1 00:00:01,667 --> 00:00:03,536 ♪ Tu... bi 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.LT 3 00:00:03,536 --> 00:00:04,704 ♪ Tubi! 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.LT 5 00:00:17,572 --> 00:00:20,275 [♪♪♪] 6 00:00:23,745 --> 00:00:25,180 -[odkašlala si] -Mysli rychle. 7 00:00:27,315 --> 00:00:29,517 V pořádku. Jsi dobrý? 8 00:00:29,517 --> 00:00:32,354 Všechno dobré. Uvidíme se. Hodně štěstí, trenére. 9 00:00:39,194 --> 00:00:40,562 Povídavý! 10 00:00:40,562 --> 00:00:42,230 Aah! [chichotání] 11 00:00:42,230 --> 00:00:44,065 Je to náš poslední první den bezplatného vzdělávání, 12 00:00:44,065 --> 00:00:45,166 a chce se mi plakat. 13 00:00:45,166 --> 00:00:46,167 Prosím ne. 14 00:00:48,336 --> 00:00:50,672 Ooh-hoo, co je to teď? 15 00:00:50,672 --> 00:00:52,807 Nový rekord, lidi... 16 00:00:52,807 --> 00:00:56,211 vaše dívka tančí v... 7:28 ráno. 17 00:00:56,211 --> 00:00:57,879 Právě slavím 18 00:00:57,879 --> 00:00:59,914 náš poslední první den bezplatného vzdělávání. 19 00:00:59,914 --> 00:01:01,149 Vzal jsi Adderall? 20 00:01:01,149 --> 00:01:04,085 Mm-mm. To je všechno přirozené, zlato. 21 00:01:04,085 --> 00:01:06,755 [řve motor] 22 00:01:09,624 --> 00:01:12,727 [Dallas] Ugh, jaká je jeho dohoda? 23 00:01:12,727 --> 00:01:15,096 Tak nepříjemný. 24 00:01:15,096 --> 00:01:17,032 Dobře, jdeme. 25 00:01:17,032 --> 00:01:19,467 Jsem moc ráda, že jsme letos na stejné škole. 26 00:01:19,467 --> 00:01:21,369 McKenna? 27 00:01:21,369 --> 00:01:23,772 McKenna...? 28 00:01:24,639 --> 00:01:26,941 V pořádku. Gabriela? 29 00:01:26,941 --> 00:01:28,276 Zde! 30 00:01:28,276 --> 00:01:31,780 Mám deset SMS, čtyři DM a e-mail od Emily. 31 00:01:31,780 --> 00:01:33,281 Modlete se za mě. 32 00:01:33,281 --> 00:01:34,182 Nejsi sám. 33 00:01:34,182 --> 00:01:35,483 Vybuchuje skupinový chat na rozveselení. 34 00:01:35,483 --> 00:01:37,652 Bude to celosezónní záležitost? 35 00:01:37,652 --> 00:01:40,221 Proč jsi mě přiměl připojit se? 36 00:01:40,221 --> 00:01:42,857 Drayton? 37 00:01:43,758 --> 00:01:45,760 Drayton Lahey? 38 00:01:45,760 --> 00:01:47,896 [♪♪♪] 39 00:01:57,238 --> 00:01:58,373 Pane Lahey? 40 00:01:59,374 --> 00:02:01,009 Současnost. 41 00:02:01,009 --> 00:02:03,545 Začněte rok s nízkou laťkou, pane Lahey. 42 00:02:03,545 --> 00:02:05,914 Ne, jen řídím očekávání. 43 00:02:05,914 --> 00:02:07,649 Odtud vede jen jedna cesta. 44 00:02:07,649 --> 00:02:09,751 [smích třídy] 45 00:02:09,751 --> 00:02:12,053 Dobře, pojďme na svá místa, ano? 46 00:02:12,053 --> 00:02:15,824 Pojďme diskutovat o letním čtení. 47 00:02:15,824 --> 00:02:17,859 Dallas, děkuji. -[hudba hraje ve sluchátkách] 48 00:02:17,859 --> 00:02:19,961 Vyhoďte nás. 49 00:02:19,961 --> 00:02:21,463 -Ano. Ano, dobře... -[hudba pokračuje] 50 00:02:21,463 --> 00:02:23,932 Myslel jsem, že ta... že kniha, kterou jsme četli... 51 00:02:25,934 --> 00:02:26,968 [šeptání] Romeo a Julie. 52 00:02:26,968 --> 00:02:29,771 ...Romeo a Julie, bylo... zajímavé. 53 00:02:29,771 --> 00:02:31,039 [hudba hraje ve sluchátku] 54 00:02:31,039 --> 00:02:32,373 [Pan Douglas] "Zajímavé." 55 00:02:32,373 --> 00:02:33,475 prosím... 56 00:02:33,475 --> 00:02:34,375 být konkrétní. 57 00:02:36,044 --> 00:02:38,246 Konec byl tragický. 58 00:02:40,415 --> 00:02:41,816 Protože Romeo a Julie 59 00:02:41,816 --> 00:02:43,151 měli celý život před sebou, 60 00:02:43,151 --> 00:02:44,819 ale místo toho to všechno zahodili 61 00:02:44,819 --> 00:02:47,288 kvůli nějakému nesmyslnému namlouvání na večírku. 62 00:02:47,288 --> 00:02:48,790 takže... 63 00:02:48,790 --> 00:02:50,558 ano... 64 00:02:50,558 --> 00:02:51,993 tragický. 65 00:02:51,993 --> 00:02:54,929 Má někdo zájem oponovat? 66 00:02:54,929 --> 00:02:56,998 [Drayton] Nevím. 67 00:02:56,998 --> 00:02:59,734 Možná se chtěli jen trochu pobavit. 68 00:02:59,734 --> 00:03:01,336 Je to tak špatné? 69 00:03:01,336 --> 00:03:02,971 [smích třídy] 70 00:03:06,474 --> 00:03:08,143 Zemřeli. 71 00:03:08,143 --> 00:03:12,447 [Pan. Douglas] Dobře, otevřeme naše kopie Aktu V, Scéna III. 72 00:03:12,447 --> 00:03:13,448 Dobře. 73 00:03:18,620 --> 00:03:20,355 [klepání] 74 00:03:20,355 --> 00:03:21,589 Jak se cítíte, trenére? 75 00:03:21,589 --> 00:03:23,158 Vzrušený? 76 00:03:23,158 --> 00:03:24,092 Jo. 77 00:03:24,092 --> 00:03:25,794 dobrý pocit. Pocit síly. 78 00:03:25,794 --> 00:03:31,332 Uh... čemu vděčím za potěšení? 79 00:03:31,332 --> 00:03:32,767 ehm... 80 00:03:32,767 --> 00:03:33,868 Poslouchejte. 81 00:03:33,868 --> 00:03:35,436 Všiml jsem si, že jsi v tréninku polevil 82 00:03:35,436 --> 00:03:36,905 trochu tento týden. 83 00:03:36,905 --> 00:03:38,439 Jsi si jistý, že teď je ten správný čas 84 00:03:38,439 --> 00:03:40,175 chcete snížit jejich kondici? 85 00:03:40,175 --> 00:03:43,044 Pane Laheyi, právě jsme skončili dva dny, 86 00:03:43,044 --> 00:03:44,612 takže tým už má nohy zpátky. 87 00:03:44,612 --> 00:03:45,680 Jen se chci ujistit 88 00:03:45,680 --> 00:03:46,948 Drayton dostane co nejvíce času 89 00:03:46,948 --> 00:03:48,216 s těmi přijímači. 90 00:03:48,216 --> 00:03:50,084 Pokud ho v předsezóně příliš přepracuji, 91 00:03:50,084 --> 00:03:51,719 riskujeme zranění. 92 00:03:51,719 --> 00:03:53,555 Samozřejmě. Samozřejmě. 93 00:03:53,555 --> 00:03:55,623 Já jen, uh... 94 00:03:55,623 --> 00:03:57,091 jak víš... 95 00:03:57,091 --> 00:03:58,860 Drayton je oddán Waco, 96 00:03:58,860 --> 00:04:00,028 uh, ale je tu velmi reálná možnost 97 00:04:00,028 --> 00:04:01,763 mohl by tam začínat quarterback. 98 00:04:01,763 --> 00:04:03,565 Nemusím vám říkat, jak obrovský 99 00:04:03,565 --> 00:04:04,833 příležitosti, tj. 100 00:04:04,833 --> 00:04:06,234 a musíme udělat vše, co můžeme 101 00:04:06,234 --> 00:04:09,571 aby se soustředil, na trať, 102 00:04:09,571 --> 00:04:11,406 bez rušivých vlivů. 103 00:04:11,406 --> 00:04:12,540 Máš to. 104 00:04:14,909 --> 00:04:16,444 Díky, trenére. 105 00:04:21,549 --> 00:04:23,318 [♪♪♪] 106 00:04:25,153 --> 00:04:27,889 ♪ Chci tě vidět přinést teplo ♪ 107 00:04:27,889 --> 00:04:30,658 ♪ Chci tě vidět přinést flavu ♪ 108 00:04:33,428 --> 00:04:35,063 Ukaž prsty na nohou! 109 00:04:35,663 --> 00:04:36,965 Silnější paže! 110 00:04:39,701 --> 00:04:41,502 Hurá, jdeme! 111 00:04:41,502 --> 00:04:43,938 A udeřit! 112 00:04:45,206 --> 00:04:47,475 Páni, to je praxe, ne Super Bowl. 113 00:04:47,475 --> 00:04:49,744 Legrační. Dobře, seřaďte to, dámy. 114 00:04:49,744 --> 00:04:51,980 Je čas zopakovat si "Jdi, bojuj, vyhraj." 115 00:04:52,480 --> 00:04:53,715 [♪♪♪] 116 00:04:53,715 --> 00:04:55,650 [skupina] Běž! Boj! Vyhrát! 117 00:04:58,386 --> 00:05:00,054 Dobře, běž! 118 00:05:01,589 --> 00:05:02,457 Mám to! Mám to! 119 00:05:02,457 --> 00:05:03,625 [pískání na píšťalku] 120 00:05:04,726 --> 00:05:05,927 Dobře, dobře, chlapci, 121 00:05:05,927 --> 00:05:08,630 nahoru-dolů následované větrnými sprinty. 122 00:05:08,630 --> 00:05:11,532 Trenére, uh, trénink skončil, podle vašeho rozvrhu. 123 00:05:11,532 --> 00:05:13,134 Znám svůj rozvrh. 124 00:05:13,134 --> 00:05:15,837 Zřejmě i tvůj táta. 125 00:05:15,837 --> 00:05:18,439 Co? Co říkal? 126 00:05:19,540 --> 00:05:21,142 Hej, nedělej si s tím starosti. 127 00:05:21,142 --> 00:05:23,211 Promluvíme si o tom později. 128 00:05:23,211 --> 00:05:25,213 Nyní se připojte ke svému týmu, kapitáne. 129 00:05:31,019 --> 00:05:32,854 Určitě nechceš najít svého otce? 130 00:05:32,854 --> 00:05:34,789 Možná mě adoptuje dva za jednoho. 131 00:05:34,789 --> 00:05:35,823 Tvůj táta to myslí dobře. On je prostě... 132 00:05:35,823 --> 00:05:37,558 - Píchání. -Obtížný. 133 00:05:37,558 --> 00:05:38,826 Ale nesmíš mu dovolit, aby se ti dostal do hlavy. 134 00:05:38,826 --> 00:05:39,627 já ne. 135 00:05:41,896 --> 00:05:45,033 Oh, je tam. Bez nájmu. 136 00:05:45,033 --> 00:05:46,401 Jo, Chase! Běž dlouho! 137 00:05:47,735 --> 00:05:49,537 [Josh] Jo, holky! 138 00:05:49,537 --> 00:05:50,405 [Drayton] Sakra. 139 00:05:50,405 --> 00:05:52,640 Pěkný úlovek, zdravím! 140 00:05:52,640 --> 00:05:54,642 Ne moje jméno, Quarterbacke! 141 00:05:57,912 --> 00:05:59,847 kdo to je? 142 00:05:59,847 --> 00:06:00,915 Povídavý? 143 00:06:00,915 --> 00:06:02,984 Je hlavní roztleskávačka, předsedkyně třídy. 144 00:06:02,984 --> 00:06:05,053 Slyšel jsem, že se právě rozešla se svým přítelem. 145 00:06:05,053 --> 00:06:06,254 Gabby všichni známe. 146 00:06:06,254 --> 00:06:09,057 Myslím toho, novou roztleskávačku. 147 00:06:09,057 --> 00:06:10,024 Je v mé hodině angličtiny. 148 00:06:10,024 --> 00:06:11,559 [Josh] Dallas Bryan. 149 00:06:11,559 --> 00:06:12,527 Právě sem přestoupila. 150 00:06:12,527 --> 00:06:14,929 Myslím, že je tanečnice, divadelní dítě. 151 00:06:14,929 --> 00:06:16,230 Bryan, jako v...? 152 00:06:16,230 --> 00:06:18,099 [Josh] Sestra nového trenéra. 153 00:06:18,099 --> 00:06:19,567 Úplně mimo limity. 154 00:06:19,567 --> 00:06:20,601 [Drayton se směje] 155 00:06:20,601 --> 00:06:23,371 To vysvětluje to dělo. 156 00:06:23,371 --> 00:06:25,473 [♪♪♪] 157 00:06:25,473 --> 00:06:27,542 Chata! Jít! 158 00:06:29,811 --> 00:06:32,347 [Trenér] Běž! Rychlé nohy! 159 00:06:32,347 --> 00:06:34,115 -[tweetování] -Přineste to! 160 00:06:34,115 --> 00:06:36,351 Přineste to. 161 00:06:38,686 --> 00:06:40,388 Vezměte si koleno. Vezměte si koleno. 162 00:06:40,388 --> 00:06:41,489 [chlapi lapali po dechu] 163 00:06:41,489 --> 00:06:42,790 Dobře. 164 00:06:42,790 --> 00:06:44,459 Dobrá práce dnes, týme. 165 00:06:44,459 --> 00:06:45,593 odpočiň si, 166 00:06:45,593 --> 00:06:47,762 protože zítra se k tomu zase vrátíme. 167 00:06:47,762 --> 00:06:49,530 Vlci na třech! Vlci na mě! 168 00:06:49,530 --> 00:06:50,932 Jeden! Dva! tři... 169 00:06:50,932 --> 00:06:52,533 [všichni] Vlci! 170 00:06:53,634 --> 00:06:56,437 Drayton. Moje kancelář. 171 00:06:57,672 --> 00:06:59,707 [♪♪♪] 172 00:07:01,709 --> 00:07:04,645 Oslovilo vás mnoho škol D1. 173 00:07:04,645 --> 00:07:07,815 Vím, že jsi... verbálně oddaný Wacovi, 174 00:07:07,815 --> 00:07:10,451 ale chtěl jsem ti dát vědět, že máš možnosti. 175 00:07:10,451 --> 00:07:12,487 [smích] Páni... 176 00:07:12,487 --> 00:07:14,155 "možnosti." 177 00:07:14,155 --> 00:07:15,790 Díky, Andy Reide. 178 00:07:15,790 --> 00:07:17,225 Drayton. 179 00:07:17,225 --> 00:07:21,095 Podívej, máš vážně šanci stát se profesionálem. 180 00:07:21,095 --> 00:07:22,296 jsi talentovaný, 181 00:07:22,296 --> 00:07:24,098 ale potřebujete úpravu postoje. 182 00:07:24,098 --> 00:07:26,167 Jsem čtyřnásobným dědictvím ve Waco. 183 00:07:26,167 --> 00:07:27,535 Nejsou žádné možnosti. 184 00:07:27,535 --> 00:07:29,437 Můj táta už mi zarezervoval let na květen 185 00:07:29,437 --> 00:07:32,106 na letní kondicionování, takže... 186 00:07:33,307 --> 00:07:35,777 Ale je to to, co chceš? 187 00:07:38,980 --> 00:07:41,916 Uh... 188 00:07:41,916 --> 00:07:43,851 já nevím. Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 189 00:07:46,054 --> 00:07:47,288 Máme trochu času. 190 00:07:47,288 --> 00:07:48,756 Jen drž hlavu dolů, 191 00:07:48,756 --> 00:07:51,125 ukaž se a dělej práci... 192 00:07:51,125 --> 00:07:53,027 a přemýšlet o tom. 193 00:07:53,027 --> 00:07:55,163 Cokoli řekneš. 194 00:07:55,163 --> 00:07:58,266 Podívejte. chápu to. 195 00:07:58,266 --> 00:08:00,234 Byl jsem také hvězdným rozehrávačem. 196 00:08:00,234 --> 00:08:02,203 Tlak může být... 197 00:08:02,203 --> 00:08:04,439 ...ohromující v tomto městě. 198 00:08:04,439 --> 00:08:07,275 Takže kdybyste si někdy potřebovali promluvit... 199 00:08:07,275 --> 00:08:10,144 moje dveře jsou vždy otevřené. 200 00:08:11,646 --> 00:08:14,315 Jasně. 201 00:08:19,854 --> 00:08:22,790 Ahoj, zdravím. Omlouvám se za dříve. 202 00:08:22,790 --> 00:08:24,192 Můj cíl je obvykle na místě. 203 00:08:24,192 --> 00:08:26,494 Beru tě za slovo, Quarterbacke. 204 00:08:26,494 --> 00:08:28,429 Nemusíš. Můžete se zeptat v okolí. 205 00:08:28,429 --> 00:08:30,398 Jsem skoro fotbalová legenda. 206 00:08:30,398 --> 00:08:33,101 Páni. Jo. Vaše skromnost je tak osvěžující. 207 00:08:33,101 --> 00:08:34,969 Je to jeho nejobdivuhodnější vlastnost. 208 00:08:34,969 --> 00:08:36,571 Jen jsem se omlouval Dallasu 209 00:08:36,571 --> 00:08:39,640 protože jí málem utrhla hlavu na tréninku. 210 00:08:39,640 --> 00:08:42,276 A právě jsem to vysvětloval Draytonovi 211 00:08:42,276 --> 00:08:44,245 že se můžu bránit. 212 00:08:45,079 --> 00:08:47,181 Jo, Drayi! Běž dlouho! 213 00:08:47,181 --> 00:08:49,117 Déle, kámo! Pojď! 214 00:08:49,117 --> 00:08:51,385 [♪♪♪] 215 00:08:53,354 --> 00:08:55,256 Opatrně! To je můj... 216 00:08:56,224 --> 00:08:57,859 [praskání a škrábání] 217 00:08:57,859 --> 00:08:59,393 Ooh, sakra! -...auto! 218 00:09:07,935 --> 00:09:09,837 Sakra, omlouvám se. 219 00:09:09,837 --> 00:09:12,106 to je v pohodě. 220 00:09:12,106 --> 00:09:13,441 jsi v pořádku? 221 00:09:13,441 --> 00:09:14,308 Jo. 222 00:09:15,476 --> 00:09:17,778 Bude to v pořádku. Vezmeme to do obchodu, 223 00:09:17,778 --> 00:09:19,714 a podívám se, jestli nás odtamtud může vyzvednout moje máma? 224 00:09:19,714 --> 00:09:21,582 Mohl bych tě následovat a odvézt vás všechny zpátky, 225 00:09:21,582 --> 00:09:23,184 vynahradit mému nemotornému bratrovi. 226 00:09:23,184 --> 00:09:26,187 Děkuju. To je opravdu sladké. 227 00:09:26,187 --> 00:09:28,689 Mohl bys mě místo toho odvézt do mého studia? 228 00:09:28,689 --> 00:09:29,891 Mám tě. 229 00:09:29,891 --> 00:09:31,692 Dobře, jdeme. 230 00:09:33,161 --> 00:09:36,230 Měl bys být opatrnější, brácho. 231 00:09:36,230 --> 00:09:38,299 Drž hubu, Chasi. 232 00:09:38,299 --> 00:09:40,468 [♪♪♪] 233 00:09:55,683 --> 00:09:58,753 ♪ Jsi vizí všeho, co chci ♪ 234 00:09:58,753 --> 00:09:59,787 ♪ Chci 235 00:09:59,787 --> 00:10:00,955 ♪ Oh 236 00:10:02,223 --> 00:10:03,291 ♪ Je to, jako bychom žili ve fantazii ♪ 237 00:10:03,291 --> 00:10:06,194 Prodloužit... pó! 238 00:10:06,194 --> 00:10:08,095 ♪ Nemůžete udělat chybu 239 00:10:08,095 --> 00:10:09,463 Pěkné! 240 00:10:09,463 --> 00:10:12,266 ♪ Dáváš mi lásku, kterou moje tělo nezvládá ♪ 241 00:10:12,266 --> 00:10:13,868 Teď tři a dva, tři, čtyři, 242 00:10:13,868 --> 00:10:14,869 pět, šest... 243 00:10:14,869 --> 00:10:15,736 Energie, pojď! 244 00:10:15,736 --> 00:10:17,004 dva... 245 00:10:17,004 --> 00:10:18,472 ♪ Zbožňuji tě 246 00:10:18,472 --> 00:10:20,341 ♪ Vždy se tak chtějte cítit 247 00:10:20,341 --> 00:10:23,778 Vypadá to dobře! 