1
00:00:01,333 --> 00:00:03,833
To je cilj Lukove ekipe,
Zlati škripec.

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,167
Moraš me spraviti od tod.

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,500
-Kako si prišel?
- Morska pošast.

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,250
Vse to je del njegove pasti.

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
-Kdo je on?
-Polifem.

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Obleka me varuje.
Polifemos sem zavaroval,

7
00:00:15,292 --> 00:00:18,208
da je smola videti nevesto
pred poročnim dnem.

8
00:00:18,292 --> 00:00:22,125
Kmalu bomo prišli do Morja pošasti
in soočamo se s tremi preizkušnjami.

9
00:00:22,208 --> 00:00:24,583
Preizkušnja izbire, pesem siren

10
00:00:24,667 --> 00:00:27,708
in končno Polifem,
kiklop, ki varuje naš cilj.

11
00:00:31,500 --> 00:00:34,458
Heroji premagajo pošasti,
ne beži stran.

12
00:00:35,750 --> 00:00:38,042
- Majhne izbire.
- To se ni zdelo malo.

13
00:00:55,083 --> 00:01:02,083
PERCY JACKSON IN OLIMPIJCI

14
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Govorice?

15
00:01:47,042 --> 00:01:48,333
Ne hodi tja.

16
00:01:50,458 --> 00:01:53,667
- Nisem imel časa raziskovati krajev.
- Ti si ...

17
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
kje smo

18
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Ti povej.

19
00:02:02,042 --> 00:02:04,375
Zbudil sem se četrt ure pred teboj.

20
00:02:04,458 --> 00:02:07,417
Ne vem, če smo na morju
na veliki ladji ali kje.

21
00:02:08,167 --> 00:02:10,583
Me veseli, da si buden
in osveženi.

22
00:02:11,875 --> 00:02:13,167
Potrebuješ več časa.

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
žal mi je

24
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Jaz sem Hylla, vaša vratarka.

25
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Počakal bom zunaj.

26
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
Kmalu boste dobili kislo vodo.

27
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Čakaj malo! Kje je Tyson?

28
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
In Clarisse? In ostali člani posadke?

29
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
Oh. Ali tako.

30
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Oprosti, ampak

31
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
ribiči so te našli
od lebdenja na trajektu.

32
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Samo ti si preživel.

33
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Pomiri se.

34
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Mami sem obljubil, da bom skrbel za Tysona.

35
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Morda je še živ.

36
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Preživel je bombo. Je ognjevaren.

37
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
Je Pozejdonov sin.
Morda je živ.

38
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
-Kot Clarisse.
- Izgubili smo.

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Vse smo izgubili.

40
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
Ostanite pri tem. Raziskoval bom kraje.

41
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Annabeth!

42
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Dobrodošli v KK
v otoško letovišče in toplice.

43
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
otok? Kateri kraj je to?

44
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Azil. Edini
V morju pošasti.

45
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Ponujamo počitek junakom,
priložnost za sprostitev.

46
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Ali imate kaj alergij?
ali preobčutljivost,

47
00:04:14,625 --> 00:04:16,292
katere bi morali vedeti?

48
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
-Stavros!
- Pripravljena sem.

49
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Žal mi je za to.

50
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Stavros je vnet
da se vrne k svojemu iskanju.

51
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Za katero potovanje?

52
00:04:34,500 --> 00:04:36,292
Vsi gostje so na iskanju.

53
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
izgovor. To se ne zgodi prav pogosto.

54
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Kaj je mislil?

55
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Sirene.

56
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
KK, naši novinci.

57
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Pozejdonov sin in Atena hči.

58
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Vem, da trpite velike izgube.

59
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Sprejmite moje sožalje.

60
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Nočem biti…

61
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
-Nestrpen.
-Jasno.

62
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
To ni tvoja najbolj usodna napaka.

63
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Začutil sem nekaj globljega.

64
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
Zdaj je težko videti mimo svoje žalosti.

65
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Ko si spočit,
lahko bolje rečemo

66
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
kaj je narobe z vami.

67
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Hvala?

68
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Gre Stavros.

69
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
Ni pripravljen.

70
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Misli pozitivno.

71
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Kaj je tam? Ne vidim jih.

