Mann, jeg kjenner ingen "G."
608
00:47:04,887 --> 00:47:06,806
Han kjenner deg.
609
00:47:09,017 --> 00:47:10,893
Det er utrolig hvor mye du kan få gjort
610
00:47:10,977 --> 00:47:14,355
når du har et enkelt formål
veilede gjennom livet.
611
00:47:20,028 --> 00:47:22,447
Målet mitt er å finne ut
612
00:47:22,530 --> 00:47:25,199
som skjøt opp denne leiligheten på Josephine.
613
00:47:25,283 --> 00:47:28,327
Jeg kjenner fyren som bodde der
var fra Senegal.
614
00:47:28,411 --> 00:47:30,371
Jeg vet at han solgte heroin.
615
00:47:30,455 --> 00:47:33,708
Jeg vet hvis territorium
han tråkket på.
616
00:47:33,791 --> 00:47:36,961
Og jeg vet hvem som gikk bort til leiligheten
å rette ham ut.
617
00:47:37,045 --> 00:47:40,882
Jeg fant ut alt det
de siste dagene.
618
00:47:43,051 --> 00:47:45,678
Hvor er "Big Fate," sønn?
619
00:47:45,762 --> 00:47:48,347
Jeg kjenner ingen "Big Fate".
620
00:47:48,431 --> 00:47:50,391
Du skjønner, jeg vet at det ikke er sant.
621
00:47:50,516 --> 00:47:54,103
For alle som kommer fra der du kommer,
vet hvem "Big Fate" er.
622
00:47:54,187 --> 00:47:57,273
Det faktum at du lyver for meg,
forteller meg at du skjuler noe.
623
00:47:57,398 --> 00:48:01,235
Du vet min eneste grunn til å være her
er å finne ut hvem som skjøt opp leiligheten.
624
00:48:01,319 --> 00:48:04,280
Jeg vet at det er det du skjuler.
Se? det hele,
625
00:48:04,363 --> 00:48:08,826
alt kommer tilbake
til det samme enkle formålet.
626
00:48:08,910 --> 00:48:13,331
Mann, jeg forteller deg ikke noe dritt.
627
00:48:34,477 --> 00:48:36,521
Hei.
628
00:48:36,604 --> 00:48:38,439
Hva er galt?
629
00:48:38,523 --> 00:48:41,651
Faren din er sint på meg fordi jeg ikke kan
ta vare på den jævla hunden hans.
630
00:48:41,734 --> 00:48:43,486
Hvorfor trenger han deg
å ta vare på det?
631
00:48:43,569 --> 00:48:46,364
For han skal tilbake til AA.
632
00:48:46,447 --> 00:48:50,076
Han sier at han ikke kan gjøre det
med noe mer ansvar.
633
00:48:50,159 --> 00:48:53,579
I tillegg til at han,
han må slutte å drikke.
634
00:48:53,663 --> 00:48:57,458
Jeg mener, er ikke sånn
Jeg vil ikke ta vare på det,
635
00:48:57,542 --> 00:49:01,587
men jeg drar klokken 07:00 om morgenen
å gå på jobb!
636
00:49:01,671 --> 00:49:04,215
Å, la meg snakke med ham.
637
00:49:04,298 --> 00:49:07,552
Jeg prøver å være en god kone for ham, Terence.
det gjør jeg. Men du vet,
638
00:49:07,635 --> 00:49:09,804
Jeg har også en grense.
639
00:49:09,929 --> 00:49:14,559
Du vet, han har et drikkeproblem.
Han sier han har et drikkeproblem.
640
00:49:14,642 --> 00:49:17,395
Han vil gjøre noe med det.
Det er bra.
641
00:49:17,478 --> 00:49:21,732
Du vet, han har vært på denne veien før
og det tok ikke.
642
00:49:21,816 --> 00:49:24,861
Han vil prøve det igjen.
God!
643
00:49:24,986 --> 00:49:29,615
Men jeg, sier jeg til ham, hvorfor ikke du
bare ta ølet som jeg gjør,
644
00:49:29,699 --> 00:49:32,451
men han sier at han ikke kan gjøre det.
645
00:49:32,535 --> 00:49:34,412
Hei, Pop.
646
00:49:34,495 --> 00:49:35,788
Hvordan har du det?
647
00:49:35,872 --> 00:49:37,874
Jeg trodde du sa
møtet var klokken syv.
648
00:49:37,957 --> 00:49:40,251
Jeg må komme tidlig.
Sett opp stolene.
649
00:49:40,334 --> 00:49:41,294
Jeg tar deg.
650
00:49:41,377 --> 00:49:42,962
Hun kan gjøre det.
651
00:49:43,045 --> 00:49:46,507
Jeg kom bort for å se deg.
La meg i det minste ta deg en tur.
652
00:49:46,591 --> 00:49:49,051
Mater du hunden?
653
00:49:50,386 --> 00:49:51,762
Mater du hunden?
654
00:49:51,846 --> 00:49:53,723
Jeg kan ta vare på ham.
655
00:49:53,806 --> 00:49:56,309
Hva snakker du om?
656
00:49:56,392 --> 00:49:59,228
Genevieve fortalte meg litt
om hva som skjer.
657
00:49:59,312 --> 00:50:01,439
Jeg tar hunden fra hendene dine
en stund.
658
00:50:01,522 --> 00:50:03,441
Hvordan skal du ta vare på en hund?
659
00:50:03,524 --> 00:50:07,945
Jeg har en venn. Hun bare elsker dyr.
Alle sammen. Hunder også.
660
00:50:10,156 --> 00:50:12,074
La oss gå.
661
00:50:19,707 --> 00:50:22,168
Ha det bra!
662
00:50:40,228 --> 00:50:42,647
Nei. Nei!
663
00:50:43,814 --> 00:50:46,317
Faen deg. Faen deg.
664
00:50:50,529 --> 00:50:52,907
Diskuterte vi ikke dette på telefonen?
665
00:50:55,201 --> 00:50:58,037
Hvorfor ringer du bare meg
når du trenger noe?
666
00:50:58,120 --> 00:50:59,664
Du er forbanna, er du ikke?
667
00:50:59,747 --> 00:51:02,124
Hva? Ja.
Ja, jeg er forbanna.
668
00:51:02,208 --> 00:51:03,626
Hva gjør du?
669
00:51:03,709 --> 00:51:05,836
Jeg skal på jobb.
Jeg må til Biloxy i kveld.
670
00:51:05,920 --> 00:51:07,672
Gå til hotellets kasino.
671
00:51:07,755 --> 00:51:10,341
Hvordan skal du ta vare på hunden
hvis du er forbanna
672
00:51:10,424 --> 00:51:12,218
og du skal til Biloxy?
673
00:51:12,301 --> 00:51:15,179
Greit. Dørvaktens
skal gå tur med ham i morgen
674
00:51:15,262 --> 00:51:17,598
og jeg kommer tilbake på ettermiddagen.
675
00:51:17,682 --> 00:51:21,143
Å, han er søt.
Hva heter han?
676
00:51:22,687 --> 00:51:24,522
Jeg vet ikke.
677
00:51:25,940 --> 00:51:27,775
Du vet ikke navnet hans?
678
00:51:27,858 --> 00:51:29,235
Jeg skal spørre faren min.
679
00:51:29,318 --> 00:51:30,861
Du er utrolig.
680
00:51:30,945 --> 00:51:32,613
Jeg må komme i gang.
681
00:51:32,697 --> 00:51:35,366
Utrolig.
Du vet ikke.
682
00:51:35,449 --> 00:51:37,451
Baby, vær snill mot meg.
683
00:51:39,453 --> 00:51:43,874
Han lukter.
Du trenger et bad.
684
00:51:44,000 --> 00:51:47,295
Prøv å forstå. Det spiller ingen rolle
at du bare var med på turen.
685
00:51:47,378 --> 00:51:49,797
Det spiller ingen rolle det
du skjøt faktisk ikke noen.
686
00:51:49,922 --> 00:51:52,883
Du spiller prisene nå.
Prisen på at "Big Fate" går av,
687
00:51:52,967 --> 00:51:56,721
det vil hjelpe DA med å dømme deg
og gutten din "G."
688
00:51:56,804 --> 00:51:59,557
Jeg garanterer deg at det er rettferdig
hva han skal gjøre.
689
00:51:59,640 --> 00:52:01,392
Hvorfor røyker du ikke, mann?
690
00:52:01,475 --> 00:52:02,893
Hva snakker du om?
691
00:52:02,977 --> 00:52:05,730
Jeg må høre på alt dette tullet.
692
00:52:05,813 --> 00:52:07,148
Bryt ut for å røyke, mann.
693
00:52:07,231 --> 00:52:08,774
Snupper du på oss?
694
00:52:08,858 --> 00:52:11,736
Nei, mann. Din partner lyste opp
en jævla sløv
695
00:52:11,819 --> 00:52:13,404
før han la mansjettene på meg.
696
00:52:13,487 --> 00:52:16,198
Jeg elsker denne fyren.
697
00:52:16,282 --> 00:52:18,826
Du sier jeg røykte marihuana
i ditt nærvær? Ikke sant?
698
00:52:18,909 --> 00:52:20,828
Cannabis?
Er det det du sier?
699
00:52:20,911 --> 00:52:23,247
Høyre. Ditt ord mot mitt,
700
00:52:23,330 --> 00:52:26,000
så de vil ikke tro meg, ikke sant?
701
00:52:26,083 --> 00:52:28,252
løytnant.
702
00:52:28,336 --> 00:52:31,672
Løytnant, kan du gå ut et øyeblikk?
703
00:52:49,482 --> 00:52:52,234
Mitt navn er Eugene Gratz, løytnant.
704
00:52:52,318 --> 00:52:56,614
Jeg er advokat.
Dette er min klient Donald Godshaw.
705
00:52:56,697 --> 00:53:00,534
Jeg forstår at du har lett etter ham.
706
00:53:00,618 --> 00:53:03,954
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
707
00:53:17,843 --> 00:53:20,262
Jeg vil bare snakke
til disse gutta et øyeblikk.
708
00:53:20,346 --> 00:53:22,431
Hvorfor venter du ikke der?
709
00:53:24,475 --> 00:53:26,185
Mine herrer.
710
00:53:30,189 --> 00:53:32,191
Kan jeg få deg et glass vann?
711
00:53:32,274 --> 00:53:34,151
Um, nei takk.
712
00:53:34,235 --> 00:53:39,031
Jeg må overgi navnene på vitnene mine
til Godshaws advokat.
713
00:53:39,115 --> 00:53:42,576
Så snart jeg gjør det,
Godshaw vil se etter å skremme ungen.
714
00:53:42,660 --> 00:53:45,204
Han kan ikke skremme ham,
han vil drepe ham.
715
00:53:45,287 --> 00:53:46,539
Han kommer aldri til ham.
716
00:53:46,622 --> 00:53:48,332
Siden Godshaw ga seg inn,
717
00:53:48,415 --> 00:53:51,419
Jeg har autorisert 24-timers beskyttelse
å starte umiddelbart.
718
00:53:51,502 --> 00:53:54,088
Bare husk, vi har ingen trykk,
719
00:53:54,171 --> 00:53:56,590
ingen DNA, ingen våpen.
720
00:53:56,674 --> 00:53:59,927
Vi mister ungen,
vi taper saken.
721
00:54:00,010 --> 00:54:02,179
Forstått?
722
00:54:10,271 --> 00:54:13,607
Han er en fin hund.
Jeg kan bare ikke beholde ham.
723
00:54:13,691 --> 00:54:16,277
Hun sa hun ville være tilbake
klokken 01:00 i ettermiddag.
724
00:54:16,360 --> 00:54:18,863
Jeg har fri klokken 04:00,
og jeg har en annen jobb jeg må være i.
