1 00:00:44,680 --> 00:00:46,680 "Ibu"! 2 00:00:48,880 --> 00:00:51,200 Mă sufoci, iubito. 3 00:00:51,240 --> 00:00:53,240 Nu mai ești un copil. 4 00:01:02,880 --> 00:01:04,800 Ai văzut și tu asta? 5 00:01:05,920 --> 00:01:07,800 Astăzi vom fi doar eu și tu. 6 00:01:07,840 --> 00:01:12,800 - Au sosit acrobații spre piata. - Da. 7 00:01:14,160 --> 00:01:16,400 Am crezut că putem merge acolo, 8 00:01:16,440 --> 00:01:20,360 si apoi in acel loc unde fac supa pe care o iubești. 9 00:01:22,520 --> 00:01:24,720 Prin urmare? Vrem să mergem? 10 00:01:27,840 --> 00:01:29,920 Stai cu mine. 11 00:01:38,280 --> 00:01:40,880 Îmi pare rău, trebuie să plec. 12 00:01:43,920 --> 00:01:46,240 Nu ești fiul meu. 13 00:01:50,520 --> 00:01:54,960 - Știu. - Sandokan! 14 00:02:41,560 --> 00:02:43,560 Ai suspinat în somn. 15 00:02:45,800 --> 00:02:47,960 Trebuie să mănânci ceva. 16 00:02:49,200 --> 00:02:51,200 nu mi-e foame. 17 00:03:08,240 --> 00:03:11,480 Eram doar un copil când a murit. 18 00:03:13,120 --> 00:03:18,680 Acum e tot ce mi-a mai rămas din ea o rochie de matase... 19 00:03:20,040 --> 00:03:22,480 și câteva amintiri șterse. 20 00:03:22,520 --> 00:03:27,440 Poveștile noastre pot fi diferit, dar durerea este aceeași. 21 00:03:29,280 --> 00:03:31,280 Ce ai de gând să faci acum? 22 00:03:33,840 --> 00:03:35,840 Ai de gând să-ți cauți părinții? 23 00:03:39,040 --> 00:03:42,000 Totul este gata, căpitane. 24 00:04:09,360 --> 00:04:11,720 Mama mea... 25 00:04:17,680 --> 00:04:19,680 mama mea. 26 00:04:29,600 --> 00:04:34,080 Viața nu a fost bună cu Nur. 27 00:04:34,120 --> 00:04:39,040 Ce puțin avea le-a dat prietenelor ei. 28 00:04:41,920 --> 00:04:47,040 Singura bucurie pe care o are este viața fiul ei a fost cel care a dat-o. 29 00:04:48,600 --> 00:04:50,840 Nur era mândră de Sandokan. 30 00:04:53,160 --> 00:04:56,760 Ea te-a crescut cu toată dragostea maternă, 31 00:04:56,800 --> 00:05:01,280 sacrificându-se astfel încât el ar putea fi omul care este astăzi. 32 00:05:03,320 --> 00:05:07,480 Fără Sandokan, niciunul dintre noi nu ar fi aici astăzi. 33 00:05:10,080 --> 00:05:12,000 Fara Nur... 34 00:05:14,480 --> 00:05:16,880 nu ar exista Sandokan. 35 00:05:40,280 --> 00:05:45,200 Dă-i odihnă veșnică, Doamne. 36 00:05:48,040 --> 00:05:52,480 Și lumină veșnică a strălucit asupra ei. 37 00:05:52,520 --> 00:05:54,640 Odihnească-se în pace. 38 00:06:55,200 --> 00:06:59,320 Ce-ai făcut? Aveam bani, ne-ar da înapoi Marianna. 39 00:06:59,360 --> 00:07:01,320 Nu, ai vrut prea mult! 40 00:07:01,360 --> 00:07:04,800 - Repet, nu am sabotat schimb. - Cine a făcut-o? 41 00:07:04,840 --> 00:07:08,720 - Sultan. - De ce ar face-o? Glumești de mine, căpitane? 42 00:07:10,520 --> 00:07:13,560 Ne-au deturnat deci nu o găsim pe Marianna. 43 00:07:13,600 --> 00:07:16,720 De data asta ar fi trebuit să-i omoare pe toți, inclusiv pe ea. 44 00:07:18,480 --> 00:07:20,920 Sultanul te vede ca pe un pericol. 45 00:07:20,960 --> 00:07:25,360 Îi este teamă că vei ocupa locul Căsătoria lordului Guillonk cu Marianna. 