1
00:00:12,493 --> 00:00:13,894
Salut Jocelyne.

2
00:00:20,053 --> 00:00:21,454
Est-ce que tout va bien ?

3
00:00:21,479 --> 00:00:25,555
- Ouais. Pourquoi?
- Euh, j'adore ton pyjama.

4
00:00:25,580 --> 00:00:27,187
Merci.

5
00:00:27,212 --> 00:00:30,046
Ça a été une matinée mouvementée,
David, je ne vais pas mentir.

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,805
Eh bien, j'ai allumé une bougie au patchouli,

7
00:00:31,830 --> 00:00:34,198
alors j'espère que ça va... calmer ton chi.

8
00:00:34,389 --> 00:00:37,958
Ouais, eh bien, je n'ai pas compris
beaucoup dormi la nuit dernière.

9
00:00:37,993 --> 00:00:39,493
Quelqu'un a décidé de faire

10
00:00:39,528 --> 00:00:41,734
une routine de nage synchronisée à 2h du matin.

11
00:00:41,759 --> 00:00:44,331
- Oh non.
- Ouais, longue nuit.

12
00:00:44,366 --> 00:00:46,367
Et puis suivi de
la nouvelle que ma sœur

13
00:00:46,401 --> 00:00:48,369
je ne peux pas conduire en ville
pour organiser ma baby shower !

14
00:00:48,403 --> 00:00:49,150
Oh.

15
00:00:49,175 --> 00:00:50,786
Quelque chose à voir avec
le cœur de son mari.

16
00:00:51,036 --> 00:00:53,404
Oh, eh bien, j'espère que ça s'éclaircit.

17
00:00:53,429 --> 00:00:55,353
Ouais, eh bien, ce ne sera pas le cas.
C'est le problème.

18
00:00:55,378 --> 00:00:57,412
- Eh bien, on ne sait jamais.
- Eh bien, je le fais.

19
00:00:57,432 --> 00:01:00,367
C'est pourquoi je vous demande de
alors montre cette femme enceinte

20
00:01:00,401 --> 00:01:02,402
vers votre section à thème de fête,

21
00:01:02,437 --> 00:01:06,273
parce qu'il semble que je
j'organise ma propre baby shower !

22
00:01:06,509 --> 00:01:07,774
Cela semble très sombre.

23
00:01:07,809 --> 00:01:11,078
Euh, en fait, nous ne le faisons pas
il y a une section fête, alors...

24
00:01:11,112 --> 00:01:13,113
- Juste un streamer, David, juste...
- D'accord, ouais.

25
00:01:13,147 --> 00:01:15,806
Il y a un panier de l'autre
côté, je pense. En bas.

26
00:01:19,354 --> 00:01:20,654
Hmm.

27
00:01:21,494 --> 00:01:25,049
C'est des moments comme ça que je souhaite
J'avais ton oeil pour la décoration

28
00:01:25,074 --> 00:01:26,875
et la planification de fêtes.

29
00:01:27,562 --> 00:01:28,806
Roland a essayé de m'aider,

30
00:01:28,830 --> 00:01:30,969
offert ses affiches de films, tu sais,

31
00:01:30,994 --> 00:01:32,639
mais je ne pense tout simplement pas
que "Le Dossier Pélican"

32
00:01:32,664 --> 00:01:34,517
est assez festif pour une baby shower.

33
00:01:34,542 --> 00:01:36,376
Eh bien, je devrais être d'accord.

34
00:01:36,401 --> 00:01:38,211
Ouais, eh bien, si seulement
il y avait quelqu'un comme toi

35
00:01:38,235 --> 00:01:40,169
qui pourrait m'aider à organiser ça.

36
00:01:41,204 --> 00:01:42,533
C'est très gentil à vous de dire.

37
00:01:42,558 --> 00:01:45,728
Ouais, je veux dire, quelqu'un comme toi, ou toi.

38
00:01:46,081 --> 00:01:47,782
Qui pourrait m'aider à organiser ça,

39
00:01:47,807 --> 00:01:49,608
avant de craquer !

40
00:01:50,981 --> 00:01:54,116
Eh bien, je suis sûr que je pourrais vous aider.

41
00:01:54,151 --> 00:01:57,396
David! Oh mon Dieu!

42
00:01:57,421 --> 00:01:58,854
Es-tu sûr?

43
00:01:58,889 --> 00:02:01,724
Je ne veux pas que tu ressentes
comme si tu devais faire ça.

44
00:02:01,758 --> 00:02:03,693
En êtes-vous sûr ?

45
00:02:03,727 --> 00:02:05,533
Eh bien, c'est ce soir,

46
00:02:05,558 --> 00:02:08,206
alors je suppose que tu ferais mieux de te mettre au travail !

47
00:02:08,231 --> 00:02:10,266
- Ce soir?
- Oui.

48
00:02:10,300 --> 00:02:12,034
D'accord, le magasin
être promu, au moins,

49
00:02:12,069 --> 00:02:13,936
à cet événement ?
- Absolument!

50
00:02:13,970 --> 00:02:15,738
- Et quel est le lieu ?
- Ma maison !

51
00:02:15,772 --> 00:02:17,573
Et sommes-nous mariés à ce lieu ?

52
00:02:17,607 --> 00:02:19,845
- Oui!
- D'accord.

53
00:02:19,870 --> 00:02:22,004
Merci, David.

54
00:02:22,029 --> 00:02:23,730
Que vient-il de se passer ?

55
00:02:24,114 --> 00:02:28,617
-- Synchronisé et corrigé par ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

56
00:02:29,681 --> 00:02:31,900
D'accord, alors je pensais comme
incitation pour nos célibataires,

57
00:02:31,925 --> 00:02:34,666
on pourrait faire genre, un
Le spécial du cœur solitaire.

58
00:02:34,691 --> 00:02:37,775
Donc 50% de réduction pour ceux
les célibataires dînent seuls.

59
00:02:38,428 --> 00:02:39,736
D'accord, euh,

60
00:02:39,761 --> 00:02:42,164
mais cela ne ferait-il pas plus
il est logique d'offrir une réduction

61
00:02:42,199 --> 00:02:44,433
pour les personnes qui ne dînent pas seules ?

