1
00:02:02,360 --> 00:02:03,160
Bebiste demasiado.

2
00:02:03,760 --> 00:02:04,440
No,

3
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Estoy completamente sobrio.

4
00:02:13,480 --> 00:02:14,800
El curso ha terminado.

5
00:02:15,000 --> 00:02:15,640
decir,

6
00:02:16,680 --> 00:02:18,320
¿Qué escuela debería elegir?

7
00:02:30,040 --> 00:02:31,480
Deberías hablar de esto con tu madre.

8
00:02:32,880 --> 00:02:34,200
Ella no quiere que me quede aquí.

9
00:02:36,160 --> 00:02:37,840
Ella quiere que vaya a Canadá

10
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
y vivir con ella.

11
00:02:47,200 --> 00:02:47,880
Jin Chao,

12
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
cuando me vaya,

13
00:02:51,520 --> 00:02:53,160
No puedo volver por mucho tiempo.

14
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
¿Me extrañarás?

15
00:03:59,079 --> 00:04:00,160
Estás loco.

16
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
Yo también estoy loco.

17
00:05:27,280 --> 00:05:28,200
Jiang Xiaomu,

18
00:05:28,440 --> 00:05:30,040
¡Las alitas de pollo están listas! ¿Dónde estás?

19
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
Youjiu, ¿terminaste con la llamada telefónica?

20
00:05:33,360 --> 00:05:34,159
Maestro, Mumu.

21
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
¡Jiang Xiaomu!

22
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
¡Rápido, que hace frío!

23
00:05:45,080 --> 00:05:45,840
¡Maestro!

24
00:05:46,360 --> 00:05:47,159
¡Youjiu!

25
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
¿Qué les pasa a tus ojos?

26
00:05:56,360 --> 00:05:57,760
Youjiu, ¿eres un perro o qué?

27
00:05:58,960 --> 00:05:59,840
La fiesta debe ser feliz

28
00:05:59,840 --> 00:06:01,560
¿Qué está haciendo ella? Incluso lloró.

29
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Realmente me estás volviendo loco.

30
00:06:07,600 --> 00:06:08,240
Aquí, Jiang Xiaomu,

31
00:06:08,440 --> 00:06:09,360
Te asé alitas de pollo.

32
00:06:11,440 --> 00:06:12,200
Ignóralo en el futuro,

33
00:06:12,280 --> 00:06:13,240
solo te está molestando.

34
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Deja de cambiar de tema,

35
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
Todavía me debes una cerveza.

36
00:06:18,880 --> 00:06:20,440
¡Imposible! ¿Cómo podría deberte cerveza?

37
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
¿Eres testigo de esto? ¿Le debo una cerveza?

38
00:06:22,160 --> 00:06:22,840
Dos vasos.

39
00:06:23,440 --> 00:06:25,080
No te debo ni una cerveza, te lo digo,

40
00:06:25,160 --> 00:06:26,040
Realmente no.

41
00:06:26,360 --> 00:06:26,880
Te lo digo...

42
00:06:27,000 --> 00:06:27,720
Por cierto, Youjiu.

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
solo estábamos pensando,

44
00:06:29,400 --> 00:06:30,520
si hace buen tiempo en unos días,

45
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
¿Podríamos ir de excursión?

46
00:06:31,720 --> 00:06:32,840
una montaña con un teleférico,

47
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
Maestro, ¿vienes conmigo? ¿Qué opinas?

48
00:06:36,480 --> 00:06:37,040
Bien.

49
00:06:39,600 --> 00:06:40,360
¿Jiang Xiaomu?

50
00:06:42,360 --> 00:06:43,000
¿Jiang Xiaomu?

51
00:06:44,320 --> 00:06:45,000
¿Vienes conmigo?

52
00:06:51,640 --> 00:06:53,800
Conseguiste cambiar de tema otra vez.

53
00:06:54,200 --> 00:06:55,480
Destino y felicidad en el amor.

54
00:07:11,520 --> 00:07:12,080
hermano loco,

55
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
¿Por qué celebramos hoy?

56
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Eres uno de los tres primeros en el grupo de bebedores de Youjiu.

57
00:07:21,920 --> 00:07:22,840
Los tres primeros en bebida.

58
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
¿Beber? ¿Cuáles son los tres primeros a la hora de beber?

59
00:07:26,360 --> 00:07:27,560
Los asuntos de adultos no son de tu incumbencia, pequeña.

60
00:07:41,520 --> 00:07:42,640
¡Continúa, continúa!

61
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
¡Esta vez no hay trampas!

62
00:07:44,000 --> 00:07:44,760
mamá,

63
00:07:45,560 --> 00:07:46,640
¿Qué te pasa?

64
00:07:46,960 --> 00:07:48,920
¿Has bebido demasiado? ¿Por qué tienes la cara tan roja?