248 00:10:23,778 --> 00:10:25,580 [píseň končí] 249 00:10:25,580 --> 00:10:26,914 [dýchání] 250 00:10:29,784 --> 00:10:32,386 Celé léto jsem pracoval na konkurzu. 251 00:10:32,386 --> 00:10:35,289 Nathan mě nahraje, Gabby upraví, 252 00:10:35,289 --> 00:10:36,657 a příští rok tentokrát, 253 00:10:36,657 --> 00:10:38,192 Nikdy nebudu muset otírat pot 254 00:10:38,192 --> 00:10:40,261 znovu z baletní podlahy. 255 00:10:41,662 --> 00:10:43,764 Bez tebe to nebude stejné. 256 00:10:44,732 --> 00:10:47,602 Víte, děkan na Summit Dance Conservatory a já 257 00:10:47,602 --> 00:10:48,536 jít daleko zpět. 258 00:10:48,536 --> 00:10:51,806 Mohl bych mu zavolat, říct dobré slovo? 259 00:10:51,806 --> 00:10:55,076 Možná by bylo fajn mít záložní plán. 260 00:10:55,076 --> 00:10:57,278 CalArts je jediný plán. 261 00:10:57,278 --> 00:10:59,647 Mluvíš jako tvoje máma. 262 00:10:59,647 --> 00:11:01,682 Jen chci, abys měl možnosti. 263 00:11:01,682 --> 00:11:04,552 CalArts je neuvěřitelný program, 264 00:11:04,552 --> 00:11:06,587 ale je to extrémně konkurenční. 265 00:11:06,587 --> 00:11:09,890 Proto jsem léta trénoval. 266 00:11:09,890 --> 00:11:13,427 Doslova jsem jen tančil kruhy kolem všech ostatních. 267 00:11:13,427 --> 00:11:15,363 Jsi neuvěřitelná tanečnice... 268 00:11:15,363 --> 00:11:18,199 ale nejsi připraven. 269 00:11:18,199 --> 00:11:19,600 Ještě ne. 270 00:11:22,303 --> 00:11:25,039 Bar v CalArts je téměř nemožný, 271 00:11:25,039 --> 00:11:26,440 zejména pro videokonkurzy. 272 00:11:26,440 --> 00:11:28,476 Ale ne mimo rámec možností. 273 00:11:28,476 --> 00:11:30,878 Teď opravdu zníš jako tvoje máma. 274 00:11:30,878 --> 00:11:32,079 Opravdu to chceš udělat? 275 00:11:32,079 --> 00:11:33,347 já ano! 276 00:11:33,347 --> 00:11:34,849 Pak je potřeba vypadnout z hlavy. 277 00:11:34,849 --> 00:11:37,251 Vidím, že přemýšlíš o choreu. 278 00:11:37,251 --> 00:11:38,552 Jste příliš rigidní. 279 00:11:38,552 --> 00:11:40,187 Musíte být spontánní. 280 00:11:40,187 --> 00:11:42,256 Ale je to rutina. Postupujeme podle kroků. 281 00:11:42,256 --> 00:11:43,891 Ale musí to být cítit 282 00:11:43,891 --> 00:11:47,728 je to poprvé a naposled, co to uděláš. 283 00:11:47,728 --> 00:11:50,364 Dostaneš se tam. 284 00:11:50,364 --> 00:11:51,932 Zamkneš? 285 00:11:53,301 --> 00:11:56,470 [♪♪♪] 286 00:12:00,474 --> 00:12:02,410 Ahoj! Byl jsem na řadě, abych udělal nákupy. 287 00:12:02,410 --> 00:12:03,978 Jo, ale byl jsem na cestě zpátky z tréninku, 288 00:12:03,978 --> 00:12:06,714 napadlo mě, že to zmáknu. O jednu věc méně na talíři. 289 00:12:06,714 --> 00:12:08,616 Mm. Jaký milý zákonný zástupce. 290 00:12:08,616 --> 00:12:10,451 Můžete říct jen "bratře". 291 00:12:14,221 --> 00:12:17,491 Dobře. 292 00:12:17,491 --> 00:12:19,994 Ooh! Děláte tento týden smaženou rýži? 293 00:12:19,994 --> 00:12:20,928 Samozřejmě. 294 00:12:20,928 --> 00:12:23,264 Kdy mě naučíš, jak to udělat? 295 00:12:23,264 --> 00:12:25,032 Až budeš připraven, mladý padawane. 296 00:12:25,032 --> 00:12:26,167 -Mm. -Jaký jsi měl den? 297 00:12:26,167 --> 00:12:27,168 Strašné. 298 00:12:27,168 --> 00:12:28,836 Kromě auta, 299 00:12:28,836 --> 00:12:30,638 Alicia řekla, že se nikdy nedostanu do CalArts, 300 00:12:30,638 --> 00:12:32,473 a měl bych skončit, dokud jsem napřed. 301 00:12:32,473 --> 00:12:34,508 Co vlastně řekla? 302 00:12:34,508 --> 00:12:37,078 Že nejsem připravený, ale dostanu se tam. 303 00:12:37,078 --> 00:12:38,612 Mm. To zní asi správně. 304 00:12:38,612 --> 00:12:39,647 ale... 305 00:12:39,647 --> 00:12:42,049 teď musím vyhodit celou svou rutinu 306 00:12:42,049 --> 00:12:43,451 a začít od nuly, 307 00:12:43,451 --> 00:12:45,820 a budou to hodiny nad školou a prací, 308 00:12:45,820 --> 00:12:48,155 a Gabby mě přesvědčila, abych se přidal k cheerleadingu. 309 00:12:48,155 --> 00:12:49,924 CalArts neřekl, že potřebujete... 310 00:12:49,924 --> 00:12:51,492 Mimoškolní, já vím. 311 00:12:51,492 --> 00:12:53,461 Takže musím sklopit hlavu a soustředit se. 312 00:12:53,461 --> 00:12:55,129 Podívej, slyším tě, 313 00:12:55,129 --> 00:12:56,564 ale mezitím, 314 00:12:56,564 --> 00:12:59,133 necháváš si projít poslední rok 315 00:12:59,133 --> 00:13:01,669 než to vůbec začalo. 316 00:13:01,669 --> 00:13:05,139 Možná se připojit k fandění nebo jít na párty, 317 00:13:05,139 --> 00:13:07,074 nebo si troufnu říct rande? 318 00:13:07,074 --> 00:13:09,677 -Nerandím. -I když spolu nerandíte. 319 00:13:09,677 --> 00:13:10,611 víš? 320 00:13:10,611 --> 00:13:14,115 Vlastně si užijte 18. 321 00:13:18,252 --> 00:13:20,421 To nezní tak špatně. 322 00:13:20,421 --> 00:13:21,822 [lehce se zasměje] 323 00:13:21,822 --> 00:13:23,557 Víš, nejsi napůl špatný 324 00:13:23,557 --> 00:13:25,393 v této inspirativní věci pro mladé. 325 00:13:25,393 --> 00:13:26,761 Děkuju. 326 00:13:26,761 --> 00:13:29,130 [klepání na dveře] -Co tady ještě máme? 327 00:13:29,130 --> 00:13:30,197 [klepání] 328 00:13:34,435 --> 00:13:35,603 Ahoj, zdravím. 329 00:13:35,603 --> 00:13:37,338 Taky mi chceš rozbít přední okno? 330 00:13:37,338 --> 00:13:39,573 [smích] Omlouvám se za předchozí. 331 00:13:39,573 --> 00:13:42,777 Tohle... by to mělo víc než zakrývat. 332 00:13:51,118 --> 00:13:52,553 Nejsem tvůj charitativní případ. 333 00:13:52,553 --> 00:13:54,054 Podívej, není to tak. V pořádku? 334 00:13:54,054 --> 00:13:57,625 Byla to moje chyba a chci to napravit. 335 00:13:59,527 --> 00:14:02,229 Dobře. Děkuju. 336 00:14:02,229 --> 00:14:03,497 Dostanu tě zpět. 337 00:14:03,497 --> 00:14:06,667 V žádném případě. Považujte to za moji idiotskou daň. 338 00:14:07,635 --> 00:14:08,936 V tom případě si myslím, že jsi malý. 339 00:14:11,172 --> 00:14:12,907 Hádáš, že se uvidíme ve škole? 340 00:14:16,744 --> 00:14:17,945 Pan Douglas souhlasil s napsáním 341 00:14:17,945 --> 00:14:20,281 můj doporučující dopis pro Princeton. 342 00:14:20,281 --> 00:14:21,816 Ano, Gabs! To je obrovské. 343 00:14:21,816 --> 00:14:23,884 Děkuju. Jsem tak nadšená. Opravdu cítím... 344 00:14:23,884 --> 00:14:26,620 Hej lidi. Dallasi, jak se máš s autem? 345 00:14:26,620 --> 00:14:28,589 Na JIP po operaci otevřeného srdce, 346 00:14:28,589 --> 00:14:30,057 ale děkuji za optání. 347 00:14:30,057 --> 00:14:31,392 Vaše prezentace 348 00:14:31,392 --> 00:14:33,060 o radioaktivní povaze banánů 349 00:14:33,060 --> 00:14:35,029 bylo to fascinující, ale... 350 00:14:35,029 --> 00:14:37,131 také děsivé. 351 00:14:37,131 --> 00:14:38,165 [smích] Děkuji. 352 00:14:38,165 --> 00:14:40,034 Nebojte se. Musel bys sníst milion banánů 353 00:14:40,034 --> 00:14:41,869 skutečně zemřít na otravu zářením. 354 00:14:41,869 --> 00:14:44,638 Až budeš valediktorián, zničíš svou řeč. 355 00:14:44,638 --> 00:14:46,807 Děkuju. To je... velmi sladké. 356 00:14:55,249 --> 00:14:56,550 [Drayton] Dallasi, posaď se k nám. 357 00:15:00,421 --> 00:15:02,656 Páni. Cheer se k nám přidává. 358 00:15:02,656 --> 00:15:05,759 Páni. Musí to být tvůj šťastný den, Quarterbacke. 359 00:15:05,759 --> 00:15:07,561 Tak co, přijdeš dnes večer na párty? 360 00:15:07,561 --> 00:15:09,530 Není to vlastně moje scéna. 361 00:15:10,331 --> 00:15:12,266 No, když změníš názor, 362 00:15:12,266 --> 00:15:13,968 rád tě svezem. 363 00:15:13,968 --> 00:15:17,938 Pokud, uh... přítel není žárlivý typ? 364 00:15:17,938 --> 00:15:20,441 Nemám žárlivého přítele, 365 00:15:20,441 --> 00:15:22,276 protože to je A) supertoxické, 366 00:15:22,276 --> 00:15:24,211 a B) Nerandím. 367 00:15:24,211 --> 00:15:26,180 ještě ne... 368 00:15:26,180 --> 00:15:27,715 ale každé pravidlo má výjimky. 369 00:15:28,582 --> 00:15:29,984 Tenhle ne. 370 00:15:29,984 --> 00:15:32,186 Ne, jsem odsud den po promoci, 371 00:15:32,186 --> 00:15:33,187 takže to nemá smysl. 372 00:15:34,455 --> 00:15:36,524 myslím. 373 00:15:36,524 --> 00:15:39,293 Ale co, nikdy vás nesvědí 374 00:15:39,293 --> 00:15:40,895 to se musí škrábat? 375 00:15:42,296 --> 00:15:46,066 Děkuji za starost, ale zvládám to dobře. 376 00:15:49,937 --> 00:15:52,039 [Dallas] Nevím, proč jsou jím všichni tak posedlí. 377 00:15:52,039 --> 00:15:54,108 Není tak okouzlující, jak si myslí. 378 00:15:54,108 --> 00:15:55,943 [Gabby] Nevím. 379 00:15:55,943 --> 00:15:57,545 Cítil jsem vibraci. 380 00:15:57,545 --> 00:15:59,647 Fuj! 381 00:15:59,647 --> 00:16:01,515 Je tak samolibý! A nafoukaný. 382 00:16:01,515 --> 00:16:03,751 A je spojený s polovinou našeho týmu. 383 00:16:03,751 --> 00:16:04,985 Viděl jsi jeho šmejdy? 384 00:16:04,985 --> 00:16:06,120 Množný. 385 00:16:06,120 --> 00:16:08,322 Páni! Slut-shaming? 386 00:16:08,322 --> 00:16:09,623 To je trochu mimo značku. 387 00:16:09,623 --> 00:16:11,492 Jen pozorování. 388 00:16:11,492 --> 00:16:12,893 Ale... no tak! 389 00:16:12,893 --> 00:16:15,629 Jako jock, který nikdy neměl přítelkyni? 390 00:16:15,629 --> 00:16:16,830 Tak klišé. 391 00:16:16,830 --> 00:16:18,732 Holka, ty jsi do něj tak zamilovaná! 392 00:16:18,732 --> 00:16:20,768 Je to doslova zřejmé každému kromě vás. 393 00:16:20,768 --> 00:16:22,503 -Uf. - Dobře. 394 00:16:22,503 --> 00:16:24,505 Možná ho opravdu nenávidíš, 395 00:16:24,505 --> 00:16:26,907 ale co kdyby se objevil nějaký jiný skvělý, stejně žhavý chlap? 396 00:16:26,907 --> 00:16:27,942 Dali byste mu šanci? 397 00:16:27,942 --> 00:16:30,444 Žádný! Protože se mám dobře sám, 398 00:16:30,444 --> 00:16:31,478 a nemám čas... 399 00:16:31,478 --> 00:16:33,480 Dallas, je to náš poslední rok. 400 00:16:33,480 --> 00:16:34,715 Jsem v pěti AP, dvou klubech, 401 00:16:34,715 --> 00:16:36,150 a řekl jsem ano 402 00:16:36,150 --> 00:16:38,319 když mě Josh pozval dnes večer na párty. 403 00:16:38,319 --> 00:16:39,620 Hmm! 404 00:16:39,620 --> 00:16:42,189 Je to skoro jako by to bylo méně o načasování 405 00:16:42,189 --> 00:16:44,858 a více o tom, že nezklamete svou ostražitost. 406 00:16:45,859 --> 00:16:47,995 Au. 407 00:16:47,995 --> 00:16:49,096 je mi to líto. 408 00:16:49,096 --> 00:16:51,632 Ale je mojí prací jako tvého nejlepšího k tobě být upřímný, 409 00:16:51,632 --> 00:16:52,833 i když je to těžké, 410 00:16:52,833 --> 00:16:54,301 protože tě miluji. 411 00:16:54,301 --> 00:16:55,970 Taky tě miluju. 412 00:16:55,970 --> 00:16:56,804 Co? 413 00:16:56,804 --> 00:16:58,372 To jsem neslyšel. 414 00:16:58,372 --> 00:17:00,608 Dobře! 415 00:17:00,608 --> 00:17:01,809 Taky tě miluju. 416 00:17:01,809 --> 00:17:03,477 Takže půjdeš se mnou na večírek? 417 00:17:03,477 --> 00:17:05,379 Prosím? Prosím, prosím, prosím. 418 00:17:05,379 --> 00:17:08,582 Nemám problém přiznat, že na Joshe tvrdě drtím, 419 00:17:08,582 --> 00:17:10,784 a potřebuji svou křídlo. 420 00:17:13,153 --> 00:17:14,054 Dobře. 421 00:17:14,054 --> 00:17:17,558 [směje se] Děkuji! Děkuju! 422 00:17:17,558 --> 00:17:19,393 Nemůžu se dočkat, až vrátím laskavost. 423 00:17:19,393 --> 00:17:21,228 Drayton nebo jinak. 424 00:17:22,429 --> 00:17:24,999 [♪♪♪] 425 00:17:25,933 --> 00:17:27,868 Pět, šest, sedm, osm... 426 00:17:27,868 --> 00:17:29,937 ♪ Vezmu tě nahoru 427 00:17:29,937 --> 00:17:32,640 ♪ Až tam, kam patříme 428 00:17:32,640 --> 00:17:34,408 ♪ Nechci se ohlížet 429 00:17:37,244 --> 00:17:38,712 Potřebuji více emocí. 430 00:17:38,712 --> 00:17:41,315 ♪ Až tam, kam patříme 431 00:17:41,315 --> 00:17:43,083 ♪ Nechci se ohlížet 432 00:17:45,019 --> 00:17:47,354 ♪ Oh 433 00:17:47,354 --> 00:17:48,589 Přestaň. 434 00:17:48,589 --> 00:17:49,790 [hudba končí] 435 00:17:49,790 --> 00:17:51,492 Necítím to. 436 00:17:51,492 --> 00:17:52,960 A ty taky ne. 437 00:17:52,960 --> 00:17:54,628 Dobře. No, co to znamená? 438 00:17:54,628 --> 00:17:55,729 To znamená 439 00:17:55,729 --> 00:17:57,765 že pořád moc přemýšlíš. 440 00:17:57,765 --> 00:17:59,733 Přestaň se držet zpátky. 441 00:17:59,733 --> 00:18:01,335 Nechte se jít! 442 00:18:02,403 --> 00:18:03,837 Je pozdě. 443 00:18:03,837 --> 00:18:07,307 Můžete pokračovat, ale poté se zamkněte. 444 00:18:08,542 --> 00:18:11,745 Vlastně já... mám dnes večer plány. 445 00:18:12,546 --> 00:18:16,550 Dobře! To pro tebe miluji. 446 00:18:16,550 --> 00:18:18,485 [smích] 447 00:18:23,757 --> 00:18:25,325 [♪♪♪] 448 00:18:25,325 --> 00:18:28,162 [oba] Oh! Je tady celá starší třída. 449 00:18:28,162 --> 00:18:30,531 [♪♪♪] 450 00:18:30,531 --> 00:18:31,865 Najdu Joshe. 451 00:18:31,865 --> 00:18:33,567 Jdu si najít koutek, kde si sednu. 452 00:18:33,567 --> 00:18:34,802 Ne! 453 00:18:34,802 --> 00:18:37,971 Jestli mi chceš dát křídlo, potřebuji tě blízko. 454 00:18:37,971 --> 00:18:39,773 Co když jsem špatně přečetl všechny signály 455 00:18:39,773 --> 00:18:41,642 a byl prostě milý? 456 00:18:41,642 --> 00:18:43,143 [smích] Oh, přestaň! 457 00:18:43,143 --> 00:18:44,178 Dívá se na tebe 458 00:18:44,178 --> 00:18:47,414 způsob, jakým se Nathan dívá na Dominův sýrový chléb. 459 00:18:48,549 --> 00:18:50,517 Vidět? 460 00:18:51,852 --> 00:18:54,788 Vypadáš... nádherně. 461 00:18:54,788 --> 00:18:56,056 Díky. 462 00:18:56,056 --> 00:18:59,126 Vesmírné buchty trvaly mnohem déle, než jsem čekal. 463 00:18:59,126 --> 00:19:00,828 Dobře, moje práce je hotová. 464 00:19:00,828 --> 00:19:03,931 Pokud mě budete potřebovat, budu kdekoli jinde. 465 00:19:06,667 --> 00:19:08,035 Jásot. 466 00:19:08,035 --> 00:19:09,903 Jsi jako... posedlý mnou. 467 00:19:09,903 --> 00:19:12,139 Mm. Jo, to by sis jistě rád myslel. 468 00:19:12,139 --> 00:19:14,808 Jen se snažím dát Romeovi a Julii trochu soukromí. 469 00:19:14,808 --> 00:19:16,443 [Drayton] Doufejme, že je to víc než... 470 00:19:16,443 --> 00:19:18,078 jak jsi to dal? 471 00:19:18,078 --> 00:19:20,380 Bezvýznamné spojení na večírku? 472 00:19:22,116 --> 00:19:24,885 Páni. Kdo je nyní kým posedlý? 473 00:19:26,820 --> 00:19:29,323 [♪♪♪] 474 00:19:29,857 --> 00:19:32,292 děkuji. 475 00:19:32,292 --> 00:19:34,528 [♪♪♪] 476 00:19:54,915 --> 00:19:56,750 Divím se, že jsi tady. 477 00:19:56,750 --> 00:19:58,619 Nevypadá to jako vaše nálada. 478 00:19:58,619 --> 00:19:59,686 není. 479 00:19:59,686 --> 00:20:00,788 Ani toto město. 480 00:20:00,788 --> 00:20:03,924 Je to tak dusivé. 481 00:20:05,159 --> 00:20:07,961 Všichni ostatní se zdají být šťastní. 482 00:20:07,961 --> 00:20:10,063 Napadlo vás někdy, že jste to možná vy? 483 00:20:10,063 --> 00:20:12,199 Nemůžu říct, jestli to myslíš vážně, 484 00:20:12,199 --> 00:20:13,734 nebo se mě snažíš negovat. 485 00:20:13,734 --> 00:20:15,202 Která verze mi dá rande? 486 00:20:15,202 --> 00:20:16,603 Žádný. 487 00:20:16,603 --> 00:20:17,905 Jen proto, že jsi horký 488 00:20:17,905 --> 00:20:21,074 neznamená, že s tebou chce každý chodit. 489 00:20:21,074 --> 00:20:22,776 Takže si myslíš, že jsem horký? 490 00:20:22,776 --> 00:20:25,078 Žádný. 491 00:20:25,078 --> 00:20:29,216 Tedy ano, objektivně řečeno... 492 00:20:29,216 --> 00:20:31,819 Uf, ty jsi tak samolibý. Je to k vzteku. 493 00:20:31,819 --> 00:20:34,621 Klid, zdravím. Ty jsi taky žhavá. 494 00:20:34,621 --> 00:20:35,856 já vím. 495 00:20:35,856 --> 00:20:37,891 Hej, Draytone! 496 00:20:37,891 --> 00:20:40,127 Jste připraveni na pivní pong? Odveta za minulý týden? 497 00:20:40,127 --> 00:20:42,763 Páni, jsem mimo. Cvičte zítra. 498 00:20:42,763 --> 00:20:44,832 Respekt, člověče. 499 00:20:44,832 --> 00:20:46,500 Mohli byste si hrát s vodou. 500 00:20:47,634 --> 00:20:49,736 Chceš hrát? 501 00:20:49,736 --> 00:20:51,004 Uvědomuješ si, že jsem neporažený. 502 00:20:51,004 --> 00:20:52,506 Bojíš se, že ti vezmu titul? 503 00:20:52,506 --> 00:20:53,507 Ha! 504 00:20:53,507 --> 00:20:55,242 Přejete si. 505 00:20:56,543 --> 00:20:58,478 Chcete, aby to bylo zajímavé? 506 00:20:59,947 --> 00:21:01,281 poslouchám. 507 00:21:01,281 --> 00:21:03,617 Pokud vyhraju, 508 00:21:03,617 --> 00:21:06,286 Musím tě vzít na to rande. 509 00:21:06,286 --> 00:21:07,621 Ale když prohraju... 510 00:21:10,390 --> 00:21:12,259 ...už se nikdy nebudu ptát. 511 00:21:17,731 --> 00:21:18,665 [Dallas] No tak. 512 00:21:31,712 --> 00:21:33,113 Víš, teď můžeš propadnout 513 00:21:33,113 --> 00:21:34,248 a dovol, abych tě vzal na večeři. 514 00:21:34,248 --> 00:21:36,116 Máte na to vždy nárok? 515 00:21:37,017 --> 00:21:38,418 Co takhle italsky? 516 00:21:38,418 --> 00:21:40,187 [míč mine] 517 00:21:40,187 --> 00:21:41,054 Jo, kámo. 518 00:21:41,054 --> 00:21:42,155 Myslel jsem, že nehraješ, člověče. 519 00:21:42,155 --> 00:21:43,957 nejsem. Jsem hydratační. 520 00:21:45,459 --> 00:21:47,461 Ó! Jo! 521 00:21:47,461 --> 00:21:48,629 V žádném případě. 522 00:21:48,629 --> 00:21:50,264 Sbohem, Draytone. 523 00:21:50,264 --> 00:21:51,231 Jo! 524 00:21:51,231 --> 00:21:52,599 Chci říct, úplně ti nakopla prdel, chlape. 525 00:21:52,599 --> 00:21:54,134 Uh-uh-uh. 526 00:21:54,134 --> 00:21:55,936 Sniž své ztráty, Quarterbacku. 527 00:21:55,936 --> 00:21:57,137 Nejlepší dva ze tří. 528 00:21:57,137 --> 00:21:59,306 Oh, vím, že jsi zvyklý dostat to, co chceš, 529 00:21:59,306 --> 00:22:01,341 ale prohráli jste spravedlivě. 530 00:22:01,341 --> 00:22:02,876 Promiň, ne promiň. 531 00:22:02,876 --> 00:22:04,411 Opravdu se zdvojnásobuješ. 532 00:22:05,679 --> 00:22:07,281 Víš, nutí mě to přemýšlet 533 00:22:07,281 --> 00:22:08,649 víš, jak moc jsme se mohli bavit. 534 00:22:10,250 --> 00:22:12,619 Nevím, jaké hry se snažíš hrát, 535 00:22:12,619 --> 00:22:14,354 ale jsem mimo. 536 00:22:14,354 --> 00:22:17,524 [dívka] Drayi, zlato, doufal jsem, že tě tu uvidím. 537 00:22:17,524 --> 00:22:19,726 Chcete si dát pivo? Možná si jít zaplavat? 538 00:22:19,726 --> 00:22:21,094 Jako minule. 539 00:22:21,094 --> 00:22:22,629 Vzpomněl jste si na své plavky? 540 00:22:22,629 --> 00:22:24,264 Co je na tom zábavného? 541 00:22:31,738 --> 00:22:34,508 [♪♪♪] 542 00:22:40,447 --> 00:22:41,415 Udeř mě. 543 00:22:42,549 --> 00:22:43,550 [Gabby] Dallas! 544 00:22:45,819 --> 00:22:48,188 Hej. Josh mě požádal, abych si ukousla sousto. 545 00:22:48,188 --> 00:22:49,823 Jsi v pořádku dostat se domů, 546 00:22:49,823 --> 00:22:51,525 a zlobil by ses, kdybych šel? 547 00:22:51,525 --> 00:22:52,659 Byl bych naštvaný 548 00:22:52,659 --> 00:22:54,161 kdybys nešel. 549 00:22:54,161 --> 00:22:55,896 Neboj se, chytím výtah, 550 00:22:55,896 --> 00:22:58,966 ale zítra očekávám kompletní zprávu. 551 00:22:58,966 --> 00:23:00,567 Děkuju! 552 00:23:00,567 --> 00:23:02,102 Všechno ti řeknu. 553 00:23:02,102 --> 00:23:03,103 [smích] Dobře. 554 00:23:03,103 --> 00:23:05,706 miluji tě. Ahoj. 555 00:23:05,706 --> 00:23:08,108 [♪♪♪] 556 00:23:08,108 --> 00:23:09,476 -Na zdraví. -Na zdraví. 557 00:23:13,180 --> 00:23:16,183 Fuj. Člověče, nepleteš se. 558 00:23:16,183 --> 00:23:18,285 Ne. Noc, Chase. 559 00:23:18,285 --> 00:23:20,120 -Dobrou noc. -Noc. 560 00:23:22,923 --> 00:23:24,691 [cvrlikání cvrčků] 561 00:23:24,691 --> 00:23:26,293 [povzdech] 562 00:23:27,627 --> 00:23:28,695 [pípání] 563 00:23:28,695 --> 00:23:32,132 Oh, sakra. Stále žádná služba. 564 00:23:32,132 --> 00:23:35,268 Nesnáším tohle město. 565 00:23:35,268 --> 00:23:36,903 Ne. 566 00:23:36,903 --> 00:23:39,106 Miluju chůzi. Další kroky. 567 00:23:39,106 --> 00:23:41,241 [řvání motoru] 568 00:23:45,812 --> 00:23:48,582 [motor běží na volnoběh] 569 00:23:49,716 --> 00:23:51,018 Ježíši, Draytone! 570 00:23:51,018 --> 00:23:52,953 Myslel jsem, že budu násilně zavražděn. 571 00:23:52,953 --> 00:23:54,421 jsi blázen? 572 00:23:54,421 --> 00:23:55,856 Rodiče ti to nikdy neřekli 573 00:23:55,856 --> 00:23:57,324 nechodit v noci sám? 574 00:23:59,893 --> 00:24:01,395 Nastupte. Svezu tě. 575 00:24:03,530 --> 00:24:05,699 Jo, radši bych šel 15 000 mil 576 00:24:05,699 --> 00:24:07,934 než nasednout na kolo. 577 00:24:07,934 --> 00:24:10,570 Váš dům je na druhou stranu. 578 00:24:12,305 --> 00:24:14,107 Sakra. Jsem opilý. 579 00:24:14,107 --> 00:24:15,375 Neříkej. 580 00:24:15,375 --> 00:24:17,611 Oh, ne! Nathan mě takhle nemůže vidět. 581 00:24:19,513 --> 00:24:21,348 -Země se točí. -Zde. 582 00:24:38,665 --> 00:24:41,768 Už jsi někdy jezdil na kole? 583 00:24:41,768 --> 00:24:43,737 Ne. 584 00:24:49,509 --> 00:24:51,545 [povzdech] 585 00:24:57,884 --> 00:24:59,886 No, je mi ctí být vaším prvním. 586 00:25:02,022 --> 00:25:04,891 [otáčení motoru] 587 00:25:04,891 --> 00:25:07,594 [♪♪♪] 588 00:25:33,553 --> 00:25:35,222 bydlíš tady? 589 00:25:35,222 --> 00:25:37,124 Domov, sladký domov. 590 00:25:37,124 --> 00:25:39,326 [Dallas] Hmph. 591 00:25:40,594 --> 00:25:42,929 Hádám, že vždy dostanete, co chcete. 592 00:25:42,929 --> 00:25:45,432 Je to to, co chceš? 593 00:25:45,432 --> 00:25:47,134 Ne. 594 00:25:47,134 --> 00:25:49,736 Možná. Nevím. 595 00:25:50,937 --> 00:25:52,072 Podívej, můžu tě vzít zpátky ke Gabby, 596 00:25:52,072 --> 00:25:54,641 ale jsem si docela jistý, že jsem ji a Joshe viděl odcházet spolu, takže. 597 00:25:54,641 --> 00:25:55,742 Jo. 598 00:25:55,742 --> 00:25:57,677 Je fajn, že jsou tak do sebe. 599 00:25:57,677 --> 00:26:00,580 Skoro to ve mně vyvolává přání, abych byl... 600 00:26:00,580 --> 00:26:02,716 to je v pořádku. 601 00:26:02,716 --> 00:26:04,384 Pojďme dovnitř. 602 00:26:05,552 --> 00:26:07,187 Jo. Dobře. 603 00:26:10,457 --> 00:26:13,193 Jo, myslíš si, že jsi tak hladká, 604 00:26:13,193 --> 00:26:15,996 s tvou motorkou a tvým úsměvem, 605 00:26:15,996 --> 00:26:17,764 a vaše košile. 606 00:26:17,764 --> 00:26:20,133 Vsadím se, že tohle všechno byl jen obří plán 607 00:26:20,133 --> 00:26:22,135 dostat mě do postele a... 608 00:26:22,135 --> 00:26:24,337 ♪ Drž se mě 609 00:26:24,337 --> 00:26:27,374 ♪ Protože vím, že tě mohu přimět věřit ♪ 610 00:26:27,374 --> 00:26:31,077 ♪ V něčem, co můžeme vidět jen my ♪ 611 00:26:31,077 --> 00:26:33,813 Takže to nebyl obří plán? 612 00:26:33,813 --> 00:26:35,415 Promiňte? 613 00:26:35,415 --> 00:26:37,651 Protože jsem jock, nerozumím souhlasu? 614 00:26:39,486 --> 00:26:42,589 Mm. Možná nejste tak klišé. 615 00:27:01,608 --> 00:27:02,876 Dobrou noc. 616 00:27:02,876 --> 00:27:05,011 [kliknutí vypínačem] 617 00:27:16,156 --> 00:27:18,658 [textové zvonkohry] 618 00:27:18,658 --> 00:27:20,894 [zpěv ptáků] 619 00:27:22,829 --> 00:27:24,664 [♪♪♪] 620 00:27:34,975 --> 00:27:37,611 [klikání kláves] 621 00:27:37,611 --> 00:27:38,445 [odeslání] 622 00:27:46,286 --> 00:27:47,287 [otec] ...udělej mě víc naštvaný, 623 00:27:47,287 --> 00:27:49,222 že jsi sfoukl večeři, 624 00:27:49,222 --> 00:27:51,191 nebo že jsi na to zapomněl. 625 00:27:51,191 --> 00:27:52,392 [Drayton] Žádná omluva. Vyšel jsem ven. 626 00:27:52,392 --> 00:27:53,793 To děláš na střední škole. 627 00:27:53,793 --> 00:27:55,528 A ty jsi odpálil večeři, kterou jsem uspořádal před měsíci, 628 00:27:55,528 --> 00:27:57,731 na které jsme se připravovali týdny? 629 00:27:57,731 --> 00:27:58,898 Byla to jedna večeře. 630 00:27:58,898 --> 00:28:01,901 Byla to večeře absolventů s hlavním trenérem Waco! 631 00:28:01,901 --> 00:28:03,403 co je to s tebou? 632 00:28:03,403 --> 00:28:06,339 Máš představu, jak moc jsem byl ponížený? 633 00:28:06,339 --> 00:28:07,774 Přidám to do seznamu. 634 00:28:07,774 --> 00:28:09,676 Promiňte? 635 00:28:09,676 --> 00:28:10,744 Nic. já jo... 636 00:28:10,744 --> 00:28:14,314 Chtěl jsem jít na večírek. Je to tak špatné? 637 00:28:14,314 --> 00:28:16,750 Budete mít spoustu času na párty, 638 00:28:16,750 --> 00:28:19,085 ale právě teď se musíš připoutat 639 00:28:19,085 --> 00:28:20,553 a dostat hlavu do hry. 640 00:28:20,553 --> 00:28:21,554 [šeptání] Půjdu je rozptýlit 641 00:28:21,554 --> 00:28:23,156 takže můžete vyklouznout ven. 642 00:28:23,156 --> 00:28:27,093 Dobře, dobře. Děkuju. ehm... 643 00:28:27,093 --> 00:28:29,095 Je mi to tak... je mi to tak líto, um... 644 00:28:29,095 --> 00:28:30,030 no, my ne... 645 00:28:30,030 --> 00:28:32,899 Já... já jdu... my... já půjdu. Ehm. 646 00:28:32,899 --> 00:28:35,902 [♪♪♪] 647 00:28:38,204 --> 00:28:40,640 Jste v sezóně. V pořádku? Chovejte se podle toho. 648 00:28:40,640 --> 00:28:43,243 Zlato, myslím, že jsi to řekl. 649 00:28:43,243 --> 00:28:45,011 Už se to nebude opakovat, že? 650 00:28:45,011 --> 00:28:46,446 Právo. 651 00:28:46,446 --> 00:28:48,982 V pořádku. Oblečte se. Vysadím tě v tělocvičně. 652 00:28:48,982 --> 00:28:50,517 A co Josh? 653 00:28:50,517 --> 00:28:52,752 Už je tam. 654 00:28:56,856 --> 00:28:59,192 [Gabby] Víš, že mi to můžeš říct, kdykoli budeš připravená. 655 00:28:59,192 --> 00:29:00,660 [Dallas] Gabby, naposledy, 656 00:29:00,660 --> 00:29:03,430 s Draytonem se nic nestalo, přísahám. 657 00:29:03,430 --> 00:29:05,632 A ty jsi s ním od minulého týdne stále nemluvil? 658 00:29:05,632 --> 00:29:06,966 Vyhýbal jsem se mu, 659 00:29:06,966 --> 00:29:09,069 a zdá se, že se vrátil do fotbalového režimu. 660 00:29:09,069 --> 00:29:11,771 Nechci o tom mluvit. 661 00:29:11,771 --> 00:29:13,973 No, tyhle vysokoškolské aplikace mě zabíjí. 662 00:29:13,973 --> 00:29:16,743 Měli by to přejmenovat na „kolegiální trauma dumping“. 663 00:29:16,743 --> 00:29:19,245 já vím. Je to jako, píšu o tom, že jsem na mizině, 664 00:29:19,245 --> 00:29:20,580 nebo moji mrtví rodiče? 665 00:29:20,580 --> 00:29:21,948 Nebo skutečnost, že Země pomalu umírá, 666 00:29:21,948 --> 00:29:24,384 takže vlastně na ničem nezáleží? 667 00:29:24,384 --> 00:29:25,952 Myslím, že chtějí mrtvé rodiče. 668 00:29:25,952 --> 00:29:28,722 já vím! A právě proto jsem se tomu vyhýbal. 669 00:29:29,723 --> 00:29:30,657 Hej, počkej. 670 00:29:30,657 --> 00:29:34,094 Co máš na sobě na venkovní zápas? 671 00:29:34,094 --> 00:29:36,096 Naše uniforma "Saucy Sapphire"? 672 00:29:36,096 --> 00:29:38,965 Samozřejmě. Ale myslím jako po zbytek cesty. 673 00:29:38,965 --> 00:29:42,202 Konají se večírky, post-hry nebo... 674 00:29:42,202 --> 00:29:43,870 víš. 675 00:29:43,870 --> 00:29:44,838 Hmm? 676 00:29:44,838 --> 00:29:47,474 Je nějaká šance na setkání s určitým QB? 677 00:29:47,474 --> 00:29:49,642 Neuctívám to odpovědí. 678 00:29:49,642 --> 00:29:52,045 Zmínil jsem se, že jsem včera viděl Draytona, 679 00:29:52,045 --> 00:29:53,747 když jsem byl s Joshem? 680 00:29:53,747 --> 00:29:55,782 Jste všichni docela vážní, co? 681 00:29:55,782 --> 00:29:57,050 Jo. 682 00:29:57,050 --> 00:30:00,453 Myslím, že mě tento víkend požádá, abych byla jeho přítelkyní. 683 00:30:00,453 --> 00:30:02,922 Ó! Oh můj bože. Chystáte se tvrdě spustit? 684 00:30:02,922 --> 00:30:04,557 Drž hubu! Ale ano. 685 00:30:04,557 --> 00:30:06,860 Každopádně, Drayton se na tebe ptal. 686 00:30:06,860 --> 00:30:09,763 Chce jen to, co nemůže mít. 687 00:30:10,597 --> 00:30:13,466 No... tak přines tohle. 688 00:30:13,466 --> 00:30:15,135 Můžete ho opravdu nechat trpět. 689 00:30:17,237 --> 00:30:19,072 Jen pro případ. 690 00:30:27,380 --> 00:30:28,615 Aah! 691 00:30:28,615 --> 00:30:30,984 -Jak jsi to zjistil? -Jen to přines! 692 00:30:30,984 --> 00:30:34,454 [♪♪♪] 693 00:30:34,454 --> 00:30:36,423 Dobře, kola za deset! Čip-sek! 694 00:30:36,423 --> 00:30:37,557 Spalujeme denní světlo! 695 00:30:37,557 --> 00:30:39,826 V pořádku! Poslouchejte! Poslouchejte! 696 00:30:39,826 --> 00:30:44,431 I když opouštíme školu, všechna školní pravidla stále platí, 697 00:30:44,431 --> 00:30:45,999 tak se tak chovejme. 698 00:30:47,300 --> 00:30:49,803 -Jděte, vlci! -[všichni jásot] 699 00:30:53,406 --> 00:30:55,041 [tiše] Ahoj. 700 00:30:55,041 --> 00:30:57,076 Uh, takže dnes večer jsou tu nějací trenéři z Waca 701 00:30:57,076 --> 00:30:58,978 přijdeš se podívat, jak jsi pokročil. 702 00:30:58,978 --> 00:31:00,480 -Jo, táta se o tom zmínil. -Mm-hmm. 703 00:31:00,480 --> 00:31:02,248 Doufám, že ti nevadí, 704 00:31:02,248 --> 00:31:04,651 ale, uh, dovolil jsem si párkrát zavolat 705 00:31:04,651 --> 00:31:06,386 abych nadchnul další lidi... 706 00:31:06,386 --> 00:31:08,154 Alabama, USC, 707 00:31:08,154 --> 00:31:11,491 UCLA a Notre Dame. 708 00:31:11,491 --> 00:31:12,959 To jsi dělat nemusel. 709 00:31:12,959 --> 00:31:14,594 já vím. 710 00:31:14,594 --> 00:31:15,628 Ale žádný tlak. 711 00:31:15,628 --> 00:31:17,197 Prostě hraj jako vždycky, 712 00:31:17,197 --> 00:31:18,765 a budete mít spoustu možností. 713 00:31:19,599 --> 00:31:21,401 Díky, trenére. Znamená hodně. 714 00:31:21,401 --> 00:31:23,203 [poplácá ho po rameni] 715 00:31:27,273 --> 00:31:29,642 Promiň, Dallasi, můžu ti na vteřinku ukrást místo? 716 00:31:29,642 --> 00:31:31,411 Gabby a já prostě musíme vymyslet strategii. 717 00:31:31,411 --> 00:31:32,946 Em, prošli jsme všechno. 718 00:31:32,946 --> 00:31:34,647 Jo, ale nepotvrdili jsme náš design obličeje. 719 00:31:34,647 --> 00:31:36,082 Nebo naše výška culíku. 720 00:31:36,082 --> 00:31:37,617 Proč jsem jediný, kdo tady hasí požáry? 721 00:31:38,418 --> 00:31:39,752 -Dobře. -Dobře. Ano. 722 00:31:39,752 --> 00:31:41,754 -Děkuju. promiň. -Ano. 723 00:31:41,754 --> 00:31:43,923 -Pojď sem. -Dobře. 724 00:31:43,923 --> 00:31:46,259 [♪♪♪] 725 00:31:46,259 --> 00:31:48,595 [smích] 726 00:31:53,500 --> 00:31:54,701 Hej, to jsem já nebo Chase. V pořádku? 727 00:31:54,701 --> 00:31:57,537 A je to manspreader. Bez urážky, kámo. 728 00:31:57,537 --> 00:31:59,072 Bez urážky, člověče. 729 00:32:00,507 --> 00:32:02,308 [poklepe na sedadlo] 730 00:32:06,779 --> 00:32:08,581 Divím se, že vaše místo je prázdné. 731 00:32:08,581 --> 00:32:10,683 Šetřil jsem to pro tebe. 732 00:32:11,918 --> 00:32:13,786 [sáček se krčí] 733 00:32:13,786 --> 00:32:15,088 Hroznová? 734 00:32:15,088 --> 00:32:16,656 Ne, děkuji. 735 00:32:16,656 --> 00:32:18,491 No tak, je to jídlo pro mozek. 736 00:32:18,491 --> 00:32:20,593 Potřebujete živiny. 737 00:32:25,298 --> 00:32:27,233 vyhrávám. 738 00:32:33,473 --> 00:32:34,941 Pěkný úlovek. 739 00:32:34,941 --> 00:32:37,343 Nejsem dobrý jen s rukama. 740 00:32:41,915 --> 00:32:43,650 [jásat] Jste připraveni? 741 00:32:43,650 --> 00:32:45,084 ♪ A teď, co budeme dělat tady ♪ 742 00:32:46,819 --> 00:32:48,288 ♪ Je vyrovnat skóre 743 00:32:52,425 --> 00:32:53,826 [jásám a tleskám] 744 00:32:53,826 --> 00:32:55,061 ♪ Rozhlédněte se kolem sebe 745 00:32:56,062 --> 00:32:58,298 ♪ Máme celou místnost plnou monster ♪ 746 00:33:00,833 --> 00:33:02,268 -A dopadli jsme na pole jako... -Ooh! 747 00:33:03,136 --> 00:33:04,137 Celou noc jako... 748 00:33:04,137 --> 00:33:05,038 Ooh! 749 00:33:05,038 --> 00:33:05,872 [jásání] 750 00:33:05,872 --> 00:33:07,273 -Jako urážka! -Ooh! 751 00:33:07,273 --> 00:33:08,308 -Jako obrana! -Ooh! 752 00:33:08,308 --> 00:33:09,409 A zní to jako... 753 00:33:09,409 --> 00:33:11,277 Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! 754 00:33:11,277 --> 00:33:12,512 [jásající dav] 755 00:33:12,512 --> 00:33:14,681 ♪ Obchodní triky 756 00:33:14,681 --> 00:33:16,049 ♪ Pravidla hry 757 00:33:16,049 --> 00:33:18,184 ♪ Byl jsem na vrcholu a byl jsem na dně ♪ 758 00:33:18,184 --> 00:33:19,852 ♪ Řeknu vám, že vypadají „stejně♪“. 759 00:33:19,852 --> 00:33:21,654 ♪ Mohl bych mluvit o pohodlí 760 00:33:21,654 --> 00:33:23,923 ♪ Mohl bych mluvit o bolesti 761 00:33:23,923 --> 00:33:26,225 ♪ Chceš to udělat Studuj mé pohyby ♪ 762 00:33:29,262 --> 00:33:30,196 Přineste to tam. 763 00:33:32,298 --> 00:33:33,800 18, chatrče! 764 00:33:34,400 --> 00:33:35,935 [♪♪♪] 765 00:33:39,172 --> 00:33:40,206 Ano! 766 00:33:40,206 --> 00:33:41,975 [jásání] 767 00:33:41,975 --> 00:33:42,976 Hurá! 768 00:33:46,279 --> 00:33:47,213 [hluk davu slábne] 769 00:33:50,917 --> 00:33:52,552 Josh hrál dnes večer tak dobře. 770 00:33:52,552 --> 00:33:53,920 Vím, že jsem zaujatý, 771 00:33:53,920 --> 00:33:55,555 ale rozhodně Draytona připravil 772 00:33:55,555 --> 00:33:56,789 vícekrát. 773 00:33:56,789 --> 00:33:58,591 Opravdu to rozdrtil. 774 00:33:58,591 --> 00:33:59,792 Všichni to udělali. 775 00:33:59,792 --> 00:34:01,427 Můj jásot byl jen napůl falešný. 776 00:34:01,427 --> 00:34:02,829 To nemůžeš nosit. 777 00:34:02,829 --> 00:34:05,598 Ano, můžu, protože nejdu. 778 00:34:05,598 --> 00:34:07,834 Oh, tohle zase ne. 779 00:34:07,834 --> 00:34:09,402 Jsem ve stresu kvůli konkurzu. 780 00:34:09,402 --> 00:34:10,236 flákal jsem se, 781 00:34:10,236 --> 00:34:11,771 a bez urážky, ale je trochu větší 782 00:34:11,771 --> 00:34:14,073 než nějaká pitomá fotbalová afterparty. 783 00:34:15,041 --> 00:34:16,843 Víte, pro hráče, kteří jsou prozkoumáváni, 784 00:34:16,843 --> 00:34:19,078 tato hra jim mohla vynést plnou cestu na vysokou školu. 785 00:34:19,078 --> 00:34:20,813 Drayton v ceně. 786 00:34:20,813 --> 00:34:22,982 Takže tahle pitomá afterparty 787 00:34:22,982 --> 00:34:24,951 možná ti nestojí za oslavu, 788 00:34:24,951 --> 00:34:28,354 ale pro některé to je. -[bzučení telefonu] 789 00:34:28,354 --> 00:34:30,390 já půjdu. 790 00:34:30,390 --> 00:34:32,225 Ty to děláš. 791 00:34:32,225 --> 00:34:34,327 [dveře se otevírají a zavírají] 792 00:34:36,763 --> 00:34:38,631 Ooh...pojď. 793 00:34:38,631 --> 00:34:39,999 Prosím, nedělejte to. 794 00:34:41,200 --> 00:34:42,402 [bušení] 795 00:34:42,402 --> 00:34:43,936 Ten v hale funguje. 796 00:34:43,936 --> 00:34:46,773 A má lepší možnosti. 797 00:34:47,607 --> 00:34:49,042 Srandičky po zápase? 798 00:34:49,042 --> 00:34:51,077 Na večírek v Chaseově pokoji. 799 00:34:51,077 --> 00:34:53,713 Je to velmi hlasité, velmi přeplněné, 800 00:34:53,713 --> 00:34:54,947 a všichni jsou hodně opilí. 801 00:34:54,947 --> 00:34:58,685 Sakra. Je mi smutno, že mi to chybí. 802 00:34:58,685 --> 00:35:00,186 Zmínil jsem se, že bylo 90 stupňů? 803 00:35:01,521 --> 00:35:02,655 Který chcete? 804 00:35:02,655 --> 00:35:05,091 Ty kýčovité věci. 805 00:35:07,960 --> 00:35:09,495 Na mě. 806 00:35:09,495 --> 00:35:12,098 A říkají, že rytířství je mrtvé. 807 00:35:16,135 --> 00:35:17,570 takže... 808 00:35:17,570 --> 00:35:21,140 pokud nejdeš k Chaseovi, co děláš? 809 00:35:21,140 --> 00:35:24,277 Snažil jsem se pracovat na svém sólu, 810 00:35:24,277 --> 00:35:26,012 ale cítím se zaseknutý. 811 00:35:26,012 --> 00:35:28,247 Proč? 812 00:35:28,247 --> 00:35:29,716 Já-já nevím. 813 00:35:29,716 --> 00:35:30,817 Můj... můj učitel tance, 814 00:35:30,817 --> 00:35:33,653 řekla nějaké věci a dostalo se mi to do hlavy. 815 00:35:33,653 --> 00:35:35,321 to je v pohodě. 816 00:35:35,321 --> 00:35:37,390 Um, měl by ses vrátit na večírek. 817 00:35:37,390 --> 00:35:39,125 Není to moje párty. 818 00:35:39,125 --> 00:35:41,027 Ale ne? 819 00:35:41,027 --> 00:35:43,329 Víš, vlastně... 820 00:35:43,329 --> 00:35:45,331 Myslel jsem, že udělám něco jiného. 821 00:35:45,331 --> 00:35:46,833 Chcete se připojit? 822 00:35:52,338 --> 00:35:55,041 Dobře. Ale nech mě se změnit. 823 00:35:58,678 --> 00:36:01,948 [♪♪♪] 824 00:36:01,948 --> 00:36:03,783 [Drayton] Poté za mnou přišli všichni trenéři. 825 00:36:03,783 --> 00:36:05,017 [Dallas] Všechny? 826 00:36:05,017 --> 00:36:07,487 Všech pět škol má zájem? 827 00:36:07,487 --> 00:36:09,222 To je úžasné. 828 00:36:10,690 --> 00:36:12,391 Jo, já vím, je to docela fajn. 829 00:36:12,391 --> 00:36:15,161 Hm... to je vlastně jedno. 830 00:36:15,161 --> 00:36:16,529 Waco je plán. 831 00:36:16,529 --> 00:36:18,364 Proč Waco? 832 00:36:18,364 --> 00:36:19,932 Je to skvělá škola. 833 00:36:19,932 --> 00:36:21,667 Ano, ale také Notre Dame. 834 00:36:21,667 --> 00:36:24,504 Jo, ale můj táta a jeho táta, 835 00:36:24,504 --> 00:36:26,339 a táta jeho táty, 836 00:36:26,339 --> 00:36:27,874 a táta jeho táty 837 00:36:27,874 --> 00:36:30,343 všichni šli do Waco, takže... 838 00:36:30,343 --> 00:36:32,912 to je asi plán. 839 00:36:32,912 --> 00:36:34,547 Plány se mohou změnit. 840 00:36:35,782 --> 00:36:38,251 Kam... kam jdeme? 841 00:36:38,251 --> 00:36:40,686 Nemůžu se dostat do žádných potíží. Nathan mě zabije. 842 00:36:40,686 --> 00:36:43,723 Relaxovat! Dostal jsem nás. Pojď. 843 00:36:43,723 --> 00:36:44,991 Pojď. 844 00:36:44,991 --> 00:36:48,728 [hraje tlumená salsa] 845 00:36:48,728 --> 00:36:50,429 Ahoj. Pojď. 846 00:36:50,429 --> 00:36:51,464 [směje se] 847 00:36:54,000 --> 00:36:56,402 -Dray. -Vinny. 848 00:36:56,402 --> 00:36:57,904 Dlouho, nevidět. 849 00:36:57,904 --> 00:36:59,138 kdo je to? 850 00:36:59,138 --> 00:37:02,074 Dallas. Je v pohodě. Uh, chceme si jen popovídat. 851 00:37:05,444 --> 00:37:08,147 Dobře. Jen proto, že jsi to ty. 852 00:37:09,048 --> 00:37:10,183 Mám to. Děkuju. 853 00:37:11,450 --> 00:37:15,454 Já, uh, dělám dobrovolníka na sportovním táboře každé léto. 854 00:37:15,454 --> 00:37:17,657 Vinnyho znám od té doby, co před lety začala přicházet jeho neteř, 855 00:37:17,657 --> 00:37:18,858 tak to vždycky zapojí. 856 00:37:19,826 --> 00:37:21,928 Takže, co myslíš? 857 00:37:21,928 --> 00:37:23,563 Vím, že to není přesně ten druh tance, který děláš, 858 00:37:23,563 --> 00:37:25,498 ale myslel jsem... to nemůže bolet. 859 00:37:25,498 --> 00:37:27,867 [♪♪♪] 860 00:37:31,270 --> 00:37:33,039 [Drayton] Promiň. Byl to hloupý nápad? 861 00:37:36,442 --> 00:37:38,311 To je úžasné! 862 00:37:49,121 --> 00:37:50,056 Pojď! 863 00:37:56,896 --> 00:37:58,431 Dobře, ne, ne, ne, ne, ne. 864 00:37:58,431 --> 00:37:59,966 Tohle je salsa! 865 00:37:59,966 --> 00:38:02,134 Všechno je to o bocích. 866 00:38:04,503 --> 00:38:06,539 Rozhodně nevím, jak hýbat boky. 867 00:38:07,807 --> 00:38:08,674 Pohybujte se do rytmu. 868 00:38:08,674 --> 00:38:10,576 [♪♪♪] 869 00:38:12,545 --> 00:38:13,679 Dobře, ne. 870 00:38:13,679 --> 00:38:15,948 -Promiň. - Následuj můj rytmus. 871 00:38:15,948 --> 00:38:17,149 [Drayton] Dobře. 872 00:38:19,151 --> 00:38:20,386 [Dallas] Oh... dobře. 873 00:38:21,721 --> 00:38:23,022 Půjdeš za mými nohami. 874 00:38:23,022 --> 00:38:24,290 Dobře. je mi to líto. 875 00:38:26,692 --> 00:38:27,593 [Dallas] Tři... 876 00:38:27,593 --> 00:38:30,329 Dvě... pěkné. 877 00:38:33,466 --> 00:38:34,600 [Drayton] Je to lepší? 878 00:38:39,772 --> 00:38:40,640 [smějí se] 879 00:38:51,417 --> 00:38:52,251 [směje se] 880 00:38:55,221 --> 00:38:57,023 [Drayton] Budu potřebovat lekci 881 00:38:57,023 --> 00:38:58,391 jestli s tebou někdy budu držet krok. 882 00:38:58,391 --> 00:39:01,227 Oh... takže chceš zase tančit? 883 00:39:01,227 --> 00:39:03,195 Jako přátelé, samozřejmě. 884 00:39:03,195 --> 00:39:04,964 Uveďte čas a jsem tam. 885 00:39:04,964 --> 00:39:06,999 Jako přátelé, samozřejmě. 886 00:39:09,035 --> 00:39:11,938 Myslím, že jsem možná měl 887 00:39:11,938 --> 00:39:14,473 špatný dojem o vás dříve. 888 00:39:14,473 --> 00:39:18,177 Cože, že jsem byl bezmozek, šmejdový zadák? 889 00:39:18,177 --> 00:39:20,546 No, nezapomeňte egomaniac. 890 00:39:20,546 --> 00:39:22,982 A, uh... 891 00:39:22,982 --> 00:39:25,318 jaký máš teď dojem? 892 00:39:26,953 --> 00:39:29,655 Že ty... 893 00:39:29,655 --> 00:39:31,390 Že já...? 894 00:39:35,561 --> 00:39:38,197 ...to nemusí být tak špatné. 895 00:39:38,197 --> 00:39:40,499 [Nathan] Kde jsi sakra byl? 896 00:39:40,499 --> 00:39:41,233 [Dallas] Nate... 897 00:39:41,233 --> 00:39:42,501 Nechci to slyšet. 898 00:39:43,736 --> 00:39:45,938 Tolik jsem od něj čekal, ale od tebe ne. 899 00:39:45,938 --> 00:39:47,406 Hej, nebyla to její chyba. 900 00:39:47,406 --> 00:39:48,708 Máš štěstí, že tě příští týden nepostavím 901 00:39:48,708 --> 00:39:49,875 za porušení pravidel. 902 00:39:49,875 --> 00:39:51,610 Dobře, pojďme se všichni nadechnout. 903 00:39:51,610 --> 00:39:52,845 Je pozdě. 904 00:39:52,845 --> 00:39:54,146 Měli jsme velké obavy 905 00:39:54,146 --> 00:39:56,048 a musel kontaktovat ředitele Cantora, 906 00:39:56,048 --> 00:39:59,018 tak to všechno budeme řešit v pondělí. Jo? 907 00:40:01,120 --> 00:40:03,622 Jdi do svého pokoje. 908 00:40:03,622 --> 00:40:04,724 Oba dva. 909 00:40:04,724 --> 00:40:05,725 [otočení klíčem v zámku] 910 00:40:06,959 --> 00:40:08,461 -Dallas... -[zavírání dveří] 911 00:40:08,461 --> 00:40:10,529 [♪♪♪] 912 00:40:20,106 --> 00:40:22,408 Toto je vážný přestupek, 913 00:40:22,408 --> 00:40:24,543 a je to nesmírně zklamání. 914 00:40:25,644 --> 00:40:28,514 Draytone, v minulosti jsem na tebe šel lehce, 915 00:40:28,514 --> 00:40:33,119 vzhledem k vašemu talentu a historii vaší rodiny, 916 00:40:33,119 --> 00:40:36,288 ale tentokrát se nemůžu dívat jinam. 917 00:40:36,288 --> 00:40:37,990 Vyplížit se na školní výlet? 918 00:40:37,990 --> 00:40:39,291 Bratrování? 919 00:40:39,291 --> 00:40:42,028 Vstupujete do provozovny nad 21? 920 00:40:42,028 --> 00:40:44,063 Nejsou to malé brambory. 921 00:40:44,063 --> 00:40:45,765 Velký. Teď mám chuť na hranolky. 922 00:40:45,765 --> 00:40:47,099 [rodiče] Drayton. 923 00:40:48,034 --> 00:40:49,902 [Dallas] Podívej, můžu mluvit jen za sebe. 924 00:40:49,902 --> 00:40:51,704 To bylo přinejlepším netypické, 925 00:40:51,704 --> 00:40:52,905 přinejhorším bezohledný. 926 00:40:52,905 --> 00:40:55,775 Je mi to moc líto a já se... stydím za naše činy. 927 00:41:01,380 --> 00:41:03,549 Oba jste na týden suspendováni. 928 00:41:05,017 --> 00:41:06,452 Co? 929 00:41:06,452 --> 00:41:09,955 Žádný! To bude v mém záznamu a CalArts to uvidí. 930 00:41:09,955 --> 00:41:11,957 Prosím! Nemohu vykonávat veřejně prospěšné práce? 931 00:41:11,957 --> 00:41:13,225 Nebo-nebo smýt graffiti ze skříněk? 932 00:41:13,225 --> 00:41:14,927 Oba jste porušili pravidla... 933 00:41:14,927 --> 00:41:16,362 Ale, hlavní kantore... 934 00:41:16,362 --> 00:41:18,731 ...a činy mají důsledky. 935 00:41:18,731 --> 00:41:20,633 [Drayton si povzdechne] 936 00:41:24,737 --> 00:41:27,206 Dallasi, vydrž! 937 00:41:27,206 --> 00:41:28,741 [otec] Drayton Francis Lahey! 938 00:41:28,741 --> 00:41:30,176 Nastupte do auta. Teď. 939 00:41:30,176 --> 00:41:31,777 Chci s ní jen mluvit. 940 00:41:31,777 --> 00:41:33,979 rozhodně ne. 941 00:41:33,979 --> 00:41:35,714 Evidentně ti nemůžu věřit. 942 00:41:35,714 --> 00:41:38,217 Vy dva se už nesmíte vidět. 943 00:41:38,217 --> 00:41:42,354 Trenéři Waco přicházejí na zápasy, ve kterých nebudete hrát. 944 00:41:42,354 --> 00:41:43,489 co sis myslel? 945 00:41:43,489 --> 00:41:45,758 -Byl jsem... -Ne, nebyl. 946 00:41:45,758 --> 00:41:47,927 Jste příliš zaneprázdněni zahazováním celé své budoucnosti 947 00:41:47,927 --> 00:41:49,261 na jednu noc zábavy. 948 00:41:49,261 --> 00:41:51,530 Je čas vyrůst. 949 00:41:56,068 --> 00:41:58,237 [startování motoru] 950 00:42:00,072 --> 00:42:02,374 [♪♪♪] 951 00:42:09,682 --> 00:42:11,650 [broušení] 952 00:42:15,121 --> 00:42:16,755 Tento týden jsem nabral nějaké směny... 953 00:42:18,924 --> 00:42:22,361 a, um, konečně vezmu tu krabici s dary Goodwillu. 954 00:42:23,929 --> 00:42:25,264 Díky. [povzdech] 955 00:42:25,264 --> 00:42:27,666 Nate, omlouvám se, že jsem se vykradl 956 00:42:27,666 --> 00:42:28,667 a pozastavení. 957 00:42:29,568 --> 00:42:31,937 Až do konkurzu skloním hlavu. 958 00:42:31,937 --> 00:42:33,305 Slibuji, že už se to nebude opakovat. 959 00:42:33,305 --> 00:42:36,542 Jen prosím přestaňte s tím tichým zacházením. 960 00:42:38,110 --> 00:42:41,614 Myslím, že jsem to přehnal. 961 00:42:41,614 --> 00:42:43,716 Chci říct, nikdy předtím jsi neměl potíže, 962 00:42:43,716 --> 00:42:46,752 a řekl jsem ti, že chci, aby ses choval jako normální teenager. 963 00:42:46,752 --> 00:42:49,955 Tak pozor na to, co požadujete, myslím. 964 00:42:51,157 --> 00:42:52,992 Takže už nejsi naštvaný? 965 00:42:52,992 --> 00:42:55,995 Ne, nezlobím se. 966 00:42:55,995 --> 00:42:57,463 Nikdy jsem nebyl naštvaný. 967 00:42:57,463 --> 00:43:00,432 Byl jsem jen... zklamaný. 968 00:43:01,567 --> 00:43:02,735 To je horší! 969 00:43:02,735 --> 00:43:04,436 Podívejte se, jako trenér, 970 00:43:04,436 --> 00:43:07,573 V sezóně ztrácím na týden svého quarterbacka, 971 00:43:07,573 --> 00:43:09,775 a svému šéfovi připadám neschopný. 972 00:43:09,775 --> 00:43:11,510 A jako můj bratr? 973 00:43:11,510 --> 00:43:13,979 Byl jsem vyděšený, že se něco stalo. 974 00:43:14,813 --> 00:43:17,149 Myslel jsem, že jsme si blíž. 975 00:43:17,149 --> 00:43:19,451 jsme. 976 00:43:19,451 --> 00:43:21,053 Měl jsem ti napsat. 977 00:43:21,053 --> 00:43:22,221 Přinejmenším. 978 00:43:22,221 --> 00:43:24,890 Jo. 979 00:43:24,890 --> 00:43:28,694 Podívejte... když máma a táta zemřeli, 980 00:43:28,694 --> 00:43:30,596 Neváhal jsem vypadnout z Oregonu, 981 00:43:30,596 --> 00:43:34,466 a hned bych to udělal znovu, protože... 982 00:43:34,466 --> 00:43:36,602 jsme vše, co máme, chlapče. 983 00:43:37,503 --> 00:43:39,271 Musíme se navzájem chránit. 984 00:43:39,271 --> 00:43:41,674 Máš pravdu. 985 00:43:41,674 --> 00:43:43,742 je mi to líto. 986 00:43:45,144 --> 00:43:47,446 odpouštím ti. 987 00:43:51,050 --> 00:43:52,685 Víš, Han Solo... 988 00:43:53,519 --> 00:43:56,388 ...vždycky se Lukovi říkalo "dítě." 989 00:43:56,388 --> 00:43:58,257 Byli stejně staří. 990 00:43:58,257 --> 00:43:59,825 Snažíš se mi říct, že už nejsi dítě? 991 00:43:59,825 --> 00:44:03,128 Podle zákona jsem dospělý, víš. Jo. 992 00:44:03,128 --> 00:44:04,230 Páni. 993 00:44:04,230 --> 00:44:06,599 Kdyby tě teď máma a táta viděli... 994 00:44:13,539 --> 00:44:16,542 Chybí mi každý den. 995 00:44:16,542 --> 00:44:18,611 Já taky. 996 00:44:19,845 --> 00:44:21,013 [tiše] Já taky. 997 00:44:23,282 --> 00:44:24,450 [povzdech] 998 00:44:38,864 --> 00:44:40,165 [Alicia] Ach... 999 00:44:40,165 --> 00:44:41,667 namáháš se tím, 1000 00:44:41,667 --> 00:44:43,836 a ztrácíš rovnováhu. 1001 00:44:43,836 --> 00:44:46,238 Napětí je vidět po celé tvé tváři. 1002 00:44:46,238 --> 00:44:47,773 Je to těžké. 1003 00:44:47,773 --> 00:44:50,809 Život je těžký, zlato. 1004 00:44:50,809 --> 00:44:52,645 [otevření dveří] 1005 00:44:54,179 --> 00:44:55,514 [Dallas] Co tady děláš? 1006 00:44:55,514 --> 00:44:57,650 Podívejte, je jen tolik videoher, které může hrát jeden muž... 1007 00:45:00,085 --> 00:45:02,121 ...a chtěl jsem se omluvit. 1008 00:45:02,121 --> 00:45:03,922 Měl bys jít. 1009 00:45:03,922 --> 00:45:05,758 Ne, měl bys zůstat. 1010 00:45:07,359 --> 00:45:10,729 Pojď sem. Myslím, že mi můžeš s něčím pomoct. 1011 00:45:20,839 --> 00:45:22,908 Dobře. 1012 00:45:22,908 --> 00:45:24,109 Postavte se k sobě. 1013 00:45:26,245 --> 00:45:28,514 Pojďte všichni! Nemám celý den. 1014 00:45:31,717 --> 00:45:33,686 Dobře. 1015 00:45:33,686 --> 00:45:36,121 Budete mít rozhovor se svými těly. 1016 00:45:36,121 --> 00:45:37,523 Žádné mluvení. 1017 00:45:37,523 --> 00:45:39,792 Nechte své pocity spustit pohyb. 1018 00:45:40,626 --> 00:45:42,127 Podívejte, nejsem tanečnice. 1019 00:45:42,127 --> 00:45:44,797 Všichni jsou tanečníci. 1020 00:45:44,797 --> 00:45:47,032 Pohybujte se pouze tehdy, když něco cítíte. 1021 00:45:53,305 --> 00:45:55,841 [♪♪♪] 1022 00:46:02,081 --> 00:46:04,883 Vzdejte se. Jen pusťte. 1023 00:46:16,028 --> 00:46:19,064 [Alicia] To je ono. 1024 00:46:23,035 --> 00:46:25,137 Najděte to spojení. 1025 00:46:27,406 --> 00:46:30,042 Zůstaňte otevřeni. 1026 00:46:31,343 --> 00:46:33,812 [♪♪♪] 1027 00:46:37,216 --> 00:46:39,918 Jděte s proudem. 1028 00:46:41,120 --> 00:46:43,655 [♪♪♪] 1029 00:46:54,266 --> 00:46:55,601 [Alicia] Ehm! 1030 00:46:56,368 --> 00:46:59,438 [♪♪♪] 1031 00:47:02,641 --> 00:47:04,576 Předvídali jste? 1032 00:47:05,711 --> 00:47:07,279 Ne. 1033 00:47:07,279 --> 00:47:08,814 [Alicia] Přesně. 1034 00:47:08,814 --> 00:47:11,817 Prostě jsi šel s proudem. 1035 00:47:12,951 --> 00:47:14,853 [kroky se vzdalují] 1036 00:47:18,123 --> 00:47:18,857 Podívej, omlouvám se za... 1037 00:47:18,857 --> 00:47:20,659 Nemám ti co říct. 1038 00:47:22,628 --> 00:47:23,862 Udělám cokoliv, abych ti to vynahradil. 1039 00:47:24,997 --> 00:47:26,832 Prosím? 1040 00:47:30,102 --> 00:47:32,004 [♪♪♪] 1041 00:47:34,139 --> 00:47:35,541 [zhluboka vydechnout] 1042 00:47:38,010 --> 00:47:40,078 Chybělo ti místo. 1043 00:47:49,188 --> 00:47:51,023 Nikdy jsem si nemyslel, že by nás pozastavil. 1044 00:47:51,023 --> 00:47:51,790 To není... 1045 00:47:51,790 --> 00:47:53,258 A vím, že o to nejde. 1046 00:47:54,993 --> 00:47:57,763 Bylo mi trapně. 1047 00:47:57,763 --> 00:47:59,398 Ale měl jsem se tě zastat, 1048 00:47:59,398 --> 00:48:02,868 nebo to alespoň nezhoršilo. 1049 00:48:03,869 --> 00:48:05,037 Bylo to na hovno. 1050 00:48:05,037 --> 00:48:06,939 Bylo to fakt na hovno, 1051 00:48:06,939 --> 00:48:09,074 a teď můj konkurz bude muset být desetkrát lepší 1052 00:48:09,074 --> 00:48:11,210 aby CalArts přehlédli pozastavení v mém záznamu. 1053 00:48:11,210 --> 00:48:13,612 Podívejte, jsem na jedné lodi s Waco a zvědy. 1054 00:48:15,414 --> 00:48:16,849 je mi to líto. 1055 00:48:19,017 --> 00:48:20,552 to je v pořádku. 1056 00:48:20,552 --> 00:48:22,488 Vím, že jsem se také rozhodl vyplížit. 1057 00:48:22,488 --> 00:48:24,356 Nebyl jsi to celý ty. 1058 00:48:24,356 --> 00:48:26,258 [klepání na dveře] 1059 00:48:29,228 --> 00:48:31,230 Alicia se mi líbí. 1060 00:48:31,230 --> 00:48:33,131 Možná začnu chodit na lekce. 1061 00:48:34,233 --> 00:48:36,635 Potřebujete je. 1062 00:48:37,836 --> 00:48:40,205 Nemyslel jsem si, že jsem na tom tak špatně. 1063 00:48:42,407 --> 00:48:46,945 Takže... jak si vede vaše sólo? 1064 00:48:46,945 --> 00:48:49,314 Strašné. 1065 00:48:49,314 --> 00:48:52,251 Zbývají mi jen dva měsíce a nejsem ani zdaleka připraven, 1066 00:48:52,251 --> 00:48:54,419 a musím nechat soudce pocítit mé emoce, 1067 00:48:54,419 --> 00:48:57,656 což je dost těžké osobně, natož prostřednictvím videa. 1068 00:48:57,656 --> 00:48:59,958 Musíte se zúčastnit konkurzu přes video? 1069 00:48:59,958 --> 00:49:02,761 Jo. A je to na hovno, protože ty osobní jsou osobnější 1070 00:49:02,761 --> 00:49:05,097 a máte větší šanci dostat se dovnitř. 1071 00:49:05,097 --> 00:49:08,400 To je na hovno. 1072 00:49:08,400 --> 00:49:10,002 Počkej, ale když jsi procházel areál, 1073 00:49:10,002 --> 00:49:12,404 setkala jste se s děkanem nebo tak něco? 1074 00:49:12,404 --> 00:49:14,172 Ne, nikdy jsem to neviděl. 1075 00:49:14,172 --> 00:49:16,475 Ale provedl jsem svůj výzkum. 1076 00:49:16,475 --> 00:49:17,676 Počkej, tak tohle je tvoje vysněná škola, 1077 00:49:17,676 --> 00:49:19,011 a ty jsi to ani neviděl? 1078 00:49:21,613 --> 00:49:23,215 Měli bychom jít. 1079 00:49:24,216 --> 00:49:25,284 Zarezervuji naše vstupenky. 1080 00:49:26,318 --> 00:49:28,086 Myslím to vážně! Já to přikryju. 1081 00:49:28,086 --> 00:49:29,655 Zvažte to... 1082 00:49:29,655 --> 00:49:31,423 idiotská daň 2.0. 1083 00:49:31,423 --> 00:49:33,125 A co škola? 1084 00:49:33,125 --> 00:49:36,762 Jsme suspendováni. Vrátíme se do pondělí. 1085 00:49:38,030 --> 00:49:39,498 Jsi blázen. 1086 00:49:39,498 --> 00:49:40,832 Ne, nejsem. 1087 00:49:40,832 --> 00:49:42,434 Podívej, pracuješ tak tvrdě. 1088 00:49:42,434 --> 00:49:44,369 Zasloužíte si vidět CalArts. 1089 00:49:44,369 --> 00:49:46,505 Je to doslova vše, o čem mluvíte. 1090 00:49:46,505 --> 00:49:47,973 Je to tvůj sen. 1091 00:49:50,208 --> 00:49:51,176 [směje se] 1092 00:49:51,176 --> 00:49:52,544 [Drayton] No... 1093 00:49:52,544 --> 00:49:53,979 [♪♪♪] 1094 00:49:53,979 --> 00:49:55,080 [oznámení] Dobré ráno, lidi. 1095 00:49:55,080 --> 00:49:57,282 Za chvíli přistaneme v Los Angeles, 1096 00:49:57,282 --> 00:50:00,319 kde je slunečno 74 stupňů. 1097 00:50:00,319 --> 00:50:02,921 [♪♪♪] 1098 00:50:16,301 --> 00:50:18,036 Studia mají odpružené podlahy, 1099 00:50:18,036 --> 00:50:20,305 a můžu pozorovat třídu úrovně 402... 1100 00:50:20,305 --> 00:50:22,574 za 15 minut. 1101 00:50:22,574 --> 00:50:23,709 Jsi v pořádku, když půjdu? 1102 00:50:23,709 --> 00:50:26,078 Jo. Uh, mám pár věcí, které musím udělat. 1103 00:50:26,578 --> 00:50:27,546 Horké rande? 1104 00:50:27,546 --> 00:50:29,047 Něco takového. 1105 00:50:29,047 --> 00:50:31,516 Uh, užijte si hodinu. Sejdeme se později. 1106 00:50:31,516 --> 00:50:33,719 -Dobře. Děkuju! Děkuju. -Samozřejmě. 1107 00:50:33,719 --> 00:50:34,786 Uvidíme se později. 1108 00:50:35,587 --> 00:50:37,656 [♪♪♪] 1109 00:50:48,300 --> 00:50:51,003 [♪♪♪] 1110 00:51:03,649 --> 00:51:05,884 [Dallas se směje] 1111 00:51:05,884 --> 00:51:07,219 [Drayton] Pojďme. Pojď. 1112 00:51:07,219 --> 00:51:08,420 [směje se] 1113 00:51:10,522 --> 00:51:12,190 ♪ Cítit 1114 00:51:12,190 --> 00:51:14,526 ♪ Cítím se tak 1115 00:51:14,526 --> 00:51:16,194 ♪ Tak dobře 1116 00:51:16,194 --> 00:51:18,764 Víte, jak někdy něco tak nafouknete 1117 00:51:18,764 --> 00:51:22,234 že realita tomu nemůže dostát? 1118 00:51:22,234 --> 00:51:23,702 Oh, ne. 1119 00:51:23,702 --> 00:51:27,305 Tohle je mnohem lepší, než jsem si to představoval. 1120 00:51:27,305 --> 00:51:28,206 Dobrý. 1121 00:51:28,206 --> 00:51:29,174 [směje se] 1122 00:51:31,410 --> 00:51:34,112 Nikdy jsem si nemyslel, že budu chycen mrtvý v masce na oči... 1123 00:51:34,112 --> 00:51:35,547 [oba se smějí] 1124 00:51:35,547 --> 00:51:38,116 ...ale beru to odvolání. 1125 00:51:38,116 --> 00:51:38,984 [kliknutí fotoaparátu] 1126 00:51:38,984 --> 00:51:40,919 Když to někomu ukážeš... 1127 00:51:40,919 --> 00:51:42,854 Je to jen pro mě. 1128 00:51:43,955 --> 00:51:45,757 Dobře. 1129 00:51:45,757 --> 00:51:47,826 [směje se] Jsem na řadě. 1130 00:51:47,826 --> 00:51:49,528 Pravda nebo odvaha? 1131 00:51:49,528 --> 00:51:51,096 Vítám chaos. 1132 00:51:51,096 --> 00:51:52,431 Odvaž se. 1133 00:51:54,633 --> 00:51:56,768 Troufám si na to, abys zavolal Joshe 1134 00:51:56,768 --> 00:52:00,138 a zeptejte se, jestli nemá na prodej nějaké nafukovací panenky. 1135 00:52:02,607 --> 00:52:04,376 Dobře. 1136 00:52:04,376 --> 00:52:05,610 Ehm. 1137 00:52:05,610 --> 00:52:09,514 [vytáčení] 1138 00:52:11,783 --> 00:52:13,118 -[linka zvoní] -Zvoní. 1139 00:52:13,118 --> 00:52:14,386 Mm-hmm. 1140 00:52:15,454 --> 00:52:16,955 [falešný přízvuk] Haló? 1141 00:52:16,955 --> 00:52:20,659 Ano, rád bych si objednal nafukovací panenku. 1142 00:52:20,659 --> 00:52:23,028 Moje letecká společnost ztratila zavazadla. 1143 00:52:23,028 --> 00:52:25,297 Uh-huh? 1144 00:52:25,297 --> 00:52:26,998 Dobrý hovor. 1145 00:52:26,998 --> 00:52:29,468 Zkusím to. Na zdraví. 1146 00:52:30,635 --> 00:52:32,804 [smích] Dobře, co-co řekl? 1147 00:52:32,804 --> 00:52:34,773 Skutečný profesionál. 1148 00:52:34,773 --> 00:52:36,541 Dal mi číslo do sexshopu. 1149 00:52:36,541 --> 00:52:38,443 Ó! 1150 00:52:39,478 --> 00:52:41,847 Jste na řadě. Pravda nebo odvaha? 1151 00:52:41,847 --> 00:52:43,782 Mm. Pravda. 1152 00:52:47,119 --> 00:52:49,187 Proč CalArts? 1153 00:52:53,492 --> 00:52:55,927 Moje máma šla do CalArts. 1154 00:52:57,562 --> 00:53:00,899 Byla to tak úžasná baletka. 1155 00:53:03,869 --> 00:53:06,238 A rád jsem ji sledoval tančit. 1156 00:53:09,775 --> 00:53:13,145 Tím, že jsem tady, se cítím blízko k ní. 1157 00:53:15,046 --> 00:53:17,949 Blízko oběma mým rodičům. 1158 00:53:17,949 --> 00:53:19,885 Byl tvůj táta taky tanečník? 1159 00:53:19,885 --> 00:53:22,487 Bože, ne. [smích] 1160 00:53:22,487 --> 00:53:23,722 Neměl rytmus, 1161 00:53:23,722 --> 00:53:27,292 ale prostě miloval, když se moje máma usmívala. 1162 00:53:28,393 --> 00:53:30,595 Zní to, jako by to byli dobří rodiče. 1163 00:53:31,763 --> 00:53:34,332 Byli nejlepší. 1164 00:53:34,332 --> 00:53:35,734 [hluboký nádech] 1165 00:53:35,734 --> 00:53:38,804 A dnes při procházce po kampusu, 1166 00:53:38,804 --> 00:53:41,373 všechna místa, kam chodila... 1167 00:53:43,842 --> 00:53:46,178 ...mám pocit, že je tady. 1168 00:53:50,816 --> 00:53:52,751 je mi to líto. Vím, že to zní šíleně. 1169 00:53:52,751 --> 00:53:54,286 Ne, není. 1170 00:53:54,286 --> 00:53:55,954 [Dallas] Ne, to je v pořádku. Vím, že ano. 1171 00:53:55,954 --> 00:54:00,892 Ne, já... chápu to. 1172 00:54:00,892 --> 00:54:02,894 ty ano? 1173 00:54:08,767 --> 00:54:11,203 Jsem na řadě. 1174 00:54:11,203 --> 00:54:12,470 Odvaž se. 1175 00:54:14,906 --> 00:54:16,641 Troufám si tě... 1176 00:54:16,641 --> 00:54:19,811 aby mi ukázal jeden ze slavných tahů Draytona Laheye. 1177 00:54:19,811 --> 00:54:21,680 Nevím, o čem to mluvíš. 1178 00:54:21,680 --> 00:54:24,149 [jako dívka z večírku] Oh, Drayi, zlato... 1179 00:54:24,149 --> 00:54:26,651 chceš jít hubnout? 1180 00:54:27,786 --> 00:54:30,121 Žárlíš? 1181 00:54:30,121 --> 00:54:31,223 Ne. 1182 00:54:33,124 --> 00:54:34,893 Zvědavý. 1183 00:54:44,603 --> 00:54:47,072 Pravda nebo odvaha? 1184 00:54:48,406 --> 00:54:50,508 Pravda. 1185 00:54:51,676 --> 00:54:53,912 [♪♪♪] 1186 00:54:59,918 --> 00:55:02,254 Chceš, abych tě políbil? 1187 00:55:04,723 --> 00:55:06,725 Ano. 1188 00:55:06,725 --> 00:55:09,327 [♪♪♪] 1189 00:55:36,454 --> 00:55:39,624 Drayi, myslím, že bychom se měli vyspat. 1190 00:55:39,624 --> 00:55:41,326 Zítra musíme letět domů. 1191 00:55:42,761 --> 00:55:44,729 Právo. 1192 00:55:46,831 --> 00:55:48,733 Přátelé. 1193 00:55:50,802 --> 00:55:52,470 Ve Valencii je slunečno. 1194 00:55:52,470 --> 00:55:54,205 CalArts je neuvěřitelný. 1195 00:55:54,205 --> 00:55:56,374 Všichni byli tak přátelští a talentovaní. 1196 00:55:56,374 --> 00:55:58,076 [Nathan] Jak moc bys mi chyběl, 1197 00:55:58,076 --> 00:56:00,378 Opravdu doufám, že se dostaneš dovnitř. 1198 00:56:00,378 --> 00:56:02,147 zasloužíš si to. 1199 00:56:02,147 --> 00:56:05,450 A... jak se má Drayton? 1200 00:56:06,418 --> 00:56:07,919 Ne, ne, ne. 1201 00:56:07,919 --> 00:56:09,854 Jsme-jsme jen přátelé. 1202 00:56:09,854 --> 00:56:11,156 Opravdu? 1203 00:56:12,691 --> 00:56:14,626 [tiše] Nestojí to za to. Je to příliš složité. 1204 00:56:15,894 --> 00:56:16,995 Oh, ahoj. 1205 00:56:16,995 --> 00:56:19,230 Já-musím jít. miluji tě. 1206 00:56:19,931 --> 00:56:21,132 Díky za kávu. 1207 00:56:21,132 --> 00:56:22,834 To je to nejmenší, co můžu udělat. 1208 00:56:22,834 --> 00:56:25,637 Díky, že jsi mě sem přivedl. 1209 00:56:25,637 --> 00:56:26,604 [usrká] 1210 00:56:28,006 --> 00:56:30,642 Idiotská daň 2.0, pamatuješ? 1211 00:56:30,642 --> 00:56:31,876 [směje se] 1212 00:56:31,876 --> 00:56:33,812 takže... 1213 00:56:33,812 --> 00:56:35,647 jaké máš plány, až se vrátíme domů? 1214 00:56:35,647 --> 00:56:36,681 Měli bychom se kousnout. 1215 00:56:37,682 --> 00:56:41,152 Opravdu bych měl trávit více času se svým bratrem. 1216 00:56:42,053 --> 00:56:44,422 Právo. Právo. 1217 00:56:44,422 --> 00:56:46,791 Co v pondělí? 1218 00:56:46,791 --> 00:56:48,226 Možná. 1219 00:56:48,226 --> 00:56:49,995 Poté, co jsem viděl, jak jsou zde dobří tanečníci, 1220 00:56:49,995 --> 00:56:52,664 Potřebuji... zapracovat na své rutině. 1221 00:56:54,632 --> 00:56:57,035 Dobře, ano. Asi, uh... 1222 00:56:57,035 --> 00:56:59,170 dej mi vědět, až budeš volný. 1223 00:56:59,170 --> 00:57:02,273 Určitě se uvidíme na hrách... 1224 00:57:02,273 --> 00:57:04,676 pupen. 1225 00:57:08,146 --> 00:57:10,115 [jemně se ušklíbne] 1226 00:57:11,016 --> 00:57:12,283 Říkal jsi mu "bude"? 1227 00:57:12,283 --> 00:57:14,019 Proč ho nekastrovat? Bylo by to méně bolestivé! 1228 00:57:14,019 --> 00:57:15,053 Právě to vyšlo! 1229 00:57:15,053 --> 00:57:16,221 Nemůžu tomu uvěřit 1230 00:57:16,221 --> 00:57:18,390 vy dva jste odešli a nic zásadního se nestalo. 1231 00:57:20,458 --> 00:57:21,559 No, skoro. 1232 00:57:21,559 --> 00:57:22,994 Ach můj bože, já to věděl! 1233 00:57:22,994 --> 00:57:24,829 Gabby, bylo to jen líbání, 1234 00:57:24,829 --> 00:57:26,064 a přeji si, abych to mohl vzít zpět, 1235 00:57:26,064 --> 00:57:27,532 protože teď je to tak složité. 1236 00:57:27,532 --> 00:57:28,700 co je složité? 1237 00:57:28,700 --> 00:57:29,868 Doslova, co? 1238 00:57:29,868 --> 00:57:31,503 Ty ho máš rád, on tebe. 1239 00:57:31,503 --> 00:57:32,871 Jmenuj jednu věc, která je složitá. 1240 00:57:32,871 --> 00:57:33,938 Brzy maturujeme! 1241 00:57:33,938 --> 00:57:35,106 A bude to muset skončit, 1242 00:57:35,106 --> 00:57:36,541 jako vše nevyhnutelně dělá, 1243 00:57:36,541 --> 00:57:38,109 a radši si ušetřím žal. 1244 00:57:38,109 --> 00:57:41,312 Oh, boo... ta loď odplula. 1245 00:57:41,312 --> 00:57:42,914 Určitě jsi zachytil pocity. 1246 00:57:42,914 --> 00:57:45,350 Žádný! Ne. Chci říct, 1247 00:57:45,350 --> 00:57:47,185 ráda s ním trávím čas? 1248 00:57:47,185 --> 00:57:48,453 Jasně. Je to velká zábava. 1249 00:57:48,453 --> 00:57:50,989 A je opravdu okouzlující a... 1250 00:57:50,989 --> 00:57:53,024 překvapivě velmi promyšlené. 1251 00:57:53,024 --> 00:57:54,292 Ale já ne... já... 1252 00:57:55,760 --> 00:57:58,029 [povzdech] 1253 00:57:58,029 --> 00:57:59,697 Možná ho mám rád. 1254 00:57:59,697 --> 00:58:02,100 Ó! Ty ho máš víc než rád! 1255 00:58:02,100 --> 00:58:03,968 -[telefon zvoní] -Oh, vydrž. Jedna sec. 1256 00:58:03,968 --> 00:58:05,570 To je Josh. 1257 00:58:05,570 --> 00:58:06,604 Hej, zlato! 1258 00:58:07,405 --> 00:58:10,241 Ano, osm pracuje na večeři později. 1259 00:58:10,241 --> 00:58:12,710 Dobře, taky tě miluji. Ahoj. 1260 00:58:12,710 --> 00:58:13,912 "Láska"? 1261 00:58:13,912 --> 00:58:16,081 Řekl jsi "láska"? 1262 00:58:16,081 --> 00:58:17,549 Hodně se toho stalo, když jsi byl pryč, 1263 00:58:17,549 --> 00:58:18,817 a žádný stín, 1264 00:58:18,817 --> 00:58:21,820 ale Josh a já jsme velmi citově dostupní. 1265 00:58:21,820 --> 00:58:23,521 Gabby, jsem za tebe tak šťastný. 1266 00:58:23,521 --> 00:58:24,889 ach... 1267 00:58:24,889 --> 00:58:26,224 měl bys to zkusit. 1268 00:58:28,026 --> 00:58:29,127 Co když on... 1269 00:58:29,127 --> 00:58:30,662 Mohli byste "co kdyby" navždy. 1270 00:58:32,163 --> 00:58:34,065 ale v určitém okamžiku do toho prostě musíte jít 1271 00:58:34,065 --> 00:58:35,633 a doufat v to nejlepší. 1272 00:58:35,633 --> 00:58:37,702 [zazvoní telefon] 1273 00:58:37,702 --> 00:58:39,804 Oh, vydrž. 1274 00:58:39,804 --> 00:58:41,206 Je to Em. 1275 00:58:42,140 --> 00:58:43,508 Hej, holka. 1276 00:58:43,508 --> 00:58:46,511 Ano, právě studuji, ale řekni mi všechno. 1277 00:58:46,511 --> 00:58:49,514 Co? Proč šílíš, Em? 1278 00:58:49,514 --> 00:58:50,748 Samozřejmě. 1279 00:58:50,748 --> 00:58:53,151 Ano, budeme cvičit každý den 1280 00:58:53,151 --> 00:58:55,120 dokud nepřijde den... 1281 00:58:55,120 --> 00:58:57,555 ano, až do zápasu. Ano, samozřejmě. 1282 00:58:57,555 --> 00:58:59,557 [textové zprávy] 1283 00:59:01,226 --> 00:59:03,995 [♪♪♪] 1284 00:59:03,995 --> 00:59:06,798 [cvrlikání cvrčků] 1285 00:59:08,900 --> 00:59:10,668 [stopy] 1286 00:59:10,668 --> 00:59:11,936 [Dallas] Ahoj. 1287 00:59:14,572 --> 00:59:16,574 Hej. 1288 00:59:16,574 --> 00:59:19,244 jak to jde? 1289 00:59:21,079 --> 00:59:24,916 O čem jsi chtěl mluvit... kámo? 1290 00:59:29,921 --> 00:59:32,757 Přál bych si, abychom byli zpátky v L.A. 1291 00:59:34,058 --> 00:59:36,694 Ano. 1292 00:59:38,396 --> 00:59:40,932 Chováš se divně. 1293 00:59:40,932 --> 00:59:42,867 Sleduji tvé vedení. 1294 00:59:42,867 --> 00:59:45,170 Hej, no... to bys neměl, 1295 00:59:45,170 --> 00:59:48,239 protože jsem... 1296 00:59:48,239 --> 00:59:50,275 Podívej, jsem složitý člověk. 1297 00:59:50,275 --> 00:59:52,410 Řekni mi o tom. 1298 00:59:52,410 --> 00:59:56,548 Ani ty nejsi zrovna procházka růžovým sadem. 1299 01:00:00,385 --> 01:00:02,487 Ale tobě se to docela líbí, ne? 1300 01:00:03,488 --> 01:00:07,158 Vidět? To je to, o čem mluvím. 1301 01:00:07,158 --> 01:00:09,594 A to mě přivádí k šílenství. 1302 01:00:09,594 --> 01:00:11,196 Rád s tebou trávím čas. 1303 01:00:11,196 --> 01:00:13,631 je to nepříjemné, 1304 01:00:13,631 --> 01:00:15,800 a cool a... 1305 01:00:15,800 --> 01:00:17,268 Nevím, možná já... 1306 01:00:17,268 --> 01:00:19,003 Možná co? 1307 01:00:20,171 --> 01:00:22,574 Podívej, líbíš se mi. 1308 01:00:24,142 --> 01:00:26,778 Myslím, že víš, že tě mám rád. 1309 01:00:29,514 --> 01:00:31,849 Ale nechci být tahán kolem sebe. 1310 01:00:35,220 --> 01:00:37,755 Takže buď jste v... 1311 01:00:37,755 --> 01:00:38,890 nebo jsi mimo. 1312 01:00:46,798 --> 01:00:49,667 jsem tam. 1313 01:00:49,667 --> 01:00:51,936 [♪♪♪] 1314 01:01:39,550 --> 01:01:41,986 Jsi si tím jistý? 1315 01:01:41,986 --> 01:01:44,422 Absolutně. 1316 01:01:45,890 --> 01:01:48,326 [♪♪♪] 1317 01:01:56,134 --> 01:01:58,436 [♪♪♪] 1318 01:02:00,171 --> 01:02:01,439 [smích] 1319 01:02:01,439 --> 01:02:03,808 ♪ Líbí se mi tento směr 1320 01:02:03,808 --> 01:02:07,045 ♪ Vidím svět v novém světle ♪ 1321 01:02:09,147 --> 01:02:11,049 [smích] 1322 01:02:11,049 --> 01:02:12,917 ♪ Zkoumání nového území 1323 01:02:12,917 --> 01:02:18,523 ♪ Každým dnem po tobě mám víc chtíče♪ 1324 01:02:18,523 --> 01:02:22,327 ♪ Nemůžu na tebe přestat myslet ♪ 1325 01:02:22,327 --> 01:02:23,761 ♪ Nemůžu přestat 1326 01:02:23,761 --> 01:02:27,498 ♪ Tento pocit mě nabíjí energií ♪ 1327 01:02:27,498 --> 01:02:31,469 ♪ Nemůžu pro tebe přestat plánovat ♪ 1328 01:02:31,469 --> 01:02:36,908 ♪ Protože tvá láska mě zelektrizovala ♪ 1329 01:02:40,211 --> 01:02:42,347 Já vím, jsem skartovaný. 1330 01:02:42,347 --> 01:02:44,048 A taky tak skromný! 1331 01:02:44,048 --> 01:02:45,883 [smích] 1332 01:02:48,453 --> 01:02:51,823 Co toto tetování znamená? 1333 01:02:53,024 --> 01:02:55,293 Uh... 1334 01:02:55,293 --> 01:02:57,528 je to pro moje dvojče. 1335 01:02:59,664 --> 01:03:01,733 Jmenovala se Abigail. 1336 01:03:06,471 --> 01:03:10,975 Drayi... je mi to moc líto. 1337 01:03:10,975 --> 01:03:12,977 Nemluvím o ní. 1338 01:03:12,977 --> 01:03:14,312 Nemusíme. 1339 01:03:14,312 --> 01:03:17,115 Ne, ne, to je v pořádku. 1340 01:03:17,115 --> 01:03:19,183 asi bych měl. 1341 01:03:27,325 --> 01:03:30,361 Bylo nás osm. 1342 01:03:30,361 --> 01:03:32,296 Na... 1343 01:03:32,296 --> 01:03:34,932 na oslavě sousedových narozenin, 1344 01:03:34,932 --> 01:03:38,603 a bylo to předtím, než jsme adoptovali Joshe, takže... 1345 01:03:40,104 --> 01:03:41,472 ...byli jsme jen já a ona. 1346 01:03:45,209 --> 01:03:47,879 A byli jsme připoutáni v kyčli. 1347 01:03:50,648 --> 01:03:53,985 A pak, jako bychom mrkli a ona byla pryč. 1348 01:03:58,022 --> 01:04:01,459 Odešla, když se nikdo nedíval, a... 1349 01:04:05,596 --> 01:04:07,865 ...to bylo naposledy, co jsem ji viděl. 1350 01:04:10,935 --> 01:04:15,173 Moji rodiče hledali něco, co mi připadalo jako věčnost. 1351 01:04:16,507 --> 01:04:18,543 Pár lidí se hlásilo 1352 01:04:18,543 --> 01:04:22,246 podezřelé auto v sousedství, ale... 1353 01:04:22,246 --> 01:04:24,482 nikdo neví. 1354 01:04:25,616 --> 01:04:28,820 Draytone... je mi to moc líto. 1355 01:04:28,820 --> 01:04:32,490 Nedokážu si ani představit, jak těžké to pro tebe bylo. 1356 01:04:34,525 --> 01:04:38,696 Na nás všech. To... byla to noční můra. 1357 01:04:40,865 --> 01:04:43,301 A můj táta... 1358 01:04:43,301 --> 01:04:45,503 [smutně se směje] 1359 01:04:45,503 --> 01:04:47,338 ...obviňuje sám sebe, 1360 01:04:47,338 --> 01:04:50,041 ale není... 1361 01:04:54,545 --> 01:04:56,948 Nikdo za to nemůže. 1362 01:05:01,719 --> 01:05:05,022 Ale teď vkládá všechnu svou energii do mě a plánu, 1363 01:05:05,022 --> 01:05:06,791 a když se jen trochu zatoulám, 1364 01:05:06,791 --> 01:05:08,826 šílí a je to... 1365 01:05:15,466 --> 01:05:18,035 ...je to dusno. 1366 01:05:21,706 --> 01:05:23,808 Víš, mám pocit, že ho Josh připomíná 1367 01:05:23,808 --> 01:05:27,912 jaká by měla být rodina... 1368 01:05:29,580 --> 01:05:31,949 ...a, uh... 1369 01:05:31,949 --> 01:05:35,553 a připomínám mu, že ztratil svou jedinou dceru. 1370 01:05:43,828 --> 01:05:46,597 Tvůj táta je jen přehnaně ochranářský klaun 1371 01:05:46,597 --> 01:05:47,965 kdo tě miluje. 1372 01:05:51,469 --> 01:05:55,273 Neviděli jste Hledá se Nemo? 1373 01:05:55,273 --> 01:05:56,941 [směje se] 1374 01:05:56,941 --> 01:05:58,809 Ano. 1375 01:06:05,149 --> 01:06:07,018 Děkuji za poslech. 1376 01:06:17,528 --> 01:06:21,098 A jestli můžu někdy něco udělat... 1377 01:06:23,267 --> 01:06:26,103 No, je tu jedna věc. 1378 01:06:28,573 --> 01:06:29,974 [hudba k přehrání] 1379 01:06:29,974 --> 01:06:31,042 [lapání po dechu a zastavování hudby] 1380 01:06:31,042 --> 01:06:33,477 Dobře, můj konkurz je ještě pár týdnů pryč, 1381 01:06:33,477 --> 01:06:34,979 takže řeším nějaké věci. 1382 01:06:34,979 --> 01:06:36,647 Dobře. 1383 01:06:36,647 --> 01:06:38,015 [spustí hudbu] 1384 01:06:38,015 --> 01:06:39,216 [zastaví hudbu] 1385 01:06:39,216 --> 01:06:40,952 A když se ti to nelíbí... 1386 01:06:40,952 --> 01:06:41,719 prosím lhát. 1387 01:06:41,719 --> 01:06:42,954 Budu to milovat! V pořádku? 1388 01:06:42,954 --> 01:06:44,922 Teď přestaň zdržovat a tancuj. Pojď. 1389 01:06:47,458 --> 01:06:49,193 [začne hrát hudba] 1390 01:06:50,828 --> 01:06:54,198 ♪ Světla jsou vypnutá 1391 01:06:54,198 --> 01:06:56,634 ♪ Hudba je zapnutá 1392 01:06:57,435 --> 01:07:00,004 ♪ Mysl jsou odemčeny 1393 01:07:00,004 --> 01:07:03,808 ♪ Ten pocit je úžasný 1394 01:07:03,808 --> 01:07:05,409 [otec] Drayton? Večeře je připravena. 1395 01:07:05,409 --> 01:07:06,644 [zastaví hudbu] 1396 01:07:06,644 --> 01:07:07,712 Tati, za chvíli jsme dole. 1397 01:07:07,712 --> 01:07:09,180 Ne, večeře je hotová. 1398 01:07:09,180 --> 01:07:10,915 Tati, jsi tak... 1399 01:07:10,915 --> 01:07:12,216 Tak co? 1400 01:07:14,185 --> 01:07:15,219 Teď dole. 1401 01:07:17,688 --> 01:07:19,890 Počkej, nechoď. Chci vidět celé tvé sólo. 1402 01:07:19,890 --> 01:07:21,325 Ne, to je v pohodě. Jindy. 1403 01:07:23,794 --> 01:07:25,062 Podívej, je mi líto, že můj táta je takový debil. 1404 01:07:25,062 --> 01:07:26,397 Není. 1405 01:07:26,397 --> 01:07:27,398 Má o tebe starost. 1406 01:07:27,398 --> 01:07:29,000 Pochází z dobrého místa. 1407 01:07:29,000 --> 01:07:32,336 A kromě toho jsem řekla Nathanovi, že s ním povečeřím. Dobře? 1408 01:07:32,336 --> 01:07:34,305 -Dobře. -Dobře. 1409 01:07:34,305 --> 01:07:35,239 [líbání] 1410 01:07:37,141 --> 01:07:39,043 [kroky se vzdalují] 1411 01:07:42,246 --> 01:07:43,214 [nezřetelná výměna] 1412 01:07:43,214 --> 01:07:44,815 Máte problém s Dallasem? 1413 01:07:45,716 --> 01:07:47,251 [povzdech] 1414 01:07:47,251 --> 01:07:49,654 Dívka, kterou jste suspendovali a utekli jste s ní do Kalifornie 1415 01:07:49,654 --> 01:07:50,921 na můj desetník? -Jo. 1416 01:07:50,921 --> 01:07:52,723 A nešel jsem jen pro ni. 1417 01:07:52,723 --> 01:07:54,558 Chtěl jsem si vyčistit hlavu a zvážit své možnosti. 1418 01:07:54,558 --> 01:07:57,061 "Možnosti"? 1419 01:07:57,061 --> 01:07:59,397 jaké možnosti? Zavázal jste se k Waco. 1420 01:08:00,564 --> 01:08:02,233 Chlapci, budeme potřebovat nějaké talíře. 1421 01:08:02,233 --> 01:08:03,300 Mám to. 1422 01:08:05,569 --> 01:08:06,737 Víš, vždycky jsi to jen předpokládal 1423 01:08:06,737 --> 01:08:08,039 Chtěl jsem tam jít, 1424 01:08:08,039 --> 01:08:10,274 ale jsou i jiné školy se skvělými týmy. 1425 01:08:10,274 --> 01:08:13,678 Odkud to pochází? Waco byl vždy plán. 1426 01:08:13,678 --> 01:08:14,812 Je to kvůli té dívce? 1427 01:08:14,812 --> 01:08:15,880 Jmenuje se Dallas! 1428 01:08:15,880 --> 01:08:17,114 Odvádí pozornost. 1429 01:08:17,114 --> 01:08:18,783 [matka] Dobře. 1430 01:08:18,783 --> 01:08:20,785 Drayton... 1431 01:08:20,785 --> 01:08:23,020 tvůj otec chce pro tebe jen to nejlepší. 1432 01:08:23,020 --> 01:08:25,690 A, Leroy, Dallas je jeho přítelkyně. 1433 01:08:25,690 --> 01:08:28,059 Musíš jí dát šanci. 1434 01:08:28,059 --> 01:08:30,061 Teď ji pozvu 1435 01:08:30,061 --> 01:08:31,962 na oslavu Drayových narozenin tento víkend, 1436 01:08:31,962 --> 01:08:34,098 a všichni se budeme chovat co nejlépe. 1437 01:08:36,701 --> 01:08:39,403 [♪♪♪] 1438 01:08:43,174 --> 01:08:44,942 Jste připraveni čelit vlkům? 1439 01:08:44,942 --> 01:08:46,110 [směje se] Milují mě. 1440 01:08:48,512 --> 01:08:49,947 Dobře. -Dobře. 1441 01:08:49,947 --> 01:08:51,916 -Úsměv! - S úsměvem. 1442 01:08:53,784 --> 01:08:56,287 Páni. Vypadáš úžasně. 1443 01:08:56,287 --> 01:08:57,855 Ach... díky! 1444 01:08:57,855 --> 01:08:59,156 Ale nejsi můj typ. 1445 01:08:59,156 --> 01:09:00,491 [Drayton se směje] 1446 01:09:01,692 --> 01:09:03,861 [Dallas] Ahoj. 1447 01:09:04,762 --> 01:09:07,231 [hraje hudba na pozadí] 1448 01:09:07,231 --> 01:09:09,266 Jo, trenére! 1449 01:09:09,266 --> 01:09:13,437 [povzdechne si] Najdu doslova každého dospělého, se kterým si mohu promluvit. 1450 01:09:14,438 --> 01:09:16,140 Díky. 1451 01:09:16,140 --> 01:09:18,275 [♪♪♪] 1452 01:09:18,275 --> 01:09:20,177 Ooh. 1453 01:09:20,177 --> 01:09:22,346 Děkuju. Moje máma to bude milovat. 1454 01:09:22,346 --> 01:09:24,081 Je to rodinný recept. 1455 01:09:24,081 --> 01:09:27,151 Technicky to Nathan zvládl, ale já jsem to sledoval. 1456 01:09:27,151 --> 01:09:29,086 No, nemůžu se dočkat, až to vyzkouším. 1457 01:09:31,589 --> 01:09:34,425 [♪♪♪] 1458 01:09:37,762 --> 01:09:39,029 [cinkání příborů] 1459 01:09:39,029 --> 01:09:41,766 Dallasi, slyšel jsem, že se specializuješ na tanec. 1460 01:09:41,766 --> 01:09:43,768 Vy roztleskávačky jste tak fantastické 1461 01:09:43,768 --> 01:09:44,769 v poločasových představeních. 1462 01:09:44,769 --> 01:09:46,504 Děkuju. 1463 01:09:46,504 --> 01:09:48,472 Mami, Dallas je klasicky trénovaný tanečník. 1464 01:09:48,472 --> 01:09:50,441 [matka] To je působivé. 1465 01:09:50,441 --> 01:09:52,910 Rádi se zúčastníme vašeho dalšího vystoupení. 1466 01:09:52,910 --> 01:09:54,879 To je od tebe milé, 1467 01:09:54,879 --> 01:09:56,313 ale nejsem si jistý, kdy to bude. 1468 01:09:56,313 --> 01:09:59,150 Když jste v CalArts, budete mít spoustu recitálů. 1469 01:09:59,150 --> 01:10:00,684 To je nejlepší volba Dallasu. 1470 01:10:00,684 --> 01:10:01,919 [Dallas] Ale je to velmi konkurenční. 1471 01:10:01,919 --> 01:10:03,821 Ale jsi velmi talentovaný. 1472 01:10:03,821 --> 01:10:05,956 [Leroy] Když už mluvíme o talentu... 1473 01:10:07,024 --> 01:10:08,993 Na zdraví oslavenci. 1474 01:10:08,993 --> 01:10:11,962 Díváte se na dalšího začínajícího obránce Waca. 1475 01:10:11,962 --> 01:10:13,931 Jsme velmi, velmi hrdí. 1476 01:10:13,931 --> 01:10:15,332 -Gratuluji, člověče. -Děkuju. 1477 01:10:15,332 --> 01:10:18,502 Přijal jsi to a začínáš? 1478 01:10:18,502 --> 01:10:19,637 To je obrovské! 1479 01:10:19,637 --> 01:10:20,704 Proč jsi mi to neřekl? 1480 01:10:20,704 --> 01:10:22,573 Nic není oficiální. 1481 01:10:22,573 --> 01:10:24,542 [Leroy] Má plnou jízdu. 1482 01:10:24,542 --> 01:10:27,478 Jediné, co musí udělat, je podepsat se na tečkovanou čáru. 1483 01:10:28,712 --> 01:10:31,749 No, uh, stále čekám, až se ozvou z několika míst. 1484 01:10:31,749 --> 01:10:36,387 Zdá se, že Alabama a, uh, Notre Dame, mají velký zájem, takže... 1485 01:10:36,387 --> 01:10:38,455 Zachovávám si otevřenou mysl. 1486 01:10:39,557 --> 01:10:41,992 Otevřená mysl ostatním školám? 1487 01:10:42,993 --> 01:10:45,296 Někteří v Kalifornii, Georgii... 1488 01:10:45,296 --> 01:10:48,165 Kalifornie? Syn. Ne, já... [úsměv] 1489 01:10:48,165 --> 01:10:50,434 Nenechám tě následovat dívku po celé zemi. 1490 01:10:50,434 --> 01:10:51,869 To není vaše rozhodnutí. 1491 01:10:51,869 --> 01:10:53,571 [matka] Můžeme tuto diskusi prostě předložit? 1492 01:10:53,571 --> 01:10:56,273 Ne, ne. Nenechám tě rozebrat svou budoucnost 1493 01:10:56,273 --> 01:10:58,075 a zahodit tuto příležitost 1494 01:10:58,075 --> 01:10:59,610 přes středoškolský úlet. 1495 01:10:59,610 --> 01:11:01,712 Nevíš nic o našem vztahu. 1496 01:11:01,712 --> 01:11:03,881 Podívej, Dallas je to nejlepší, co se mi mohlo stát od... 1497 01:11:03,881 --> 01:11:06,183 Od čeho? Pozastavení? Strany? 1498 01:11:06,183 --> 01:11:08,786 Víš sakra dobře od čeho! 1499 01:11:08,786 --> 01:11:10,154 Od Abby. 1500 01:11:14,892 --> 01:11:16,994 Chci mít volbu nad svým vlastním životem. 1501 01:11:16,994 --> 01:11:18,429 Není to jen váš život! 1502 01:11:18,429 --> 01:11:20,064 Ano, to kurva je! 1503 01:11:20,064 --> 01:11:22,333 [matka] Hej, dost! 1504 01:11:23,400 --> 01:11:24,935 [Drayton] Mami... 1505 01:11:25,970 --> 01:11:27,805 Hm, to je mi moc líto. 1506 01:11:27,805 --> 01:11:29,707 Děkuji moc, že ​​mě máš. 1507 01:11:29,707 --> 01:11:31,642 Um, musím jít. 1508 01:11:34,545 --> 01:11:35,946 [Drayton] Dallas! 1509 01:11:40,317 --> 01:11:41,352 Dallas! 1510 01:11:41,352 --> 01:11:43,320 Jsem důvod, proč nechceš jít do Waco? 1511 01:11:43,320 --> 01:11:45,256 Páni, někdo si o sobě myslí hodně. 1512 01:11:45,256 --> 01:11:46,624 Myslím to vážně. 1513 01:11:48,292 --> 01:11:50,628 Nebyl jsi to ty, kdo mi řekl, že plány se mohou změnit? 1514 01:11:50,628 --> 01:11:52,897 Ano. 1515 01:11:52,897 --> 01:11:55,933 Pouze pokud chcete. 1516 01:11:55,933 --> 01:11:58,135 Nedělejte však žádná velká rozhodnutí, která vám změní život 1517 01:11:58,135 --> 01:12:00,571 na základě vztahu, který je... víš? 1518 01:12:00,571 --> 01:12:01,605 Ne, nevím. 1519 01:12:01,605 --> 01:12:03,207 To nikam nevede! 1520 01:12:05,342 --> 01:12:07,244 Neuvědomil jsem si, že máme datum vypršení platnosti. 1521 01:12:08,245 --> 01:12:11,482 Ano, ano, protože to je přesně ten důvod 1522 01:12:11,482 --> 01:12:13,384 Původně jsem s tebou nechtěl chodit. 1523 01:12:13,384 --> 01:12:14,285 Dobře, ale udělal jsi. 1524 01:12:14,285 --> 01:12:16,620 Dali jsme se dohromady a ty teď utíkáš. 1525 01:12:16,620 --> 01:12:18,188 neběhám. 1526 01:12:18,188 --> 01:12:21,125 Tak co bychom měli dělat, co? 1527 01:12:21,125 --> 01:12:22,293 Protože můžete předvídat 1528 01:12:22,293 --> 01:12:23,661 přesně tak, jak má všechno probíhat, 1529 01:12:23,661 --> 01:12:24,895 jako taneční rutina... 1530 01:12:24,895 --> 01:12:26,697 co přijde dál? 1531 01:12:29,900 --> 01:12:32,536 Myslím, že bychom se měli rozejít. 1532 01:12:37,174 --> 01:12:40,744 Dobře. Funguje pro mě. 1533 01:12:42,947 --> 01:12:45,549 [♪♪♪] 1534 01:12:58,162 --> 01:13:04,301 ♪ Vidíte všechny barvy podzimu? ♪ 1535 01:13:08,706 --> 01:13:15,512 ♪ Slyšel jsi všechny hlasy v mém volání? ♪ 1536 01:13:17,748 --> 01:13:20,384 ♪ Už jsme tu byli ♪ 1537 01:13:20,384 --> 01:13:25,289 ♪ Ale vím, že je to skutečné ♪ 1538 01:13:27,891 --> 01:13:31,095 ♪ Už jsme tu byli 1539 01:13:31,095 --> 01:13:36,667 ♪ Jo, přesně vím, jak se cítíš ♪ 1540 01:13:38,869 --> 01:13:41,205 [♪♪♪] 1541 01:13:49,680 --> 01:13:52,549 [♪♪♪] 1542 01:13:59,990 --> 01:14:02,159 [♪♪♪] 1543 01:14:26,483 --> 01:14:27,618 Máme zavřeno. 1544 01:14:27,618 --> 01:14:30,120 Vynechal jsi poslední tři týdny tréninku. 1545 01:14:33,090 --> 01:14:36,660 Emily vám vyhrožuje, že vás vyhodí z týmu. 1546 01:14:36,660 --> 01:14:39,196 Také by nebyl šokován, kdyby vás nechala zavraždit. 1547 01:14:39,196 --> 01:14:41,465 [Dallas] Tak ji nech. 1548 01:14:42,699 --> 01:14:44,234 Právě teď jsem opravdu zaneprázdněn. 1549 01:14:44,234 --> 01:14:47,938 Musel jsem si v práci vyzvednout nějaké směny navíc. 1550 01:14:47,938 --> 01:14:50,207 Vím, že jsi smutný a se zlomeným srdcem, 1551 01:14:50,207 --> 01:14:51,708 a chci vám pomoci to překonat. 1552 01:14:51,708 --> 01:14:54,311 jsem v pohodě! 1553 01:14:54,311 --> 01:14:57,815 A upřímně, ani nevím, co tady děláš. 1554 01:14:57,815 --> 01:14:59,783 Je to docela dramatické. 1555 01:15:02,519 --> 01:15:04,822 Nuh-uh. 1556 01:15:04,822 --> 01:15:08,859 Jsem nemocný a unavený z energie vaší hlavní postavy. 1557 01:15:10,194 --> 01:15:11,929 Rozchody jsou hrozné. 1558 01:15:11,929 --> 01:15:14,832 Víš, co je ještě na hovno? 1559 01:15:14,832 --> 01:15:16,400 Princetonské odmítnutí. 1560 01:15:18,068 --> 01:15:19,503 Oh, Gabs. 1561 01:15:21,105 --> 01:15:22,906 Oh, ne. Kdy se... 1562 01:15:22,906 --> 01:15:26,310 Dozvěděl jsem se to před dvěma týdny a asi před šesti telefonáty. 1563 01:15:26,310 --> 01:15:28,912 Chápu, že máš zavazadla... 1564 01:15:28,912 --> 01:15:32,816 ale není fér odstrčit lidi, kteří tě milují. 1565 01:15:43,927 --> 01:15:45,662 Pane Douglasi? 1566 01:15:45,662 --> 01:15:46,563 co se děje? 1567 01:15:46,563 --> 01:15:47,898 Myslel jsem, že jsi ve studiu. 1568 01:15:47,898 --> 01:15:50,067 Byl jsem. je mi to líto. já ne... 1569 01:15:50,067 --> 01:15:51,768 jsi v pořádku? 1570 01:15:51,768 --> 01:15:54,138 Měl bych... možná jít. 1571 01:15:54,138 --> 01:15:55,973 Ne, ty-nemusíš. 1572 01:15:55,973 --> 01:15:57,641 Zavolám ti později. 1573 01:15:57,641 --> 01:15:59,510 Jo. 1574 01:15:59,510 --> 01:16:03,580 Um, Dallasi, ať je to cokoli... bude to v pořádku. 1575 01:16:03,580 --> 01:16:04,882 -Dobře. -Dobře? 1576 01:16:04,882 --> 01:16:07,184 Jo. Děkuju. Děkuju. 1577 01:16:11,255 --> 01:16:12,923 [Nathan] Co se děje? 1578 01:16:14,291 --> 01:16:15,559 Kdy se to stalo? 1579 01:16:15,559 --> 01:16:18,962 Nebyl jsi jediný, kdo se venku bavil. 1580 01:16:18,962 --> 01:16:20,964 Zřejmě. 1581 01:16:23,767 --> 01:16:25,869 Posaďte se. Pojďme si promluvit. 1582 01:16:31,475 --> 01:16:32,743 Proč to je? 1583 01:16:32,743 --> 01:16:34,144 že čím více do něčeho investujete, 1584 01:16:34,144 --> 01:16:35,612 tím víc tě to zklame? 1585 01:16:35,612 --> 01:16:37,314 Gabby mě nenávidí. 1586 01:16:37,314 --> 01:16:39,750 Naše přátelství skončilo. Začínám fandit. 1587 01:16:39,750 --> 01:16:41,852 A nebudu se ani obtěžovat posílat své video z konkurzu, 1588 01:16:41,852 --> 01:16:42,920 protože se nikdy nedostanu dovnitř. 1589 01:16:42,920 --> 01:16:44,388 Jako, všechno je nepořádek. 1590 01:16:47,457 --> 01:16:50,327 Můžu se tě na něco zeptat, Dallasi? 1591 01:16:53,330 --> 01:16:56,733 Co miluješ mimo tanec? 1592 01:16:58,068 --> 01:16:59,236 Vy. 1593 01:16:59,236 --> 01:17:01,738 Kromě vašeho jediného žijícího příbuzného? 1594 01:17:04,107 --> 01:17:07,144 Nevím. Povídavý? 1595 01:17:07,144 --> 01:17:09,313 [jemně] Dallas. 1596 01:17:10,113 --> 01:17:12,416 Jsi talentovaná jako máma... 1597 01:17:13,417 --> 01:17:16,486 ...ale měla mnohem víc než jen tanec. 1598 01:17:16,486 --> 01:17:19,489 Měla nás, přátele, rodinu... 1599 01:17:19,489 --> 01:17:23,560 věci, které udělaly její život mnohem naplňujícím. 1600 01:17:23,560 --> 01:17:26,730 To, co se stalo mámě a tátovi, bylo tragické, 1601 01:17:26,730 --> 01:17:29,700 ale je to výjimka, ne pravidlo. 1602 01:17:29,700 --> 01:17:33,937 Někdy lidé, které milujete, zůstanou. 1603 01:17:40,711 --> 01:17:43,080 Kdy jste se tak dobře přizpůsobil? 1604 01:17:43,080 --> 01:17:45,048 [smích] Po terapii. 1605 01:17:46,483 --> 01:17:48,819 Ale dostanete se tam. 1606 01:17:48,819 --> 01:17:52,522 A na CalArts půjdete osobně. 1607 01:17:52,522 --> 01:17:53,523 Pracoval jsi příliš tvrdě. 1608 01:17:53,523 --> 01:17:54,825 Ne, nemůžeme si to dovolit. 1609 01:17:54,825 --> 01:17:56,493 Vlastně můžeme. 1610 01:17:56,493 --> 01:17:58,762 Celý rok jsem šetřil. Vše je připraveno. 1611 01:18:01,565 --> 01:18:02,332 ach... 1612 01:18:02,332 --> 01:18:03,967 děkuji. 1613 01:18:03,967 --> 01:18:05,469 Ano, samozřejmě. 1614 01:18:05,469 --> 01:18:08,538 Na to jsou bratři. 1615 01:18:08,538 --> 01:18:10,674 [hraje rocková hudba] 1616 01:18:13,944 --> 01:18:15,145 [ztlumí stereo] 1617 01:18:15,145 --> 01:18:16,280 Noc s sebou. 1618 01:18:16,280 --> 01:18:18,081 Máma si objednala tvůj oblíbený. 1619 01:18:18,081 --> 01:18:19,916 Poděkuj jí, ale nemám hlad. 1620 01:18:22,586 --> 01:18:25,122 Drayi, kdy z toho vypadneš, co? 1621 01:18:25,122 --> 01:18:27,057 Jsou to týdny. 1622 01:18:38,168 --> 01:18:39,169 Jsi mladý. 1623 01:18:39,169 --> 01:18:41,371 V pořádku? 1624 01:18:41,371 --> 01:18:43,273 Slibuji ti... 1625 01:18:43,273 --> 01:18:44,541 budou další dívky. 1626 01:18:44,541 --> 01:18:46,109 Tohle není o Dallasu. 1627 01:18:46,109 --> 01:18:47,144 Tak o co jde? 1628 01:18:47,144 --> 01:18:49,112 O Waco? 1629 01:18:49,112 --> 01:18:50,814 Ne, tati. [vzdychne] 1630 01:18:50,814 --> 01:18:52,783 co? 1631 01:18:52,783 --> 01:18:54,985 Je to o nás. 1632 01:18:57,254 --> 01:18:59,956 Nemluvíme. 1633 01:18:59,956 --> 01:19:01,658 Mluvíme pořád. 1634 01:19:01,658 --> 01:19:02,926 Ne. 1635 01:19:02,926 --> 01:19:06,163 Mluvíš na mě, ale... 1636 01:19:06,163 --> 01:19:07,998 ty neposloucháš. 1637 01:19:11,768 --> 01:19:14,671 Ani ses mě nezeptal, jestli mám rád fotbal, 1638 01:19:14,671 --> 01:19:16,573 nebo co chci dělat se svou budoucností, 1639 01:19:16,573 --> 01:19:18,875 nebo jak jsem se cítil po... 1640 01:19:20,277 --> 01:19:22,479 Po Abby. 1641 01:19:25,182 --> 01:19:27,417 [Drayton] Ano. 1642 01:19:28,885 --> 01:19:30,987 Podívej, očekáváš, že budu žít svůj život 1643 01:19:30,987 --> 01:19:32,889 pro nás oba, ale to prostě není možné. 1644 01:19:34,658 --> 01:19:37,928 Podívej, hlavní důvod, proč jsem jel do Kalifornie 1645 01:19:37,928 --> 01:19:39,162 byla návštěva s hlavními trenéry 1646 01:19:39,162 --> 01:19:40,330 USC a UCLA. 1647 01:19:40,330 --> 01:19:42,032 Udělal jsi? 1648 01:19:42,032 --> 01:19:43,967 Jo. 1649 01:19:43,967 --> 01:19:46,737 Protože miluji fotbal 1650 01:19:46,737 --> 01:19:49,172 a jsem v tom fakt dobrej... 1651 01:19:49,172 --> 01:19:51,842 ale já bych měl rozhodovat o tom, kde budu hrát. 1652 01:20:03,820 --> 01:20:06,923 Na to být otcem neexistuje žádná učebnice. 1653 01:20:13,163 --> 01:20:15,599 Chci jen, abys byl šťastný. 1654 01:20:17,033 --> 01:20:20,437 V pořádku? omlouvám se... 1655 01:20:20,437 --> 01:20:22,839 že jsem to nevyjádřil jasně. 1656 01:20:26,076 --> 01:20:28,178 Každý okamžik mého života se snažím ujistit 1657 01:20:28,178 --> 01:20:31,448 ty, tvoje máma a tvůj bratr jste v pořádku, protože... 1658 01:20:34,518 --> 01:20:37,888 ...protože jsem to nemohl udělat pro Abby. 1659 01:20:39,790 --> 01:20:41,825 Tati, není to tvoje chyba, co se stalo. 1660 01:20:50,100 --> 01:20:52,269 Miluji tě, synu. 1661 01:20:52,269 --> 01:20:54,638 Taky tě miluju. 1662 01:20:57,374 --> 01:20:59,176 [♪♪♪] 1663 01:21:04,581 --> 01:21:06,850 [zvonění telefonu] 1664 01:21:15,091 --> 01:21:16,793 [muž] Dallas Bryan? 1665 01:21:25,202 --> 01:21:26,837 [žena] Děkuji. 1666 01:21:38,114 --> 01:21:40,016 Kdykoli budete připraveni. 1667 01:21:45,922 --> 01:21:48,024 [♪♪♪] 1668 01:21:49,226 --> 01:21:52,229 ♪ Světla jsou vypnutá 1669 01:21:52,229 --> 01:21:54,030 ♪ Hudba je zapnutá 1670 01:21:55,131 --> 01:21:57,567 ♪ Mysl jsou odemčeny 1671 01:21:58,802 --> 01:22:01,338 ♪ Sleduji vaše souhvězdí 1672 01:22:01,338 --> 01:22:03,473 ♪ Vidím to ve tvých očích 1673 01:22:03,473 --> 01:22:07,811 ♪ Vítr fouká na západ, kde slunce nevychází, ano ♪ 1674 01:22:07,811 --> 01:22:09,779 ♪ Máš temnější stránku 1675 01:22:09,779 --> 01:22:11,448 ♪ Víš, že je to nepořádek 1676 01:22:11,448 --> 01:22:14,251 ♪ Ale nemusíš se skrývat, ano ♪ 1677 01:22:14,251 --> 01:22:16,286 ♪ Pot stéká dolů 1678 01:22:16,286 --> 01:22:20,423 ♪ Hladí vaši pokožku, dokud nedopadne na zem ♪ 1679 01:22:20,423 --> 01:22:22,726 ♪ Teď se noříte hlouběji 1680 01:22:22,726 --> 01:22:26,296 ♪ Kousáš se do rtů, abys nevydal ani hlásku ♪ 1681 01:22:27,397 --> 01:22:30,400 ♪ Světla jsou vypnutá 1682 01:22:30,400 --> 01:22:32,602 ♪ Hudba je zapnutá 1683 01:22:33,837 --> 01:22:36,907 ♪ Mysl jsou odemčeny 1684 01:22:36,907 --> 01:22:39,142 ♪ Ten pocit je úžasný 1685 01:22:40,410 --> 01:22:42,512 ♪ Ruce v pase 1686 01:22:42,512 --> 01:22:43,713 ♪ Alkohol 1687 01:22:43,713 --> 01:22:46,550 ♪ Je vše, co ochutnáme 1688 01:22:46,550 --> 01:22:48,952 ♪ Vaše pihy vedou cestu 1689 01:22:48,952 --> 01:22:52,289 ♪ Sleduji vaše souhvězdí 1690 01:22:52,289 --> 01:22:55,592 ♪ Teď jsi mrknutím oka pryč ♪ 1691 01:22:55,592 --> 01:22:58,528 ♪ Snažím se zapamatovat si, jak vypadáš ♪ 1692 01:22:58,528 --> 01:23:00,764 ♪ Orionův pás na této obloze 1693 01:23:00,764 --> 01:23:04,801 ♪ Tobě nejbližší věc kromě mé mysli♪ 1694 01:23:04,801 --> 01:23:07,871 ♪ Teď jsi pryč v mrknutí noci ♪ 1695 01:23:07,871 --> 01:23:11,007 ♪ Snažím se zapamatovat si, jak chutnáš ♪ 1696 01:23:11,007 --> 01:23:14,110 ♪ Beat hraní v mé hlavě 1697 01:23:14,110 --> 01:23:18,448 ♪ Vůně tvého těla Stále v mé posteli ♪ 1698 01:23:18,448 --> 01:23:21,685 ♪ Světla jsou vypnutá 1699 01:23:21,685 --> 01:23:24,955 ♪ Hudba je zapnutá 1700 01:23:24,955 --> 01:23:27,290 ♪ Mysl jsou odemčeny 1701 01:23:28,325 --> 01:23:32,963 ♪ Ten pocit je úžasný 1702 01:23:34,064 --> 01:23:40,236 ♪ Sleduji vaše souhvězdí 1703 01:23:40,236 --> 01:23:42,439 [píseň končí] 1704 01:23:42,439 --> 01:23:45,308 [Dallas lapal po dechu] 1705 01:23:53,283 --> 01:23:55,285 děkuji. 1706 01:23:55,285 --> 01:23:57,954 [tiché šeptání] 1707 01:24:04,594 --> 01:24:05,729 "Bryan"? 1708 01:24:06,863 --> 01:24:09,799 Byla vaše matka Rachel Bryan? 1709 01:24:11,868 --> 01:24:14,137 Ano. 1710 01:24:16,239 --> 01:24:17,741 Byli jsme spolubydlící. 1711 01:24:17,741 --> 01:24:20,677 Byla tak talentovaná. 1712 01:24:22,278 --> 01:24:24,014 Byla by velmi hrdá. 1713 01:24:26,282 --> 01:24:28,018 A mimo záznam... 1714 01:24:28,018 --> 01:24:31,187 budeme rádi, když vás budeme mít příští rok na koleji. 1715 01:24:39,195 --> 01:24:40,597 [smích] 1716 01:24:40,597 --> 01:24:43,199 [♪♪♪] 1717 01:24:49,572 --> 01:24:51,941 Úžasné! 1718 01:24:55,111 --> 01:24:56,980 Udělal jsi to. 1719 01:25:00,784 --> 01:25:03,386 Omlouvám se, že jsem tě vyděsil, 1720 01:25:03,386 --> 01:25:05,889 a že jsem byl tak zaujatý sám sebou. 1721 01:25:05,889 --> 01:25:08,124 Ale hlavně mě mrzí, že jsem tě odstrčil 1722 01:25:08,124 --> 01:25:10,126 když jsi byl vždycky skvělý nejlepší přítel. 1723 01:25:11,995 --> 01:25:13,963 Fenomenální nejlepší přítel. 1724 01:25:13,963 --> 01:25:17,200 Nejvíce fenomenální! 1725 01:25:17,200 --> 01:25:19,936 A miluji tě víc, než bych mohl milovat kteréhokoli kluka, 1726 01:25:19,936 --> 01:25:21,738 protože jsi moje rodina. 1727 01:25:26,443 --> 01:25:28,411 Je ti odpuštěno. 1728 01:25:31,548 --> 01:25:33,483 Teď mi řekni, jak tvůj konkurz dopadl. 1729 01:25:34,584 --> 01:25:36,286 Bylo to úžasné! 1730 01:25:36,286 --> 01:25:37,821 Ano! Věděl jsem to. 1731 01:25:37,821 --> 01:25:40,557 Fakulta, řekla, že by, citovala, 1732 01:25:40,557 --> 01:25:43,026 "Mějte štěstí, že mě uvidíte na koleji," 1733 01:25:43,026 --> 01:25:44,661 ale stále čekám na oficiální přijetí. 1734 01:25:44,661 --> 01:25:46,496 Gratuluji. 1735 01:25:46,496 --> 01:25:48,431 Absolutně to zabíjíme. 1736 01:25:48,431 --> 01:25:50,066 co ty? 1737 01:25:50,066 --> 01:25:51,835 Jsem oficiálně Valedictorian. 1738 01:25:52,969 --> 01:25:55,438 A dostal jsem se na letní stáž do špičkové advokátní kanceláře. 1739 01:25:55,438 --> 01:25:57,841 Princeton bude litovat dne! 1740 01:25:57,841 --> 01:25:59,209 Ano, budou! 1741 01:25:59,209 --> 01:26:01,711 Když visím na Harvardu v kanceláři Nejvyššího soudu. 1742 01:26:01,711 --> 01:26:03,780 Ó! Ano, paní! 1743 01:26:03,780 --> 01:26:05,348 Jak je to s Joshem? 1744 01:26:05,348 --> 01:26:06,549 Upřímně... 1745 01:26:06,549 --> 01:26:08,151 Věci jsou skvělé. 1746 01:26:08,151 --> 01:26:09,719 Včera večer přijala můj promoce. 1747 01:26:09,719 --> 01:26:10,954 Víš, nikdy mě nenapadlo 1748 01:26:10,954 --> 01:26:12,188 slovo "prom" hláskované feferonkami 1749 01:26:12,188 --> 01:26:15,024 rozplakalo by mě to, ale jsme tady. 1750 01:26:15,024 --> 01:26:16,893 Jsem za vás dva tak šťastný. 1751 01:26:18,161 --> 01:26:19,929 Úplně jsem zapomněl na ples. 1752 01:26:19,929 --> 01:26:22,699 Můžete být naše milované třetí kolo. 1753 01:26:22,699 --> 01:26:24,200 Pokud... 1754 01:26:24,200 --> 01:26:25,201 Hej, zlato. 1755 01:26:25,201 --> 01:26:28,204 Ne, já... 1756 01:26:28,204 --> 01:26:30,440 Myslím, že s Draytonem je opravdu konec. 1757 01:26:30,440 --> 01:26:31,541 Ale to je v pořádku. 1758 01:26:31,541 --> 01:26:33,610 Jsme... brzy maturujeme, 1759 01:26:33,610 --> 01:26:36,579 a už ho nikdy nebudu muset vidět. 1760 01:26:36,579 --> 01:26:38,181 To chceš? 1761 01:26:38,181 --> 01:26:39,282 Gabs. 1762 01:26:39,282 --> 01:26:40,750 Ne, počkej. 1763 01:26:40,750 --> 01:26:42,152 Řekl jsem, že se přestanu vměšovat. 1764 01:26:44,420 --> 01:26:46,823 Ale pořád o tobě mluví pořád, 1765 01:26:46,823 --> 01:26:49,492 tak si s tím dělej co chceš. 1766 01:26:49,492 --> 01:26:52,395 [Josh] Dobře. Jdeme. 1767 01:26:52,395 --> 01:26:53,797 Gabs, oni se rozešli. Nech to být. 1768 01:26:53,797 --> 01:26:55,799 [Gabby] Jo, ale člověk nikdy neví... 1769 01:26:55,799 --> 01:26:58,168 [♪♪♪] 1770 01:27:12,482 --> 01:27:14,684 Ahoj. 1771 01:27:14,684 --> 01:27:16,252 Podívej, gratuluji ke skvělé sezóně. 1772 01:27:16,252 --> 01:27:20,056 Díky. Byla to týmová práce. 1773 01:27:20,056 --> 01:27:22,992 A za mnohé vděčíme trenérovi. 1774 01:27:28,031 --> 01:27:30,400 Dostal jsem se do CalArts. 1775 01:27:31,701 --> 01:27:33,837 Nikdy o tobě nepochyboval. Gratuluji, zdravím. 1776 01:27:33,837 --> 01:27:36,272 Vím, že jsi ne, 1777 01:27:36,272 --> 01:27:37,173 a abych byl upřímný, 1778 01:27:37,173 --> 01:27:38,908 byl jsi první, komu jsem to chtěl říct. 1779 01:27:38,908 --> 01:27:40,243 Dallasi, nemůžeme v tom pokračovat. 1780 01:27:40,243 --> 01:27:41,911 A jsem opravdu hrdý na své sólo... 1781 01:27:43,213 --> 01:27:46,049 ...což bylo určitě inspirováno naším společným časem. 1782 01:27:47,784 --> 01:27:49,886 co tím myslíš? 1783 01:27:50,920 --> 01:27:54,424 Mám na mysli život v přítomném okamžiku. 1784 01:27:54,424 --> 01:27:56,326 Asi jsem... 1785 01:28:00,096 --> 01:28:01,664 Opravdu se mi líbí, kdo jsem, když jsem s tebou. 1786 01:28:05,301 --> 01:28:06,803 Snažíš se mě získat zpět? 1787 01:28:06,803 --> 01:28:09,606 Ne. 1788 01:28:09,606 --> 01:28:11,374 Ano! 1789 01:28:11,374 --> 01:28:12,208 Možná. 1790 01:28:15,578 --> 01:28:18,414 Hlavně jsem se chtěl omluvit. 1791 01:28:18,414 --> 01:28:20,683 Dostal jsem strach a odstrčil jsem tě pryč 1792 01:28:20,683 --> 01:28:22,685 ve chvíli, kdy se věci staly vážnými, 1793 01:28:22,685 --> 01:28:24,587 a nevím, jestli je to tím, že jsem Panna... 1794 01:28:27,123 --> 01:28:28,958 nebo jestli je to proto, že se jen vážně bojím 1795 01:28:28,958 --> 01:28:30,526 že znovu ztratím někoho, koho miluji. 1796 01:28:33,997 --> 01:28:36,065 co jsi právě řekl? 1797 01:28:40,837 --> 01:28:43,206 Řekl jsem, miluji tě, Draytone Lahey. 1798 01:28:44,874 --> 01:28:47,677 [♪♪♪] 1799 01:28:53,917 --> 01:28:56,452 Taky tě miluju. 1800 01:29:05,128 --> 01:29:07,397 Tak co dál? 1801 01:29:07,397 --> 01:29:10,233 Pojďme spolu trávit tolik času, kolik jen můžeme, 1802 01:29:10,233 --> 01:29:12,135 a nevím co bude potom... 1803 01:29:13,870 --> 01:29:15,939 ...ale jsem s tím v pohodě. 1804 01:29:15,939 --> 01:29:18,975 [♪♪♪] 1805 01:29:26,482 --> 01:29:29,018 Ano, pane. 1806 01:29:29,018 --> 01:29:32,422 Hrát pro vás je absolutní sen. 1807 01:29:32,422 --> 01:29:34,357 Děkuju. 1808 01:29:35,525 --> 01:29:37,293 Jsi si tím jistý? 1809 01:29:37,293 --> 01:29:39,495 Chci, aby to bylo vaše rozhodnutí. 1810 01:29:40,730 --> 01:29:42,665 jsem si jistý. 1811 01:29:42,665 --> 01:29:45,101 [tiše se směje] 1812 01:29:45,101 --> 01:29:47,270 [poplácá ho po zádech] 1813 01:29:50,039 --> 01:29:53,476 [♪♪♪] 1814 01:30:02,552 --> 01:30:04,754 [Dallas] Kdo ví... 1815 01:30:04,754 --> 01:30:09,025 možná jednoho dne k sobě najdeme cestu zpátky. 1816 01:30:09,025 --> 01:30:11,461 ♪ Tisíc slov nelze popsat ♪ 1817 01:30:11,461 --> 01:30:15,898 ♪ Co jsi mi namaloval na srdce ♪ 1818 01:30:15,898 --> 01:30:20,536 ♪ Nedal jsi mi žádný důvod přemýšlet jinak ♪ 1819 01:30:20,536 --> 01:30:22,805 Dobře! Jsi si jistý, že máš všechno? 1820 01:30:22,805 --> 01:30:23,906 Jo. Jo, jsem v pohodě. 1821 01:30:23,906 --> 01:30:24,874 Mm-hmm? 1822 01:30:24,874 --> 01:30:26,376 Dvakrát jsem zkontroloval váš seznam. Právo? 1823 01:30:26,376 --> 01:30:28,277 Což byl váš způsob, jak dvakrát zkontrolovat můj seznam. 1824 01:30:30,546 --> 01:30:32,248 To je to poslední. 1825 01:30:33,016 --> 01:30:34,550 [slova úst] 1826 01:30:38,087 --> 01:30:39,055 [povzdechne si] 1827 01:30:39,055 --> 01:30:41,424 [Nathan] Myslím, že jsi v pořádku. 1828 01:30:41,424 --> 01:30:43,993 Dobře, to je... tohle se opravdu děje. 1829 01:30:43,993 --> 01:30:47,563 Uh... slibuji návštěvu. 1830 01:30:48,398 --> 01:30:51,000 Slibuji, že zavolám každý den. 1831 01:30:51,000 --> 01:30:53,403 Jedna... poslední věc. 1832 01:30:55,138 --> 01:30:57,073 [směje se] 1833 01:31:01,110 --> 01:31:02,845 Tatínkův recept. 1834 01:31:04,047 --> 01:31:06,816 Rada vás uznala za hodného. 1835 01:31:07,817 --> 01:31:10,753 Budeš mi chybět, chlapče. 1836 01:31:10,753 --> 01:31:12,555 Já taky. 1837 01:31:17,126 --> 01:31:18,594 Jste připraveni jít? 1838 01:31:18,594 --> 01:31:20,630 Nechci, abys zmeškal let. 1839 01:31:22,465 --> 01:31:24,133 Jo. 1840 01:31:24,133 --> 01:31:25,435 Uvidíme se, trenére. 1841 01:31:29,338 --> 01:31:30,740 Zbytek vyzvednu. 1842 01:31:30,740 --> 01:31:31,874 [Nathan] Ano. 1843 01:31:34,677 --> 01:31:36,245 [otvírání a zavírání dveří] 1844 01:31:37,880 --> 01:31:41,384 [♪♪♪] 1845 01:31:45,888 --> 01:31:48,691 [♪♪♪] 1846 01:31:53,996 --> 01:31:55,131 Ahoj. 1847 01:31:58,901 --> 01:31:59,769 Ahoj. 1848 01:32:09,712 --> 01:32:11,280 [křičí] Hlavu vzhůru! 1849 01:32:14,083 --> 01:32:16,285 Pěkný úlovek, Cheer. 1850 01:32:17,220 --> 01:32:20,223 Ne moje jméno, Quarterbacke! 1851 01:32:20,223 --> 01:32:23,159 [♪♪♪] 1852 01:32:26,829 --> 01:32:28,431 co tady děláš? 1853 01:32:28,431 --> 01:32:32,702 Díváte se na nového začínajícího rozehrávače USC. 1854 01:32:33,703 --> 01:32:35,104 Proč jsi mi to neřekl? 1855 01:32:35,104 --> 01:32:37,406 Co je na tom zábavného? 1856 01:32:37,406 --> 01:32:38,808 Když jsi byl na turné, 1857 01:32:38,808 --> 01:32:41,911 Navštívil jsem s hlavními trenéry USC a UCLA. 1858 01:32:41,911 --> 01:32:44,981 Nakonec... USC byla volba. 1859 01:32:44,981 --> 01:32:46,716 Co říkal tvůj táta? 1860 01:32:46,716 --> 01:32:48,317 Bylo to těžké. víš? 1861 01:32:48,317 --> 01:32:50,086 Ale propracovali jsme toho hodně, 1862 01:32:50,086 --> 01:32:52,455 a nakonec mě naprosto podporoval. 1863 01:32:52,455 --> 01:32:55,558 Drayi, jsem za tebe tak šťastný. 1864 01:32:55,558 --> 01:32:58,427 Nemůžu uvěřit, že jsi to držel tak dlouho. 1865 01:32:58,427 --> 01:32:59,862 Oh, věř mi, vzalo to ve mně všechno 1866 01:32:59,862 --> 01:33:01,764 abych nezkazil překvapení. 1867 01:33:01,764 --> 01:33:03,633 Stálo to za to? 1868 01:33:06,536 --> 01:33:08,404 Absolutně. 1869 01:33:10,106 --> 01:33:11,841 Je to skutečné? 1870 01:33:15,044 --> 01:33:16,979 To je velmi reálné. 1871 01:33:17,980 --> 01:33:20,516 [♪♪♪] 1872 01:33:29,258 --> 01:33:30,626 [♪♪♪] 1873 01:33:30,626 --> 01:33:35,498 ♪ Tato láska je vzácná Začali jsme opatrně ♪ 1874 01:33:35,498 --> 01:33:40,069 ♪ Chycený pohledem milenců Jsi mi pod kůží ♪ 1875 01:33:40,069 --> 01:33:42,238 ♪ Tato láska je tady 1876 01:33:42,238 --> 01:33:45,074 ♪ Uvízli jsme ve snění 1877 01:33:45,074 --> 01:33:47,343 ♪ A teď jsme kůže na kůži 1878 01:33:47,343 --> 01:33:50,646 ♪ Moje srdce je otevřené Vpusťte svou lásku dovnitř ♪ 1879 01:33:52,415 --> 01:33:54,283 ♪ Možná se můžeme schovat 1880 01:33:56,852 --> 01:33:59,989 ♪ Nechte čas zastavit Zůstaneme spolu ♪ 1881 01:34:02,158 --> 01:34:03,893 ♪ Možná se můžeme schovat 1882 01:34:06,729 --> 01:34:10,666 ♪ Možná se můžeme schovávat navždy, navždy, navždy ♪ 1883 01:34:18,307 --> 01:34:20,743 ♪ Skrýt 1884 01:34:28,084 --> 01:34:29,885 [♪♪♪] 1885 01:34:35,958 --> 01:34:38,828 ♪ Možná se můžeme spolu schovat ♪ 1886 01:34:45,368 --> 01:34:48,104 ♪ Možná se můžeme schovat navždy ♪ 1887 01:34:48,104 --> 01:34:50,506 ♪ Skrýt 1888 01:35:07,256 --> 01:35:09,625 ♪ Můžeme strávit ráno přitulení, rolety stažené ♪ 1889 01:35:09,625 --> 01:35:11,961 ♪ Sledování starých filmů a poslech Motown ♪ 1890 01:35:11,961 --> 01:35:14,096 ♪ Můžeme vypnout naše telefony Zapomeňte na vnější ♪ 1891 01:35:14,096 --> 01:35:16,799 ♪ Tady je moje srdce, teď to všechno můžeš mít ♪ 1892 01:35:16,799 --> 01:35:18,934 ♪ Můžeme strávit ráno přitulení, rolety stažené ♪ 1893 01:35:18,934 --> 01:35:21,470 ♪ Sledování starých filmů a poslech Motown ♪ 1894 01:35:21,470 --> 01:35:24,206 ♪ Můžeme udělat hrad z krytů ♪ 1895 01:35:24,206 --> 01:35:26,976 ♪ Buď úkryt, úkryt 1896 01:35:35,184 --> 01:35:37,687 ♪ Skrýt 1897 01:35:44,927 --> 01:35:48,831 [♪♪♪] 1898 01:35:52,802 --> 01:35:55,838 ♪ Možná se můžeme spolu schovat ♪ 1899 01:36:02,411 --> 01:36:04,847 ♪ Možná se můžeme schovat navždy ♪ 1900 01:36:04,847 --> 01:36:07,683 ♪ Skrýt 1901 01:36:11,954 --> 01:36:14,090 ♪ Možná se můžeme spolu schovat ♪ 1902 01:36:14,090 --> 01:36:16,792 ♪ Skrýt 1903 01:36:21,330 --> 01:36:25,067 ♪ Možná se můžeme schovat navždy ♪ 1904 01:36:25,067 --> 01:36:28,871 [♪♪♪]