62
00:02:44,468 --> 00:02:46,462
Mais c'est la semaine des célibataires
cependant, c'est le problème.

63
00:02:46,487 --> 00:02:48,370
Droite. Euh,

64
00:02:48,405 --> 00:02:50,761
mais si le but des célibataires
La semaine est pour être jumelé,

65
00:02:50,786 --> 00:02:54,755
alors pourquoi ne pas offrir une réduction
pour les célibataires qui mangent... ensemble ?

66
00:02:55,774 --> 00:02:58,642
D'accord, j'ai une meilleure idée.

67
00:02:58,849 --> 00:03:02,759
Une réduction 2 pour 1 pour 2
célibataires mangeant ensemble.

68
00:03:03,306 --> 00:03:05,287
Ça y est, c'est le gagnant.

69
00:03:05,322 --> 00:03:06,712
Ouais!

70
00:03:10,862 --> 00:03:13,530
Oh mon Dieu, Alexis ?

71
00:03:15,548 --> 00:03:17,500
Oh mon Dieu, Klaire !

72
00:03:17,534 --> 00:03:21,804
Oh mon... les gars, je sais
cette fille ! Bébé! Salut!

73
00:03:21,838 --> 00:03:23,806
Oh mon dieu, qu'est-ce que tu fais ici ?

74
00:03:23,840 --> 00:03:26,275
- Oh.
- D'accord, alors...

75
00:03:26,300 --> 00:03:27,943
moi, Albany, Jitney et Candy,

76
00:03:27,978 --> 00:03:30,045
nous avions juste besoin de nous éloigner
de la ville pour un moment,

77
00:03:30,080 --> 00:03:33,149
et donc Vice a sorti ça
guide des villes les plus aléatoires

78
00:03:33,183 --> 00:03:35,384
en Amérique du Nord, et nous
c'était comme, laisse-le les faire.

79
00:03:35,418 --> 00:03:38,258
Oh mon Dieu, ça semble tellement aléatoire.

80
00:03:38,283 --> 00:03:40,332
Oh mon Dieu.

81
00:03:40,357 --> 00:03:43,692
C'est ici que tu vis, n'est-ce pas ?

82
00:03:43,994 --> 00:03:45,761
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir mis ça ensemble,

83
00:03:45,796 --> 00:03:47,273
c'est comme si je t'avais complètement oublié.

84
00:03:47,297 --> 00:03:49,031
Oh mon Dieu, non, bébé,
s'il te plaît, c'est comme...

85
00:03:49,065 --> 00:03:51,197
- c'est si bon de te voir.
- Je sais.

86
00:03:51,408 --> 00:03:54,403
Donc, c'était deux semaines
directement du travail à l'agence,

87
00:03:54,437 --> 00:03:56,539
alors nous sommes montés dans la voiture et nous avons roulé.

88
00:03:56,573 --> 00:03:58,174
Tu sais comment ça se passe,
c'est comme euh-euh-euh.

89
00:03:58,208 --> 00:04:00,337
- Je peux t'apporter quelque chose ?
- Arrêt.

90
00:04:00,362 --> 00:04:02,658
Oh mon Dieu, je suis obsédée par ton look.

91
00:04:02,683 --> 00:04:05,690
Tu ressembles à un
serveuse d'une petite ville ! Bip!

92
00:04:06,314 --> 00:04:09,819
- Merci.
- En fait tu sais quoi

93
00:04:09,853 --> 00:04:11,954
J'adorerais comme une eau chaude,

94
00:04:11,988 --> 00:04:13,823
mais si tu pouvais juste
laissez-le reposer pour qu'il refroidisse,

95
00:04:13,857 --> 00:04:15,837
J'ai juste besoin de savoir
qu'il faisait autrefois chaud.

96
00:04:16,059 --> 00:04:18,694
Désolé, je suis le pire.

97
00:04:18,728 --> 00:04:20,173
Merci.

98
00:04:20,663 --> 00:04:22,240
Comme si rien n'était vraiment
changé, ai-je raison ?

99
00:04:22,265 --> 00:04:24,333
- Ouais.
- Ugh, d'accord, bébé, assieds-toi.

100
00:04:24,367 --> 00:04:26,479
Parle-moi de toi. Comme,
qu'est-ce que tu as fait ?

101
00:04:26,503 --> 00:04:27,903
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu!

102
00:04:27,938 --> 00:04:29,305
Tellement.

103
00:04:29,339 --> 00:04:31,353
D'accord, j'adore ça, ma fille.
Dites-moi. Dis-moi tout.

104
00:04:31,378 --> 00:04:33,976
Euh, d'accord, alors j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires.

105
00:04:34,010 --> 00:04:35,544
- Euh hein.
- J'ai mon certificat.

106
00:04:35,579 --> 00:04:37,379
Euh, j'ai ouvert ma propre agence de relations publiques,

107
00:04:37,414 --> 00:04:39,682
et j'organise en fait
ce petit événement, alors...

108
00:04:39,716 --> 00:04:41,260
D'accord. Nous avons vraiment
pour te sortir d'ici.

109
00:04:41,284 --> 00:04:42,134
Quoi?

110
00:04:42,159 --> 00:04:44,320
Tu sais quoi, tu
je dois nous rejoindre ce soir.

111
00:04:44,354 --> 00:04:47,189
Nous allons aller au hasard
bar, pour quelques boissons au hasard.

112
00:04:47,224 --> 00:04:48,642
Hmm. Cent pour cent.

113
00:04:48,962 --> 00:04:51,794
Non mais genre, viens vraiment
mais, d'accord ? Je suis sérieux.

114
00:04:51,828 --> 00:04:53,562
J'aurais besoin d'une distraction.

115
00:04:53,597 --> 00:04:55,898
Albany fait littéralement
je veux me suicider.

116
00:04:57,048 --> 00:04:59,902
Quoi qu'il en soit, je devrais y aller.

117
00:04:59,936 --> 00:05:01,837
S'il te plaît, dis-moi que je suis
je te verrai ce soir.

118
00:05:01,872 --> 00:05:04,712
Ok, voici votre
eau pas si chaude.

119
00:05:05,196 --> 00:05:06,900
Chérie, non, je n'ai pas commandé ça.