46 00:07:26,520 --> 00:07:29,600 - Dacă moare... - Lordul Guillonk mă va vrea mort. 47 00:07:29,640 --> 00:07:33,520 - O voi găsi și am grijă de sultan. - De unde a aflat de schimb? 48 00:07:33,560 --> 00:07:38,000 - Nimeni nu știa de întâlnire. - Cu excepția unuia dintre prietenii noștri comuni. 49 00:07:52,000 --> 00:07:56,840 Îmi pare foarte rău, domnul meu. Doriți să răspundeți la un mesaj? 50 00:07:56,880 --> 00:07:58,880 Pleacă de aici! 51 00:08:02,840 --> 00:08:04,840 Sunt îngrozit, consul. 52 00:08:04,880 --> 00:08:07,320 S-a pierdut și răscumpărarea. 53 00:08:07,360 --> 00:08:11,120 Fiica mea este încă în brațele mele acele fiare. 54 00:08:11,160 --> 00:08:16,480 Și să te gândești că ai trecut atât de mult ai incredere in acel mercenar... 55 00:08:16,520 --> 00:08:18,480 M-ai avertizat. 56 00:08:18,520 --> 00:08:22,840 Dacă i se întâmplă ceva fiicei mele, că Brooke este un om mort. 57 00:08:35,280 --> 00:08:38,080 Nu totul este pierdut. 58 00:08:38,120 --> 00:08:40,520 Marianna este încă în viață. 59 00:08:41,640 --> 00:08:44,800 Lasă-mă să fiu acela care vi-l va returna. 60 00:08:46,160 --> 00:08:48,520 Vii și sănătos. 61 00:09:01,480 --> 00:09:03,480 M-ai sunat? 62 00:09:06,880 --> 00:09:08,960 Ai spus că sunt Dayak. 63 00:09:10,160 --> 00:09:14,640 Acest pandantiv este diferit de al tău. 64 00:09:14,680 --> 00:09:17,360 Există multe popoare Dayak. 65 00:09:17,400 --> 00:09:22,560 Noi suntem Murut, Lun Bawang, oamenii pământului. 66 00:09:22,600 --> 00:09:26,320 Purtăm spiritul șarpelui. 67 00:09:26,360 --> 00:09:30,160 Oamenii tăi par să poarte spiritul tigrului. 68 00:09:30,200 --> 00:09:32,960 Lamai a înțeles asta. 69 00:09:34,560 --> 00:09:36,760 Genul ăsta de rugăciune. 70 00:09:36,800 --> 00:09:41,920 - L-am auzit pe Lamai vorbind aceleași cuvinte. Ce înseamnă ele? 71 00:09:41,960 --> 00:09:44,440 — Ai părăsit lumea celor vii. 72 00:09:44,480 --> 00:09:48,240 „Acum ești cu strămoșii tăi în apele râului Sabang”. 73 00:09:48,280 --> 00:09:51,760 - „Sabang”? - Este un râu sfânt tribul nostru. 74 00:09:58,440 --> 00:10:00,680 Arată-mi unde este. 75 00:10:02,920 --> 00:10:05,640 E aici, nu departe de mină. 76 00:10:08,920 --> 00:10:14,280 - Crezi că ai ști cum să-l găsești tribul tău de acolo? - Pot fi. 77 00:10:14,320 --> 00:10:17,800 Dacă nu toate deja devenit sclavi. 78 00:10:18,960 --> 00:10:23,720 Dacă tribul meu încă rezistă, ei te vor putea ajuta să-l găsești pe al tău. 79 00:10:33,640 --> 00:10:39,240 Ce traseu ar trebui să luăm? Ne-am terminat mâncare, apă și muniție. 80 00:10:39,280 --> 00:10:41,760 Mâine vom trece pe lângă Insulele Riau. 81 00:10:41,800 --> 00:10:44,680 E ultima șansă să ne aprovizionăm. 82 00:10:49,480 --> 00:10:53,080 Aș ținti Jakarta. Olandezii nu ne caută. 83 00:10:53,120 --> 00:10:56,520 Dacă ai bani de cheltuit, nu vor pune întrebări. 84 00:10:59,360 --> 00:11:04,320 - Jakarta este o idee grozavă, - dar mai întâi ne vom opri în Sarawak. 85 00:11:04,360 --> 00:11:06,640 Tot ce vom găsi în Sarawak 86 00:11:06,680 --> 00:11:10,320 sunt minele sultanului și vânători de recompense. 