725
00:54:18,946 --> 00:54:20,447
Ringte hun ikke?
726
00:54:20,531 --> 00:54:22,199
Nei. Og nattfyren
kommer ikke til å gå tur med ham.
727
00:54:22,283 --> 00:54:25,119
Jeg kan ikke la dyret være i leiligheten hennes.
Det kan gjøre skade.
728
00:54:25,202 --> 00:54:26,620
Hvordan fikk du nummeret mitt?
729
00:54:26,704 --> 00:54:29,748
Frøken Frankie ga den til meg
i nødstilfeller.
730
00:54:29,832 --> 00:54:31,917
Nødsituasjoner?
731
00:54:36,463 --> 00:54:39,341
Dette er det jeg snakker om.
Tar ikke telefonen.
732
00:54:39,425 --> 00:54:45,139
Hun er ikke der hun skal være.
Dukker ikke opp.
733
00:54:45,264 --> 00:54:49,560
Terence, tror de kommer til å sette meg
i vitneskranken innen 15. mai?
734
00:54:49,643 --> 00:54:51,437
Vet ikke, hvorfor?
735
00:54:51,520 --> 00:54:54,648
Så mamma går for prøveløslatelsen.
736
00:54:56,525 --> 00:54:59,820
Jeg er sikker på at vi kan få folk
å legge inn et godt ord for henne.
737
00:55:01,655 --> 00:55:03,365
Hallo?
738
00:55:03,449 --> 00:55:05,492
Hvor er du?
739
00:55:06,660 --> 00:55:10,080
Jeg er omtrent en time derfra.
740
00:55:10,164 --> 00:55:12,041
Jeg er på vei.
741
00:55:12,124 --> 00:55:15,085
Frankie, jeg er på vei.
742
00:55:15,169 --> 00:55:17,421
Har du noen gang vært i Biloxy?
743
00:56:12,518 --> 00:56:14,478
Nå står du der.
744
00:56:14,561 --> 00:56:16,105
Ikke beveg deg.
745
00:56:16,188 --> 00:56:18,899
Jeg er tilbake om fem minutter.
746
00:56:20,734 --> 00:56:21,777
Baby.
747
00:56:21,860 --> 00:56:23,862
Hei, baby.
Hva gjør du?
748
00:56:23,946 --> 00:56:24,989
Går det bra?
749
00:56:25,072 --> 00:56:27,324
Ja.
750
00:56:28,617 --> 00:56:29,952
Går det bra?
751
00:56:30,035 --> 00:56:31,954
Ja.
752
00:56:34,999 --> 00:56:36,792
Hvem gjorde det?
753
00:56:36,875 --> 00:56:39,837
Har du noe til meg?
754
00:56:39,920 --> 00:56:41,422
Litt cola.
755
00:56:41,505 --> 00:56:42,840
Er det det?
756
00:56:42,923 --> 00:56:44,508
Og Vicodin.
757
00:56:44,591 --> 00:56:46,468
Jeg tar begge deler.
758
00:56:50,639 --> 00:56:53,058
Hva i helvete skjer her inne?
759
00:56:58,856 --> 00:57:00,149
Hvem er dette?
760
00:57:00,232 --> 00:57:01,984
Hei, hei, hei!
761
00:57:02,067 --> 00:57:03,360
Ta det med ro.
762
00:57:03,444 --> 00:57:04,862
Bare få pengene mine.
763
00:57:04,945 --> 00:57:06,655
Hva er du, sjalu kjæreste?
764
00:57:06,739 --> 00:57:08,073
Bare skaffe meg pengene mine.
765
00:57:08,157 --> 00:57:09,742
Jeg er vant til å betale når jeg er ferdig.
766
00:57:09,825 --> 00:57:11,785
Ferdig med å slå henne rundt?
767
00:57:11,869 --> 00:57:14,163
Det var erotisk dritt, mann.
Jeg gjorde henne ikke vondt.
768
00:57:15,456 --> 00:57:16,457
Gjorde ikke det vondt?
769
00:57:16,540 --> 00:57:18,000
Har jeg såret deg?
770
00:57:18,083 --> 00:57:19,293
Terence, la oss bare gå.
771
00:57:19,376 --> 00:57:21,712
Vi slår ikke kvinner sørover.
772
00:57:21,795 --> 00:57:24,214
Du gjorde nettopp en stor feil.
773
00:57:24,298 --> 00:57:27,384
Faren min er Andy Winnick,
har du noen gang hørt om ham?
774
00:57:27,468 --> 00:57:29,887
En av de største utviklerne
i Gulf Coast.
775
00:57:29,970 --> 00:57:31,221
Gratulerer.
776
00:57:31,305 --> 00:57:33,182
Tommy Leonardi er en
av hans beste venner.
777
00:57:33,307 --> 00:57:37,394
Hør, drittsekk. Ikke prøv å imponere meg
din-far-vet-noen-guinea-hette.
778
00:57:37,519 --> 00:57:41,565
Hva du må ta med deg fra denne opplevelsen
er at hvis du noen gang ser den jenta igjen,
779
00:57:41,690 --> 00:57:45,069
du snur deg og går inn i
motsatt retning. Har du det?
780
00:57:45,152 --> 00:57:46,153
Ja, mann.
781
00:57:46,236 --> 00:57:48,113
Så mye å se på den jenta,
782
00:57:48,197 --> 00:57:51,075
du vil ønske deg
ble født uten pikk.
783
00:57:51,158 --> 00:57:56,330
Å! Whoa, whoa, whoa.
Oh, whoa.
784
00:57:56,413 --> 00:57:59,917
Huff. Stor feil.
785
00:58:00,000 --> 00:58:02,252
Å, ja.
786
00:58:02,336 --> 00:58:04,838
Whoa, whoa, whoa.
787
00:58:04,922 --> 00:58:08,467
Stor feil.
788
00:58:14,431 --> 00:58:18,519
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
789
00:58:20,354 --> 00:58:22,439
Huff.
790
00:58:24,858 --> 00:58:26,985
Å, ja.
791
00:58:30,322 --> 00:58:34,118
Daryl, dette er Frankie.
Frankie, Daryl.
792
00:58:34,201 --> 00:58:36,620
Hei, Daryl.
793
00:58:36,703 --> 00:58:38,372
Hei.
794
00:58:54,555 --> 00:58:56,932
Jeg må gå og snakke med noen.
795
00:58:57,015 --> 00:59:00,728
Gå videre og ta Frankie
til kaffebaren.
796
00:59:00,811 --> 00:59:03,480
Og du blir hos henne.
Du kan gjøre det, ikke sant?
797
00:59:03,564 --> 00:59:04,732
Ja.
798
00:59:04,815 --> 00:59:06,275
Må du gjøre det nå?
799
00:59:06,358 --> 00:59:08,235
Jeg er med deg om et øyeblikk.
800
00:59:09,736 --> 00:59:12,072
La oss gå?
Ta vare på meg.
801
00:59:17,745 --> 00:59:19,496
Hvordan gikk det med Louisiana?
802
00:59:19,580 --> 00:59:21,331
Trepoengs underdogs.
803
00:59:21,415 --> 00:59:23,750
Trepoengs underdogs.
Hva taper de på?
804
00:59:23,834 --> 00:59:25,335
Åtte.
805
00:59:25,419 --> 00:59:27,045
Åtte? Hva faen er det?
806
00:59:27,129 --> 00:59:29,131
Det er fortsatt to minutter igjen å spille.
807
00:59:31,091 --> 00:59:33,594
Louisiana har ikke dette pasningsspillet.
808
00:59:33,677 --> 00:59:35,012
Godt poeng.
809
00:59:35,095 --> 00:59:38,223
Du vil ha mine valg
for Pac-10?
810
00:59:38,307 --> 00:59:40,392
Ser jeg ut som jeg vil høre dem?
811
00:59:55,782 --> 00:59:57,534
Hvor er ungen?
812
00:59:57,618 --> 01:00:00,120
Han gikk på do.
813
01:00:38,992 --> 01:00:42,079
Hei. Er det andre bad
ved siden av den?
814
01:00:42,162 --> 01:00:44,331
Ja, på den andre siden.
815
01:00:53,215 --> 01:00:57,928
Hei, mann, sett inn flere mynter.
816
01:00:58,011 --> 01:01:00,013
Sett inn flere mynter.
817
01:01:01,056 --> 01:01:03,016
Sett inn flere mynter.
818
01:01:06,895 --> 01:01:10,023
Sett inn flere mynter.
Spill igjen.
819
01:01:11,900 --> 01:01:13,902
Sett inn flere mynter.
820
01:01:17,656 --> 01:01:19,324
Sett inn flere mynter.
821
01:01:21,618 --> 01:01:23,495
Hva skjer?
822
01:01:23,579 --> 01:01:25,247
Hva sa han da han dro?
823
01:01:25,330 --> 01:01:27,666
Han spurte meg om jeg ville ha det bra
venter her alene.
824
01:01:27,791 --> 01:01:30,544
Jeg sa ja. Han sa at han måtte gå
til badet. Hva skjer?
825
01:01:30,627 --> 01:01:32,212
Han er vitne til et drap.
826
01:01:32,296 --> 01:01:33,297
Til hva?
827
01:01:33,380 --> 01:01:34,840
Til fem drap.
La oss gå.
828
01:01:34,923 --> 01:01:35,966
Hvor skal vi?
829
01:01:36,049 --> 01:01:37,551
Å finne ham.
830
01:03:03,804 --> 01:03:05,514
Hvor er han?
831
01:03:05,597 --> 01:03:07,641
Binnie, ring sikkerhetsvakten.
832
01:03:07,724 --> 01:03:09,851
Ingen ringer noen.
833
01:03:09,935 --> 01:03:11,478
Hvor er barnebarnet ditt, Binnie?
834
01:03:11,561 --> 01:03:14,147
Jeg trenger ikke fortelle deg noe.
835
01:03:18,610 --> 01:03:20,404
Ja, det gjør du.
836
01:03:20,487 --> 01:03:24,074
Jeg har ikke gjort noe.
Barnebarnet mitt har ikke gjort noe.
837
01:03:24,157 --> 01:03:27,703
Hvis han ikke vil være et vitne,
han trenger ikke være vitne.
838
01:03:27,786 --> 01:03:30,414
Dette er større enn én, to.
839
01:03:30,497 --> 01:03:32,416
Dette var en massakre.
840
01:03:32,499 --> 01:03:33,750
Barn
841
01:03:35,335 --> 01:03:37,254
ble henrettet.
842
01:03:37,337 --> 01:03:40,340
Kanskje du burde ha tenkt
av det før.
843
01:03:44,052 --> 01:03:46,805
Jeg må vite hvor han er.
844
01:03:46,888 --> 01:03:51,852
Ung mann, jeg vil gjerne vite det
navnet på din overordnede.
845
01:03:53,937 --> 01:03:58,275
Akkurat nå jobber jeg med
ca en og en halv time søvn
846
01:03:58,358 --> 01:04:00,360
de siste tre dagene.
847
01:04:00,444 --> 01:04:05,073
Og jeg prøver fortsatt
å forbli høflig.
848
01:04:05,198 --> 01:04:10,120
Og jeg begynner å tro at det er det
komme i veien for at jeg er effektiv.
849
01:04:18,462 --> 01:04:20,464
Hva gjør du?
850
01:04:24,217 --> 01:04:27,262
Hva-- hva gjør du?
851
01:04:28,346 --> 01:04:29,973
Jeg vil vite det
852
01:04:30,057 --> 01:04:32,309
hvor Daryl er.
853
01:04:32,392 --> 01:04:33,727
Herregud.
854
01:04:33,810 --> 01:04:36,480
Ingen så meg komme inn.