120
00:05:09,579 --> 00:05:11,146
- A ce soir, bébé.
- Hum.

121
00:05:11,172 --> 00:05:13,440
A ce soir, bébé.
A ce soir, bébé.

122
00:05:13,483 --> 00:05:15,284
Hum. Hum.

123
00:05:15,318 --> 00:05:17,126
Albany, j'étais assis là !

124
00:05:21,157 --> 00:05:23,125
Eh bien, c'est gentil de ta part
pour venir avec moi, John.

125
00:05:23,382 --> 00:05:25,327
Eh bien, pas de problème, chérie.

126
00:05:25,362 --> 00:05:27,496
Stevie était ravie de pouvoir chercher

127
00:05:27,530 --> 00:05:29,732
après le motel avec Roland.

128
00:05:29,766 --> 00:05:31,967
Bien sûr que tu m'accompagnes aujourd'hui

129
00:05:32,002 --> 00:05:34,837
n'aurait rien à voir avec
toutes les préoccupations que vous pourriez avoir,

130
00:05:35,101 --> 00:05:37,506
à propos de moi laissé seul dans une pièce

131
00:05:37,540 --> 00:05:39,775
regorgeant de célibataires éligibles ?

132
00:05:39,809 --> 00:05:41,677
Je n'ai aucune inquiétude pour toi, Moira,

133
00:05:41,711 --> 00:05:43,227
vous pouvez vous débrouiller.

134
00:05:43,633 --> 00:05:45,948
Mais si jamais tu te déchaînes
tes ruses féminines

135
00:05:45,982 --> 00:05:48,517
sur ces célibataires, ils
je ne saurais pas ce qui les a frappés.

136
00:05:48,782 --> 00:05:50,085
Hmm.

137
00:05:50,229 --> 00:05:52,063
Salut.

138
00:05:52,835 --> 00:05:55,962
Merci d'être venu. Je m'appelle Ricki.

139
00:05:55,987 --> 00:05:58,258
- Johnny, et voici...
- Moïra.

140
00:05:58,762 --> 00:06:02,364
Je suis le responsable de l'intimité
animatrice ici chez MADLY,

141
00:06:02,399 --> 00:06:04,900
et je suis tellement ravie
que tu me choisirais

142
00:06:04,935 --> 00:06:06,835
en tant que consultant pour votre Semaine des Célibataires.

143
00:06:06,870 --> 00:06:09,438
Tout comme nous, Ricki.

144
00:06:09,472 --> 00:06:13,208
Je suis sûr que tu n'auras pas de
un grand nombre d'auditeurs ici,

145
00:06:13,243 --> 00:06:16,512
au groupe mais, nous voudrions juste
j'adore une petite visite guidée

146
00:06:16,546 --> 00:06:18,080
pour voir ce que tu fais.

147
00:06:18,114 --> 00:06:21,498
Puis-je demander ce que signifie MADLY ?

148
00:06:22,465 --> 00:06:27,933
Amateurs de rencontres pour adultes d’âge mûr, oui !

149
00:06:28,527 --> 00:06:32,271
Nous sommes fiers de notre capacité à...

150
00:06:32,739 --> 00:06:35,674
stimuler les échanges émotionnels

151
00:06:35,699 --> 00:06:37,933
entre tous nos célibataires.

152
00:06:37,968 --> 00:06:41,136
Et je suis convaincu que
nous allons pouvoir

153
00:06:41,171 --> 00:06:43,672
trouver le superlatif
des matchs pour vous deux.

154
00:06:43,707 --> 00:06:46,217
Oh cher. Oh!

155
00:06:46,436 --> 00:06:48,310
Un peu un malentendu, ici.

156
00:06:48,345 --> 00:06:52,014
Nous cherchons à observer
votre événement, pour la recherche.

157
00:06:52,350 --> 00:06:56,986
Eh bien, nous pourrions jeter un coup d'œil sur
expérience comme des voyeurs de groupe,

158
00:06:57,373 --> 00:07:00,656
mais ce serait bien plus
éducatif pour vous deux

159
00:07:00,690 --> 00:07:02,849
si vous me laissiez vous y plonger.

160
00:07:04,194 --> 00:07:07,830
Et qu'est-ce que ça ferait
qu’implique le processus d’immersion ?

161
00:07:08,193 --> 00:07:11,802
L'activité d'aujourd'hui est
appelé "Une serrure et une clé".

162
00:07:12,068 --> 00:07:14,136
Nos dames récupèrent les clés.

163
00:07:14,170 --> 00:07:16,285
Nos hommes récupèrent les serrures.

164
00:07:16,310 --> 00:07:18,907
Et puis nous passons une heure à nous mêler,

165
00:07:18,942 --> 00:07:21,379
en essayant de trouver la solution idéale.

166
00:07:22,121 --> 00:07:25,914
Eh bien, heureusement pour nous, cette serrure
a déjà trouvé sa clé.

167
00:07:26,309 --> 00:07:27,793
Vous seriez surpris.

168
00:07:27,817 --> 00:07:29,817
Le ferais-je ?

169
00:07:30,395 --> 00:07:31,894
John?

170
00:07:32,783 --> 00:07:34,316
Ça pourrait être amusant.

171
00:07:34,378 --> 00:07:36,945
Et je sais avec qui je vais partir.

172
00:07:37,424 --> 00:07:39,991
Très bien, essayons !

173
00:07:40,016 --> 00:07:41,316
Merveilleux.

174
00:07:41,361 --> 00:07:43,879
Je dois juste demander, avant l'événement,

175
00:07:44,594 --> 00:07:48,597
Veux-tu m'accorder l'accès à
vos sons les plus intimes ?

176
00:07:49,330 --> 00:07:50,762
Non.

177
00:07:51,018 --> 00:07:52,952
Mais nous allons jouer le jeu.

178
00:07:57,151 --> 00:07:59,685
D'accord, et est-ce que ça pourrait
être livré d'ici ce soir ?

179
00:08:00,247 --> 00:08:03,581
D'accord, parfait. Très bien,
merci beaucoup.

180
00:08:03,606 --> 00:08:04,980
Salut.
- Que se passe-t-il ?