72
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Lahko gledaš
ampak ni lepo za pogledat.

73
00:06:01,292 --> 00:06:06,208
Pesem siren je smrtonosna preizkušnja,
ki jih preide malo junakov.

74
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
Pomagal bom po svojih najboljših močeh
naj pobegnejo z otoka,

75
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
niso pa vsi potrpežljivi.

76
00:06:23,292 --> 00:06:24,500
Ne. Ne!

77
00:06:25,583 --> 00:06:28,000
Skoraj.

78
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
Sem ga opozoril.

79
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Kako zvenijo?

80
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
Pesem je za vsakega junaka drugačna.

81
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
Sirene zrejo globoko v dušo.

82
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
Vidijo usodno napako
in to izkoristiti.

83
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Ujemanje tarče v lastni iluziji.

84
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
Tukaj si varen in lahko ostaneš
tako dolgo, kot želite.

85
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
Kaj je bil kriv Stavros?

86
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Pogum. Od njega moja izobrazba
je bil za strahopetce.

87
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Toda pogled navznoter
vzame pogum

88
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
srečanje s pravim jazom.

89
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Tako pridemo mimo siren.

90
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Lahko pa uporabite vosek, kot je Odisej.

91
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
prav.

92
00:07:51,542 --> 00:07:54,000
Posadka Odiseja
dal vosek v ušesa.

93
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
vzdih. Verjetno ste oboževalci Homerja.

94
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Ta človek je ubil
več polbogov...

95
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Vosek ni bil navaden čebelji vosek.

96
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Bilo je iz Aristajevega brloga.

97
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
Prav, tisti tip.

98
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristaios je bog skrbi za čebele.

99
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Pretirano zanašanje na samospoznavanje.

100
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
jasno.

101
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Ne mislim soditi.
Za otroke Athene je to normalno.

102
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Ampak pazi na to.

103
00:08:22,250 --> 00:08:25,333
Sirene uporabljajo največje
tvoja šibkost proti tebi.

104
00:08:27,458 --> 00:08:32,125
Če pa prepoznaš, se boš srečal
in nadzoruješ svojo usodno napako,

105
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
jadral si mimo siren
kot ti junaki.

106
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
Teh šest je uspelo.

107
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Kako dolgo traja usposabljanje?

108
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Popolnoma je odvisno od vas.

109
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Mora obstajati druga pot.

110
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Pristala sva
na drugi strani otoka.

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Mogoče bi lahko šli od tam.

112
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
Sea of ​​​​Monsters ne deluje tako.

113
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Sirenam se ne da izogniti,

114
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
ampak dam vse od sebe
da lahko prideš mimo njih.

115
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Vendar vas opozarjam.

116
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Ni bližnjic.

117
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
In ne.

118
00:10:45,500 --> 00:10:46,667
Ne, ne!

119
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Jesti!

120
00:11:23,417 --> 00:11:26,375
Polboga že dolgo nisem jedel.

121
00:11:27,250 --> 00:11:28,417
Ali polbog?

122
00:11:28,875 --> 00:11:30,292
Potrebujem muškatni orešček.

123
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
Grem ponj.

124
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
Živjo, kdo si?

125
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
Naj mi…

126
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
od tu dol.

127
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Clarisse, kaj delaš tukaj?
Kako si prišel sem? Je Percy tukaj?

128
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Grover, boš pomagal?

129
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
-Kaj delaš?
-Kako izgleda?

130
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Rešil se bom.

131
00:12:02,333 --> 00:12:03,417
Lepa obleka.

132
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
Kaj se dogaja v kampu?

133
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Kje je Percy? Je na otoku?

134
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
Je tudi Annabeth tukaj? kaj delaš

135
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Pripravim orožje in postavim zasedo.

136
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Ne obremenjuj se, Clarisse.

137
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Ne poznaš Polifema. Tega ne moreš premagati.

138
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Percy je mrtev.

139
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
In tudi Annabeth.

140
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
žal mi je

141
00:12:30,875 --> 00:12:34,375
Toda nihče nam ne bo prišel pomagat,
in ne bom odnehal brez boja.

142
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
št.

143
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Ne, motiš se.

144
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Percy in Annabeth sta še živa.