Ingen vet at jeg er her.
855
01:04:36,563 --> 01:04:38,648
Denne gamle kvinnen kommer til å gå tom for luft,
856
01:04:38,732 --> 01:04:42,319
og du kommer til å ha en tøff tid
overbevise folk om at det ikke var deg
857
01:04:42,402 --> 01:04:47,157
som gjorde det mot henne. Og selv om,
og selv om du overbeviser dem
858
01:04:47,240 --> 01:04:50,368
at du ikke drepte henne med vilje,
859
01:04:50,452 --> 01:04:53,330
du kommer fortsatt til å ha en tøff tid
selge dem som du
860
01:04:53,413 --> 01:04:56,500
tok vare på henne med en faen!
861
01:04:56,583 --> 01:04:58,168
Nå, hør på meg.
862
01:04:58,251 --> 01:05:01,004
Hvor i helvete er han?
863
01:05:02,756 --> 01:05:04,341
Jeg sa hvor i helvete er han?
864
01:05:04,424 --> 01:05:07,010
Han er på et fly.
865
01:05:07,093 --> 01:05:09,596
Frøken Antoinette kjøpte en billett til ham
866
01:05:09,679 --> 01:05:13,350
og send ham for å leve
med familien i England.
867
01:05:17,854 --> 01:05:21,358
Greit, det er greit. Det er greit.
Det er en flink jente. Sug den opp.
868
01:05:21,441 --> 01:05:24,694
Der går du. Det er det. Ta det inn.
Det er en flink jente. Ta det inn.
869
01:05:24,778 --> 01:05:27,697
Bra! God.
870
01:05:27,781 --> 01:05:29,366
God.
871
01:05:29,449 --> 01:05:31,535
Det er det. Puste.
872
01:05:31,618 --> 01:05:34,204
Kanskje du burde falle død,
din egoistiske fitte.
873
01:05:34,287 --> 01:05:38,542
Du tenker noen gang på barna dine
eller barnebarna dine? Ikke sant?
874
01:05:38,667 --> 01:05:42,754
Suger opp arven deres
gjennom det jævla oksygenrøret?
875
01:05:42,838 --> 01:05:45,382
Og Binnies jævla intensivpleie?
876
01:05:46,675 --> 01:05:49,094
Faen, jeg hater deg.
Jeg hater dere begge.
877
01:05:51,221 --> 01:05:53,390
Jeg burde, jeg burde begge to,
akkurat nå,
878
01:05:53,473 --> 01:05:55,976
Jeg burde drepe dere begge.
879
01:05:57,978 --> 01:06:01,815
Det er du som er grunnen
dette landet går i vasken.
880
01:06:18,415 --> 01:06:21,585
Se opp.
Han er ikke i godt humør.
881
01:06:22,836 --> 01:06:24,504
Kom inn.
882
01:06:27,465 --> 01:06:29,509
Sett deg ned.
883
01:06:29,593 --> 01:06:32,387
Scotland Yard ringte.
Ungen er i England.
884
01:06:32,512 --> 01:06:36,349
Gjør ham til et materiell vitne.
Kanskje Scotland Yard vil holde ham.
885
01:06:36,433 --> 01:06:39,603
Kan ikke gjøre det.
Han var ikke involvert i forbrytelsen.
886
01:06:39,686 --> 01:06:41,938
Han vil ikke vitne,
vi kan ikke tvinge ham.
887
01:06:42,022 --> 01:06:44,274
Vel, vi kan fortsatt prøve
snu en av de tre.
888
01:06:44,357 --> 01:06:46,151
Du kan prøve alt du vil.
889
01:06:46,234 --> 01:06:49,279
Ingen snur på Godshaw.
De er livredde for ham.
890
01:06:49,362 --> 01:06:52,449
Per nå,
alle er personer av interesse.
891
01:06:52,532 --> 01:06:54,075
Du må la ham gå.
892
01:06:54,159 --> 01:06:57,037
Å, kom igjen! Fem drap
og du lar ham gå?
893
01:06:57,120 --> 01:06:59,789
Du skulle ikke la det
ungen ute av syne.
894
01:06:59,873 --> 01:07:01,458
Vær glad for at han ikke ble død.
895
01:07:01,541 --> 01:07:02,459
Dette er tull.
896
01:07:02,542 --> 01:07:03,752
Kom deg ut herfra.
897
01:07:03,835 --> 01:07:05,420
Du er ikke den på gaten...
898
01:07:05,503 --> 01:07:07,214
Kom deg ut av kontoret mitt.
899
01:07:07,297 --> 01:07:10,133
Vi risikerer livet på gaten!
900
01:07:10,217 --> 01:07:13,345
Du vet hva som er involvert, ikke sant?
901
01:07:13,470 --> 01:07:18,934
Kanskje hvis vi får en aktor bekymre seg for noe,
vi kan ha en jævla sjanse.
902
01:07:29,569 --> 01:07:32,072
Hva skjedde da du dro
å se bestemoren?
903
01:07:32,155 --> 01:07:34,199
Jeg fortalte deg det.
904
01:07:34,324 --> 01:07:38,161
Hun sa at kvinnen hun tar seg av,
kjøpte flybillett. Han var på vei til England
905
01:07:38,245 --> 01:07:39,704
å bo hos slektningene hennes.
906
01:07:39,788 --> 01:07:41,498
Fant det noen hendelser der borte?
907
01:07:41,581 --> 01:07:42,541
Hva slags hendelser?
908
01:07:42,624 --> 01:07:43,134
Enhver form.
909
01:07:43,217 --> 01:07:44,394
Nei.
910
01:07:47,295 --> 01:07:51,466
Uansett hva det er,
du vil ha historien din nede.
911
01:07:51,549 --> 01:07:54,219
Offentlig integritet venter på deg
tilbake til huset.
912
01:07:54,302 --> 01:07:56,388
Å, kom igjen.
Offentlig integritet i dette?
913
01:07:56,471 --> 01:07:57,973
Hva for?
914
01:07:58,056 --> 01:08:02,602
Den gamle kvinnen,
hennes sønn er en amerikansk kongressmedlem.
915
01:08:06,815 --> 01:08:08,566
Jeg spurte hvor Daryl var.
916
01:08:08,650 --> 01:08:11,820
Hans bestemor fortalte meg.
917
01:08:11,903 --> 01:08:16,700
Du gjorde ikke, når som helst,
true sin bestemor?
918
01:08:16,783 --> 01:08:20,578
Nei, det gjorde jeg ikke.
919
01:08:20,662 --> 01:08:23,957
Du gjorde ikke, når som helst,
true Antoinette Fahringer?
920
01:08:24,040 --> 01:08:25,792
Nei, det gjorde jeg ikke.
921
01:08:25,875 --> 01:08:29,713
Du bør vite en formell klage
blitt anlagt med påstand om at du er avskåret
922
01:08:29,796 --> 01:08:32,382
Fru Fahringers oksygentilførsel.
923
01:08:32,465 --> 01:08:35,552
Hvem sier det?
Fru Fahringer?
924
01:08:35,635 --> 01:08:37,178
Er det sant?
925
01:08:37,262 --> 01:08:39,931
Jeg tror hun kan lide
fra en liten demens.
926
01:08:40,015 --> 01:08:42,309
Løytnant, vi spør om det er sant.
927
01:08:42,392 --> 01:08:45,312
Absolutt ikke.
928
01:08:52,861 --> 01:08:54,654
Løytnant.
929
01:08:56,406 --> 01:09:00,410
Du vet, jeg så fem av dem
kjører på jobb i morges.
930
01:09:00,493 --> 01:09:03,621
Jeg vil at du skal rydde opp.
Rydd opp.
931
01:09:05,665 --> 01:09:08,752
Ned, utmerket. Du har meldingen min.
God. Kom igjen.
932
01:09:08,835 --> 01:09:10,045
Hvilken melding?
933
01:09:10,128 --> 01:09:11,921
Får du blomstene jeg sendte?
Hvordan går det med Jenny?
934
01:09:12,005 --> 01:09:13,882
Hva faen snakker du om?
935
01:09:13,965 --> 01:09:15,425
Ok, det er bra.
936
01:09:15,508 --> 01:09:16,551
Stopp det!
Klipp det ut.
937
01:09:16,634 --> 01:09:17,844
Hva gjør du her?
938
01:09:17,927 --> 01:09:19,429
Hva synes du?
939
01:09:19,512 --> 01:09:21,056
Jeg har ikke noe til deg.
940
01:09:21,139 --> 01:09:22,432
Da er dette et problem.
941
01:09:22,515 --> 01:09:24,142
Ja, hvem trenger et problem?
942
01:09:24,225 --> 01:09:27,645
Du skylder meg fem store, Terence.
943
01:09:27,729 --> 01:09:29,272
Jeg har det ikke.
944
01:09:29,355 --> 01:09:31,524
Da må du gi meg noe.
945
01:09:31,608 --> 01:09:35,653
Gi meg varer hvis du ikke har kontanter.
Gi meg en gull Rolex.
946
01:09:35,737 --> 01:09:37,947
Ned, jeg ser ut som jeg har en gull Rolex?
947
01:09:38,031 --> 01:09:40,617
Ikke pin meg for en jævla tøff.
948
01:09:40,700 --> 01:09:42,952
Hold stemmen nede.
Bare hold det nede.
949
01:09:43,036 --> 01:09:46,623
Ikke spill meg for en jævla trollmann.
950
01:09:46,706 --> 01:09:48,333
Er du ferdig?
951
01:09:48,416 --> 01:09:51,878
Tror du disse gutta bryr seg om at du er en politimann?
De vil knulle deg
952
01:09:51,961 --> 01:09:53,797
akkurat som alle andre.
953
01:09:53,880 --> 01:09:55,924
La meg få noe ned
med Texas-spillet.
954
01:09:56,007 --> 01:09:58,176
For det er der sesongen
snur mye.
955
01:09:58,259 --> 01:10:00,345
Nei.
956
01:10:00,428 --> 01:10:05,392
Ingenting.
Du betaler det du skylder.
957
01:10:08,937 --> 01:10:12,982
Jeg er litt sent ute med husleien,
det er alt.
958
01:10:13,066 --> 01:10:15,485
løytnant.
959
01:10:15,568 --> 01:10:20,073
Uh, noen som heter Frankie ringte.
960
01:10:47,142 --> 01:10:48,434
Hva skjer?
961
01:10:48,518 --> 01:10:51,980
Alle slags ting.
Kom nærmere. Jeg er Dave.
962
01:10:52,063 --> 01:10:53,189
Hvem er du?
963
01:10:53,273 --> 01:10:54,315
Andy.
964
01:10:54,399 --> 01:10:55,608
Jeff.
965
01:10:55,692 --> 01:10:57,444
Hva vil du?
966
01:10:57,527 --> 01:11:01,531
Hva jeg vil ha akkurat nå
er å få denne bakposisjonen riktig.
967
01:11:01,614 --> 01:11:02,907
Han vil ha penger.
968
01:11:02,991 --> 01:11:04,659
Hvem er du?
969
01:11:04,742 --> 01:11:08,371
Sett deg ned.
Jeg sa til deg, jeg er Dave.
970
01:11:08,455 --> 01:11:12,417
Og fyren du ranet,
Jeg vet at han var det.
971
01:11:12,500 --> 01:11:15,462
Du tar en date med en pen jente.
Du må betale.
972
01:11:17,297 --> 01:11:20,175
Kjære. Som dette.
973
01:11:20,258 --> 01:11:26,014
Du vil ha schwantzen, ikke prostien.
Se? Det er det.
974
01:11:26,139 --> 01:11:30,059
Når du er i kontakt med et annet menneske,
vi minner oss selv på at vi ikke er alene.