65
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
Quince, veinte, quince,

66
00:07:59,320 --> 00:08:00,720
quince, veinte, veinte. Bebe un poco de agua.

67
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
Quince, veinte, quince, diez.

68
00:08:13,840 --> 00:08:14,680
¿Quieres beber?

69
00:11:40,640 --> 00:11:41,680
Estamos ahí.

70
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Bebiste hoy.

71
00:11:58,440 --> 00:11:59,760
Hablemos mañana cuando estés sobrio.

72
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
¿Ya te vas?

73
00:12:11,440 --> 00:12:12,480
Ya es tarde.

74
00:12:13,360 --> 00:12:14,480
Vuelve rápido a casa y descansa un poco.

75
00:12:19,880 --> 00:12:20,920
Chaochao.

76
00:12:25,040 --> 00:12:25,840
No te vayas.

77
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
¿Qué hora es y todavía estás en la cama?

78
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
Me duele mucho la cabeza.

79
00:16:24,080 --> 00:16:24,800
¿Qué pasa?

80
00:16:25,480 --> 00:16:27,320
Mumu, ¿qué pasó?

81
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Nada, nada.

82
00:16:30,520 --> 00:16:31,280
Está todo bien.

83
00:16:44,200 --> 00:16:45,360
Bebiste hoy.

84
00:16:47,680 --> 00:16:49,000
Hablemos mañana cuando estés sobrio.

85
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Jin Chao

86
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
Probablemente piensa que soy

87
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
Estaba simplemente borracho e impulsivo y por eso...

88
00:16:59,840 --> 00:17:02,160
Aunque fui un poco impulsivo,

89
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
Todavía no estaba inconsciente.

90
00:17:05,839 --> 00:17:08,240
Me dijo que lo contactara cuando estuviera sobrio.

91
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
¿Qué puedo decir?

92
00:17:55,920 --> 00:17:56,760
Estoy sobrio.

93
00:17:59,000 --> 00:17:59,760
Todavía estoy ocupado.

94
00:18:00,040 --> 00:18:01,000
Espérame en el taller de reparación de automóviles.

95
00:18:04,120 --> 00:18:04,800
En orden.

96
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
Gracias por tu arduo trabajo.

97
00:18:17,320 --> 00:18:17,960
Mumu.

98
00:18:20,640 --> 00:18:21,960
Te traje algunos bocadillos.

99
00:18:22,320 --> 00:18:23,120
Muy amable de tu parte. Gracias, mamá.

100
00:18:23,200 --> 00:18:23,920
Gracias.

101
00:18:24,400 --> 00:18:25,200
Tengo hambre ahora mismo.

102
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
¡Empezar a trabajar!

103
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
Probablemente será más tarde.

104
00:18:58,040 --> 00:18:58,920
No puedo irme.

105
00:19:12,680 --> 00:19:14,040
Conduce este auto mañana

106
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
y ver cuántos niveles se deben ajustar los amortiguadores.

107
00:19:16,080 --> 00:19:16,600
Bien.

108
00:19:18,200 --> 00:19:18,800
mamá,

109
00:19:19,320 --> 00:19:20,440
Nos vamos después del trabajo.

110
00:19:21,160 --> 00:19:22,080
¿Quieres esperar a Jin Chao?

111
00:19:24,040 --> 00:19:25,120
Está bien, vámonos entonces.

112
00:19:25,280 --> 00:19:26,480
¡Adiós!

113
00:22:06,880 --> 00:22:07,680
¿Estás sobrio?

114
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
¿No tienes nada que decirme?

115
00:22:41,360 --> 00:22:43,040
Si crees que anoche fue apresurada,

116
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
y ahora lo lamento,

117
00:22:48,880 --> 00:22:49,760
aún no es demasiado tarde.

118
00:22:50,320 --> 00:22:51,280
No me arrepiento de nada.

119
00:22:51,520 --> 00:22:52,920
Ya era apresurado

120
00:22:52,920 --> 00:22:54,960
Estaba tan confundida que no sentí nada.

121
00:23:24,320 --> 00:23:25,040
Venga conmigo.

122
00:24:11,040 --> 00:24:12,000
Desde muy joven

123
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
La gente iba y venía en mi vida,

124
00:24:20,400 --> 00:24:21,640
No hablaba en serio con nadie.

125
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
Entonces, si hablo en serio,

126
00:24:32,800 --> 00:24:34,920
Puede que no te dé otra oportunidad de cambiar de opinión.

127
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
No me arrepentiré.

128
00:25:10,640 --> 00:25:11,520
Tú me lo diste.

129
00:25:16,080 --> 00:25:17,480
¿Sabes de dónde viene eso?

130
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Es de mi madre.

131
00:25:30,520 --> 00:25:31,400
¿Crees que sí?

132
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
tu madre biológica?