145
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Niso na tem otoku,
ampak čutim jih.

146
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
S Percyjem imam empatično povezavo.

147
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
čisto! Kako nam to sedaj pomaga?

148
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
No, ko gre kaj narobe,

149
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
upanje je lahko močno orodje.

150
00:13:01,500 --> 00:13:05,333
Že nekaj dni sem obtičal tukaj,
vendar sem še vedno načrtoval pobeg.

151
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Samo potreboval sem nekoga drugega in …

152
00:13:09,792 --> 00:13:13,167
In še veliko več vrvi,
ki ga še trenutek nazaj nisem imel.

153
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Vse kar sem imel je bilo upanje.

154
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Kaj točno melješ?

155
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Še en izhod od tukaj.

156
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Nikomur v taborišču ni treba vedeti.

157
00:13:54,542 --> 00:13:56,542
Sploh ne vem o čem govoriš.

158
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Živjo, fantje. Ne skrbi za živa bitja.

159
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Tukaj so, da nudijo čustveno podporo.

160
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
Ste obdržali činčilo?

161
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Ne hvala, malo smo zaposleni.

162
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Naš prijatelj potrebuje našo pomoč.

163
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Ne moremo ustaviti procesa,

164
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
ampak poskusimo.

165
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Dober trik.

166
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
To je bila čarovnija. Prava čarovnija.

167
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
In te živali?

168
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Mislim, da sem spoznal, kdo v resnici si.

169
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Torej Kirke? Ne skrivam se.

170
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Tista čarovnica Kirke?

171
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Čarovnica.

172
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Najmočnejša med čarovnicami.
Spremenil Odisejeve može v prašiče.

173
00:15:08,750 --> 00:15:13,583
Bo kdaj pozabljeno?
Takrat sem bil drug človek.

174
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
Ukvarjal sem se s svojo jezo
in so prišli daleč.

175
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Nisem pošast.

176
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Nisem ne Bog ne polbog.

177
00:15:21,667 --> 00:15:25,042
Tukaj sem bil izgnan.
Poskušam pomagati ljudem.

178
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
Tudi drugim junakom je treba pomagati, zato ...

179
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
Le redki radi gledajo
svojo pravo zrcalno podobo.

180
00:15:34,792 --> 00:15:37,542
Če pa ne prepoznamo
naša najbolj usodna napaka,

181
00:15:37,667 --> 00:15:39,000
pravo delo se ne more začeti.

182
00:15:39,083 --> 00:15:40,208
kaj je tvoje

183
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Empatija.

184
00:15:43,333 --> 00:15:48,208
Ne morem pomagati ljudem,
tudi če me prizadenejo.

185
00:15:54,125 --> 00:15:57,417
Prej so me ocenili.
Odpravimo to s poti.

186
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
Percy. Ste rešili kamp?

187
00:16:16,833 --> 00:16:18,792
Tukaj dobro spimo.

188
00:16:19,292 --> 00:16:21,083
Sva najboljša prijatelja in brata.

189
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Percy, ne odhajaj.

190
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
moram. Tukaj ste varni.

191
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
obljubim.

192
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
On ni grožnja. On je z mano!

193
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
Percy!

194
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
Vsi bomo šli od tod.

195
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
Percy, ne!

196
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Percy, vstani.

197
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
Brez težav. v redu sem

198
00:16:45,500 --> 00:16:47,417
Ker sta bila ti in Annabeth v težavah.

199
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
Pravi junak se zavzame za druge.

200
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Percy!

201
00:16:58,333 --> 00:17:03,375
Najbolj usodna napaka je tvoja
redke in nevarne.

202
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Prijatelje postavljaš pred vse ostalo.

203
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Kako je to slabo?

204
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Morda boste morali narediti slabe stvari
da rešiš svojega prijatelja.

205
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
Lahko žrtvujete nalogo
za svojega prijatelja.

206
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Ali tvoja duša.

207
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Morda celo žrtvujete ...

208
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
ves svet.

209
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
To je pravzaprav znak rasti.

210
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
-Percy, počakaj!
- Imel si prav.

211
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Moral bi se me bati.
Kirke ima prav.

212
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
-In ne!
-To je on.