975
01:11:30,143 --> 01:11:32,979
Pluss, hvem vet,
kanskje vi til og med lærer litt.
976
01:11:33,062 --> 01:11:34,689
Hvor mye?
977
01:11:34,772 --> 01:11:37,817
Du tok 10 av. For å gjøre det riktig,
du må komme opp med 50.
978
01:11:37,901 --> 01:11:39,402
Nei, det er tull.
979
01:11:39,485 --> 01:11:41,821
Nei, det er strafferstatning.
Hva kan jeg fortelle deg?
980
01:11:41,905 --> 01:11:44,073
Jeg skjønner det ikke.
Hun holdt følge med handelen.
981
01:11:44,157 --> 01:11:45,700
Han sier nei.
982
01:11:45,783 --> 01:11:48,411
Han er en jævla løgner.
Jeg gjorde alt han ba meg om å gjøre.
983
01:11:48,495 --> 01:11:50,205
Hva var hva?
984
01:11:50,288 --> 01:11:52,665
Vil du ha detaljer?
985
01:11:52,749 --> 01:11:54,918
Dere syke mennesker.
986
01:11:55,001 --> 01:11:59,214
Å, hør på at hun står opp for seg selv.
Indignasjonen.
987
01:11:59,297 --> 01:12:00,715
Jeg elsker det.
988
01:12:00,798 --> 01:12:02,133
Hvor er pengene?
989
01:12:02,217 --> 01:12:04,344
I vesken min.
990
01:12:07,680 --> 01:12:09,474
Er alt her?
991
01:12:09,557 --> 01:12:12,852
Ok. Her er fem tusen.
992
01:12:12,936 --> 01:12:14,521
Det er ti i endring her.
993
01:12:14,604 --> 01:12:16,856
Hvorfor gir jeg deg ikke dette,
ringe en dag.
994
01:12:16,981 --> 01:12:22,028
Det kunne vi gjort. Alternativt
Jeg kunne be Jeffy skyte hunden.
995
01:12:22,111 --> 01:12:25,156
Vil du at jeg skal skyte
den jævla hunden?
996
01:12:27,116 --> 01:12:30,286
Eller legg telefonkortet mitt
på denne nydelige punum her.
997
01:12:30,370 --> 01:12:32,205
Jeg bryr meg ikke om hunden.
998
01:12:32,330 --> 01:12:35,667
Men du merker henne, det skal jeg ha
en tøff tid å skaffe deg pengene dine.
999
01:12:35,750 --> 01:12:37,418
Med pengene mine mener du $50 000.
1000
01:12:37,502 --> 01:12:38,795
Jeg trenger et par dager.
1001
01:12:38,878 --> 01:12:40,630
Med et par mener du to.
1002
01:12:40,713 --> 01:12:41,923
Ja.
1003
01:12:42,006 --> 01:12:43,549
God.
1004
01:12:43,633 --> 01:12:45,093
Hei.
1005
01:12:45,176 --> 01:12:47,762
Jeg vet. Slapp av.
1006
01:12:47,887 --> 01:12:51,558
Guttene vil sale henne opp
bare i en ånd av vennlighet.
1007
01:12:51,641 --> 01:12:53,142
Har du noe imot det?
1008
01:12:53,226 --> 01:12:56,312
Vel, la henne få ryddet opp,
ta på noe varmt.
1009
01:12:56,396 --> 01:12:58,314
Hun ser ut som en dritt akkurat nå.
1010
01:12:58,398 --> 01:12:59,565
Vakker.
1011
01:12:59,649 --> 01:13:01,526
Hva venter du på?
1012
01:13:04,529 --> 01:13:06,364
Jeg vil ikke sette
noe press på deg,
1013
01:13:06,447 --> 01:13:09,284
men hun har en klient
kommer om 15 minutter.
1014
01:13:09,367 --> 01:13:11,035
Dere gutter kan være ferdige da, ikke sant?
1015
01:13:11,119 --> 01:13:12,912
oss begge?
1016
01:13:12,996 --> 01:13:16,040
De var ferdige på 15 sekunder
du hadde ikke nevnt det.
1017
01:13:16,124 --> 01:13:17,417
Min feil.
1018
01:13:17,500 --> 01:13:19,502
Du slår henne når vi kommer tilbake.
1019
01:13:19,586 --> 01:13:22,171
To dager, samme tid,
samme stasjon, ja?
1020
01:13:22,255 --> 01:13:24,173
Ok.
Du har det, baby.
1021
01:13:24,257 --> 01:13:26,926
Ikke få meg til å se etter deg, Terence.
1022
01:13:59,959 --> 01:14:02,045
De er borte.
1023
01:14:05,048 --> 01:14:08,092
Jeg skal ta deg
til min fars hus.
1024
01:14:08,176 --> 01:14:10,720
Kjøp litt tid i det minste.
1025
01:14:12,472 --> 01:14:14,390
Frankie.
1026
01:14:15,641 --> 01:14:17,226
De er borte.
1027
01:14:24,651 --> 01:14:26,569
Jeg kan ikke ta henne.
1028
01:14:26,653 --> 01:14:30,114
Jeg trenger bare et sted hvor
hun kan bli et par dager.
1029
01:14:30,198 --> 01:14:32,533
Hvorfor kan du ikke sette henne
opp på din plass?
1030
01:14:32,617 --> 01:14:36,079
Jeg kan ikke ta sjansen disse gutta
Finn ut hvor jeg bor, pappa.
1031
01:14:36,162 --> 01:14:39,082
Kristus!
1032
01:14:39,165 --> 01:14:41,876
De ga meg jobben
å ta med informasjonskapsler til et møte.
1033
01:14:41,959 --> 01:14:44,087
Det tar meg en halv dag å få det gjort.
1034
01:14:44,170 --> 01:14:46,339
Vil du at jeg skal passe en proffer?
1035
01:14:46,422 --> 01:14:48,174
Du trenger ikke passe henne.
1036
01:14:48,257 --> 01:14:50,301
Hun er veldig selvforsynt.
1037
01:14:50,385 --> 01:14:55,264
Vel, jeg er ikke i noen form
å ta på seg noe slikt.
1038
01:14:55,348 --> 01:14:57,725
Se, jeg kommer hjem fra ett møte.
1039
01:14:57,809 --> 01:15:01,979
Jeg ligger på sofaen og venter
til det er tid for neste møte.
1040
01:15:02,063 --> 01:15:04,190
Det er alt jeg kan gjøre akkurat nå.
1041
01:15:04,273 --> 01:15:06,442
La din kone ta seg av henne.
1042
01:15:06,526 --> 01:15:08,861
De vil komme overens som søstre.
1043
01:15:08,945 --> 01:15:11,447
Kom deg vekk fra meg, din fille.
1044
01:15:13,908 --> 01:15:17,704
Mannen min prøver å slutte å drikke
og du tar med denne dritten inn i huset vårt?
1045
01:15:17,787 --> 01:15:21,040
Gi det tilbake, ellers sverger jeg til Gud
Jeg vil stikke deg i hjertet.
1046
01:15:21,124 --> 01:15:23,418
Jeg vil stikke deg i hjertet.
1047
01:15:23,501 --> 01:15:25,670
Hva slags søppel
bringer du inn her?
1048
01:15:25,753 --> 01:15:28,506
Hun går gjennom vesken min!
Min personlige dritt!
1049
01:15:28,589 --> 01:15:30,007
Alle roe ned.
1050
01:15:30,091 --> 01:15:31,801
Det er vanskelig nok for faren din.
1051
01:15:31,884 --> 01:15:34,554
Han må tåle narkotika
under nesen hans.
1052
01:15:34,637 --> 01:15:39,100
Å, Gud. Det kan ikke bli verre enn
du er dritt ansikt på øl hele tiden.
1053
01:15:39,183 --> 01:15:41,185
Nok!
1054
01:15:41,269 --> 01:15:43,729
Fortell henne det
Jeg er et dritt ansikt hele tiden?
1055
01:15:43,813 --> 01:15:46,232
Å, det er ganske åpenbart, dame!
1056
01:15:46,315 --> 01:15:49,318
Å, ja?
Din jævla hore.
1057
01:15:49,402 --> 01:15:53,030
Se dette. Kom og hent den.
Kom og få det.
1058
01:15:53,114 --> 01:15:56,659
Få henne ut herfra.
Jeg kan ikke takle denne dritten.
1059
01:15:56,742 --> 01:15:58,578
Din fitte.
1060
01:15:58,661 --> 01:16:00,246
Hei, naboene!
1061
01:16:00,329 --> 01:16:02,248
Du er en fitte, din hore.
1062
01:16:02,331 --> 01:16:04,751
Jeg knuller deg.
1063
01:16:04,834 --> 01:16:08,004
Kommer vi inn eller kommer du ut?
1064
01:16:08,087 --> 01:16:11,007
Ok, kom igjen, la oss gå.
1065
01:16:11,090 --> 01:16:14,677
Så, eh, Francesca Donnenfeld.
Kjenner du henne?
1066
01:16:14,760 --> 01:16:18,014
Bare kutt tullet, Yasco,
og fortell meg hva du er her for.
1067
01:16:18,097 --> 01:16:19,849
Jeg er Yasco.
1068
01:16:19,932 --> 01:16:23,186
Her er greia, tøffing.
Du fortsetter å knulle med feil folk.
1069
01:16:23,269 --> 01:16:26,189
Først den gamle damen,
nå din prostituerte venns kunde.
1070
01:16:26,314 --> 01:16:30,276
Den gamle damen, du har kanskje skrevet ut.
Hun husker ikke så godt.
1071
01:16:30,359 --> 01:16:33,905
Den fargede sykepleieren,
hun dekker barnebarnet, uansett.
1072
01:16:33,988 --> 01:16:36,783
Men hvorfor blir jeg oppringt
fra sjef Ds kontor
1073
01:16:36,866 --> 01:16:39,869
som du har ristet ned
din profesjonelle venns kunde
1074
01:16:39,952 --> 01:16:44,874
hvis far har hengt helt herfra
til det jævla rådhuset.
1075
01:16:44,957 --> 01:16:47,168
Du er ferdig, løytnant.
1076
01:16:47,251 --> 01:16:48,753
Hva vil du?
1077
01:16:48,836 --> 01:16:50,963
Våpenet ditt, for det første.
1078
01:16:52,465 --> 01:16:53,716
Kom igjen.
1079
01:17:01,224 --> 01:17:02,892
Inntil utfallet av høringen,
1080
01:17:02,975 --> 01:17:05,061
du er på endringsvakt.
1081
01:17:05,144 --> 01:17:08,648
Det er bedre å ringe delegaten din.
Du får et ræv som kommer.
1082
01:17:10,525 --> 01:17:12,777
Ha en fin dag, løytnant.
1083
01:17:25,164 --> 01:17:28,584
En mann uten våpen er ikke en mann.
1084
01:17:28,668 --> 01:17:31,671
Vel, jeg vet.
Se, du gjør den beste avtalen du kan
1085
01:17:31,754 --> 01:17:35,299
og du kommer deg ut av politiavdelingen.
For hvis du blir inne,
1086
01:17:35,383 --> 01:17:37,301
det kommer til å bli verre.
1087
01:17:37,385 --> 01:17:39,679
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
1088
01:17:39,762 --> 01:17:43,891
Jeg kan ikke bli her.
Jeg tok ikke denne dritten fra min egen mor
1089
01:17:43,975 --> 01:17:45,726
og jeg skal ikke
ta det fra henne.
1090
01:17:45,810 --> 01:17:49,730
Kan jeg få et minutt alene
med kjæresten min?
1091
01:17:49,855 --> 01:17:53,818
Bare gi henne en dag eller to.
Hun kommer til å roe seg ned, jeg lover.