87 00:11:10,360 --> 00:11:15,120 - Nimeni care ne apreciază. - De fapt, doar cu Sani vom debarca. 88 00:11:15,160 --> 00:11:20,200 Aceasta este o idee groaznică. Ce crezi că vei găsi în junglă? 89 00:11:20,240 --> 00:11:23,320 Oameni cine te-a lasat? 90 00:11:23,360 --> 00:11:25,960 Familia ta este aici. 91 00:11:26,000 --> 00:11:29,440 Ce a vrut Nur a fost pentru a te proteja de toate acestea. 92 00:11:31,520 --> 00:11:34,040 si eu am vrut asta. 93 00:11:35,480 --> 00:11:37,560 Știai asta? 94 00:11:39,840 --> 00:11:41,840 Și nu mi-ai spus nimic? 95 00:11:43,400 --> 00:11:48,840 - Asta a vrut mama ta. - Nu, asta ai vrut. 96 00:11:48,880 --> 00:11:54,160 - Ea a vrut doar să mă protejeze, - în timp ce tu, dimpotrivă, m-ai folosit. 97 00:11:59,720 --> 00:12:01,680 Durerea este cea care vorbește, 98 00:12:01,720 --> 00:12:05,760 de aceea nu te voi face să te retragi ce a iesit din gura ta. 99 00:12:07,880 --> 00:12:09,920 Cum doriți. 100 00:12:09,960 --> 00:12:15,080 Și Marianna? Merge la Jakarta cu noi? 101 00:12:18,720 --> 00:12:21,400 Voi avea grijă de ea. 102 00:12:38,200 --> 00:12:41,280 Te rog, te implor, vremurile sunt grele. 103 00:12:41,320 --> 00:12:45,080 abia il am pe cel mic de ce are nevoie familia mea. 104 00:12:45,120 --> 00:12:48,040 Haide, Al. Aceeași poveste în fiecare lună. 105 00:12:48,080 --> 00:12:51,960 Și poliția trebuie să mănânce. Acum du-te, te aștept aici. 106 00:12:53,400 --> 00:12:56,200 Este închis. 107 00:12:56,240 --> 00:12:58,240 Controlul poliției. 108 00:13:03,800 --> 00:13:08,480 - Nu a fost ușor să te găsesc. - Vrei să împărtășești ceva? 109 00:13:15,760 --> 00:13:19,800 - Ne-ai vândut lui Muda Hashim. - Ce vrei sa spui? 110 00:13:19,840 --> 00:13:24,400 - Nu am putut. - Tu erai singurul care știa de schimb. 111 00:13:24,440 --> 00:13:26,760 Stai, pot să te plătesc. 112 00:13:26,800 --> 00:13:32,000 - Spune-mi ce vrei și va fi a ta. - Unde este Marianna acum? 113 00:13:32,040 --> 00:13:35,400 Piratii! Vă pot oferi informații despre pirați. 114 00:13:35,440 --> 00:13:40,360 - Îi găsești și vei găsi o fată, nu? - De ce să am încredere în tine? 115 00:13:41,760 --> 00:13:45,400 Insulele Riau. Luau provizii acolo. 116 00:13:45,440 --> 00:13:49,520 Au plătit în lire de aur din răscumpărare. Au mers spre est. 117 00:13:49,560 --> 00:13:51,600 Spre Borneo. 118 00:13:51,640 --> 00:13:55,840 Dacă noi știm, și el sultan. Ce face el? 119 00:13:57,360 --> 00:14:00,120 Vrea să-l returneze el însuși răscumpărare către consul 120 00:14:00,160 --> 00:14:02,440 împreună cu capul lui Sandokan. 121 00:14:02,480 --> 00:14:04,320 Și Marianna? 122 00:14:06,600 --> 00:14:10,120 Este un ordin să nu lase martori. 123 00:14:15,080 --> 00:14:17,640 Vă rog. 124 00:14:30,120 --> 00:14:32,120 Marianna. 125 00:14:33,160 --> 00:14:35,440 Pregătește-te, debarcăm. 126 00:14:40,240 --> 00:14:44,960 - "Debarcare"? De ce? - E timpul să pleci acasă. 127 00:14:45,000 --> 00:14:49,760 - Vrei să mă eliberezi? - Te-ai gândit că vei fi ostaticul meu pentru totdeauna? 