181
00:08:05,005 --> 00:08:07,596
Eh bien, euh, Jocelyn est venue
ici ce matin

182
00:08:07,621 --> 00:08:09,921
ressemblant à Adam
Sandler sur un tapis rouge.

183
00:08:09,990 --> 00:08:12,199
La pauvre est en train de planifier
sa propre baby shower,

184
00:08:12,224 --> 00:08:14,158
alors je me suis porté volontaire pour aider.

185
00:08:14,494 --> 00:08:17,262
Ouah. C'est très généreux de votre part.

186
00:08:17,330 --> 00:08:18,774
Ouais, je pensais que ça pourrait
être une bonne opportunité

187
00:08:18,798 --> 00:08:20,033
pour promouvoir le magasin.

188
00:08:20,058 --> 00:08:22,578
Donc, Heather fournit quelques
de ses fromages, pas au prix coûtant,

189
00:08:22,603 --> 00:08:23,822
mais elle nous fait un marché,

190
00:08:23,847 --> 00:08:26,462
et je pensais que nous pourrions apporter
du vin du magasin,

191
00:08:26,487 --> 00:08:29,055
et l'expédition express de Colleen
un branzino, donc.

192
00:08:30,404 --> 00:08:32,604
Cela semble un peu cher, David.

193
00:08:32,629 --> 00:08:34,454
Eh bien, nous n'avons pas encore parlé de budget,

194
00:08:34,479 --> 00:08:36,361
mais je suppose que celui de Jocelyn
vouloir dépenser de l'argent

195
00:08:36,386 --> 00:08:37,415
lors de sa baby shower.

196
00:08:37,440 --> 00:08:40,009
Je suppose que Jocelyn
je prévois de ne pas dépenser d'argent

197
00:08:40,034 --> 00:08:42,602
- lors de sa baby shower.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

198
00:08:42,627 --> 00:08:44,933
Eh bien, généralement la personne
qui jette la douche,

199
00:08:45,361 --> 00:08:46,783
paie la douche.

200
00:08:46,808 --> 00:08:48,641
Eh bien, cela ne faisait pas partie de l'accord.

201
00:08:48,666 --> 00:08:50,126
Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ?

202
00:08:50,698 --> 00:08:53,666
- Je lui ai dit que je m'en occuperais.
- Ah !

203
00:08:53,968 --> 00:08:56,569
En fait, elle m'a forcé à le faire !

204
00:08:56,594 --> 00:08:58,560
Ce n'est même pas son premier bébé !

205
00:08:58,585 --> 00:09:00,062
Oh, donc c'est plutôt une pincée, alors.

206
00:09:00,087 --> 00:09:01,554
C'est quoi une pincée ?

207
00:09:01,579 --> 00:09:04,369
Non, c'est comme une douche,
mais pour votre deuxième enfant.

208
00:09:04,394 --> 00:09:06,394
Ce n'est pas une douche complète,
c'est comme une pincée.

209
00:09:06,915 --> 00:09:09,353
C'est le plus stupide (bip)
chose que j'ai jamais entendue.

210
00:09:09,378 --> 00:09:12,480
Euh, aussi de l'alcool et du poisson, pas
idéal pour une femme enceinte.

211
00:09:12,664 --> 00:09:14,398
Ouais, et bien, c'est une seule personne,

212
00:09:14,423 --> 00:09:16,158
et tout le monde te connaît
ne planifie pas une fête entière

213
00:09:16,183 --> 00:09:17,583
autour d'une personne.

214
00:09:17,608 --> 00:09:20,243
Peut-être que oui, si la fête est pour elle.

215
00:09:21,338 --> 00:09:22,938
Dit qui ?

216
00:09:25,510 --> 00:09:28,044
Bien! Dans le pire des cas,

217
00:09:28,069 --> 00:09:29,770
elle broute à la station de fromages à pâte molle.

218
00:09:29,997 --> 00:09:32,031
Tu es sûr qu'elle peut manger ça ?

219
00:09:34,686 --> 00:09:37,087
C'est pour ça que je déteste les bébés !

220
00:09:48,552 --> 00:09:50,018
Claire !

221
00:09:50,502 --> 00:09:52,087
Oh mon Dieu, Lex !

222
00:09:52,112 --> 00:09:53,588
Tu me traques, ou quoi ?

223
00:09:53,613 --> 00:09:56,082
- Euh, en fait, je, euh...
- Oh mon dieu, je plaisante.

224
00:09:56,107 --> 00:09:57,853
Mais sérieusement, comme
que faites-vous ici?

225
00:09:57,878 --> 00:09:59,477
Hum, j'ai juste envie de m'écraser ici.

226
00:09:59,502 --> 00:10:01,072
- Oh.
- Temporairement, évidemment.

227
00:10:01,097 --> 00:10:02,861
Est-ce que vous restez ici, les gars ?

228
00:10:02,886 --> 00:10:05,664
Oh mon Dieu! Drôle. Non, non.

229
00:10:05,689 --> 00:10:07,017
Nous avons Airstreams sur la route,

230
00:10:07,042 --> 00:10:08,267
mais nous avons vu ce signe,

231
00:10:08,292 --> 00:10:11,030
et nous pensions que c'était tellement aléatoire.

232
00:10:11,392 --> 00:10:12,856
Ouais.

233
00:10:13,150 --> 00:10:15,817
Oh mon Dieu! J'ai presque totalement oublié !

234
00:10:16,599 --> 00:10:18,404
J'ai un travail pour toi.

235
00:10:19,345 --> 00:10:20,963
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.

236
00:10:20,988 --> 00:10:23,088
J'aime juste, je ne peux pas parler
à ce sujet autour d'Albany,

237
00:10:23,201 --> 00:10:25,301
parce qu'elle en a besoin
se faire virer en premier, alors...

238
00:10:25,326 --> 00:10:27,226
... en gros, le travail est
le vôtre, si vous le voulez.

239
00:10:27,251 --> 00:10:28,658
C'est un poste junior de relations publiques,

240
00:10:28,683 --> 00:10:30,450
mais vous pourriez tout à fait gravir les échelons.

241
00:10:30,775 --> 00:10:34,462
Écoute, prends ton temps, juste
préviens-moi d'ici demain.