1092
01:17:53,901 --> 01:17:57,363
Jeg er så glad at du er her.
1093
01:17:57,446 --> 01:18:01,325
Og jeg har noe annet et sted.
Jeg skal vise deg.
1094
01:18:01,409 --> 01:18:04,161
Hun er virkelig slem.
1095
01:18:22,388 --> 01:18:24,599
Jeg vil vise deg dette stedet.
1096
01:18:25,683 --> 01:18:28,895
Jeg brukte mye tid her
1097
01:18:28,978 --> 01:18:31,230
da jeg var gutt.
1098
01:18:31,314 --> 01:18:33,149
Det går ikke lenger.
1099
01:18:33,232 --> 01:18:36,068
Jeg var her mye alene.
1100
01:18:37,486 --> 01:18:41,198
Dette var min spesielle plass
1101
01:18:41,282 --> 01:18:42,867
som barn.
1102
01:18:44,118 --> 01:18:47,204
Mitt, mitt slott.
1103
01:18:47,288 --> 01:18:51,834
Og jeg kunne tenke meg ting her.
Pirates, en nedgravd skatt.
1104
01:18:51,917 --> 01:18:56,881
Og faren min likte det ikke så godt,
men mamma, hun, hun fikk det.
1105
01:18:56,964 --> 01:18:59,842
Og, eh, og før hun døde,
1106
01:18:59,926 --> 01:19:03,888
hun kjøpte en metalldetektor til meg.
Kom igjen, la meg vise deg noe.
1107
01:19:03,971 --> 01:19:06,349
Se på det.
Rett der ute,
1108
01:19:06,432 --> 01:19:11,354
Jeg trodde det var pirater
kom opp Mississippi
1109
01:19:11,479 --> 01:19:16,233
og at de begravde en skatt der
ved det treet ved siden av huset.
1110
01:19:16,317 --> 01:19:19,862
Så jeg tok metalldetektoren
mamma ga meg
1111
01:19:19,946 --> 01:19:22,531
og jeg gikk ut dit
ventet ville det begynne å pipe.
1112
01:19:22,615 --> 01:19:25,201
Det var som pip-pip,
pip, pip, pip.
1113
01:19:25,284 --> 01:19:28,913
Og jeg begynte å grave, og jeg--
Jeg-- jeg gravde og jeg gravde og jeg gravde,
1114
01:19:28,996 --> 01:19:34,710
og jeg fant en, en Sterling
sølvskje, og jeg ble så glad.
1115
01:19:34,794 --> 01:19:38,172
Jeg begynte å skrike
og hopper og ler.
1116
01:19:38,255 --> 01:19:40,883
Og jeg gikk,
"Hei, mann, dette er en skatt.
1117
01:19:40,966 --> 01:19:44,804
Dette er en piratskatt."
Og jeg kom tilbake hit med det.
1118
01:19:46,305 --> 01:19:49,725
Og jeg gjemte det et sted,
denne skjeen i sterling sølv.
1119
01:19:49,809 --> 01:19:51,852
Jeg kan fortsatt ikke finne den.
1120
01:19:52,979 --> 01:19:54,814
Det kan være hvor som helst.
1121
01:19:56,732 --> 01:19:59,068
Jeg... Jeg vet det er her.
1122
01:20:10,663 --> 01:20:12,873
Jeg vet ikke
hva jeg skal fortelle deg, Terence.
1123
01:20:12,957 --> 01:20:15,042
Ikke mye jeg kan gjøre
under omstendighetene.
1124
01:20:15,126 --> 01:20:17,294
Jeg vet.
1125
01:20:19,296 --> 01:20:23,592
Jeg sier dere hele tiden, dere kan ikke
komme unna med den cowboy-skiten lenger.
1126
01:20:23,676 --> 01:20:27,596
Du hører ikke,
nå var det her de var.
1127
01:20:27,722 --> 01:20:31,559
Min beste jævla detektiv,
Jeg må sette ham på eiendomsrommet.
1128
01:20:59,045 --> 01:21:01,297
Terence, kom igjen.
1129
01:21:01,380 --> 01:21:04,049
Mann, jeg... Jeg vil ikke at du skal få det
satt fast for alt dette.
1130
01:21:04,175 --> 01:21:08,429
Du gjør alt dette gale dritten, og jeg er her.
De kommer til å tro at jeg gjør det også.
1131
01:21:08,512 --> 01:21:12,099
Så gå til butikkens lager
i Metairie, på den måten er du ikke her.
1132
01:21:12,224 --> 01:21:16,270
Og mens du er der, skaff meg min .45 Magnum
og bringe den til meg. Ok?
1133
01:21:22,568 --> 01:21:24,904
Hei.
1134
01:21:24,987 --> 01:21:26,655
Jobber du her?
1135
01:21:26,739 --> 01:21:29,116
Ser ut som.
Hva har du der?
1136
01:21:29,200 --> 01:21:32,953
Ni, ti gram heroin
og en Glock ni.
1137
01:21:33,037 --> 01:21:36,373
Ja. Ser du den skalaen der borte?
1138
01:21:36,457 --> 01:21:38,000
Den er ødelagt.
1139
01:21:38,918 --> 01:21:41,087
Se? ubrukelig.
1140
01:21:41,170 --> 01:21:42,963
Jeg sendte etter en ny.
1141
01:21:43,047 --> 01:21:46,050
Så snart den kommer her,
Jeg skal veie stoffene
1142
01:21:46,133 --> 01:21:48,010
og jeg skal gi deg kupongen din, ok?
1143
01:21:48,094 --> 01:21:49,470
Greit, farvel.
1144
01:21:58,437 --> 01:22:00,856
Kan jeg hjelpe deg, sir?
Kan jeg hjelpe deg, sir?
1145
01:22:06,445 --> 01:22:08,280
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
1146
01:22:08,364 --> 01:22:09,698
Unnskyld meg?
1147
01:22:09,782 --> 01:22:12,409
Vil du gå ut?
Jeg vil gjerne snakke med deg.
1148
01:22:14,245 --> 01:22:17,039
Du avbrøt måltidet mitt.
1149
01:22:17,164 --> 01:22:21,043
Jeg skal late som jeg er høflig,
så du ser en stor mann ut foran vennene dine.
1150
01:22:21,127 --> 01:22:23,671
Du gir meg en vanskelig tid,
Jeg legger mansjettene på deg
1151
01:22:23,754 --> 01:22:26,006
akkurat som alle andre drittfugler.
1152
01:22:28,843 --> 01:22:30,136
Jeg kommer tilbake.
1153
01:22:30,219 --> 01:22:31,262
Har du det?
1154
01:22:31,345 --> 01:22:32,888
Jævla vil snakke med meg.
1155
01:22:32,972 --> 01:22:35,724
Du kommer ikke til å skyte meg,
er du, jævel?
1156
01:22:35,808 --> 01:22:37,810
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
1157
01:22:44,984 --> 01:22:47,403
Jeg har noe til deg
Jeg tror du kommer til å like.
1158
01:22:47,486 --> 01:22:48,863
La oss ta en tur.
1159
01:22:58,122 --> 01:23:00,583
Vær gal for å komme ned hit.
1160
01:23:02,835 --> 01:23:06,088
Jeg skal gi deg en sjanse
å tjene penger på gammeldags måte
1161
01:23:06,172 --> 01:23:08,299
med en politimann som beskytter deg.
1162
01:23:08,382 --> 01:23:09,884
Hva trenger jeg beskyttelse mot?
1163
01:23:09,967 --> 01:23:11,427
Politiet.
1164
01:23:11,510 --> 01:23:15,598
Vil en politimann beskytte meg mot politiet?
1165
01:23:15,681 --> 01:23:18,267
Du vil vite når en leverandør
er under overvåking.
1166
01:23:18,350 --> 01:23:21,353
Du får vite når det er trygt
å hente, når det ikke er det.
1167
01:23:21,437 --> 01:23:22,730
Hva må jeg gi deg?
1168
01:23:22,813 --> 01:23:24,607
Femten tusen per sending.
1169
01:23:24,690 --> 01:23:26,859
Å, jeg beklager, er jeg urettferdig?
1170
01:23:28,193 --> 01:23:30,321
Hvordan jeg vet at du ikke ser
å sette meg opp?
1171
01:23:30,404 --> 01:23:33,616
I morgen skal jeg gi deg litt informasjon.
Liten dritt.
1172
01:23:33,699 --> 01:23:36,452
Du bestemmer om du vil dra
til neste trinn.
1173
01:23:38,412 --> 01:23:41,957
Hva med drapene?
Bryr du deg ikke lenger om dem?
1174
01:23:42,041 --> 01:23:45,252
Se på meg.
Se nå på deg.
1175
01:23:45,336 --> 01:23:47,046
Det gjorde jeg aldri.
1176
01:24:21,455 --> 01:24:24,083
Hei, jeg har vekten
på det dopet til slutt.
1177
01:24:24,166 --> 01:24:25,542
Takk.
1178
01:24:29,421 --> 01:24:31,423
Var det alt som var?
1179
01:24:31,507 --> 01:24:33,884
Jeg skal dobbeltsjekke det hvis du vil.
1180
01:24:37,930 --> 01:24:40,641
Spiller ingen rolle.
Fikk fortsatt nok for forbrytelse.
1181
01:24:40,724 --> 01:24:42,768
Hva holder dere på med i dag?
1182
01:24:42,851 --> 01:24:46,772
Kjøper byste på fjerde
og Ilder på antrekket til Andre.
1183
01:24:46,855 --> 01:24:48,941
God jakt.
1184
01:25:00,536 --> 01:25:05,124
Undercover tok nettopp en på Andres.
Fjerde og Ilder.
1185
01:25:05,207 --> 01:25:07,960
Hva vet du?
1186
01:25:08,043 --> 01:25:10,212
Mannen av ditt ord.
1187
01:25:11,422 --> 01:25:13,716
Løper du meg tilbake til bilen min?
1188
01:25:13,799 --> 01:25:18,178
Ja. Jeg må stoppe først.
Er det greit?
1189
01:25:18,262 --> 01:25:20,180
Ja.
1190
01:25:39,241 --> 01:25:42,870
Dette, dette er førsteklasses eiendom.
1191
01:25:42,953 --> 01:25:44,830
Ser ikke topp ut.
1192
01:25:44,913 --> 01:25:48,125
Se, det er poenget.
Nå er tiden inne for å komme inn.
1193
01:25:48,208 --> 01:25:52,421
Om to, tre år,
Alt dette blir vi leiligheter ved elven.
1194
01:25:52,504 --> 01:25:54,423
Marmorgulv, helsespa.
1195
01:25:54,506 --> 01:25:57,259
På den tiden, en annen jævel
tjente alle pengene.
1196
01:25:57,342 --> 01:25:59,928
Ikke vær lovlig mot meg nå, "Big."
1197
01:26:00,012 --> 01:26:01,764
Pengenes penger.
1198
01:26:01,847 --> 01:26:05,017
Fortell deg hva.
Du vil være frontmannen,
1199
01:26:05,100 --> 01:26:07,978
Jeg vil være makten bak tronen.
1200
01:26:09,980 --> 01:26:12,691
Det er som om vi jobber
for et større gode.
1201
01:26:14,359 --> 01:26:15,819
Ja, du har rett.
1202
01:26:15,903 --> 01:26:17,988
Dette er et bra sted
å bygge sameier.
1203
01:26:18,072 --> 01:26:21,700
Se? Jeg vet jeg liker deg, mann.
Kom igjen.
1204
01:27:25,681 --> 01:27:28,142
Kan jeg be deg om å gå ut
av kjøretøyet?
1205
01:27:28,225 --> 01:27:29,476
Hva gjorde jeg?
1206
01:27:29,560 --> 01:27:31,520
Du kjøpte dop.