128 00:14:49,800 --> 00:14:55,360 Nu, desigur că nu, doar Nu mă așteptam la asta acum. 129 00:14:55,400 --> 00:14:59,680 - Tatăl tău a onorat acordul, acum e rândul meu. - Dar... 130 00:15:03,200 --> 00:15:06,960 - Unde vrei sa ma lasi? - Aproape de mină. 131 00:15:07,000 --> 00:15:09,640 Sultanul este prietenul tatălui tău. 132 00:15:09,680 --> 00:15:12,720 Te vor duce acasă de acolo. 133 00:15:12,760 --> 00:15:16,680 - Ce vei face? - Îmi voi căuta părinții. 134 00:15:30,160 --> 00:15:33,920 - Ajustează mai bine vela! - Trage frânghia aia! 135 00:15:33,960 --> 00:15:36,800 Dacă ai fi pirat, ce ai face 136 00:15:37,840 --> 00:15:41,520 Aș merge pe teritoriul olandez și sa bucurat de răscumpărare. 137 00:15:41,560 --> 00:15:45,480 Ofițerul a spus că țintesc spre Borneo. De ce? 138 00:15:45,520 --> 00:15:50,000 Marianna. Acum sunt o povară. 139 00:15:50,040 --> 00:15:52,880 Dacă aș fi Sandokan, aș părăsi-o langa mina 140 00:15:52,920 --> 00:15:54,880 și s-a îndreptat spre Jakarta. 141 00:15:54,920 --> 00:15:59,520 - Ar fi putut-o lăsa pe Insulele Riau. - Prea aproape de Singapore. 142 00:15:59,560 --> 00:16:03,240 Sandokan nu mai are încredere în nimeni. El crede că ea ar fi în pericol acolo. 143 00:16:03,280 --> 00:16:07,160 De ce îi pasă unui pirat pentru viața lui Marianne? 144 00:16:07,200 --> 00:16:12,400 Chestia este că dacă o părăsește la mină va fi și mai rău. 145 00:16:12,440 --> 00:16:15,440 Nu știe că este sultan vrea mort, dar știm. 146 00:16:15,480 --> 00:16:17,840 Trebuie să acționăm rapid. 147 00:16:40,760 --> 00:16:43,720 Ei bine, la revedere atunci. 148 00:16:45,080 --> 00:16:49,160 Nu „la revedere”, doar „bună ziua”. 149 00:16:49,200 --> 00:16:54,240 De ce doar „bună ziua”? 150 00:16:54,280 --> 00:16:59,040 Este un salut schimbat între două persoane când cred că se vor revedea. 151 00:17:01,080 --> 00:17:04,800 Ei bine, atunci... la revedere. 152 00:17:26,400 --> 00:17:28,440 Trebuie să o fac eu. 153 00:17:30,920 --> 00:17:33,520 Lasă, am încercat deja. 154 00:17:42,200 --> 00:17:46,120 Până mă întorc, pulberea este în mâinile tale. 155 00:17:47,600 --> 00:17:51,840 - Pot să am încredere în tine? - Ai o alternativă? 156 00:18:05,800 --> 00:18:08,840 Vă mulțumim pentru ospitalitate. 157 00:18:08,880 --> 00:18:13,160 Mulțumesc, doamna mea. Ne-ai făcut bogați. 158 00:18:13,200 --> 00:18:16,520 Îmi pare rău că ți-am subliniat pistol la templu. 159 00:18:16,560 --> 00:18:19,400 Nu ai trage niciodată. am dreptate? 160 00:18:19,440 --> 00:18:24,400 Din fericire, Domnul nu m-a făcut m-a obligat sa aleg... 161 00:18:26,000 --> 00:18:27,960 Dumnezeu nu silește niciodată pe nimeni. 162 00:18:28,000 --> 00:18:32,160 - Ne lasă liberi să acționăm ceea ce ne dorim. - E greşeala lui. 163 00:18:41,760 --> 00:18:44,160 Barca este gata, căpitane! 164 00:19:11,200 --> 00:19:14,360 Toate sunt gata de pornire! Curs pentru Sarawak! 165 00:19:14,400 --> 00:19:19,160 - Curs spre Sarawak! - Nu, nu, nu! 166 00:19:19,200 --> 00:19:25,120 - Urăsc țara aceea! - Fără cârciumi fără femei, doar palmieri și maimuțe. 