1
00:00:12,069 --> 00:00:14,404
[hablando japonés]

2
00:00:16,941 --> 00:00:19,010
[Blackthorne]
<i>¡Mi nombre es John Blackthorne!</i>

3
00:00:19,010 --> 00:00:21,345
soy ingles,
piloto del <i>Erasmus</i>

4
00:00:21,345 --> 00:00:22,713
un buque mercante holandés.

5
00:00:22,713 --> 00:00:23,881
¡Mentiras! ¡Eres un pirata!

6
00:00:23,881 --> 00:00:25,616
No saben de nosotros,
¿Lo hacen?

7
00:00:54,612 --> 00:00:56,614
El gran Señor Yoshii Toranaga
quiere conocerte.

8
00:00:56,614 --> 00:00:58,316
¿Qué quiere conmigo?

9
00:00:58,316 --> 00:00:59,917
Juega con tus pelotas, tal vez.
¿Cómo debería saberlo?

10
00:01:11,896 --> 00:01:14,932
♪ ♪

11
00:01:46,964 --> 00:01:48,832
[el hombre se ríe]

12
00:03:08,712 --> 00:03:10,747
[susurros confusos]

13
00:04:07,371 --> 00:04:09,540
[risas]

14
00:04:29,960 --> 00:04:31,762
[risas]

15
00:05:36,494 --> 00:05:38,529
Mmm.

16
00:07:06,317 --> 00:07:09,353
♪ ♪

17
00:07:37,781 --> 00:07:40,818
♪ ♪

18
00:08:10,047 --> 00:08:13,250
♪ ♪

19
00:08:51,622 --> 00:08:54,392
[Dell'Acqua]
<i>Este piloto inglés...
¿Qué quieres decir?</i>

20
00:08:54,392 --> 00:08:55,793
¿Él es obsceno?

21
00:08:56,927 --> 00:09:00,465
Ya sabes de qué tipo.
Eh, sucio. Enfermo.

22
00:09:00,465 --> 00:09:02,033
Y tiene la boca sucia.

23
00:09:02,033 --> 00:09:05,002
Es como una puta de paso atrás.
del puesto 15.

24
00:09:05,002 --> 00:09:07,505
Sabes lo que quiero decir,
¿Padre visitante?

25
00:09:07,505 --> 00:09:10,475
Estas revistas son prueba
de su depravación.

26
00:09:10,475 --> 00:09:12,343
Mire, Su Eminencia.

27
00:09:12,343 --> 00:09:15,313
Saqueados, sacrificados y
saqueó su camino a través de Manila.

28
00:09:15,313 --> 00:09:17,448
Es un verdadero trabajo,
ese. Salvaje brutal.

29
00:09:17,448 --> 00:09:20,051
Entonces les mostramos estos
a los japoneses.

30
00:09:20,051 --> 00:09:22,487
Y será ahorcado
por piratería.

31
00:09:22,487 --> 00:09:25,323
Me temo que puede que no
sea tan simple.

32
00:09:25,323 --> 00:09:26,757
A pesar de la discordia en Osaka,

33
00:09:26,757 --> 00:09:29,527
Toranaga todavía está
presidente de relaciones exteriores.

34
00:09:29,527 --> 00:09:31,762
Es un hombre minucioso.

35
00:09:31,762 --> 00:09:34,031
Me temo que querrá una completa
traducción de esta revista.

36
00:09:34,031 --> 00:09:37,301
Quizás demasiado completo.

37
00:09:46,510 --> 00:09:49,012
Te agradeceré que te vayas ahora.

38
00:09:52,349 --> 00:09:54,986
Entonces ya sabes, este, eh, pirata...

39
00:09:54,986 --> 00:09:57,321
él no es un hombre para irse
su destino con Dios.

40
00:09:58,522 --> 00:10:00,524
Te sugiero que tampoco lo hagas.

41
00:10:06,397 --> 00:10:08,933
entonces el lo sabe todo
sobre Macao.

42
00:10:08,933 --> 00:10:11,969
Cristo como mi testigo...

43
00:10:11,969 --> 00:10:14,405
con estos <i>bushos</i>
al borde de la guerra abierta,

44
00:10:14,405 --> 00:10:16,541
lo último que necesitamos
¿Hay alguna discusión?

45
00:10:16,541 --> 00:10:18,609
de enredos pasados.

46
00:10:20,010 --> 00:10:22,280
Bueno, entonces déjanos
estar agradecido a nuestro visitante

47
00:10:22,280 --> 00:10:24,448
- no habla japonés.
- Mmmm.

48
00:10:26,016 --> 00:10:28,585
Voy al castillo donde
Toranaga ha sido secuestrada.

49
00:10:29,386 --> 00:10:32,056
voy a traducir para el
esta tarde.

50
00:10:32,056 --> 00:10:33,757
Martín.

51
00:10:35,059 --> 00:10:38,563
Son tiempos críticos
para la misión.

52
00:10:38,563 --> 00:10:41,932
usted se encargará de ello
Este hombre no es un problema.