213
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Zdaj vidim.

214
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson je mrtev in Grover je izgubljen.

215
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Če bi moral izbirati
med vami in Olymposom ...

216
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabeth…

217
00:17:56,042 --> 00:17:57,458
Zažgal bi ga do tal.

218
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Tako kot je Luka rekel o Thaleii.

219
00:18:02,708 --> 00:18:05,625
Če govorite o veliki prerokbi,
minila so tri leta.

220
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Moramo mimo siren
K Groverju.

221
00:18:07,958 --> 00:18:12,250
Ne poslušaš. Kaj pa če moram
izbrati med Groverjem in kampom?

222
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Ali med Groverjem in vami?

223
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Moja napaka je usodna tudi za druge.

224
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Ne zdaj. Brez težav.

225
00:18:21,292 --> 00:18:23,417
Mogoče sem bolj oseba
kot polbog.

226
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
To te je skrbelo.

227
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Govoril si na krovu
človeških izbir.

228
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
To sem jaz.

229
00:18:36,167 --> 00:18:37,625
Nič drugega nisem.

230
00:18:38,958 --> 00:18:41,958
Nisem bil v tvojem svetu
dovolj dolgo, da ga spremenim.

231
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
To ni moje iskanje.

232
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Jaz sem nevaren za to.

233
00:19:19,792 --> 00:19:23,083
Yadira pravi, naj pohiti.
Ne prenese te dolgo.

234
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Yadira?
- To drevo.

235
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Je ognjevite kubanske sorte.

236
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
Je zelo občutljivo. Plezaj!

237
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Še bolj čuden si, kot sem se spomnil.

238
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Clarisse! Clarisse?

239
00:19:59,292 --> 00:20:00,917
zdaj.

240
00:20:11,583 --> 00:20:13,833
Ups! Si se vrnil?

241
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Čakaj malo!

242
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Kje je lopovski polbog?

243
00:20:33,542 --> 00:20:35,792
Oh, Poly. Bilo je grozno.

244
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Urezalo se je
in pobegnil gor.

245
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Nisi kiklop.

246
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Izdal si me!

247
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
ne! Poly, jaz tega ne bi naredil.

248
00:21:13,417 --> 00:21:14,958
Sok granatnega jabolka?

249
00:21:15,042 --> 00:21:16,375
ne hvala

250
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
Skoraj ne bi smel biti
v bližini tekočin.

251
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Naj vas ne obupa malodušje. Procesa ni mogoče prehiteti.

252
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Živjo Zadie?

253
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Kako so prišli skozi?

254
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
To mi je všeč.

255
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
Ne sprašujem zase.

256
00:21:39,250 --> 00:21:42,292
Moj prijatelj mora mimo siren.

257
00:21:42,375 --> 00:21:45,750
V savni so se šušljale,
da vas bo vaše iskanje popeljalo

258
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
Na Polifemov otok.

259
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Sam iščem Afroditino solzo
- imenovani biser,

260
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
ki bi moral biti
globoko v morju pošasti.

261
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Ste polbog?

262
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Vsi smo tukaj
polbogovi na nalogah.

263
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
Kako dolgo si že tukaj?
Če je v redu, vprašaj.

264
00:22:06,542 --> 00:22:08,250
Nočem ga pokvariti.

265
00:22:08,792 --> 00:22:10,417
Človek lahko opusti upanje.

266
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Hotel sem obupati
medtem ko je Mei-Lin tukaj

267
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
plul tik mimo siren.

268
00:22:20,542 --> 00:22:23,833
Petdeset let.
Še vedno me zmrazi.

269
00:22:24,500 --> 00:22:28,292
In ko me je spet začelo malodušje,

270
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
Krisopoulos nam je pokazal,
kako se zadeva loti.

271
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Torej, kadar koli boste izgubili upanje ...

272
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
junak pride mimo siren.

273
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
No, čudeži se dogajajo.

274
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
ali kaj?

275
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
torej.

276
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
vstopi.

277
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Oprosti, ker sem prej izginil.

278
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Ne opravičuj se.

279
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
Pravi jaz, lastna bolečina
in soočenje s preteklostjo

280
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
lahko prestraši več kot pošasti.