Jeg så deg kjøpe dop.
1207
01:27:31,603 --> 01:27:33,605
Stå opp nå.
1208
01:27:38,110 --> 01:27:39,736
Legg hendene på bilen.
1209
01:27:39,820 --> 01:27:42,739
jeg gjorde ikke--
Jeg kjøpte ingenting, mann.
1210
01:27:44,283 --> 01:27:46,410
Ingen? Hva er dette?
1211
01:27:46,493 --> 01:27:47,703
Offiser, vær så snill, la...
1212
01:27:47,786 --> 01:27:49,037
Vær så snill, hva?
1213
01:27:49,121 --> 01:27:51,373
Jeg vet ikke hvordan
den dritten kom inn der.
1214
01:27:51,456 --> 01:27:52,541
Har jeg lagt den der?
1215
01:27:52,624 --> 01:27:53,959
Nei, sir.
1216
01:27:54,042 --> 01:27:55,043
Bare noen jævla rips?
1217
01:27:55,127 --> 01:27:57,504
Ja, sir.
1218
01:27:57,588 --> 01:27:59,506
Det er det du sier til dommeren.
1219
01:27:59,590 --> 01:28:02,801
Kanskje du er heldig
og han vil være fotballfan.
1220
01:28:02,885 --> 01:28:04,303
Vet du hvem jeg er?
1221
01:28:04,386 --> 01:28:06,388
Å, jeg vet hvem du er.
1222
01:28:06,471 --> 01:28:08,515
Så hvorfor vil du
knulle livet mitt for?
1223
01:28:08,599 --> 01:28:11,310
Det kommer til å slå meg
ut utkastet.
1224
01:28:11,393 --> 01:28:14,146
Jeg er sikker på at du får en kontrakt
av noe slag til slutt.
1225
01:28:14,229 --> 01:28:16,607
Du kjører 40 og hva?
Hva er det, fire-tre?
1226
01:28:18,275 --> 01:28:19,776
Hvorfor gjør du dette mot meg?
1227
01:28:19,860 --> 01:28:22,779
For en jævla marihuana, mann.
1228
01:28:22,863 --> 01:28:25,240
Jeg skulle innom mammas hus.
1229
01:28:25,324 --> 01:28:29,203
Så, du drar
for seks poengs favoritter mot Texas.
1230
01:28:29,328 --> 01:28:34,625
Du vinner med fem eller mindre, eller du taper totalt,
ingenting av dette skjedde.
1231
01:28:35,792 --> 01:28:37,419
Sir, jeg kan ikke gjøre det.
1232
01:28:37,544 --> 01:28:40,839
En fomling, et ubesvart blokkeringsoppdrag.
Du kan absolutt gjøre det.
1233
01:28:40,923 --> 01:28:43,592
Sir, vær så snill.
Vær så snill, ikke få meg til å gjøre det.
1234
01:28:43,675 --> 01:28:45,427
Hør på meg, Renaldo.
1235
01:28:45,511 --> 01:28:48,555
Jeg dumpet mye penger i år
på deg.
1236
01:28:48,680 --> 01:28:52,351
Jeg fikk sjansen til å få noe av det tilbake,
Jeg vil dra nytte av det.
1237
01:28:52,434 --> 01:28:55,896
Du skal fortelle meg integriteten
av spillet er for mye for deg, greit.
1238
01:28:56,021 --> 01:28:59,233
Jeg ville ikke drømme om å prøve å overbevise deg
å gå mot din samvittighet.
1239
01:28:59,316 --> 01:29:02,778
Snu deg rundt.
Jeg setter deg i arrest.
1240
01:29:02,861 --> 01:29:06,698
Du vil ikke fortelle det til noen.
1241
01:29:09,117 --> 01:29:11,828
Du vil ikke fortelle det til noen?
1242
01:29:49,908 --> 01:29:53,620
Ja, jo, jo, ja. Dette er den Taliban-dritten.
Det er det som er dette.
1243
01:29:53,704 --> 01:29:57,040
Den dritten Osama gir en jævel
før de sprenger seg selv.
1244
01:29:57,124 --> 01:29:59,251
Det er penger.
Penger.
1245
01:29:59,334 --> 01:30:01,295
Hold kjeft!
1246
01:30:02,588 --> 01:30:04,339
Hvor er de 15 000?
1247
01:30:04,423 --> 01:30:06,842
Du får det, mann.
Slappe av.
1248
01:30:06,925 --> 01:30:11,805
Gjorde jeg ikke det jeg sa
jeg skulle gjøre?
1249
01:30:11,888 --> 01:30:15,392
Ja, mann.
Slappe av.
1250
01:30:15,475 --> 01:30:19,021
Fortell meg igjen å slappe av.
1251
01:30:21,064 --> 01:30:23,609
Jeg er ikke ute etter å slå deg, mann.
1252
01:30:24,776 --> 01:30:26,445
Hvor er pengene mine?
1253
01:30:26,528 --> 01:30:27,654
Jeg henter pengene dine.
1254
01:30:27,738 --> 01:30:28,697
Når?
1255
01:30:28,780 --> 01:30:29,781
I morgen.
1256
01:30:29,865 --> 01:30:31,199
Hvor?
1257
01:30:31,283 --> 01:30:32,784
Min plass.
1258
01:30:33,952 --> 01:30:36,163
Gi meg et kutt av det ukuttede dopet.
1259
01:30:36,246 --> 01:30:38,540
Se, jeg skal betale deg i penger.
1260
01:30:38,624 --> 01:30:40,042
Dette er interesse.
1261
01:30:40,125 --> 01:30:41,626
Det er tull, mann.
1262
01:30:41,710 --> 01:30:43,503
Hva er det, lille mann?
1263
01:30:43,587 --> 01:30:46,882
Midge, slapp av.
1264
01:30:46,965 --> 01:30:48,675
Her.
1265
01:30:50,260 --> 01:30:53,972
Legg den pistolen vekk
før du dreper noen.
1266
01:30:55,307 --> 01:30:57,267
Jeg dreper dere alle sammen.
1267
01:30:58,935 --> 01:31:01,104
Til morgengry.
1268
01:31:06,735 --> 01:31:09,738
Til morgengry, baby.
1269
01:31:13,283 --> 01:31:18,538
Vassup, wassup, wassup,
wassup, jævel?
1270
01:31:18,622 --> 01:31:20,957
Ingen veddemål, Terence.
1271
01:31:21,041 --> 01:31:22,751
Hva er i veien?
Liker du meg ikke?
1272
01:31:22,834 --> 01:31:25,921
Du betaler ikke gjelden din.
Jeg vil ikke kjenne deg. Jeg har ikke råd til det.
1273
01:31:26,004 --> 01:31:28,590
Ti tusenlapper!
Fem jeg skylder.
1274
01:31:28,673 --> 01:31:33,387
Ja? Fem for Louisiana.
Akkurat der. Wassup?
1275
01:31:33,470 --> 01:31:34,763
Hvor fikk du tak i dette?
1276
01:31:34,846 --> 01:31:37,265
Hva, er du min prest?
Akkurat der, her.
1277
01:31:37,349 --> 01:31:38,767
Du har det.
1278
01:31:38,850 --> 01:31:40,352
Det er en spredning på seks poeng.
1279
01:31:40,435 --> 01:31:42,187
Nei dritt.
1280
01:31:48,527 --> 01:31:50,404
Frankie?
1281
01:31:56,952 --> 01:31:58,453
Frankie!
1282
01:32:07,587 --> 01:32:09,172
Hei.
1283
01:32:09,256 --> 01:32:10,966
Jeg har noe til deg.
1284
01:32:11,049 --> 01:32:12,926
Jeg må få klærne mine.
1285
01:32:13,009 --> 01:32:16,471
Ikke bekymre deg for klærne dine akkurat nå.
Dette er ukuttet dop.
1286
01:32:16,596 --> 01:32:20,434
Bare en haug med ting fra skapet mitt
og så fra kommoden min ved sengen.
1287
01:32:20,559 --> 01:32:24,729
Jeg skal ikke gi deg mye før vi vet
hvor sterk den er fordi den er ren, vet du?
1288
01:32:24,813 --> 01:32:27,232
Baby, jeg har snakket
mye til faren din
1289
01:32:27,315 --> 01:32:29,860
og jeg tror jeg går
til et møte med ham.
1290
01:32:32,863 --> 01:32:36,741
Hva betyr det?
Vil du ikke ha noen?
1291
01:32:36,825 --> 01:32:40,829
Jeg mener, selvfølgelig vil jeg ha noen, men jeg,
kanskje når jeg kommer tilbake.
1292
01:32:40,912 --> 01:32:44,499
Frankie. Frankie, vi må gå.
1293
01:32:45,500 --> 01:32:48,086
Ok? Høyre.
1294
01:33:47,187 --> 01:33:48,480
Takk.
1295
01:34:10,335 --> 01:34:12,420
Dette er måten å gjøre forretninger på.
1296
01:34:12,504 --> 01:34:16,925
På denne måten trenger jeg ikke bekymre meg
om hva jeg går inn i.
1297
01:34:17,008 --> 01:34:19,177
Jeg har deg.
1298
01:34:20,554 --> 01:34:22,556
Ja, la meg slå den dritten.
1299
01:34:30,063 --> 01:34:32,148
Ja.
1300
01:34:38,572 --> 01:34:40,323
Slår du til dette?
1301
01:34:42,033 --> 01:34:46,371
Hei, Midget,
tenne på den kaukasiske steinen.
1302
01:34:54,045 --> 01:34:57,299
Du er min type
jævla politimann, mann.
1303
01:34:57,382 --> 01:34:59,551
Du er en gal, jævel.
1304
01:34:59,634 --> 01:35:01,720
Hva drev den Ki deg.
1305
01:35:02,804 --> 01:35:03,930
Hva bryr du deg?
1306
01:35:04,014 --> 01:35:05,307
Jeg tipper 60.000.
1307
01:35:05,390 --> 01:35:06,474
Veldig god gjetning.
1308
01:35:06,558 --> 01:35:08,518
Vil du holde kjeft?
1309
01:35:08,602 --> 01:35:12,355
Du skylder meg 15 tusen.
Jeg tar 25 % av dopet ukuttet.
1310
01:35:12,439 --> 01:35:14,232
Det betyr at du får prisen min.
1311
01:35:14,316 --> 01:35:16,776
Det er en måte å se det på.
1312
01:35:16,901 --> 01:35:21,531
Den andre er at du får beholde 75% og ikke
gå i fengsel resten av livet.
1313
01:35:27,662 --> 01:35:28,997
Ja.
1314
01:35:29,080 --> 01:35:30,665
Gå videre.
1315
01:35:30,749 --> 01:35:33,251
Sørg for at du slipper den dritten
før du selger den,
1316
01:35:33,335 --> 01:35:35,587
med mindre du vil drepe
jævelen som kjøper den.
1317
01:35:35,670 --> 01:35:38,048
Har jeg noen gang fortalt deg historien
om nigger elg?
1318
01:35:38,131 --> 01:35:40,008
Jeg så på TV, spillet, ikke sant?
1319
01:35:40,091 --> 01:35:43,136
Reynaldo Hayes. Han fikk kastet ballen.
Han løp med den.
1320
01:35:43,219 --> 01:35:45,430
Han hoppet over tre linebackere i luften.
1321
01:35:45,513 --> 01:35:48,683
Han spiret gevir som en gaselle.
1322
01:35:48,767 --> 01:35:50,226
Som en elg.
1323
01:35:50,310 --> 01:35:52,020
Han landet igjen.
Han løp, løp, løp.
1324
01:35:52,103 --> 01:35:53,355
Han scoret et touchdown!
1325
01:35:56,107 --> 01:35:57,817
Crack talking.