167 00:19:25,160 --> 00:19:29,920 El vine din Labuan, Lord Guillonk te eliberează de căutarea Mariannei. 168 00:19:29,960 --> 00:19:33,080 Îmi ordonă să te iau să se prezinte la Consulat. 169 00:19:33,120 --> 00:19:35,160 Ne întoarcem la Labuan, căpitane? 170 00:19:35,200 --> 00:19:39,400 Ți-ai jurat loialitate față de mine sau consulul de Labuan? 171 00:19:39,440 --> 00:19:41,520 Pentru tine, căpitane. 172 00:19:41,560 --> 00:19:43,840 Oh, ridică-te! 173 00:19:47,480 --> 00:19:51,600 Voi continua să o caut pe Marianna fără aprobarea consulului. 174 00:19:51,640 --> 00:19:53,720 Și tu, sergent? 175 00:19:57,360 --> 00:20:00,320 L-ai auzit pe căpitan! La locurile tale! 176 00:20:25,200 --> 00:20:27,280 Acum suntem pe teritoriul Dayak. 177 00:20:30,120 --> 00:20:33,680 Oamenii tăi... taie capete? 178 00:20:34,680 --> 00:20:38,720 Tăiem numai capetele inamicilor după ce mor în luptă. 179 00:20:38,760 --> 00:20:40,920 Le spânzurați cât sunt în viață. 180 00:20:44,240 --> 00:20:46,280 Să ne oprim pentru noapte. 181 00:21:03,440 --> 00:21:06,560 Am făcut baie aici cu fratele lui. 182 00:21:08,400 --> 00:21:11,560 Într-o zi o vei face din nou. 183 00:21:11,600 --> 00:21:13,520 Împreună. 184 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 De îndată ce mă întorc la Labuan 185 00:21:15,600 --> 00:21:18,640 voi face orice ce este în puterea mea să-l salvez. 186 00:21:18,680 --> 00:21:20,720 Îți promit. 187 00:21:20,760 --> 00:21:26,280 Chiar dacă reușești, eliberare fratele meu nu îi va salva pe ceilalți. 188 00:21:35,480 --> 00:21:38,040 Deci asta este ce asteptari de la el? 189 00:21:38,080 --> 00:21:42,960 - Pentru a te ajuta să-l eliberezi pe al tău oamenii? - Lamai se aştepta la asta. 190 00:21:44,120 --> 00:21:46,520 Acum știu că el este unul dintre noi. 191 00:21:47,840 --> 00:21:51,240 Totul începe să aibă sens. 192 00:21:51,280 --> 00:21:57,200 - Să găsim un loc unde să petrecem noaptea, - deci vom aduna lemne. Să mergem. 193 00:22:26,520 --> 00:22:28,800 Nu merge prea departe. 194 00:22:32,800 --> 00:22:34,920 Ți-e teamă că aș putea să fug? 195 00:22:36,120 --> 00:22:38,760 Nu, este pentru siguranța ta. 196 00:22:38,800 --> 00:22:42,640 De mâine nu va mai trebui să-ți faci griji pentru mine. 197 00:22:42,680 --> 00:22:46,240 - Știi, e păcat. - Ce? 198 00:22:49,360 --> 00:22:51,640 Pe care nu o voi ști cum se va sfârși aventura ta. 199 00:22:51,680 --> 00:22:56,920 Te-am cunoscut ca negustor, pirat, fiu. 200 00:22:56,960 --> 00:23:01,320 Mă întreb ce versiune va fi ieși din junglă. 201 00:23:04,080 --> 00:23:08,760 - Cred că te aranjezi - prea multe întrebări. - Da, mai mult decât de obicei. 202 00:23:15,520 --> 00:23:18,960 - Ce a fost asta? - Nimic. 203 00:23:20,240 --> 00:23:23,680 Să ne întoarcem la Sana. Ia asta. 204 00:24:14,160 --> 00:24:20,920 Sandokan! 205 00:24:22,400 --> 00:24:25,240 Nu stiu daca te-am inteles bine. 206 00:24:25,280 --> 00:24:28,760 - Dacă lași femeile să plece, - Îi voi da drumul prietenului tău. 207 00:24:50,840 --> 00:24:54,320 lasa-l sa plece nu ne va face rău. 208 00:24:58,120 --> 00:25:00,160 Ai încredere în ea. 209 00:26:33,480 --> 00:26:35,800 Acum pot face asta. 210 00:26:41,320 --> 00:26:43,320 Mulţumesc. 