133
00:25:38,440 --> 00:25:39,040
Entonces,

134
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
eso es lo unico

135
00:25:42,120 --> 00:25:43,360
¿Qué te dejaron tus padres?

136
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
¿Y realmente quieres dármelo?

137
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
No pude dártelo antes.

138
00:25:51,840 --> 00:25:52,560
Pero ahora...

139
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
¿Por qué puedes dármelo ahora?

140
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
Para ello, tengo que contaros la historia de este artículo.

141
00:26:01,920 --> 00:26:03,040
Te lo contaré más tarde en paz.

142
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Trajiste tantos bocadillos

143
00:26:24,480 --> 00:26:25,520
como si estuvieras a punto de mudarte.

144
00:26:35,240 --> 00:26:36,040
Eh,

145
00:26:38,320 --> 00:26:39,800
¿Puedo quedarme aquí esta noche?

146
00:26:44,440 --> 00:26:45,240
¿Qué quieres decir?

147
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Creo que eso probablemente no funcionará.

148
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Entonces, ¿por qué lo preguntas?

149
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
Pero todavía quiero quedarme.

150
00:26:58,240 --> 00:27:01,160
Creo que me he vuelto un poco rebelde.

151
00:27:09,320 --> 00:27:10,440
Eso es realmente cierto.

152
00:27:10,680 --> 00:27:13,320
El enrutador de mi padre está roto y no puedo acceder a Internet.

153
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
También sería aburrido volver allí.

154
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
¿No puedo simplemente quedarme aquí contigo?

155
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
y usar tu WiFi?

156
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
¿De verdad quieres llamar a la Sra. Zhao?

157
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Entonces ella no pensará

158
00:27:31,360 --> 00:27:32,680
¿Que algo está pasando entre nosotros?

159
00:27:35,200 --> 00:27:36,480
Entonces vete bien a casa.

160
00:27:37,160 --> 00:27:38,560
Entonces dile

161
00:27:38,920 --> 00:27:40,320
solo dile

162
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
que solo me quedo aquí,

163
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
para usar tu WiFi.

164
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
¿Crees que ella creerá eso?

165
00:27:45,480 --> 00:27:46,200
¿Qué quieres decir?

166
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
Creo,

167
00:27:48,720 --> 00:27:50,760
Si lo dices, ella lo creerá.

168
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
Dilo exactamente como te dije, ¿vale?

169
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
¿Estuvo de acuerdo la Sra. Zhao?

170
00:28:41,360 --> 00:28:42,080
¿No quieres probarlo?

171
00:28:51,000 --> 00:28:52,040
¿Por qué es lindo?

172
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
No todo el café es amargo.

173
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
No te dejaré sufrir.

174
00:29:31,000 --> 00:29:32,160
¿Tu café es amargo?

175
00:29:32,360 --> 00:29:33,160
Déjame intentarlo.

176
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Demasiado amargo.

177
00:30:35,880 --> 00:30:36,760
¿Cómo quieres saborearlo?

178
00:31:02,520 --> 00:31:03,440
O...

179
00:31:08,320 --> 00:31:08,960
¿entonces?

180
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Es realmente extraño.

181
00:31:40,800 --> 00:31:41,840
Solíamos estar separados por tanto tiempo

182
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
y nunca he tenido sentimientos tan fuertes.

183
00:31:44,680 --> 00:31:45,640
Pero ahora,

184
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
aunque nos acabamos de conocer,

185
00:31:48,960 --> 00:31:51,000
no puedo dejar de pensar en él

186
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
como si hubiéramos estado separados por mucho, mucho tiempo.

187
00:32:00,000 --> 00:32:02,160
Chaochao, chaochao.

188
00:32:56,280 --> 00:32:58,440
¿Por qué llegas tan tarde?

189
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
No sabes cómo canjear los puntos en un juego de cartas, ¿verdad?

190
00:33:00,720 --> 00:33:01,480
Vine a ayudarte.

191
00:33:02,680 --> 00:33:03,240
Sí.

192
00:33:03,520 --> 00:33:05,080
Mi teléfono celular actualmente no tiene batería.

193
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
No importa. Cárgalo primero.

194
00:33:07,160 --> 00:33:07,880
Espera un momento, ¿vale?

195
00:33:30,920 --> 00:33:32,320
Viniste especialmente a verme.

196
00:33:37,120 --> 00:33:37,920
¿Qué otra cosa?

197
00:33:45,040 --> 00:33:45,720
Por cierto,

198
00:33:46,040 --> 00:33:47,840
¿Qué quería de usted el agente inmobiliario?

199
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
Quiero vender mi concesionario de coches.

200
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
¿Vender?

201
00:33:52,760 --> 00:33:54,280
¿Ya no quieres dirigir el concesionario de coches?

202
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Por ahora permanece abierto.