1326
01:35:57,901 --> 01:36:01,112
Hør, jeg er ikke bekymret for deg,
så ikke vær bekymret for meg.
1327
01:36:01,196 --> 01:36:05,700
For jeg er ikke bekymret hvis du ikke er bekymret.
Jeg er egentlig ikke bekymret.
1328
01:36:05,784 --> 01:36:07,577
Jeg er bekymret for
hvis du faller død,
1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,955
Jeg er jævelen
de kommer på jakt etter.
1330
01:36:10,038 --> 01:36:12,749
Og så må jeg ende opp
å ha en neger fra Afrika
1331
01:36:12,832 --> 01:36:14,501
prøver å flytte inn på dritten min.
1332
01:36:14,584 --> 01:36:17,879
Og jeg vil ikke skyte mer
lilla ass-niggere fra Afrika.
1333
01:36:17,963 --> 01:36:21,299
Lett, lett, lett, lett.
For jeg er ikke Eazy-E.
1334
01:36:23,176 --> 01:36:24,719
Jævla gud.
1335
01:36:24,803 --> 01:36:28,473
Hei. Hei.
Jeg må gå til butikken.
1336
01:36:28,556 --> 01:36:29,683
Så?
1337
01:36:29,766 --> 01:36:31,142
Så jeg trenger at du ser på ham.
1338
01:36:31,226 --> 01:36:32,852
Fan, nei, jeg kan ikke se på ham.
1339
01:36:32,936 --> 01:36:35,271
Ikke rop.
Det er ikke noe å spise.
1340
01:36:36,648 --> 01:36:38,066
Kom deg ut herfra!
1341
01:36:38,149 --> 01:36:39,818
Kom deg ut herfra!
1342
01:36:39,901 --> 01:36:42,654
Slå meg igjen
med en annen på steinene.
1343
01:36:45,115 --> 01:36:46,908
Hva faen er det?
1344
01:36:48,284 --> 01:36:50,995
Det er min lucky crack pipe.
1345
01:36:51,079 --> 01:36:52,747
Din gale jævel.
1346
01:36:52,831 --> 01:36:54,916
Har du ikke en heldig crack pipe?
1347
01:36:54,999 --> 01:36:58,461
Nei, jeg er ikke heldig
jævla crack pipe.
1348
01:36:58,545 --> 01:37:01,256
Så, Donald,
du kommer til å ta et slag av meg.
1349
01:37:01,339 --> 01:37:03,383
Hvorfor må jeg gjøre det?
1350
01:37:03,466 --> 01:37:05,343
For det er heldig.
1351
01:37:07,721 --> 01:37:09,806
Shit.
1352
01:37:09,889 --> 01:37:12,183
Lucky crack pipe.
1353
01:37:21,693 --> 01:37:25,572
Beklager at vi er sent ute, gutter.
Jeg håper du ikke ventet på middag.
1354
01:37:25,655 --> 01:37:27,407
Hvem faen er du?
1355
01:37:27,490 --> 01:37:29,451
Tredjepartsbegunstiget.
1356
01:37:29,534 --> 01:37:31,870
Din venn her kan fylle deg inn
på detaljene.
1357
01:37:31,953 --> 01:37:34,873
Jeg jobber med å få pengene dine, Dave.
Det er det jeg gjør her.
1358
01:37:34,956 --> 01:37:38,126
Jeg vet ikke med deg,
men den vanskeligste delen av å samle gjeld
1359
01:37:38,209 --> 01:37:39,961
er å måtte lytte til historiene.
1360
01:37:40,044 --> 01:37:41,504
Skylder Terence deg noen penger?
1361
01:37:41,588 --> 01:37:44,674
$50 000.
Pluss mine to unge venner her
1362
01:37:44,758 --> 01:37:47,802
skulle ha
en seksuell opplevelse de selv velger
1363
01:37:47,886 --> 01:37:52,223
med en attraktiv kvinne. Ikke noe.
Han kom ikke over noe av det.
1364
01:37:52,348 --> 01:37:56,644
Det er feil. Det er feil du ikke gjør
det du sier du skal gjøre, Terence.
1365
01:37:56,728 --> 01:37:58,813
Dopen er verdt mer enn 50 000.
1366
01:38:00,065 --> 01:38:01,649
Ta det.
1367
01:38:01,733 --> 01:38:04,402
Hvorfor tar jeg ikke all dopet?
1368
01:38:04,486 --> 01:38:07,447
Hvorfor skal du ta
hva tilhører meg?
1369
01:38:07,530 --> 01:38:09,866
Vel, det var en tid
når jeg ikke ville.
1370
01:38:09,949 --> 01:38:13,036
Jeg ville tatt det som var mitt
og la resten på bordet.
1371
01:38:13,119 --> 01:38:16,122
Men du skjønner,
Jeg ble aldri rik nok til å pensjonere meg.
1372
01:38:16,206 --> 01:38:19,876
Jeg sitter fast med denne dritten.
1373
01:38:19,959 --> 01:38:22,128
Og jeg er ikke ung lenger.
1374
01:38:23,463 --> 01:38:26,299
Så nå legger jeg ingenting igjen på bordet.
1375
01:38:26,382 --> 01:38:28,093
Ta den opp.
1376
01:38:54,410 --> 01:38:55,912
Skyt ham igjen.
1377
01:38:55,995 --> 01:38:57,413
Hva for?
1378
01:38:57,497 --> 01:38:59,707
Sjelen hans danser fortsatt.
1379
01:39:23,439 --> 01:39:24,899
Skyt ham igjen.
1380
01:39:56,431 --> 01:39:58,183
God natt, løytnant.
1381
01:40:00,935 --> 01:40:02,312
Hva gjør du i kveld?
1382
01:40:02,395 --> 01:40:04,189
Jeg går ut herfra og legger meg.
1383
01:40:04,314 --> 01:40:07,567
Bare for moro skyld, hvorfor ikke slutte
ved leiligheten på Josephine?
1384
01:40:07,650 --> 01:40:09,027
For moro skyld?
1385
01:40:09,110 --> 01:40:11,112
Du kan finne noe interessant der.
1386
01:40:11,195 --> 01:40:12,906
Som hva?
1387
01:40:12,989 --> 01:40:16,367
Disse bushwhackerne kan ha truffet et sprekkrør
mens de var der.
1388
01:40:16,492 --> 01:40:20,997
Vet du? Den merkelige sjansen er at han droppet den
under senga der barna var.
1389
01:40:21,080 --> 01:40:22,665
Og vi savnet det.
1390
01:40:22,749 --> 01:40:25,585
DNA-et ville plassert dem på stedet.
1391
01:40:27,378 --> 01:40:29,172
Du hadde en visjon, ikke sant?
1392
01:40:31,049 --> 01:40:34,052
Deoksyribonukleinsyre.
1393
01:41:12,715 --> 01:41:15,176
Frankie? Frankie.
1394
01:41:17,929 --> 01:41:19,973
Hvor er Frankie?
Er hun ikke i huset?
1395
01:41:20,056 --> 01:41:22,016
Frankie er på vei til rehabilitering.
1396
01:41:22,100 --> 01:41:23,810
Rehab?
1397
01:41:23,893 --> 01:41:26,604
Hva med klærne hennes?
1398
01:41:26,688 --> 01:41:29,440
Noen vil bringe henne klærne hennes.
1399
01:41:31,150 --> 01:41:33,611
Noe annet du vil vite?
1400
01:42:00,179 --> 01:42:02,515
Du trenger ikke skjule det for meg.
1401
01:42:03,558 --> 01:42:06,853
Vi er fugler av en fjær.
1402
01:42:06,936 --> 01:42:09,647
Vi liker begge giften vår.
1403
01:42:11,357 --> 01:42:14,068
Du bare drikker øl, tenkte jeg.
1404
01:43:01,908 --> 01:43:04,994
Har du noe imot at jeg ser kampen?
1405
01:43:05,078 --> 01:43:07,872
Mh-mh. Vær min gjest.
1406
01:43:17,381 --> 01:43:22,136
Jeg kan ikke tro det jeg er vitne til.
1407
01:43:22,220 --> 01:43:25,223
Louisiana opp med 18 poeng
i andre kvartal.
1408
01:43:25,306 --> 01:43:26,974
For en annen poengsum.
1409
01:43:27,058 --> 01:43:28,684
Vil du dele?
1410
01:43:28,768 --> 01:43:31,604
Tilbake til pass.
Han klatrer.
1411
01:43:31,687 --> 01:43:33,981
Hobbs bygger seg til en annen--
1412
01:43:34,065 --> 01:43:36,567
Jeg vet ikke.
1413
01:43:38,236 --> 01:43:41,531
Og alt dette uten Renaldo Hayes.
1414
01:43:43,032 --> 01:43:45,243
Vi vet fortsatt ikke
arten av skaden hans.
1415
01:43:45,326 --> 01:43:47,328
Bare at han har tatt seg selv
ute av linjen.
1416
01:43:47,411 --> 01:43:49,288
Jeg dreper ham.
1417
01:43:49,413 --> 01:43:52,834
Renaldo Hayes er ute,
førsteårsstudenten Johnson har virkelig tatt steget opp
1418
01:43:52,917 --> 01:43:56,129
for dette fotballaget.
Du er i miraklenes land, gutten min.
1419
01:43:56,212 --> 01:43:59,006
Jeg ser akkurat der på Hayes,
og jeg skal fortelle deg hva.
1420
01:43:59,090 --> 01:44:03,386
Fyren ser bare ikke ut som en glad fyr.
Han er på sidelinjen.
1421
01:44:03,469 --> 01:44:06,097
Han lider tydeligvis
fra en slags skade.
1422
01:44:47,972 --> 01:44:49,223
Hei, folkens.
1423
01:44:49,307 --> 01:44:51,392
Godt å se deg.
1424
01:44:51,475 --> 01:44:52,768
Lytte.
1425
01:44:53,978 --> 01:44:56,564
Disse tingene, denne tingen mellom oss,
1426
01:44:56,647 --> 01:45:00,067
det har gått ut av hånden.
Kom langt unna.
1427
01:45:00,151 --> 01:45:01,903
Ok?
1428
01:45:01,986 --> 01:45:05,406
Disse gumboene,
et par jævla drittsekker.
1429
01:45:05,490 --> 01:45:08,826
De forsvant pga
av noe du gjorde mot dem.
1430
01:45:08,910 --> 01:45:12,747
Jeg har ingen biff
med deg uansett.
1431
01:45:12,830 --> 01:45:15,833
Alt mellom meg,
rett som regn.
1432
01:45:15,917 --> 01:45:17,585
Og jeg vil at du skal vite det
1433
01:45:17,668 --> 01:45:20,213
at faren min tok kontakt
med fyren sin
1434
01:45:20,296 --> 01:45:22,256
og han fortalte ham hvem det enn var,
1435
01:45:22,340 --> 01:45:25,259
at klagen er trukket tilbake.
Ferdig.
1436
01:45:25,343 --> 01:45:27,178
Å, ja.
1437
01:45:27,261 --> 01:45:29,513
Ok?
1438
01:45:31,515 --> 01:45:33,100
Ok.
1439
01:45:34,185 --> 01:45:36,354
Å, ja?
1440
01:45:38,064 --> 01:45:39,941
Åh, fy.
1441
01:45:43,653 --> 01:45:45,321
Ok.
1442
01:45:45,404 --> 01:45:46,906
Det er veien ut.
1443
01:45:46,989 --> 01:45:48,658
Å, ja.
1444
01:45:51,577 --> 01:45:53,454
Å nei. Se, Ned,
1445
01:45:53,538 --> 01:45:56,207
hvis du hadde ringt først,
Jeg ville ha spart deg for turen.