281
00:23:25,625 --> 00:23:27,667
To vem iz izkušenj.

282
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
vem

283
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Mama mi je povedala tvojo zgodbo.

284
00:23:33,667 --> 00:23:35,167
Način, kako pomagate potnikom.

285
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
In kako te pustijo za sabo.

286
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Obravnavajo vas kot oviro, ki jo je treba premagati.

287
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Ker usodna napaka
pomaga ljudem,

288
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
zagotovo boli.

289
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Ti si nežna duša.

290
00:23:52,167 --> 00:23:55,708
Spominjam se, kako je bilo
ko ni bilo prijateljev.

291
00:23:57,917 --> 00:24:00,000
Razumem, zakaj hočeš
zadrži ljudi tukaj.

292
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
Ne vem, kaj ti je mama rekla

293
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
ampak samo jaz sem preklet
ostati na tem otoku.

294
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Vsi drugi lahko odidejo, kadar hočejo.

295
00:24:08,875 --> 00:24:10,292
Ampak večina ne gre.

296
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Samo vadijo
tudi če nikoli ne prebolijo.

297
00:24:17,083 --> 00:24:20,417
Šest prvakov bi reklo drugače.

298
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
Ker si jim pustil goljufati.

299
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
Ne morem dokazati

300
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
ampak predvidevam, da si obdržal nekaj voska

301
00:24:31,500 --> 00:24:33,542
pomagati par junakom mimo siren.

302
00:24:34,750 --> 00:24:38,333
Drugim daje ravno pravšnjo mero upanja,
da nadaljujejo v vašem programu.

303
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Dokler bo potrebno.

304
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Pomagam junakom.

305
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
Ne delam nič drugega.

306
00:24:50,333 --> 00:24:51,833
Verjamem, da verjameš v to.

307
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
Ko sem prišel sem,

308
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
osamljenost se je zdela neizmerna.

309
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Potem se je ladja tukaj razbila.

310
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
Nenadoma sem imel skupnost.

311
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Hranila sem jih in skrbela zanje.

312
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
Dal sem jim…

313
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
absolutno vse.

314
00:25:29,083 --> 00:25:33,000
Takoj, ko je dobil, kar je hotel
odšli so, ne da bi se ozrli.

315
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
Potem se je spet zgodilo
z drugo ladjo.

316
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
In potem naslednjega.

317
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
In naslednji.

318
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Junaki imajo ljubezen le tako dolgo
kot je zanje potrebno.

319
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Nikomur ne bom povedal tvoje skrivnosti.

320
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Če ti pomagam mimo siren?

321
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Če pomagaš Annabeth.

322
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
v redu

323
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Sprejemam vašo ponudbo
za ohranjanje moje skrivnosti.

324
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
To je zame regresija.
Nisem ponosen na to.

325
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Če pa drugi vidijo
Sirene Annabeth mimo

326
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
ne da bi vzel niti eno lekcijo,

327
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
cela čreda bi lahko
slediti mu in dočakati njegov konec.

328
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Moram pomagati junakom.

329
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
Dobrodošel, moj fant.

330
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Jaz sem Edward.

331
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Udobno se namestite…

332
00:27:39,625 --> 00:27:41,083
do konca svojega življenja.

333
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Grover?

334
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
Clarisse, tukaj.

335
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Grover? Kje je Cyclops?

336
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
Išče te.

337
00:28:19,333 --> 00:28:22,708
Na kupu odpadkov na vaši levi
mora biti ključ.

338
00:28:27,167 --> 00:28:28,917
Nimamo veliko časa.

339
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Zakaj se sploh trudimo?

340
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Tukaj je rekel, da se konča, tako da ...

341
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
Vsega je konec.

342
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
WHO? Annabeth?

343
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
Kaj? Ne, ampak orakelj.

344
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
Kaj je rekel? To bi lahko bilo koristno.

345
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
Rekel je, da bom letel
do mojega zadnjega počivališča,

346
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
v kamniti grob.

347
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
Zaslužim si takšen konec.

348
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
Obljubil sem …

349
00:29:17,292 --> 00:29:22,042
Obljubil sem, da ne bom nikogar razočaral
na bojišču, če lahko preprečim.

350
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
Oprostite mi, oče. Ni mi uspelo.