53
00:10:49,440 --> 00:10:50,675
♪ ♪

54
00:10:50,675 --> 00:10:52,743
[caballo relinchando]

55
00:11:37,488 --> 00:11:38,922
- [la puerta se abre]
- [el guardia grita]

56
00:11:43,627 --> 00:11:45,629
[la puerta se cierra]

57
00:11:46,597 --> 00:11:47,931
Mierda.

58
00:12:19,597 --> 00:12:20,965
Buen día.

59
00:12:20,965 --> 00:12:24,435
Mi nombre es martin alvito
de la Compañía de Jesús.

60
00:12:24,435 --> 00:12:25,970
Tú debes ser el <i>Anjin.</i>

61
00:12:25,970 --> 00:12:28,406
- ¿Qué significa eso?
- Significa "piloto".

62
00:12:28,406 --> 00:12:31,375
La forma en que <i>Tsuji</i> significa
"traductor" para mí.

63
00:12:31,375 --> 00:12:34,045
estas en la corte
del Señor Yoshii Toranaga,

64
00:12:34,045 --> 00:12:37,448
y yo soy el interprete
al Consejo de Regentes.

65
00:12:37,448 --> 00:12:39,016
Oh, bien, entonces
ser capaz de torcer mis palabras

66
00:12:39,016 --> 00:12:41,618
a vuestro favor portugués.

67
00:12:52,329 --> 00:12:54,031
¿Qué acabas de decir?

68
00:12:54,031 --> 00:12:55,600
[Alvito]
Exactamente lo que dijiste.

69
00:12:55,600 --> 00:12:57,602
voy a traducir
sin prejuicios.

70
00:12:57,602 --> 00:13:01,873
Bueno, ya que eres
tan jodidamente honesto,

71
00:13:01,873 --> 00:13:03,407
tal vez lo harías
hazme la cortesía

72
00:13:03,407 --> 00:13:04,942
de decirle que somos enemigos.

73
00:13:04,942 --> 00:13:06,477
[Alvito] Díselo tú mismo.

74
00:13:06,477 --> 00:13:08,379
La palabra japonesa
porque "enemigo" es <i>teki.</i>

75
00:13:08,379 --> 00:13:10,815
Hazme un gesto y di la palabra.

76
00:13:10,815 --> 00:13:12,749
Él lo entenderá.

77
00:13:14,051 --> 00:13:15,686
puedo ser tu enemigo,

78
00:13:15,686 --> 00:13:17,889
John Blackthorne
del <i>Erasmus...</i>

79
00:13:17,889 --> 00:13:20,258
pero no soy tu asesino.

80
00:13:20,258 --> 00:13:22,960
Eso lo harás tú mismo.

81
00:13:38,542 --> 00:13:40,477
Mmm.

82
00:13:46,951 --> 00:13:48,686
el quiere saber
por qué somos enemigos.

83
00:13:48,686 --> 00:13:50,954
Porque nuestros países
están en guerra.

84
00:13:55,860 --> 00:13:57,261
[Alvito]
Dile de dónde eres.

85
00:13:57,261 --> 00:13:58,529
Inglaterra.

86
00:13:58,529 --> 00:13:59,831
Es un reino insular,

87
00:13:59,831 --> 00:14:02,299
1.000 millas al norte de Portugal.

88
00:14:06,871 --> 00:14:08,906
[continúa hablando japonés]

89
00:14:16,680 --> 00:14:18,483
[Alvito] ¿Por qué estás en guerra?
con mi reino?

90
00:14:18,483 --> 00:14:21,385
Porque Inglaterra se niega
dejarse intimidar por los católicos.

91
00:14:21,385 --> 00:14:22,653
[Traducción de Alvito]

92
00:14:24,388 --> 00:14:25,623
[Alvito] ¿No eres católico?

93
00:14:25,623 --> 00:14:27,391
hay dos
Religiones cristianas.

94
00:14:27,391 --> 00:14:29,226
Protestante y católico.

95
00:14:30,060 --> 00:14:31,695
Nosotros los ingleses somos protestantes.

96
00:14:35,799 --> 00:14:37,368
[Blackthorne]
Sí.

97
00:14:37,368 --> 00:14:39,970
Aunque no lo sabré con seguridad
hasta que esté muerto.

98
00:14:51,949 --> 00:14:53,851
No soy un pirata.

99
00:14:57,588 --> 00:15:00,858
mi barco contiene
cartas de marca

100
00:15:00,858 --> 00:15:04,362
de los gobernantes
de una nación llamada Holanda,

101
00:15:04,362 --> 00:15:06,030
Autorizándonos a comerciar
en todos los mares.

102
00:15:06,030 --> 00:15:09,566
Y para defendernos de
cualquiera que se atreva a detenernos.

103
00:15:16,006 --> 00:15:18,942
No puedo concebir ser
un enemigo para ti, Señor.

104
00:15:28,986 --> 00:15:31,488
Entonces lo recomendaría
mi alma a Dios.

105
00:15:32,923 --> 00:15:34,959
porque seguramente moriría

106
00:15:34,959 --> 00:15:37,528
de la mano de un <i>teki</i>

107
00:15:37,528 --> 00:15:38,962
como tú.