1446
01:45:56,290 --> 01:46:00,545
Jeg tipper at du ikke gjorde det
se spillet.
1447
01:46:03,297 --> 01:46:05,132
Hvordan skjedde dette?
1448
01:46:05,216 --> 01:46:08,636
Louisiana med tre.
1449
01:46:08,719 --> 01:46:10,846
Hayes endte opp med å spille?
1450
01:46:10,930 --> 01:46:12,348
Nei.
1451
01:46:13,599 --> 01:46:14,850
Har løst seg uansett.
1452
01:46:14,934 --> 01:46:16,477
Hva snakker du om?
1453
01:46:16,560 --> 01:46:17,812
Ikke noe.
1454
01:46:17,895 --> 01:46:19,480
Å,
1455
01:46:19,564 --> 01:46:22,650
og min datters billetter,
fartsbøter,
1456
01:46:22,733 --> 01:46:25,111
takk, takk, takk.
1457
01:46:25,194 --> 01:46:27,822
Denne kvinnelige politibetjenten ringer,
1458
01:46:27,905 --> 01:46:29,865
sier at de blir tatt vare på.
1459
01:46:32,660 --> 01:46:34,912
Det er $10.000.
Sikker på at du ikke vil telle det?
1460
01:46:34,996 --> 01:46:36,497
Jeg stoler på deg.
1461
01:46:36,581 --> 01:46:38,666
Greit, mann.
Du tar vare eller deg selv.
1462
01:46:38,749 --> 01:46:39,875
OK.
1463
01:46:42,003 --> 01:46:43,588
Gode nyheter.
1464
01:46:43,713 --> 01:46:46,716
Vår mann kom på dette
på åstedet på Josephine.
1465
01:46:46,799 --> 01:46:48,467
Jeg var bare heldig.
1466
01:46:48,551 --> 01:46:52,013
Laboratoriet fant Godshaws DNA på den.
1467
01:46:56,851 --> 01:46:59,520
Det er fantastisk!
1468
01:46:59,603 --> 01:47:01,647
Ja!
1469
01:47:05,109 --> 01:47:06,777
Å, se på det.
1470
01:47:34,430 --> 01:47:36,349
Jeg fant skjeen.
1471
01:47:39,226 --> 01:47:40,895
Det er ikke sølv.
1472
01:47:42,229 --> 01:47:44,440
Den ble rusten.
1473
01:47:44,523 --> 01:47:46,567
Jeg vil gi den til deg.
1474
01:47:48,402 --> 01:47:50,154
Det er ditt.
1475
01:47:51,280 --> 01:47:52,990
Er det til meg?
1476
01:48:00,039 --> 01:48:02,166
Det er så søtt.
1477
01:48:13,886 --> 01:48:15,513
Det er vakkert.
1478
01:48:27,441 --> 01:48:29,443
Ja, jeg trenger åtte av dem.
1479
01:48:29,527 --> 01:48:31,696
Ja, åtte.
1480
01:48:31,779 --> 01:48:35,616
Eh-he.
Det går ned, baby.
1481
01:48:35,700 --> 01:48:39,078
Ja, jeg har fått litt hjelp.
Jeg forteller deg det.
1482
01:48:39,161 --> 01:48:42,498
Politiavdelingen. Stå opp.
Hold hendene der vi kan se dem.
1483
01:48:42,581 --> 01:48:44,250
Hva faen er dette?
1484
01:48:44,333 --> 01:48:46,335
Vi fikk det.
Sjekk utsiden,
1485
01:48:46,419 --> 01:48:49,255
sjekk bakgården, sjekk ovenpå,
sjekk bilen hans.
1486
01:48:49,338 --> 01:48:51,966
Vi har dette. det er greit.
God. Vi er gode. Ovenpå.
1487
01:48:52,049 --> 01:48:53,259
Løs ham.
1488
01:48:53,342 --> 01:48:55,052
Nei.
1489
01:48:56,554 --> 01:48:58,639
Nei.
1490
01:48:58,722 --> 01:49:00,474
Hva mener du nei?
1491
01:49:00,558 --> 01:49:03,728
Dette er hva som skjer. Før vi kan
håndjern ham, han går for dette våpenet,
1492
01:49:03,811 --> 01:49:05,771
vi skyter denne prikken
og stjele dritten hans.
1493
01:49:05,855 --> 01:49:08,482
Faen. Terence, hva--
Hva gjør vi?
1494
01:49:08,566 --> 01:49:10,568
Jeg trodde vi hadde det på gang.
1495
01:49:10,693 --> 01:49:14,572
Du tar feil, baby. Han oppfører seg som om han liker deg
fordi han liker å bli høy.
1496
01:49:14,655 --> 01:49:17,783
Ikke sant? Det betyr ikke
han slutter å være politiet.
1497
01:49:17,867 --> 01:49:19,160
Løs ham, Stevie.
1498
01:49:19,243 --> 01:49:20,911
Nei. Kan du tegne en drapslinje?
1499
01:49:20,995 --> 01:49:22,621
Det er interessant
hvor å ødelegge moroa.
1500
01:49:22,705 --> 01:49:24,999
Jeg sa håndjern på ham, Stevie.
1501
01:49:25,082 --> 01:49:27,376
Dette handler om penger.
Vil du ha pengene mine?
1502
01:49:27,501 --> 01:49:31,338
Vil du ha pengene mine? Ta pengene mine!
Du vil ikke drepe meg for denne dritten.
1503
01:49:31,422 --> 01:49:34,175
Gjør det, sønn.
Gå for det.
1504
01:49:34,258 --> 01:49:36,010
Fikk for det. Gå for det!
1505
01:49:38,220 --> 01:49:39,764
Ja, ja.
1506
01:49:41,807 --> 01:49:43,684
Neste gang.
1507
01:49:43,767 --> 01:49:46,228
Nå for helvete med mansjett på ham.
1508
01:49:49,773 --> 01:49:52,902
Jeg sa cuff the jævelen, Stevie!
1509
01:50:18,427 --> 01:50:23,140
Mine damer og herrer, det er en ære
for å avslutte dette året med en positiv tone.
1510
01:50:23,224 --> 01:50:26,685
Som en anerkjennelse av hans
lederskap og utholdenhet
1511
01:50:26,769 --> 01:50:29,730
i etterforskningen
av Ndele-familiemordene,
1512
01:50:29,813 --> 01:50:33,400
resulterer i vellykket
pågripelse og straffeforfølgelse
1513
01:50:33,484 --> 01:50:36,028
av de tre ansvarlige,
1514
01:50:36,153 --> 01:50:41,742
Jeg er stolt over å inkludere løytnant Terence McDonagh
blant dem som forfremmes
1515
01:50:41,826 --> 01:50:45,579
til rang som kaptein.
Kaptein McDonagh.
1516
01:50:53,337 --> 01:50:54,713
Woo!
1517
01:51:11,480 --> 01:51:13,691
Unnskyld meg.
Vil du ha litt vin?
1518
01:51:13,774 --> 01:51:17,027
Nei takk. Vi holder oss alle sammen
med glitrende vann.
1519
01:51:19,697 --> 01:51:22,199
Jeg vil gjerne lage en skål.
1520
01:51:23,200 --> 01:51:25,286
Til den nye kapteinen.
1521
01:51:25,369 --> 01:51:27,746
Til nytt liv.
1522
01:51:27,830 --> 01:51:30,124
Jeg begynner nok
å gråte akkurat nå.
1523
01:51:30,207 --> 01:51:32,334
Å, det er greit.
1524
01:51:33,627 --> 01:51:35,379
Til min nye familie.
1525
01:51:35,462 --> 01:51:37,131
Gud velsigne.
1526
01:51:37,214 --> 01:51:38,716
Her, her.
1527
01:52:04,700 --> 01:52:08,329
Du kommer fortsatt til å jobbe på nattskift
når jeg nærmer meg forfallsdatoen?
1528
01:52:08,412 --> 01:52:11,665
Jeg skal sørge for at jeg ikke er det.
Hvordan er det?
1529
01:52:11,749 --> 01:52:16,670
Jeg kunne komme meg til sykehuset og alt,
men jeg liker å ha deg hjemme om natten.
1530
01:52:16,754 --> 01:52:19,089
Jeg liker det bedre på den måten også.
1531
01:52:56,293 --> 01:52:58,295
Takk, kjære.
1532
01:53:23,779 --> 01:53:25,155
OK.
1533
01:53:25,239 --> 01:53:26,699
Der går vi.
1534
01:53:26,782 --> 01:53:28,409
Hvor er nøklene dine?
1535
01:53:28,492 --> 01:53:30,160
Ga jeg dem til deg?
1536
01:53:30,244 --> 01:53:31,578
Nei, det tror jeg ikke du gjorde.
1537
01:53:31,662 --> 01:53:32,997
Stå mot veggen.
1538
01:53:33,080 --> 01:53:34,206
Hva gjorde vi?
1539
01:53:34,289 --> 01:53:35,749
Hei, stå mot veggen.
1540
01:53:35,833 --> 01:53:37,459
Hva gjør du?
1541
01:53:37,543 --> 01:53:40,671
Dere to samsvarer med en beskrivelse.
Overlevering av narkotika i klubben.
1542
01:53:40,754 --> 01:53:44,466
Ikke si noe.
Gjør akkurat det jeg ber deg gjøre.
1543
01:53:44,550 --> 01:53:47,010
Så, hva er vi høye på i kveld?
1544
01:53:47,094 --> 01:53:48,429
Ikke noe.
1545
01:53:48,512 --> 01:53:51,473
Tøm lommene dine.
Dump ut håndvesken.
1546
01:54:06,238 --> 01:54:07,948
Roomservice.
1547
01:54:08,031 --> 01:54:10,284
Jeg bestilte ingen romservice.
1548
01:54:10,367 --> 01:54:14,621
Åh. Det må ha vært en feil igjen.
1549
01:54:14,705 --> 01:54:17,249
Herregud.
1550
01:54:17,332 --> 01:54:20,127
Jeg er Evaristo Chavez, mann.
Du reddet livet mitt.
1551
01:54:20,210 --> 01:54:22,963
Jeg var i fengselet
som var flom.
1552
01:54:23,046 --> 01:54:24,131
Å, ja.
1553
01:54:24,214 --> 01:54:25,632
Husker du meg?
1554
01:54:25,716 --> 01:54:28,052
Er du fortsatt med
Politiet?
1555
01:54:28,135 --> 01:54:30,971
Anløpshavn fortsatt New Orleans.
1556
01:54:32,723 --> 01:54:34,016
Ok.
1557
01:54:34,099 --> 01:54:36,101
Hva skjedde med deg?
1558
01:54:36,185 --> 01:54:38,687
Dommeren varetektsfengslet
til et rusbehandlingsprogram.
1559
01:54:38,771 --> 01:54:41,815
14. november har jeg et år rent.
1560
01:54:43,192 --> 01:54:45,319
Gratulerer.
1561
01:54:50,407 --> 01:54:52,743
Har du det bra?
1562
01:54:54,244 --> 01:54:57,414
Noen ganger har jeg dårlige dager.
1563
01:55:00,125 --> 01:55:01,835
Hør her,
1564
01:55:01,919 --> 01:55:03,712
du reddet livet mitt.
1565
01:55:03,796 --> 01:55:08,300
Jeg er nesten ferdig med å jobbe.
Jeg skal få deg ut herfra, ok?
1566
01:55:08,383 --> 01:55:10,093
Ok?
1567
01:55:13,430 --> 01:55:16,141
Har fisk drømmer?
1568
01:55:36,620 --> 01:55:38,789
Du vet, Chavez,
1569
01:55:38,872 --> 01:55:42,292
Jeg hater fortsatt at jeg ødela
undertøyet mitt til deg.