242
00:10:34,923 --> 00:10:36,279
D'ici demain ?

243
00:10:36,346 --> 00:10:37,790
Hm, ouais, nous allons
commencez très tôt,

244
00:10:37,815 --> 00:10:39,665
alors assurez-vous de me retrouver avant 14h.

245
00:10:39,690 --> 00:10:41,929
Oh wow, d'accord. C'est juste
comme si tout se passait si vite,

246
00:10:41,953 --> 00:10:44,087
parce que je devrais aimer,
faites vos valises et trouvez un endroit où rester.

247
00:10:44,089 --> 00:10:45,689
Oh mon Dieu, ne t'inquiète même pas pour ça.

248
00:10:45,757 --> 00:10:47,201
Tu peux tout à fait rester chez mon père.

249
00:10:47,225 --> 00:10:48,697
Il n'y a pas vécu depuis environ 15 ans.

250
00:10:48,722 --> 00:10:50,522
Je pense qu'il a commencé un
une nouvelle famille, ou quelque chose comme ça.

251
00:10:50,728 --> 00:10:52,572
- Oh.
- Alors ce serait toi,

252
00:10:52,597 --> 00:10:55,031
et l'ex-femme de mon père.
Mais ne t'inquiète pas pour elle,

253
00:10:55,033 --> 00:10:56,486
elle a deux ans de moins que

254
00:10:56,511 --> 00:10:57,931
- nous, et j'aime super chill.
- D'accord.

255
00:10:57,956 --> 00:10:59,904
Quoi qu'il en soit, je vais appeler
sur cet Instasesh,

256
00:10:59,929 --> 00:11:01,470
mais je te le ferai savoir
dans quel bar on va ce soir.

257
00:11:01,495 --> 00:11:03,056
D'accord, en fait, il n'y en a qu'un.

258
00:11:03,081 --> 00:11:04,974
Oh, et bien, c'est super,

259
00:11:04,999 --> 00:11:06,976
parce que je me sens comme tout ce que je
faire tous les soirs, c'est juste discuter

260
00:11:07,001 --> 00:11:08,201
avec Albany pour savoir où aller.

261
00:11:08,246 --> 00:11:10,179
Comme si la pauvre chose ne le faisait pas
comprends ça comme,

262
00:11:10,182 --> 00:11:12,515
littéralement, personne ne voulait même
elle ici en premier lieu.

263
00:11:12,517 --> 00:11:14,617
- Ouh.
- J'ai hâte de la virer.

264
00:11:14,642 --> 00:11:16,409
Je suis sa meilleure amie.

265
00:11:16,434 --> 00:11:19,168
- D'accord, voici ma carte.
- Oui.

266
00:11:19,234 --> 00:11:21,034
Faites-moi part du travail.

267
00:11:21,059 --> 00:11:24,794
D'accord, oui. Ça a l'air de... se détendre.

268
00:11:24,863 --> 00:11:28,329
- Je vais certainement euh, je te le ferai savoir !
- D'accord.

269
00:11:29,353 --> 00:11:33,259
Hé, fais tes valises,
salope ! Vous sortez !

270
00:11:40,678 --> 00:11:43,413
C'est drôle, parce qu'avant
ma chère Gloria est décédée,

271
00:11:43,481 --> 00:11:46,382
elle m'a dit qu'elle était en train de mourir
mon souhait était que je passe à autre chose.

272
00:11:46,451 --> 00:11:47,750
Ah, n'est-ce pas ?

273
00:11:47,753 --> 00:11:49,633
Je sais que tu vas trouver
c'est difficile à croire,

274
00:11:49,687 --> 00:11:52,989
mais elle l'avait prédit
je rencontrerais une femme

275
00:11:53,057 --> 00:11:55,458
avec une blonde aux épaules
cheveux et rouge à lèvres.

276
00:11:55,744 --> 00:12:00,006
- Télépathique, n'est-ce pas ?
- Et extrêmement précis !

277
00:12:01,015 --> 00:12:03,641
Si je peux vous laisser un petit conseil,

278
00:12:04,001 --> 00:12:05,968
j'attendrais beaucoup
plus tard dans la relation

279
00:12:05,971 --> 00:12:07,870
avant de mentionner quoi que ce soit

280
00:12:07,939 --> 00:12:09,814
tu viens de me le dire. D'accord?

281
00:12:10,175 --> 00:12:12,742
Euh, attends, tu ne l'as pas fait
j'ai même essayé ta clé.

282
00:12:12,810 --> 00:12:14,777
Euh, ça ne rentrera pas.

283
00:12:14,846 --> 00:12:17,246
Maintenant, demande-moi quand le
la dernière fois que le motel était complet,

284
00:12:17,315 --> 00:12:18,848
avant mon arrivée ?

285
00:12:18,873 --> 00:12:21,508
Jamais! Zéro! Cela ne s'est pas produit.

286
00:12:21,619 --> 00:12:24,120
Il faut apporter une touche spéciale.

287
00:12:24,145 --> 00:12:26,145
Eh bien, appelle ça comme tu veux, Charlene.

288
00:12:26,760 --> 00:12:30,161
Peut-être que je passerai la nuit un jour.

289
00:12:31,162 --> 00:12:33,596
Au motel, je veux dire.

290
00:12:33,665 --> 00:12:35,398
Oh, oh, oh.

291
00:12:35,423 --> 00:12:38,124
Moïra !

292
00:12:38,149 --> 00:12:40,503
Tu devrais vraiment garder
à la recherche de votre partenaire idéal.

293
00:12:40,789 --> 00:12:43,824
Pour la recherche. Ou l'amour.

294
00:12:49,272 --> 00:12:51,540
Mmmm.

295
00:12:56,687 --> 00:12:58,421
Demain, encore du soleil...

296
00:12:58,423 --> 00:13:00,158
Bienvenue les garçons !

297
00:13:00,183 --> 00:13:02,992
Je ne peux pas te remercier assez
pour m'être lancé comme ça !

298
00:13:03,017 --> 00:13:04,181
Oh, c'est avec plaisir.

299
00:13:04,206 --> 00:13:07,601
Okay, euh, alors qu'est-ce qui se passe ici ?