203
00:33:57,920 --> 00:33:58,960
¿Hasta cuando?

204
00:33:59,760 --> 00:34:00,640
Un mes como máximo.

205
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
¿Estás seguro de que quieres hablar de esto?

206
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
¿No dijiste que me extrañabas?

207
00:34:12,600 --> 00:34:14,159
¿Cuándo dije que te extraño?

208
00:34:16,199 --> 00:34:17,960
Entonces ¿por qué dices mi nombre tan a menudo?

209
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
¡Eso no es cierto en absoluto!

210
00:34:25,880 --> 00:34:26,960
Entonces simplemente te extraño.

211
00:35:03,680 --> 00:35:04,480
¡Jin Chao!

212
00:35:06,200 --> 00:35:06,880
¿Dónde estás?

213
00:35:14,760 --> 00:35:15,320
¡Ya voy!

214
00:35:25,960 --> 00:35:28,440
Podrás utilizar estos puntos para canjear cinco kilos de arroz.

215
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Impresionante, ¿verdad?

216
00:35:31,840 --> 00:35:34,000
Me llevó varios malditos meses.

217
00:35:34,920 --> 00:35:36,800
Sólo puedes jugar cinco veces al día.

218
00:35:38,280 --> 00:35:39,680
El ganador obtiene 200 puntos.

219
00:35:40,680 --> 00:35:41,520
Mumu.

220
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
La pequeña tortuga hoy no ha sido alimentada.

221
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
¿Podrías alimentarla por mí?

222
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
El ganador obtiene 200 puntos,

223
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
los segundos 100 puntos,

224
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
el tercero 50 puntos.

225
00:35:54,720 --> 00:35:56,480
Tienes que acumular 10.000 puntos.

226
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
para intercambiar cinco kilos de arroz.

227
00:36:00,520 --> 00:36:01,280
¿Necesitamos arroz en casa?

228
00:36:02,760 --> 00:36:05,360
Esto simplemente despertó mi ambición.

229
00:36:06,600 --> 00:36:07,480
Eres muy testarudo.

230
00:36:08,440 --> 00:36:09,320
Escribo rápidamente la dirección.

231
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
Si no me limitaran a cinco veces al día,

232
00:36:14,360 --> 00:36:15,960
ahora podría

233
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Intercambio 15 kilos.

234
00:36:19,240 --> 00:36:20,560
¡O incluso 20 kilos!

235
00:36:22,200 --> 00:36:23,960
Todo hecho. Solo espera el arroz en casa.

236
00:36:24,200 --> 00:36:24,920
Completo. Me voy ahora.

237
00:36:25,720 --> 00:36:26,360
Nos vemos entonces.

238
00:36:27,000 --> 00:36:28,400
Ven a cenar alguna vez,

239
00:36:28,920 --> 00:36:32,000
He desarrollado algunos platos nuevos.

240
00:36:32,680 --> 00:36:34,520
Puedes probar mi arroz intercambiado ahora mismo.

241
00:36:35,200 --> 00:36:36,680
Bien, tan pronto como termine mi trabajo.

242
00:36:38,560 --> 00:36:39,280
Me voy ahora, Mumu.

243
00:36:43,480 --> 00:36:45,160
Estoy recogiendo otros cinco kilos.

244
00:37:08,520 --> 00:37:09,240
Ve al balcón.

245
00:37:19,960 --> 00:37:20,760
¡Chaochao!

246
00:37:35,720 --> 00:37:36,640
Te mostraré algo.

247
00:38:23,360 --> 00:38:23,960
Hermano.

248
00:38:24,560 --> 00:38:25,440
Quiero ver eso.

249
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
Tienes que ir conmigo.

250
00:38:31,160 --> 00:38:31,760
Bien.

251
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
te lo prometo

252
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
que definitivamente te acompañaré.

253
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
La gente siempre dice

254
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
que todo en este mundo

255
00:39:12,720 --> 00:39:14,600
está predeterminado por el destino.

256
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Cuando tenía diez años,

257
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
Perdí a un querido hermano.

258
00:39:20,800 --> 00:39:22,240
Este año, a los veinte,

259
00:39:23,000 --> 00:39:25,560
el destino me lo devolvió.

260
00:39:49,320 --> 00:39:50,280
chaochao

261
00:39:50,920 --> 00:39:53,600
Te he preparado un regalo de año nuevo.

262
00:39:54,360 --> 00:39:56,320
lo verás pronto

263
00:39:58,080 --> 00:39:59,000
¿Qué es?

264
00:40:00,240 --> 00:40:02,720
No sé si te gustará

265
00:40:08,920 --> 00:40:09,680
Dormir ahora

266
00:40:11,440 --> 00:40:12,560
Todo lo que viene de ti

267
00:40:13,960 --> 00:40:14,800
Me gusta de todos modos