108
00:15:45,636 --> 00:15:47,271
[el guardia grita]

109
00:15:49,340 --> 00:15:50,674
- [la puerta se abre]
- [Alvito] Muévete.

110
00:15:53,511 --> 00:15:54,979
Este es el Señor General Ishido.

111
00:15:54,979 --> 00:15:57,014
El principal rival de Toranaga.
Si valoras tu vida,

112
00:15:57,014 --> 00:15:59,283
- no digas una palabra.
- [la puerta se desliza y se cierra]

113
00:16:04,722 --> 00:16:06,590
Arco. Rápido.

114
00:16:20,771 --> 00:16:21,805
[risas]

115
00:17:01,612 --> 00:17:03,881
Vas a ser detenido.

116
00:17:03,881 --> 00:17:06,384
- ¿Por cuánto tiempo?
- No lo sé, <i>Anjin.</i>

117
00:17:06,384 --> 00:17:08,052
Pero rezaré por tu alma.

118
00:17:08,052 --> 00:17:10,288
[Blackthorne]
¿Qué le has dicho?
tu bastardo?

119
00:17:10,288 --> 00:17:11,756
Esto es jodidamente genial.

120
00:17:11,756 --> 00:17:13,590
[murmura indistintamente]

121
00:17:25,503 --> 00:17:28,506
Claramente ha habido algún tipo
de malentendido.

122
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
¿A dónde me llevas?

123
00:17:30,341 --> 00:17:31,509
si me he comprometido
algún tipo de ofensa,

124
00:17:31,509 --> 00:17:34,879
Pido disculpas. Apolo...

125
00:17:34,879 --> 00:17:36,981
¿Alguno de ustedes entiende?
¿Qué maldita palabra estoy diciendo?

126
00:17:36,981 --> 00:17:38,549
Tú, al frente...
¿Adónde me llevas?

127
00:17:40,384 --> 00:17:41,819
[gruñidos]

128
00:17:41,819 --> 00:17:43,721
¡No, protesto por este trato!

129
00:17:43,721 --> 00:17:45,056
[gruñidos]

130
00:17:45,056 --> 00:17:47,758
Soy un invitado de tu señor,
no un prisionero.

131
00:17:48,993 --> 00:17:50,461
Oh, joder.

132
00:17:50,461 --> 00:17:52,796
¡Esto es un error!

133
00:18:15,085 --> 00:18:16,721
[ambos ríen]

134
00:18:16,721 --> 00:18:18,689
[pasos acercándose]

135
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
[la puerta se cierra]

136
00:19:13,511 --> 00:19:14,878
[pasos acercándose]

137
00:20:59,884 --> 00:21:01,685
[risa suave]

138
00:23:40,978 --> 00:23:42,579
[hablando portugués]

139
00:23:45,082 --> 00:23:46,717
Amén.

140
00:24:16,514 --> 00:24:18,449
¿El señor es real?

141
00:24:19,683 --> 00:24:21,318
¿Quién eres?

142
00:24:26,457 --> 00:24:27,959
Estás a salvo aquí.

143
00:24:27,959 --> 00:24:29,827
Hijos de mi rebaño.

144
00:24:29,827 --> 00:24:31,662
Perseguidos por su fe.

145
00:24:31,662 --> 00:24:34,465
¿Ya hablas portugués?

146
00:24:34,465 --> 00:24:36,334
No portugués.

147
00:24:36,334 --> 00:24:38,703
Habla la verdad delante de Dios.

148
00:24:38,703 --> 00:24:40,371
- Soy inglés.
- [risita corta]

149
00:24:40,371 --> 00:24:42,940
Los jesuitas te pusieron
¿Aquí también entonces?

150
00:24:42,940 --> 00:24:45,042
¿Los jesuitas te pusieron aquí?

151
00:24:45,042 --> 00:24:47,311
- [hombre jadeando, gimiendo]
- Ah.

152
00:24:48,312 --> 00:24:50,314
[murmura]

153
00:24:50,314 --> 00:24:52,850
[hombre jadeando]

154
00:24:52,850 --> 00:24:54,551
[hablando portugués]

155
00:25:00,057 --> 00:25:02,326
deberías dejarme
darte la absolución.

156
00:25:03,394 --> 00:25:06,030
- ¿Son estos hombres?
¿Todos marcados para la muerte?
- [risas]

157
00:25:06,030 --> 00:25:08,665
La muerte es la única
castigo aquí.

158
00:25:09,834 --> 00:25:13,404
Padre, ha habido
un error, yo...

159
00:25:13,404 --> 00:25:16,741
Soy un invitado de Lord Toranaga.
No estoy destinado a estar aquí.

160
00:25:16,741 --> 00:25:18,543
¿Toranaga te trajo a Osaka?

161
00:25:18,543 --> 00:25:19,644
Sí.

162
00:25:19,644 --> 00:25:22,013
Y se me debe permitir salir.

163
00:25:22,013 --> 00:25:25,483
Querido Dios, eres un niño
en el desierto.

164
00:25:25,483 --> 00:25:27,851
No conoces sus juegos.

165
00:25:30,387 --> 00:25:33,458
<i>Toranaga es un prisionero
en el castillo de Osaka.</i>

166
00:25:33,458 --> 00:25:37,327
<i>Aislado por sus rivales
en el Consejo de Regentes.</i>

167
00:25:39,530 --> 00:25:40,998
<i>Está Sugiyama, descendiente de</i>

168
00:25:40,998 --> 00:25:44,368
<i>la familia samurái más rica
en Japón.</i>

169
00:25:44,368 --> 00:25:46,771
<i>Ohno, un guerrero temido,
cuya aflicción</i>

170
00:25:46,771 --> 00:25:50,775
<i>de la lepra lo llevó
en los brazos de la Iglesia.</i>

171
00:25:50,775 --> 00:25:53,878
<i>Y Kiyama, un hombre
cuya fe en Cristo</i>

172
00:25:53,878 --> 00:25:57,615
<i>solo es guiado
por su avaricia y ambición.</i>

173
00:25:57,615 --> 00:26:00,685
<i>Todos ellos están en
la palma de Ishido,</i>

174
00:26:00,685 --> 00:26:02,386
<i>cuidador del castillo.</i>

175
00:26:02,386 --> 00:26:04,322
<i>En cualquier momento, estos hombres</i>

176
00:26:04,322 --> 00:26:06,790
<i>votará sobre la desaparición de Toranaga.</i>

177
00:26:09,493 --> 00:26:10,728
Escúchame, hijo mío.

178
00:26:10,728 --> 00:26:13,730
Sólo yo te diré la verdad.

179
00:26:15,599 --> 00:26:17,902
Si Toranaga
te reclamó como aliado,

180
00:26:17,902 --> 00:26:20,404
Nunca saldrás vivo de Japón.

181
00:26:44,295 --> 00:26:46,330
♪ ♪

182
00:27:14,358 --> 00:27:16,427
♪ ♪

183
00:27:42,520 --> 00:27:44,555
♪ ♪

184
00:28:28,065 --> 00:28:29,666
[Ohno se aclara la garganta]

185
00:28:48,519 --> 00:28:50,320
Ah.

186
00:30:42,399 --> 00:30:44,602
[Domingo]
Toranaga nació Minowara.

187
00:30:44,602 --> 00:30:48,039
Un nombre que lleva
Gran peso en Japón.

188
00:30:48,039 --> 00:30:52,910
Durante siglos, sus antepasados
dominó este país,

189
00:30:52,910 --> 00:30:55,779
llevando con ellos
un mandato divino.

190
00:30:57,348 --> 00:30:58,749
¿Mandato?

191
00:30:58,749 --> 00:31:02,620
Un título,
venerado a través de los siglos.

192
00:31:02,620 --> 00:31:06,490
El rango definitivo
un mortal puede lograr.

193
00:31:07,591 --> 00:31:08,826
Shogun.

194
00:31:11,629 --> 00:31:14,632
Y Toranaga...
¿Busca este título?

195
00:31:14,632 --> 00:31:18,502
[risas] Quién sabe lo que acecha
en el corazón de un Minowara.

196
00:31:22,439 --> 00:31:24,942
[pasos acercándose]

197
00:31:29,947 --> 00:31:31,582
[Domingo]
Otra alma por cada hora

198
00:31:31,582 --> 00:31:33,917
- del día.
- [la puerta se cierra]

199
00:31:35,753 --> 00:31:38,422
No es nada para ti
temer ahora.

200
00:31:38,422 --> 00:31:39,724
Morirás como mártir.

201
00:31:39,724 --> 00:31:42,326
Quizás en la cruz.

202
00:31:43,561 --> 00:31:45,463
Lo siento padre
No vine hasta aquí

203
00:31:45,463 --> 00:31:47,531
alrededor del mundo
sólo para morir en una cruz.

204
00:31:55,806 --> 00:31:58,309
¿Entonces por qué lo hiciste?

205
00:31:58,309 --> 00:32:00,577
Viniste aquí para hacer la guerra.

206
00:32:02,813 --> 00:32:04,382
[se burla]

207
00:32:04,382 --> 00:32:06,817
Yo habría estado a tu lado.

208
00:32:08,519 --> 00:32:11,722
Vine aquí en el 72,
agarrando mi rosario,

209
00:32:11,722 --> 00:32:14,425
visiones de las almas
Yo ahorraría.

210
00:32:14,425 --> 00:32:17,662
Entonces aprendí la verdad
principios de la tela:

211
00:32:17,662 --> 00:32:20,932
seda, oro y armas de fuego.

212
00:32:20,932 --> 00:32:23,901
A estos jesuitas no les importa nada
para sus almas.

213
00:32:23,901 --> 00:32:26,838
Han hecho un ídolo
de ese maldito Barco Negro.

214
00:32:26,838 --> 00:32:30,041
Así es como dominan el comercio.

215
00:32:30,041 --> 00:32:33,344
Los chinos odian a Japón.

216
00:32:33,344 --> 00:32:35,413
Entonces todo el comercio va
a través de los portugueses.

217
00:32:35,413 --> 00:32:36,981
Es usura.