300
00:13:07,626 --> 00:13:09,242
Je pensais que je ferais ce que je pourrais

301
00:13:09,267 --> 00:13:10,887
pour démarrer les décorations.

302
00:13:10,912 --> 00:13:12,345
Voilà le truc, Jocelyn,

303
00:13:12,370 --> 00:13:15,104
quand tu m'as demandé d'organiser cet événement,

304
00:13:15,129 --> 00:13:17,730
vous remettiez essentiellement
sur le contrôle créatif.

305
00:13:18,001 --> 00:13:20,042
Considérant que notre nom est
je vais être partout avec ça,

306
00:13:20,111 --> 00:13:22,578
Je pense qu'il est important de
rationaliser l'esthétique

307
00:13:22,581 --> 00:13:24,954
direction que nous prenons pour ce soir.

308
00:13:25,050 --> 00:13:27,450
Okay, et bien, je suppose que je pourrais
déplacer certains ballons ?

309
00:13:27,452 --> 00:13:29,452
Cela pourrait être bien.
Ouais, nous pourrions les déplacer.

310
00:13:29,477 --> 00:13:30,710
Peut-être à la poubelle ?

311
00:13:30,735 --> 00:13:32,803
Nous devrons également
recouvrez l'intérieur d'une toile.

312
00:13:32,828 --> 00:13:34,461
D'accord, les gars !

313
00:13:34,593 --> 00:13:36,592
Où veux-tu que j'accroche la pinata ?

314
00:13:36,617 --> 00:13:38,617
Je suis désolé, c'est ça
c'est censé être un bébé ?

315
00:13:38,663 --> 00:13:40,663
Ouais, c'est assez réaliste, n'est-ce pas ?

316
00:13:40,731 --> 00:13:42,565
Je l'ai eu au magasin à un dollar d'Elmdale.

317
00:13:42,633 --> 00:13:44,111
Je n'ai même pas eu à payer pour ça, chérie.

318
00:13:44,135 --> 00:13:45,353
Ils viennent de me le donner.

319
00:13:45,378 --> 00:13:47,670
Ouais, je ne pense pas que nous puissions écraser un bébé

320
00:13:47,672 --> 00:13:50,870
- avec un bâton ce soir, mais...
- Ce n'est pas un vrai bébé, Dave.

321
00:13:50,895 --> 00:13:52,875
Le fait que tu as
ça vient du magasin à un dollar

322
00:13:52,878 --> 00:13:55,444
me fait me méfier de ce qui se passe
mais tu vas en tomber ?

323
00:13:55,447 --> 00:13:56,713
Ne t'inquiète pas, Rolly,

324
00:13:56,738 --> 00:13:58,638
nous allons toujours jouer au jeu des couches.

325
00:13:58,663 --> 00:13:59,863
Ah, bien !

326
00:13:59,888 --> 00:14:01,761
Salut! C'est quoi le jeu des couches ?

327
00:14:01,786 --> 00:14:03,646
Oh mon Dieu, c'est tellement amusant !

328
00:14:03,671 --> 00:14:06,732
Nous y avons joué à la baby shower de Mutt !

329
00:14:06,757 --> 00:14:09,025
En gros tu fond
différentes barres de chocolat

330
00:14:09,093 --> 00:14:10,760
dans différentes couches,

331
00:14:10,762 --> 00:14:12,295
et puis les gens devinent à tour de rôle...

332
00:14:12,320 --> 00:14:13,686
Je vais t'arrêter là.

333
00:14:13,711 --> 00:14:17,780
Je ferai littéralement n'importe quoi
pour que nous ne jouions pas à ce jeu.

334
00:14:18,336 --> 00:14:20,903
Eh bien, je deviens nerveux,
parce que nous aurons besoin

335
00:14:20,972 --> 00:14:22,471
une sorte de divertissement, David.

336
00:14:22,540 --> 00:14:24,307
Eh bien, je le ferai
proposer des jeux

337
00:14:24,332 --> 00:14:27,300
cela n'implique pas de renifler une couche.

338
00:14:27,325 --> 00:14:29,493
- Vous ne vous contentez pas de le renifler.
- Non. Ce n'est pas le cas.

339
00:14:29,518 --> 00:14:30,985
Oh mon Dieu.

340
00:14:31,010 --> 00:14:33,616
Hé, Jocelyn, pourquoi ne pas
toi, pourquoi ne te prépares-tu pas,

341
00:14:33,641 --> 00:14:35,642
changeons-nous, et nous le ferons
prenez bien soin de l'endroit.

342
00:14:35,667 --> 00:14:37,281
Je suis prêt.

343
00:14:37,789 --> 00:14:40,656
Et tu es superbe, alors,
tu veux t'asseoir ?

344
00:14:40,659 --> 00:14:42,692
Se détendre? Mmhmm.

345
00:14:42,760 --> 00:14:44,694
D'accord, ce vase est-il mobile ?

346
00:14:44,696 --> 00:14:47,740
Euh, non, il y a
les cendres de grand-père, et non,

347
00:14:47,765 --> 00:14:49,933
vous ne pouvez pas le déplacer, il est boulonné.

348
00:14:50,045 --> 00:14:52,278
Il y a eu beaucoup de vols d'urnes ces derniers temps.

349
00:14:52,303 --> 00:14:54,270
Je vais te dire quoi, je
je vais chercher mon cliquet,

350
00:14:54,345 --> 00:14:56,305
et vois ce que je peux faire pour
ouais, d'accord ? Tu tiens bébé.

351
00:14:56,340 --> 00:14:59,337
- D'accord.
- Poursuivre.

352
00:15:02,914 --> 00:15:04,480
Était-ce une erreur ?

353
00:15:04,548 --> 00:15:07,071
Oh, probablement, mais tu sais,
nous sommes là maintenant, vous savez.

354
00:15:07,355 --> 00:15:08,687
Ouais.

355
00:15:08,712 --> 00:15:10,478
Où dois-je mettre ce (bip) truc ?

356
00:15:13,858 --> 00:15:15,358
Non?

357
00:15:18,229 --> 00:15:19,784
Bonjour.