351
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
Ne govori tako.

352
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Tvoj oče je usmiljen. Skrbi ga zate.

353
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Aresco?

354
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Milostna?

355
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Rad bi se zahvalil obema.

356
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
ne!

357
00:30:15,292 --> 00:30:16,375
Ne, ne!

358
00:30:21,458 --> 00:30:25,208
Napovedovanje je lahko koristno,
če pridejo vaši zavezniki.

359
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
Oba sta dobra vaba.

360
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
Kdaj sem vedel?

361
00:30:34,250 --> 00:30:37,958
Od začetka sem se obnašal kot neumna zver.

362
00:30:38,750 --> 00:30:41,208
Mogoče je napol slepo, ampak …

363
00:30:43,333 --> 00:30:45,792
Polifem lahko vonja.

364
00:30:47,500 --> 00:30:50,167
Polifemov sluh igra.

365
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polifem zna poslušati,

366
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
ko zahrbtni satir deli sanje
s prijateljem Percyjem.

367
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
In govori v spanju.

368
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
Oh, hej. Me veseli, da si se vrnil.

369
00:31:18,125 --> 00:31:21,125
odhajam Samo Percyja sem iskal.

370
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Pravijo, da je prišel sem.

371
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Svobodni ste, da odidete, kadar želite,

372
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
ampak sploh ne veš
tvoja najbolj usodna napaka,

373
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
- in vaše možnosti ...
-Ponos.

374
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Moja najbolj usodna napaka je ponos.

375
00:31:32,583 --> 00:31:34,583
Tako je pisalo v mojem taborišču.

376
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
In veš kaj? Bil sem ponosen na to.

377
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Hči Atene. Moral bi vedeti.

378
00:31:41,583 --> 00:31:45,708
Vedno tekmuje za mamino pozornost,
tudi če se predstavlja drugače.

379
00:31:46,292 --> 00:31:50,708
Ali bi bila tvoja mati bolj razočarana nad tvojo smrtjo?
ali tvoj neuspeh?

380
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
Ne bom umrl
ker mi ne bo spodletelo.

381
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Zadie mi posodi svoj čoln.

382
00:31:56,417 --> 00:31:58,917
Obljubil je, da bo mene in Percyja privezal na jambor.

383
00:31:59,000 --> 00:32:01,625
Tako se je Odisej rešil siren
ne da bi si zamašil ušesa.

384
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
jasno. jaz samo…
Nočem kritizirati zaman,

385
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
kdo pa krmari čoln?

386
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Poglej.

387
00:32:12,833 --> 00:32:16,750
Sistem vrvi in škripcev
je privezan na krmilo.

388
00:32:16,833 --> 00:32:20,625
Moje bodalo je pritrjeno na ta vitel,
ki se vrti s pomočjo časovnika.

389
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
Ko pridemo mimo siren,
rezilo nas bo osvobodilo.

390
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Pameten.

391
00:32:28,792 --> 00:32:30,417
Upam, da dovolj pameten.

392
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Annabeth?

393
00:32:58,208 --> 00:32:59,542
kaj je narobe

394
00:33:01,875 --> 00:33:02,958
jaz…

395
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Bojim se, da imaš prav.

396
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Da ne gre.

397
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
Razočarana mama
bolj strah smrti.

398
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Moji otroci…

399
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
Te popolnoma razumem.

400
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Moja mama je izumila čarovnijo.

401
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
torej. Videl sem Atheno
le nekajkrat v življenju.

402
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
Mislil sem, da me to ne moti.

403
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Dokler nisem srečal Percyja.

404
00:33:42,500 --> 00:33:45,083
Njegova mama mu je bila vedno tam.

405
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Včasih se sprašujem, kako bi bilo.

406
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Včasih me to razjezi.

407
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Še bolj me razjezi
ideja o

408
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
da bi kdo poskusil
da Percyja odvzame materi.

409
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
Počakaj!

410
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
Kaj za vraga?

411
00:34:16,333 --> 00:34:17,708
Moj hrbet.

412
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Prosim pomagaj mi!

413
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Pojdi za njim!

414
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
Dajmo fantje! Zgrabi te.

415
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
S poti!

416
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
si v redu

417
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
sem.

418
00:34:44,208 --> 00:34:46,083
Počakaj malo. Videla sem, kje ga hrani.

419
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
To je vosek. Potrebovali ga boste.

420
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Vzemi svoj delež, Percy. Samo prosim.

421
00:34:58,417 --> 00:34:59,500
Eddie?

422
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Kliči me Črnobradec.

423
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Tukaj, dajmo vosek,
preden se preveč približamo.

424
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Oh ne.

425
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
Kaj?

426
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Komaj je dovolj za enega.

427
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
ne!

428
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Ti vzemi vosek, jaz pa jambor.

429
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
Pohitite!

430
00:36:37,917 --> 00:36:39,500
Zdaj je dovolj tesno.

431
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
No potem …

432
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Kaj bomo zdaj?

433
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Odveži me!

434
00:36:58,458 --> 00:37:00,292
Sirene so blizu.

435
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Annabeth!

436
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
št.

437
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
Ne delaj tega. Odstranite vrvi.
Naj pomagam.

438
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Jaz to zmorem.

439
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Ne... Ne verjemi ničesar,
kar vidite ali slišite.

440
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Odvežite vrvi, prosim. pomagaj mi

441
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Poslušaj me, Annabeth!

442
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
Odvežite vrvi, prosim. Annabeth!

443
00:37:43,792 --> 00:37:47,792
Oh dragi, na cesti so neravnine

444
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
Ker moj prijatelj moj…

445
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
Nehaj, Grover.

446
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Zdaj pa se ne trudi.

447
00:37:52,583 --> 00:37:56,375
- Tukaj ni nikogar razen nas. Pogovorimo se.
- Bilo je že preizkušeno.

448
00:37:56,458 --> 00:37:58,875
To je druga stvar.
Smo na nevtralnem terenu.

449
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Annabeth, ne!

450
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Pogovorimo se. Tukaj so vsi varni.

451
00:38:21,708 --> 00:38:25,042
Preveč se je zgodilo med nama,
tako da niti ne poskušamo.

452
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
Annabeth!

453
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Annabeth?

454
00:38:40,167 --> 00:38:41,833
Vaša modrost bi bila koristna.

455
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Želite slišati nekaj modrih besed?

456
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
mati.

457
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Nikogar nisem videl
nastaviti past za sirene.

458
00:39:56,042 --> 00:39:57,292
Ne do danes.

459
00:40:02,292 --> 00:40:03,917
Nisem vedel, da me opazuješ.

460
00:40:07,083 --> 00:40:09,042
Vedno sem to delal.

461
00:40:22,625 --> 00:40:24,833
Annabeth!

462
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Preživeli smo toliko preizkušenj,
da sem mislil …

463
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
Mislil sem, da smo premagali sirene,
končati vojno,

464
00:41:47,000 --> 00:41:49,750
združiti vse skupaj, nato pa mama …

465
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
To je ponos. Aroganca.

466
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
To je človeško.
Želel si, da te mama opazi.

467
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Moral bi.

468
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Kaj ste videli, ko ste slišali petje siren?

469
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Samo ti.

470
00:42:25,333 --> 00:42:28,417
Če ne bi bil na skalah,
kdo ve kaj bi videl.

471
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Verjamem, da si…

472
00:42:33,000 --> 00:42:34,208
zaščitil si me

473
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
Mislim, da si me rešil.

474
00:42:41,958 --> 00:42:44,667
Če bi ostal v taborišču,
Bila bi hrana za sirene.

475
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Vsaj mene si rešil.

476
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Mogoče sva bila potrebna oba
priti mimo.

477
00:42:58,125 --> 00:43:00,208
Edina različica usode,
kar ni turobno.

478
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
res je

479
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Kaj?

480
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Trideset. Enaintrideset.
Petinsedemdeset. Dvanajst.

481
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Tukaj smo.

482
00:45:39,417 --> 00:45:45,333
PERCY JACKSON IN OLIMPIJCI

483
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
Ne poznaš Polifema. Tega ne moreš premagati.

484
00:46:04,417 --> 00:46:05,708
Oh ne.

485
00:47:45,125 --> 00:47:47,125
Prevod: Sofia Olsson