218
00:32:36,981 --> 00:32:40,551
El difunto <i>Taiko</i> incluso lo intentó.
para ponerle fin,

219
00:32:40,551 --> 00:32:43,287
pero la Iglesia tenía
incitó a la rebelión,

220
00:32:43,287 --> 00:32:45,890
armas de contrabando de
esa base secreta en Macao.

221
00:32:45,890 --> 00:32:47,425
Macao.

222
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
Mmm.

223
00:32:48,926 --> 00:32:51,529
Conocí a un hombre que dijo
había estado en esa fortaleza,

224
00:32:51,529 --> 00:32:52,830
dijo que había
Soldados japoneses...

225
00:32:52,830 --> 00:32:54,932
cientos de ellos--

226
00:32:54,932 --> 00:32:56,501
todos convertidos al catolicismo.

227
00:32:56,501 --> 00:32:58,469
me estas diciendo
¿Los señores aquí no lo saben?

228
00:33:00,037 --> 00:33:02,306
Ya es demasiado tarde para eso.

229
00:33:02,306 --> 00:33:04,742
No lo entiendes.
Debo decirles.

230
00:33:04,742 --> 00:33:06,477
Esa es mi salida.

231
00:33:06,477 --> 00:33:07,879
No puedes jugar su juego.

232
00:33:07,879 --> 00:33:10,648
Sus reglas son demasiado opacas,

233
00:33:10,648 --> 00:33:13,417
sus corazones demasiado cautelosos.

234
00:33:13,417 --> 00:33:14,885
No me conoces.

235
00:33:15,886 --> 00:33:17,754
He conocido a miles de ustedes.

236
00:33:22,560 --> 00:33:23,627
[gruñidos]

237
00:33:27,064 --> 00:33:29,299
[charla confusa]

238
00:33:37,808 --> 00:33:41,512
[Ferreira]
¿Cuántas maneras diferentes puedo
¿Te digo que me importa una mierda?

239
00:33:41,512 --> 00:33:43,347
¡Date prisa, vámonos!

240
00:33:44,582 --> 00:33:45,917
¡Mierda!

241
00:33:45,917 --> 00:33:47,885
Puaj.

242
00:33:47,885 --> 00:33:49,053
Vamos.

243
00:33:49,053 --> 00:33:50,755
Vamos.

244
00:33:50,755 --> 00:33:52,657
Tú y Carlos tenéis que conseguir
Tus historias son claras.

245
00:33:52,657 --> 00:33:54,525
Me dijo que tenías
el manifiesto. Vete a la mierda.

246
00:33:59,997 --> 00:34:03,267
en tu camino
¿al castillo, padre?

247
00:34:04,368 --> 00:34:05,536
Buenos días, Capitán.

248
00:34:05,536 --> 00:34:07,772
Como sabes...

249
00:34:07,772 --> 00:34:09,774
No he tenido noticias.

250
00:34:09,774 --> 00:34:10,975
Tan pronto como Toranaga me llame

251
00:34:10,975 --> 00:34:13,578
para permitir el barco negro
partir,

252
00:34:13,578 --> 00:34:14,778
Serás el primero en saberlo.

253
00:34:15,613 --> 00:34:17,782
eso es lo que
Estoy preocupado, ¿ves?

254
00:34:17,782 --> 00:34:20,051
Escuchar el viejo mono
No falta mucho para este mundo.

255
00:34:20,051 --> 00:34:22,520
La Iglesia hace todo lo que puede

256
00:34:22,520 --> 00:34:24,856
para mantener tu negocio
corriendo a tiempo.

257
00:34:24,856 --> 00:34:26,824
Te refieres a nuestro negocio.

258
00:34:29,059 --> 00:34:30,828
[hace clic con la lengua]

259
00:34:30,828 --> 00:34:33,631
Mojigata chupapollas.

260
00:34:33,631 --> 00:34:35,332
[escupe]

261
00:34:39,370 --> 00:34:41,405
[hablando indistintamente]

262
00:35:09,767 --> 00:35:13,304
y cual es tu
lengua más fuerte, ahora--

263
00:35:13,304 --> 00:35:15,339
¿Portugués o latín?

264
00:35:15,339 --> 00:35:17,809
tengo mas ocasion
para practicar portugués.

265
00:35:17,809 --> 00:35:19,811
Pero llega lentamente.

266
00:35:19,811 --> 00:35:22,246
Hasta el día de hoy,
Sigues siendo mi mejor alumno.

267
00:35:24,982 --> 00:35:27,752
Aunque debo admitir mi sorpresa.

268
00:35:27,752 --> 00:35:29,287
Te vi ayer,

269
00:35:29,287 --> 00:35:31,622
Toranaga que te involucra
en sus asuntos.

270
00:35:31,622 --> 00:35:33,391
[Mariko]
no deseo
para traducir más.

271
00:35:33,391 --> 00:35:35,693
No me gusta este hombre,
la forma en que te habla.

272
00:35:35,693 --> 00:35:38,362
siempre has
tenía buenos instintos

273
00:35:38,362 --> 00:35:40,431
sobre aquellos con malas intenciones.

274
00:35:43,567 --> 00:35:45,436
Señora María.

275
00:35:48,606 --> 00:35:51,241
Los pensamientos oscuros que tienes
Me confesó en el pasado.

276
00:35:52,076 --> 00:35:53,644
¿Siguen contigo?

277
00:35:56,947 --> 00:35:58,949
Confío en que sepas que oro por ti.

278
00:36:00,484 --> 00:36:01,919
Sobre este asunto y otros.

279
00:36:03,020 --> 00:36:04,721
Especialmente con el hereje.

280
00:36:05,856 --> 00:36:07,758
He leído sus diarios.

281
00:36:07,758 --> 00:36:09,660
Cualquiera que sea tu corazón
te habla de el...

282
00:36:11,462 --> 00:36:13,530
...es culpable de cosas peores.

283
00:36:18,369 --> 00:36:20,404
♪ ♪

284
00:36:29,580 --> 00:36:30,747
[el guardia responde]

285
00:36:34,818 --> 00:36:36,854
- [gruñidos]
- Ah...

286
00:36:52,469 --> 00:36:54,471
[riendo]

287
00:37:40,751 --> 00:37:41,852
Oh... [risas]

288
00:39:42,406 --> 00:39:44,375
[Domingo]
Tu confesión, dila rápido.

289
00:39:44,375 --> 00:39:45,576
No, esto no puede ser.

290
00:39:45,576 --> 00:39:48,546
Se supone que no debo morir aquí.

291
00:39:48,546 --> 00:39:50,648
La Santísima Virgen
te está cuidando ahora.

292
00:39:50,648 --> 00:39:52,884
Confiesa ante mí,
todos los pecados pasados y presentes.

293
00:39:52,884 --> 00:39:54,918
Ve con tu Dios, Padre.

294
00:40:13,003 --> 00:40:14,672
[Blackthorne]
[en voz baja] Querido Señor,

295
00:40:14,672 --> 00:40:17,008
perdóname mi orgullo.

296
00:40:17,008 --> 00:40:19,777
Que este no sea mi final.

297
00:40:19,777 --> 00:40:21,979
Te lo ruego.

298
00:40:41,499 --> 00:40:42,566
[flechas silbando]

299
00:40:44,702 --> 00:40:45,903
[gritando]

300
00:40:45,903 --> 00:40:47,472
[flechas silbando]

301
00:40:47,472 --> 00:40:49,807
[gritando]

302
00:41:28,445 --> 00:41:30,448
[gruñidos]

303
00:41:30,448 --> 00:41:32,449
[gritando]

304
00:41:46,463 --> 00:41:48,666
¿Ah?

305
00:41:48,666 --> 00:41:50,567
[risas]

306
00:43:03,741 --> 00:43:05,609
Ah.

307
00:43:11,615 --> 00:43:13,317
Toranaga.

308
00:43:34,972 --> 00:43:36,474
Buenos días, señor.

309
00:43:36,474 --> 00:43:39,477
Voy a ser tu intérprete
por hoy.

310
00:43:39,477 --> 00:43:40,778
¿Hablas portugués?

311
00:43:40,778 --> 00:43:42,747
es mi honor
para aprender el idioma

312
00:43:42,747 --> 00:43:44,549
de mis maestros cristianos.

313
00:43:44,549 --> 00:43:46,316
Maestros católicos.

314
00:43:47,685 --> 00:43:50,421
Sirvo a Yoshii Toranaga-sama.

315
00:43:50,421 --> 00:43:52,890
Mi nombre es Toda Mariko.

316
00:43:52,890 --> 00:43:55,960
John Blackthorne.

317
00:43:55,960 --> 00:43:58,595
Y deberías saber
No soy católico.

318
00:44:07,338 --> 00:44:08,906
Mi señor quisiera decir
que lo siente

319
00:44:08,906 --> 00:44:10,808
por el momento
pasaste en prisión.

320
00:44:14,445 --> 00:44:16,380
Estoy agradecido de estar vivo.

321
00:44:28,425 --> 00:44:30,361
Pregunta por tu país.

322
00:44:30,361 --> 00:44:31,595
Tus gobernantes y costumbres.

323
00:44:35,866 --> 00:44:38,469
Justo esta mañana estaba...

324
00:44:38,469 --> 00:44:40,404
preparado para la muerte y...

325
00:44:40,404 --> 00:44:42,539
y ahora, eh...

326
00:44:43,674 --> 00:44:45,776
Sé que soy considerado...

327
00:44:45,776 --> 00:44:49,347
un enemigo, en tu país.

328
00:44:49,347 --> 00:44:51,282
Pero te aseguro

329
00:44:51,282 --> 00:44:53,017
mi reina es sabia.

330
00:44:53,017 --> 00:44:55,386
Y pensativo.

331
00:44:55,386 --> 00:44:57,654
Y quisiera ser tu aliado.

332
00:45:16,507 --> 00:45:19,811
mi amo pregunta por ti
para dibujar un mapa del mundo.

333
00:45:19,811 --> 00:45:21,879
Oh.

334
00:45:24,315 --> 00:45:25,816
Gracias.