358
00:15:20,112 --> 00:15:22,298
Et juste au moment où je pensais
J'avais essayé toutes les serrures.

359
00:15:22,592 --> 00:15:24,924
- Tu es?
- René.

360
00:15:24,969 --> 00:15:26,936
Je travaille dans la vente de publicités
et peut conduire la nuit.

361
00:15:27,005 --> 00:15:28,137
Ah.

362
00:15:28,162 --> 00:15:29,839
Je sais que ça ressemble à
une chose étrange à mentionner,

363
00:15:29,864 --> 00:15:32,065
mais cela me sépare de la foule.

364
00:15:32,090 --> 00:15:34,491
Pardonnez-moi, senor René.

365
00:15:34,579 --> 00:15:36,446
D'accord, Moira, allons-y.

366
00:15:36,514 --> 00:15:38,481
Charlene devient un peu éméchée,

367
00:15:38,549 --> 00:15:40,049
et les choses commencent à changer.

368
00:15:40,118 --> 00:15:43,686
Hm, eh bien, j'en ai juste un
Il reste encore du verrou à essayer, John, alors...

369
00:15:43,711 --> 00:15:45,644
René, je serai doux.

370
00:15:46,013 --> 00:15:48,601
Oh, regarde ça !

371
00:15:48,626 --> 00:15:52,505
Il semble être coincé. Tu peux, René ?

372
00:15:52,530 --> 00:15:53,963
Bien sûr.

373
00:15:53,965 --> 00:15:55,475
D'accord, Moira, je pense que nous avons terminé.

374
00:15:55,499 --> 00:15:57,567
Avons-nous enfin trouvé notre partenaire ?

375
00:15:57,592 --> 00:16:01,897
Oui, nous l'avons fait, mais ici,
les serrures sont malheureusement défectueuses.

376
00:16:01,922 --> 00:16:03,873
Vous avez eu une légère brûlure au cou.

377
00:16:03,941 --> 00:16:04,897
Oh.

378
00:16:04,922 --> 00:16:06,819
Eh bien, je n'avais pas
aucun problème avec le mien.

379
00:16:06,844 --> 00:16:09,078
Souvent, dans ces situations,

380
00:16:09,080 --> 00:16:12,682
Je demande à un participant d'entrer,

381
00:16:12,684 --> 00:16:16,741
et réfléchir aux raisons pour lesquelles elle pourrait
avoir du mal à se connecter.

382
00:16:17,121 --> 00:16:19,221
La connexion est mon gagne-pain.

383
00:16:19,921 --> 00:16:21,624
Non, ce sont ces cadenas à prix réduit.

384
00:16:21,626 --> 00:16:23,359
J'en ai essayé tous les autres.

385
00:16:24,191 --> 00:16:25,625
Ouh !

386
00:16:27,615 --> 00:16:30,332
Tu sais quoi, John ?
Tu as raison, nous devrions y aller.

387
00:16:30,401 --> 00:16:31,767
Jocelyn a ce truc de bébé.

388
00:16:31,770 --> 00:16:34,303
René, du plaisir comme toujours.

389
00:16:34,415 --> 00:16:36,349
Tu sais, je dois dire,

390
00:16:36,374 --> 00:16:38,174
j'avais beaucoup d'appréhension
quand je suis arrivé ici.

391
00:16:38,242 --> 00:16:40,747
- Ne traînons pas, chérie.
- Qu'est ce que c'est? Voici.

392
00:16:42,004 --> 00:16:44,891
René, Shirley a besoin qu'on la ramène à la maison.

393
00:16:45,880 --> 00:16:47,316
Peut-on encore conduire la nuit ?

394
00:16:47,528 --> 00:16:49,061
Bien sûr.

395
00:16:54,376 --> 00:16:55,910
_

396
00:17:05,136 --> 00:17:07,052
Hé, je pars !

397
00:17:36,708 --> 00:17:38,411
Hmm.

398
00:18:04,358 --> 00:18:08,307
Ok, maintenant ce jeu
s'appelle maman endormie.

399
00:18:08,332 --> 00:18:10,966
Jocelyn est assise sur le
canapé, c'est notre maman endormie.

400
00:18:10,991 --> 00:18:13,941
Maintenant, maman a eu une très
dure journée avec bébé,

401
00:18:13,966 --> 00:18:15,881
et a besoin d'une petite pause.

402
00:18:15,906 --> 00:18:17,339
Et c'est là que nous intervenons.

403
00:18:17,408 --> 00:18:18,606
Nous allons chacun à tour de rôle

404
00:18:18,631 --> 00:18:20,953
mettre des pilules dans la bouche de maman.

405
00:18:20,978 --> 00:18:22,589
Malheureusement, maintenant,
ce sont des menthes pour l'haleine,

406
00:18:22,656 --> 00:18:24,323
nous ne pouvions pas nous permettre de vrais benzo,

407
00:18:24,348 --> 00:18:26,716
mais la personne qui
obtient le plus de tranquillisants

408
00:18:26,784 --> 00:18:29,351
dans la bouche de maman, je m'en irai

409
00:18:29,376 --> 00:18:31,510
avec tout ce qui reste
la station des fromages à pâte molle.

410
00:18:32,623 --> 00:18:34,403
- J'y vais !
- D'accord.

411
00:18:37,428 --> 00:18:39,295
Garçon, ils ont un peu
plus de poids pour eux

412
00:18:39,320 --> 00:18:40,753
que les pilules habituelles.

413
00:18:40,865 --> 00:18:42,809
Eh bien, tu sais, Johnny, ça
le poids pourrait réellement fonctionner

414
00:18:42,833 --> 00:18:44,800
en votre faveur si vous
prendre en considération

415
00:18:44,825 --> 00:18:46,059
l'humidité ici.

416
00:18:46,084 --> 00:18:47,947
Wow, eh bien, merci, Roland.

417
00:18:47,972 --> 00:18:50,873
D'accord, détends-toi. Là.

418
00:18:52,243 --> 00:18:54,310
Oh! Tous : Ah !

419
00:18:54,312 --> 00:18:57,136
David, pourquoi ce jeu
vous vous sentez vaguement familier ?

420
00:18:57,161 --> 00:18:58,647
Vous l'avez inventé.