211 00:27:29,280 --> 00:27:31,280 Însorit. 212 00:28:14,160 --> 00:28:16,040 Sandokan. 213 00:28:32,880 --> 00:28:37,360 - Și acum? - Să sperăm că da că Sani încă te iubește. 214 00:29:56,680 --> 00:30:01,040 Știi să vorbești limba lor mai bun decât al nostru. 215 00:30:01,080 --> 00:30:04,400 Ce părere ai despre Lamai? A fost și el un trădător? 216 00:30:08,240 --> 00:30:12,320 Acesta îi aparține fratelui meu! De ce e cu tine? 217 00:30:12,360 --> 00:30:14,480 L-ai văzut pe Lamai? 218 00:30:15,880 --> 00:30:18,080 Știi dacă este în viață? 219 00:30:30,840 --> 00:30:33,480 Ultimul lucru în mintea mea spuse înainte de moartea lui 220 00:30:33,520 --> 00:30:37,480 era să crezi bărbatului cu care călătoresc. 221 00:30:37,520 --> 00:30:40,720 Pentru un bărbat născut chiar în această junglă. 222 00:30:40,760 --> 00:30:42,960 El este unul dintre noi. 223 00:30:46,040 --> 00:30:48,520 Nu putem avea încredere în ea, tată. 224 00:31:08,800 --> 00:31:12,480 zici tu că acest om este unul dintre noi. 225 00:31:14,920 --> 00:31:17,240 Adu-mi-o. 226 00:31:25,680 --> 00:31:29,920 spune Sani că l-ai cunoscut pe fiul meu Lamai. 227 00:31:32,680 --> 00:31:36,560 - Cine eşti tu? - Numele meu este Sandokan. 228 00:31:40,280 --> 00:31:42,480 Îmi caut părinții. 229 00:31:46,480 --> 00:31:50,880 - Acest dinte este totul - ce mi-a mai rămas din ele. 230 00:32:09,640 --> 00:32:14,400 Dacă el este cu adevărat unul dintre noi, vor trebui să demonstreze. 231 00:32:16,520 --> 00:32:18,720 „Adat catră”. 232 00:32:20,000 --> 00:32:23,320 - „Adat halter”. - „Adat halter”. 233 00:32:23,360 --> 00:32:27,840 „Adat halter”! „Adat halter”! „Adat halter”! 234 00:32:27,880 --> 00:32:32,240 „Adat halter”! „Adat halter”! „Adat halter”! 235 00:32:32,280 --> 00:32:35,680 „Adat halter”! „Adat halter”! „Adat halter”! 236 00:32:35,720 --> 00:32:39,360 „Adat halter”! „Adat halter”! „Adat halter”! 237 00:32:44,200 --> 00:32:47,040 Ei vor să demonstrezi asta că ești un adevărat Dayak. 238 00:32:50,560 --> 00:32:54,400 - Cum? - „Adat halter”. Este un ritual de inițiere. 239 00:32:54,440 --> 00:32:58,640 - Luptă cu mâinile goale împotriva cobra. - E o nebunie! 240 00:32:58,680 --> 00:33:01,400 Ce șanse am să trec? 241 00:33:01,440 --> 00:33:06,720 - Toți tinerii au trecut prin asta, dar... - „Dar” ce? 242 00:33:08,040 --> 00:33:11,720 O luăm din copilărie doze mici de otravă. 243 00:33:11,760 --> 00:33:16,240 Pentru a deveni imun. Nu a crescut aici. 244 00:33:16,280 --> 00:33:19,640 Încearcă să nu fii mușcat. 245 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 Crezi că vei reuși? 246 00:33:31,400 --> 00:33:35,480 - Am de unde alege? - Mi-ai promis că mă vei aduce înapoi acasă. 247 00:33:38,120 --> 00:33:40,240 Nu poți muri aici. 248 00:33:48,840 --> 00:33:53,560 - Toți la bord! - Verifică puncte de prindere a pânzei. 249 00:33:53,600 --> 00:33:56,760 Este prima dată să ne supun ordinului? 250 00:33:58,640 --> 00:34:01,000 Nu, dar a fost cu mult timp în urmă. 251 00:34:02,000 --> 00:34:04,920 Ai regretat atunci? 252 00:34:04,960 --> 00:34:08,200 - Pune paza! - Înainte! 253 00:34:08,240 --> 00:34:11,400 Nu poți înțelege, Lord Brooke. 254 00:34:11,440 --> 00:34:16,520 Te-ai născut printre cei care dăruiesc comenzi și aproape niciodată nu le primesc. 255 00:34:16,560 --> 00:34:20,720 În orice caz, nu Nu am regretat atunci 256 00:34:20,760 --> 00:34:24,160 si nu regret acum când viața lui Marianne este în joc. 257 00:34:25,800 --> 00:34:29,400 Pot să întreb care este planul tău? 258 00:34:29,440 --> 00:34:33,320 Ancoră lângă mină fără a fi văzut. 259 00:34:33,360 --> 00:34:36,880 Descărcați, înțelegeți i-am depășit pe pirați. 260 00:34:36,920 --> 00:34:39,320 Sau am ajuns prea târziu până la urmă. 261 00:34:50,640 --> 00:34:53,120 Mâna ta este mai mică, tu incerci 262 00:34:55,240 --> 00:34:58,360 nu pot frânghia este prea strânsă. 263 00:34:58,400 --> 00:35:02,320 Bine, o voi întinde pe ea și pe tine încercați să vă trageți mâna afară. 264 00:35:02,360 --> 00:35:06,120 - Poţi? - Marianna, putem face asta. 265 00:35:15,000 --> 00:35:17,120 Că! 266 00:35:22,440 --> 00:35:25,160 eșuez! Am avea nevoie de un cuțit. 267 00:35:29,200 --> 00:35:31,480 Încearcă acea piatră. 268 00:35:31,520 --> 00:35:33,520 Că. 269 00:35:38,800 --> 00:35:42,680 Încet! Pot să merg singură. 270 00:35:42,720 --> 00:35:47,080 - Ce faci aici? - Te căutăm. 271 00:35:48,160 --> 00:35:50,240 Ne-au găsit înainte. 272 00:36:03,000 --> 00:36:07,760 - Ce au spus? - Nu știu, dar nu a sunat bine. 273 00:36:07,800 --> 00:36:13,480 - De ce m-ai urmat? - Pentru a te proteja. - Felicitări. 274 00:36:13,520 --> 00:36:17,280 Ne pare rău că te-am încercat salvează-ți fundul 275 00:36:17,320 --> 00:36:19,600 în loc să se distreze în Jakarta. 276 00:36:19,640 --> 00:36:22,320 Te aștepți la un „mulțumesc”? 277 00:36:22,360 --> 00:36:27,640 Sambigliong a aruncat trei în râu înainte de a se preda. 278 00:36:27,680 --> 00:36:30,080 În regulă. 279 00:36:30,120 --> 00:36:34,160 - Mulţumesc. - Cu plăcere. - Bine, sunteți din nou prieteni. 280 00:36:34,200 --> 00:36:36,200 Acum pot muri fericit. 281 00:36:41,080 --> 00:36:45,840 Ce trebuie să facem ca să te convingem? Mai mulți străini în casa noastră. 282 00:36:45,880 --> 00:36:48,640 O gură care va spune sultanului unde suntem. 283 00:36:48,680 --> 00:36:51,440 - Trebuie să-i omorâm acum! - Nu! 284 00:36:53,120 --> 00:36:55,640 Sandokan este tigrul care va uni haita. 285 00:36:57,840 --> 00:37:02,360 - De unde știi despre acea profeție? - Mi-a spus Lamai. 286 00:37:02,400 --> 00:37:07,120 - Fiul tău m-a crezut. - Lasă fratele meu din asta. 287 00:37:07,160 --> 00:37:10,800 spun eu că și tu poți să crezi. 288 00:37:10,840 --> 00:37:12,840 Dacă trec testul 289 00:37:14,440 --> 00:37:17,760 - trebuie să promiți - că îi vei elibera și pe ceilalți. 290 00:37:48,320 --> 00:37:50,760 Au acceptat oferta ta. 291 00:37:50,800 --> 00:37:53,600 Dacă eșuezi, ei vor muri. 292 00:42:19,320 --> 00:42:21,640 Că! 293 00:42:36,600 --> 00:42:39,400 Știam că vei reuși. 294 00:42:42,880 --> 00:42:45,640 Sandokan. 295 00:42:45,680 --> 00:42:47,680 Sandokan. 296 00:42:55,480 --> 00:42:57,480 Nu... 297 00:43:22,520 --> 00:43:27,120 - Ce se întâmplă? - E vina mea, Ar fi trebuit să-l opresc. 298 00:43:27,160 --> 00:43:30,360 Ai întâlnit vreodată pe cineva? cine ar putea face asta? 299 00:43:38,640 --> 00:43:42,280 Prin urmare? A reusit? 300 00:43:42,320 --> 00:43:46,200 El a ucis șarpele, dar ea muşcă. 301 00:43:48,320 --> 00:43:51,000 Adevăratul test începe acum. 302 00:43:52,440 --> 00:43:55,360 Du-mă la el. 303 00:43:55,400 --> 00:43:58,040 Vă rog. 304 00:44:00,080 --> 00:44:04,280 - Ce crezi că faci? - Ți-e frică de o femeie neînarmată? 305 00:44:59,760 --> 00:45:01,960 Cine eşti tu? 306 00:45:15,320 --> 00:45:18,760 Dă-mi-o înapoi! Este al meu! 307 00:45:56,800 --> 00:45:58,800 Sandokan. 308 00:46:02,040 --> 00:46:04,520 Fă ceva, ajută-l. 309 00:46:06,000 --> 00:46:08,360 Trebuie să existe un antidot. 310 00:46:12,400 --> 00:46:15,400 Atunci îl iubești. 311 00:46:26,960 --> 00:46:29,880 Te rog, salvează-l. 312 00:46:31,240 --> 00:46:34,520 Otrava a funcționat deja. 313 00:46:34,560 --> 00:46:37,200 Acum trebuie să lupte. 314 00:46:49,840 --> 00:46:52,320 Trebuie să lupți. 315 00:46:53,680 --> 00:46:55,680 Trebuie să lupți. 316 00:46:59,160 --> 00:47:02,000 Luptă. 317 00:48:41,280 --> 00:48:45,320 Ai făcut-o. Am fost aici tot timpul. 318 00:48:47,720 --> 00:48:51,560 Știu. am simțit-o. 319 00:49:01,400 --> 00:49:03,320 Ce e în neregulă cu tine? 320 00:49:10,080 --> 00:49:12,000 nu văd. 321 00:49:20,480 --> 00:49:22,520 Dă-mi mâna ta. 322 00:49:24,800 --> 00:49:26,800 Aici. 323 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 Lasă-mă să te ghidez. 324 00:49:49,920 --> 00:49:52,480 A reusit! 325 00:50:13,960 --> 00:50:17,000 Toată lumea vine să te întâlnească. 326 00:50:31,440 --> 00:50:34,360 Lamai avea dreptate. 327 00:50:34,400 --> 00:50:36,400 Mai există speranță. 328 00:50:50,480 --> 00:50:52,880 - Le-am văzut. - OMS? 329 00:50:53,880 --> 00:50:55,880 Părinții tăi. 330 00:52:17,680 --> 00:52:20,880 Tatăl și mama mea erau războinici. 331 00:52:20,920 --> 00:52:23,560 Au luptat pentru această junglă. 332 00:52:25,040 --> 00:52:30,360 Îți amintești unde sunt? si mai sunt in viata? 333 00:52:30,400 --> 00:52:32,320 Nu știu. 334 00:52:35,080 --> 00:52:37,320 Acum știu cine era dușmanul lor. 335 00:52:42,000 --> 00:52:43,960 Majestatea Voastră. 336 00:52:44,000 --> 00:52:47,640 Vânătorul de pirați a ignorat-o ordinul consulului. 337 00:52:47,680 --> 00:52:50,680 Navigați pe o navă spre Sarawak. 338 00:53:07,200 --> 00:53:09,200 Unde sunt oamenii noștri? 339 00:53:11,720 --> 00:53:13,760 Sunt deja acolo, Maiestate. 340 00:53:13,800 --> 00:53:18,200 Va rezolva problema mai devreme decât nava lui Brooke a andocat. 341 00:53:26,320 --> 00:53:28,320 Junglă aia afurisită. 342 00:53:33,640 --> 00:53:37,440 Ar fi trebuit să o ard toată cu multi ani in urma. 343 00:53:41,000 --> 00:53:43,440 Mai este timp.