335
00:45:43,567 --> 00:45:45,235
Eh...

336
00:45:46,003 --> 00:45:48,539
Este es el límite...

337
00:45:48,539 --> 00:45:50,407
de lo que sé.

338
00:45:51,742 --> 00:45:53,744
- La tierra es redonda.
- [Mariko traduciendo]

339
00:45:53,744 --> 00:45:55,646
Como una fruta.

340
00:45:59,416 --> 00:46:01,819
Uh, Japón está aquí.

341
00:46:01,819 --> 00:46:03,955
Mi país, Inglaterra...

342
00:46:03,955 --> 00:46:05,422
esta del otro lado
del mundo.

343
00:46:10,628 --> 00:46:13,397
vinimos por camino
del Paso de Magallanes.

344
00:46:16,834 --> 00:46:18,803
Somos los primeros forasteros.
para usarlo

345
00:46:18,803 --> 00:46:20,972
porque los españoles
y los portugueses

346
00:46:20,972 --> 00:46:22,573
lo mantuvo en secreto.

347
00:46:26,410 --> 00:46:29,746
Y para nosotros era más seguro.
navegar de esta manera.

348
00:46:31,682 --> 00:46:34,519
Porque teníamos que evitar
una base portuguesa

349
00:46:34,519 --> 00:46:35,853
en Macao.

350
00:46:41,025 --> 00:46:43,260
[suaves jadeos]

351
00:46:46,697 --> 00:46:49,567
Emplea mercenarios japoneses.

352
00:46:49,567 --> 00:46:51,302
Me dijeron que los llamas ronin.

353
00:46:51,302 --> 00:46:54,906
Una fortaleza católica secreta,
utilizado para el tráfico de armas.

354
00:46:54,906 --> 00:46:57,608
Empleado durante un levantamiento
hace algunos años.

355
00:47:20,364 --> 00:47:22,767
Mi amo pregunta que, después,
tu escribes este mapa

356
00:47:22,767 --> 00:47:24,869
y marcar las bases portuguesas.

357
00:47:24,869 --> 00:47:26,603
Si puedo, lo explicaré ahora.

358
00:47:30,708 --> 00:47:33,577
Así es como Portugal y
España se dividió el Nuevo Mundo.

359
00:47:34,378 --> 00:47:36,280
Hace 70 años,
firmaron un tratado

360
00:47:36,280 --> 00:47:38,549
que divide la tierra no descubierta
entre ellos.

361
00:47:38,549 --> 00:47:40,684
Tu país cae...

362
00:47:41,886 --> 00:47:44,422
...en el campo portugués.

363
00:47:44,422 --> 00:47:46,523
Entonces les pertenece.

364
00:48:13,350 --> 00:48:15,653
Lo siento, señor, pero...

365
00:48:15,653 --> 00:48:18,589
Te aseguro su arrogancia
es increíble.

366
00:48:18,589 --> 00:48:21,893
Por favor dile que está escrito.
en documentos legales.

367
00:48:21,893 --> 00:48:24,595
Cada rey español y portugués
tiene derecho a reclamar

368
00:48:24,595 --> 00:48:26,631
a cualquier tierra no católica
ellos descubren

369
00:48:26,631 --> 00:48:29,033
y reemplazar a su gobierno
con dominio católico.

370
00:48:29,033 --> 00:48:30,501
Esto es mentira.

371
00:48:31,502 --> 00:48:32,636
No.

372
00:48:34,505 --> 00:48:36,407
¿Juras por tu Dios?

373
00:48:36,407 --> 00:48:38,575
Sí.

374
00:49:05,569 --> 00:49:08,672
Te pregunta qué buscas aquí.

375
00:49:10,574 --> 00:49:13,744
Para vencer a nuestros enemigos comunes.

376
00:49:26,857 --> 00:49:28,726
mi maestro dice
no deberías hacer la guerra contra

377
00:49:28,726 --> 00:49:30,928
los portugueses en Japón.

378
00:49:30,928 --> 00:49:33,363
Estás superado en número.
Es inútil.

379
00:49:39,570 --> 00:49:41,605
A menos que gane.

380
00:50:19,476 --> 00:50:21,012
sus habitaciones personales.

381
00:50:21,012 --> 00:50:23,347
Este es un gran honor

382
00:50:23,347 --> 00:50:25,415
Espero que lo disfrutes.

383
00:50:28,485 --> 00:50:31,055
¿Es eso suyo?

384
00:50:31,055 --> 00:50:33,458
Esa armadura de batalla
fue ordenado especialmente

385
00:50:33,458 --> 00:50:36,828
por Toranaga-sama
después de que lo vio en un sueño.

386
00:50:36,828 --> 00:50:38,996
Su estilo se remonta
muchas generaciones.

387
00:50:38,996 --> 00:50:42,533
Todo el camino
al shogunato Minowara.

388
00:50:44,768 --> 00:50:46,336
Shogun.

389
00:50:52,877 --> 00:50:54,979
queria agradecerte

390
00:50:54,979 --> 00:50:56,781
por traducir tan honestamente
en mi nombre hoy.

391
00:50:56,781 --> 00:50:59,484
No es necesario dar las gracias.

392
00:50:59,484 --> 00:51:01,819
Mis esfuerzos están al servicio.
de mi señor.

393
00:51:03,387 --> 00:51:04,622
¿Cuánto tiempo llevas?
¿portugués hablado?

394
00:51:04,622 --> 00:51:06,557
14 años.

395
00:51:06,557 --> 00:51:08,559
Desde que he estado
un cristiano.

396
00:51:08,559 --> 00:51:10,828
Bueno, hablas muy bien.

397
00:51:10,828 --> 00:51:12,396
Mmm.

398
00:51:13,231 --> 00:51:15,967
Estas mujeres pueden ayudarte.
en preparación para su baño.

399
00:51:15,967 --> 00:51:18,302
Eh, gracias, pero...

400
00:51:18,302 --> 00:51:19,604
Ya me bañé.

401
00:51:19,604 --> 00:51:21,739
Oh. ¿En la prisión?

402
00:51:21,739 --> 00:51:23,474
No, en el pueblo.

403
00:51:23,474 --> 00:51:26,043
Pero eso fue hace algún tiempo.

404
00:51:26,043 --> 00:51:27,979
Que, dos...

405
00:51:27,979 --> 00:51:30,448
¿Dos baños en una semana?

406
00:51:30,448 --> 00:51:31,849
¿Qué me quieres?
para captar el flujo?

407
00:51:42,059 --> 00:51:43,961
Espera, Mariko.

408
00:51:43,961 --> 00:51:45,997
[la puerta se cierra]

409
00:51:45,997 --> 00:51:48,299
Sé que sostienes a estos sacerdotes
en alta estima,

410
00:51:48,299 --> 00:51:50,601
pero te ruego que consideres
sus motivos.

411
00:51:50,601 --> 00:51:52,703
Tu señor está en peligro.

412
00:51:54,471 --> 00:51:56,707
Y tengo un barco.

413
00:51:58,943 --> 00:52:01,445
desaconsejaría
hablando fuera de turno.

414
00:52:02,780 --> 00:52:03,981
Sí.

415
00:52:03,981 --> 00:52:06,317
Ah, y...

416
00:52:06,317 --> 00:52:09,620
por favor dirígete a mí
como Mariko-sama.

417
00:52:15,860 --> 00:52:18,662
[la puerta se cierra]

418
00:52:20,397 --> 00:52:21,832
[olfatea]

419
00:53:44,615 --> 00:53:47,652
[Dell'Acqua]
<i>Martín Alvito acaba de
palabra recibida</i>

420
00:53:47,652 --> 00:53:49,587
de Toranaga.

421
00:53:49,587 --> 00:53:52,556
Ha negado nuestros documentos de salida.
para el Barco Negro.

422
00:53:53,624 --> 00:53:56,627
Este hereje maldito por Dios
ni siquiera tiene la decencia

423
00:53:56,627 --> 00:53:58,695
para arruinarnos lentamente.

424
00:54:00,764 --> 00:54:02,800
Que esta sea mi carga, Padre.

425
00:54:26,724 --> 00:54:28,725
♪ ♪

426
00:54:52,483 --> 00:54:53,817
[gruñidos]

427
00:55:02,359 --> 00:55:05,329
- [gruñidos]
- [jadeando]

428
00:55:05,329 --> 00:55:06,730
[la mujer grita a lo lejos]

429
00:55:08,866 --> 00:55:10,434
[el hombre grita a lo lejos]

430
00:55:40,898 --> 00:55:42,433
[guardias gritando en la distancia]

431
00:55:49,740 --> 00:55:51,609
[gorgoteo, gemido]

432
00:55:51,609 --> 00:55:53,311
[la puerta se abre]

433
00:55:53,311 --> 00:55:54,411
¡No!

434
00:55:55,379 --> 00:55:56,847
[gruñidos]

435
00:55:59,350 --> 00:56:01,452
[jadeando]

436
00:56:06,891 --> 00:56:08,926
- [guardia grita a lo lejos]
- [sibilancias]

437
00:56:30,648 --> 00:56:32,449
[el guardia grita]

438
00:56:57,875 --> 00:56:59,943
♪ ♪

439
00:57:12,623 --> 00:57:14,658
♪ ♪

440
00:57:44,622 --> 00:57:46,657
♪ ♪

441
00:58:16,620 --> 00:58:18,689
♪ ♪

442
00:58:47,818 --> 00:58:52,790
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

443
00:58:56,065 --> 00:58:59,969
Él te ha hecho hatamoto, lo cual
es un honor muy grande.

444
00:59:03,205 --> 00:59:04,273
♪

445
00:59:16,386 --> 00:59:20,523
♪

446
00:59:24,527 --> 00:59:26,562
No deberíamos ser vistos juntos.

447
00:59:37,332 --> 00:59:38,867
Es la guerra.

448
00:59:39,067 --> 00:59:40,836
[grita con fuerza]

449
00:59:40,836 --> 00:59:42,471
[multitud grita]

450
00:59:43,338 --> 00:59:45,374
♪