421
00:18:58,650 --> 00:19:00,716
Nous y avons beaucoup joué en grandissant.

422
00:19:00,784 --> 00:19:02,685
Oh!

423
00:19:02,687 --> 00:19:04,587
Je ne me souviens pas d'avoir joué.

424
00:19:04,655 --> 00:19:06,450
C'est parce que nous sommes devenus très bons dans ce domaine.

425
00:19:06,475 --> 00:19:09,434
Je me souviens qu'Alexis est entré
de l'autre côté de la pièce une fois.

426
00:19:10,194 --> 00:19:11,594
Oh!

427
00:19:11,596 --> 00:19:12,840
Je dois te le donner, David,

428
00:19:12,864 --> 00:19:14,430
c'est un peu non conventionnel,

429
00:19:14,455 --> 00:19:16,356
mais les gens semblent être
je m'intéresse vraiment à ça.

430
00:19:16,467 --> 00:19:17,489
Hé, Dave ?

431
00:19:17,514 --> 00:19:20,333
Est-ce que j'obtiens un point supplémentaire si je
peut-on faire rebondir un de ses fronts ?

432
00:19:20,358 --> 00:19:23,205
Ouais, nous avons besoin d'un peu de clarté
sur le système de points, David,

433
00:19:23,208 --> 00:19:25,274
parce que j'ai atterri
trois dans la frange de Jocelyn,

434
00:19:25,276 --> 00:19:26,842
et ça doit compter pour quelque chose.

435
00:19:26,911 --> 00:19:29,144
- Ou rien.
- Pouah.

436
00:19:29,147 --> 00:19:31,614
- D'accord. Ce n'est pas juste.
- D'accord. A trois,

437
00:19:31,682 --> 00:19:33,849
essayez ça ensemble,
1, 2, 3.

438
00:19:33,852 --> 00:19:37,067
Ah ! Ouais!

439
00:19:45,019 --> 00:19:47,706
Alors genre, elle me dit
qu'elle va au Mexique,

440
00:19:47,731 --> 00:19:49,699
et je me dis, si tu es
je ne vais pas à Tulum,

441
00:19:49,767 --> 00:19:51,634
alors comme là où le
bon sang, est-ce que tu y vas ?

442
00:19:51,702 --> 00:19:54,003
- Tu sais ce que je dis ?
- Alors, où va-t-elle ?

443
00:19:54,071 --> 00:19:56,572
- Pouah, mon Dieu. Cabo.
- Oh mon dieu, la pauvre.

444
00:19:56,640 --> 00:19:58,007
N'est-ce pas?

445
00:19:58,075 --> 00:20:00,376
Genre, qu'est-ce qu'elle veut aller
fumer un blunt avec Pitbull ?

446
00:20:00,421 --> 00:20:02,355
Pouah, probablement pas.

447
00:20:02,380 --> 00:20:04,313
Euh, de toute façon, je peux parler
à toi une seconde, Klaire ?

448
00:20:04,315 --> 00:20:05,481
Oh ouais, bien sûr.

449
00:20:07,533 --> 00:20:09,024
Quoi de neuf ?

450
00:20:09,743 --> 00:20:13,989
- D'accord, alors j'y ai réfléchi.
- Hmm.

451
00:20:13,992 --> 00:20:15,658
Et même si j'apprécie l'offre,

452
00:20:15,726 --> 00:20:17,660
... euh, je pense que pour
le moment suivant,

453
00:20:17,685 --> 00:20:19,619
Je devrais juste rester ici.

454
00:20:21,964 --> 00:20:23,892
Je suis désolé, réinitialisez. Quoi
on parle de ?

455
00:20:24,126 --> 00:20:27,436
Euh, le travail que tu as proposé
dans la compagnie d'un ami de ton père ?

456
00:20:27,504 --> 00:20:29,405
- Le jeune publiciste ?
- Oh.

457
00:20:29,430 --> 00:20:31,251
Je ne pense tout simplement pas que
Je peux déjà partir d'ici.

458
00:20:31,275 --> 00:20:33,486
Oh, ouais, bien sûr, tu fais ton
peu. Je suis toujours là pour toi.

459
00:20:33,510 --> 00:20:36,178
Désolé, je me disais, quoi
est-ce qu'on parle même de.

460
00:20:36,246 --> 00:20:38,914
Alors genre, Albany vient de mettre
en bas de la carte noire de son père,

461
00:20:38,983 --> 00:20:41,383
alors on lui tire dessus. C'est
le moins qu'elle puisse faire

462
00:20:41,452 --> 00:20:42,996
parce qu'elle n'est pas venue
fini avec les cadeaux de fête.

463
00:20:43,020 --> 00:20:45,087
Dernières nouvelles, nous
je la déteste toujours (bip).

464
00:20:45,829 --> 00:20:48,157
Quoi qu'il en soit, tu veux une photo ou pas ?

465
00:20:48,225 --> 00:20:50,025
C'est l'anniversaire d'Albany.

466
00:20:50,361 --> 00:20:52,361
Euh, je ne pense pas que je puisse.

467
00:20:52,363 --> 00:20:54,163
j'ai cette autre chose
où je dois aller.

468
00:20:54,231 --> 00:20:56,311
D'accord, ouais, cool. Hé, eh bien
envoie-moi un message plus tard. D'accord?

469
00:20:56,367 --> 00:20:57,866
Nous pouvons totalement abandonner cette chose

470
00:20:57,935 --> 00:21:00,165
et nous n'avons pas besoin de le dire à Albany,
si c'est ce qui te retient ?

471
00:21:00,673 --> 00:21:02,540
- Ça ira.
- D'accord.

472
00:21:02,773 --> 00:21:05,542
Oh et Lex, c'était si bon de te voir.

473
00:21:05,567 --> 00:21:08,534
Vraiment, ça fait trop longtemps.
Nous ne pouvons pas laisser cela se reproduire.

474
00:21:10,138 --> 00:21:11,837
Ce ne sera pas le cas.

475
00:21:15,152 --> 00:21:18,888
Pourquoi avez-vous
des boissons, et moi pas ? Hmm?

476
00:21:19,630 --> 00:21:22,978
-- Synchronisé et corrigé par ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --